Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Dünya iğrenç bir yer,
"ben daha iyi değilim. Ama onu düzeltmeye çalışmalıyız.
"Bu yüzden buradayım. Bir şeyler yapmak için."
Ajan Walt Breslin (Narkotik)
KUZEY AFRİKA TOUBKAL DAĞLARI - AL HAOUZ
Neden büyükelçilikteydin?
Polise ne söyledin?
Hiçbir şey.
Söyle yoksa anneni, karını ve çocuklarını öldürürüm.
Konuş orospu çocuğu!
Kiminle konuştun?
Konuş!
Kiminle konuştun?
Onu gördüler. Oydu!
Hayır!
Orospu çocuğu! Anlamıyor musun?
Geber orospu çocuğu!
Aşırı Doz
ALCAZAR DE SAN JUAN HAPİSHANESİ CIUDAD REAL - İSPANYA
Igor!
Seni nasıl tahliye ettiler?
Becerilirken bağırmaktan
sesin mi kısıldı?
-Hayır. Niye biliyor musun? -Niye?
Çünkü senin götün benim.
Evet. Bu Vanessa.
Arkadaşım. Ekibin üyesi.
Memnun oldum.
Selam.
Bence o arabada daha rahat edersin.
Sana bir hediye getirdim.
Hoşlandığın türden hediye.
Hoş geldin kokteyli.
Bayanlar,
arkadaşıma iyi bakın.
Ona karşı sabırlı olun, üç aydır seks yapmıyor.
Merhaba kızlar!
Korkmayın.
Bin arabaya.
ALFONSO CASTROVIEJO'NUN EVİ AIGUABLAVA-SA TUNA - KATALONYA - İSPANYA
E?
Seyahat hoşuna gitti mi?
Gel, seni diğerleriyle tanıştıracağım.
İyi idare ettin. Çok iyi.
Castroviejo daha sonra seninle konuşmak istiyor.
Lemas. Seninle önden gidecek.
Willy de Berg, eski bir ralli sürücüsü.
Doping kontrolünde yakalandı. Testte kokain çıktı.
Diskalifiye edildi. Ehliyetini aldılar.
Şöhreti geride kaldı ama iyidir.
Peşinde olacak. Saïd hemen arkanda olacak.
Taşıyıcı olarak konvoyu takip edeceğim.
Neden Saïd?
Her şeyi berbat edecek.
Biliyorsun, değil mi?
Chris ısrar etti. Çoğunlukla onunla çalışır. Gel.
Vay vay!
Igor!
Nasılsın dostum?
Çok iyiyim, sağ ol.
Umarım sana iyi davrandılar.
Daha kötü de olabilirdi.
Seni daha önce çıkarmak istedim ama savcı çok sertti.
Aşırı hevesliydi.
Kızlardan biriyle seks skandalı ayarlamak zorunda kaldık.
Onu taşaklarından yakaladık.
Dinle...
Herkesin önünde bir polisi dövmek zorunda mıydın?
Başımıza büyük bela açabilirdin.
Buradakiler Fransız polisine benzemez.
Umurumda değil. Kafası iyiydi, kaşındı.
Konuşmadığın ve sabırlı olduğun için sağ ol.
Odanı biliyorsun. Git bir duş yap,
o koku gitsin.
İki gün sonra yola çıkıyorsun.
Sağ ol.
Hapishane nasıldı?
İyi miydi? Domalmak zorunda kaldın mı?
Kes. Gardiyanlar telefonumu aldı.
Bir telefon ver.
Sen gidene kadar telefon yok.
Bunlar iş için.
Kendini Escobar sanan o pislikten iste.
Ona böyle dediğini biliyor mu?
Ona söyleme lütfen.
Umurumda değil, gerçekten.
Babam değil.
Sikmişim onu ve çizmelerini.
Kimi arayacaksın?
Narkotikleri. Yola çıkıyoruz demek için.
Kapa çeneni ve söyle.
Karımı. Üç ay oldu.
Aptal mısın?
Bana sor.
Her gece onunlaydım.
Leïla. Paris'ten.
Benimle olacak.
Gümrükten geçmek için mi?
Keş olduğu her hâlinden belli.
Derdin ne senin? Seni tanımıyorum.
Hadi ama başlama.
Merak etme, tanıyorum.
"Merak etme..."
Git de duşta mastürbasyon yap.
Adam deli.
Sen de kapa çeneni.
NECKER HASTANESİ - PARİS ÇOCUK ÜNİTESİ
Kurbanlar Jérôme Bannel
ve Ali Ben Hamid. Yaşları 13 ve 15.
On gün hastanede kaldılar.
Biri kalp sorun nedeniyle,
diğeri de nakil için.
Jérôme'un ailesini aradık. Marsilya'dalar.
Ali'nin ailesinden haber yok.
Babası bir aydır kayıp.
Anne hiçbir yerde bulunamadı.
Selam Doktor.
Selam Richard.
İki şüpheli arıyorsun.
Biri Bannel'in kalbini delmek için bir buz kıracağı kullanmış.
Oda arkadaşının da av veya ordu bıçağı gibi büyük bir bıçakla
boğazı kesilmiş.
Seni yalnız bırakayım. Otopside görüşürüz.
Yapacak mısın?
Başka bir seçenek var mı?
Çocuk olunca hoşlanmazsın.
Kimse hoşlanmaz.
Tamam... İyi şanslar.
SAVINOSA PLAJI TARRAGONA - GÜNEY KATALONYA
VERDUN-SUR-GARONNE KASABASI D6 VE A62 KAVŞAĞI
Hikâye ne?
Barikat, alkol testi.
Tony zorlamaya çalıştı.
Bir muhbirimiz öldü. Prat seninle konuşmak istiyor.
Kulağa hoş gelmiyor.
Evet, adli tıbbı bekliyoruz.
Bilmiyorum.
Bir saat diyelim.
Seni sonra ararım.
Tamam, hoşça kal.
Tabii. Güle güle.
E?
E ne?
Sara...
Zekâmı ve çıkarımsal becerilerimi yanlış yargılama.
Şoför senin muhbirlerinden biriydi.
Arkada bulduğumuz mobilya ve değerli eşyalar
sen ve senin narkotiklerinin defalarca uğraşmak zorunda kaldığı
-Deruisseau'dan çalınmış. -Ve?
Ve...
Sen ve arkadaşın Fontana'nın
o gece onun evini gözetlediğinizi biliyorum.
TOULOUSE PONT DES DEMOISELLES BÖLGESİ
Bob'dan Sara'ya. Duyuyor musun?
Dinliyorum.
Sana doğru gelen bir devriye ekibi var.
Anlaşıldı.
Komiser Bellaïche, narkotik.
Ekibimle gözetleme yapıyorum.
Bir şey görmedin mi?
Bir tesadüf.
Bitti, gidelim buradan.
Suçla Mücadele bizi gördü.
Sizi orada görürlerse mahvoluruz. Çeneni kapa ve kımılda.
Ne istersen yap ama disiplin kurulu
saçmalıklarına inanmayacak.
Her şeyi araştıracaklar.
Anlıyor musun?
Benim gördüğüm şey
ölü bir şoför ve mahvolmuş 300 kilo kokain.
Ne?
Sen delisin.
-Bir sürü eşya kaldı. -Deli miyim?
-Minnettar olmalısın. -Hayır, sen olmalısın.
Tamam, kendine dikkat et.
Tamam.
Bu gece raporumu alacaksın.
Soygunu örtbas etmenin ne anlama geldiğini biliyorsun.
Öğrenirlerse işin biter.
Kime satılacaktı?
Nino Braghanti.
Büyük bir uyuşturucu teslimatı.
Fas'tan üç yüz kilo kokain.
Reynald'dan haber var mı?
Henüz bir şey yok.
Üç ay oldu. Hâlâ bizim tarafımızda mı?
Federaller ne diyor?
Hiç umurlarında değil.
Onlar için mevcut değil.
Belki de Malaga'daki bir genelevde
bir fahişe ona saksafon çekiyordur.
Parayı ödeyeceğim, geç oldu.
Durumlar nasıl?
İyi. Adamlar yüklüyor.
Yarın sabah sekizde gidiyorsunuz. Hazır mısın?
Teslimat nereye?
En iyi yolculuk hayal ettiğimizdir, bildiğimiz değil.
Ayrıntılar yarın motora bindiğinde.
Nereye gittiğimi bilmezsem bir yere gitmem.
Şu boğayı görüyor musun?
En büyük olanı.
En iyi boğamdır.
On gün içinde Madrid'de boğa güreşine çıkacak.
-Adı Flamma. Niye biliyor musun? -Hayır.
Flamma, Romalılar zamanında Suriyeli bir köleymiş.
Gladyatör olmuş. Adını bilmemizin nedeni
özgürlüklerini kazanmalarının simgesi olarak şampiyonlara verilen
tahta kılıç rudis'i
reddetmiş olması.
Tabii, Flamma 30 yaşında öldü.
Dövüşmeye devam etti.
Belki cesaretten, belki de kibirden.
Bu hikâye bize
değer bilmez bir adamın karakterini anlatıyor.
Ya da mantığa kulak vermeyen.
Altı milyon avro değerinde uyuşturucuyla
nereye kiminle gittiğimi,
ne zaman yola çıkacağımı öğrenmek...
Mantığa kulak vermek işte budur.
Ya bana güvenirsiniz
ya da ben yokum.
Teslimat Carcassonne'a yapılacak.
Yarısı Paris'e, yarısı Toulouse'a gidiyor.
-Bu yeterli mi? -Yeterli.
Tarih dersi için sağ ol.
Ne düşünüyorsun?
Bir Fransız gibi havlıyor
ama bir Meksikalı gibi taşaklı.
İspanyollar gibi sertleşiyor!
-İstiyorsan onu alabilirsin. -Hayır!
Igor!
Hadi gidelim!
CİNAYET MASASI TOULOUSE MERKEZİ
BAŞKOMİSER PRAT'IN OFİSİ (NARKOTİK VE AHLAK MASASI)
Gel.
Az önce Reynald'dan mesaj geldi.
Yarın gidiyorlar.
-Teslimat noktamız var mı? -Carcassonne.
İki çocuk da en son gündüz ekibince 15.40 civarında görüldü.
Hayattaydılar.
Cesetleri saat 18.00 civarında
gece vardiyası stajyeri buldu.
Onları sadece Ben Hamid'in annesi ziyaret etmişti.
Peki ya o? Hâlâ kayıp mı?
Kuzeni Tarik Badoumi
onu yerel bir dükkânın üstündeki bir odaya yerleştirmiş.
Birkaç gün önce öğle saatlerinde görülmüş.
O zamandan beri yok.
Tamam, başka ne var?
Üç gün önce köylerinden iki kişiyle karşılaşmış.
Tarif hastane kameralarındaki bir çiftle eşleşiyor.
Lucie bağlantıyı kurdu.
Görüntülerde bir minibüs
17.09'da hastaneye geliyor.
Cesetleri bulduğumuz yere
park ettiler.
İki kişi. Biri erkek. Kuzey Afrikalı.
Hemşire önlüklü, şapkalı ve güneş gözlüklü.
Bir de burkalı bir kadın.
Binaya girdiler,
30 dakika sonra çıktılar ve aceleyle gittiler.
Yüzleri görülmüyor ama eşleştiler.
Tamam.
Franck, telefon kayıtlarına
erişmek için izin çıkart.
-Tamam. -Hastanenin içindeki
veya yakınındaki eşleşen numaraları ara.
Lucie, Bayan Ben Hamid'e odaklan.
Ülke çapında kayıp kişi duyurusu çıkart.
Minibüs ne olacak?
Plaka sahte.
Siyah Citroën Jumpy. Elimizde sadece bu var.
Tarifi ve sahte plaka numarasını gönder
ve tehlikeli olduklarını bildir.
İşin bitince eve git ve biraz uyu.
Önümüzde uzun günler var.
-Hadi bakalım. -Tamam.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ CİNAYET MASASI PERPIGNAN
Toulouse narkotik ekibi.
-Şef Molins bizi bekliyor. -Tamam.
Toulouse narkotik.
Şef Molins'i görmeye geldiler.
Molins'i mi?
O sarhoş. Yarın gelin. 12.00 'den sonra. Bu gece fahişelerle beraber.
Geç yatacak.
Şaka yapıyorum. Sizi bekliyorduk. Paella yaptık.
Charles!
-Ne? -Toulouse narkotik ekibi burada.
Gidebilirsin.
-Viking, tanıştığımıza memnun oldum. -Sara.
Bob.
Yüzündeki ne?
Karının numarası.
İyiydi.
Hızlısın.
Charles Molins.
Narkotik ekibinin şefi. Eve hoş geldiniz.
Sara Bellaïche. Bob Fontana, yardımcım.
-Selam. -Karışıklık için özür dilerim.
Yeni komiseri kutluyoruz.
Victor Picmal, ekibin iki numarası
ama ona Viking diyebilirsiniz.
Tanıştık.
Bir aperitife ne dersiniz?
Tabii.
Prosedürü göndermiştim. Baktın mı?
Evet.
Şanslı değiliz. Fazla bir şey yok.
Zor olacak.
Neden İspanyollarla konuşmadınız?
Castroviejo yerel polise rüşvet veriyor.
Kimileri teslimatlara bakıyor. Tedbirli olmak istedik.
Uyuşturucu ondaysa neden ona gitmiyorsunuz?
Alan adamı istiyoruz.
Nino Braghanti'yi.
Ne yaptığını biliyor musun?
-Ne var? -Çabuk olacağım.
Bir milyon çaldık.
Uçak biletlerini aldı.
Tayland. Yani Tayland'ı ziyaret etmek mi istiyor?
Hayır, sevişmek istiyor.
Evet!
Otele uğramıyor bile.
Doğruca Patong'a gidiyor,
bulduğu ilk fahişeyi
bütün gece düzüyor.
Sabah bir sigara içiyor.
Kız 30 dakika boyunca taşaklarıyla oynuyor.
Kıza şöyle diyor, "Bak,
"hoşuma gidiyor ama niye taşaklarımla oynuyorsun?"
"Ameliyat öncesindeki taşaklarım gibiler."
Piç kurusu!
-Evet! -Hadi!
Lütfen, sessiz olabilir misiniz?
Pardon?
Beni duydun. Burada ailemle birlikteyim.
Ayıp hikâyelerini istemiyoruz.
-Nino! -Teşekkür ederim.
Unut gitsin. Buna değmez.
Unut gitsin. Hadi ama, yapma.
Hayır.
-Bu gece olmaz. -Siktir git.
Siktir.
Sen kimsin ki benimle böyle konuşuyorsun?
-Sorun değil. -Sence komik mi?
Boğazını keseyim mi?
-Sorun değil. -Pislik!
Neye bakıyorsunuz?
Yemeğinizi yiyin.
Yiyin!
Yağlı saçların var pislik.
Hadi gidelim.
Ölüm zamanı, 48 saat önce.
Kaybolduğu zaman civarında.
Görünüşe göre boğazı kesilmiş,
sonra da suya atılmış.
Muhtemelen çocuğunu öldürmek için kullanılan bıçakla.
Benzer yaralar,
gırtlak çevresinde ve kıkırdakta aynı yara izleri.
Otopsiden sonra daha fazla bulgu olur.
Ama muhtemelen katil aynı.
Bir ipucu var mı?
Siyah bir minibüste bir çift.
Tamam.
İşine yarayacaksa, çocukta mücadele izleri
veya savunma yaraları yok.
Anne için de aynı.
İkisi de korkmamıştı.
Yani saldırganı tanıyor olmalılar.
Seni deniz devriyesiyle bırakıyorum.
Tamam çocuklar. Cesedi alabilirsiniz.
Tamam, teşekkürler.
Laboratuvar az önce hastane odasındaki numuneler için aradı.
İki farklı DNA. Ama kayıtlarımızda hiçbir şey yok.
Ya nehrin kenarı?
Kameralar iki gece önce nehir kıyısında
Austerlitz viyadüğü civarında
siyah bir minibüs kaydetmiş.
Bir çift suya bir ceset atıyor.
Tarifle eşleşiyor. Bir kopyasını alacağız.
Tamam.
Özel bir program kullandım
ve her üç yerde de bulunan
bir cep telefonu numarası saptadım.
Necker Hastanesi,
Tarik Badoumi'nin evi,
Bayan Ben Hamid'in kuzeni
ve onu attıkları viyadüğe yakın bir sokak.
Numarayı kontrol ettin mi?
Evet, bir çip.
Rougemont, Sevran'da bir dükkândan satın alınmış.
Ama çip hâlâ aktif.
Nasıl yani?
Son iki gün içinde İspanya'dan birkaç kez aranmış.
-Aynı çip mi? -Ve aynı numara.
İspanya'da nereden?
Katalonya'dan, Aiguablava'daki küçük bir köyden.
Yola çıkmak üzereler.
Onu nereden tanıyorsun?
Dört yıl önce bir eğitimden.
Neden işe yaramadı?
Uyuşturucu yüzünden. Kaldıramadı.
Ürünü sevmeye başladı.
Peki ya sen?
Elimi bile sürmedim.
Ya sen?
Başladığımda. Çekmeceler onlarla doluydu. Sonra aşırı dozdan ölen
15 yaşında bir kıza rastladım.
Kızım aklıma geldi. Kendimden utandım.
Bir şey olursa bana haber ver.
Otoyolda arabalardan ve Igor'la Lemas'ın motorlarından
500 metre uzakta kalın.
Bizim önümüzden gidecekler.
İletişimi mesajlaşarak yapacağız.
Sadece tehlike hâlinde veya acil bir durumda arayın.
Başka nedenlerle arayanları öldüreceğim.
Anlaşıldı mı?
Hadi, çabuk.
Geç kaldın.
İşeyemez miyim?
Saïd.
Sorumluluk sende. Bu ne demek biliyorsun, değil mi?
Evet. Tabii.
-İyi yolculuklar. -Sağ ol patron.
Carcassonne'da görüşürüz. İyi şanslar.
Bulduğumuzda devriyeyi bitiriyorduk.
Duyuruyu kontrol ettik.
Aradığınız araba bu.
-Ne kadar zamandır burada? -Hiç görgü tanığımız yok.
Buralarda hiç bulamazsınız.
Evet, tahmin ettim.
Siz mahalleyi kontrol edin. Ben bağlantılarıyla konuşacağım.
Tamam.
Dikkatli olun. O kapıların ardında ne olduğu belli olmaz.
Kim o?
Polis, hanımefendi. Birkaç sorumuz var.
Ne hakkında?
Buradan yapmak zor olacak.
-İçeri gelin. -Teşekkür ederim.
Şunu çıkar. Burada güvendesin.
Bir şey ister misin?
Bira, şarap, kahve? Bir kadeh beyaz şarap?
Hayır, teşekkürler.
Nasıl istersen.
Daniel.
Kocam. O da senin gibi polisti.
Burada güvendesin.
Şimdi nerede?
Mezarlıkta.
20 yıl önce bir soygunda vuruldu. Öldü.
Genç bir stajyer de öldü. Senin yaşındaydı.
Nasıl yardım edebilirim?
Gel. Otur.
Otoparktaki yanmış minibüs hakkında.
Onları gördüm. İki kişi.
Geldiler, minibüsü ateşe verdiler ve gittiler.
Onları gördünüz mü?
Karanlıktı.
Ama ikisi de Arap'tı.
Saat kaçtı?
Sabahın üçü ya da dördü.
Fazla uyumuyorum.
Bu yüzden pencerenin önünde olanları izlemeyi seviyorum.
Daniel'im bana bunu öğretmişti.
Her şeyi yazardı. Ben de aynısını yapıyorum.
İşte.
Hepsi orada.
İşte. Bak.
İhtiyacınız olan her şey var. İsimler, tarihler...
Plakalar,
kimlikler, telefon numaraları ve...
Dinleme cihazı taktım.
Posta kutularına, bodruma. Onları dinlemek için.
Çok aptallar!
-Hepsini siz mi yazdınız? -Evet.
Bu çöplükte her zaman bir şeyler oluyor.
-Ya fotoğraflar? -Ben çektim.
Bunu kullanıyorum.
Onları damadım tabediyor. Hobisi.
Vakit yoksa
telefonumu kullanıyorum.
Ya minibüsü yakan insanlar?
Tabii, onları da çektim.
Henüz tabedilmediler.
Damadım tabedince alabilirsiniz.
Kim bu "Chris?"
Chris Rehlinger. Mahallenin gangsteri.
Tüm uyuşturucu trafiğinden o sorumlu.
D binasında, en üst katta.
Ona gitme. Berbat biridir.
Dinliyorum.
Polisler baskın düzenledi.
Seninle konuştular mı?
Hayır, gitmek üzereler.
O zaman neden beni arıyorsun?
Piç herif yüzüme kapattı.
Siktir git aşağılık herif!
Orospu çocuğu.
Şunu çekmeyi keser misin?
Seninle konuşuyorum.
Neden bu kadar zavallı oldun?
Sebep yok. Hiçbir şey olmadı.
Zavallısın, yemin ederim.
Hadi, hızlan.
Radarları da kaçırmayın.
Ne oldu?
110. kilometrede radar.
Tamam. diğerlerini uyaracağım.
Yavaşlayın, polis.
-Mesaj aldık. -Okuyamıyorum.
Ölmemizi mi istiyorsun?
Beni dinle.
Artık senden sorumluyum.
Kapa çeneni ve dediğimi yap!
Senin derdin ne?
İyi misin?
Ne halt ediyorsun?
Siktir! Lanet olsun!
Bu da ne böyle?
Leïla bana bak. İyi misin?
Hey!
Kahrolası, cevap ver!
Kahretsin.
Siktir.
Beni kızdırıyorsun.
Ne içtin Leila?
Seninle konuşuyorum.
Kahretsin, sinir bozucu.
Bunun için zamanım yok.
Neden bugün?
Leïla, duyuyor musun?
Kahretsin.
Bir sorun mu var?
Hayır. Sorun yok.
Karım hasta.
Karım.
Her şey yolunda. Teşekkürler.
-Arabadan uzaklaş. -Uzaklaşayım mı?
-Arabadan uzaklaş! -Anlamıyorum. Neden?
Arabanın ruhsatı?
-Bayım, lütfen arabadan uzaklaşın! -Bir dakika.
Orospu çocukları.
Leïla. Leïla!
Ne oldu dangalak?
-Öldü. -Orada bırak.
-Eduardo... -Çıkar onu arabadan!
Neden burada durdun dangalak?
Bir sorun çıkmıştı.
Sorun mu?
Yemin ederim Eduardo!
Yemin ederim! Hayır!
-Dur! -Bir gözünü seç dangalak.
Sol mu sağ mı?
Benim suçum değil, yemin ederim!
Bin arabaya sersem.
Bin arabaya!
İlk çıkıştan çıkıyoruz.
Bir sorunumuz var.
Otoyoldan çıkıyoruz.
Kahretsin.
Bir sorunumuz var. Otoyoldan ayrıldılar.
Figueres'e giden RN9 karayoluna girdiler.
Ne oluyor?
Villa Delmus dinlenme tesisinde silah sesleri.
Sizin adamlar. Üç İspanyol polisini öldürmüşler.
Gidip kontrol edelim mi?
-Tamam. -Hadi gidelim.
Gidelim.
-Onu tanıyor musun? -Hiç görmedim.
Operasyon şefi ile konuştum.
Bir tanıkları var.
Bir esrarkeş görmüş.
İki siyah arabadan bahsetti. İki silahlı.
Tarif Garcia ve Masriche ile eşleşiyor.
Kızı bırakıp gitmişler.
Ya kız?
Hiçbir şey. Kimlik yok, telefon yok.
Parmak izini ve DNA'sını araştırınca daha fazlasını öğreniriz.
Sizde ne var?
İç kesimlere gittiler.
Saklanmaya çalışacaklar.
Onları tutuklamayacak mıyız?
Carcassonne'da,
teslimat yaparlarken.
Ya kaynağın?
Şimdilik bir şey yok.
SANTA CÉCILIA YOLU GIRONA - KATALONYA
Günaydın.
Neler oluyor?
Hava nedeniyle burada durmak zorunda kaldık.
Geceyi burada geçirmek istiyoruz.
N'aber şampiyon?
Adın ne?
-Pablo. -Oğlum.
Pablo.
Kaç yaşındasın?
-Söyle. -Sekiz.
Dinle Pablo.
Geceyi dışarıda ailenle geçirmek ister miydin?
İstemezdin, değil mi?
Babana söyle de sizinle kalalım.
Kolay yoldan.
Korkma. Gel.
-Richard? -Evet?
Parmak izleri.
Bir eşleşme var.
Çocukların odasında bulunan kadın DNA'sı
İspanya'da silahlı çatışmada vurulan bir cesetle eşleşti.
Leïla Hamoudni. Fas'tan.
Çatışmayla ilgili ayrıntıları sordum ama jandarma alarmda.
Üç adamları öldürülmüş
ve kızın suç ortakları kaçmış.
Kaç kişi?
Görünüşe göre iki.
İki ayrı arabada.
Bizim katiller olabilir mi?
İspanya'da ne yapıyorlar?
Bilmiyorum.
Kızın DNA'sı hastanedeki DNA'yla eşleşirse,
ikinci katilimiz muhtemelen onunla beraberdi.
Narkotik ekibini aradım.
Toulouse ve Perpignan onları sınırda yakalayacak.
Belki de oraya gitmelisin.
Çok lezzetli hanımefendi.
Teşekkürler. Çok naziksiniz.
Afiyet olsun.
Bir insanı iyi veya kötü yapan şey nedir?
Davranışları mı?
Düşünceleri mi?
Yoksa lanet kaderleri mi?
Fırtınadan korkar mısın?
Korkman için bir neden yok Pablito.
Teyzem ne derdi, biliyor musun?
Gök gürlüyorsa Tanrı patates soyuyor demektir.
Patatesleri kocaman bir tencereye atıyor.
Duyduğun her gök gürültüsü
Tanrı'nın tencereye attığı bir patatesin sesi.
Kötülere yıldırım çarpmaz.
Selam dostum.
-Efendim? -Merhaba Eduardo.
Ne var?
Bekle.
Paris ve Toulouse'daki arkadaşlarımıza sorunu anlattım.
Teslimat yarın sabah yapılacak.
Buluşma yerini öğrenince bildireceğim.
Tamam.
İş bitince o aşağılık Saïd'i öldür.
RIVESALTES HAVAALANI PERPIGNAN
-Selam. -Selam.
-Şef Cross, Paris Suç Masası. -Sara Bellaïche.
Yardımcım Bob Fontana.
Selam.
Bin. İstasyona gidiyoruz.
Bağlantı nedir?
Bu satıcılar İspanya'dan gelen uyuşturucuyu taşımadan önce
-Paris'te çocuk öldürmez. -Evet.
Cevabı bulmaya geldim.
Ya bulamazsan?
Hep bulurum.
Pardon.
Evet?
Richard, sana önemli haberlerim var.
Tamam, söyle.
Leïla Hamoudni,
Ben Hamid ile Rif Dağları'ndaki aynı köyden.
Sonuçlar geldi.
Yani kayıp baba da ölmüş olabilir.
Ya da katil o.
Bilmiyorum. Onun tarifi videolarla eşleşmiyor.
Birine para vermiştir.
Daha çok intikama ya da hesaplaşmaya benziyor.
Peki ya Hamoudniler?
Rif sınırındaki Şavşavan bölgesinde
nesillerdir uyuşturucu satıyorlar.
Çoğunlukla esrar ve haşiş.
Son zamanlarda da Avrupa'daki ağları aracılığıyla kokain.
Tamam.
Her biri için bir dosya istiyorum. Babayı aramaya da devam edin.
Bir şey bulduğumda ararım.
-Tamam. -Hoşça kal.
Hoşça kal.
Paris'ten aceleyle ayrıldım.
Tuvalet malzemesi almak için durabilir miyiz? Buralarda var mıdır?
Biz de dişlerimizi fırçalarız.
Hallederiz.
Tamam.
Kulaklarını tıka Pablito
çünkü çok fazla gürültü yapacağız.
Lütfen.
Onları bodruma götür.
Benimle gel.
Sen de.
Şimdi neredeler?
Bir çiftlikte.
Santa Cécilia, Girona'da.
Ekipten birini gönderdim. Gözetleme yapamıyoruz.
Bizi hemen fark ederler.
Onları takip etmek için tek yol sinyal mi?
Teslimat Carcassonne'da.
Sınırı geçmek zorundalar.
Puigcerdà sınırında bir ekibimiz olacak.
Bir de Bourg-Madame'da.
Sınırdan girince, N116'da onları takibe başlayacağız.
Montpellier, Bordeaux ve Toulouse ekipleriyle.
Beklemedeler.
Tamam. Ve nasıl bitecek?
Braghanti ile buluştuklarında baskın yapacağız.
Umarım ikinci katil de orada olur.
Paris'teki patron ne olacak?
İspanya'da üç polis öldürdüler.
Çok tehlikeliler.
-Bir fikrin var mı? -Olabilir.
Chris Rehlinger'i teşhis ettik.
Saïd Masriche'in kuzeni. Leïla Hamoudni'nin eski sevgilisi.
Minibüsü bulduğumuz bölgedeki
uyuşturucu ticaretini kontrol ediyor.
Teslimatın diğer partisi onun için olmalı.
Bunu nereden biliyorsun?
Olay yerinde özel bir tanığımız var.
Binalardan birinde yaşayan yaşlı bir kadın.
Her zaman herkesi izliyor.
Rehlinger'i araba hazırlarken görmüş.
O pislikle konuştum. Yarın sabah 6'da.
Teslimat noktasını mesaj atacağım.
Tamam.
Kaldırın kıçınızı. İyi yolculuklar. Malı getirin.
Bir BMW X6, sahte plakalı, içinde de iki serseri varmış.
Bir saat önce gitmişler.
Onları Carcassonne'da göreceğiz.
Telefonumda fotoğrafları var.
Ekibine söyle,
onları gişelerde bekleyip
arabayı Carcassonne'a kadar takip etsinler.
Yoldalar.
Baskını orada hep birlikte yapacağız.
Selam tatlım. Ben baban.
Sadece seni düşündüğümü söylemek istedim.
Ve...
Seni sevdiğimi.
Bu özel tanık da kim?
Koruduğumuz güvenilir bir kaynak.
Neyse, iyi iş çıkardın.
Parisli bir polis için mi?
Evet.
4x4 daha az dikkat çeker.
Buluşma Carcassonne'da olacak.
FRANSIZ GÜMRÜĞÜ
İşemeye gidiyorum.
Alo?
Saat sekizde. Carcassonne Kalesi.
Hadi gidelim çocuklar!
Carcassonne Kalesi, sabah sekizde.
Hadi gidelim!
Hadi gidelim çocuklar!
Unutmayın onlar bir grup pislik.
O yüzden dikkatli olun. Geçen seferki gibi olmasın.
Herkes eve dönsün, tamam mı?
Gidelim Vik.
Ne yapıyorsun? İşedin mi otuz bir mi çektin?
Acele et!
Parisli dostlarımız gişeleri geçti.
Takipteyiz, size doğru geliyoruz.
CARCASSONNE KALESİ
Otoriteden Sara'ya. Arkadaşlarımız şehirde.
Takibi bırakıyoruz, birazdan onları görürsünüz.
Anlaşıldı. Sara.
Charles'dan Sara'ya. Onları görüyoruz, size doğru geliyorlar.
Arkadaşlarımız arkadaşınızın yanında durdu.
Talimatı ben vereceğim.
Bu saatte, şehir merkezinde bir otoparkta buluşmak mı?
Yanlış bir şeyler var.
Herkesin dikkatine.
Konvoy geldi. Tekrar ediyorum, konvoy geldi.
Size doğru geliyor.
Yanlış olan bu.
Okul gezisi. Pislikler her şeyi planlamış.
Bir sorunumuz var.
Bir okul otobüsü park etti.
Çocukların arkasına saklanacaklar.
Güpegündüz.
Kahrolası pislikler!
Don Bruno.
-Nasılsın? -İyiyim.
Her şey yolunda mı? Bir sorun çıktı mı?
Hayır. Hiç sorun çıkmadı.
Sadece ufak bir gecikme.
-Gidelim. -Benim için zevkti.
Gidiyorlar. Bırakalım 4x4 ve motosikletler diğerlerinden önce gitsin.
-Polis! -Polis! Dışarı!
Polis! Kıpırdama!
Çık dışarı!
Dışarı!
Hadi! Dışarı!
Eller!
-Tamam! -Ellerin!
Dışarı! Çık dışarı!
Hadi!
-Eller yukarı! -Ben masumum!
Kapa çeneni!
-Kıpırdama! -Dur!
-Ellerin. -Kelepçele şunu.
Franck. Ne oldu?
Leïla Hamoudni denen kız hakkında...
Her yere baktım. Ailesi, geçmişi, arkadaşları...
Kayıt yok. Fransa'ya yeni gelmiş.
Arkadaş yok, bağlantı yok.
Fas içişlerinden haber bekliyorum.
Ya sen?
Az önce ekibin bir kısmını yakaladık.
Biri kaçtı. Saïd Masriche.
İkinci katilimiz olabilir.
Jandarmaları onun öldürdüğünü düşünüyorlar.
Arabayı o kullanıyordu.
Bir 4x4 Range Rover. Santi Camaro adına kayıtlı.
Kafasından vurulmuş.
Cesedi çiftliğindeydi, durumu sen anla.
Bunların hepsi manyak.
Karşılaştırman için
tutuklanan şüphelilerin DNA örnekleri isteyeceğim.
Ofistekilere yardım etmek için patrondan izin iste.
Alfonso Castroviejo'yu yarın İspanya'da yakalayacaklar.
O büyük patron. Herkesi tanıyor.
Aradığımız lanet DNA onun evinde olabilir.
Hoşça kal. İyi şanslar.
Teşekkürler. Sonra konuşuz.
LA LERGUE VADİSİ HÉRAULT DEPARTMANI
Hey!
-Bu da ne? -Kimse açmıyor.
-Tekrar ara! -Ne yaptığımı sanıyorsun?
Polislerle birlikte.
Sana söylüyorum.
-Onları gördün mü? -Bana o söyledi.
-Gördün mü? -Otoparkta.
Ne?
Çok geç olmuştu.
Sen bir salaksın.
Alo?
Evet Saïd, ne oldu?
Hapı yuttuk.
Neredesin?
Bilmiyorum. Ormanda, göl kenarında. O değil.
Polisler geldi.
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum. Çoktan gelmişler.
Mal nerede?
Bende.
Hossam ve Marley seninle mi?
Dallas'talar. Tabii ki buradalar!
Laflarına dikkat et ve dinle.
Her şeyi BMW'ya koy.
Plakaları değiştir ve şehre git. Sakin yolları seç, tamam mı?
Tamam.
Saïd, ekibinde bir köstebek var.
Ne demek istiyorsun?
Biri sizi polislere ispiyonladı.
Yanında kim var?
Igor ve Lemas.
Onlardan biri olmalı.
Ne dedi?
Saïd!
Hey!
Köstebek kim?
-Orospu çocukları! -Senin derdin ne?
Sence bir köstebek mi var?
Tüm bu riskleri alır mıyız?
Kapa çeneni.
Ben ya da onlar değil.
Ne yapıyorsun Saïd? Bu saçmalık.
Orospu çocuğu.
Tamam, kaçmayı başaran
iki aracı arıyoruz.
Şoför Saïd Masriche.
İspanyol meslektaşlarımızın cinayeti ile
Necker'daki çifte cinayetin şüphelisi.
Dosya yetkilisi
Paris cinayet masasından Şef Cross. Sağ olun.
Saïd Masriche'in yanındaki diğer iki adam
ve BMW'yu kullanan kişi belirlenemedi.
Ama yerel bir satıcıyla iş yaptıklarını biliyoruz.
Chris Rehlinger'yle.
Stratejik yerlerde kontrol noktalarımız var.
Her iki aracı da bir an önce bulabilmek için
Atmaca Operasyonu'nu başlattım.
Yarın sabah, İspanyol narkotik bürosunun yardımıyla
Alfonso Castroviejo'yu
Katalonya'daki evinde tutuklamak için de
bir operasyon planlandı. Sorusu olan?
Motosikletli arkadaştan haber var mı?
Hayır. Takip cihazı hâlâ bulduğumuz arabadaydı.
Telefonunu da açmıyor.
Paris'ten Rehlinger'i gözetlemesini istemeli, teslimat için de
orada olmaya çalışmalıyız.
İmkânsız. Her yerde varlar, bizi fark ederler.
Bütün polisler peşlerinde. Plan değişecek.
Kaynağın yardım eder mi?
Dairesinde bir ekibimiz var. Bir hareket olursa hemen öğreniriz.
Braghanti, Garcia ve diğerlerini
Toulouse'a getireceğiz.
Yargıç onları orada sorgulayacak.
Bu arada onları sorguya çekeceğiz.
Bunu size bırakacağız.
Aracında bulduğumuz silahlara ne diyeceksin?
Onlar da mı turistik amaçlı?
O silahlar benim değil.
Araba da benim değil. Kiralık.
O silahlar oraya nasıl girmiş bilmiyorum.
Biri orada bırakmış olmalı.
Başka bir savunma bul Garcia.
Yargıcın senin bu kibrine tahammül edeceğini sanmıyorum.
Başka sorunuz varsa
avukatımla konuşun.
Bütün sorularınızı cevaplayacaktır.
Tatlım, neden biraz oynaşmıyoruz?
Bana saksafon çekebilirsin pis fahişe.
Ne?
Laflarına dikkat et.
Kapa şu lanet çeneni. Anladın mı?
Willy, başın belada.
Uyuşturucu kaçakçılığı, suç için kumpas kurmak,
birinci derece cinayete suç ortaklığı.
Bu, yarıştan sonra podyumlara çıkıp
seksi piliçlerin arasında
şampanya patlatan biri için çok fazla.
Bu noktaya nasıl geldin?
İyi polisi oynamayacağım.
Hapishanede hayatta kalacağını sanmıyorum.
Ama bize yardım edebilirsin, yargıç da bunu hatırlayacaktır.
On yaşında bir kızım var.
Konuşursam onunla başlarlar.
Ama sana bir şey söyleyebilirim.
Leïla, yolda bıraktığımız kız Paris'te korkunç bir şey yaptı.
Eduardo'yla bu konuda konuşmasını duydum.
Necker'daki çocuklar olmalı.
Waheeb adında biri onunla birlikteymiş.
Yardımı olursa...
Bunu bana neden söylüyorsun?
Uyuşturucudan suçluyum.
Ama çocukları asla incitmem.
Hey.
Sigaran var mı?
İnsanları taciz etmek.
Lanet olası tembeller.
Takılar ve kişisel eşyalar, elbette...
Gelmek ister misin?
Bana söyleyeceğin bir şey var mı?
Konuşmamız gerekmez.
Burada bir sürü şey yapabiliriz.
Gerçekten mi? Ne gibi?
Kıçımı arayacaksan hemen ambulans çağır.
Hayal gücünü kullan.
Fahişeler ve gangster kızlar bana göre değil.
Prosedür bu.
Prosedür umurumda değil!
Ama o dokunabilir. Sakıncası yok.
Ondan hapishanede bolca olacak Bay Braghanti.
Rüyanda görürsün kaltak. Onların aklına gelmeden çıkmış olacağım.
Kapılarını kilitli tut kaltak.
Yoksa?
-Sürtüklerle konuşmam. -Yoksa?
Ağzınla kıçının büyüklüğü
-yeterli olmayacak... -Yeter!
Orospu çocuğu!
Sana prosedürü göstereceğim pislik!
İyiyim.
Yumruk atmak yok yoksa kolunu kırarım, anladın mı?
Kapa çeneni, tamam mı?
Prosedür bu.
Kapa çeneni pislik!
Müdahale ettiğin için sağ ol.
Sadece ben değildim.
Ama darbeyi sen aldın.
Yakışmış.
Kravat ve kol düğmelerine rağmen göze çarpıyor.
İyi adam görünümünü bozmuş. Çok seksi.
Hayatın nasıl? Evli misin?
Evet.
Uzun zamandır mı?
Evet.
Çocukların var mı?
Evet, 15 yaşında bir kız.
Neden soruyorsun?
İki gün önce tanıştık. Yarından sonra birbirimizi bir daha görmeyebiliriz.
İyi bir iş için birbirimizi tanımamıza gerek yok.
Sadece çene çalıyordum.
Konuşalım mı?
Reynald'ın Masriche'le gitmesine neden izin verdiğini sormuyorum.
150 kilo kokainle yakalanan bir polis katilini
tutuklamak yerine arkadaşını korudun.
Sen ne yapardın?
O riski alabilir miydin?
Tamam...
Çok fazla ölüm görmüşsün.
Çok fazla kan görmüşsün.
Kalbin, beynin mahvolmuş.
Kendimle ilgili konuşmaya alışkın değilim.
Karım üç ay önce evi terk etti.
Kızım onunla gitti, benimle görüşmüyor.
Öyleyse boştasın.
Evet?
Tamam, sonuçları alınca bana haber ver.
Sorun ne?
Bir devriye iki saat ötedeki bir gölde
motosikletleri ve arabayı yanmış halde bulmuş.
İçinde bir ceset bulmuşlar.
Teşhis edememişler.
Polis!
Yat yere!
Kımıldamayın!
Kımıldama!
Polis!
Eller yukarı!
Yavaş. Yavaş.
E?
Her yere baktılar. Castroviejo'dan iz yok.
Biri onu uyarabilirdi.
Yaklaşık 20 milyon avro nakit bulduk.
Bodrumda sahte bir duvarın içinde.
O burada bırakmazdı.
Ve hiç almadın mı?
-Ne yapmak için? -Bilmem.
Beni şık bir restorana götürmek için.
Bunu hak etmelisin.
Hey!
Kımıldama orospu çocuğu!
Bırak silahı!
Yere yat!
Kaldır ellerini!
Bırak silahı!
Yere yat!
-Bırak silahı! -Eller yukarı!
-Yere yat!
Dediğimi yap!
Bırak silahı!
Kontrol edeceğim.
Bir kaza olmuş.
Yan çıkış yok mu?
Yok galiba. Haber veririm.
Sara'dan herkese. Bir kaza yüzünden kımıldayamıyoruz.
İyi hikâyeleriniz olsa iyi olur. Biraz zaman alacak.
E? Dinliyorum.
Sen ve polis arkadaşlarının
anlatacak hikâyeleriniz olmalı.
Çocuklar için hikâyeler.
Senin gibi pislikler için değil.
Prat, sigara içmek için zamanımız var.
Yok. Kapa çeneni. Havamda değilim.
İşemem lazım.
İmkânsız.
-Tutacaksın tatlım. -Tutamam.
Ne yapıyorsun?
Hey!
Silahını bırak!
Viking ameliyat sırasında öldü.
Ya Bob?
Hâlâ gözlem altında.
Evet.
Tamam...
Yardımcın Komiser Darcheville'le konuştum.
Castroviejo'nun evinde sizin numunelerle eşleşen
DNA bulamamışlar.
Ama Masriche'nin yanmış arabasında bulunan ceset
Reynald değilmiş.
Lemas Abramczik adında bir adammış.
Sabıkası olan eski bir paralı asker.
Uyuşturucu kaçakçılığı, silahlı soygun...
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Tamam, hadi gidelim. Henüz bitmedi.
Lütfen!
Bay Deruisseau!
Bütün bunlar da ne?
Deruisseau. Braghanti'nin avukatı.
Onları aradı.
-Nerede o pislik? -Arkanda.
Müvekkiliyle bir an önce konuşmak istiyor komiser.
Müvekkilini hapse gönderecek
yetkili polis memurunu beklemek zorunda.
Bay Braghanti arabasında 150 kilo kokainle tutuklandı.
Onu çıkarmak istiyorsan
avukatlık cübbeni çizmeyle değiştirmeni öneririm.
Çok derin kazman gerekecek.
Reynald'dan haber var mı?
Yok.
En azından hayatta.
BMW'de diğer pisliklerle birlikte.
Paris'e gidiyorlar.
Saat 18.00'de Dijon yakınlarında kameraya yakalandılar.
Yol kontrol merkezi arandıklarını biliyordu,
bize haber verdi.
Ama teslimatın nerede yapılacağını bilmiyoruz.
Arabaları değiştirebilirler.
Ne önerirsin?
De Berg bana bir isim verdi. Waheeb adında biri.
Çifte cinayete karışmış olabilir.
Cinayet masası kontrol ediyor. Bir ipucu olabilir.
Kuzey Afrikalı biri Rehlinger'le bir Mercedes'te görülmüş.
Sahibini bulmaya çalışıyoruz, şimdilik bir şey yok.
Burada boşa vakit harcıyoruz. Paris'te bitecek.
Katılıyorum. Sara,
Cross'la Paris'e git. Molins, benimle kal.
De Berg ve Braghanti'yle uğraşmamız gerekiyor.
Viking'in eşi ve çocuklarıyla da.
Girin.
Tanıklarınız burada.
İspanyol polisler getirdi.
Nasıl girdiler?
Girişten.
-Onları gören var mı? -Bilmiyorum.
Onları dinlenme odasına koy. Kimse sağ görmemeli.
De Berg, Reynald'ın onları öldürmesi gerektiğini söyledi.
Bu yayınlanırsa Reynald ölür.
Müvekkilinizle konuştunuz mu?
Konuştum.
Nasıl hissediyor?
İyi.
Bu uluslararası uyuşturucu kaçakçılığını biliyor muydunuz?
O dürüst ve emekli biri, uyuşturucu kaçakçılığı için de çok yaşlı.
O, buna çok benzer şüpheli vakalardan sonra
disiplin kurulu önünde
imajlarını düzeltmek isteyen
bazı polis memurlarının tezgâhladığı
bir komplonun kurbanı.
Burada keseceğim ama inanın bana,
bu dosyayı yönetenlerin
gerçek motivasyonlarını
bir bir göstereceğim.
-Sağ olun. -Teşekkür ederim.
Bu uyuşturucu ticareti konusunda
Toulouse polisi uzun zamandır İspanyol polisiyle
çalışıyormuş.
Bu uyuşturucu dosyası
İspanya'da birçok ölüme yol açtı. Camaro ailesinin
tüm fertlerinin öldürüldüğünü düşünürken
jandarmanın anne ve oğlunu
canlı olarak bulduğunu öğrendik.
Orospu çocuğu!
-Franck Darcheville. -Sara.
-Valizleri alayım. -Sağ ol.
Teşekkür ederim.
Bu resimler Juliette Dazin tarafından evinde çekildi.
Rehlinger'i nehir kenarındaki ve hastanedeki kameralarda
katilimize çok benzeyen biriyle görüyoruz.
Mercedes E Serisi kullanıyorlar.
Plakaları kontrol ettik.
Rehlinger birkaç hafta önce kiralamış.
Dazin, arabayı kullanana Dandy diyor.
Lucie aşırı hız cezası arşivlerinde plakayı araştırdı.
Rehlinger'e kesilmiş
iki hız cezası var ancak adresler farklı.
l'Université Caddesi, No. 13.
Binayı aradık
ve SCI Nabrebi'ye kiralanmış bir daire bulduk.
Telefonu bana ver.
Benim.
Teslimatı diğer yerde yapacağız.
Gidelim.
Oraya gittik ve daireyi aradık.
Ama her şeyi temizleyip gitmişler.
Görevliye sorduk, kim oldukları hakkında hiçbir fikri yoktu.
Bir sorun mu var?
Hayır, merak etme.
Rehlinger bizi kontrol ediyor.
Banyodaki diş fırçasında
biraz DNA bulduk, bekliyoruz.
Willy De Berg, Waheeb Nawabi'yi ispiyonladı.
Willy tutuklandı.
DNA eşleşirse katilimiz olduğu kanıtlanır.
Hastanedeki biri tarafından
teşhis edildi.
Orada stajyerken ondan sorumluymuş.
Öldürüldüklerinde çalışıyormuş.
-Ya Nawabi? -Arşivlerimizde kayıt yok.
Araştırınca, onunla Leïla'yla
aynı köyden olduklarını bulduk.
Fas'taki meslektaşlarımız
ailelerin birbirini tanıdığını doğruladı. Esrar pazarını paylaşıyorlar.
Konu alan savaşı olabilir.
Bunun için çocuk mu öldürüyorlar?
Peki ya Jérôme Bannel?
Bu onunla ilgili değil.
Belki amaç intikam.
Ya da sivil zayiat.
Bölgede bir gözetim operasyonu kurmalıyız.
İçeride kontrolden çıkar.
93'ün tüm girişlerine ekipler yerleştirdik.
Suçla mücadele biriminden devriyeleri artırmasını isteyelim
ve arabaya baskın düzenleyelim.
Medyadaki tüm bu haberler nedeniyle
Reynald oraya gitmemeli.
Dazin mesaj attı.
Rehlinger bir motorla gitmiş.
Bir adamla beraber. Plakayı gönderdi.
Herkese bildirmeleri ve Sevran'da gözetim yapmaları için
bilgiyi genel merkeze gönder.
O motor
bizi teslimat noktasına götürebilir.
Hadi gidelim.
Alo?
Nasılsın Bob?
Akşamdan kalma hissediyorum.
Parisli Bay Yakışıklı ile nasıl gidiyor?
İlerleme kaydediyoruz.
Neyse, seni özlüyorum.
Ben de seni.
Sesin yumuşak.
İyi misin?
Sara, nefsi müdafaaydı. Yapmak zorundaydın.
Bizi mahvettiler. Viking'i öldürdüler.
-Polis olarak görevindi. -Biliyorum.
Tamam, kendine dikkat et.
Sen de.
Bu pislikleri yakala ve bana gel.
Seni seviyorum kardeşim.
Kendine dikkat et.
İyi misin?
Otel rezervasyonu yaptık. Gidelim.
Tamam.
Nerede o?
Bana ihanet ettin orospu çocuğu.
Yorgunum.
Bodruma götürün onu.
Sen değil. Bekle.
-Ne var? -Buraya gel.
Bütün bunlar,
bütün bu rezalet
senin suçun.
İyi geceler.
Biraz uyumaya çalış.
Uyuyabilir miyim bilmiyorum.
Yukarı gelmek ister misin?
Gel.
Dur.
Merkezin aradığı motor bu değil mi?
-Bu mu? -Evet.
Duyuruya bak.
Haklısın, bu o.
O aşağılık herifler burada.
Ne yapacağız?
Sokağın sonuna gidelim. Bildireyim.
Evet?
Ekipleri çağır, hemen geliyorum.
Aubervilliers'de terk edilmiş bir binada tespit edilmişler.
Polisler geldi!
Girin içeri!
Dikkatli olun!
Yukarı çıkalım!
Çok geç!
Oraya gidiyoruz, hadi!
-Hadi! -Sağda biri var!
Sağda biri var!
Yürü!
Garcia.
Kulaklarını ve dilini kestim.
Taşaklarını sana bırakıyorum.
Sara.
Yapma.
Hayır.
Yapma.
Ben yapacağım.
Bodrumda saklanıyordu.
BRI POLİS
İyi misin?
Leïla ve ben Fas'ta Nador yakınlarındaki Ben Taïeb adlı bir köydeniz.
Ailelerimiz toprağın çoğuna sahip.
Rif'in en iyi esrarı oradadır.
Ailelerimiz bunun için yıllarca savaştı.
Bir gün ebeveynlerimiz
birleşmeye karar verdi.
Yayılmaya.
Ağlarını kurdular, kokain ticaretine de başladılar.
Birleşmeyi pekiştirmek için Leïla ve ben evlenecektik.
Ben zaten Fransa'da yaşıyordum.
Tıp fakültesindeydim.
İşe birilerini alarak ağı canlı tutmak zorundaydım.
Kuzenim Saïd'i bu şekilde gruba aldım.
Beni Rehlinger'le tanıştırdı.
Babam beni aradı.
Köyden birinin
onlara ihanet ettiğini söyledi.
Kim olduğunu sordum.
"Tarik Ben Hamid" dedi.
Küçük Ali'nin babası.
Emin misin diye sordum.
Evet dedi.
Bir taksici Tarik Ben Hamid'i Fas'taki Fransız büyükelçiliğinin önünde
bir polisle konuşurken görmüş.
Bir adam sana ihanet ederse onu ve ailesini öldürürsün dedi.
Leïla'nın bana yardım edeceğini söyledi.
Ben Hamid ailesinden alınacak bu intikam
evliliğimizin ve birliğimizin temeli olacaktı.
Tamam. Ali'yi öldürmek zorundaydın.
Jérôme niye öldü?
O gün tedavi görmesi gerekiyordu.
Ama hemşiresi başka bir hastayla ilgilenmek zorunda kaldı.
Leïla'nın kafası çok iyiydi, panikledi.
Jérôme'u bıçakladı.
Ali'nin icabına baktım. Babamın istediği gibi.
Bayan Ben Hamid'den bahset.
Adresini Ali'nin hasta dosyasında buldum.
Onu ziyarete gittik. Oğlunun ameliyatına
ailelerimizin yardım etmek istediğini söyledik.
Pastaya uyuşturucu koyduk
ve oradan ayrıldık.
Çay içtik.
Pastasını yedi.
O gece onu öldürdüm.
Onu mahallede yanmış olarak bulduğunuz minibüse koydum.
Ben...
Boğazını kestim.
Onu Sen Nehri'ne attık.
Güzel plan.
Seni dinleyip baktığımda,
aptal olduğun izlenimine kapılmıyorum. Neden yaptın?
Geleneklere saygı duymalısın.
Tek vârisi olarak
babamı onurlandırmalıydım.
Fas polisi
Tarik Ben Hamid'in cesedini bulduklarını bildirdi.
Ali'nin babasını.
İşkenceye uğramış, sakatlanmış ve çalıların arasına atılmış.
Sözde haini.
Oğlunun hastaneye daha hızlı
nasıl yatırılabileceğini öğrenmek için Fransız büyükelçiliğine gitmişti.
Çünkü oğlu çok hastaydı.
Bir tanık yanından geçmiş.
Onu polislerle konuşurken görmüş.
Yanlış zaman, yanlış tanık.
Hepsinin nedeni bu.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya