Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Na podlagi resnične zgodbe...
PALOMA
Zé!
Pridi sem.
Kaj je?
Kje si, ljubi?
Že grem.
Povej mi.
Kaj?
Daj, Paloma. Če hočem jutri v službo, moram popraviti motor.
Rada sem s tabo, Zé.
Takole.
Brez dela.
Doma.
Moje srce je polno.
Želim si, da bi bilo vedno tako.
- Veš, česa se spomnim? - Česa?
Ko sva si z belo rjuho ovijali glavo.
- Mojbog, spomnim se. - Tako zelo sva se hoteli poročiti.
Kaj počneš?
Če na tančico poročne obleke napišeš svoje ime,
se potem poročiš tudi ti.
Pa napiši še moje ime.
Kaj pa govoriš, Paloma?
Ti se boš poročila? V cerkvi?
Mislim, da ne bo šlo.
Mojbog.
Cerkev vas sprejema z odprtim srcem
in deli vašo radost.
In pred Bogom slavi ljubezen,
ki naj traja večno.
Kar je Bog združil, tega naj človek ne ločuje.
Kaj si počela danes pri mamici Marii, ljubica?
Igrali sva se in mami Maria mi je skuhala kuskus.
Ojej. Zakaj mi nisi povedala, ljubica?
Če bi vedela, bi ti skuhala kaj drugega.
O, ne. Rada imam kuskus.
Paloma,
danes sem na cesti videl skuter, skoraj nov.
Stavim, da ga lahko dobiva za dva tisoč.
Res?
Jenifer, pridi, ljubica.
- In prinesi blazino, prav? - Prav.
Pohiti, punči.
Ugani, kakšno pričesko ti bo naredila mamica.
Princeskino.
O, saj veš.
Ljubi bog!
Reginaldo, ti baraba!
Saj nismo živina, idiot!
Moja malica!
Ni tvoja, moja je.
Od poskakovanja me bolijo joški.
Tepec vozi kot norec.
S tabo se ne peljem več.
Nikoli več! Nikoli več!
- Drugega voznika bom našla. - Jaz tudi.
Pa obleka?
Teta mi jo je sešila.
S čipko iz Ceare.
Bila je kratka, nikoli nisem marala dolge.
Res?
Še vedno se spomnim duhovnikovega imena.
Acácio.
Kakšen tepec.
Spraševal je in sam odgovarjal.
Vzameš? Vzameš.
Bila je lepa poroka.
Strašno šik.
Paloma, draga.
Lahko vidim?
Isto pričesko sem naredila nevesti.
Kako lepo.
Pričeske bogatašev na glavah revežev.
Glej, Bastiana. Škarje za lase sem kupila.
- Bova? - Pozabi.
Bognedaj, preveč štrleče uhlje imam.
Daj, naj te postriže.
Kratki lasje in vera v Boga. Tako preživiš to žgoče sonce.
Ko smo že pri veri, gresta na romanje ali ne?
Punca, z vsem srcem si želim,
vendar moram privarčevati nekaj denarja.
Precej drag motor kupuješ.
Že dolgo varčuješ.
Če bi vedeli, kako dober občutek je to,
bi zagotovo šli.
Razumem, da Paloma varčuje za motor.
Ti, Bastiana, pa potrebuješ vero, ki ni denar.
Ne bi govorili o čem drugem?
Ves čas govoriš samo o romanju.
Hej, mango je padel.
- Punca je nora na mango. - Res je dober.
Za jutrišnji mangov sok.
Zdaj bo govoril duhovnik.
Duhovnik prihaja.
In tu je Jeniferina postelja.
Kako naj gre v cerkev z rožnatimi lasmi?
- Kako ljubko. - Padla je.
Saj je dobro.
Kako lepa nevesta.
Čudovita, čudovita.
Kot bi bila neresnična.
Na poroko je prišlo veliko ljudi.
Nekateri so bili res zelo urejeni.
Nekateri so bili zelo lepo oblečeni,
drugi ne,
eni pa so prav izstopali.
In pravljična botra s svojimi bleščečimi krili
je blagoslovila zakon.
Imeli so torto,
kuskus z jajci...
In potem je bila zabava,
mladoporočenca pa sta šla na medene tedne
točno sem.
Potem sta se nenadoma
pojavila stola in sedla sta k obali.
Mesec pa je osvetljeval morje.
In živela sta srečno do konca svojih dni.
Med tem, da sem tvoj prijatelj ali nič,
izberem...
... nič.
Kam naj z vso to ljubeznijo, ki jo premorem?
Povej.
Kako naj te držim za roko,
če te ne morem peljati domov?
In kako naj bom tako blizu tvojim ustnicam,
če te ne smem poljubiti?
Kaj, če me boš nekega dne poklicala,
pod drevesno krošnjo bova klepetala,
ti pa mi boš povedala, da ljubiš nekoga drugega.
Ena, dve, tri.
- Je dobra? - Čudoviti sta.
Ni mi všeč.
Drugo.
Jaz sem morska deklica, ti pa dinozaver.
- Ni mi všeč, da se igra z neznanci. - Prav imaš.
In kdo je deklica, s katero se igra?
S tistim parom tam je.
Nočem, da se Ana Julia igra z njo.
- Pa jo pokliči. - Ana Julia, takoj pridi sem.
Pridi sem.
Takoj!
Kako čuden par. Kdo sploh sta?
Ne vem. Nisem ju še videla.
Nočem, da se igraš s tisto deklico.
Tu bodi. Bi kaj jedla?
Lastniku bi morala reči, naj ne spušča sem takih ljudi.
- Prav imaš. - Vsekakor.
Ljubica, ne moreš tja. Tu bodi.
Srček?
Bi se igrala?
Zé...
Kaj, če bi se poročila?
Kaj?
Mislim...
V cerkvi bi se rada poročila.
V beli poročni obleki
s tančico
in venčkom.
Želim si, da bi Bog blagoslovil najin dom.
Kaj pa govoriš, Paloma?
Duhovnik me je gledal v oči.
Čudovite stvari je govoril.
Ko me je pogledal, je bilo, kot bi rekel:
Paloma...
V cerkvi se moraš poročiti.
Bila sem ganjena.
In ko sta si izmenjala zaobljubi,
me je pogledal in rekel:
Kar je Bog združil, tega naj človek ne ločuje.
Si nora, Paloma?
Jaz že ne.
Potem pa zaspi, do jutra boš že pozabila.
Oprostite, oče.
Živjo, Paloma.
Kaj je?
Sedi.
Kaj lahko naredim zate?
Povej.
Oče...
Videla sem, kako prijazni ste do vsakogar, ki pride v cerkev.
Vsi imajo zelo lepo mnenje o vas, veste?
Vprašati sem vas hotela, ali ljudi poročite zastonj?
Seveda.
To je Božja hiša in ne podjetje.
Oče, jaz sem nevesta.
Rada bi se poročila v vaši cerkvi in preko vas naj me blagoslovi Bog.
Po Božjem zakonu
smo ustvarjeni kot moški in ženske.
Dopolnjujemo se
in rojevamo potomce.
Cerkev je ta zakon sprejela že pred tisoč leti.
Danes je marsikaj drugače.
Svet se je močno spremenil.
Cerkev pa ne.
Tvoja prošnja je iskrena,
a se bojim, da ne morem spremeniti zakona.
Nisem papež.
Samo papež lahko spremeni zakon.
Iščeš voznika?
- Ja, koliko računaš? - Tri reale.
Daj, no. Tisti drugi je rekel dva.
Prav, pa naj bo dva.
- Greš, Bastiana? - Ja.
- Pa ti, Paloma? - Ja, Zé danes ne pride pome.
Kdo potrebuje prevoz? Chevyja D20 vozim.
Hej, bi se peljala v chevyju D20?
Peljem te za dva reala.
Glejte, g. Ivanildo,
veliko drugih voznikov računa petdeset realov za romanje
z veliko boljšim avtom, kot je ta.
Štirideset in roka.
Nisem dobrodelna ustanova, ga. Isabel.
Pa bi morali biti.
Poslušajte, na vašem mestu bi sprejela ponudbo.
Te ženska je težka pogajalka. Bo našla pa koga drugega.
Štirideset realov, in to je to.
Kaj boste prosili svetnika?
Za boljšo plačo, sinko.
Življenje je težko, Ivanildo.
Ja.
Za nikogar ni lahko. Življenje je težko.
Pojma nimam, kako naj začnem.
Daj, domisli se česa.
Prav. Napiši...
Dragi papež,
ime mi je Paloma.
Živim in delam na plantaži v Saloi.
Včasih delam tudi kot frizerka.
Počasi, punca, nisem tipkalni stroj.
Živim z možem Zéjem.
Skupaj vzgajava hčerko Jenifer,
ki je najlepše darilo, kar mi jih je dal Bog.
Rodila sem se kot moški, vendar sem ženska.
To vedo vsi v mestu.
Dragi papež, v življenju sem naredila veliko napak.
A odkar poznam Zéja,
živim dostojno življenje kot vsaka druga ženska.
Tudi sama se imam za Božjega otroka tako kot vsi drugi.
Sem krščena,
prejela sem prvo obhajilo,
imela sem birmo...
Zdaj si želim, da bi se uresničile moje največje sanje.
Da bi se poročila v cerkvi.
In vem, da lahko to odobrite samo vi.
Zato vam pišem.
Prosim vas, da očetu Joãu Manuelu dovolite,
da naju poroči.
Tako bom po vaši zaslugi
najbolj srečna ženska v mestu.
Nikoli si ne bi mislila, da bom pisala papežu.
Še mene so prevzela čustva.
Poročila se boš ne glede na vse
in ljudem pokazala, da si poročena ženska.
Tega ne more zavrniti noben papež.
Sram ga bodi, če bo rekel ne.
Kaj je, srček?
Moja mama. Kap jo je zadela.
V bolnišnico so jo odpeljali.
Kaj boš pa zdaj?
V Ouricuri grem, da bom skrbela za mamo.
Na kliniki sem že povedala, da me nekaj časa ne bo.
Jenifer ne more z mano, Paloma.
Ne skrbi, ljubica.
Se bom že česa domislila.
Dobro.
Moli za mojo mamo, prav?
Bom.
Prihaja. To je ona.
Kaj je ta norišnica, Rikley?
Včeraj so upokojenci prejeli pokojnino.
Krasno.
Takoj ko končam delo, pridem ponjo, prav?
Seveda, ne skrbi. V petek delamo dlje. Poljub.
- Prav. - Adijo.
Če bo lačna, ima v nahrbtniku hrano.
- Prav. Gaviota! - Že grem.
Teta se bo čez minuto igrala princesko s tabo, prav? Pojdi z Gavioto.
Pa poljubček?
- Daj ji malo soka. - Prav, igrajva se z lutkami.
- Kje si bila? - Pomagaj mi, Isabel.
Hej, Ridson. Ridson. Reci Palomi, naj pride sem.
Veš, kaj? Premalo učinkovita si.
Saj to veš, ne?
Nikoli nismo najemali
takih, kot si ti.
In, Paloma, še vedno prihajaš pozno.
To je opozorilo. Bodi pozorna.
Težave sem imela s hčerko.
S hčerko. Prav.
- Ne bo se več zgodilo. - Nazaj na delo.
Hvala, g. Ivanildo.
Najprej se bom pogovorila z drugimi in vam sporočim.
40 na osebo, prav?
Prav. Ampak pohitite. Lahko si še premislim.
Bognedaj.
- Adijo, Paloma. - Adijo.
Sedi tu spredaj, bolje je.
Hvalabogu, da si prišel.
Čez minuto bo tu noro.
Pojdi po dekličine stvari.
Tu je še huje kot prej.
Ne vem, kako si Paloma dovoli deklico pustiti v tej luknji.
Jebi se.
Hej, Gaviota, pojdi po Jenifer, prosim.
Jenifer, srček, tvoj očka je tu.
Punči, zapri oči, in ko ti Zé reče, jih odpri.
Bolje zate, da plačaš. Takoj! Dobro vem, kje živiš.
In vem, da si poročen.
Tvojo ženo poznam. Jebi se!
Greva.
- Adijo, Jenifer. - Adijo.
Bo še dolgo?
Samo da se motor ohladi. Pregrel se je.
Imam pa res srečo in še zamujam.
Živjo, srček.
Živjo.
Paloma, hčerko si pustila v kupleraju.
Daj, srček...
Rikley je edina, na katero se lahko zanesem.
Jutri bom videla, ali jo Maria lahko pelje v Ouricuri.
Tako ne bo šlo.
Bi šla z mamico Mario za nekaj časa v Ouricuri?
Lahko vzamem lutko?
Ne samo ene. Vzemi jih, kolikor hočeš.
Pravzaprav lahko vzameš kar vse.
Prav.
In še nekaj.
Jutri ima mami prost dan
in peljala te bom na tvoj najljubši kraj v Saloi.
O, bog.
In ti, lepotec...
Zakaj ne bi šli jutri vsi skupaj na bazen?
Ne morem.
Delo imam.
Samo čakal sem, da prideš. Mamo moram peljati v svetišče.
Prav.
Naj ne bo predolgo, prav?
Kje je Zé?
Kako je mami rekla, da moraš klicati Zéja?
Očka.
- Pozneje pride domov. - Prav.
Lahko spim s tabo?
Seveda, srček.
Bova najprej molili?
Prav.
O sveti angel
varuh moj,
ki me je tebi Bog dodelil,
da me usmerjaš
in varuješ.
Vodi me. Amen.
V imenu Očeta, Sina in Svetega duha.
Amen.
Moja ljubezen se je vrnila.
Veš, kako pozno je?
Moja ljubezen se je vrnila.
Tišje, punčka spi.
Moja ljubezen se je vrnila.
Kje si bil?
V svetišču.
Je še kaj piva?
Ponj grem.
Pleši z mano.
Daj.
Izvoli.
Bi plesala?
Žalosten in osamljen sem trpel
zunaj v cestnih barih.
Popij še malo.
Povsod nesreča, bolečina in hrepenenje
kot sonce brez lune.
Hodil sem okrog in iskal.
Vsi so spraševali, kam je šla moja ljubezen.
Nihče ni vedel.
Ampak nekega dne
me je poklicala
in moje življenje se je spremenilo.
Moja ljubezen se je vrnila.
Samo Bog ve, kaj vse sem prestal.
Koliko solz sem potočil.
Zaradi žalosti in bolečine,
ki sem ju nosil v sebi.
Kaj ti je?
Nič.
Razmišljam.
Jenifer pogrešam.
Pustila sem jo z Mario in srce me boli.
Otroci so sama težava.
Greš na romanje ali ne?
Ni ničesar, za kar bi prosila svetnika, Paloma?
Ja, nekaj pa je.
- Ja? Torej pojdi. - Prav.
Hej, Ivanildo...
Imaš še kaj prostora za Juazeiro?
Zate je vedno prostor, ljubica.
Pretvarjala se bom, da nisem slišala.
No, pa pojdimo na romanje.
- Gremo. Ivanildo, to je moj Zé. - Živjo.
- Si dobro? - Ja.
- Dobro. - Poljubi me v slovo.
- Pridi sem. - Vstani, človek.
Ja.
Svetnika bom nekaj prosila.
Ne bom ti pa povedala, kaj.
Bodi priden.
Seveda.
Obiskali smo Juazeiro
in našo Gospo iz Candeiasa.
Oče Ciço Romão
me varuje ves čas.
Ne greš v cerkev, Paloma?
Od daleč sem prišla, jaz grem zagotovo.
Živjo. Koliko stane?
- 15 realov. - 15?
Mi daš popust?
To isto imajo tu. Glej.
- Pa res. - Novo je.
Pa ti?
Tu sem živela nekoč.
Še vedno poznam nekaj deklet.
Pozneje jih bom obiskala.
Je to darilo za hčerko?
Ja.
- Koliko je stara? - Šest let.
Imaš kaj otrok, Ivanildo?
Deklico imam.
Kako ji je ime?
Rayana.
Koliko je stara?
Sedem.
Huda, huda ritka.
Dobro dekle je,
vendar ima hudo ritko.
Hudo, hudo ritko.
Recife!
Kaj te je prineslo?
Prišla sem se zaobljubit.
Meni?
Ne tebi, nisi svetnica.
Najsvetejša med svetimi sem.
- Povej, kako je tu? - Krasno.
Zakaj se ne vrneš? V frizerskem salonu ti lahko najdem delo.
- Resno, Samantha? - Seveda.
- Misliš resno? - Ja.
Punca, to so moje sanje.
Ampak moje srce je v Saloi, draga.
Tvoje srce, Paloma?
Ja, moje srce.
Paloma, še iz divjih dni se te spomnim, zdaj pa govoriš o srcu?
Ne moreš me pretentati.
Daj, no. Ljudje se spreminjajo.
In ti si se spremenila?
Ja.
Neki seksi tip me gleda.
Seksi tip?
Nobenega seksi tipa ne rabim. Samo aplavz hočem.
Mi daš cigareto?
Počasi.
Lepa si.
Pojdiva.
Občudujem tiste, ki imajo vero,
ki se borijo za to, v kar verjamejo.
Ampak na žalost...
Papež ne bo dovolil poroke.
In jaz tu ne morem nič.
Papež je odgovoren za vsako Božje delo na Zemlji.
Tudi jaz sem Božje delo, oče.
Kaj ti je?
Nič.
Samo Jenifer pogrešam.
Kdo je?
Sporočilo za Palomo.
Od koga?
Od duhovnika.
Pridi.
Oče João mi je naročil, naj ti prinesem to.
Mi prebereš?
"Oče Luiz Gonzaga..."
"... ti bo pomagal, da se ti uresničijo sanje."
"Najdeš ga na ranču Estrela."
Kje?
Na ranču Estrela.
Mi prebereš še enkrat?
Dobim napitnino?
Nekaj že. Preberi.
"Oče Luiz Gonzaga ti bo pomagal, da se ti bodo uresničile sanje."
"Najdeš ga na ranču Estrela."
Greš z mano?
Ne.
Daj, no.
Ne, to je tvoja zadeva. Pojdi.
Kaj boš pa ti?
Tam te počakam.
O, bog, si bila pa res žejna.
Ja.
Si težko našla ranč?
Malce s poti je, ne?
Ja.
Osebno hočeš govoriti z njim, ne?
Ja.
O čem?
O poroki.
Ja, poroke so njegovo področje.
Tvoj prijatelj ne bo vstopil?
Sonce žge.
Ni moj prijatelj.
Moj mož je.
Res? -Ja.
- Bi malo? - Ne, hvala.
Pa tvoj mož?
Bo še dolgo?
Kmalu bo tu.
Ste pravi duhovnik?
Moje zaobljube ne more nihče izničiti.
Mi daš malo vode, Liduina?
Moja zaobljuba je zvestoba Kristusu.
Ustanovili smo novo ljudsko cerkev.
Bi malo? -Ne.
In v njej so vsi dobrodošli. Vsi enakopravni.
Ampak povej...
Kako ti lahko pomagam?
Jaz...
Želim si, da naju poročite. Mene in Zéja.
Torej ga pripelji noter.
In prinesi prstana, da ju blagoslovim. Poroka bo kar takoj.
Ja, prosim.
Ampak, oče...
Nočem se poročiti tu sredi ničesar.
Rada bi se poročila v Saloi.
Tam nas ne bo sprejela nobena fara.
Razumeš?
In če najdem kraj?
Še vedno je daleč.
Kako bomo prenesli oltar in svetnike?
Drago bo.
Kje bova dobila toliko denarja?
Niti slišati nočem o tem, prav? Samo nov motor me zanima.
Kdo nima sanj, Zé? Povej, kdo.
- Nočem se poročiti. - Pa se boš, dragec.
Najina ljubezen pomeni več kot skuter. Če me ne oženiš, me boš izgubil.
- Nočem. - Pa se boš.
Greva.
Si? -Ja.
Lepotec.
- Ne bom se poročil. - Pa se boš.
Poročila se bova.
Iz maščevanja te bom spet ljubil.
In vse, kar sem naredil zate, bom podvojil.
Za nežnost boš plačala z obrestmi.
Torej lahko to urediva kar sama.
In danes te bom spet ljubil.
Danes bom spet oživil najino ljubezen.
In danes te bom spet ljubil.
Danes bom oživil najino ljubezen.
Tako bo.
Ne drzni si...
Ne drzni si, da se ne bi zaljubila vame.
- Koliko stane ta? - 450.
Jezus.
Obleko si bo samo sposodila, ne pa kupila, za božjo boljo.
Ta obleka je tako šik.
Samo da boš vedela,
županova hči iz Garanhunsa se je poročila v njej.
Imam tudi cenejše.
Čipkasto obleko barve bele kave.
Rožnato s čipko.
In to svetlo s perlicami.
Vse te so po 150.
Jaz sem njena družica.
In tu imate same cunje, niti ena ni zame.
Rikely, si bom lahko privoščila obleko?
Ne skrbi, vse bo v redu.
Zé me bo ubil, ko bo izvedel, koliko stane.
Mar denar ni tvoj? Za božjo voljo...
Vse sem splanirala, Rikely.
Torta, pecivo, dobrote, pivo...
Medene tedne plačam jaz.
Prijatelja imamo, ki ima čudovito hišo na otoku Itamaracá.
- Prepusti to meni. - Najboljša si.
Hej, poglej tedve.
Kaj, hudiča... Poglej to.
- Presenečenje zate. - Ne morem verjeti, Rikely...
Očitno.
V trgovini si jo ukradla, kajne?
Nisem je ukradla, sposodila sem si jo.
Po poroki jo bom vrnila.
Hej, človek, glej to.
Paloma?
Nocoj sem nevesta jaz.
Tvoj dan še pride. Zdaj sem na vrsti jaz.
Hej, Miltinho. Kaj je tisto tam?
Naredi že kaj s tema dvema, človek!
Miltinho!
Ukreni že kaj.
Odidiva, Rikley.
Pojdiva nazaj v Saloo.
Kaj gledaš, jebenti?
Scat moram.
Pohiti, da greva čim prej nazaj.
Kaj počneš?
Pusti me!
- Ste družina? - Ja.
Posvečeno bodi tvoje ime.
Pridi tvoje kraljestvo.
Zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Prosim očeta Ciça,
Yemanjo, svetega Jurija
in vse svetnike, da obvarujete Rikleyno dušo,
kjerkoli je. Amen.
In potem sva se sprli zaradi uhana.
Prisolila sem ji klofuto ona pa meni nazaj.
Skoraj bi mi zlomila zob.
Ko sva se prvič videli, je nosila to obleko.
Lepa je bila.
Na dan, ko je umrla...
... je nosila to tančico.
Za hec jo je ukradla.
Na poroki jo bom nosila.
Se hočeš še vedno poročiti, Paloma?
Zdaj še bolj kot prej.
In Rikley bo stala ob meni.
Nehaj, Paloma! Ne češi me več.
Kmalu bo poroka, Isabel. Vaditi moram.
Ni mi všeč. Vsi so se mi smejali, ko sem hodila po cesti.
Kaj si pa pričakovala?
Boš na poroko povabil prijatelje?
Fantje z gradbišča so na poti daleč proč.
Nobenega ni, ki bi ga povabil.
Povabiva samo najine najbližje, prav?
Misliš, da ti bo uspelo, Maria?
Jezus Kristus, mi je že.
In da veš, da je zaradi poroke na nogah vsa Saloá.
- Kajne, Gaviota? - Oja. Celo bar bomo zaprli.
Zéjeva mama gotovo nori.
Njen problem, draga.
- Mi o volku... To je najbrž ona. - Potrkaj na les.
- Živjo. - Je Paloma tu?
- Paloma, zate je. - Zame?
Živjo, Ivanildo.
- Lahko vstopim? - Izvoli.
Ne prideš na mojo poroko?
Ne, delati moram.
Samo darilo sem ti prinesel.
Daj ga tja, lak na nohtih se mi še suši.
Popravi mi ta koder, Gaviota.
Želim ti vso srečo, Paloma.
Hvala ti.
Jenifer!
Pojdi se obleč.
V imenu Očeta,
Sina in Svetega Duha.
Amen.
Danes smo se zbrali,
da v svetem zakonu združimo Joséja in Palomo.
Kaj te je pripeljalo sem?
Kaj me je pripeljalo?
Slavna si. Vsi v vasi govorijo o tvoji poroki.
- Kako ti je ime? - Paloma.
- Paloma in? - Paloma Lima da Silva.
Mi poveš svojo zgodbo?
Seveda.
Kje želiš, da začnem?
Kaj ti je?
Si žalostna?
Ne vem, Zé.
Na jok mi gre.
Zakaj?
Ker sem srečna.
Potem pa se zjoči.
Tu v to luknjo potoči solze.
Daj... Noter.
Sladoled, sladoled!
Imamo kokosov, jagodni, čokoladni,
koruzni, tapiokin, palmov,
arašidov in mangov.
Po sladoled grem. Boš enega?
Ja.
- Izvoli. - Hvala.
Tapiokinega sem hotela, na kokosovega.
Vsi izgledajo isto. Oprosti, zmedel sem se.
Video bom posnel in ga poslal Jenifer.
Tako.
Hej, Jenifer.
Poglej, kaj sem našel. Nekdo se je nasukal na otok Itamaracá!
Sirena. Vulkanska sirena.
Poglej, kako velik rep ima.
Pozdravi Jenifer, Paloma!
Hej, Jenifer.
In še zadnje novice.
Prebivalci majhnega mesta Saloa v pokrajini Pernambuco
so pretreseni ob novici, ki se je kot požar razširila po svetu.
Transvestit Paloma se je poročil z zidarjem Zéjem Cícerom.
Poročila sta se v katoliški cerkvi.
Nevesta je nosila belo dolgo poročno obleko, tančico in venček.
Prebivalci so besni, da Saloo zdaj imenujejo mesto transvestitov.
To je konec sveta.
Kako se lahko zgodi kaj takega?
Ljudje govorijo samo še o transvestitu Palomi.
To je uničilo ugled našega mesta.
Uspelo nam je dobiti ekskluzivni intervju z ženinovo mamo.
Gospa Juvelina dos Santos.
Nikoli ni povzročal težav.
Spomnim se, ko sem ga nekoč peljala na tržnico.
Samo za trenutek sem ga spustila iz rok
in že se je izgubil.
In zdaj sem ga spet izgubila. Tokrat za vedno.
Kar se mene tiče, je mrtev.
Zame je moj sin mrtev.
Mrtev je.
Greva na plažo, Zé.
Vidiš, kaj si naredila?
Pozabi. Pojdiva na plažo.
To je vendar moja mama, prekleto!
Zé!
Poglejte Zéja, poročil se je.
Hej, Zé. Čakam te.
Zé...
Zajtrk prihaja.
Glej to.
Hej, Zé. Poglej me.
Glejte Zéja, poročil se je.
Hej, Zé, čakam te.
Poglej mojega tiča, Zé!
To je moje majhno poročno presenečenje.
- Kaj je to, Zé? - Vidiš, kaj si naredila?
Skupaj bova prebrodila to.
Prebrodila kaj, Paloma?
Misliš, da bom vsem v posmeh?
Kaj si rekel?
Vsem v posmeh?
Sem torej tudi jaz ljudem v posmeh?
To praviš? Da je tvoja žena šala?
Da si raje s svojimi pedri, ki se skrivajo,
kot s svojo ženo?
Zbudi se, Paloma!
Na katerem planetu pa živiš?
Kar je Bog združil, tega naj človek ne loči, se spomniš?
Če pa raje poslušaš vse druge,
kot da se postaviš za svojo ženo,
ki te ljubi,
lahko kar spokaš, slišiš?
Izgini, šleva!
- Prav imaš, šleva sem! - Ja, šleva!
Šleva sem, pa kaj?
Ja, strahopetec!
Jebi se!
Jebite se ti, tvoja mama, tvoji prijatelji, vsi!
Vsi se cvrite v peklu!
Kajti tja tudi spadate!
Z ljudmi, ki drugih ne sprejemajo takih, kakršni so.
Si zdaj srečna?
Vse si pokvarila.
Jebi se, ti peder, ki se skrivaš! Jebi se!
Postaja Saloá.
Prosimo, izstopite na levi strani postaje.
UMAZANI PEDER
Popij malo kave, da se razvedriš.
Na poroki si bila tako lepa.
Kot kakšna zvezdnica iz žajfnice.
Tudi ti si bila lepa.
Ne, stara sem in grda.
Kot kakšno strašilo sem bila. Prav nerodno mi je bilo.
Se je princeska vrnila z medenih tednov?
Ne.
Še vedno sem tu. Ne vidiš?
Na očeh te imam, veš?
Potem pa si daj duška,
kajti danes sem se zbudila čudovite volje.
Hmmmm kaj?
Pazi se, kajti tvoj dan prihaja.
Nič ne prihaja.
Je že prišel.
Slišiš?
Je že prišel!
Gremo!
Boš dala odpoved?
Odhajaš?
Glej, glej.
Ga vidiš?
To je transvestit, ki se je poročil.
Nisi videla na televiziji? Ime našega mesta je umazal.
Bog se usmili!
Tako. V redu je.
Si šla na policijo?
Čemu, Maria?
Nima smisla.
Hej, Jenifer.
Pridi sem.
Pridi sem, daj mi poljub.
Mamice nekaj časa ne bo, prav?
Prav.
Ampak takoj, ko bom lahko, te pridem obiskat. Obljubim.
- Res? - Ja.
Zabavali se bova.
Šli bova na plažo, v živalski vrt, v cirkus...
Ne v živalski vrt. Na plažo in v cirkus.
Pojdi se igrat, daj.
Sem ti povedala, da sem ji včeraj razložila, kako je bila spočeta?
Kako to misliš, Maria?
Rekla sem: "Glej, Jenifer..."
"Mami Paloma je posadila seme,
mami Maria pa te je nosila v svojem trebuhu."
In kaj je rekla?
Da je zelo srečna punčka, ker ima osemnajst lutk,
tri pare princeskin čevljev in dve mamici.
Ti in Jennifer sta moja družina.
Čakali te bova, prav?
Moj oče Ciço
je odšel na pot.
Zapustil je Juazeiro.
Dober dan.
Kam potujete?
- V Juazeiro. - Prav.
- Kam pa greš ti? - Tudi v Juazeiro.
- Koliko stane? - 50 realov.
Ampak voznik je prijazen. Računal mi je samo 40.
Dobro. Mi pomagate?
- Seveda, gospa. - Moj oče Ciço Romão je šel na pot.
Zapustil je Juazeiro.
Moj ljubi oče.
Oče Ciço.
V nebesa je šel.
Prosil je za uboge.
Moj ljubi oče.
Oče Ciço.
Prosil je za zaščito
za romarje.
MEDIATRANSLATIONS