Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nadahnuto istinitom pričom
PALOMA
Zé!
Dođi ovamo.
Što je?
Gdje si, dušo?
Evo me!
Reci.
Što?
Daj, Paloma, moram popraviti motor ako želim stići na posao sutra.
Volim biti s tobom, Zé.
Ovako...
Ništa ne raditi...
Biti doma.
Od toga mi zastaje dah.
Želim da zauvijek bude ovako.
- Znaš li čega sam se sjetila? -Čega? - Kad smo nosile plahte na glavi.
- Ajme, sjećam se. - Tako smo se željele udati.
Što radiš?
Kažu da ćeš se udati ako napišeš svoje ime na mladenkin veo.
Onda napiši i moje.
O čemu govoriš, Paloma?
Ti da se udaš? U crkvi?
Ne bih rekla.
Bože...
Crkva vas prihvaća otvorenog srca i raduje se s vama.
Pred Bogom slavimo ovu ljubav
koja će sada trajati dovijeka.
Što je Bog združio, čovjek neka ne rastavi.
Što si radila kod mame Marije, dušo?
Igrale smo se i mama Maria napravila je kus-kus.
Ajme. -Zašto nisi tako rekla?
Da sam znala, skuhala bih ti nešto drugo. -Ne, volim kus-kus.
Paloma, vidio sam skuter na ulici danas, kao nov.
Kladim se da ga možemo dobiti za dvije tisuće.
Zbilja?
Jenifer, dođi ovamo, dušo.
- Donesi jastuk. -U redu. - Požuri se, dušo!
Pogodi kakvu će ti frizuru mama napraviti?
Za princezu. -Tako je!
Bože, smiluj se!
Reginaldo, kujin sin!
Nismo stoka, seronjo!
Moja užina!
Nije tvoja, to je moja.
Cice me bole od ovog drndanja.
Seronja vozi kao manijak.
Više se ne vozim s tobom!
Nikad više!
Naći ću drugog vozača. -I ja!
A vjenčanica?
Teta mi ju je sašila.
S onom čipkom iz Ceare.
Bila je kratka, ne volim duge. -Zbilja?
Još se sjećam kako se svećenik zvao.
Acácio.
Kreten.
Pitao bi te nešto i sam odgovorio. "Uzimaš li? Uzimaš."
Vjenčanje je bilo prelijepo.
Tako šik.
Paloma, draga! Mogu li vidjeti?
Istu sam frizuru napravila mladenki.
Prelijepo!
Frizura za bogataše na siromašnoj glavi!
Gle, Bastiana, imam škare da te ošišam.
Hoćemo li? -Nema šanse.
S mojim klempavim ušima, Bože, sačuvaj!
Hajde, ošišaj se.
Kratka kosa i vjera u Boga. Tako preživiš ovo sunce.
Kad smo kod vjere, ideš li na hodočašće ili ne?
Htjela bih svim srcem, ali moram štedjeti.
Taj motocikl koji želiš jako je skup. Stalno štediš.
Da znate kako se dobro osjećate nakon toga, obje biste se išle.
Palomu shvaćam, štedi za motor.
Ali, Bastiana, tebi nedostaje vjere, a ne love.
Ne znaš govoriti ni o čemu drugom? Stalno melješ o tom hodočašću.
Mango je pao.
Ta je luda za mangom. -Ukusan je.
Sutra imamo sok od manga.
Sad će svećenik govoriti.
Sad se svećenik vraća.
Ovdje je Jeniferin krevet.
Kako može ići u crkvu s ružičastom kosom?
Pala je! Dobro je.
Tako prekrasna mladenka.
Tako lijepa da se nije činila stvarnom.
Toliko ljudi došlo je na svadbu.
Neki su se okitili,
neki su bili otmjeni.
Neki su bili neuredni, drugi su se isticali.
A vilinska kuma svjetlucavih krila
blagoslovila je njihov brak.
Bilo je torte, kus-kusa s jajima...
A nakon slavlja otišli su na medeni mjesec.
Ovamo.
A onda odjednom...
Pojavila su se dva stolca i sjeli su na plažu.
Mjesečina je sjajila nad morem.
I živjeli su sretno do kraja života.
Je'n, dva, tri!
Je li dobro? -Izgledate super.
Ne sviđa mi se. Još jedanput.
Ja sam sirena, a ti si dinosaur.
Ne volim da se igra sa strancima. -Imaš pravo.
Tko je ona curica s kojom se igra? -Došla je s onim parom.
- Ne želim da se Ana Júlia igra s njom. - Pozovi je. -Ana Júlia, dođi ovamo!
Dođi, odmah!
- Tako su čudni. Tko su oni? - Ne znam. Nikad ih nisam vidjela.
Ne želim da se igraš s tom curicom.
Ostani ovdje, jesi li gladna?
Moramo reći vlasniku da ne pušta takve ovamo.
Imaš pravo. -Apsolutno.
Ne smiješ onamo, ostani ovdje.
Dušo? Želiš se igrati?
Zé?
Kako bi bilo da se vjenčamo?
Što? -Mislim...
Želim se vjenčati u crkvi.
U bijeloj vjenčanici,
s velom i vijencem.
Želim da Bog blagoslovi naš dom, Zé.
O čemu ti, Paloma?
Svećenik me gledao u oči.
Tako je lijepo govorio.
Kad me pogledao, kao da je rekao:
"Paloma...
Moraš se udati u crkvi, curo."
To me tako dirnulo.
A kad su razmijenili zavjete,
pogledao me i rekao:
"Ono što je Bog združio, čovjek neka ne rastavlja."
Jesi li poludjela?
Nisam.
Onda idi spavati i zaboravit ćeš sve do jutra.
Oprostite, oče.
Zdravo, Paloma.
Što ima?
Sjedni.
Kako ti mogu pomoći? Reci mi.
Oče...
Vidjela sam kako ste dobri prema svima koji dođu u crkvu.
Svi vas jako cijene, znate?
Htjela sam pitati možete li nekog besplatno vjenčati. -Apsolutno.
Ovo je Božja kuća, ne poduzeće.
Ja sam nevjesta.
Želim se udati u crkvi i želim da me Bog blagoslovi preko vas.
Prema prirodnom zakonu, Bog nas je stvorio kao muškarce i žene.
Nadopunjujemo se
i stvaramo potomstvo.
Crkva je tako odlučila prije više od tisuću godina.
Danas se mnogo toga promijenilo.
Svijet se promijenio.
Ali Crkva nije.
Tvoja je molba iskrena.
Ali ja ne mogu promijeniti zakon.
Nisam papa.
Samo papa može mijenjati zakon.
Tražiš vozača?
- Da, koliko tražiš? -Tri reala. - Daj, molim te, drugi traži dva.
- Dobro, onda dva. - Ideš, Bastiana? -Da.
Paloma? -Da, Zé me ne može pokupiti.
Komu treba prijevoz? Imam Chevy D20.
Želiš se voziti u D20? Odvest ću te za dva reala.
Gledajte, g. Ivanildo, mnogi drugi traže 50 reala za hodočašće,
a imaju bolje aute od vas. Četrdeset i može.
Ne primam milodare. -Trebali biste.
Na tvom bih mjestu prihvatila njezinu ponudu.
S ovom se teško pogađati, brzo će naći nekog.
Četrdeset reala i to je to.
Što ćeš moliti od sveca?
Bolju plaću, sine. Život nije lak.
Da...
Nikomu nije lako. Život je težak.
Nemam pojma kako početi.
Smisli nešto.
U redu, piši.
Dragi papa.
Zovem se Paloma.
Živim i radim u Saloi kao radnica na plantaži, a katkad i kao frizerka.
Polako, nisam pisaći stroj.
Živim s mužem Zéom.
Zajedno odgajamo moju kćer Jenifer,
najveći dar koji mi je Bog mogao dati.
Rođena sam kao muškarac, ali ja sam žena.
Svi u ovom gradu to znaju.
Mnogo sam griješila u životu, dragi papo.
Ali otkad sam upoznala Zéa,
živim dostojnim i čestitim životom kao sve druge žene.
Smatram se jednom od Božje djece, kao i svi.
Krštena sam, primila sam prvu pričest i krizmu.
Sada želim ostvariti svoj najveći san.
Udati se u crkvi.
Znam da samo vi to možete odobriti.
Zato vam pišem ovo pismo.
Molim vas da date ocu Joãu Manuelu dozvolu da me vjenča.
I učini me
najsretnijom ženom u gradu.
Nikad nisam mislila da ću pisati pismo papi.
Čak sam se i ja raspekmezila.
I udat ćeš se bez obzira na sve,
da pokažeš ljudima da si udana žena. Papa ne može to odbiti.
Sram ga bilo ako odbije, zar ne?
Što je bilo, dušo?
Moja je mama imala moždani. Odveli su je u bolnicu.
Što ćeš učiniti?
Idem u Ouricuri da se brinem o njoj.
Već sam im rekla u klinici da neću raditi neko vrijeme.
Ne mogu povesti Jenifer sa sobom.
Ne brini se, dušo. Nešto ću smisliti.
U redu.
Pomoli se za moju majku, hoćeš li?
Hoću.
Evo je. To je ona.
Kakav je ovo nered, Rikely?
Jučer su isplatili umirovljenike. Divota.
Čim završim s poslom, pokupit ću je.
Ne brini se, otvaramo kasnije petkom. Puse! -U redu. -Bok!
- Ako ogladni, ima hrane u ruksaku! - U redu! Gaivota! -Evo me.
Igrat ćemo se princeze za minutu, dobro? Idi s Gaivotom.
Gdje je moja pusa?
Daj joj soka. -Idemo se igrati lutkama.
Gdje si bila? -Pomozi mi, Isabel.
Ridsone! Reci Palomi da dođe!
Produktivnost ti je niska. Znaš to, zar ne?
Nikad nisam zaposlio nekog poput tebe.
A ti kasniš. Ovo ti je upozorenje. Pripazi.
- Imala sam problem s kćeri. - Tvojom kćeri, da.
- Neće se ponoviti. - Onda se vrati na posao.
Hvala, g. Ivanildo. Razgovarat ću s ostalima i javiti se.
Četrdeset po glavi, zar ne? -Da, ali odugovlači. Možda se predomislim.
Bože, sačuvaj. Bok, Paloma! -Bok.
Sjedni sprijeda, bolje je.
Hvala Bogu što si došao, još malo i sve će planuti.
Idi joj po stvari.
Ovdje je gore nego ikad.
Ne znam kako se Paloma usudi ostaviti kćer u ovoj rupi.
Jebi se.
Gaivota, idi po Jenifer, molim te.
Jenifer, dušo, tata te traži. Zatvori oči i otvori ih kad Zé kaže.
Bolje plati, odmah! Znaš da znam gdje živiš.
Znam da si oženjen, u redu? Znam ti ženu! Jebi se!
Idemo.
Bok, Jenifer. -Bok!
Hoće li ovo dugo trajati?
Motor se mora ohladiti. Pregrijao se.
Baš imam sreće, već kasnim.
Bok, dušo. -Bok.
Ostavila si kćer u javnoj kući, Paloma. -Daj, dušo...
Rikely je jedina prijateljica na koju mogu računati.
Ali sutra ću pitati može li je Maria odvesti u Ouricuri.
Ne mogu više ovako.
Dušo, bi li voljela ići s mamom Marijom u Ouricuri?
Mogu li ponijeti lutku? -Ne jednu, ponesi koliko god želiš.
Možeš ponijeti cijelu sobu, može? -Može.
I još nešto.
Sutra mama ne radi
i odvest ću te na tvoje najdraže mjesto u Saloi. -Ajme!
A ti, ljepotane.
Zašto ne bismo sve troje proveli dan na bazenu sutra?
Ne mogu. Moram raditi.
Čekao sam da dođeš kući, moram odvesti mamu u hram. -U redu.
Nemoj dugo, dobro?
Gdje je Zé?
Što je mama rekla, kako trebaš zvati Zéa? -Tata.
Doći će kući kasnije. -U redu.
- Mogu li spavati s tobom? - Naravno da možeš.
Hoćemo li se pomoliti prije spavanja? -U redu.
Anđele, čuvaru žića mog,
tebi me predao dragi Bog.
Danas me ravnaj i prosvjetljuj me Ti,
brani i čuvaj me od zala svih. Amen.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
- Moja se ljubav vratila... - Znaš li kako je kasno?
- Moja se ljubav vratila... - Stišaj se, spava.
Moja se ljubav vratila...
Gdje si bio?
U hramu.
Ima li piva?
Idem po njega.
Pleši sa mnom.
Hajde.
Popij malo.
Želiš li plesati?
Popij još malo.
Što ti je?
Ništa.
Imam mnogo na pameti.
Nedostaje mi Jenifer.
Ostavila sam je s Marijom, ali srce mi se slama.
Djeca samo zadaju brige.
Ideš li na hodočašće ili ne?
Zar ne želiš ništa moliti od sveca, Paloma?
Jedno bih željela.
Da? Idemo onda. -U redu.
Ivanildo, imaš li još mjesta za put u Juazeiru?
Uvijek će biti mjesta za tebe, dušo.
Pravit ću se da to nisam čula.
Hodočasnice, idemo?
Idemo. Ivanildo, ovo je moj Zé. -Što ima, stari?
- Sve je u redu? -Sve je super. - Super. -Poljubi me za rastanak.
Dođi ovamo. -Ustani!
Dobro.
Molit ću sveca za nešto, u redu?
Ali neću ti reći što.
Budi dobra! -Naravno.
Posjetila sam Juazeiro
I našu Gospu od Candeiasa
Moj otac Ciço Romão
Zaštiti me svakog dana
Nećeš ući u crkvu?
Prešla sam sav taj put, ja ću ući.
Zdravo, draga, koliko za ovo? Petnaest reala. -Petnaest?
Nećeš mi dati popust?
- Ovo je ista stvar, gle. - Imaš pravo. -Samo je novo.
A ti?
Prije samo živjela ovdje.
Još znam neke cure.
Voljela bih ih posjetiti poslije.
To je dar za tvoju kćer? -Da.
Koliko ima godina? -Šest.
A ti? Imaš li djece? -Kćer.
Kako se zove? -Rayana.
- Koliko je stara? - Ima sedam godina.
Što te dovodi ovamo?
Došla sam se zavjetovati.
- Meni? -Ne, ti nisi svetica! - Ja sam najveća svetica!
Kako je ovdje? -Divno!
Zašto se ne doseliš? Naći ću ti posao u salonu.
- Ozbiljno? -Naravno! - Zbilja to misliš? -Da!
To mi je san.
Ali srce mi je u Saloi, draga.
Tvoje srce? -Da, srce!
Znam kakva si bila u mladim danima, ti mi govoriš o srcu?
- Maži oči nekom drugom. - Ljudi se mijenjaju.
Ti si se promijenila?
Jesam.
Onaj zgodni zuri u mene. -Zgodni?
Ne treba mi zgodan tip, želim aplauz.
Mogu li dobiti cigaretu?
Smiri se.
Polako.
Tako si lijepa.
Idemo odavde.
Divim se onima koji imaju vjere,
koji se bore za ono u što vjeruju.
Ali nažalost...
Papa nije odobrio vjenčanje.
Ne mogu ništa učiniti.
Papi je povjeren sav Božji posao na svijetu.
I ja sam Božji posao.
Što je?
Ništa.
Samo mi nedostaje Jenifer.
Tko je?
- Poruka za Palomu. - Od koga?
Od svećenika.
Uđi.
Otac João tražio je od mene da ti dam ovu poruku.
Hoćeš li mi je pročitati?
"Otac Luiz Gonzaga će ti ostvariti san.
Možeš ga naći na ranču Estrela."
Gdje? -Na ranču Estrela.
- Možeš li to opet pročitati? - Hoću li dobiti napojnicu?
Dat ću ti nešto. Pročitaj.
"Otac Luiz Gonzaga će ti ostvariti san. Možeš ga naći na ranču Estrela."
Ideš li sa mnom? -Ne.
Daj, dragi.
Ne, to je tvoja stvar, idi.
- Što ćeš ti raditi? - Čekat ću te ondje.
Isuse, baš si bila žedna. -Da.
- Je li ti bilo teško naći nas? - Malo je zabačeno. -Da.
Želiš osobno razgovarati s njim? -Da.
O čemu? -O vjenčanju.
Da, to je njegov posao.
Tvoj prijatelj ne želi ući? Sunce prži.
Nije mi prijatelj.
On mi je muž.
Je li? -Da.
Želiš li malo? -Ne, hvala.
A tvoj muž?
Hoće li dugo?
Uskoro će stići.
Ti si pravi svećenik?
Zavjete koje sam izrekao nitko ne može poništiti.
Možeš li mi donijeti vode, Liduína?
Zavjet sam dao Kristu.
Stvorili smo Novu Crkvu naroda. -Želiš i ti? -Ne.
Svi su dobrodošli. Svi su jednaki.
Ali reci mi...
Kako ti mogu pomoći?
Ja...
Želim da vjenčaš mene i Zéa.
Onda ga dovedi.
Donesite mi prstene na blagoslov, možemo vas odmah vjenčati.
Da, molim.
Ali, oče...
Ne želim se vjenčati usred ničega.
Želim se vjenčati u Saloi.
Ondje nismo dobrodošli. Shvaćaš li?
Što ako nađem mjesto?
I dalje je daleko.
Kako ćemo nositi oltar, svece...
Bit će skupo.
Otkuda nam toliki novac?
Ne želim čuti. Stalo mi je samo do novog motora.
Komu ne treba san, Zé? Reci mi, komu?
- Ne želim se oženiti. - Ali hoćeš, dragi.
Naša ljubav vrijedi više od motora. Inače ćeš me izgubiti.
Neću se ženiti. -Hoćeš!
Idemo.
Sjela si? -Jesam.
Ljepotane.
Neću se oženiti. -Hoćeš!
Vjenčat ćemo se!
- Koliko ova stoji? - Četiristo pedeset. -Isuse!
Želi je unajmiti, ne kupiti, zaboga.
Ova je vjenčanica vrlo šik.
Samo da znate, kći gradonačelnika Garanhunsa udala se u njoj.
Za vas imamo nekoliko jeftinijih.
Ovu čipkastu u boji kave.
Ružičastu izvezenu koncem.
Ovu boje kože optočenu biserjem.
Sve te stoje sto pedeset.
Ja sam joj kuma, znate? Ovdje imate samo krpe, ništa za mene.
Rikely, misliš da si mogu priuštiti vjenčanicu?
Ne brini se, bit će u redu.
- Zé će me ubiti kad čuje koliko stoji. - Nije li to tvoj novac? Za Boga miloga.
Sve sam isplanirala. Tortu, kolače, slastice, pivo...
Ja plaćam medeni mjesec.
Prijatelj mi ima krasnu kuću na otoku Itamaraci.
Prepusti to meni. -Najbolja si.
Gle ove!
Koji kurac, gle ovo.
- Iznenađenje za tebe, gle. - Ne mogu vjerovati. -Očito!
- Ukrala si to iz dućana, zar ne? - Nisam ukrala, posudila sam.
Vratit ćemo to nakon vjenčanja.
Čovječe, vidi ovo!
Paloma?
Večeras sam ja mladenka.
Tvoj dan će doći, ali sad sam ja na redu.
Miltinho! Što je ono?
Učini nešto, čovječe!
Miltinho! Učini nešto!
Idemo odavde, Rikely. Vratimo se u Salou.
Koji kurac gledaš?
Moram piškiti.
Nemoj dugo, da se možemo vratiti.
Što to radite?
Pustite me!
Vi ste obitelj? -Da.
Sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo Tvoje. Budi volja Tvoja,
kako na nebu, tako i na zemlji.
Molim oca Ciça, moju Yemanjáu i svetog Jurja
i sve svece da čuvaju Rikelynu dušu, ma gdje bila. Amen.
Onda smo se počupale zbog naušnice. Pljusnula sam je, ona je mene.
Umalo da mi nije slomila zub...
Nosila je ovu haljinu kad smo se upoznale.
Bila je prelijepa.
Na dan kad je umrla...
Nosila je ovaj veo.
Ukrala ga je iz zabave.
Bit će na mom vjenčanju.
Još se želiš udati?
Više nego ikad.
Rikely će stajati uz mene.
Paloma, prestani! Dosta s frizurama.
Vjenčanje je uskoro, moram vježbati.
Ne sviđa mi se. Svi su mi se smijali na cesti.
Što si očekivala?
Pozvat ćeš prijatelje na vjenčanje?
Tipovi s gradilišta su na putu, daleko su.
Nemam koga pozvati.
Pozovimo samo najbliže prijatelje.
- Misliš da će ovo upaliti? - Isuse! Već jest.
Samo da znaš, čitav grad bruji o ovome.
Zar ne, Gaivota? -Tako je. Čak i mi zatvaramo bar!
- Zéova mama sigurno već šizi. - To je njezin problem, draga.
Mi o vuku, to je zacijelo ona. -Kucni o drvo.
- Bok. -Je li Paloma ovdje? - Paloma, za tebe je. -Mene?
- Bok, Ivanildo! - Mogu li ući? -Uđi.
Ne dolaziš na vjenčanje?
Ne, imam posla.
Samo sam svratio da ti dam dar.
Stavi ga onamo, nokti mi nisu suhi.
Popravi ovu kovrču, Gaivota.
Želim ti svu sreću svijeta, Paloma.
Hvala ti!
Jenifer! Idi se odjenuti!
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Amen. Okupili smo se ovdje danas da vjenčamo Joséa i Palomu.
Što vas dovodi ovamo? -Mene?
Slavna si. Svi u gradu govore o vjenčanju.
Kako se zoveš? -Zovem se Paloma.
- Paloma i kako još? - Paloma Lima da Silva.
Bi li ispričala svoju priču?
Naravno. Odakle da počnem?
Što ti je? Jesi li tužna?
Ne znam, Zé.
Mislim da mi se plače. -Zašto?
Zato što sam sretna.
Onda puno plači.
Dođi plakati u ovu rupu. Dođi, upadaj.
Sladoled! Imam kokos, jagodu, čokoladu, graviolu,
kukuruz, tapioku, açaí, kikiriki i mangabu.
Idem po sladoled, želiš li i ti? -Da.
Izvoli. -Hvala.
Htjela sam tapioku, ne kokos!
Svi izgledaju isto, zabunio sam se.
Snimit ću nas i poslati Jenifer.
Evo... Bok, Jenifer!
Gle što se nasukalo na otoku Itamaraci.
Sirena! Vulkanska sirena!
Pogledaj koliki rep ima!
Pozdravi Jenifer, Paloma!
Bok, Jenifer!
A sad najnovije vijesti.
Građane gradića Saloe u Pernambucu
šokirala je vijest koja se munjevito širi svijetom.
Transvestit Paloma Lima udala se za zidara Zéa Cicera.
Vjenčali su se u katoličkoj ceremoniji,
mladenka je nosila bijelu vjenčanicu, veo i vijenac.
Gradić je zgrožen jer Salou sada nazivaju gradom transvestita.
Stiže kraj svijeta. Kako se nešto ovakvo može dogoditi?
Svagdje samo slušam o tom transvestitu Palomi.
Ovo je uništilo ugled našega grada.
Uspjeli smo dobiti ekskluzivni intervju s majkom mladoženje,
gospođom Juvelinom dos Santos.
Nikad nije radio nevolje.
Sjećam se da sam ga jednom odvela na tržnicu.
Pustila sam mu ruku samo na sekundu i nestao je.
Sad sam ga opet izgubila, ovaj put zauvijek.
Što se mene tiče, mrtav je.
Moj je sin mrtav za mene.
Mrtav je.
Idemo na plažu, Zé.
Vidiš li kakav si kaos napravila?
Zaboravi na to. Idemo na plažu.
To mi je majka, dovraga!
Zé!
Gle ti Zéa, ženi se!
Čekam te, Zé!
Zé?
Stiže doručak.
Gle ovo.
Zé, vidi me! Gle ti Zéa, ženi se!
Zé, čekam te! Gle mi kurac, Zé!
Malo svadbeno iznenađenje!
Što je ovo? -Vidiš li što si napravila?
Prebrodit ćemo to zajedno.
Prebroditi što? Misliš da sam ja ruglo?
Što si rekao?
Ruglo?
Misliš da sam ja ruglo, je li?
To hoćeš reći? Da ti je žena ruglo?
Radije bi bio s prijateljima koji skrivaju da su homići nego sa ženom?
Probudi se, Paloma. Na kojem planetu ti živiš?
Ono što je Bog združio, neka čovjek ne rastavlja, sjećaš se?
Ali ako bi radije slušao sve ostale,
slušao što drugi misle umjesto da staneš uz svoju ženu
koja te voli, možeš otići, čuješ li?
Bježi, kukavice! -Imaš pravo, kukavica sam! -Kukavice! -Jesam, pa što?
Jebi se!
Odjebi!
Odjebite! Ti, tvoja majka, tvoji prijatelji, svi!
Svi možete ići u pakao! Onamo i spadate,
s onima koji ne mogu prihvatiti druge onakve kakvi jesu!
Jesi li sad sretna?
Sve si uništila.
Jebi se, pederu, jebi se!
Postaja Saloá.
Molimo, izađite s lijeve strane.
PRLJAVI PEDERU
Popij kave, oraspoložit će te.
Bila si baš lijepa na vjenčanju.
Kao zvijezda sapunice.
I ti si bila lijepa.
Ne, ja sam stara i ružna.
Izgledala sam kao strašilo, bilo me sram.
Princeza se vratila s medenog mjeseca?
Ne.
Još sam ondje, ne vidiš?
Držim te na oku, čuješ li?
Samo daj, danas sam super volje.
Što? -Pazi, tvoj dan dolazi.
Ne dolazi.
Došao je. Čuješ li me?
Već je došao!
Ne zaustavljaj se.
Daješ otkaz?
Odlaziš?
Gle. Vidiš onu?
To je onaj transvestit koji se vjenčao.
Nisi vidjela na TV-u? Osramotila nam je grad.
Bože, smiluj se.
Evo, neću više.
Jesi li bila na policiji?
Čemu, Maria? Uzalud.
Jenifer?
Dođi ovamo.
Dođi, daj mi pusu.
Mama će otići na neko vrijeme, u redu? -U redu.
Ali vraćam se brzo da te vidim, obećavam. -Zbilja? -Da.
Ludo ćemo se zabaviti.
Ići ćemo na plažu, u zoološki, u cirkus...
Neću u zoološki. Plaža i cirkus!
Idi se igrati vani.
Znaš da sam joj jučer rekla kako je začeta?
- Kako to misliš? - Rekla sam: "Gle, Jenifer,
mama Paloma posijala je sjeme, a mama Maria nosila te u trbuhu."
Što je rekla? -Da je sretnica jer ima 18 lutaka,
tri para cipela za princeze i dvije mame.
Ti i Jenifer moja ste obitelj.
Čekat ćemo te ovdje, u redu?
Moj otac Ciço otiđe na put
I napusti Juazeiro
Dobro jutro.
Kamo ovo ide, gospođo?
U Juazeiro. -U redu.
Kamo ti ideš? -U Juazeiro.
Koliko stoji? -Pedeset reala.
Ali vozač je drag, naplatio mi je samo četrdeset.
A tako. Možete li mi pomoći? -Da, gospođo.
Otac Ciço Romão otiđe na put
I napusti Juazeiro
Moj dragi otac, otac Ciço
Otiđe na nebo moliti za siromahe
Moj dragi otac, otac Ciço
Otiđe da zaštitu traži za hodočasnike
MEDIATRANSLATIONS