1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,519 --> 00:00:19,120
Nadahnuto istinitom pričom

4
00:02:26,719 --> 00:02:32,520
PALOMA

5
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Zé!

6
00:04:27,399 --> 00:04:29,160
Dođi ovamo.

7
00:04:30,560 --> 00:04:32,279
Što je?

8
00:04:38,759 --> 00:04:40,720
Gdje si, dušo?

9
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
Evo me!

10
00:04:52,079 --> 00:04:53,480
Reci.

11
00:04:56,480 --> 00:04:58,000
Što?

12
00:05:00,600 --> 00:05:04,720
Daj, Paloma, moram popraviti motor
ako želim stići na posao sutra.

13
00:05:11,480 --> 00:05:13,800
Volim biti s tobom, Zé.

14
00:05:17,600 --> 00:05:19,439
Ovako...

15
00:05:22,319 --> 00:05:24,639
Ništa ne raditi...

16
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
Biti doma.

17
00:05:39,360 --> 00:05:42,360
Od toga mi zastaje dah.

18
00:05:49,680 --> 00:05:52,120
Želim da zauvijek bude ovako.

19
00:06:12,560 --> 00:06:17,319
- Znaš li čega sam se sjetila? -Čega?
- Kad smo nosile plahte na glavi.

20
00:06:17,399 --> 00:06:21,519
- Ajme, sjećam se.
- Tako smo se željele udati.

21
00:06:22,199 --> 00:06:23,519
Što radiš?

22
00:06:23,600 --> 00:06:28,639
Kažu da ćeš se udati ako
napišeš svoje ime na mladenkin veo.

23
00:06:29,839 --> 00:06:32,079
Onda napiši i moje.

24
00:06:32,759 --> 00:06:34,839
O čemu govoriš, Paloma?

25
00:06:35,279 --> 00:06:38,319
Ti da se udaš? U crkvi?

26
00:06:38,720 --> 00:06:40,720
Ne bih rekla.

27
00:06:43,240 --> 00:06:44,600
Bože...

28
00:06:51,920 --> 00:06:57,639
Crkva vas prihvaća otvorenog
srca i raduje se s vama.

29
00:07:01,199 --> 00:07:04,000
Pred Bogom slavimo ovu ljubav

30
00:07:04,680 --> 00:07:06,920
koja će sada trajati dovijeka.

31
00:07:09,839 --> 00:07:14,560
Što je Bog združio,
čovjek neka ne rastavi.

32
00:08:19,720 --> 00:08:23,839
Što si radila kod mame Marije, dušo?

33
00:08:24,240 --> 00:08:28,000
Igrale smo se i mama
Maria napravila je kus-kus.

34
00:08:28,079 --> 00:08:31,199
Ajme. -Zašto nisi tako rekla?

35
00:08:32,480 --> 00:08:37,559
Da sam znala, skuhala bih ti
nešto drugo. -Ne, volim kus-kus.

36
00:08:37,639 --> 00:08:42,000
Paloma, vidio sam skuter
na ulici danas, kao nov.

37
00:08:42,080 --> 00:08:45,000
Kladim se da ga možemo
dobiti za dvije tisuće.

38
00:08:45,480 --> 00:08:46,879
Zbilja?

39
00:08:47,399 --> 00:08:49,720
Jenifer, dođi ovamo, dušo.

40
00:08:49,799 --> 00:08:53,519
- Donesi jastuk. -U redu.
- Požuri se, dušo!

41
00:09:02,559 --> 00:09:05,000
Pogodi kakvu će ti
frizuru mama napraviti?

42
00:09:05,080 --> 00:09:09,200
Za princezu. -Tako je!

43
00:10:04,519 --> 00:10:06,360
Bože, smiluj se!

44
00:10:08,360 --> 00:10:11,159
Reginaldo, kujin sin!

45
00:10:11,600 --> 00:10:13,759
Nismo stoka, seronjo!

46
00:10:17,000 --> 00:10:18,840
Moja užina!

47
00:10:18,919 --> 00:10:21,200
Nije tvoja, to je moja.

48
00:10:21,279 --> 00:10:24,600
Cice me bole od ovog drndanja.

49
00:10:24,679 --> 00:10:27,480
Seronja vozi kao manijak.

50
00:10:28,519 --> 00:10:30,679
Više se ne vozim s tobom!

51
00:10:37,120 --> 00:10:39,919
Nikad više!

52
00:10:40,000 --> 00:10:42,279
Naći ću drugog vozača. -I ja!

53
00:11:10,720 --> 00:11:13,120
A vjenčanica?

54
00:11:13,559 --> 00:11:15,759
Teta mi ju je sašila.

55
00:11:16,480 --> 00:11:19,320
S onom čipkom iz Ceare.

56
00:11:20,320 --> 00:11:25,000
Bila je kratka, ne volim duge. -Zbilja?

57
00:11:25,799 --> 00:11:27,960
Još se sjećam kako se svećenik zvao.

58
00:11:28,440 --> 00:11:29,840
Acácio.

59
00:11:30,519 --> 00:11:32,679
Kreten.

60
00:11:32,759 --> 00:11:36,759
Pitao bi te nešto i sam
odgovorio. "Uzimaš li? Uzimaš."

61
00:11:45,240 --> 00:11:48,039
Vjenčanje je bilo prelijepo.

62
00:11:49,080 --> 00:11:50,919
Tako šik.

63
00:11:51,000 --> 00:11:53,759
Paloma, draga! Mogu li vidjeti?

64
00:11:54,840 --> 00:11:57,879
Istu sam frizuru napravila mladenki.

65
00:11:59,639 --> 00:12:01,480
Prelijepo!

66
00:12:01,559 --> 00:12:04,519
Frizura za bogataše
na siromašnoj glavi!

67
00:12:05,399 --> 00:12:09,120
Gle, Bastiana, imam škare da te ošišam.

68
00:12:09,200 --> 00:12:12,000
Hoćemo li? -Nema šanse.

69
00:12:12,679 --> 00:12:15,240
S mojim klempavim
ušima, Bože, sačuvaj!

70
00:12:15,919 --> 00:12:17,759
Hajde, ošišaj se.

71
00:12:17,840 --> 00:12:22,480
Kratka kosa i vjera u Boga.
Tako preživiš ovo sunce.

72
00:12:24,559 --> 00:12:29,279
Kad smo kod vjere,
ideš li na hodočašće ili ne?

73
00:12:29,360 --> 00:12:34,080
Htjela bih svim srcem,
ali moram štedjeti.

74
00:12:34,159 --> 00:12:39,000
Taj motocikl koji želiš
jako je skup. Stalno štediš.

75
00:12:41,279 --> 00:12:47,519
Da znate kako se dobro osjećate
nakon toga, obje biste se išle.

76
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
Palomu shvaćam, štedi za motor.

77
00:12:52,279 --> 00:12:55,679
Ali, Bastiana, tebi
nedostaje vjere, a ne love.

78
00:12:56,000 --> 00:13:00,240
Ne znaš govoriti ni o čemu drugom?
Stalno melješ o tom hodočašću.

79
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
Mango je pao.

80
00:13:09,480 --> 00:13:12,960
Ta je luda za mangom. -Ukusan je.

81
00:13:13,039 --> 00:13:15,799
Sutra imamo sok od manga.

82
00:13:31,240 --> 00:13:33,080
Sad će svećenik govoriti.

83
00:13:36,080 --> 00:13:38,840
Sad se svećenik vraća.

84
00:13:39,159 --> 00:13:42,679
Ovdje je Jeniferin krevet.

85
00:13:43,720 --> 00:13:48,919
Kako može ići u crkvu
s ružičastom kosom?

86
00:13:49,440 --> 00:13:52,320
Pala je! Dobro je.

87
00:13:58,240 --> 00:14:00,879
Tako prekrasna mladenka.

88
00:14:02,240 --> 00:14:06,639
Tako lijepa da se
nije činila stvarnom.

89
00:14:06,720 --> 00:14:10,519
Toliko ljudi došlo je na svadbu.

90
00:14:10,600 --> 00:14:13,440
Neki su se okitili,

91
00:14:13,840 --> 00:14:15,919
neki su bili otmjeni.

92
00:14:16,000 --> 00:14:21,399
Neki su bili neuredni,
drugi su se isticali.

93
00:14:21,480 --> 00:14:24,559
A vilinska kuma svjetlucavih krila

94
00:14:25,919 --> 00:14:28,720
blagoslovila je njihov brak.

95
00:14:29,360 --> 00:14:33,519
Bilo je torte, kus-kusa s jajima...

96
00:14:34,879 --> 00:14:40,240
A nakon slavlja otišli
su na medeni mjesec.

97
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
Ovamo.

98
00:14:45,759 --> 00:14:47,759
A onda odjednom...

99
00:14:49,120 --> 00:14:52,679
Pojavila su se dva
stolca i sjeli su na plažu.

100
00:14:52,759 --> 00:14:57,039
Mjesečina je sjajila nad morem.

101
00:14:59,559 --> 00:15:02,039
I živjeli su sretno do kraja života.

102
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
Je'n, dva, tri!

103
00:15:55,320 --> 00:15:58,240
Je li dobro? -Izgledate super.

104
00:15:59,279 --> 00:16:02,720
Ne sviđa mi se. Još jedanput.

105
00:16:14,879 --> 00:16:17,559
Ja sam sirena, a ti si dinosaur.

106
00:16:17,639 --> 00:16:21,279
Ne volim da se igra sa
strancima. -Imaš pravo.

107
00:16:22,399 --> 00:16:26,799
Tko je ona curica s kojom se
igra? -Došla je s onim parom.

108
00:16:27,720 --> 00:16:33,600
- Ne želim da se Ana Júlia igra s njom.
- Pozovi je. -Ana Júlia, dođi ovamo!

109
00:16:35,240 --> 00:16:37,600
Dođi, odmah!

110
00:16:41,559 --> 00:16:47,159
- Tako su čudni. Tko su oni?
- Ne znam. Nikad ih nisam vidjela.

111
00:16:47,840 --> 00:16:50,639
Ne želim da se igraš s tom curicom.

112
00:16:50,720 --> 00:16:53,720
Ostani ovdje, jesi li gladna?

113
00:16:54,320 --> 00:16:58,679
Moramo reći vlasniku
da ne pušta takve ovamo.

114
00:16:58,759 --> 00:17:01,200
Imaš pravo. -Apsolutno.

115
00:17:04,599 --> 00:17:07,039
Ne smiješ onamo, ostani ovdje.

116
00:17:08,599 --> 00:17:11,759
Dušo? Želiš se igrati?

117
00:19:28,519 --> 00:19:29,960
Zé?

118
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
Kako bi bilo da se vjenčamo?

119
00:19:35,079 --> 00:19:37,160
Što? -Mislim...

120
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
Želim se vjenčati u crkvi.

121
00:19:42,160 --> 00:19:44,160
U bijeloj vjenčanici,

122
00:19:44,799 --> 00:19:48,720
s velom i vijencem.

123
00:19:51,160 --> 00:19:54,400
Želim da Bog blagoslovi naš dom, Zé.

124
00:19:54,480 --> 00:19:56,680
O čemu ti, Paloma?

125
00:19:59,640 --> 00:20:02,680
Svećenik me gledao u oči.

126
00:20:03,079 --> 00:20:05,519
Tako je lijepo govorio.

127
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
Kad me pogledao, kao da je rekao:

128
00:20:12,759 --> 00:20:14,000
"Paloma...

129
00:20:15,680 --> 00:20:18,119
Moraš se udati u crkvi, curo."

130
00:20:19,839 --> 00:20:22,200
To me tako dirnulo.

131
00:20:25,000 --> 00:20:27,119
A kad su razmijenili zavjete,

132
00:20:29,799 --> 00:20:31,880
pogledao me i rekao:

133
00:20:33,200 --> 00:20:37,000
"Ono što je Bog združio,
čovjek neka ne rastavlja."

134
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Jesi li poludjela?

135
00:20:42,440 --> 00:20:43,960
Nisam.

136
00:20:46,559 --> 00:20:49,759
Onda idi spavati i
zaboravit ćeš sve do jutra.

137
00:21:03,960 --> 00:21:05,799
Oprostite, oče.

138
00:21:06,400 --> 00:21:08,039
Zdravo, Paloma.

139
00:21:08,119 --> 00:21:09,680
Što ima?

140
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Sjedni.

141
00:21:19,319 --> 00:21:23,359
Kako ti mogu pomoći? Reci mi.

142
00:21:25,039 --> 00:21:26,799
Oče...

143
00:21:27,319 --> 00:21:30,759
Vidjela sam kako ste dobri
prema svima koji dođu u crkvu.

144
00:21:30,839 --> 00:21:33,599
Svi vas jako cijene, znate?

145
00:21:33,680 --> 00:21:37,799
Htjela sam pitati možete li nekog
besplatno vjenčati. -Apsolutno.

146
00:21:38,920 --> 00:21:42,240
Ovo je Božja kuća, ne poduzeće.

147
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
Ja sam nevjesta.

148
00:21:52,960 --> 00:21:57,039
Želim se udati u crkvi i želim
da me Bog blagoslovi preko vas.

149
00:22:24,839 --> 00:22:29,319
Prema prirodnom zakonu, Bog
nas je stvorio kao muškarce i žene.

150
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Nadopunjujemo se

151
00:22:33,759 --> 00:22:36,079
i stvaramo potomstvo.

152
00:22:39,039 --> 00:22:42,559
Crkva je tako odlučila
prije više od tisuću godina.

153
00:22:44,440 --> 00:22:46,559
Danas se mnogo toga promijenilo.

154
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
Svijet se promijenio.

155
00:22:51,559 --> 00:22:54,319
Ali Crkva nije.

156
00:23:01,359 --> 00:23:03,319
Tvoja je molba iskrena.

157
00:23:05,519 --> 00:23:08,759
Ali ja ne mogu promijeniti zakon.

158
00:23:09,240 --> 00:23:11,200
Nisam papa.

159
00:23:12,359 --> 00:23:15,279
Samo papa može mijenjati zakon.

160
00:24:26,279 --> 00:24:27,640
Tražiš vozača?

161
00:24:28,160 --> 00:24:32,000
- Da, koliko tražiš? -Tri reala.
- Daj, molim te, drugi traži dva.

162
00:24:32,079 --> 00:24:35,359
- Dobro, onda dva.
- Ideš, Bastiana? -Da.

163
00:24:35,440 --> 00:24:37,720
Paloma? -Da,
Zé me ne može pokupiti.

164
00:24:37,799 --> 00:24:40,839
Komu treba prijevoz? Imam Chevy D20.

165
00:24:44,519 --> 00:24:48,559
Želiš se voziti u D20?
Odvest ću te za dva reala.

166
00:24:58,440 --> 00:25:03,160
Gledajte, g. Ivanildo, mnogi drugi
traže 50 reala za hodočašće,

167
00:25:03,240 --> 00:25:07,960
a imaju bolje aute od vas.
Četrdeset i može.

168
00:25:09,000 --> 00:25:12,599
Ne primam milodare. -Trebali biste.

169
00:25:13,680 --> 00:25:16,359
Na tvom bih mjestu
prihvatila njezinu ponudu.

170
00:25:16,440 --> 00:25:20,319
S ovom se teško pogađati,
brzo će naći nekog.

171
00:25:20,880 --> 00:25:23,559
Četrdeset reala i to je to.

172
00:25:26,759 --> 00:25:29,559
Što ćeš moliti od sveca?

173
00:25:29,640 --> 00:25:33,960
Bolju plaću, sine. Život nije lak.

174
00:25:36,799 --> 00:25:38,279
Da...

175
00:25:38,720 --> 00:25:41,640
Nikomu nije lako. Život je težak.

176
00:26:06,079 --> 00:26:08,559
Nemam pojma kako početi.

177
00:26:09,680 --> 00:26:11,359
Smisli nešto.

178
00:26:12,319 --> 00:26:14,200
U redu, piši.

179
00:26:14,680 --> 00:26:16,240
Dragi papa.

180
00:26:17,680 --> 00:26:19,559
Zovem se Paloma.

181
00:26:20,000 --> 00:26:24,359
Živim i radim u Saloi kao radnica na
plantaži, a katkad i kao frizerka.

182
00:26:24,440 --> 00:26:27,880
Polako, nisam pisaći stroj.

183
00:26:35,599 --> 00:26:37,640
Živim s mužem Zéom.

184
00:26:39,440 --> 00:26:41,880
Zajedno odgajamo moju kćer Jenifer,

185
00:26:43,640 --> 00:26:46,480
najveći dar koji mi je Bog mogao dati.

186
00:26:49,000 --> 00:26:52,400
Rođena sam kao
muškarac, ali ja sam žena.

187
00:26:52,880 --> 00:26:55,039
Svi u ovom gradu to znaju.

188
00:26:57,640 --> 00:27:00,440
Mnogo sam griješila
u životu, dragi papo.

189
00:27:01,079 --> 00:27:03,880
Ali otkad sam upoznala Zéa,

190
00:27:04,519 --> 00:27:08,160
živim dostojnim i čestitim
životom kao sve druge žene.

191
00:27:13,599 --> 00:27:16,799
Smatram se jednom
od Božje djece, kao i svi.

192
00:27:18,079 --> 00:27:24,519
Krštena sam, primila
sam prvu pričest i krizmu.

193
00:27:24,960 --> 00:27:28,039
Sada želim ostvariti svoj najveći san.

194
00:27:28,519 --> 00:27:30,960
Udati se u crkvi.

195
00:27:31,759 --> 00:27:35,079
Znam da samo vi to možete odobriti.

196
00:27:35,720 --> 00:27:38,000
Zato vam pišem ovo pismo.

197
00:27:38,480 --> 00:27:45,400
Molim vas da date ocu Joãu
Manuelu dozvolu da me vjenča.

198
00:27:47,680 --> 00:27:49,720
I učini me

199
00:27:51,039 --> 00:27:53,640
najsretnijom ženom u gradu.

200
00:27:58,359 --> 00:28:02,079
Nikad nisam mislila
da ću pisati pismo papi.

201
00:28:02,480 --> 00:28:04,359
Čak sam se i ja raspekmezila.

202
00:28:05,920 --> 00:28:08,240
I udat ćeš se bez obzira na sve,

203
00:28:08,319 --> 00:28:12,519
da pokažeš ljudima da si udana
žena. Papa ne može to odbiti.

204
00:28:12,599 --> 00:28:14,920
Sram ga bilo ako odbije, zar ne?

205
00:28:55,599 --> 00:28:57,920
Što je bilo, dušo?

206
00:28:58,440 --> 00:29:03,319
Moja je mama imala moždani.
Odveli su je u bolnicu.

207
00:29:03,400 --> 00:29:05,079
Što ćeš učiniti?

208
00:29:05,160 --> 00:29:09,039
Idem u Ouricuri da se brinem o njoj.

209
00:29:10,680 --> 00:29:14,880
Već sam im rekla u klinici
da neću raditi neko vrijeme.

210
00:29:18,160 --> 00:29:21,039
Ne mogu povesti Jenifer sa sobom.

211
00:29:21,119 --> 00:29:26,240
Ne brini se, dušo.
Nešto ću smisliti.

212
00:29:27,359 --> 00:29:28,880
U redu.

213
00:29:32,079 --> 00:29:34,519
Pomoli se za moju majku, hoćeš li?

214
00:29:35,440 --> 00:29:37,160
Hoću.

215
00:29:40,319 --> 00:29:42,519
Evo je. To je ona.

216
00:29:57,079 --> 00:29:58,960
Kakav je ovo nered, Rikely?

217
00:30:00,279 --> 00:30:03,960
Jučer su isplatili
umirovljenike. Divota.

218
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
Čim završim s poslom, pokupit ću je.

219
00:30:07,559 --> 00:30:11,079
Ne brini se, otvaramo kasnije
petkom. Puse! -U redu. -Bok!

220
00:30:11,519 --> 00:30:16,480
- Ako ogladni, ima hrane u ruksaku!
- U redu! Gaivota! -Evo me.

221
00:30:16,559 --> 00:30:20,160
Igrat ćemo se princeze za
minutu, dobro? Idi s Gaivotom.

222
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
Gdje je moja pusa?

223
00:30:24,440 --> 00:30:27,680
Daj joj soka. -Idemo
se igrati lutkama.

224
00:30:53,599 --> 00:30:56,119
Gdje si bila? -Pomozi mi, Isabel.

225
00:31:08,880 --> 00:31:11,920
Ridsone! Reci Palomi da dođe!

226
00:31:33,279 --> 00:31:37,240
Produktivnost ti je niska.
Znaš to, zar ne?

227
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
Nikad nisam zaposlio
nekog poput tebe.

228
00:31:42,200 --> 00:31:48,000
A ti kasniš. Ovo ti je
upozorenje. Pripazi.

229
00:31:48,759 --> 00:31:52,440
- Imala sam problem s kćeri.
- Tvojom kćeri, da.

230
00:31:53,799 --> 00:31:57,240
- Neće se ponoviti.
- Onda se vrati na posao.

231
00:32:12,680 --> 00:32:17,559
Hvala, g. Ivanildo.
Razgovarat ću s ostalima i javiti se.

232
00:32:18,480 --> 00:32:22,720
Četrdeset po glavi, zar ne? -Da, ali
odugovlači. Možda se predomislim.

233
00:32:22,799 --> 00:32:26,119
Bože, sačuvaj.
Bok, Paloma! -Bok.

234
00:32:27,599 --> 00:32:29,559
Sjedni sprijeda, bolje je.

235
00:32:48,200 --> 00:32:52,400
Hvala Bogu što si došao,
još malo i sve će planuti.

236
00:32:52,480 --> 00:32:54,319
Idi joj po stvari.

237
00:32:56,279 --> 00:32:58,559
Ovdje je gore nego ikad.

238
00:32:58,920 --> 00:33:02,240
Ne znam kako se Paloma
usudi ostaviti kćer u ovoj rupi.

239
00:33:02,599 --> 00:33:04,240
Jebi se.

240
00:33:04,640 --> 00:33:07,640
Gaivota, idi po Jenifer, molim te.

241
00:33:15,599 --> 00:33:20,440
Jenifer, dušo, tata te traži.
Zatvori oči i otvori ih kad Zé kaže.

242
00:33:20,799 --> 00:33:24,640
Bolje plati, odmah!
Znaš da znam gdje živiš.

243
00:33:25,599 --> 00:33:29,200
Znam da si oženjen, u redu?
Znam ti ženu! Jebi se!

244
00:33:47,480 --> 00:33:48,680
Idemo.

245
00:33:51,160 --> 00:33:53,279
Bok, Jenifer. -Bok!

246
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Hoće li ovo dugo trajati?

247
00:34:06,839 --> 00:34:10,840
Motor se mora ohladiti. Pregrijao se.

248
00:34:11,960 --> 00:34:14,159
Baš imam sreće, već kasnim.

249
00:36:13,639 --> 00:36:15,760
Bok, dušo. -Bok.

250
00:36:29,119 --> 00:36:32,840
Ostavila si kćer u javnoj kući,
Paloma. -Daj, dušo...

251
00:36:34,039 --> 00:36:37,159
Rikely je jedina prijateljica
na koju mogu računati.

252
00:36:37,920 --> 00:36:41,400
Ali sutra ću pitati može li je
Maria odvesti u Ouricuri.

253
00:36:41,920 --> 00:36:43,920
Ne mogu više ovako.

254
00:36:45,800 --> 00:36:49,880
Dušo, bi li voljela ići s
mamom Marijom u Ouricuri?

255
00:36:50,800 --> 00:36:55,400
Mogu li ponijeti lutku? -Ne
jednu, ponesi koliko god želiš.

256
00:36:55,480 --> 00:36:59,480
Možeš ponijeti cijelu
sobu, može? -Može.

257
00:37:00,199 --> 00:37:02,000
I još nešto.

258
00:37:02,079 --> 00:37:03,800
Sutra mama ne radi

259
00:37:03,880 --> 00:37:08,159
i odvest ću te na tvoje
najdraže mjesto u Saloi. -Ajme!

260
00:37:08,239 --> 00:37:10,239
A ti, ljepotane.

261
00:37:12,360 --> 00:37:17,800
Zašto ne bismo sve troje
proveli dan na bazenu sutra?

262
00:37:19,039 --> 00:37:21,519
Ne mogu. Moram raditi.

263
00:37:22,639 --> 00:37:27,840
Čekao sam da dođeš kući, moram
odvesti mamu u hram. -U redu.

264
00:37:34,519 --> 00:37:36,719
Nemoj dugo, dobro?

265
00:37:45,119 --> 00:37:47,079
Gdje je Zé?

266
00:37:47,639 --> 00:37:50,920
Što je mama rekla, kako
trebaš zvati Zéa? -Tata.

267
00:37:51,239 --> 00:37:54,000
Doći će kući kasnije. -U redu.

268
00:37:54,599 --> 00:37:57,800
- Mogu li spavati s tobom?
- Naravno da možeš.

269
00:37:57,880 --> 00:38:00,719
Hoćemo li se pomoliti
prije spavanja? -U redu.

270
00:38:08,840 --> 00:38:13,480
Anđele, čuvaru žića mog,

271
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
tebi me predao dragi Bog.

272
00:38:17,880 --> 00:38:20,840
Danas me ravnaj i prosvjetljuj me Ti,

273
00:38:20,920 --> 00:38:24,280
brani i čuvaj me od zala svih. Amen.

274
00:38:25,360 --> 00:38:30,360
U ime Oca i Sina i
Duha Svetoga. Amen.

275
00:39:13,960 --> 00:39:19,719
- Moja se ljubav vratila...
- Znaš li kako je kasno?

276
00:39:20,639 --> 00:39:25,960
- Moja se ljubav vratila...
- Stišaj se, spava.

277
00:39:31,000 --> 00:39:35,920
Moja se ljubav vratila...

278
00:39:47,039 --> 00:39:48,480
Gdje si bio?

279
00:39:49,119 --> 00:39:51,119
U hramu.

280
00:39:52,800 --> 00:39:54,239
Ima li piva?

281
00:39:55,679 --> 00:39:57,480
Idem po njega.

282
00:40:11,079 --> 00:40:12,840
Pleši sa mnom.

283
00:40:17,360 --> 00:40:18,480
Hajde.

284
00:40:18,880 --> 00:40:20,519
Popij malo.

285
00:40:23,920 --> 00:40:25,480
Želiš li plesati?

286
00:40:33,280 --> 00:40:34,719
Popij još malo.

287
00:42:05,239 --> 00:42:06,840
Što ti je?

288
00:42:07,400 --> 00:42:08,480
Ništa.

289
00:42:09,360 --> 00:42:11,039
Imam mnogo na pameti.

290
00:42:11,440 --> 00:42:13,000
Nedostaje mi Jenifer.

291
00:42:14,880 --> 00:42:18,440
Ostavila sam je s Marijom,
ali srce mi se slama.

292
00:42:21,000 --> 00:42:23,159
Djeca samo zadaju brige.

293
00:42:24,480 --> 00:42:26,719
Ideš li na hodočašće ili ne?

294
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Zar ne želiš ništa
moliti od sveca, Paloma?

295
00:42:36,679 --> 00:42:38,760
Jedno bih željela.

296
00:42:38,840 --> 00:42:41,119
Da? Idemo onda. -U redu.

297
00:42:51,159 --> 00:42:55,599
Ivanildo, imaš li još
mjesta za put u Juazeiru?

298
00:42:56,280 --> 00:42:58,760
Uvijek će biti mjesta za tebe, dušo.

299
00:43:01,880 --> 00:43:04,320
Pravit ću se da to nisam čula.

300
00:43:07,119 --> 00:43:09,199
Hodočasnice, idemo?

301
00:43:09,280 --> 00:43:13,119
Idemo. Ivanildo, ovo je
moj Zé. -Što ima, stari?

302
00:43:13,199 --> 00:43:17,159
- Sve je u redu? -Sve je super.
- Super. -Poljubi me za rastanak.

303
00:43:17,239 --> 00:43:19,000
Dođi ovamo. -Ustani!

304
00:43:19,800 --> 00:43:21,559
Dobro.

305
00:43:30,960 --> 00:43:33,480
Molit ću sveca za nešto, u redu?

306
00:43:33,559 --> 00:43:35,519
Ali neću ti reći što.

307
00:43:36,760 --> 00:43:40,039
Budi dobra! -Naravno.

308
00:44:25,480 --> 00:44:28,039
Posjetila sam Juazeiro

309
00:44:28,360 --> 00:44:31,840
I našu Gospu od Candeiasa

310
00:44:32,199 --> 00:44:35,320
Moj otac Ciço Romão

311
00:44:35,400 --> 00:44:38,960
Zaštiti me svakog dana

312
00:44:39,519 --> 00:44:41,559
Nećeš ući u crkvu?

313
00:44:43,159 --> 00:44:46,480
Prešla sam sav taj put, ja ću ući.

314
00:45:23,480 --> 00:45:27,360
Zdravo, draga, koliko za ovo?
Petnaest reala. -Petnaest?

315
00:45:27,440 --> 00:45:29,360
Nećeš mi dati popust?

316
00:45:30,800 --> 00:45:35,320
- Ovo je ista stvar, gle.
- Imaš pravo. -Samo je novo.

317
00:45:39,679 --> 00:45:41,199
A ti?

318
00:45:41,280 --> 00:45:43,159
Prije samo živjela ovdje.

319
00:45:43,840 --> 00:45:46,000
Još znam neke cure.

320
00:45:46,880 --> 00:45:49,280
Voljela bih ih posjetiti poslije.

321
00:45:51,760 --> 00:45:55,320
To je dar za tvoju kćer? -Da.

322
00:45:56,559 --> 00:45:58,920
Koliko ima godina? -Šest.

323
00:45:59,400 --> 00:46:02,239
A ti? Imaš li djece? -Kćer.

324
00:46:02,639 --> 00:46:05,239
Kako se zove? -Rayana.

325
00:46:06,760 --> 00:46:10,679
- Koliko je stara?
- Ima sedam godina.

326
00:46:35,440 --> 00:46:37,320
Što te dovodi ovamo?

327
00:46:38,280 --> 00:46:40,079
Došla sam se zavjetovati.

328
00:46:40,599 --> 00:46:45,800
- Meni? -Ne, ti nisi svetica!
- Ja sam najveća svetica!

329
00:46:45,880 --> 00:46:48,639
Kako je ovdje? -Divno!

330
00:46:49,039 --> 00:46:52,400
Zašto se ne doseliš?
Naći ću ti posao u salonu.

331
00:46:52,480 --> 00:46:56,079
- Ozbiljno? -Naravno!
- Zbilja to misliš? -Da!

332
00:46:56,400 --> 00:46:58,199
To mi je san.

333
00:46:59,239 --> 00:47:01,920
Ali srce mi je u Saloi, draga.

334
00:47:02,239 --> 00:47:05,239
Tvoje srce? -Da, srce!

335
00:47:05,880 --> 00:47:09,519
Znam kakva si bila u mladim
danima, ti mi govoriš o srcu?

336
00:47:09,599 --> 00:47:12,639
- Maži oči nekom drugom.
- Ljudi se mijenjaju.

337
00:47:13,880 --> 00:47:15,559
Ti si se promijenila?

338
00:47:16,599 --> 00:47:17,960
Jesam.

339
00:47:18,559 --> 00:47:22,039
Onaj zgodni zuri u mene. -Zgodni?

340
00:47:22,840 --> 00:47:26,840
Ne treba mi zgodan
tip, želim aplauz.

341
00:47:42,559 --> 00:47:44,159
Mogu li dobiti cigaretu?

342
00:48:40,960 --> 00:48:42,239
Smiri se.

343
00:49:13,880 --> 00:49:15,079
Polako.

344
00:49:21,480 --> 00:49:22,840
Polako.

345
00:50:40,719 --> 00:50:43,639
Tako si lijepa.

346
00:50:52,320 --> 00:50:53,719
Idemo odavde.

347
00:52:45,239 --> 00:52:47,719
Divim se onima koji imaju vjere,

348
00:52:48,039 --> 00:52:50,280
koji se bore za ono u što vjeruju.

349
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Ali nažalost...

350
00:53:05,079 --> 00:53:07,239
Papa nije odobrio vjenčanje.

351
00:53:11,679 --> 00:53:13,320
Ne mogu ništa učiniti.

352
00:53:24,360 --> 00:53:27,760
Papi je povjeren sav
Božji posao na svijetu.

353
00:53:33,199 --> 00:53:35,320
I ja sam Božji posao.

354
00:54:11,440 --> 00:54:13,159
Što je?

355
00:54:14,039 --> 00:54:15,760
Ništa.

356
00:54:19,360 --> 00:54:21,239
Samo mi nedostaje Jenifer.

357
00:54:30,880 --> 00:54:32,239
Tko je?

358
00:54:32,800 --> 00:54:35,519
- Poruka za Palomu.
- Od koga?

359
00:54:36,000 --> 00:54:37,519
Od svećenika.

360
00:54:46,519 --> 00:54:47,880
Uđi.

361
00:54:50,480 --> 00:54:53,079
Otac João tražio je od mene
da ti dam ovu poruku.

362
00:54:54,400 --> 00:54:56,159
Hoćeš li mi je pročitati?

363
00:55:03,239 --> 00:55:07,519
"Otac Luiz Gonzaga će ti ostvariti san.

364
00:55:07,599 --> 00:55:11,159
Možeš ga naći na ranču Estrela."

365
00:55:11,599 --> 00:55:14,719
Gdje? -Na ranču Estrela.

366
00:55:15,320 --> 00:55:18,519
- Možeš li to opet pročitati?
- Hoću li dobiti napojnicu?

367
00:55:18,599 --> 00:55:20,920
Dat ću ti nešto. Pročitaj.

368
00:55:21,360 --> 00:55:27,559
"Otac Luiz Gonzaga će ti ostvariti san.
Možeš ga naći na ranču Estrela."

369
00:56:41,159 --> 00:56:43,760
Ideš li sa mnom? -Ne.

370
00:56:44,960 --> 00:56:46,639
Daj, dragi.

371
00:56:47,039 --> 00:56:48,880
Ne, to je tvoja stvar, idi.

372
00:56:49,639 --> 00:56:53,280
- Što ćeš ti raditi?
- Čekat ću te ondje.

373
00:57:04,440 --> 00:57:08,119
Isuse, baš si bila žedna. -Da.

374
00:57:08,199 --> 00:57:13,480
- Je li ti bilo teško naći nas?
- Malo je zabačeno. -Da.

375
00:57:17,840 --> 00:57:21,239
Želiš osobno razgovarati s njim? -Da.

376
00:57:22,199 --> 00:57:25,679
O čemu? -O vjenčanju.

377
00:57:26,199 --> 00:57:28,400
Da, to je njegov posao.

378
00:57:39,199 --> 00:57:42,960
Tvoj prijatelj ne želi ući? Sunce prži.

379
00:57:43,760 --> 00:57:45,519
Nije mi prijatelj.

380
00:57:46,400 --> 00:57:48,079
On mi je muž.

381
00:57:49,639 --> 00:57:51,679
Je li? -Da.

382
00:58:00,440 --> 00:58:03,960
Želiš li malo? -Ne, hvala.

383
00:58:05,039 --> 00:58:06,880
A tvoj muž?

384
00:58:11,079 --> 00:58:13,079
Hoće li dugo?

385
00:58:17,239 --> 00:58:19,119
Uskoro će stići.

386
00:58:20,599 --> 00:58:22,639
Ti si pravi svećenik?

387
00:58:27,039 --> 00:58:29,800
Zavjete koje sam izrekao
nitko ne može poništiti.

388
00:58:32,239 --> 00:58:35,039
Možeš li mi donijeti vode, Liduína?

389
00:58:36,800 --> 00:58:38,679
Zavjet sam dao Kristu.

390
00:58:40,360 --> 00:58:44,280
Stvorili smo Novu Crkvu
naroda. -Želiš i ti? -Ne.

391
00:58:48,239 --> 00:58:51,719
Svi su dobrodošli. Svi su jednaki.

392
00:58:53,480 --> 00:58:54,679
Ali reci mi...

393
00:58:55,400 --> 00:58:57,000
Kako ti mogu pomoći?

394
00:59:01,119 --> 00:59:02,519
Ja...

395
00:59:04,519 --> 00:59:06,880
Želim da vjenčaš mene i Zéa.

396
00:59:12,039 --> 00:59:13,719
Onda ga dovedi.

397
00:59:26,239 --> 00:59:29,639
Donesite mi prstene na blagoslov,
možemo vas odmah vjenčati.

398
00:59:31,840 --> 00:59:32,760
Da, molim.

399
00:59:39,639 --> 00:59:40,760
Ali, oče...

400
00:59:41,119 --> 00:59:43,280
Ne želim se vjenčati usred ničega.

401
00:59:43,679 --> 00:59:45,280
Želim se vjenčati u Saloi.

402
00:59:45,639 --> 00:59:50,079
Ondje nismo dobrodošli. Shvaćaš li?

403
00:59:50,920 --> 00:59:52,960
Što ako nađem mjesto?

404
00:59:53,039 --> 00:59:55,599
I dalje je daleko.

405
00:59:55,679 --> 00:59:58,719
Kako ćemo nositi oltar, svece...

406
00:59:58,800 --> 01:00:01,199
Bit će skupo.

407
01:00:01,840 --> 01:00:03,800
Otkuda nam toliki novac?

408
01:00:04,199 --> 01:00:07,159
Ne želim čuti. Stalo mi je
samo do novog motora.

409
01:00:07,239 --> 01:00:10,239
Komu ne treba san,
Zé? Reci mi, komu?

410
01:00:10,320 --> 01:00:12,559
- Ne želim se oženiti.
- Ali hoćeš, dragi.

411
01:00:12,639 --> 01:00:15,920
Naša ljubav vrijedi više od
motora. Inače ćeš me izgubiti.

412
01:00:16,000 --> 01:00:17,920
Neću se ženiti. -Hoćeš!

413
01:00:18,599 --> 01:00:19,519
Idemo.

414
01:00:26,039 --> 01:00:27,840
Sjela si? -Jesam.

415
01:00:31,280 --> 01:00:32,559
Ljepotane.

416
01:00:34,119 --> 01:00:35,800
Neću se oženiti. -Hoćeš!

417
01:00:36,239 --> 01:00:38,079
Vjenčat ćemo se!

418
01:01:27,119 --> 01:01:30,400
- Koliko ova stoji?
- Četiristo pedeset. -Isuse!

419
01:01:30,760 --> 01:01:33,880
Želi je unajmiti, ne kupiti, zaboga.

420
01:01:33,960 --> 01:01:35,679
Ova je vjenčanica vrlo šik.

421
01:01:35,760 --> 01:01:39,639
Samo da znate, kći gradonačelnika
Garanhunsa udala se u njoj.

422
01:01:39,719 --> 01:01:42,519
Za vas imamo nekoliko jeftinijih.

423
01:01:42,599 --> 01:01:45,400
Ovu čipkastu u boji kave.

424
01:01:45,840 --> 01:01:49,239
Ružičastu izvezenu koncem.

425
01:01:49,320 --> 01:01:52,119
Ovu boje kože optočenu biserjem.

426
01:01:52,840 --> 01:01:55,920
Sve te stoje sto pedeset.

427
01:01:59,639 --> 01:02:04,599
Ja sam joj kuma, znate? Ovdje
imate samo krpe, ništa za mene.

428
01:02:05,639 --> 01:02:09,320
Rikely, misliš da si
mogu priuštiti vjenčanicu?

429
01:02:09,880 --> 01:02:12,280
Ne brini se, bit će u redu.

430
01:02:13,280 --> 01:02:17,880
- Zé će me ubiti kad čuje koliko stoji.
- Nije li to tvoj novac? Za Boga miloga.

431
01:02:17,960 --> 01:02:23,760
Sve sam isplanirala.
Tortu, kolače, slastice, pivo...

432
01:02:23,840 --> 01:02:25,880
Ja plaćam medeni mjesec.

433
01:02:25,960 --> 01:02:30,480
Prijatelj mi ima krasnu
kuću na otoku Itamaraci.

434
01:02:30,559 --> 01:02:33,360
Prepusti to meni. -Najbolja si.

435
01:02:37,960 --> 01:02:39,599
Gle ove!

436
01:02:40,679 --> 01:02:42,440
Koji kurac, gle ovo.

437
01:02:43,039 --> 01:02:46,800
- Iznenađenje za tebe, gle.
- Ne mogu vjerovati. -Očito!

438
01:02:47,199 --> 01:02:50,800
- Ukrala si to iz dućana, zar ne?
- Nisam ukrala, posudila sam.

439
01:02:50,880 --> 01:02:53,039
Vratit ćemo to nakon vjenčanja.

440
01:02:58,119 --> 01:03:00,199
Čovječe, vidi ovo!

441
01:03:03,960 --> 01:03:05,519
Paloma?

442
01:03:05,599 --> 01:03:07,320
Večeras sam ja mladenka.

443
01:03:08,960 --> 01:03:11,400
Tvoj dan će doći,
ali sad sam ja na redu.

444
01:03:11,480 --> 01:03:13,599
Miltinho! Što je ono?

445
01:03:14,159 --> 01:03:16,199
Učini nešto, čovječe!

446
01:03:17,480 --> 01:03:20,440
Miltinho! Učini nešto!

447
01:03:23,320 --> 01:03:26,360
Idemo odavde, Rikely.
Vratimo se u Salou.

448
01:03:30,079 --> 01:03:31,920
Koji kurac gledaš?

449
01:03:35,159 --> 01:03:36,920
Moram piškiti.

450
01:03:38,079 --> 01:03:40,280
Nemoj dugo, da se možemo vratiti.

451
01:04:05,000 --> 01:04:07,480
Što to radite?

452
01:04:09,119 --> 01:04:12,039
Pustite me!

453
01:04:22,679 --> 01:04:25,239
Vi ste obitelj? -Da.

454
01:04:55,679 --> 01:04:58,440
Sveti se ime Tvoje.

455
01:04:58,519 --> 01:05:02,320
Dođi kraljevstvo Tvoje.
Budi volja Tvoja,

456
01:05:03,079 --> 01:05:05,159
kako na nebu, tako i na zemlji.

457
01:05:05,679 --> 01:05:10,280
Molim oca Ciça, moju
Yemanjáu i svetog Jurja

458
01:05:10,760 --> 01:05:15,840
i sve svece da čuvaju Rikelynu
dušu, ma gdje bila. Amen.

459
01:06:14,440 --> 01:06:20,159
Onda smo se počupale zbog naušnice.
Pljusnula sam je, ona je mene.

460
01:06:20,239 --> 01:06:23,880
Umalo da mi nije slomila zub...

461
01:06:36,760 --> 01:06:39,519
Nosila je ovu haljinu
kad smo se upoznale.

462
01:06:40,880 --> 01:06:42,960
Bila je prelijepa.

463
01:06:46,119 --> 01:06:47,920
Na dan kad je umrla...

464
01:06:49,039 --> 01:06:50,760
Nosila je ovaj veo.

465
01:06:54,119 --> 01:06:56,199
Ukrala ga je iz zabave.

466
01:07:04,039 --> 01:07:05,960
Bit će na mom vjenčanju.

467
01:07:09,000 --> 01:07:11,320
Još se želiš udati?

468
01:07:11,719 --> 01:07:13,679
Više nego ikad.

469
01:07:15,639 --> 01:07:17,960
Rikely će stajati uz mene.

470
01:09:29,680 --> 01:09:32,119
Paloma, prestani! Dosta s frizurama.

471
01:09:36,279 --> 01:09:38,880
Vjenčanje je uskoro, moram vježbati.

472
01:09:39,399 --> 01:09:43,439
Ne sviđa mi se. Svi su
mi se smijali na cesti.

473
01:09:45,359 --> 01:09:46,840
Što si očekivala?

474
01:10:07,520 --> 01:10:09,960
Pozvat ćeš prijatelje na vjenčanje?

475
01:10:13,239 --> 01:10:15,920
Tipovi s gradilišta su
na putu, daleko su.

476
01:10:16,720 --> 01:10:18,600
Nemam koga pozvati.

477
01:10:24,439 --> 01:10:26,520
Pozovimo samo najbliže prijatelje.

478
01:11:32,800 --> 01:11:37,039
- Misliš da će ovo upaliti?
- Isuse! Već jest.

479
01:11:37,960 --> 01:11:42,399
Samo da znaš, čitav grad bruji o ovome.

480
01:11:42,479 --> 01:11:45,920
Zar ne, Gaivota? -Tako je.
Čak i mi zatvaramo bar!

481
01:11:47,199 --> 01:11:51,640
- Zéova mama sigurno već šizi.
- To je njezin problem, draga.

482
01:11:54,600 --> 01:11:57,840
Mi o vuku, to je
zacijelo ona. -Kucni o drvo.

483
01:11:59,680 --> 01:12:03,279
- Bok. -Je li Paloma ovdje?
- Paloma, za tebe je. -Mene?

484
01:12:05,119 --> 01:12:08,880
- Bok, Ivanildo!
- Mogu li ući? -Uđi.

485
01:12:13,479 --> 01:12:15,720
Ne dolaziš na vjenčanje?

486
01:12:16,319 --> 01:12:19,560
Ne, imam posla.

487
01:12:21,119 --> 01:12:23,359
Samo sam svratio da ti dam dar.

488
01:12:23,840 --> 01:12:26,560
Stavi ga onamo, nokti mi nisu suhi.

489
01:12:33,399 --> 01:12:35,760
Popravi ovu kovrču, Gaivota.

490
01:12:43,119 --> 01:12:45,600
Želim ti svu sreću svijeta, Paloma.

491
01:12:47,520 --> 01:12:48,800
Hvala ti!

492
01:13:02,680 --> 01:13:05,840
Jenifer! Idi se odjenuti!

493
01:14:05,760 --> 01:14:10,680
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

494
01:14:12,039 --> 01:14:18,520
Amen. Okupili smo se ovdje danas
da vjenčamo Joséa i Palomu.

495
01:15:41,239 --> 01:15:44,680
Što vas dovodi ovamo? -Mene?

496
01:15:45,199 --> 01:15:48,239
Slavna si. Svi u gradu
govore o vjenčanju.

497
01:15:48,880 --> 01:15:51,399
Kako se zoveš? -Zovem se Paloma.

498
01:15:52,439 --> 01:15:55,520
- Paloma i kako još?
- Paloma Lima da Silva.

499
01:15:57,079 --> 01:15:58,680
Bi li ispričala svoju priču?

500
01:15:59,520 --> 01:16:02,880
Naravno. Odakle da počnem?

501
01:16:32,439 --> 01:16:35,279
Što ti je? Jesi li tužna?

502
01:16:36,560 --> 01:16:38,560
Ne znam, Zé.

503
01:16:39,800 --> 01:16:43,000
Mislim da mi se plače. -Zašto?

504
01:16:44,279 --> 01:16:46,319
Zato što sam sretna.

505
01:16:47,239 --> 01:16:49,199
Onda puno plači.

506
01:16:49,279 --> 01:16:53,520
Dođi plakati u ovu
rupu. Dođi, upadaj.

507
01:16:54,239 --> 01:16:58,039
Sladoled! Imam kokos,
jagodu, čokoladu, graviolu,

508
01:16:58,119 --> 01:17:02,600
kukuruz, tapioku, açaí,
kikiriki i mangabu.

509
01:17:04,439 --> 01:17:07,479
Idem po sladoled, želiš li i ti? -Da.

510
01:17:10,119 --> 01:17:12,279
Izvoli. -Hvala.

511
01:17:18,039 --> 01:17:20,520
Htjela sam tapioku, ne kokos!

512
01:17:20,600 --> 01:17:22,800
Svi izgledaju isto, zabunio sam se.

513
01:17:22,880 --> 01:17:26,279
Snimit ću nas i poslati Jenifer.

514
01:17:30,800 --> 01:17:33,359
Evo... Bok, Jenifer!

515
01:17:33,439 --> 01:17:37,199
Gle što se nasukalo
na otoku Itamaraci.

516
01:17:37,279 --> 01:17:40,079
Sirena! Vulkanska sirena!

517
01:17:40,159 --> 01:17:42,520
Pogledaj koliki rep ima!

518
01:17:42,880 --> 01:17:44,760
Pozdravi Jenifer, Paloma!

519
01:17:45,880 --> 01:17:47,720
Bok, Jenifer!

520
01:18:16,800 --> 01:18:20,319
A sad najnovije vijesti.

521
01:18:20,399 --> 01:18:23,720
Građane gradića Saloe u Pernambucu

522
01:18:23,800 --> 01:18:27,119
šokirala je vijest koja se
munjevito širi svijetom.

523
01:18:27,199 --> 01:18:31,680
Transvestit Paloma Lima
udala se za zidara Zéa Cicera.

524
01:18:31,760 --> 01:18:35,079
Vjenčali su se u katoličkoj ceremoniji,

525
01:18:35,159 --> 01:18:38,319
mladenka je nosila bijelu
vjenčanicu, veo i vijenac.

526
01:18:38,399 --> 01:18:43,279
Gradić je zgrožen jer Salou
sada nazivaju gradom transvestita.

527
01:18:43,680 --> 01:18:47,159
Stiže kraj svijeta. Kako se
nešto ovakvo može dogoditi?

528
01:18:47,239 --> 01:18:50,159
Svagdje samo slušam
o tom transvestitu Palomi.

529
01:18:50,239 --> 01:18:52,399
Ovo je uništilo ugled našega grada.

530
01:18:52,479 --> 01:18:56,079
Uspjeli smo dobiti ekskluzivni
intervju s majkom mladoženje,

531
01:18:56,159 --> 01:18:58,399
gospođom Juvelinom dos Santos.

532
01:18:58,960 --> 01:19:01,239
Nikad nije radio nevolje.

533
01:19:01,680 --> 01:19:05,039
Sjećam se da sam ga
jednom odvela na tržnicu.

534
01:19:05,600 --> 01:19:10,680
Pustila sam mu ruku
samo na sekundu i nestao je.

535
01:19:11,399 --> 01:19:14,479
Sad sam ga opet
izgubila, ovaj put zauvijek.

536
01:19:15,880 --> 01:19:17,439
Što se mene tiče, mrtav je.

537
01:19:17,520 --> 01:19:19,600
Moj je sin mrtav za mene.

538
01:19:20,840 --> 01:19:22,439
Mrtav je.

539
01:19:28,840 --> 01:19:30,800
Idemo na plažu, Zé.

540
01:19:34,039 --> 01:19:36,039
Vidiš li kakav si kaos napravila?

541
01:19:37,239 --> 01:19:39,840
Zaboravi na to. Idemo na plažu.

542
01:19:40,479 --> 01:19:42,239
To mi je majka, dovraga!

543
01:19:54,279 --> 01:19:55,520
Zé!

544
01:20:50,680 --> 01:20:53,119
Gle ti Zéa, ženi se!

545
01:20:53,560 --> 01:20:56,239
Čekam te, Zé!

546
01:21:28,880 --> 01:21:30,319
Zé?

547
01:21:49,600 --> 01:21:51,680
Stiže doručak.

548
01:22:03,560 --> 01:22:04,920
Gle ovo.

549
01:22:13,840 --> 01:22:17,720
Zé, vidi me!
Gle ti Zéa, ženi se!

550
01:22:17,800 --> 01:22:22,359
Zé, čekam te!
Gle mi kurac, Zé!

551
01:22:23,159 --> 01:22:25,640
Malo svadbeno iznenađenje!

552
01:22:26,039 --> 01:22:28,720
Što je ovo? -Vidiš li što si napravila?

553
01:22:35,680 --> 01:22:37,840
Prebrodit ćemo to zajedno.

554
01:22:37,920 --> 01:22:41,800
Prebroditi što?
Misliš da sam ja ruglo?

555
01:22:42,439 --> 01:22:44,159
Što si rekao?

556
01:22:44,840 --> 01:22:46,520
Ruglo?

557
01:22:47,239 --> 01:22:49,680
Misliš da sam ja ruglo, je li?

558
01:22:50,279 --> 01:22:53,600
To hoćeš reći? Da ti je žena ruglo?

559
01:22:54,960 --> 01:22:59,560
Radije bi bio s prijateljima koji
skrivaju da su homići nego sa ženom?

560
01:23:01,680 --> 01:23:05,199
Probudi se, Paloma.
Na kojem planetu ti živiš?

561
01:23:08,720 --> 01:23:11,880
Ono što je Bog združio, neka
čovjek ne rastavlja, sjećaš se?

562
01:23:11,960 --> 01:23:15,199
Ali ako bi radije slušao sve ostale,

563
01:23:15,279 --> 01:23:18,720
slušao što drugi misle umjesto
da staneš uz svoju ženu

564
01:23:18,800 --> 01:23:22,279
koja te voli, možeš otići, čuješ li?

565
01:23:24,840 --> 01:23:29,800
Bježi, kukavice! -Imaš pravo, kukavica
sam! -Kukavice! -Jesam, pa što?

566
01:23:29,880 --> 01:23:31,960
Jebi se!

567
01:23:32,359 --> 01:23:34,079
Odjebi!

568
01:23:34,960 --> 01:23:38,279
Odjebite! Ti, tvoja
majka, tvoji prijatelji, svi!

569
01:23:38,359 --> 01:23:42,159
Svi možete ići u pakao!
Onamo i spadate,

570
01:23:42,239 --> 01:23:45,560
s onima koji ne mogu prihvatiti
druge onakve kakvi jesu!

571
01:23:47,880 --> 01:23:49,680
Jesi li sad sretna?

572
01:23:50,680 --> 01:23:52,720
Sve si uništila.

573
01:24:00,680 --> 01:24:03,560
Jebi se, pederu, jebi se!

574
01:24:47,119 --> 01:24:48,880
Postaja Saloá.

575
01:24:49,439 --> 01:24:52,600
Molimo, izađite s lijeve strane.

576
01:25:21,239 --> 01:25:23,359
PRLJAVI PEDERU

577
01:26:26,079 --> 01:26:28,159
Popij kave, oraspoložit će te.

578
01:26:39,680 --> 01:26:42,239
Bila si baš lijepa na vjenčanju.

579
01:26:43,239 --> 01:26:45,760
Kao zvijezda sapunice.

580
01:26:48,079 --> 01:26:49,920
I ti si bila lijepa.

581
01:26:50,000 --> 01:26:52,439
Ne, ja sam stara i ružna.

582
01:26:52,520 --> 01:26:56,479
Izgledala sam kao
strašilo, bilo me sram.

583
01:26:58,199 --> 01:27:00,800
Princeza se vratila s medenog mjeseca?

584
01:27:01,439 --> 01:27:02,359
Ne.

585
01:27:02,720 --> 01:27:05,119
Još sam ondje, ne vidiš?

586
01:27:06,000 --> 01:27:07,800
Držim te na oku, čuješ li?

587
01:27:07,880 --> 01:27:12,760
Samo daj, danas sam super volje.

588
01:27:13,560 --> 01:27:18,159
Što? -Pazi, tvoj dan dolazi.

589
01:27:25,439 --> 01:27:27,199
Ne dolazi.

590
01:27:28,439 --> 01:27:31,000
Došao je. Čuješ li me?

591
01:27:31,600 --> 01:27:33,119
Već je došao!

592
01:27:35,640 --> 01:27:37,399
Ne zaustavljaj se.

593
01:27:42,520 --> 01:27:44,479
Daješ otkaz?

594
01:27:48,560 --> 01:27:50,159
Odlaziš?

595
01:28:23,000 --> 01:28:26,520
Gle. Vidiš onu?

596
01:28:28,199 --> 01:28:30,680
To je onaj transvestit koji se vjenčao.

597
01:28:31,359 --> 01:28:35,279
Nisi vidjela na TV-u?
Osramotila nam je grad.

598
01:28:35,359 --> 01:28:37,239
Bože, smiluj se.

599
01:30:50,640 --> 01:30:52,720
Evo, neću više.

600
01:30:59,279 --> 01:31:01,199
Jesi li bila na policiji?

601
01:31:02,840 --> 01:31:06,720
Čemu, Maria? Uzalud.

602
01:31:10,640 --> 01:31:12,039
Jenifer?

603
01:31:12,960 --> 01:31:14,520
Dođi ovamo.

604
01:31:17,439 --> 01:31:19,039
Dođi, daj mi pusu.

605
01:31:21,159 --> 01:31:24,359
Mama će otići na neko
vrijeme, u redu? -U redu.

606
01:31:24,439 --> 01:31:29,239
Ali vraćam se brzo da te vidim,
obećavam. -Zbilja? -Da.

607
01:31:29,640 --> 01:31:32,159
Ludo ćemo se zabaviti.

608
01:31:32,239 --> 01:31:34,800
Ići ćemo na plažu,
u zoološki, u cirkus...

609
01:31:35,159 --> 01:31:37,760
Neću u zoološki. Plaža i cirkus!

610
01:31:47,000 --> 01:31:48,840
Idi se igrati vani.

611
01:31:52,239 --> 01:31:56,960
Znaš da sam joj jučer
rekla kako je začeta?

612
01:31:57,039 --> 01:32:00,680
- Kako to misliš?
- Rekla sam: "Gle, Jenifer,

613
01:32:00,760 --> 01:32:07,239
mama Paloma posijala je sjeme,
a mama Maria nosila te u trbuhu."

614
01:32:07,920 --> 01:32:12,279
Što je rekla? -Da je
sretnica jer ima 18 lutaka,

615
01:32:12,359 --> 01:32:16,479
tri para cipela za
princeze i dvije mame.

616
01:32:39,159 --> 01:32:41,640
Ti i Jenifer moja ste obitelj.

617
01:33:12,600 --> 01:33:15,039
Čekat ćemo te ovdje, u redu?

618
01:33:20,560 --> 01:33:24,720
Moj otac Ciço otiđe na put

619
01:33:24,800 --> 01:33:28,920
I napusti Juazeiro

620
01:33:29,920 --> 01:33:30,840
Dobro jutro.

621
01:33:31,600 --> 01:33:33,760
Kamo ovo ide, gospođo?

622
01:33:34,800 --> 01:33:36,680
U Juazeiro. -U redu.

623
01:33:36,760 --> 01:33:39,800
Kamo ti ideš? -U Juazeiro.

624
01:33:39,880 --> 01:33:42,520
Koliko stoji? -Pedeset reala.

625
01:33:43,560 --> 01:33:47,279
Ali vozač je drag, naplatio
mi je samo četrdeset.

626
01:33:47,359 --> 01:33:50,600
A tako. Možete li mi
pomoći? -Da, gospođo.

627
01:33:50,680 --> 01:33:54,960
Otac Ciço Romão otiđe na put

628
01:33:55,039 --> 01:33:58,560
I napusti Juazeiro

629
01:33:59,760 --> 01:34:03,640
Moj dragi otac, otac Ciço

630
01:34:03,960 --> 01:34:07,399
Otiđe na nebo
moliti za siromahe

631
01:34:08,319 --> 01:34:12,199
Moj dragi otac, otac Ciço

632
01:34:12,279 --> 01:34:17,119
Otiđe da zaštitu traži
za hodočasnike

633
01:34:59,479 --> 01:35:03,399
MEDIATRANSLATIONS