Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
PALOMA
Zé!
Gyere ide!
Mi az?
Hol vagy már, édes?
Jövök!
Hallgatlak.
Mi az?
Paloma, meg kell javítanom a bringám, ha dolgozni akarok holnap.
Imádok veled lenni, Zé!
Pont így...
Csak úgy lenni...
...itthon.
Ilyenkor alig kapok levegőt.
Bárcsak örökké tartana ez a pillanat!
- Tudod, mi jutott eszembe? - Mi?
Mikor kendőt hordtunk a fejünkön.
- Istenem, emlékszem rá. - Alig vártuk, hogy férjhez menjünk.
Mit csinálsz?
Azt mondják, ha ráírod a neved egy menyasszonyi fátyolra,
te is férjhez mész.
Akkor az enyémet is írd rá!
Te miről beszélsz, Paloma?
Templomi esküvőről álmodozol?
Nincs rá sok esély.
Istenem...
Az Egyház nyitott szívvel fogad titeket,
és osztozik az örömötökben.
És Isten színe előtt ünnepli a szerelmet,
amely mostantól örökké tart.
Amit Isten egybekötött, azt ember szét ne válassza!
Mit csináltatok ma Maria anyunál, édesem?
Sokat játszottunk, és Maria anyu is csinált nekem kuszkuszt.
- Istenem... - Miért nem mondtad, kicsim?
Ha ezt tudom, főztem volna valami mást neked.
Nem kell. Szeretem a kuszkuszt.
Paloma!
Láttam ma egy robogót az utcán, szinte új volt.
Szerintem kétezerért megkapnánk.
Tényleg?
Jenifer! Gyere ide, kicsim!
- És hozz egy párnát is, jó? - Oké.
Siess, szívem!
Szerinted hogy csinálja meg anyu a hajad?
Mint egy hercegnőét.
Tudod te!
Uram, irgalmazz!
Reginaldo! Te rohadt szemétláda!
Nem állatokat viszel, seggfej!
Az ebédem!
Az az enyém.
Megfájdul a mellem ettől a zötykölődéstől.
Ez a seggfej úgy vezet, mint egy őrült.
Soha többet nem utazom veled!
Soha többet! Soha!
- Keresek egy másik sofőrt. - Én is.
És a ruha?
A nagynéném varrta.
Képzeld, a csipke Cearából jött!
Rövid volt. Sosem szerettem a hosszú ruhákat.
Tényleg?
Még a pap nevére is emlékszem.
Acácio.
Egy ostoba bunkó.
Válaszolt helyettünk a kérdésekre.
Akarod? Igen.
Gyönyörű esküvő volt.
Nagyon flancos.
Paloma, kedves!
Megnézhetem?
Ugyanezt a frizurát készítettem el az arának is.
Csodaszép!
A gazdag ember frizurája egy szegény fején.
Bastiana, hoztam ollót, hogy levágjam a hajad!
- Megcsináljuk? - Hagyd csak!
Isten ments, az én lapát füleimmel!
Ugyan, drága, vágjuk le a hajad!
Rövid haj és az Istenbe vetett hit. Csak így lehet kibírni a tűző napon.
Ha már itt tartunk, hogy döntöttetek? Jöttök a zarándoklatra?
Szívesen mennék,
de most nem fér bele.
Drága az a bicikli, amit venni akarsz.
Egész eddig spóroltál.
Ha tudnátok, milyen jó érzéssel töltene el,
ha mind jönnétek.
Megértem Palomát, hogy spórol a biciklijére.
De Bastiana, amire neked szükséged van, az hit, nem pénz.
Nem beszélhetnénk másról?
Folyton ezen a zarándoklaton lovagolsz.
Hé, leesett egy mangó!
- Megőrül a mangóért. - Nagyon finom.
Jó lesz a holnapi mangólébe.
Most jön a pap beszéde.
Most visszajön a pap.
És itt van Jenifer ágya.
Hogy mehet rózsaszín hajjal a templomba?
- Nagyon bájos. - Leesett.
De jól van.
Milyen gyönyörű menyasszony!
Olyannyira gyönyörű,
hogy nem is tűnik igazinak.
Rengetegen eljöttek az esküvőre.
Egyesek kicsípték magukat,
mások elegánsak voltak.
Voltak, akik rendezetlenül néztek ki,
mások kitűntek.
És a tündérkeresztanya a szikrázó szárnyaival
megáldotta a házasságukat.
Volt ott torta,
tojásos kuszkusz...
És a lagzi után
ők ketten elutaztak a nászútjukra,
pont ide.
Majd váratlanul...
...megjelent két szék, így kiültek a tengerpartra.
A hold fénye ragyogott a vízen.
És boldogan éltek, míg meg nem haltak.
Három, kettő, egy!
- Jó lett? - Szépek vagytok.
Nekem nem tetszik.
Csinálj még egyet!
Most én vagyok a sellő és te a dinó.
- Nem jó, hogy idegenekkel játszik. - Igen, igazad van.
Ki az a lány, akivel játszik?
Ahhoz a párhoz tartozik, ott.
Nem akarom, hogy Ana Júlia vele játsszon.
- Szólj neki! - Ana Júlia! Gyere ide! Most!
Gyere!
Most rögtön!
Furcsa egy pár. Kik ők egyáltalán?
Nem tudom. Sosem láttam még őket.
Nem akarom, hogy azzal a lánnyal játssz.
Maradj itt! Kérsz valamit enni?
Beszélni kéne a tulajjal, hogy ne engedjen be ilyen embereket.
- Igazad van. - Teljes mértékben.
Ne menj oda, szívem! Maradj!
Kicsim!
Van kedved játszani?
Zé!
Mi lenne, ha összeházasodnánk?
Mire gondolsz?
Úgy értem...
Szeretnék templomban esküdni.
Fehér ruhában,
fátyollal
és virágfüzérrel.
Azt szeretném, hogy Isten megáldja az otthonunkat.
Mi a fenéről beszélsz, Paloma?
A pap folyton a szemembe nézett.
Nagyon kedves dolgokat mondott.
Amikor rám nézett, mintha azt mondta volna:
"Paloma..."
"Templomban kell férjhez menned, kislány!"
Nagyon meghatott.
És amikor fogadalmat tettek,
rám nézett, és azt mondta:
"Amit Isten egybekötött, azt ember szét ne válassza!"
Elment az eszed, Paloma?
Nem.
Akkor aludj! Reggelre elfelejted ezt az egészet.
Bocsásson meg, atyám!
Jó napot, Paloma!
Hogy van?
Foglaljon helyet!
Mit tehetek önért?
Hallgatom!
Atyám...
Feltűnt, hogy milyen kedves mindenkivel, aki idejár.
Mindenki nagyra tartja magát, tudja?
Esetleg celebrálna egy esküvőt ingyen?
Hogyne.
Ez itt Isten háza, nem pedig üzlet.
Atyám, én lennék a menyasszony!
Templomban szeretnék esküdni, és maga által fogadni Isten áldását.
Isten törvényei szerint nőnek
és férfinak lettünk teremtve,
kiegészítjük egymást
és utódokat nemzünk.
Az Egyház több, mint ezer éve hozta ezt a törvényt.
Sok minden változott.
Más lett a világ.
De az Egyház nem.
Szívből jövő a kérése,
de attól tartok, nem változtathatok a törvényen.
Nem vagyok pápa.
És a törvényt csak ő változtathatja meg.
Maga keres sofőrt?
- Igen. Mennyit kér? - Három reált.
A másik fickó kettőt kért.
Oké, kettőért is vállalom.
- Bastiana? - Jövök.
- Paloma? - Én is, Zé ma nem ér rá.
Kinek kell egy fuvar? Van egy Chevy D20-som.
Nem kell egy fuvar egy D20-sal?
Két reálért elviszem.
Nézze, Mr. Ivanildo,
mások 50 reált kérnek egy ilyen zarándoklatért,
és nekik jobb autójuk van.
Legyen 40 és megegyeztünk.
Nem vagyok jótékonysági szervezet.
Pedig lehetne.
Én a maga helyében elfogadnám az ajánlatát.
Ezzel a nővel nehéz alkudozni, semmi perc alatt talál mást.
Negyven, ez az utolsó ajánlatom.
Mit fognak kérni a szentektől?
Jobb fizetést, fiam.
Az élet nem könnyű, Mr. Ivanildo!
Igaz.
Senkinek sem az. Az élet nehéz.
Halvány fogalmam sincs, hogyan kezdjem.
Találjunk ki valamit!
Jó, írd ezt:
"Kedves Pápa!"
"A nevem Paloma."
"Saloában élek, bérmunkásként dolgozom,"
"de olykor fodrászként is."
Lassabban, csajszi! Nem vagyok írógép.
"A férjemmel, Zével élek."
"Együtt neveljük a lányomat, Jenifert,"
"a legszebb ajándékot, amelyet Isten adhatott."
"Férfinak születtem, de valójában nő vagyok."
"A városban mindenki tudja."
"Sokszor hibáztam az életem során, Szentatya!"
"De mióta ismerem Zét,"
"tisztességes és rendes életet élek, mint bármely más nő."
"Én is Isten gyermekének tartom magam."
"Meg vagyok keresztelve,"
"voltam elsőáldozó,"
"bérmálkoztam..."
"És most szeretném valóra váltani a legnagyobb álmom."
"Szeretnék templomban esküdni."
"És tudom, hogy ez csak az ön engedélyével lehetséges."
"Ezért írom most ezt a levelet önnek."
"Kérem, engedélyezze João Manuel atyának,"
"hogy összeadhasson minket."
"Ezzel a város"
"legboldogabb asszonyává tenne engem."
Nem gondoltam volna, hogy egyszer a pápának fogok levelet írni.
Vagy hogy érzelgős leszek.
Mindenképp össze fogtok házasodni,
hogy megmutathasd, hogy férjezett asszony vagy.
Egy pápa sem utasíthat el.
Szégyellje magát, ha mégis, igaz?
Mi a baj, kedves?
Az anyám sztrókot kapott.
Bevitték a kórházba.
Mihez kezdesz most?
Ouricuriba megyek, hogy vigyázhassak az anyámra.
Már szóltam a klinikán, hogy egy ideig nem tudok dolgozni.
Nem tudom magammal vinni Jenifert.
Ne aggódj emiatt, kedves!
Majd kitalálok valamit.
Rendben.
Ugye mondasz egy imát anyámért?
Persze.
Ott megy. Ő az.
Mi ez a rendetlenség?
Tegnap jöttek meg a nyugdíjak.
Csodálatos!
Amint vége a munkának, beugrom érte, jó?
Persze, nyugi! Pénteken később nyitunk.
- Rendben. - Szia!
Ha éhes, van ennivaló a hátizsákban.
- Oké. Gaivota! - Megyek.
Később játszunk hercegnőset, jó? Addig menj Gaivotával!
Hol a puszim?
- Adj neki gyümölcslevet! - Jó. Játsszunk a babákkal!
- Hol voltál? - Segíts nekem, Isabel!
Hé, Ridson! Hívd ide Palomát!
Nagyon alacsony a produktivitásod.
Te is tudod, ugye?
Korábban még nem vettünk fel...
...olyanokat, mint te.
És késtél is, Paloma!
Ez csak figyelmeztetés. Figyelj oda!
Gondok voltak a lányommal.
A lányoddal. Rendben.
- Nem fordul elő többet. - Menj vissza dolgozni! Gyerünk!
Köszönöm, Mr. Ivanildo!
Beszélek a többiekkel, aztán visszajövök, jó?
Egy fuvar 40, igaz?
Igen. De ne tartson túl soká! Még meggondolom magam.
Isten ments!
Szia, Paloma!
Jöjjön, üljön ide! Elöl kényelmesebb.
Hál' Istennek, itt vagy,
perceken belül tele lesz a hely!
Szedd össze a cuccait!
A szokásosnál is lerobbantabb ez a hely.
Nem is értem, Paloma hogy képes itt hagyni a lányát.
Kapd be!
Hé, Gaviota! Hozd ide Jenifert, kérlek!
Jenifer, kicsim! Itt van apu.
Tartsd csukva a szemed, míg Zé nem szól!
Jobb, ha azonnal fizetsz! Tudom ám, hol laksz!
Tudom, hogy házas vagy.
Ismerem a nejed, te szemét!
Menjünk!
- Szia, Jenifer! - Szia!
Sokáig tart még?
Csak le kell hűlnie a motornak. Túlmelegedett.
Ilyen a szerencsém. Elkésem.
Szia, kicsim!
Szia!
Ott hagytad a lányodat egy kuplerájban.
Ugyan, szívem...
Csak Rikelyre számíthatok.
Talán Maria magával viszi Ouricuriba holnap.
Nem bírom így tovább.
Van kedved elutazni Maria anyuval Ouricuriba?
Vihetek magammal egy babát?
Annyit viszel, amennyit csak akarsz.
Az egész szobádat elviheted, rendben?
Rendben.
És van még valami.
Anya holnap szabadnapos,
úgyhogy elviszlek téged a kedvenc helyedre.
Úristen!
Te pedig, szépfiú...
Miért nem töltjük a holnapi napot hármasban az uszodában?
Nem lehet.
Dolgoznom kell.
Csak azt vártam, hogy hazaérj. El kell vinnem anyámat a templomba.
Jól van.
Ne maradj soká!
Hol van Zé?
Mit mondtam, hogy hívd Zét?
Apu.
- Később jön haza. - Jó.
Aludhatok veled?
Hát persze, édesem!
Imádkozunk előtte?
Jó.
Isten angyala,
szent őrzőangyalom,
Isten atyai szeretete rád bízott.
Világosíts meg,
őrizz, vezess,
és kormányozz engem! Ámen.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Visszatért a szerelmem
Tudod, mennyi az idő?
Visszatért a szerelmem
Halkabban! Alszik a kislány.
Visszatért a szerelmem
Merre jártál?
A templomban.
Maradt még sör?
Hozok egyet.
Táncolj velem!
Gyerünk!
Tessék, igyál egy kicsit!
Táncolunk?
Szenvedtem, szomorúan és magányosan
Kint, egy utcai bárban
Igyál még!
Mindenfele boldogtalanság, fájdalom és sóvárgás
Akár a nap a hold nélkül
Bolyongtam és keresgéltem
Mindenkit megkérdeztem, hová lett a szerelmem
De senki sem tudta
Aztán egy nap
Felhívott
És az életem megváltozott
Visszatért a szerelmem
Isten tudja, min mentem keresztül
Látta az elsírt könnyeimet
A kimerültséget, a bánatot és a fájdalmat
Ami bennem lakozott
Mi van veled?
Semmi.
Sok minden jár a fejemben.
Hiányzik Jenifer.
Otthagytam Mariával, de azért fáj a szívem.
A gyerekek csak bajt hoznak.
Eljössz a zarándoklatra vagy sem?
Semmit sem szeretnél kérni a szenttől, Paloma?
Csak egy dolgot szeretnék.
- Igen? Akkor gyerünk! - Rendben.
Hé, Ivanildo!
Van még hely a juazeiroi útra?
Neked mindig van hely, drága.
Ezt inkább nem hallottam.
Hé, zarándok, mehetünk?
- Mehetünk. Ivanildo, ő az én Zém. - Mi újság, haver?
- Minden rendben? - Megvagyok.
- Szuper. - Adj egy búcsúcsókot!
- Gyere ide! - Kászálódj fel!
Jól van.
Van valami, amit szeretnék kérni a szenttől, jó?
De nem árulom el, mi az.
Viselkedj!
Hogyne.
Eljöttem Juazeiróhoz.
És a Candeiasi Szűzanyához.
Ciço Romão atya!
Oltalmazz engem minden nap!
Nem mész be a templomba, Paloma?
Ha már eddig eljöttem, én biztosan bemegyek.
Helló, kedves! Ez mennyibe kerül?
- Tizenöt reál. - Tizenöt?
Nincs kedvezmény?
Nézd, ez pont ugyanolyan!
- Igazad van. - Csak ez új.
Veled mi a helyzet?
Régen errefelé laktam.
Még ismerek pár lányt innen.
Később meglátogatnám őket.
A lányodnak vetted az ajándékot?
Igen.
- Mennyi idős? - Hat éves.
Neked van gyereked, Ivanildo?
Egy lány.
Hogy hívják?
Rayana.
Ő hány éves?
Most lett hét.
Mi szél hozott ide?
Ígéretet tenni jöttem.
Nekem?
Dehogy. Egy szentnek.
Nálam szentebbet nem találsz.
- Mesélj! Hogy mennek itt a dolgok? - Csodásan!
Költözz ide! Szerzek neked munkát a fodrászatban.
- Tényleg? - Persze!
- Komolyan mondod? - Igen.
Ez az álmom, csajszi!
De a szívem Saloában van.
A szíved, Paloma?
Igen, a szívem.
A zűrös napjaink óta ismerlek, és te a szívedről beszélsz?
Nem tudsz átverni.
Az emberek változnak.
És te is megváltoztál?
Igen.
Az a szexi pasi engem bámul.
Egy szexi pasi?
Nem kellenek szexi pasik. Én üdvrivalgást akarok!
Lenyúlhatlak egy cigivel?
Nyugi!
Csillapodj!
Nyugi!
Olyan gyönyörű vagy.
Menjünk innen!
Csodálom azokat, akiknek van hite,
akik küzdenek azért, amiben hisznek.
De sajnos...
...a pápa nem engedélyezte az esküvőt.
Nem tehetek semmit.
A pápa a felelős Isten földi munkájáért.
Én is Isten munkája vagyok.
Mi a baj?
Semmi.
Hiányzik Jenifer, ennyi.
Ki az?
Üzenetet hoztam Palomának.
Kitől?
A paptól.
Gyere be!
João atya megkért, hogy adjam ezt oda.
Felolvasnád nekem?
"Luiz Gonzaga atya"
"valóra váltja az álmát."
"Megtalálja őt az Estrela farmon."
Hol?
Az Estrela farmon.
Felolvasnád újra?
Kapok borravalót?
Majd keresek neked valamit. Olvasd!
"Luiz Gonzaga atya valóra váltja az álmát.
Megtalálja őt az Estrela farmon."
Velem jössz?
Nem.
Gyere már!
Nem, ez a te dolgod. Menj!
Te mit fogsz csinálni?
Ott fogok várni rád.
Jó ég! Nagyon szomjas lehetett.
Igen.
Nehezen talált ide?
Eléggé félreeső hely.
Az.
Személyesen akar vele beszélni?
Igen.
Miről van szó?
Házasságról.
Igen, a házasság az ő területe.
A barátja nem akar bejönni?
Perzselő a nap.
Ő nem a barátom.
Ő a férjem.
- Valóban? - Igen.
- Kér? - Nem, köszönöm.
Hol van a férje?
Mikor jön?
Hamarosan itt lesz.
Maga igazi pap?
Fogadalmat tettem, ezt nem vehetik el.
Töltenél nekem egy kis vizet, Liduína?
Kötelékem van Krisztussal.
Mi alkottuk meg a nép új egyházát.
- Maga is kér? - Nem.
Itt mindenkit tárt karokkal fogadunk. Mindenki egyenlő.
De mondja csak...
Miben tudnék segíteni?
Én...
Szeretném, ha összeadna minket Zével.
Akkor hozza ide őt!
Kérem a gyűrűket! Itt és most összeadom magukat.
Igen, kérlek!
De, atyám...
Én nem a semmi közepén szeretnék megházasodni.
Saloában szeretnék.
Ott egy plébánia sem lát minket szívesen.
Ezt érti?
És ha találok egy helyet?
Akkor is messze van.
Hogy visszük oda az oltárt, a szenteket?
Nagyon drága lesz.
Honnan szerzünk rá pénzt?
Nem akarok többet hallani erről! Csak az új motor érdekel.
Mindenkinek kellenek álmok, Zé! Nem így gondolod?
- Én nem akarok megházasodni. - Pedig meg fogsz.
A szerelmünk többet ér egy robogónál. Így elveszíthetsz.
- Azt nem akarom. - De.
Menjünk!
- Jól ülsz? - Jól.
Szépfiú.
- Nem házasodom meg. - De.
Össze fogunk házasodni.
- Ez mennyibe kerül? - 450.
Jesszus!
Az ég szerelmére, csak bérelni akarja, nem megvenni!
Ez a ruha nagyon elegáns.
Megsúgom,
ebben esküdött a garanhunsi polgármester lánya.
Van pár olcsóbb ruhám is.
Itt ez a kávé színű csipkeruha.
Ez a rózsaszín vert csipke hímzéssel.
És ez a testszínű gyöngy hímzéssel.
Ezek mind 150-be kerülnek.
Én vagyok a tanúja, tudod?
Itt csak rongyok vannak, egyik sem illik hozzám.
Szerinted egyszer megengedhetek magamnak egy menyasszonyi ruhát?
Ne aggódj! Megoldjuk.
Zé megöl, ha megtudja az árát.
Az ég szerelmére, a te pénzed!
Az egészet elterveztem, Rikely!
A tortát, a süteményeket, az édességeket, a sört...
A nászutat én állom!
Tudok egy csodás helyet Itamaracá szigetén. Egy barátomé.
- Elintézem neked. - Te vagy a legjobb, tudsz róla?
Hé, nézzétek azt a kettőt!
Mi a fene? Odanézzetek!
- Van egy meglepetésem. - Ezt nem hiszem el...
Csakis!
Elloptad az üzletből?
Csak kölcsön vettem.
Az esküvő után visszaviszem.
Hé, haver, ezt nézd!
Paloma!
Ma én vagyok a menyasszony.
A te napod is eljön. De most rajtam a sor.
Hé, Miltinho! Mi folyik ott?
Csinálj velük valamit!
Miltinho!
Csinálj már valamit!
Menjünk innen, Rikely!
Menjünk vissza Saloába!
Mi a francot bámulsz?
Pisilnem kell.
Siess! Szeretnék indulni.
Mit csináltok?
Hagyjatok!
RADIOLÓGIA ÉS TOMOGRÁFIA
- Önök a családja? - Igen.
Szenteltessék meg a te neved!
Jöjjön el a te országod!
Legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.
Imádkozom Ciço atyához,
Yemanjához és Szent Györgyhöz,
és minden szenthez, óvják meg Rikely lelkét,
bárhol is legyen. Ámen.
Aztán elkezdtünk harcolni a fülbevalóért.
Megpofoztam, mire ő visszaütött.
Majdnem kitört a fogam...
Ezt viselte, amikor először találkoztunk.
Nagyon csinos volt.
A halála napján...
...felvette ezt a fátylat.
Viccből ellopta a kis hülye.
Így is ott lesz az esküvőmön.
Még mindig férjhez akarsz menni?
Jobban, mint valaha.
És Rikely ott fog állni mellettem.
Elég lesz, Paloma! Hagyd békén a hajam!
Mindjárt itt az esküvő, Isabel, gyakorolnom kell!
Nem szeretem. Kinevetnek az utcán.
Mire számítottál?
Meghívod a barátaidat az esküvőre?
A srácok az építkezésről elutaztak, messzire.
Nincs kit meghívni.
Csak a közeli barátainkat hívjuk meg!
Működni fog, Maria?
Jézusom! Már most is működik.
Egyébként egész Saloá felbolydult az esküvőd miatt.
- Ugye hogy így van, Gaivota? - Így van. Még a bár is zárva tart.
Zé anyukája biztos teljesen ki van.
Az az ő baja, édesem!
- Falra festettük az ördögöt. Ez ő. - Kopogd le!
- Helló! - Itt van Paloma?
- Hozzád jöttek, Paloma! - Hozzám?
Szia, Ivanildo!
- Bejöhetek? - Gyere csak!
Ott leszel az esküvőmön?
Nem, dolgoznom kell.
Csak azért jöttem, hogy ezt odaadjam.
Tedd le oda! Még szárad a körmöm.
Feltűzöd ezt a tincset, Gaivota?
Nagyon sok boldogságot kívánok nektek!
Köszönjük!
Jenifer!
Menj, öltözz fel!
Az Atya, a Fiú
és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Azért gyűltünk ma itt össze,
hogy tanúi legyünk José és Paloma házasságkötésének.
Miért jött ide?
Miért jöttem ide?
Maga híres. Az egész város az esküvőjéről beszél.
- Hogy hívják? - Paloma.
- Milyen Paloma? - Paloma Lima da Silva.
Elmesélné a történetét?
Hogyne.
Mit szeretne, hol kezdjem?
Mi van veled?
Szomorú vagy?
Nem tudom, Zé!
Sírni lenne kedvem.
Miért?
Mert olyan boldog vagyok.
Akkor sírj csak!
Sírj ebben a gödörben!
Gyerünk! Befelé!
Jégkrém! Jégkrém!
Van kókuszos, epres, csokoládés, zöld almás,
zöld kukoricás, tápiókás, acai bogyós,
mogyorós és mangabás.
Veszek egy jégkrémet. Te is kérsz?
Igen.
- Tessék! - Köszi!
Tápiókásat kértem, nem kókuszosat.
Mind egyforma volt. Sajnálom, elnéztem.
Csinálok egy videót Jenifernek.
Tessék...
Szia, Jenifer!
Nézd, mit találtam Itamaracá szigetének homokjában!
Egy sellő! Egy vulkáni sellő!
Nézd, milyen hosszú az uszonya!
Köszönj Jenifernek!
Szia, Jenifer!
És most a helyi hírek jönnek.
A Pernambuco melletti kisváros, Saloá lakóit
sokkolta a hír, ami futótűzként terjedt el:
a transzvesztita, Paloma Lima, és a kőműves, Zé Cícero egybekeltek.
Katolikus szertartás keretében esküdtek meg,
melynek során az ara fehér ruhát és fátylat viselt.
A lakók felháborodtak, hogy Saloát a transzvesztiták városának nevezik.
Ez már a világ vége.
Hogy történhet meg ilyesmi?
Másról sem hallani, mint a transzvesztita Palomáról.
Tönkreteszi a városunk hírnevét.
Sikerült exkluzív interjút készítenünk a vőlegény édesanyjával,
Mrs. Juvelina dos Santosszal.
Sosem volt baj a kisfiammal.
Emlékszem, egyszer elvittem a piacra.
Elengedtem a kezét,
csak egy percre, és eltűnt.
És most újra elvesztettem őt, de ezúttal örökre.
Ami engem illet, ő meghalt.
Számomra a fiam halott.
Halott.
Menjünk le a partra, Zé!
Látod, mekkora zűrt csináltál?
Ne foglalkozz vele! Menjünk le a partra!
A fenébe, ő az anyám!
Zé!
Nézd, Zé megnősül!
Rád várok, Zé...
Zé!
Meghoztam a reggelit.
Ezt nézd!
Hé, Zé! Nézz rám!
Nézd, Zé megnősül!
Rád várok, Zé...
Itt a pöcsöm, Zé!
Ez az én titkos meglepetésem az esküvőre.
- Mi ez, Zé? - Látod, mit tettél?
Együtt túl leszünk ezen.
Min leszünk túl, Paloma?
Szerinted hagyom, hogy rajtam röhögjenek?
Hogy mondod?
Rajtad röhögnek?
De rajtam röhöghetnek, igaz?
Így értetted? Hogy a feleséged egy vicc?
Inkább maradsz velük, a látens buzikkal,
mint a saját feleségeddel?
Ébredj fel, Paloma!
Melyik bolygón élsz?
Amit Isten egybekötött, ember szét ne válassza. Rémlik?
De ha te inkább másokra hallgatsz,
ha mások véleménye fontosabb, mint kiállni a nejed mellett,
aki szeret téged,
akkor menj csak!
Tűnj innen, te beszari pöcs!
- Igen, az vagyok. - Gyáva!
- Gyáva vagyok, és? - Az vagy!
- És akkor mi van? - Menj a francba!
Menj a jó büdös francba!
Dögölj meg te, az anyád, a haverjaid, mindenki!
Mind elmehettek a pokolba!
Mert odatartoztok, azok közé,
akik nem fogadják el a másikat olyannak, amilyen.
Most boldog vagy?
Mindent tönkre tettél.
Rohadj meg, te homofób! Menj a jó büdös francba!
Saloá állomás.
Kérjük, a baloldali kijáratot használják!
MOCSKOS BUZI
Igyál egy kis kávét, az majd feldob!
Nagyon csinos voltál az esküvőn.
Mint egy szappanopera sztárja.
Te is csinos voltál.
Nem is... Öreg vagyok és csúnya.
Úgy néztem ki, mint egy madárijesztő. Szégyelltem magam.
A kis hercegnő visszatért a nászútjáról?
Nem.
Még ott vagyok. Nem látod?
Rajtad tartom a szemem, hallod?
Csak tessék,
ma úgyis fantasztikus a hangulatom!
Mi van?
Légy óvatos, mert eljön még a te napod!
Nem jön el.
Már itt is van.
Hallasz engem?
Már itt is van.
Mehetsz is tovább!
Te most kilépsz?
Elmész?
Nézd! Nézd!
Látod azt a nőt?
Ő az a transzvesztita, aki megházasodott.
Nem láttad a tévében? Szégyent hoz a városra.
Isten irgalmazzon!
Kész. Többet nem vesződöm vele.
Elmentél a rendőrségre?
Minek, Maria?
Semmi értelme.
Hé, Jenifer!
Gyere ide!
Gyere, adj egy puszit!
Anyuci elmegy egy kis időre, jó?
Jó.
De amint lehet, visszajövök hozzád, ígérem!
- Biztos? - Biztos.
Jókat mulatunk majd együtt.
Elmegyünk a tengerpartra, állatkertbe, cirkuszba.
Az állatkertbe ne! Csak a partra és a cirkuszba.
Menj, játssz egy kicsit kint!
Mondtam már, hogy tegnap elmeséltem neki, hogyan fogant?
Hogy érted ezt, Maria?
Azt mondtam neki: "Figyelj, Jenifer!"
"Paloma anyu elültetett egy magot,"
"és Maria anyu a hasában hordott téged."
És erre mit mondott?
Azt mondta, nagyon szerencsés, mert van 18 babája,
három pár hercegnő cipője és két anyukája.
Te és Jenifer vagytok az én családom.
Itt fogunk rád várni, rendben?
Ciço atya
kirándulni ment,
és elhagyta Juazeirót.
Jó reggelt!
Hová megy a kocsi, asszonyom?
- Juazeiróba. - Jó.
- Maga hová megy? - Én is oda.
- Mennyibe kerül? - Ötven reál.
De a sofőr kedves. Tőlem csak negyvenet kért.
Értem. Segítene nekem?
- Hogyne. - Ciço atya kirándulni ment,
és elhagyta Juazeirót.
A kedves atya,
Ciço atya,
mennybe ment,
hogy segítsen a szegényeknek.
A kedves atya,
Ciço atya,
elment védelmet keresni
a zarándokoknak.
Magyar szöveg: Vági Borbála Iyuno