Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Inspirat de o poveste reală
PALOMA
Ze!
Vino aici.
Ce este?
Unde eşti?
Vin!
Spune-mi.
Ce?
Haide, Paloma, trebuie să repar bicicleta dacă vreau să ajung la muncă mâine.
Îmi place să stau cu tine, Ze...
Aşa...
să nu facem nimic...
...acasă.
Abia pot să respir când mă gândesc la asta.
Aş vrea ca asta să ţină la nesfârşit.
- Ştii ce mi-am amintit? - Ce?
Când ne puneam cearceafuri albe pe cap.
- Doamne, şi eu îmi amintesc... - Voiam aşa tare să ne căsătorim.
Ce faci?
Se spune că dacă-ţi scrii numele pe voalul unei mirese,
şi tu te vei căsători.
Atunci scrie şi numele meu.
Despre ce vorbeşti, Paloma?
Tu, să te căsătoreşti? La biserică?
Nu prea cred.
Doamne...
Biserica te primeşte cu inima deschisă
şi se bucură alături de tine.
Şi, înaintea Domnului, sărbătoreşte dragostea aceasta
care va ţine la nesfârşit.
Ceea ce Dumnezeu a alăturat, nimeni nu va putea despărţi.
Ce ai făcut azi la mama Maria, scumpete?
Ne-am jucat mult şi mama Maria mi-a făcut cuşcuş.
- Doamne... - De ce nu ai spus asta, dragă?
Dacă ştiam asta, ţi-aş fi făcut ceva de mâncare.
Nici vorbă... îmi place cuşcuşul.
Paloma,
am văzut un scuter pe stradă, aproape nou.
Sigur luăm două mii pe el.
Serios?
Jenifer, vino aici, scumpo..
- Şi adu o pernă, okay? - Okay.
Grăbeşte-te!
Ghici cum o să-ţi aranjeze mami părul.
Ca o prinţesă.
Ah... ai ghicit!
Domnul să aibă milă!
Reginaldo, nemernicule!
Nu suntem saci de cartofi, neruşinatule!
Prânzul meu!
Nu e al tău, e al meu.
Mă dor sânii de la toată zdruncinarea asta.
Nemernicul ăsta conduce ca un nebun.
Nu o să mai merg cu tine!
Niciodată nu mai fac asta! Niciodată!
- Voi găsi un alt şofer. - Şi eu!
Şi rochia?
A făcut-o mătuşa mea.
Cu dantelă din Ceara, ştii?
Era scurtă, nu mi-au plăcut niciodată rochiile lungi.
Serios?
Încă-mi amintesc numele preotului,
Acacio.
Nemernicul.
El punea întrebări şi tot el răspundea.
Ştii? Ştii.
A fost o nuntă aşa frumoasă.
Foarte simandicoasă.
Paloma, dragă!
Vrei să vezi?
Aşa am coafat şi mireasa.
E frumos!
Coafuri de oameni bogaţi pentru cei săraci.
Uite, Bastiana, am adus nişte foarfeci să te tund.
- O facem? - Uită de asta.
Doamne fereşte cu urechile mele.
Haide, tunde-te.
Păr scut şi încredere în Domnul. Aşa supravieţuieşti când e soare.
Vorbind de credinţă, ai decis dacă mergi în pelerinaj sau nu?
Eu aş vrea,
dar vreau să economisesc nişte bani.
Vrei să-ţi cumperi o motocicletă scumpă.
Strângi bani de atâta timp.
Dacă ai şti ce bine te vei simţi,
amândouă aţi merge, sigur.
Pe Paloma pot să o înţeleg, vrea să-şi cumpere motocicletă.
Dar tu, Bastiana, ai nevoie de credinţă, sigur nu de bani.
Nu aveţi altceva despre care să vorbiţi?
Tot vorbeşti despre acest pelerinaj.
Hei, a căzut un mango.
- Îi place mult mango. - E foarte bun.
Facem suc de mango mâine.
Acum va vorbi preotul.
Acum preotul se întoarce.
Şi aici e patul lui Jenifer.
Cum poate să meargă la biserică cu părul roz?
- E aşa drăguţ. - A căzut!
E bine.
Ce mireasă frumoasă.
Aşa frumoasă, ce frumoasă,
nici nu părea adevărată.
Şi au venit aşa mulţi oameni la nunta ei!
Unii erau costumaţi,
alţii erau la costum.
Unii erau dezordonaţi,
alţii ieşeau în evidenţă.
Iar zâna cea bună, cu aripile ei sclipitoare,
le-a binecuvântat căsătoria.
Au avut tort,
cuşcuş cu ouă...
şi apoi, după petrecere,
cei doi au plecat în luna de miere,
chiar acolo.
Şi apoi, dintr-o dată...
au apărut două scaune şi au stat pe plajă.
O plajă peste care strălucea luna.
Şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Un, doi, trei!
- A ieşit bine? - Toţi au ieşit bine.
Nu-mi place.
Mai fă una.
Eu sunt sirenă acum, iar tu eşti dinozaurul.
- Nu-mi place să mă joc cu străinii. - Sigur. Ai dreptate.
Şi cine e fata cu care se joacă?
Este cu cuplul de acolo.
Ei bine, nu vreau ca Ana Julia să se joace cu ea.
- Cheam-o aici. - Ana Julia, vino aici acum!
Vino aici.
Acum!
Un cuplu aşa ciudat. Cine sunt?
Nu ştiu. Nu i-am mai văzut.
Nu vreau să te joci cu fata lor.
Stai aici. Vrei ceva de mâncare?
Ar trebui să vorbim cu proprietarul să nu lase aşa oameni să intre aici.
- Ai dreptate. - Absolut.
Dragă, nu poţi să te duci acolo. Stai aici.
Draga mea?
Vrei să ne jucăm?
Ze...
Dacă ne-am căsători?
Ce spui?
Adică...
Vreau să mă căsătoresc la biserică.
Într-o rochie albă,
cu un voal,
şi o ghirlandă.
Vreau ca Domnul să ne binecuvânteze casa, Ze.
Despre ce naiba vorbeşti, Paloma?
Preotul se tot uita la mine.
A spus lucruri aşa frumoase.
Când s-a uitat la mine, părea că spune,
Paloma...
Trebuie să te căsătoreşti la biserică.
Am fost aşa emoţionată.
Şi apoi, când şi-au spus jurămintele,
s-a uitat la mine şi a spus,
Ce Domnul a unit, nimeni nu poate despărţi.
Ţi-ai pierdut minţile, Paloma?
Nu eu.
Atunci culcă-te şi o să uiţi despre asta până mâine dimineaţă.
Mă scuzaţi, părinte.
Bună, Paloma.
Ce s-a întâmplat?
Ia loc.
Cu ce pot să te ajut?
Spune-mi.
Părinte...
am văzut ce drăguţ eşti cu toţi cei care vin la biserica ta.
Toţi au părere foarte bună despre tine.
Şi voiam să te întreb dacă poţi oficia o nuntă pe gratis.
Absolut.
Asta e casa Domnului, nu o afacere.
Părinte, eu sunt mireasa.
Aş vrea să mă mărit în biserica ta şi să fiu binecuvântată de Domnul prin tine.
Prin legea Domnului,
suntem creaţi bărbaţi şi femei,
ne complementăm unii pe alţii,
şi ne punem descendenţii în pericol.
Biserica a dat această lege acum mai bine de o mie de ani.
Azi, s-au schimbat multe lucruri.
Lumea s-a schimbat mult.
Dar biserica nu.
Cererea ta e sinceră,
dar îmi e frică că nu pot să schimb legea.
Nu sunt Papa.
Doar Papa poate schimba legea.
Cauţi un şofer?
- Da. Cât ceri? - Trei reais.
Haide... celălalt a cerut doi.
Bine. O voi face pentru doi.
- Vii, Bastiana? - Da.
- Şi tu, Paloma? - Da, Ze nu mă ia azi.
Cine are nevoie să fie dus cu maşina? Am un Chevy D20.
Hei, vrei să mergi cu un D20?
Te iau pentru doi reais!
Uite, dle. Ivanildo,
mulţi cer cincizeci de reais pentru acest pelerinaj
şi au maşini mai bune ca tine.
Patruzeci şi ajungem la o învoială.
Nu am o afacere de caritate, dnă. Isabel.
Ei bine, ar trebui.
Aş accepta dacă aş fi în locul ei.
E greu să te înţelegi cu femeia asta, o să găsească pe altcineva.
Patruzeci de reals sau nimic.
Ce-o să-i ceri sfântului?
Un salariu mai bun, fiule.
Viaţa nu e uşoară, dnă. Ivanildo.
Da...
Nimănui nu-i e uşor. Viaţa e grea.
Nu am nici cea mai vagă idee despre cum să încep.
Haide, gândeşte-te la ceva.
Bine, scrie aşa.
Dragă Papă,
mă numesc Paloma.
Locuiesc şi lucrez în Saloa ca muncitor pe plantaţie,
şi câteodată lucrez ca coafeză.
Mai încet, fată! Nu sunt maşină de scris.
Locuiesc cu soţul meu Ze.
Împreună, o creştem pe fiica mea, Jenifer,
cel mai bun prieten pe care l-am primit de la Dumnezeu.
M-am născut bărbat, dar acum sunt femeie.
Toţi cei din oraş ştiu asta.
Am făcut multe greşeli în viaţă, dragă Popă.
Dar de când l-am cunoscut pe Ze,
am trăit o viaţă respectabilă şi decentă, ca orice altă femeie.
Cred că şi eu sunt unul din copiii Domnului, la fel ca toţi ceilalţi.
Am fost botezată,
am primit Sfânta Împărtăşanie,
spovedanie...
Acum tot ce vreau e ca cel mai mare vis al meu să fie realitate.
Să mă căsătoresc în biserică.
Şi ştiu că doar tu poţi autoriza asta.
Şi de-asta îţi scriu această scrisoare.
Să-ţi cer să-i dai voie părintelui Joao Manuel
să mă căsătorească.
Şi să mă facă
cea mai fericită femeie din oraş.
Nu m-am gândit niciodată că o să-i scriu o scrisoare Papei.
Chiar şi eu m-am emoţionat.
Şi tu te vei căsători, orice ar fi,
să arăţi acestor oameni că eşti o femeie măritată.
Niciun Papă nu poate refuza asta.
Să-i fie ruşine dacă te refuză, nu?
Ce s-a întâmplat?
E mama mea. A făcut infarct.
Au dus-o la spital.
Ce-o să faci?
Mă duc la Ouricuri, să am grijă de mama mea.
Deja am anunţat clinica că nu voi lucra o vreme.
Nu o pot lua pe Jenifer cu mine, Paloma.
Nu-ţi face grijă, dragă.
Mă gândesc eu la ceva.
Bine.
Şi roagă-te pentru mama, da?
Da.
Uite-o. Ea e.
Ce-i dezastrul acesta, Rikely?
Ieri s-au dat pensiile.
Minunat!
Ascultă, vin să o iau de cum ies de la muncă, bine?
Sigur, nu-ţi face griji, deschidem târziu vinerea. Pupici!
- Bine. - Pa.
Dacă i se face foame, are mâncare în ghiozdan.
- Okay! Gaivota! - Vin...
mătuşa o să se joace de-a prinţesa cu tine imediat, bine? Du-te cu Gaivota.
Unde e pupicul meu?
- Dă-i nişte suc. - Okay, hai să ne jucăm cu păpuşile.
- Unde ai fost? - Ajută-mă aici, Isabel.
Hei Ridson, Ridson! Spune-i lui Paloma să vină aici!
Ştii, nu ai productivitate aşa bună.
Ştii asta, nu?
Pentru că nu am mai angajat
...oameni ca tine până acum.
Şi, Paloma, ai întârziat.
Acesta e un avertisment. Fii atentă.
Am avut o problemă cu fiica mea.
Fiica ta... da.
- Nu se va mai întâmpla. - Atunci întoarce-te la muncă.
Mulţumesc, dle. Ivanildo.
Voi vorbi cu ceilalţi şi îţi voi spune, bine?
Patruzeci de persoană, da?
Da. Dar nu sta prea mult. S-ar putea să mă răzgândesc.
Doamne fereşte...
- Pa, Paloma! - Pa.
Stai aici în faţă, e mai bine aici.
Slavă cerului că eşti aici,
într-un minut locul ăsta o să fie în flăcări.
Du-te şi i-ai lucrurile.
Locul ăsta e mai dărăpănat ca niciodată, nu?
Nici nu ştiu cum Paloma are curaj să o lase aici.
La naiba...
Hei, Gaivota, adu-o pe Jenifer, te rog.
Jenifer, a venit tatăl tău.
Închide ochii şi deschide-i doar când spune Ze să o deschizi.
Ar fi bine să plăteşti. Acum! Ştii că ştiu unde locuieşti.
Şi ştiu că eşti căsătorit, da?
O cunosc pe soţia ta. Du-te dracului!
Să mergem.
- Pa, Jenifer. - Pa!
O să mai dureze?
Până se răceşte motorul. S-a supraîncălzit.
Fix norocul meu, deja am întârziat.
Hei, draga mea.
Bună.
Ţi-ai lăsat fiica într-un bordel, Paloma.
Haide, dragă...
Rikely e singura prietenă pe care mă pot baza.
Dar mâine voi vedea dacă Maria poate să o ducă în Ouricuri.
Nu pot să continui aşa.
Ce zici dacă ai sta o vreme cu mami Maria în Ouricuri?
Pot să-mi iau o păpuşă?
Nu doar una... ia cât de multe vrei.
De fapt, poţi să-ţi iei toată camera, okay?
Okay.
Şi încă ceva.
Mâine e ziua liberă a lui mami
şi te voi duce în locul tău preferat din Saloa.
Doamne!
Şi tu, frumosule...
Ce-ai zice dacă am merge toţi trei la piscină toată ziua?
Nu pot.
Trebuie să lucrez.
Doar aşteptam să ajungi acasă. Trebuie să o duc pe mama la templu.
În regulă.
Să nu stai mult, okay?
Unde e Ze?
Cum ţi-am spus să-i spui lui Ze?
Tati.
- O să ajungă acasă mai târziu - Okay.
Pot să dorm cu tine?
Desigur, draga mea.
Să ne spunem rugăciunile mai întâi?
Okay.
Înger,
îngeraşul meu,
ce mi te-a dat Dumnezeu.
Totdeauna fii cu mine,
Şi mă-nvaţă
să fac bine. Amin.
În numele Tatălui, Fiului, şi al Sfântului Duh.
Amin.
Dragostea mea s-a întors...
Ştii ce târziu este?
Dragostea mea s-a întors...
Vorbeşte mai încet, doarme fata.
Dragostea mea s-a întors...
Unde ai fost?
La templu.
Mai avem bere?
Mă duc să aduc.
Dansează cu mine.
Haide.
Poftim.
Vrei să dansăm?
Mai bea.
Dragostea mea s-a întors...
Ce ai păţit?
Nimic.
Am multe pe cap.
Îmi e dor de Jenifer.
Am lăsat-o cu Maria, dar tot mi se frânge inima, ştii?
Copiii sunt doar belele.
Te duci la pelerinaj sau nu?
Nu vrei nimic de la Sfânt, Paloma?
Aş vrea să-l rog ceva.
- Da? Haide atunci. - Bine.
Hei, Ivanildo...
Mai ai loc în dubă şi pentru Juazeiro?
Mereu am loc pentru tine, draga mea.
Mă voi preface că nu am auzit asta.
Pelerino, să mergem.
- Să mergem. Ivanildo, el este Ze al meu. - Ce faci, frate?
- Toate bune? - Toate bun.
- Super. - Vino şi ia-ţi la revedere.
- Vino aici. - Ridică-te!
Da.
O să-l rog ceva pe Sfânt.
Dar nu o să-ţi spun ce.
Să fii cuminte!
Sigur.
Am fost la Juazeiro.
Şi la Sfânta Candeias.
Tatăl meu Cico Romao.
Mă protejează în fiecare zi.
Nu o să intri în biserică, Paloma?
Ei bine, am venit atâta drum, sigur intru.
Bună. Cât costă?
- 15 reais. - 15?
Nu-mi faci reducere?
Aici e exact acelaşi lucru, uite.
- Ah... ai dreptate. - E doar nou.
Şi tu?
Am locuit aproape de aici.
Încă mai ştiu nişte fete.
Aş vrea să le vizitez mai târziu.
E un cadou pentru fiica ta?
Da.
- Câţi ani are? - Şase.
Şi tu? Tu ai copii, Ivanildo?
O fată.
Cum o cheamă?
Rayana.
Câţi ani are?
Are şapte ani acum.
Ce te aduce aici?
Am venit să fac o promisiune.
Mie?
Nu ţie, nu eşti sfântă.
Sunt cea mai sfântă!
- Spune-mi, cum sunt lucrurile aici? - Sunt minunate!
De ce nu te muţi aici? Aş putea să-ţi obţin un post la coafor.
- Vorbeşti serios, Samantha? - Sigur!
- Chiar? - Da.
Ăsta e visul meu.
Dar inima mea e în Saloa.
Inima ta, Paloma?
Da, inima mea!
Paloma, te ştiu din zilele când erai de nestăpânit şi acum vorbeşti de inima ta?
Nu mă păcăleşti pe mine.
Haide, oamenii se schimbă.
Şi tu te-ai schimbat?
Da.
Este un tip sexy care se uită la mine.
Un tip sexy?
Nu am nevoie de aşa ceva. Eu vreau aplauze.
Îmi dai o ţigară?
Calmează-te!
Încet.
Uşor...!
Eşti aşa... frumoasă.
Să plecăm de aici.
Îi admir pe cei care au credinţă,
cei care luptă pentru ce cred.
Dar, din păcate...
Papa nu a autorizat nunta ta.
Nu am ce să fac.
Papa este responsabil pentru toată munca Domnului pe Pământ.
Şi eu sunt munca Domnului, părinte.
Ce ai păţit?
Nimic...
îmi e dor de Jenifer, atât.
Cine e?
Mesaj pentru Paloma.
De la cine?
De la preot.
Intră.
Părintele Joao mi-a cerut să-ţi aduc acest bilet.
Mi-l citeşti tu?
"Părintele Luiz Gonzaga..."
"... îţi va face visele realitate."
"Îl poţi găsi la ferma Estrela."
Unde?
La ferma Estrela.
Poţi să o citeşti din nou?
Îmi dai un bacşiş?
Îţi dau ceva. Citeşte.
"Părintele Luiz Gonzaga îţi va face visele realitate."
"Îl poţi găsi la ferma Estrela."
Vii cu mine?
Nu.
Vino.
Nu, e dorinţa ta, tu du-te.
Şi tu ce-o să faci?
Te voi aştepta acolo.
Doamne, chiar îţi era sete, nu?
Da.
Ai găsit uşor locul acesta?
E puţin cam în pustiu, nu?
Da.
Şi voiai să vorbeşti cu el în persoană, nu?
Da.
Despre ce?
Căsătorie.
Da, căsătoria e departamentul lui.
Prietenul tău nu vrea să vină?
Arde rău soarele.
Nu e prietenul meu.
E soţul meu.
- Da? - Da.
- Vrei? - Nu, mersi.
Nici soţul tău?
Mai durează până vine?
O să ajungă în curând.
Eşti un preot adevărat?
Jurămintele pe care le-am făcut, nu pot fi luate înapoi.
Poţi să-mi aduci nişte apă, te rog, Liduina?
Legătura mea e cu Cristos.
Am creat Noua Biserică a Oamenilor.
- Vrei? - Nu.
Unde toţi sunt primiţi. Toţi sunt egali.
Dar spune-mi...
Cum pot să te ajut?
Eu...
Vreau să ne căsătoreşti, pe mine şi pe Ze.
Atunci adu-l aici.
Şi adu-mi inelele să le binecuvântez, nunta va avea loc acum.
Da, te rog.
Dar, părinte...
Nu vreau să mă căsătoresc în mijlocul pustietăţii!
Vreau să mă căsătoresc la mine în Saloa.
Nicio parohie nu ne va primi acolo.
Înţelegi?
Dacă găsesc un loc?
Tot e destul de departe.
Cum vei duce tot altarul, sfinţii...
Va fi scump.
De unde să facem rost de atâţia bani?
Nu vreau să aud despre asta. Îmi pasă numai de noua mea motocicletă.
Cine nu are nevoie de un vis, Ze? Spune-mi, cine?
- Nu vreau să mă căsătoresc. - Ei bine, o vei face.
Dragostea e mai importantă ca un scuter. Mă pierzi dacă nu ne căsătorim.
- Nu vreau. - Ba da!
Haide.
- Te-ai urcat? - Da.
Frumosule!
- Nu o să mă căsătoresc. - Ba da, o vei face!
Ne căsătorim!
- Cât costă aceasta? - 450.
Iisuse!
Vrea să închirieze rochia, nu să o cumpere, pentru numele Domnului.
Rochia asta e foarte şic.
Să îţi faci o idee,
fiica primarului din Garanhuns s-a măritat în ea.
Acum, pentru tine, am unele mai ieftine.
Această rochie de culoarea cafelei.
Una trandafirie brodată cu dantelă.
Şi această nudă brodată cu perle.
Aceasta sunt toate 150.
Eu sunt domnişoara de onoare, ştii?
Şi magazinul acesta are numai cârpe, nu mi se potriveşte niciuna.
Rikely, crezi că o să-mi permit rochia?
Nu-ţi face griji, va fi bine.
Ze o să mă ucidă când o să afle cât costă.
Sunt banii tăi, nu? Pentru numele Domnului...
am plănuit tot, Rikely.
Tortul, prăjiturile, cadourile, berea...
Mă ocup eu de luna de miere.
Am un prieten care are un loc minunat pe insula Itamaraca.
- Mă ocup eu. - Eşti cea mai tare, ştiai?
Ia uită-te la ele!
Ce naiba? Uită-te la asta.
- Am o surpriză pentru tine, uite. - Nu-mi vine să cred, Rikely...
Evident!
L-ai furat de la magazin, nu?
Nu am furat, am împrumutat.
Îl ducem înapoi după nuntă.
Ia uită-te la asta!
Paloma?
Eu sunt mireasa acum.
Va veni şi ziua ta... Dar acum e rândul meu.
Hei, Miltinho! Ce e acolo?
Fă ceva cu ele!
Miltinho!
Fă ceva!
Să plecăm de aici, Rikely.
Hai înapoi în Saloa.
La ce naiba te uiţi?
Trebuie să merg la baie.
Nu sta mult, să putem să ne întoarcem.
Ce faci?
Dă-mi drumul!
- Sunteţi familia? - Da.
Sfinţit fie numele tău.
Sfinţită fie împărăţia ta.
Facă-se voia ta,
precum în cer aşa şi pe pământ.
Mă rog pentru părintele Cico,
Yemanja, şi Sfântul Gheorge,
şi restul sfinţilor, să protejeze sufletul lui Rikely,
oriunde ar fi. Amin.
Şi apoi am început să ne certăm pe cercel.
Şi eu am lovit-o, şi ea m-a lovit înapoi.
Aproape mi-a ciobit dintele...
purta rochia asta când ne-am întâlnit prima dată.
Era aşa frumoasă!
În ziua când a murit...
...purta acest voal.
Nemernica l-a furat să se distreze.
Şi o să fie şi la nunta mea.
Tot vrei să te căsătoreşti, Paloma?
Acum mai mult ca oricând.
Şi Rikely o să fie fix lângă mine.
Paloma, opreşte-te! Nu-mi mai face părul.
Vine nunta în curând, Isabel, trebuie să exersez.
Nu-mi place. Toţi au râs de mine când mergeam pe stradă.
La ce te aşteptai?
O să-ţi inviţi prietenii la nuntă?
Cei de pe şantierul de construcţii sunt drum, departe de aici.
Nu am pe cine să invit.
Hai să invităm doar cei mai apropiaţi prieteni.
Crezi că o să meargă, Maria?
Iisuse! Deja a mers.
Şi ascultă-mă, toată Saloa vuieşte din cauza nunţii tale.
- Nu e aşa, Gaivota? - Ba da! Chiar şi barul nostru e închis!
Mama lui Ze cred că-şi iese din minţi.
Asta e problema ei, dragă!
- Vorbind de lup, ea trebuie să fie. - Bate-n lemn.
- Bună. - Paloma e aici?
- Paloma, e pentru tine. - Pentru mine?
Bună, Ivanildo!
- Pot să intru? - Intră.
Nu vii la nunta mea?
Nu, trebuie să lucrez.
Am trecut pe aici să îţi dau cadoul.
Pune-l acolo, încă nu mi s-au uscat unghiile.
Repari asta, te rog, Gaivota?
Îţi doresc toată fericirea din lume, Paloma.
Mulţumesc!
Jenifer!
Du-te să te îmbraci!
În numele Tatălui,
al Fiului, şi al Sfântului Duh.
Amin.
Ne-am adunat aici azi
să-i unim pe Jose şi Paloma în căsătorie.
Ce cauţi aici?
Ce caut aici?
Eşti faimoasă. Toţi din oraş vorbesc despre nunta ta.
- Cum te numeşti? - Mă numesc Paloma.
- Paloma şi mai cum? - Paloma Lima da Silva.
Vrei să-mi spui povestea ta?
Desigur.
De unde să încep?
Ce nu e bine?
Eşti tristă?
Nu ştiu, Ze.
Cred că vreau să plâng.
De ce?
Pentru că sunt fericită.
Atunci plângi.
Vino să plângi în gaura asta.
Vino... Intră.
Îngheţată, îngheţată!
Avem cocos, căpşuni, ciocolată,
porumb verde, tapioca, acai,
alune şi mangaba.
Mă duc să iau o îngheţată, vrei şi tu una?
Da.
- Poftim. - Mersi.
Am vrut tapioca, nu cocos!
Toate arată la fel. Scuze, nu mi-am dat seama.
Voi face un video să-i trimit lui Jenifer.
Uite...
Hei, Jenifer!
Uite ce am găsit aici, eşuată pe insula Itamaraca!
O sirenă! O sirenă vulcanică!
Uite ce coadă mare are!
Salut-o pe Jenifer, Paloma!
Hei, Jenifer!
Iar acum, ştiri de ultimă oră.
Cetăţenii orăşelului Saloa, din judeţul Pernambuco,
au fost şocaţi de vestea care s-a împrăştiat ca focul peste tot,
nunta travestitei Paloma Lima cu cărămidarul Ze Cicero.
Cei doi s-au căsătorit într-o ceremonie catolică,
în care mireasa a purtat o rochie albă şi voal.
Oraşul este înfuriat că Saloa este numit un oraş de travestiţi.
Este sfârşitul lumii.
Cum se poate întâmpla aşa ceva?
Se vorbeşte numai despre travestita Paloma.
A distrus reputaţia oraşului nostru.
Am putut obţine un interviu exclusiv cu mama mirelui,
dna. Juvelina dos Santos.
Nu mi-a făcut niciodată probleme.
Îmi amintesc că l-am dus la un moment dat la piaţa de pe stradă.
I-am dat drumul la mână
şi pentru o clipă s-a pierdut.
Iar acum l-am pierdut din nou, de data asta pentru totdeauna.
În ceea ce mă priveşte, el e mort.
Fiul meu e mort pentru mine.
E mort.
Hai la plajă, Ze.
Vezi ce dezastru ai făcut?
Uită de asta. Hai la plajă.
E mama mea, la naiba!
Ze!
Uită-te la Ze, se căsătoreşte.
Hei Ze, te aştept...
Ze...
Vine micul dejun...
Ia uite.
Hei, Ze! Uită-te la mine.
Uită-te la Ze, se căsătoreşte.
Hei Ze, te aştept...
Uită-te la mine, Ze!
Asta e surpriza mea pentru tine.
- Ce e asta, Ze? - Vezi ce ai făcut?
Vom trece împreună prin asta.
Prin ce să trecem, Paloma?
Crezi că voi fi de râsul lumii?
Ce-ai spus?
De râsul lumii?!
Crezi că eu sunt de râsul lumii, nu?
Sta spui? Că soţia ta e o glumă.
Că mai repede ai rămâne cu prietenii tăi, care nu ştiu cine sunt,
decât cu soţia ta, Ze?
Trezeşte-te, Paloma!
Pe ce planetă trăieşti?
Ce Domnul a unit, să nu despartă nimeni, mai ştii?
Dar dacă tu vrei să asculţi restul lumii,
să asculţi ce cred alţii, în loc să ţii cu soţia ta,
care te iubeşte,
mai bine pleci, auzi?
Pleacă, fricosule!
- Ai dreptate, îmi e frică! - Laşule!
- Şi ce dacă sunt laş? - Da, un laş!
- Şi ce dacă sunt laş? - Du-te dracului!
Du-te dracului!
Du-te dracului! Şi tu, şi mama ta, şi toţi prietenii tăi, voi toţi!
Duceţi-vă toţi dracului!
Pentru că acolo ar trebui să fiţi,
cu oamenii care nu-i pot accepta pe ceilalţi aşa cum sunt ei.
Eşti fericită acum?
Ai distrus tot.
Du-te naibii, nemernicului, du-te dracului!
Staţia Saloa.
Ieşiţi pe partea stângă a staţiei.
Homosexual josnic.
Bea nişte cafea, o să-ţi prindă bine.
Ai fost aşa frumoasă la nuntă.
Ca o vedetă de telenovele.
Şi tu ai fost frumoasă.
Nu... Eu sunt urâtă, bolnavă.
Arătam ca o sperietoare. Mi-a fost ruşine.
Mica prinţesă s-a întors din luna ei de miere?
Nu.
Încă e acolo... nu vezi?
Stai tu ochii pe tine, auzi?
Dacă asta vrei,
pentru că eu m-am trezit cu o dispoziţie minunată azi.
Ce e?
Ai grijă, va veni şi ziua ta.
Ba nu.
E deja aici.
M-ai auzit?
Deja e aici!
Şi tu poţi să continui să mergi!
Renunţi?
Pleci?
Uite, uite...
O vezi pe aia?
Ea e travestita care s-a căsătorit.
Nu ai văzut la televizor? A făcut tot oraşul de râs.
Domnul să aibă milă!
Acolo. Nu o mai mişc.
Te-ai dus la poliţie?
Pentru ce, Maria?
Nu sunt de folos.
Hei, Jenifer...
Vino aici.
Vino, pupă-mă.
Mami o să plece puţin, bine?
Bine.
Dar o să mă întorc să te văd cât de repede pot, promit.
- Serios? - Da.
O să ne distrăm aşa bine.
O să mergem la plajă, la zoo, la circ...
Nu la zoo... La plajă şi la circ!
Du-te să te joci afară.
Ţi-am spus că ieri i-am povestit cum a fost concepută?
Cum adică, Maria?
I-am spus "Uite, Jenifer..."
"mami Paloma a plantat sămânţa"
"şi mami Maria te-a purtat în pântece."
Şi ea ce a spus?
Că e o fetiţă foarte norocoasă, pentru că are 18 păpuşi,
trei perechi de pantofi de prinţesă, şi două mame.
Tu şi Jenifer sunteţi familia mea.
Suntem aici pentru tine, bine?
Părintele Cico.
A plecat într-o călătorie.
Şi a plecat din Juazeiro.
Bună dimineaţa.
Unde merge maşina asta?
- Juazeiro. - Okay.
- Şi tu unde te duci? - Tot la Juazeiro.
- Cât costă? - 50 de reais.
Dar şoferul e drăguţ, mi-a luat doar 40.
Înţeleg. Poţi să mă ajuţi?
- Da, doamnă. - Părintele Cico Romao a plecat în lume.
A plecat din Juazeiro.
Dragul meu tată.
Părintele Cico.
S-a dus în rai.
Să ceară pentru cei săraci.
Dragul meu tată.
Părintele Cico.
A plecat să caute protecţie.
De pelerini.