Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫لا أعرف كيف أقبّل فتاة.‬
‫إنه أمر يرعبني منذ أن كنت طفلًا.‬
‫تقبيل الفتيات يخيفني كثيرًا.‬
‫ومنذ فترة وجيزة،‬ ‫التقيت بفتاة أعجبتني كثيرًا.‬
‫في نهاية موعدنا الأول، لم أستطع تقبيلها.‬
‫حاولت.‬
‫لم تفهم ما كنت أفعله.‬
‫لم أستطع تقبيلها في موعدنا الأول.‬
‫ولا حتى في موعدنا الثاني.‬
‫اتفقنا على موعد ثالث،‬
‫وفي الطريق إليه، شعرت بضغط شديد‬
‫لأنه كلما زاد عدد المواعيد،‬
‫زاد عدد المحاولات،‬
‫وزادت حدة الضغط.‬
‫تمامًا مثل رخصة القيادة.‬
‫إذا رسبت مرة واحدة،‬
‫اصمد وادرس جيدًا.‬
‫ثلاث مرات؟ خذ الحافلة، أنت تزعجني.‬
‫هل رسب أحدكم أكثر من مرة؟‬
‫صفقوا إذا رسبتم. هيا.‬
‫أنتم فخورون أيضًا!‬
‫"لا نجيد قراءة الإشارات!"‬
‫البعض منكم رفع يده. لم…‬
‫اسمعوا التعليمات حتى النهاية.‬
‫أعلم لماذا رسبتم في امتحان القيادة.‬ ‫اسمعوا حتى النهاية.‬
‫"الآن، استدر…‬
‫لا، تبًا، أردت أن أقول يمينًا.‬
‫استدرت يسارًا، مع الأسف،‬ ‫كانت تلك مدرسة ابتدائية.‬
‫قتلت للتو ثمانية أطفال. يا للأسف.‬
‫وامرأة حامل…‬
‫كانت ستنجب توأمًا، المجموع عشرة أطفال!"‬
‫رسبت أكثر من مرة بسبب عملية الركن.‬
‫عملية الركن تخيفني.‬
‫أدركت مؤخرًا أن الركن هو فعل رمزي،‬
‫مثل القبلة، وإذا أخفقت في ذلك كرجل،‬
‫فهذا يعني أنك لست رجلًا حقيقيًا‬ ‫وهذا أمر سخيف.‬
‫ما هو أكثر انحرافًا من القبلة،‬
‫لا يمكنك إخبار الفتاة،‬ ‫"انتظري، سأحاول ثانية.‬
‫سأستخدم قبلة ركنية!" لا، هذا لن ينجح.‬
‫لن يكون لديك على صديق خلفها، يقول لك،‬
‫"تابع…‬
‫توقف. فتحة الحنجرة."‬
‫لا.‬
‫الموعد الثالث،‬
‫لم أستطع تقبيلها.‬
‫شعرت بأنني سخيف، فعدت إلى المنزل‬ ‫وأفضيت الأمر إلى زميلي في السكن.‬
‫لا أشارك مشاعري بسهولة،‬
‫ولكن زميلي في السكن هو أيضًا صديقي المفضل.‬
‫كان هناك لأنه موجود دائمًا.‬
‫عمره 40 سنة وأحبه، حسنًا؟‬
‫قلت له، "أشعر بالخوف في اللحظة‬ ‫التي أحاول فيها تقبيل فتاة."‬
‫أعطاني نصيحة جيدة.‬
‫"لا تخف من اللحظة التي تقبّل فيها فتاة."‬
‫قلت، "وماذا بعد؟" فأجاب، "نعم".‬
‫هذه ليست نصيحة، بل إنكار. لن ينجح الأمر.‬
‫- "أخاف من الظلام يا أمي!‬ ‫- لا تخف (تيموتي).‬
‫عد إلى القبو من فضلك."‬
‫قال لي،‬
‫"تخاف من القبلة لأنك تخاف من الرفض.‬
‫أحضرها إلى هنا في الموعد الرابع،‬ ‫سأكون في غرفتي ولن أصغي."‬
‫تفاجأت من إثارته هذه الفكرة تحديدًا،‬ ‫ولكن لا بأس.‬
‫"تقرع الجرس وتفتح الباب.‬
‫تطلب منها الجلوس.‬ ‫عليها أن تتكلم لفترة طويلة.‬
‫تنظر إلى عينيها وتقاطعها‬
‫وتقول…‬
‫يمكنك البدء بالجنس الفموي."‬
‫لا، أنا أمزح!‬
‫قال لي…‬
‫هل أستخدم هذه العبارة خلال العرض كله؟‬ ‫قال لي…‬
‫"تقاطعها وتقول (آسف،‬
‫قد أقبّلك في الدقائق الثلاثة المقبلة.‬ ‫أكملي حديثك.)‬
‫وإذا أجابتك، (لا، شكرًا)، لا تقبّلها."‬
‫تقنية جيدة مبنية على الموافقة.‬
‫ولكنه قال لي، "إذا فعلت…‬
‫حسنًا."‬
‫قال لي، "إذا كانت نبرتها عالية،‬ ‫فالفتاة سعيدة."‬
‫استخدم عبارة كارهي النساء في الثمانينيات.‬
‫مثل، "إذا هزت ذيلها فهذه إشارة جيدة."‬
‫سلوك سوقي جدًا.‬
‫كانت النصيحة الوحيدة.‬
‫فدعوتها إلى موعد رابع وكنت متوترًا جدًا.‬
‫وصلت متأخرة لأنها راقية.‬
‫لذا كان لديّ وقت للتفكير وراء الباب.‬
‫وأظن أنني أعلم لماذا‬ ‫لا أعرف كيف أقبّل فتاة تُعجبني.‬
‫السبب هو والداي.‬
‫إنهما الثنائي الوحيد الذي أعرفه في حياتي.‬
‫إنهما معًا منذ 30 عامًا‬ ‫ولم أرهما يتبادلان القبل قط.‬
‫لم أر أيّ سلوك عاطفي.‬
‫شخصان يحبان بعضهما قليلًا‬ ‫ولكن حبهما ليس جنونيًا.‬
‫إنهما أشبه بزميلين في العمل‬ ‫يقول لهما رب العمل يومًا،‬
‫"أنتما،‬
‫أريد منكما عائلة على مكتبي يوم الاثنين."‬
‫فكان عليهما الامتثال لطلب المدير!‬
‫لا أفهم ما يحرك حياتهما المشتركة.‬
‫أذهب أحيانًا لتناول الطعام في المنزل،‬ ‫أقرع جرس الباب،‬
‫يفتحان الباب ويقولان، "مرحبًا يا بني!"‬
‫وكأنهما في سلسلة "سيمز". ثمة أمر غريب جدًا.‬
‫"كيف حالك؟‬
‫كنت بخير…"‬
‫أنظر إليهما أحيانًا وأتساءل،‬ ‫"كيف أنجبتماني؟"‬
‫عائلتنا مكوّنة من ستة أولاد.‬
‫كانا ينجبان طفلًا كل ثلاث سنوات،‬ ‫وأراها مسألة حسابية جدًا.‬
‫ولكن لديّ نظرية.‬
‫كل ثلاث سنوات،‬
‫يستأجر والداي غرفة اجتماعات،‬
‫يرتديان لباسًا رسميًا و…‬
‫موظفان حكوميان في الجنس.‬ ‫لا يمكنني تخيل شيئًا أكثر تحضرًا.‬
‫وبكل ود يقول، "مرحبًا."‬
‫مصافحة باليد. يقوم أبي بالاستمناء.‬
‫تأخذ السائل بحذر وتدخله.‬
‫تتمدد على ظهرها وتتركه يتخمر.‬
‫مثل فنجان شاي.‬
‫شاي لذيذ بالفاكهة.‬
‫هذه هي نظريتي، لا أدري.‬
‫يمكنني أن أضحك لأنها أمي.‬
‫ولكن لا يحق لك أن تضحكوا. لا.‬
‫يتبادل والداي الحب.‬
‫لا يتبادلان النظرات أبدًا،‬ ‫وأحب إغاظة أمي بهذا الشأن.‬
‫أغيظ أمي دائمًا‬ ‫ولكني اخترت هذه في هذه الحالة.‬
‫أذهب إلى المنزل أحيانًا لأثير غيظها.‬
‫وأقول لها، "أنت لا تحبين أبي.‬ ‫لا تنظرين إليه أبدًا.‬
‫يمكنك إخباري، أنا ابنك، لنتحدث."‬
‫تفقد صوابها وتقول، "ماذا تقول؟ لماذا؟"‬
‫أحيانًا يكون قريبًا منها فأهمس لها،‬ ‫"اسمعي! ألا تحبينه؟‬
‫يمكنك إخباري حتى إذا كنت نائمًا، لنتكلم!"‬
‫انهارت وقالت لي،‬
‫"أنت لا تفهم شيئًا أيها الغبي."‬
‫قالت لي، "لا يتعلق الحب بالنظر‬ ‫إلى عينيّ من نحب.‬
‫بل بالنظر إلى الاتجاه نفسه.‬
‫الاتجاه نفسه."‬
‫تأثرت كثيرًا.‬
‫تأثرت كثيرًا عندما قالت لي ذلك،‬ ‫ولكن لا أعرف كيف أظهر مشاعري.‬
‫كان رد فعلي غريبًا.‬
‫دفعت أمي‬
‫وقلت لها، "ما قلته سخيف جدًا!"‬
‫صرخت في وجهها‬
‫وفي صوتي غصة‬
‫مثل صوت عجوز عنصرية.‬
‫صوت عجوز تفتح نافذتها ليلًا وتقول،‬
‫"العرب كثيرون!"‬
‫تعرفون هذه السيدة، صحيح؟‬ ‫كان صوتي مثل صوتها وصدر بشكل طبيعي.‬
‫والأسوأ أن السيدة محقة.‬
‫أمي! أمي محقة!‬
‫آسف.‬
‫أخلط بينهما لأنهما المرأة نفسها،‬ ‫ولكن الأمر فقط…‬
‫كانت تلك مزحة! حسنًا!‬
‫فهمت مؤخرًا ما عنته‬ ‫بالنظر إلى الاتجاه نفسه.‬
‫كنا نتناول العشاء في منزل والديّ.‬
‫نأكل بصمت لأننا لا نعرف‬ ‫كيف نتبادل الأحاديث.‬
‫و…‬
‫في السنوات الـ15 الأخيرة وكل صيف،‬
‫تستأجر أمي منزلًا للعطلة مع بركة‬ ‫ليصطاد أبي السمك.‬
‫أهذا هو الحب؟ لا أدري.‬
‫تأخرت هذا العام، ولم تجد المنزل مع البركة.‬
‫ونحن لم نكن نعرف ذلك، وهناك صمت تام.‬
‫وكانت أمي تعيش حالة من الحزن الشديد.‬
‫نظرت إلى أبي مباشرة، تنهدت وقالت:‬
‫"حسنًا،‬
‫أنا آسفة. لم أجد منزلًا مع بركة."‬
‫كان أبي يأكل.‬
‫وقال لها، "وماذا بعد؟"‬
‫قالت، "حسنًا،‬
‫لم أجد منزلًا مع بركة‬ ‫كي تصطاد السمك هذا الصيف."‬
‫فأجابها، "وماذا بعد؟"‬
‫قالت، "حسنًا،‬
‫هل هو أحمق أو…‬
‫لأنك تحب صيد السمك."‬
‫أجابها هو، "لا."‬
‫بدأت عينا أمي ترتعشان.‬
‫قالت، "بلى،‬
‫تحب صيد السمك، أستأجر منزلًا يطل‬ ‫على بركة منذ 15 عامًا لهذا السبب."‬
‫"أصطاد السمك منذ 15 عامًا‬
‫لأنك تستأجرين البركة منذ 15 عامًا!"‬
‫ما الهدف من "بواتو شارانت" إذًا؟‬
‫بدأ يرتجف. نهض وذهب إلى سريره.‬
‫كنت آكل وأنا مذعور!‬
‫قلت لها، "أهذا هو النظر إلى الاتجاه نفسه؟‬
‫يبدو أن أحدكما أحول. انتبها"‬
‫انتبها.‬
‫في ظل عبرة كهذه،‬ ‫لا أعرف كيف أقبّل الفتاة التي تُعجبني.‬
‫أعمل على الأمر، ولكن لست جاهزًا بعد.‬
‫كنت أنتظر وراء الباب الموعد الرابع.‬
‫وصلت، تبادلنا قبلة التحية وجلست.‬
‫إنها رائعة الجمال.‬
‫حاولت أن أبدو هادئًا.‬
‫يجب أن أقاطع كلامها‬ ‫وأستخدم تقنية الثلاث دقائق.‬
‫ولكنني خجول جدًا.‬
‫لست شابًا خجولًا‬ ‫ولكنني أخجل من فتاة تُعجبني.‬
‫لذا، أشجع نفسي.‬
‫"هيا، يمكنك فعل ذلك.‬
‫هيا، قاطعها، ليس أمرًا صعبًا،‬ ‫سأبدأ بالعد العكسي.‬
‫مئة."‬
‫نظرت إليها وقلت…‬
‫"مهلًا!"‬
‫بأسلوب حاد!‬
‫قفزت ونظرت إليّ.‬
‫أقسم إنها الحقيقة.‬
‫هلعت وقلت، "مهلًا!"‬
‫قالت، "ماذا يجري؟"‬
‫قلت لها، "أريد دخول الحمّام."‬
‫كنت أرتجل وأفعل هذا بيديّ.‬
‫حبست نفسي في الحمّام.‬
‫واستغرقت عشر ثوان لأقول لنفسي، "ماذا فعلت؟‬
‫ماذا حدث للتو؟"‬
‫سيطر عليّ رعب جديد وفكرت،‬
‫"ستسمع أنني لا أفعل شيئًا ولن تثق بي!"‬
‫خطرت لي فكرة إفراغ وعاء فراشي الأسنان.‬
‫ملأته بالماء و…‬
‫سكبت الماء.‬
‫قلت في نفسي، "أنت بحاجة‬ ‫إلى طبيب نفسي، (بانايوتيس)‬
‫حان الوقت.‬
‫أنت تصطنع التبوّل من أجل فتاة لا تهتم‬
‫لأن القبلة مخيفة. ثمة خطب ما."‬
‫عدت إلى غرفة الجلوس وأنا متوتر.‬
‫أردت أن أتبوّل‬
‫لأن صوت سكب الماء في المرحاض‬ ‫يشبه صوت التبويل.‬
‫لذا…‬
‫لا أستطيع دفق الماء مرتين‬ ‫على التوالي. "لا…‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬ ‫لا أحب أن أتبوّل مطولًا.‬
‫أفضل التبويل مرتين لفترة قصيرة‬ ‫مع فترة استراحة بينهما.‬
‫لذا، أتبوّل أول مرة،‬
‫ثم أتوقف عمدًا وعندما أشعر بالدغدغة،‬ ‫أكمل التبوّل.‬
‫ليكون التبوّل الثاني.‬
‫لا تستائي، هذا شيء يتعلق بي.‬
‫إنها حديقتي الخاصة."‬
‫لا.‬
‫عدت إلى غرفة الجلوس.‬
‫أتصبب عرقًا.‬
‫نظرت إليها وفجأة تخلصت من ترددي.‬
‫قاطعتها قائلًا، "عذرًا،‬
‫قد أقبّلك في الدقائق الثلاث المقبلة.‬
‫أكملي حديثك."‬
‫أحسنت يا رجل!‬
‫قالت لي…‬
‫"أنت شاب غريب الأطوار!‬
‫حسنًا."‬
‫تحوّلت إلى رجل عجوز‬
‫وكنت أسأل نفسي، "هل ستصرخ أم لا؟‬
‫هيا يا حلوتي!"‬
‫يتحوّل المرء إلى وغد بسرعة.‬
‫المهم هو أنني رأيت‬ ‫في عينيها رغبتها في ذلك.‬
‫فتبدد خوفي من الرفض وحلّ مكانه شعور لطيف.‬
‫مرت دقيقتان وقلبي ينبض بسرعة.‬
‫دقيقتان و30 ثانية، 40 ثانية.‬
‫خمسون ثانية.‬
‫ثلاث عشرة دقيقة.‬
‫نظرت إليّ وقالت، "ألم نتفق…"‬
‫لم أستطع تقبيلها.‬
‫أستطيع سماعكم.‬
‫لست خائفًا!‬
‫لست خائفًا من القبلة بل من الشعور بالضعف!‬
‫أنا واثق من أنه عندما تقبّل شخصًا ما…‬
‫أعني قبلة حقيقية، لا تتكرر كثيرًا‬ ‫ولكن يشعر بها المرء.‬
‫يشعر بتوتر في معدته.‬
‫وهذه اللحظة الأكثر ضعفًا في حياتك.‬
‫لأنه في فعل واحد،‬
‫فعل رمزي وسخيف مثل…‬
‫تتدفق مشاعرك التي خزنتها‬
‫خلال تفكيرك بالشخص الآخر لأسابيع أو أشهر.‬
‫وتتحلى بالشجاعة لتقدّمها على طبق من فضة.‬
‫تنظر إلى عينيّ ذلك الشخص.‬
‫وتنتظر لأن تقدّم هذا الطبق بكل تواضع‬ ‫وفي الوقت المناسب.‬
‫ما هو سيئ أنها قد تقول،‬
‫"لا!"‬
‫فتقول، "سار الأمر جيدًا. لا بأس.‬
‫أمور كهذه تحدث.‬
‫هل تمزحين؟ لم أخسر شيئًا.‬
‫أجل يا (سيلفي)، هل تمزحين؟‬
‫أيمكنني أن أنام؟ كان يومًا مرهقًا جدًا.‬
‫سألتقط هذا؟ طبعًا.‬
‫هل تمزحين؟ لست فوضويًا.‬
‫لا، إنه مكسور.‬ ‫لا تقلقي، إنها ثقتي بنفسي فقط."‬
‫هذا يرعبني.‬
‫هذا يخيفني كثيرًا.‬
‫علمت مؤخرًا أنه عندما تقبّل شخصًا ما،‬
‫الجراثيم في…‬
‫لن تعجبكم هذه المعلومة.‬
‫الجراثيم في فم الشخص‬
‫تبقى معك أربع سنوات بعد القبلة.‬
‫من قبّل شخصًا فاشلًا يقول، "ماذا؟‬
‫ماذا يحاول أن يقول بقميصه وسرواله؟‬ ‫ماذا، (ستيف جوبز)؟"‬
‫هذا صحيح.‬
‫ابحثوا عن ذلك في "غوغل".‬
‫الفم ممتلئ ببقايا أشخاص من الماضي.‬
‫الفم أشبه بموقع تأجير تجاري.‬
‫أنا منزل صيفي صغير.‬
‫لم يزره أشخاص كثر في "بواتو شارنت".‬
‫"مرحبًا!‬
‫أهلًا بكم في منزل الخزامى الثلاث!‬
‫كيف كانت رحلتكم؟"‬
‫هذا أنا.‬
‫لم أستطع تقبيلها.‬
‫لا شيء مهين أكثر من عدم قدرتك على التقبيل.‬
‫لديها عمل في الصباح.‬
‫رافقتها إلى الباب وتوقفت للمرة الأخيرة.‬
‫قبّلتها على خدها. كل شيء مروع.‬
‫قالت، "أراك في المرة المقبلة."‬
‫قلت، "نعم."‬
‫ومن ثم أغلقت الباب بقوة.‬
‫بدوت وكأنني أضربها على مؤخرتها. لا.‬
‫لا أجيد التقليد.‬
‫شاب لا يجيد التقبيل، ولكن، "هيا يا أميرة.‬
‫ارحلي قبل أن أضربك!‬ ‫هيا، عودي إلى منزل بأمان!" لا.‬
‫أنا فاشل في التقليد.‬ ‫لا أعرف كيف أغلق الباب بقوة.‬
‫أنا مثل "باس بارتو"، لا أعرف…‬
‫لا!‬
‫أغلقت الباب.‬
‫في اللحظة نفسها، يفتح زميلي باب غرفته‬ ‫ويقول لي، "كيف جرى الأمر؟ أخبرني."‬
‫- قلت، "أعلم أنك سمعت كل شيء.‬ ‫- أجل."‬
‫لم يعد يكذب.‬
‫يعيش أزمة منتصف العمر‬ ‫ولا يقول سوى الحقيقة.‬
‫قال، "سمعت صرختها الصغيرة!‬
‫أرادت أن يحدث الأمر! الخوف في عقلك فقط."‬
‫أثار الأمر جنوني وقلت له، "لست أبي!"‬
‫عاقبني وأرسلني إلى غرفة النوم.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫عانيت أرقًا شديدًا أثار جنوني.‬ ‫في الواقع، سأكف عن قول هذه الكلمة.‬
‫الأرق مجرد كذبة.‬
‫وسيلة لإخفاء الحقيقة.‬
‫- "تبدو متعبًا يا (برتراند)!‬ ‫- أجل، أنا مصاب بالأرق. لا بأس."‬
‫لنقل الحقيقة.‬
‫لنتعلّم قول، "صحيح.‬
‫لديّ مشاكل في حياتي الآن،‬
‫ولكنني جبان ولا أفكر فيها خلال النهار.‬
‫لذا أفكر فيها ليلًا.‬
‫وأبكي.‬
‫بما أنني ممدد في سريري،‬ ‫تتساقط دموعي إلى أذنيّ‬
‫واستمع إلى حزني.‬
‫كيف كانت عطلة الأسبوع في (سيفين)؟"‬
‫هناك فائدة من ذلك.‬
‫هذا رأيي فقط.‬
‫أغضبني الأمر.‬
‫كان أبي يقول لنا دائمًا،‬ ‫"أنت تتخيل ذلك فقط."‬
‫كنا نذهب إليه وكان يقول، "هل أنت حزين؟‬
‫أنت تتخيل الأمر فقط.‬
‫لا فائدة من البكاء، لن يساعدك في شيء.‬
‫قطب؟‬
‫أنت تتخيل الأمر فقط.‬
‫- لا أبي، أنا أنزف.‬ ‫- أنت تتخيل الأمر.‬
‫ولكن خيالي يخرج من رأسي."‬
‫لدى أبي نظرة تقليدية حول الرجل.‬
‫بالنسبة إلى أبي، الرجل هو شخص شهم،‬
‫واثق بنفسه، مضحك قليلًا وزير نساء،‬
‫ولكنه ليس ضعيفًا.‬
‫يرفض أبي شيئين في الحياة.‬
‫يرفض المشاعر التي لا يعتبرها موجودة.‬
‫ومطبات السرعة.‬
‫لا وجود لها هي الأخرى.‬
‫أحيانًا يتخطى مطبًا‬ ‫بسرعة 70 كيلومترًا في الساعة.‬
‫- "كان هناك مطب للسرعة.‬ ‫- ماذا يجعلك تقول ذلك؟"‬
‫وأدخل في جدال حول‬ ‫ما إذا ارتطمت جبهتي بسقف السيارة.‬
‫هذا يثير جنوني. منذ فترة قصيرة،‬
‫غادرنا أحد المطاعم،‬ ‫وطلب هو فنجان قهوة سريع.‬
‫لا أعرف لماذا حتى.‬
‫هذه الأيام، يحب أن يقول،‬ ‫"قهوة سريعة، ليس لديّ الوقت."‬
‫لديه الوقت.‬
‫أعرف جدول أعماله.‬
‫لا يحتوي على أعمال كثيرة.‬
‫نحن في السيارة وهو يحمل فنجان القهوة.‬
‫تخطينا مطب السرعة.‬
‫أرى على فخذه‬
‫بقعة قهوة صغيرة.‬
‫أفقد صوابي وأقول، "ألم نتخط مطب السرعة؟‬
‫حسنًا، سؤال صغير.‬
‫لماذا لديك بقعة قهوة على فخذك؟"‬
‫أجاب… هذه ليست مزحة.‬
‫أقدّم لكم لحظة الحياة هذه.‬
‫قال لي…‬
‫"هكذا أشرب قهوتي."‬
‫لم يعد يكترث أبدًا.‬
‫بالنسبة إليه، هذه هي صفات الرجل.‬
‫"أنا محق لأنني قلت ذلك!"‬
‫وقد ربًانا على هذا النمط في مرحلة مبكرة.‬
‫كان عمري ثماني سنوات.‬ ‫واستأجرنا منزلًا لقضاء العطلة.‬
‫أنت تسخرون من حياتي، ولكن لا بأس.‬
‫أنا وأبي وأخوتي، كنا نتنزه في الغابة.‬
‫لم تكن نزهة تثقيفية ممتعة،‬
‫كالتي استمتعتم بها في مرحلة الطفولة.‬
‫على غرار، "تعالوا يا أولاد!‬
‫هذه شجرة صنوبر."‬
‫لا. من الغباء أن أهمس من أجل شجرة.‬
‫كنا نتبع بعضنا بعضًا في صف واحد،‬
‫من دون أن نتكلم لـ45 دقيقة في الغابة.‬
‫خفنا كثيرًا!‬
‫كنا رهائن‬
‫نريح أنفسنا قليلًا،‬
‫"الثوار الكولومبيون لطفاء جدًا،‬ ‫أعطونا خمس دقائق للتمارين الرياضية.‬
‫كان الوضع مختلفًا في زمن (إنغريد)."‬
‫بكى أحد أخوتي، فانزعج أبي وقال له، "اسمع!‬
‫كف عن البكاء."‬
‫وهو أمر لم ينجح قط من وجهة نظر تربوية.‬
‫لم تر طفلًا يقول، "أجل!‬
‫كم هذا سخيف! لم أفكر في ذلك!‬
‫توقفت عن البكاء!‬
‫سرني لقاؤك. أنت؟‬
‫أنت أبي!"‬
‫لا.‬
‫إذا خاطبكم طفل بهذه الطريقة، اهربوا منه.‬
‫إنه يسخر منكم ويعبث معكم. ليست إشارة جيدة.‬
‫يستمر بالبكاء.‬
‫انزعج أبي كثيرًا فذهب إليه وقال له، "اسمع.‬
‫أنت تتخيل الأمر،‬ ‫لا داعي لأن تريه للآخرين."‬
‫توقف ونظرنا إلينا وقال، "سأعلّمكم درسًا."‬
‫خلع سرواله.‬
‫لا تقلقوا، لن أذهب في ذلك الاتجاه.‬
‫في كل قصصي عن الطفولة،‬
‫يكون أبي مرتديًا سروالًا داخليًا، ولكنه أبي.‬
‫رمى سرواله وقال، "اسمعوا!‬
‫راقبوني!"‬
‫إنه ليس ثملًا، ولكنه يتحدث بهذه الطريقة.‬
‫ومن ثم نرى والدنا يدخل الغابة‬ ‫مرتديًا سرواله الداخلي،‬
‫بخفة النمس.‬
‫لطالما كان كثيف الشعر.‬ ‫وكنا نتساءل عن السبب.‬
‫بعد عبور 20 مترًا، يتوقف ويقول، "اسمعوا!‬
‫هناك حفرة مع نبات القراص!"‬
‫دخل فيها.‬
‫ومرغ نفسه بنبات القراص.‬
‫كان أمرًا غريبًا. رأينا صدره فقط وكان مخيفًا.‬
‫خرج وذهب إلى أخي وقال له، "اسمع!‬
‫هل تراني أبكي؟"‬
‫ونحن نفكر، "من سيتصل بخدمة حماية الأطفال؟‬
‫لمرة واحدة سيبعدونا عنه،‬ ‫ولكن سنكون بأمان."‬
‫لا. كنا خائفين وقلنا، "لا.‬
‫- أنت لا تبكي.‬ ‫- لست أبكي، صحيح؟‬
‫أرأيتم، الرجل لا يبكي‬ ‫حتى عندما يرغب في ذلك.‬
‫إذا أظهرتم مشاعركم الدفينة‬ ‫سيلتهمكم الناس أحياء.‬
‫مفهوم؟"‬
‫أما نحن، فبدأنا نبكي، واحدًا تلو الآخر.‬
‫كان الرجل الضخم الأحمر الذي يحك يخيفنا.‬
‫قال، "ماذا لم تفهموا؟"‬
‫مثل "فيليب إيتشبست"‬ ‫في برنامج "كوشمار أون كويزين".‬
‫كانت أمي ستوافينا ورأت المشهد عن بعد.‬
‫زوجها في سرواله الداخلي‬
‫يبكي هو الآخر أمام أولاده المنتحبين،‬ ‫بسبب سوء إدارته للموقف.‬
‫خلع أخي سرواله من دون سبب.‬
‫هناك فرد غريب في كل عائلة.‬
‫خلع سرواله غفلة عن الجميع.‬
‫"أمي!‬
‫انظري يا أمي!"‬
‫كان أخي… كنت أنا.‬
‫اكتشفت دعوتي بسرعة. حسنًا؟‬
‫تشاجر والداي ذلك اليوم.‬ ‫تعلّمت شيئًا مهمًا عن الحياة الزوجية.‬
‫على المدى البعيد، نجد رابطًا‬
‫مع نقيضنا من حيث الشخصية.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫إنهما والداي. أبي يخفي دائمًا مشاعره.‬
‫يقمعها ويدفنها.‬
‫ولكن عندما تشعر أمي بشيء، تقدمه لنا،‬
‫"افعلوا بروحي ما تشاؤون.‬
‫قبل أن تذهب يا سيدي،‬ ‫اسحب هذا الخيط، إنه خيط حياتي."‬
‫تعيش مسرحية موسيقية.‬
‫تظهر كل شيء، دائمًا وبسرعة، إلى الجميع.‬
‫هذا مزعج ومشابه للقائكم فجأة‬ ‫بشخص من أنصار الطبيعة.‬
‫هل تعرفون هذا الإحساس؟‬
‫تصلون إلى الشاطئ…‬
‫الشاطئ خال.‬
‫يقف على مسافة متر ونصف المتر.‬
‫يعرّف عن نفسه، "مرحبًا، أنا (جون كلود)"‬
‫نعم!‬
‫"سبق أن رأيت قضيبك، لذا لم يعد اسمك مهمًا.‬
‫تعلّم ترتيب التفاصيل الأساسية. هذا مهم."‬
‫الأمر سيان.‬
‫الأمر سيان مع المشاعر. تكون غامرة فجأةً.‬
‫ذهبنا في جولة مؤخرًا،‬
‫وكنا نتناول العشاء مع مدراء المسارح.‬
‫وصل رجل متأخرًا إلى العشاء.‬
‫وكان عبارة عن كم من المعلومات والمشاعر.‬
‫شعرت بالانزعاج. دخل وقال،‬ ‫"مرحبًا، سرني لقاؤك، أنا (غي).‬
‫آسف على تأخري‬
‫كنت أوقّع أوراق الطلاق مع زوجتي.‬
‫بل زوجتي السابقة.‬ ‫يا رفاق، أنا أعزف على المزمار."‬
‫خلال العشاء، كان الجميع يقول،‬ ‫"أخف مشاعرك يا (غي).‬
‫إنها عارية جدًا.‬
‫الوقت باكر جدًا."‬
‫شاركتنا أمي كل مشاعرها في مرحلة مبكرة.‬
‫خلقت لي أزمة وجودية عندما كنت صغيرًا جدًا‬ ‫في المدرسة الإعدادية.‬
‫وكنا معًا في السيارة‬ ‫ في الطريق إلى معهد الموسيقى.‬
‫أردت الجلوس في المقعد الخلفي لأنني طفل.‬
‫صدت الباب وقالت، "أتعرف شيئًا؟‬ ‫اجلس في المقعد الأمامي."‬
‫لأول مرة في حياتي!‬
‫هل تتذكّرون مدى أهمية ذلك؟‬
‫قلت لها،‬
‫"هل أنت متأكدة؟"‬
‫أجابت،‬
‫"أجل، أنا متأكدة.‬
‫لماذا نهمس إذًا؟"‬
‫ركبت السيارة والخوف يتملكني.‬
‫دخلت في وضعية، "لقد وصلنا!" كنت سعيدًا جدًا.‬
‫وقلت في نفسي، "الآن ستدفع الضرائب."‬
‫كبرت مع خوف من الضرائب.‬
‫كان أبي يفتح الأوراق أمامنا ويقول،‬
‫"استفيدوا من الحياة وأنتم أطفال،‬ ‫يومًا ما ستطاردكم الضرائب."‬
‫كان يخلد إلى النوم‬ ‫ويتركنا في هذا الجو من الغموض.‬
‫كنا نتساءل أنا وأخي، كل ليلتين،‬ ‫"هل تظن أن الضرائب ستأتي؟‬
‫لا أفهم كيف يجري الأمر."‬
‫ذهبنا في السيارة مع أمي وكان الطقس حارًا.‬
‫وأنا سعيد جدًا‬ ‫لأنني سأفتح نافذة المقعد الأمامي.‬
‫نافذة المقعد الخلفي هي للفاشلين.‬
‫في الخلف، إنه…‬
‫"لا أملك المال لوضع نظام آلي.‬
‫أستخدم المقبض اليدوي."‬
‫يا للمساكين.‬
‫هل تتذكّرون اكتشاف ذلك…‬
‫تصبحون متعالين فجأةً على الآخرين.‬
‫تغيظون الجالسين في الخلف.‬ ‫"سأغلق النافذة إن كان الهواء يزعجك."‬
‫أنا سيئ في التقليد. آسف.‬
‫كأنني أدخل إصبعي في عين بقرة.‬
‫لا نعرف إذا كانت تستمتع بالأمر. ليس واضحًا.‬
‫"لا، توقف!"‬
‫أو، "رائع!‬
‫المزيد! العين الأخرى أيضًا! أجل!"‬
‫أستطيع الاستمرار بهذا خمسة دقائق،‬ ‫ولكن أشعر‬
‫بأن الزيادة ستكون طمعًا.‬
‫أردت رأيكم. هذا مهم.‬
‫لا مزيد من… لا!‬
‫إنه…‬
‫لا أعرف إن كنتم تصفقون‬ ‫للأصوات التي اصدرها أم للنكات،‬
‫ولكنني معكم في الأجواء نفسها.‬
‫صدقًا، ضعوا إصبعًا في عين البقرة… آسف.‬
‫سأتوقف. أنا واثق من أنها لن تتفاعل.‬
‫يمكنني أن أراهن أي شخص. أنا متأكد من ذلك.‬
‫جربوا في حقل.‬
‫ستكون…‬
‫"تبًا، لا أرى جهة اليمين. ماذا…‬
‫تبًا!‬
‫أقسم إن هناك شجرة. لا أراها، هذا غريب!‬
‫عجبًا!‬
‫لقد عادت، كل شيء بخير!"‬
‫حسنًا، لنركّز. أنتم مشتتون.‬
‫فتحت النافذة.‬
‫أنا في السيارة مع أمي.‬
‫فتحت النافذة.‬
‫أشعر بهواء الصيف الدافئ على رأسي.‬
‫خطرت في بالي فكرة سخيفة.‬
‫سوف تعرفون الصلة.‬ ‫افتتاح الأفلام الأمريكية.‬
‫أرض قاحلة، شابان في سيارة "كاديلاك"‬ ‫يرتديان سترة جلدية ونظارات "راي بان".‬
‫وتصدح أغاني الروك عاليًا.‬
‫يفتحان النافذة ويخرجان أيديهما،‬
‫"الحرية"!‬
‫أردت فعل ذلك بشدة.‬
‫فتحته بهذا القدر.‬ ‫لأن أمي لا تسمح لي بأكثر من ذلك.‬
‫لذا وبحذر،‬
‫أخرجت ثلاثة أصابع بهذه الطريقة،‬
‫مثل أخطبوط يحاول الفرار من مطعم ياباني.‬
‫ونظرت إلى أمي وقلت…‬
‫"الحرية!‬
‫ولكن ليس كثيرًا!"‬
‫فتحت أمي نافذتها،‬ ‫فسحبني الهواء إلى الخارج.‬
‫أظن أنها أرادت أن أقفز.‬
‫ذارعي كلها في الخارج.‬
‫وخطرت لي فكرة! قلت لنفسي، "سأفعلها."‬
‫لا أهتم… وضعت يدي على السطح.‬
‫قلت لنفسي، "اهدأ يا رجل.‬
‫ستقضي عليك الضرائب. انتبه."‬
‫شغلت أمي الموسيقى.‬
‫وضعت "هاي جود" لفريق "البيتلز".‬
‫من أجمل الأغاني ومن أجمل لحظات حياتي.‬
‫اقتربت من مرحلة البلوغ،‬ ‫مع بداية الصيف والاحتمالات.‬
‫مع أمي، ننظر إلى الاتجاه نفسه.‬
‫نستمتع بوقتنا.‬
‫الطقس جميل وكل شيء بخير.‬
‫أخفضت صوت الموسيقى وقالت، "أتعلم؟‬
‫أريدك أن تدفنني على إيقاع هذه الأغنية."‬
‫عانيت من أزمة وجودية صغيرة.‬
‫"لا أحب المقعد الأمامي.‬
‫السيدة تخاطبني ولا أحب ذلك."‬
‫رأت أنني أعاني، فأخفضت الصوت ثانيةً.‬
‫"مهلًا، اهدأ.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لن تموت أمك فقط. كلنا سنموت."‬
‫أمي مثل بقية الأمهات، تبالغ في كلامها.‬
‫إنها على حافة منحدر ويجب أن تتوقف.‬
‫إنها لا تدرك بأن الجميع منزعج،‬
‫لأنها فقدت كل حواسها الاجتماعية.‬
‫وتزيد الوضع سوءًا باستخدامها عبارات جديدة.‬
‫قالت لي هذا ورأيت أنها تشعر بتحسن.‬
‫عندها فهمت لماذا لا تعاني أمي‬ ‫من مشاكل عقلية.‬
‫لأنها تنقلها إلى عقولنا.‬
‫وهذا أسلوب ذكي، وإلا ما فائدة الأولاد.‬
‫الحياة عبارة عن سباق تتابع من جيل إلى آخر.‬
‫تصبح مرهقة بعد فترة. "خذ يا فتى، هذه لك!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- صدمة!"‬
‫هذه هي حقيقة الأمر.‬
‫ما زلت أرى هذه الصورة المتكررة في كوابيسي.‬
‫أمي تلقي بي على الرصيف،‬ ‫وتنطلق بسيارتها على أنغام "البيتلز".‬
‫وأنا أفكر، "سنموت كلنا."‬
‫سيأتي مدرس الأكورديون لاصطحابي.‬ ‫سيبدأ الدرس قريبًا.‬
‫تعلمت الأكورديون لست سنوات.‬
‫نعم، هذا هو الرد المتوقع،‬ ‫وأنتم تنظرون إليّ مباشرة،‬
‫"يبدو أنه عاش طفولة رائعة!"‬
‫أردت العزف على الجيتار في البداية.‬
‫مثل كل الشباب، من أجل ممارسة الجنس.‬ ‫هذا هو الهدف من الجيتار.‬
‫الجيتار هو نص فرعي.‬
‫إنه يروي قصة.‬
‫الجيتار هو جسم قضيبي‬
‫تعزف عليه على الشاطئ‬ ‫وتنظر إلى عينيّ شخص ما.‬
‫إنه يروي قصة.‬
‫بينما هذا…‬
‫لا يعكس النص الفرعي نفسه، صدقوني.‬
‫وكأنه يقول، "أستطيع صنع‬ ‫كل أنواع الـ(ريليت)."‬
‫ليس الإحساس نفسه.‬
‫ست سنوات من الأكورديون لأسعد والدي.‬
‫عندما كنا أطفالًا، لم يحب أبي‬ ‫أن نفعل أمور الأطفال.‬
‫لم تكن سعادتنا من أولوياته.‬
‫أراد أن نكون سعداء لاحقًا.‬
‫أرادنا كأطفال،‬
‫أن نعمل على السعادة المستقبلية‬ ‫لحياتنا البالغة.‬
‫قلت في نفسي، "سأريه بأنني بالغ.‬
‫سأختار آلة خاصة بالبالغين."‬
‫الأكورديون.‬
‫هكذا يسميه المحترفون.‬
‫هراء. هل سبق أن رأيتم بالغًا‬ ‫يعزف على الأكورديون؟‬
‫وليس مشردًا؟‬
‫عندما كنت طفلُا، قضيت مئات الساعات‬
‫مع قطعة معدن زنتها 9.5 كيلوغرامات‬ ‫تسحق فخذيّ،‬
‫وأنا أعزف موسيقى ما بعد الحرب.‬
‫العزف على الأكورديون،‬ ‫وكأنهم يرسلونك بعد انتهاء الحرب.‬
‫وكل الأغاني هي،‬
‫"وقع أقدام مقاتلي (أفينيون)‬
‫الذين عادوا من الجبهة"‬
‫إنها آلة مروعة.‬
‫إنها بئر لا قعر له من الكآبة حتى الموت.‬
‫الجزء الأسوأ هو الخروج‬ ‫من المدرسة مع الأصدقاء،‬
‫والذهاب معًا إلى معهد الموسيقى.‬
‫كنا كلنا من البيض.‬
‫وكانوا يدخلون غرفة الجيتار‬
‫واثقين بأنفسهم قائلين، "سنقبّل الفتيات!"‬
‫وأنا أقول، "أراكم لاحقًا!"‬
‫كنت أذهب وحيدًا وحزينًا، على طول القاعة‬
‫إلى الأسفل وصولًا إلى غرفة الأكورديون،‬ ‫مع إحساس…‬
‫"احذروا من الألمان.‬
‫تعلّم كيف تحمي (ستراسبرغ) يا فتى."‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫أوقفت الأكورديون في لحظة حاسمة.‬
‫وهي لحظة أخرى حيث…‬
‫كانت فترة صعبة، لكنني كنت مغرمًا جدًا بفتاة.‬
‫كانت هناك حفلة كبيرة في المدرسة الإعدادية.‬ ‫وكنت مغرمًا جدًا بتلك الفتاة.‬
‫"نينون".‬
‫وكان صديقي المفضّل "توما" في الحفلة.‬
‫كان يعلم بأنني مغرم بـ"نينون".‬
‫أخبرته بذلك لأنه صديقي الأمين.‬
‫هل تعرفون الاتجاه الذي ستسلكه القصة؟‬ ‫لنذهب إليه معًا.‬
‫في هذه الحفلة، يخرج "توما" الذكي الجيتار.‬
‫من حيث لا ندري.‬
‫جلس في زاوية وعزف بعض الألحان السيئة.‬
‫ذهبت "نينون" إليه،‬ ‫ووضعت القذرة يدها على ظهره!‬
‫آسف! أعتذر.‬
‫قلت آسف قبل رد فعلكم. هذا لا يُحتسب.‬
‫قالت له،‬
‫"أنت رائع يا (توما)، تعزف على الجيتار."‬
‫وفي تلك الحفلة، داعبته جنسيًا.‬
‫هذه هي "فرنسا"، سيداتي وسادتي.‬
‫تداعبون شخصًا من أجل نوتة موسيقية.‬
‫مع أنني أخبرته بأنني أحبها؟ مع ذلك…‬
‫يبدو أنكم لا تمانعون. هل أنتم مجانين؟‬
‫إلى جانب من أنتم؟‬
‫أخبرته بذلك وكان يعرف!‬
‫لقد خانني. إنها خيانة إغريقية.‬
‫إنها طعنة في الظهر في المشهد الثالث.‬ ‫إنها المبادرة نفسها وهذا مقزز.‬
‫هذا يحطم قلب طفل وهذه الصدمة تبقى معه.‬ ‫هذا ما عنيته.‬
‫شعرت بغضب شديد.‬
‫شعرت برغبة في قتل شخص ما‬ ‫لأول مرة في حياتي.‬
‫أردت أن أخنق "توما" بيديّ.‬
‫وكنت قادرًا بسبب قوة ساعديّ،‬ ‫لأنني أحمل 9.5 كيلوغرامات كل أسبوع.‬
‫كان ذلك غير منصف.‬
‫قلت، "لا يمكنني إحضار الأكورديون‬ ‫إلى هذه الحفلة."‬
‫حفلة في الطابق السادس من دون مصعد.‬
‫إنها آلة خاصة بالطابق الأول‬ ‫أو الأنفاق والخنادق.‬
‫كل ما هو قريب من الجحيم.‬
‫إنها آلة الشيطان،‬
‫كما يسميها المحترفون.‬
‫حتى لو نجحت في إحضارها،‬
‫لا يمكن عزف الأكورديون في حفلة مدرسية.‬
‫أنتم تشكون، لكن فكروا‬ ‫في أي حفلة خاصة بالمدرسة الإعدادية.‬
‫حاولوا تخيل…‬
‫ذلك الفتى الذي ليس لديه أصدقاء كثيرون‬ ‫والذي يرمش كثيرًا.‬
‫يأكل المكسرات طوال الليل.‬
‫يشجع نفسه ويمسك بميكروفون الكاريوكي.‬
‫"تعالوا، اصطفوا حولي، لا تخافوا!‬
‫(نينون)، هذه لك!"‬
‫ويفتح الصندوق. هناك صندوق!‬
‫يسحب شيئًا ضخمًا لم يره طفل من قبل.‬
‫يشبه سيارة "فيات 500".‬
‫يضع الحمّالات. كلمة "الحمًالات"!‬
‫مع مزلاج صغير في الخلف لربط الحمًالات.‬
‫وإلا سقط الأكورديون على ساقيك‬ ‫وتصبح معاقًا مدى الحياة.‬
‫يا للأسف يا فتى!‬
‫أقسم لك. أول درس أكورديون،‬
‫قال لي المعّلم، "تذكّر المزلاج دائمًا.‬
‫- وإلا اذهب لرؤية (جان لوي)؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫حسنًا…"‬
‫الفتى مصاب بثمانية انحرافات في ظهره،‬
‫ويقول، "نينون"!‬
‫"وقع أقدام مقاتلي (أفينيون)"‬
‫انتهى أمره.‬
‫انتهى!‬
‫لن يحصل عضوه الذكري على أي مرهم.‬
‫لم يقل أحد على وجه الأرض،‬
‫"أريد معاشرة عازف الأكورديون."‬
‫أبدًا.‬
‫توقفت وبدأت أفعل الأشياء التي أستمتع بها.‬
‫عندما كنت أذهب إلى "باريس"،‬
‫كنت أنتظر خارج نوادي الكوميديا بعد العروض‬
‫للتحدّث إلى الكوميديين.‬
‫لأنني أحب الضحك.‬
‫يا لها من عبارة غبية. آسف، سأسحبها.‬
‫سمعت نفسي أقول…‬
‫"أحب الضحك، أجل. والتنفس!‬ ‫أحب هذين الشيئين.‬
‫إنهما من الأساسيات.‬ ‫أعرف بعض الكلمات الذكية أيضًا."‬
‫أردت أن أعرف كيف يجري الأمر.‬
‫قدمني أحد الكوميديين‬ ‫إلى مديرة تجارب الأداء.‬
‫فشلت في تجارب أداء كثيرة،‬ ‫ونجحت في سن الـ16.5.‬
‫كانت لصالح "بوتي جورنال".‬
‫دخلت عالم التلفاز وأنا في الـ17،‬ ‫وهي سن مبكرة في هذا المجال.‬
‫في الليلة الأولى، أُقيمت حفلة شراب‬ ‫مع فريق العمل والمشاهير.‬
‫قلت في نفسي،‬
‫"يجب أن أعود إلى المنزل بسرعة‬ ‫لأتحدّث إلى والديّ."‬
‫طلبت سيارة أجرة لأن كان لديّ مال.‬
‫بسبب التلفاز.‬
‫بسبب اليهود.‬
‫لا، أنا أمزح! اتخذ العرض منحى مختلفًا!‬
‫"هناك الكثير منهم في هذا القطاع!"‬
‫أنا أمزح.‬
‫ذهبت إلى المنزل في سيارة أجرة،‬
‫أتذكّر أنني أغلقت باب السيارة بقوة.‬
‫انتظرت قليلًا وشاهدت سيارة الأجرة‬ ‫وهي تنعطف يسارًا.‬
‫لم أرغب في وجود شهود.‬
‫استدرت ورأيت المنزل ضخمًا.‬
‫هناك طريق الحصى أمام المنزل.‬
‫ما زلت أتذكّر صوت الحصى. أثقل من المعتاد.‬
‫كان كل شيء ثقيلًا وغريبًا.‬
‫قرعت الجرس وأنا متوتر. لا أعرف السبب.‬
‫أمي في رداء الحمّام.‬
‫احتضنتني بشدة. لم تفعل ذلك قط.‬
‫بشدة!‬
‫همست في أذني وكأنه سر،‬ ‫"أنا فخورة بك يا بني."‬
‫تراجعت قليلًا،‬
‫وقلت،‬
‫"حسنًا."‬
‫يبدو أنني انضممت إلى الطبقة الأرستقراطية.‬ ‫"حسنًا يا أمي.‬
‫يمكنك العودة إلى الإسطبل الآن."‬
‫لم يكن هذا من شيمي! هرعت إلى غرفة الجلوس.‬
‫كان أبي جالسًا أمام التلفاز المطفأ.‬
‫مرتديًا سرواله الداخلي.‬
‫قال لي، "اجلس."‬
‫جلست وقلت في نفسي، "ها قد بدأت المحاضرة."‬
‫قال، "أنا…‬
‫شاهدت (جورنال بوتي).‬
‫وأنا…‬
‫أظن…‬
‫حدّقت كثيرًا في الفراغ‬ ‫بدوت مثل الأحمق، هذا مؤسف."‬
‫قال هذا وتلاه صمت.‬
‫ضرب بيده على فخذه.‬
‫نهض بصعوبة.‬
‫قال، "حسنًا، طابت ليلتكم جميعًا."‬
‫كنت وحدي.‬
‫لكنه استخدم تلك النبرة‬
‫يستخدمها كل رجل ينوي قتل عائلته.‬
‫"طابت ليلتكم جميعًا.‬
‫ناموا بسلام."‬
‫وذهب إلى النوم بمشية النمس القذرة.‬
‫قلت في نفسي، "سأقتلك يومًا ما!"‬
‫توقعت أن يقول، "أحبك" أو "أنا فخور بك"‬
‫وأعلم أنه لم يقل أشياء كهذه من قبل.‬
‫لن ألومه على عدم فعل شيء‬ ‫لم يسبق له أن فعله.‬
‫أعلم أن أبي يحبنا من كل قلبه.‬
‫بإمكانه أن يقتل من أجلنا.‬ ‫سبق أن فعل ذلك مرتين.‬
‫ولكن هناك جدار‬
‫بينه وبين العالم‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالمشاعر.‬
‫هذا يرعبني. أخشى أن يصيبني الشيء نفسه.‬
‫عندما أكون برفقة فتاة تُعجبني‬ ‫وأريد أن أقبّلها.‬
‫لأنه بخلاف ذلك، بصفتك أب،‬ ‫يتردد صداها من خلال أطفالك.‬
‫تكون النتيجة أطفالًا غير مرتاحين للمشاعر.‬
‫"مرحبًا."‬
‫تؤدي إلى عشاء عائلي صامت جدًا.‬
‫نحب بعضنا بعضًا، ولكن لا نعبّر عن حبنا.‬ ‫نشعر به في قلوبنا.‬
‫يصرخ الطفل في داخله، "أعلم أنكما تحباني!‬
‫ولكن أريد سماعكما تقولانها مرةً‬
‫لأنها تمنحني ثقة لـ25 عامًا!"‬
‫يقول الأب، "أحبك يا بني‬ ‫لدرجة أنني أرغب في أكلك.‬
‫سآكلك ولن يتبقى منك إلا العظم!‬
‫سألتهمك!"‬
‫لا أستطيع أن أعبّر لك عن حبي‬ ‫لأن المشاعر لصاحبات الفرج."‬
‫تقول الأم، "لديّ فرج كبير يكفي لحب الجميع!‬
‫وعثرت على منزل عطلة مع بركة!‬
‫أخيرًا!"‬
‫يا للأسف.‬
‫الكل يرتكب الحماقات، حتى أنا.‬
‫نخفي حبنا في جمل صغيرة،‬
‫في أعمال يومية صغيرة.‬
‫نوكل مسؤولية فهم عمل الحب‬
‫إلى الشخص الذي نحبه.‬
‫إنها مسألة معقدة.‬
‫هذا يُسمى "حصان طروادة"،‬ ‫وهي استراتيجية حرب.‬
‫إنها مسألة مضحكة.‬
‫سألت نفسي كيف أخفي حبي للآخرين.‬
‫قبل بضعة أشهر، أدركت أنني أخفي حبي‬ ‫في نكات رديئة.‬
‫عندما أحب شخصًا ما، أريد أن أدمره.‬
‫هذا غير صحي. أدركت هذا لأن رفيقي في السكن،‬
‫صديقي المفضل، الشاب الذي تحدّثت عنه،‬
‫مصاب بالسرطان.‬
‫عندما سمعنا بالخبر،‬ ‫نظمنا أنا ورفاقي حفلة مفاجئة.‬
‫لنتمنى له…‬
‫كان علينا أن نفكر في أمنية!‬
‫"سرطانًا سعيدًا لك يا صديقي!"‬
‫كنا مختبئين في الشقة، خلف الكنبات،‬ ‫منتظرين دخوله،‬
‫عندما أدخل المفتاح في الباب،‬
‫نظرنا إلى بعضنا بعضًا قائلين،‬ ‫"ربما لم تكن فكرة جيدة،‬
‫أن نجري له حفلة سرطان الآن."‬
‫أليس هذا لا يُصدق؟‬
‫لدى البشر هذه القدرة‬
‫على إدراك أن الفكرة كانت سيئة منذ البداية‬
‫في خضم اللحظة.‬
‫تدرك ما هو على المحك‬ ‫قبل حدوث الأمر مباشرةً.‬
‫تقول في نفسك،‬
‫"عزيزي، هل الوقت مناسب الآن لإنجاب طفل؟"‬
‫يقول الطبيب،‬
‫"اقطع الحبل السري. ماذا يجري؟"‬
‫هكذا نعمل. نفكر بعد الواقعة.‬
‫كان قد دخل الشقة قبل 10 أو 15 ثانية.‬ ‫كنا لا نزال ...‬
‫وكأننا نريد سطو شقته.‬
‫كان أحد رفاقي شجاعًا وقال،‬
‫"تبًا…‬
‫مرحى!"‬
‫فقال، "ماذا…"‬
‫ارتأينا أن نوبة قلبية هدية لطيفة.‬
‫إنها طريقة أجمل للموت.‬
‫تحسنت صحته. اهدؤوا. لقد شُفي.‬
‫سمح لي بان أخبر النكات عنه.‬
‫قال لي، "قل ما شئت من النكات‬ ‫عني وعن إصابتي بالسرطان."‬
‫قال هذا قبل موته مباشرةً.‬
‫كانت تلك أول نكتة وافق عليها.‬
‫في تلك الحفلة، نظمنا مباراة كرة القدم‬ ‫لأنه يحب ذلك.‬
‫كان حارس المرمى، لأنه مصاب بالسرطان.‬
‫من الصعب معرفة كيفية التصرف‬ ‫عندما يخبرك أحد أحبائك هذا.‬
‫كنت أول من أخبره.‬
‫قال، "أنا مصاب بالسرطان."‬ ‫أجبته، "اشرب الماء!"‬
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك.‬
‫كان حارس المرمى، حسنًا؟‬
‫وهو حارس مرمى سيئ.‬
‫الكرة قريبة منه.‬
‫كان التقاطها سهلًا جدًا، ولكنه سيئ.‬
‫دخلت الكرة الهدف.‬
‫لم يستطع أصدقائي إظهار شعورهم بالغضب.‬
‫لأنه مصاب بالسرطان.‬
‫لا شيء أمتع من رؤية رجال يحتوون غضبهم.‬
‫قالوا كلهم، "ليس بالأمر الجلل!‬
‫ركّز، انظر من حولك، حسنًا!‬
‫لا مشكلة، نحن نستمتع بوقتنا!‬
‫هل تستمتع بوقتك مثلي؟‬ ‫نحن نستمتع بوقتنا! أمسية رائعة!‬
‫نعيش حياة واحدة فقط."‬
‫كنت غاضبًا جدًا.‬
‫عندئذ أدركت أنني ألقي نكاتًا لئيمة‬ ‫عن الذين أحبهم.‬
‫ذهبت لرؤيته وقلت،‬ ‫"آسف، هل أنت مصاب بالسرطان؟‬
‫يمكنك التقاط الكرة."‬
‫ما معناه، "نكتة جميلة" بالإيطالية.‬
‫لم يتوقف عن الضحك…‬ ‫لا أشرب في الوقت المناسب قط.‬
‫عادةً يشرب الكوميديون أثناء التصفيق.‬
‫لأصبحت طبيبًا سيئًا.‬
‫قد أقول، "حسنًا، أنت مصاب…‬
‫بالسيدا. حسنًا."‬
‫إنه شعور جميل.‬
‫لم يتوقف عن الضحك.‬
‫يعرف عندما أخفي حبي.‬
‫رأى كم هي لطيفة، وكأنها يقول،‬ ‫"أفضل نكتة في حياتك!"‬
‫لقد أزعجني ذلك.‬
‫لا، كنت سعيدًا جدًا.‬
‫قلت، "أفضل نكتة في حياتي!"‬
‫نظرت إلى كل أصدقائي،‬
‫وقلت شيئًا ما زلت لا أفهمه اليوم،‬
‫"هل سمعتم النكتة الرديئة‬ ‫التي ألقيتها عن ذلك الأحمق؟"‬
‫ماذا يعنى ذلك؟‬
‫خرجت بشكل طبيعي، كما لو أنني نشأت في قرية.‬
‫فعل أصدقائي عكس ما يفعلونه في "ذا فويس".‬
‫نظروا كلهم بالاتجاه المعاكس.‬
‫شعروا كلهم بالانزعاج.‬
‫أنا أيضًا شعرت بالانزعاج لأنني أدركت‬
‫أنني لم ألق النكتة لأجعله يضحك،‬
‫بل لأضحك أنا.‬
‫لأنني كنت حزينًا.‬
‫صديقي مريض،‬
‫عندما شعرت برغبة في البكاء،‬ ‫ألقيت نكات عن الناس.‬
‫رؤيتهم يتألمون جعلتني أشعر بالرضا.‬
‫قلت لنفسي، "عليك رؤية طبيب نفسي."‬
‫ذهبت لرؤية طبيب.‬
‫أخبرتها عن تلك الحفلة وقالت…‬
‫"في الواقع،‬
‫عندما تشعر بالضعف،‬
‫عوضًا عن إظهار حقيقتك إلى الآخرين،‬
‫لأنها تخاف رفضهم لك،‬
‫تفضل أن تراهم ضعفاء أكثر منك.‬
‫- أنا وغد.‬ ‫- لا.‬
‫ليس تمامًا‬
‫هذا ليس المصطلح الطبي‬
‫في الواقع، هذا أشبه بكونك…‬
‫- أنا وغد.‬ ‫- أجل!‬
‫وأجري 72 يورو."‬
‫تلك السيدة لا تُصدق. إنها تذهلني.‬
‫قد يظن المرء أنها تتوخى الحذر،‬ ‫ولكنها لا تفعل.‬
‫أرسلت زميلي في السكن إليها‬ ‫بسبب أزمة منتصف العمر.‬
‫لم يستطع التحدث عن الأمر.‬
‫ذهب إليها أكثر من مرة.‬
‫ثم قالت شيئًا جنونيًا،‬ ‫فجاء إلى المنزل وأخبرني،‬
‫وذهلنا معًا.‬
‫قالت له،‬
‫"ستكون هذه أول جلسة عمل لنا.‬
‫وأخيرًا شخصت حالتك.‬
‫إذًا، أنت…‬
‫تعاني من أزمة منتصف العمر."‬
‫قال، "أجل.‬
‫لهذا السبب جئت إليك، لأنه…‬
‫كان هناك إشارات.‬
‫أنا في سن الـ40.‬
‫وأعاني أزمة.‬
‫إذا جمعنا الحالتين معًا، يتضح كل شيء،‬
‫وسأحتفظ بأجر الـ72 يورو."‬
‫قالت، "لا.‬
‫لن تحتفظ بشيء.‬
‫أزمة منتصف العمر لا تعني شيئًا.‬
‫لنفترض أنه عند الولادة،‬ ‫كان لدينا جميعًا قوقعة على ظهورنا.‬
‫مثل البزاق.‬
‫اتبعني.‬
‫نسير على درب الحياة.‬
‫وعندما نجد تجربة تحدد هويتنا…‬
‫داخل القوقعة!‬
‫أنت لم تكترث. ظننت أنك تعرف من تكون.‬
‫وعشت حياتك بخطى سريعة.‬
‫خمسة عشر عامًا، 18، 22، 26، 30…‬
‫ظننت أن القوقعة قد امتلأت.‬
‫ولكنني أعرف، هذه وظيفتي.‬
‫القوقعة فارغة.‬
‫فتكمل حياتك.‬
‫ثلاثة وثلاثون، 36، 40.‬
‫وفي سن الـ40 تتوقف.‬
‫تراجع الوضع.‬
‫تريد أن تعرف ما احتفظت به. وأنت قمت…‬
‫ولكن القوقعة فارغة!‬
‫القوقعة…‬
‫ماذا تفعل عندما لا تجد‬ ‫ما ظننت أنك تحتفظ به؟‬
‫ماذا نفعل كلنا؟‬
‫مرحبًا، شرطة القوقعة؟‬
‫أعلم أن هذا سخيف،‬ ‫ولكن هذه هي أزمة منتصف العمر.‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫ولكن لا تُوجد حالة طارئة.‬
‫لأنه فات الأوان.‬
‫وقد خسرت قوقعتك."‬
‫شعر بارتباك شديد.‬
‫عاد إلى المنزل وهو يعرج.‬
‫كنت ممددًا بسعادة على الأريكة.‬
‫صرخ في وجهي قائلًا، "يجب أن تعيش!"‬
‫أجبته، "هذه هي خطتي قبل أن تمسك بي."‬
‫قال، "يجب أن تتعلّم الجمع… لأنه…‬
‫- لأن القوقعة في مرحلة ما."‬ ‫- قلت له، "حسنًا.‬
‫فاتتني بعض التفاصيل. لا أعرف كل شيء.‬
‫مرحبًا، شرطة القوقعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫الآن حصلت على كل التفاصيل وأنت تخيفني."‬
‫كان أمرًا مضحكًا وقد أراحني التحدّث عنه.‬
‫كنت في عقدي الثالث وفكرت،‬
‫"متى تبدأ هذه الأزمة؟"‬
‫هل فكرتم في ذلك؟‬
‫"متى أصبح نفسي، رسميًا؟"‬
‫لطالما شعرت بأنني بعيد عن المسار،‬
‫غير متناغم مع شيء فهمه الجميع بسهولة.‬
‫أثار الأمر جنوني.‬
‫أن أرى زميلي يطرح على نفسه الأسئلة نفسها‬
‫التي سألها أبي في سن الـ70،‬ ‫جعلني أشعر براحة أكبر.‬
‫طوال حياتنا، سنكون تقريبًا على طبيعتنا.‬
‫سنتعامل مع الأمر. المهم هي المشاركة.‬
‫سنكون مسودة حتى النهاية، وقد أراحني ذلك.‬
‫أشعر بأن هذا لم يرحكم.‬
‫كنا على طبيعتنا عندما كنا أطفالًا.‬
‫ماذا يسوء عندما نصبح بالغين؟‬
‫لا أدري. لماذا كل هذه الأسئلة؟‬
‫هل نصبح بالغين بالفعل؟‬ ‫هذا محط نقاش. لا أعتقد ذلك.‬
‫أظن أن البالغ فينا‬
‫نشأ حول الطفل فينا، بهدف حمايته.‬
‫ولكنه ساهم في خنقه.‬ ‫لدى كل واحد منا طفل ميت في داخله.‬
‫هذه هي نظرتي إلى الحياة. لكل شخص نظرته.‬
‫ليس ميتًا، إذا أردتم.‬
‫بل طفل يتألم في داخلنا.‬
‫لأنه بغض النظر عن عمر المرء،‬
‫عشرون أو 60، لا يهم،‬
‫تمشي في الشارع وتصل إلى تقاطع طرق وتفكر،‬
‫"سأمشي على الخطوط البيضاء فقط."‬
‫إنه الطفل في داخلك يقول، "ما زلت موجودًا!‬
‫لماذا أنت أصلع؟"‬
‫هذا ما سيحدث لي.‬
‫عندما كنت طفلًا كنت على طبيعتي.‬
‫لم أخش أحدًا.‬
‫أي شخص جديد؟‬
‫أذهب إليه وأقول، "مرحبًا! كيف حالك؟"‬
‫لم أكن ألمانيًا. كان صوتي غريبًا فقط.‬
‫ربما ظن الناس، "إنه فتى ألماني. مرحبًا!"‬
‫عندما كنت طفلًا، كنت من النوع الغريب.‬
‫أتعرفون هذا النوع؟‬
‫فتى لديه رأس شخص بالغ،‬ ‫ويحدق فيك فترة طويلة.‬
‫كأنك تدين له بالمال.‬
‫في عشاء العائلة، كنت من النوع…‬
‫لم تر هذا الطفل في حياتك.‬
‫ينظر إليك.‬
‫يأتي إليك ويشد سترتك‬ ‫ويقول، "مؤخرتي تؤلمني.‬
‫حسنًا، ماذا…‬
‫أتريد حقًا أن تقول لي هذا؟‬ ‫لأنه لا أظن أننا تحدثنا من قبل.‬
‫منعتني أمي من أكل (المسقعة).‬
‫- وأكلت مرتين.‬ ‫- حسنًا!‬
‫حسنًا، المعذرة.‬
‫(مارك)، هل سمعت ما قاله؟ ماذا…‬
‫- ما اسمك يا صغير؟‬ ‫- (بانايوتيس)!‬
‫حسنًا!‬
‫إنه من القوات الخاصة وقد لعنني!‬
‫هذا غريب وأنا خائف.‬ ‫أريد أن أغادر يا (مارك)!"‬
‫لم تكن تكترث كطفل.‬ ‫بعد ذلك، المدرسة الإعدادية صعبة.‬
‫إنها عبارة عن مجتمع صغير،‬ ‫يكون صعبًا على عازف الأكورديون تحديدًا.‬
‫في المدرسة الإعدادية،‬ ‫لجعل الآخرين يحبونني،‬
‫لجعل الأكبر سنًا يحبونني،‬
‫كنت أشتري الشوكولاتة من مصروف الجيب‬ ‫وأوزعه بعد المدرسة.‬
‫إذا كنتم تتساءلون عما تشعرون به الآن،‬ ‫فهو الشعور بالشفقة.‬
‫كنت أحمل الشوكولاتة الذائبة‬ ‫في جيبي طوال اليوم.‬
‫وفي المساء، كنت أنتظر قرب البوابة،‬
‫وعندما كانوا يخرجون‬ ‫كنت أقول، "عملية (شوكو)"‬
‫ليس في رأسي وإنما بصوت عال.‬
‫مثل شرطي في السبعينيات بملابس مدنية،‬ ‫ومريب بعض الشيء.‬
‫"العملية (شوكو)!"‬
‫كنت أذهب إليهم وأسألهم بأسلوب مثير للشفقة.‬ ‫"هل تريدون الشوكولاتة؟"‬
‫كنت أشبه بمتحرش أطفال عكسي،‬ ‫عندما تفكرون في الأمر.‬
‫مع أطفال أكبر سنًا، "أتريدون الشوكولاتة؟‬
‫تعالوا، لديّ الكثير في سيارة (توينغو)!‬
‫تعالوا!"‬
‫نجح الأمر.‬
‫كنا نتسكع معًا وشعرت بأنني مهم.‬
‫كان لديّ علبة شوكولاتة، وكنت آخذ‬ ‫لوحًا أو لوحين إلى المدرسة كل صباح.‬
‫وفي صباح أحد الأيام،‬ ‫فتحت العلبة وكانت فارغة.‬
‫شعرت بهلع نادرًا ما شعرت به.‬
‫كان الأمر حزينًا ومضحكًا في آن.‬
‫كنت أركض في أرجاء المنزل وأصرخ،‬ ‫"هل رأى أحدكم قطع الشوكولاتة"؟‬
‫وهو أمر مضحك. مزيج من الحزن والضحك.‬
‫حزين ومضحك.‬
‫ذهبت إلى أختي وسألتها.‬
‫قالت لي،‬
‫"لا."‬
‫فهمت وذرفت كل الدموع المخزنة في جسمي.‬
‫قالت تلك العبارة،‬ ‫والتي أصبحت مقدسة في عائلتنا.‬
‫"لا بأس، هدء من روعك، يا حبة الشوكولاتة!"‬
‫يبدو أن هذا أصبح لقبي.‬
‫أخذت سكينًا وقلت، "سوف أطعنها!"‬
‫جاء أبي راكضًا.‬
‫أمسك بالسكين.‬
‫إليكم نصيحتي.‬
‫إذا أردتم قتل أحد،‬ ‫لا تعلنوا عن خطتكم بصوت عال.‬
‫فهذا يُخطر "السلطات المحلية".‬
‫أخذ السكين وقال، "اسمع!"‬
‫صمت قليلًا.‬
‫عندما يفعل أبي هذا، فهو على وشك‬ ‫أن يعطيني درسًا في الحياة.‬
‫والدي لا يشارك كثيرًا في تربيتنا،‬
‫ولكن كل عامين، ينفذ انقلابًا ترويجيًا‬
‫ليُعاد انتخابه كأب.‬
‫كانت قصة القراص على وشك أن تنطفئ‬ ‫وأراد قصة أكبر.‬
‫أخذ السكين وقال، "اسمع!‬
‫"انظر إلى… سوف أفعل…"‬
‫كان عليه أن يرتجل، المسكين.‬
‫أخذ السكين.‬
‫أعطاه لأختي وقال،‬ ‫"اطعنيه أنت، أسمح لك بذلك."‬
‫لا، أنا أمزح.‬
‫أخذ السكين وكسره على ركبته.‬
‫قد تقولون، "إن والدك صاحب مهارة!" لا.‬
‫جرح يده وركبته قليلًا.‬
‫"أترون؟ يجب ألّا تلعبوا بالسكاكين!‬
‫حسنًا، أجل!‬
‫أنت أيضًا. ماذا كنت… هل تسمع نفسك؟‬
‫عندما يخرج الصوت من فمك،‬ ‫هل ينتقل إلى أذنك؟"‬
‫كان في حالة إنكار.‬
‫إنه رجل، والرجل لا يظهر ألمه أمام أولاده.‬
‫"أنت تنزف، هل أنت بخير؟"‬
‫فأجاب،‬
‫"ماذا يجعلك تقول ذلك؟"‬
‫هذه جملته.‬
‫عندما لا يجد لنفسه مخرجًا يقول،‬ ‫"ماذا يجعلك تقول ذلك؟"‬
‫لم يعد بإمكانه إنكار الأمر.‬ ‫بدأت إصابته تصدر صوتًا.‬
‫من نوع "بلوب".‬
‫قال…‬
‫"أحضرا والدتكما."‬
‫كان ذلك لا يُصدق.‬
‫صعدت إلى الأعلى بسرعة،‬ ‫"أمي، بسرعة، أبي مصاب!"‬
‫قالت، "يمكنه معالجة الأمر، إنه بالغ!"‬
‫لا!‬
‫أبي يحتضر على أرضية الخشب،‬ ‫نحتاج إلى المساعدة.‬
‫كان أمرًا جنونيًا.‬
‫في ذلك اليوم تحديدًا،‬ ‫قررت أن ألقي النكات ليحبني الناس.‬
‫عوضًا عن الشوكولاتة. مهمة أبسط وأقل خطورة.‬
‫على مر السنين، بدأت أبني شخصيتي‬ ‫التي كان يحلم بها أبي.‬
‫واثق بنفسه.‬
‫مضحك وزير نساء قليلًا، ولكن ليس ضعيفًا.‬
‫ساعدني ذلك مرات عديدة،‬
‫ولكن‬
‫ليس عندما أردت أن أقبّل فتاة تُعجبني.‬
‫ثقتي بنفسي في الحمًام مع كوب من الماء.‬
‫وأنا وحدي، ضعيف وأتصبب عرقًا.‬
‫أُغرمت بتلك الفتاة مثل الأفلام.‬
‫قالت جملة واحدة وأُغرمت بها.‬
‫كان الأمر واضحًا مثل سكب الماء الساخن‬ ‫من رأسي إلى أخمص قدمي.‬
‫وكي تفهموا هذه الجملة،‬
‫يجب أن أخبركم شيئًا أخيرًا عن طفولتي.‬
‫كنت أداعب حلمتيّ.‬
‫إذا بدأتم تضحكون الآن،‬ ‫فلن نتمكن من التحدث عن ذلك.‬
‫بدأت أشعر بالراحة وأخبركم أسراري،‬
‫وأنتم تسخرون مني. هذا ليس لطيفًا.‬
‫لا تنظروا إليّ بهذه الطريقة. أرى عيونكم!‬
‫"بدا طفلًا غريب الأطوار،‬ ‫ولكن هذا أمر مختلف كليًا."‬
‫لا، لكل طفل أموره الغريبة الخاصة.‬
‫لا؟ هناك صمت.‬
‫غالبًا ما كنا نأخذ أخي إلى المستشفى،‬
‫لأنه كان يقول،‬ ‫"لن أتنفس حتى نصل إلى المنزل!"‬
‫وبعد 20 مترًا، كان ينهار على الرصيف.‬
‫عندما كنت أحزن، كنت أداعب ثديي.‬ ‫إنه أسلوبي الخاص.‬
‫الثدي، الصدر، له أسماء كثيرة.‬
‫كفوا عن النظر إليّ هكذا!‬
‫عندما كان والداي يؤنباني،‬ ‫كنت أذهب إلى غرفتي و…‬
‫هذا شيء خاص بي.‬
‫يمكنكم زجي في السجن!‬
‫كلنا فعلنا ذلك.‬
‫كان عالمي الخيالي الذي يحررني من التوتر.‬
‫ذلك الجزء ليس مهمًا.‬
‫المهم هو أنه عندما كنت طفلًا كنت أفكر،‬
‫"لماذا لا يتحدثان‬ ‫عن القدرة على الاختفاء؟" حسنًا.‬
‫لذا، حاولت التحدث عنها.‬
‫لنشر الأمر.‬
‫ذهبت لرؤية أصدقائي،‬
‫"عندما تلمسون حلماتكم…"‬ ‫"كف عن التسكع معنا."‬
‫حكم سريع.‬
‫لذا، حاولت التحدّث إلى أصدقاء والديّ‬ ‫عندما كنا ندعوهم إلى العشاء.‬
‫يا لهم من مساكين.‬
‫كنت أنتظر قرب زاوية الأريكة، هكذا.‬
‫مثل قط من دون وبر.‬
‫كنت أنتظر أن يعلّقوا المعاطف.‬
‫وكانوا يدخلون الغرفة بها.‬
‫وكنت أهجم.‬
‫"عذرًا يا (سيلفي)،‬
‫عندما تلمسين ثدييك…"‬
‫خافوا مني كثيرًا.‬
‫شعروا بالهلع.‬
‫كنت بالنسبة إليهم "إليز لوسيه"‬ ‫في برنامج "كاش إنفستيغاسيون".‬
‫كلما رأوني، كانوا يقولون، "لا.‬
‫لا يُوجد عمال غير شرعيين في هذه الشركة.‬
‫هل تحق لك ملاحقتي؟ هل هذا قانوني؟"‬
‫شعروا بخوف شديد.‬
‫في إحدى الليالي، جاءت أمي إلى غرفتي وقالت،‬
‫"هل أنت بخير؟‬
‫حقًا؟‬
‫ممتاز.‬
‫سيأتي (مارك) و(فيرونيك) هذه الليلة.‬
‫هل أنت بخير؟ حقًا؟‬
‫ممتاز.‬
‫ربما يجب ألا تتحدّث معهما‬
‫عن (سرك الصغير)؟‬
‫أصبح من المحرمات في المنزل.‬
‫"لكن إذا أردت التحدث مع أحد،‬ ‫يمكننا الذهاب إلى طبيب نفسي."‬
‫قلت، "ما هو الطبيب النفسي؟"‬
‫أجابت، "إنه شخص ندفع له المال‬
‫لتشعر بأن هناك من يصغي إليك‬ ‫ويتقبلك مثل الآخرين."‬
‫كان أجمل تعريف سمعته للطبيب النفسي.‬
‫مع الطبيب النفسي يمكنك أن تقول،‬ ‫"اسمي (فيليب)‬
‫يعاملني مديري بقسوة‬ ‫ولكنني أتحمّل الأمر لأنني محترف.‬
‫أخرج وقت استراحة التدخين، ولكن لا أدخن.‬
‫أخرج من العمل، أنعطف يسارًا‬ ‫لأن هناك متجر زهور.‬
‫أشتري حيوان همستر هناك وأقتله تحت إبطي.‬
‫هذا شيء يخصني."‬
‫يمكنكم قول هذا للطبيب النفسي فقط.‬ ‫هل تعرفون كم هذا ملائم؟‬
‫قد يقول لكم الصديق المفضل،‬
‫"(فيليب)، هل أنت بخير؟ ماذا…‬
‫يبيعون الهمستر في متجر الزهور؟‬ ‫لم أكن أعلم."‬
‫هناك الكثير من الأسئلة العارمة في الحياة.‬
‫ولكنها تثير حماس الطبيب النفسي.‬
‫قد تقول، "تحدي!‬
‫ما لون الهمستر يا (فيلو)؟‬
‫ترمز القوارض غالبًا‬ ‫إلى المسيح في العقل الباطن.‬
‫أجل، لنتحدث عن الأمر."‬
‫إنه عملها.‬
‫جلست، ولكنني فهمت‬ ‫أن الناس يضحكون عليّ بسبب هذا.‬
‫فقررت عدم التحدّث عنه.‬
‫- "ماذا تفعل طوال النهار؟‬ ‫- غالبًا ما أداعب حملتي…‬
‫تبًا، إنها بارعة!‬
‫لا تعر الأمر أهمية."‬
‫سأشعر بالرعب‬ ‫إذا قال أحد الأطفال ""لا تعر الأمر أهمية."‬
‫مفرداتهم دقيقة جدًا.‬ ‫"سأخبرك بكل شيء يا دكتور."‬
‫مثل شرير أفلام "جيمس بوند".‬
‫"لن أغفل أي تفصيل.‬
‫أشعر أحيانًا…‬
‫بالطيش.‬
‫أحبس نفسي في غرفتي…‬
‫أو…‬
‫المدخل‬
‫وأداعب…‬
‫بشدة يا دكتور،‬
‫منطقة الحلمة.‬
‫وأشعر بأن روحي‬
‫تتجاوز ذاتها.‬
‫وأحب هذا الشعور يا دكتور."‬
‫قلتها بطريقة أقل رعبًا.‬
‫صدقوني، كنت أقل رعبًا.‬
‫أخبرتها بالأمر،‬
‫وأقسم إنها الحقيقة، قالت،‬
‫"ماذا؟"‬
‫وضحكت!‬
‫وقلت لنفسي إنني لن أتحدث‬ ‫عن الأمر مرةً أخرى.‬
‫أبدًا!‬
‫ما دامت "ألمانيا" ليست…‬
‫لا، أنا أمزح.‬
‫ولكنني شعرت بإحراج شديد.‬
‫دفنته في أعماقي. لم أتحدث عنه لسنوات.‬
‫كان أول موعد لي مع تلك الفتاة.‬
‫ليس من فترة طويلة، آخر فتاة…‬
‫كانت في عهد "شيراك".‬
‫أي أنه حدث منذ فترة طويلة.‬
‫لم تكن فترة طويلة جدًا،‬ ‫ولكنني شعرت بالانزعاج.‬
‫الموعد الأول، ألقي النكات لأجعلها تحبني،‬ ‫ولكنها توقفني.‬
‫قالت، "مهلًا‬
‫أنت تلقي النكات ولا أشعر‬ ‫بأننا نجري حوارًا جديًا.‬
‫يمكننا أن نتعرف أكثر إلى بعضنا بعضًا‬ ‫والتحدث عن حياة كل واحد منا.‬
‫أليس لديك قصة طريفة من أيام الطفولة؟"‬
‫قلت لها، "لديّ قصة،‬
‫ولكن ابدئي أنت أولًا، لنرى."‬
‫أردت أن أعرف نوع القصة التي أستطيع سردها.‬
‫قالت شيئًا ظريفًا، "سأبدأ أولًا.‬
‫كنت عسراء،‬
‫ولكن كنت ألعب كرة المضرب باليد اليمنى!"‬
‫لم أستطع مجاراتها بـ"حسنًا، بالنسبة إليّ،‬
‫كنت أداعب حلمتيّ لأختفي!‬
‫باليدين وبمهارة!" لا.‬
‫تركتها تبادر هي.‬
‫قالت شيئًا جريئًا، فشعرت بالراحة.‬
‫أخبرتها بقصتي، توقفت وقالت، "ماذا؟‬
‫أنا أيضًا."‬
‫قلت، "ماذا؟"‬
‫هل سبق أن أحببتم شخصًا بقوة‬
‫لدرجة أنكم تريدونه ميتًا‬ ‫لأنكم لا تستطيعون التعامل معه؟‬
‫مثل، "أنا أحبك!‬
‫لا، كنت أحبك!"‬
‫لم يحدث هذا معكم؟ ولا أنا.‬
‫أردت أن أرى إذا كنا متشابهين.‬
‫نحن متشابهون. رائع.‬
‫فقدت عقلي وقلت،‬ ‫"هيا! أخبريني. أريد أن أسمع."‬
‫قالت، "هيا، لم أخبر أحدًا بذلك.‬ ‫لا أستطيع."‬
‫قلت، "نعم!"‬
‫قالت، "حسنًا…‬
‫عندما كنت صغيرة،‬ ‫شعرت بأنني غريبة عن محيطي.‬
‫كنت أحبس نفسي في الحمّام،‬ ‫كنت أشعر بخجل شديد.‬
‫شعرت بثقل العالم على كاهليّ.‬ ‫شعرت بأنني سخيفة.‬
‫كنت أتمدد في حوض الاستحمام‬ ‫من دون ماء على البلاط البارد. كان مروعًا.‬
‫وكنت أداعب ضلعًا. اخترت الضلع.‬
‫كأن صدمة كهربائية تضرب جسدي.‬
‫شعرت بأنني أختفي.‬
‫لم أعد موجودة. كان شعورًا جميلًا،‬ ‫مثل الموت للحظة.‬
‫جعلني أقدّر الحياة أكثر."‬
‫قلت لها، "هل أستطيع…‬
‫مداعبة حلمتي بضلعك؟‬
‫لأرى ما إذا سنختفي معًا."‬
‫ضحكت.‬
‫لم تكن دعابة، لكنها ضحكت.‬
‫كنت مغرمًا بها‬ ‫ولم أستطع تقبيلها في موعدنا الأول.‬
‫في الموعد الثاني، علمت بأنها تريد ذلك‬ ‫ولكنني لم أستطع.‬
‫الموعد الثالث كان كارثة،‬ ‫وأخبرتكم عن الرابع.‬
‫غادرت الشقة بعد الموعد الرابع.‬ ‫وأنا على الأريكة مع زميلي.‬
‫كنت يائسًا وقلت،‬ ‫"ستنسى الفكرة كليًا. وهي محقة.‬
‫أربعة مواعيد؟ ثم ثمانية؟ 12؟‬ ‫يجب أن أخصص لها راتبًا!‬
‫إنه عقد توظيف!"‬
‫لم يكن يستمع، كان يمشي في الغرفة.‬
‫قال، "لا!‬
‫سوف نقبّلها!"‬
‫قلت، "أرى أنك متورط جدًا وبدأت تخيفني."‬
‫قال، "اسمعني جيدًا!‬
‫الموعد الخامس، تدعوها إلى هنا،‬ ‫سأكون في غرفتي ولن أسمع.‬
‫تقرع الجرس فتفتح الباب‬ ‫ولكن أبقها على عتبة الباب.‬
‫تقرع الجرس، تفتح الباب ولا تتكلم.‬
‫تنظر إلى عينيها وتقبّلها.‬
‫ترجع إلى الوراء وتنظر إليها،‬
‫وتقول لها، (اسمعي‬
‫ألم تكن أطول ثلاث دقائق في حياتك؟)"‬
‫أدرك الآن أنها كانت فكرة سيئة.‬
‫ولكن وقتها، لا تغضبوا،‬ ‫قلت له، "أنت عبقري!"‬
‫مع أن أشياء كثيرة تثبت العكس.‬
‫لديه ثماني زوجات سابقات‬ ‫ويعيل 12 طفلًا في الشهر.‬
‫هل هذا قانوني حتى؟‬
‫استمعت إليه، وبعد 72 ساعة، كنت متأنقًا‬
‫أنتظر الموعد الخامس.‬
‫وصلت، سمعنا وقع قدميها على الأرض الخشبية.‬
‫قلت "نحن" لأنه فتح بابه وقال،‬ ‫"هل تسمع؟ لقد وصلت!‬
‫حسنًا، أشفق على حالنا نحن الاثنين.‬
‫هذا غريب جدًا. ارتد سروالك."‬
‫قرعت الجرس.‬
‫فتحت الباب.‬
‫نظرت إلى عينيها.‬
‫ولا شيء.‬
‫في عقلي، شعرت…‬
‫أرادت الدخول كما هو متوقع.‬
‫تخيلوا، يقرع أحد جرس الباب، يُفتح الباب و…‬
‫تراودك الشكوك، "هل قرعت جرس بابك‬ ‫أم قرعت أنت جرس بابي؟‬
‫من يزور من؟ لا أفهم."‬
‫اقتربت مني من دون تفكير وأنا متوتر جدًا.‬
‫قال إنه يجب أن أبقيها على عتبة الباب!‬
‫استخدمت مرفقي لمنعها،‬ ‫كما لو أنني في وضعية طبيعية.‬
‫تراجعت قليلًا وقالت،‬ ‫"هل أنت بخير، (بانايوتيس)؟"‬
‫فكرت في نفسي،‬ ‫"إما الآن وإما أبدًا، قم بالأمر!"‬
‫اقتربت لأقبّلها،‬ ‫ولكن ليس كما يحدث في فيلم رومانسي.‬
‫بل مثل فيلم زومبي.‬
‫فعلت…‬
‫كلما اقتربت منها، تراجعت أكثر.‬
‫قلت في نفسي، "المسافة أبعد مما ظننت.‬
‫لو علمت ذلك لأحضرت معي وجبة سريعة."‬
‫لم أستطع أن أكمل. كنت قد استنفدت‬ ‫كل طاقة عضلات مؤخرتي.‬
‫لا تقبيل.‬
‫لا لمس، لا شيء.‬
‫لم يعد لديّ ما أقوله سوى،‬ ‫"أطول ثلاث دقائق في حياتك."‬
‫قلتها بهذه النبرة. يا للإحراج.‬
‫قد يظن المرء بأنني عذبتها.‬
‫"أطول ثلاث دقائق في حياتك، (جان مولين)!"‬
‫أمر غريب.‬
‫استعادت توازنها وقالت،‬ ‫"أطول ثلاث دقائق في حياتي؟‬
‫هل يتعلق الأمر بالدقائق الثلاث الغريبة؟‬
‫هل حاولت تقبيلي؟"‬
‫قلت لها، "ماذا يجعلك تقولين ذلك؟"‬
‫لم أستطع مداعبة حلمتي لأختفي،‬ ‫فهي تعرف بالأمر.‬
‫أول فكرة خطرت في بالي،‬ ‫"سيكون موتها مفيدًا لنا نحن الاثنين.‬
‫ونكمل طريقنا.‬
‫خاصة أنا."‬
‫لذا فشلت. أنا داخل الشقة.‬
‫وهي على عتبة الباب، وهناك باب مفتوح بيننا.‬
‫هكذا.‬
‫نحن نتحدث.‬
‫ورأيت بطرف عيني شخصًا قرب الحائط.‬
‫وسمعت،‬
‫"قبّلها!"‬
‫كأنه يشاهد مباراة كرة قدم، الوغد!‬
‫سمعت صوتًا ونظرت إلى الداخل.‬
‫رأته!‬
‫"هل هو زميلك في السكن؟"‬
‫قلت، "ماذا؟"‬
‫قالت، "أليس زميلك في السكن؟‬
‫هناك شاب في سرواله الداخلي‬
‫ألهذا السبب لا تريدني أن أدخل؟"‬
‫لم أكن واثقًا ما إذا كانت نكتة‬ ‫أم أنها تريد أن تضغط عليّ.‬
‫ولكنني أخذت كل شيء حرفيًا وقلت…‬
‫"لا أرى أحدًا."‬
‫أنكرت وجود شخص ما.‬
‫حرفيًا.‬
‫مع أنه كان هناك. جربت حظي.‬
‫إنه كلام جريء، كأنها كانت ستقول،‬ ‫"إن مصباحك جميل جدًا!"‬
‫يا لغبائي!‬
‫فكرت في نفسي، "لا، لم تقولي ذلك."‬
‫حاولت تصويب الأمر والادعاء بأنها مزحة،‬
‫ولكن الصمت كان مؤشرًا.‬
‫"لا أرى أحدًا."‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫من الجيد أنها تحب الضحك‬ ‫وقالت، "أليس حقيقيًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنني أراه جيدًا.‬
‫عفوًا! سرني لقاؤك.‬
‫هذا سؤال غريب، ولكن هل أنت حقيقي؟"‬
‫وهو…‬
‫"تبًا، لا أدري.‬
‫ولكن سنملأ تلك القوقعة."‬
‫الحقيقة أسوأ.‬
‫تحدثت إليه. استدار وغادر المكان.‬
‫كأنه يقول، "إذا لم أجب، لن تعرف بوجودي."‬
‫نظرت إليّ.‬
‫كأنها تقول، "أنت سخيف أحيانًا."‬
‫دفعت الباب بيدها.‬
‫دخلت بثقة تامة.‬
‫وكأن الشقة لها.‬
‫دفعتني إلى زاوية.‬
‫نظرت إلى عينيّ.‬
‫لم يكن ظريفًا.‬
‫أشبه بطائر بوم.‬
‫كان واضحًا بأنها أدركت‬ ‫أنني لا أعرف كيف أقبّل.‬
‫كان ذلك خارج إرادتي‬ ‫وليس جزءًا من جينات العائلة.‬
‫قبّلتني.‬
‫لست جروًا!‬
‫بدا الأمر وكأنها تقول، "يا لك من كلب نظيف!‬
‫أحسنت يا (ملكيور)!" لا.‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫"لا نعرف ما هو موقفنا!"‬
‫تحوّلت إلى كتلة غرانيت أمامها.‬
‫شعرت بالبرد وبأنني بعيد عنها وعن نفسي.‬
‫بعيد عن كل شيء. شعرت بالوحدة. أمر غريب.‬
‫ذهبت إلى الأريكة.‬
‫ذهبت معها. هذه شقتي.‬
‫تحدّثنا ساعة أو ساعتين.‬
‫كلما تحدّثنا،‬
‫زادت قناعتي بأنني أظن أنني أحبها.‬
‫ولكن لا أشعر بشيء عندما تقبّلني.‬
‫يجب أن تذهب لأن لديها عمل في الغد.‬
‫رافقتها إلى الباب وقبّلتني بهدوء.‬
‫لا شيء، أقل من قبل. غريب جدًا.‬
‫قالت، "حسنًا، أظن أننا سنرى بعضنا أكثر."‬
‫قلت، "نعم."‬
‫بات من حقي فعل هذا.‬
‫كنت تائهًا.‬
‫عدت إلى الداخل ومشيت مترًا واحدًا.‬
‫جلست على الأريكة وفكرت،‬
‫حرفيًا بهذه الكلمات،‬
‫"الآن بت تعرف.‬
‫لا تعرف كيف تحب."‬
‫شعرت بقشعريرة في كل جسمي.‬ ‫هذا غباء، ولكنني صدقته.‬
‫أقنعت نفسي ووجدت لنفسي حجة،‬ ‫"لا تعرف كيف تحب، إنها الحقيقة.‬
‫والدك لا يعرف كيف يحب ولا أنت.‬
‫هكذا تجري الأمور.‬
‫ينجح البعض في الحب ويفشل آخرون.‬
‫البعض يعرفون كيف يصنعون الخبز‬ ‫والبعض الآخر لا يعرفون.‬
‫يحتاج إلى ملح أكثر."‬
‫خرج زميلي من غرفته.‬
‫كان قد سمع كل شيء. وضع رأسه على كتفي،‬
‫وهمس قائلًا،‬
‫"أنت رجل الآن، تبًا! أنا فخور بك."‬
‫شعرت بارتعاش في معدتي.‬
‫قلت، "هل أنا مغرم به؟"‬
‫أود أن أخبركم أنني على علاقة بتلك الفتاة،‬
‫وأنه لدينا أطفال لطفاء،‬
‫وأننا نلتقي على فطور متأخر كل عطلة أسبوع.‬
‫بيض "بينديكت".‬
‫ولكنني لم أرها ثانيةً.‬
‫خاب أمل البعض منكم.‬
‫هذا عرض بالنسبة إليكم، ولكنه يروي حياتي.‬
‫افتتحنا العرض لأول مرة مؤخرًا.‬
‫أقصد، ما قبل هذه الجائحة الجميلة.‬
‫رائعة! يجب أن نكررها.‬
‫كنت خائفًا جدًا قبل الافتتاح،‬ ‫وعادةً أتصل بأمي عندما أكون خائفًا.‬
‫أقول لها إنني خائف. أمر واقعي.‬
‫أقول، "لست على طبيعتي."‬
‫تجيب، "إنه يزعجني بهذه العبارة!‬
‫أجل يا (بانايو)، أنت على طبيعتك.‬
‫عندما اتصلت، رأيت اسمك!"‬
‫تكون دائمًا ظريفة في لحظات كهذه.‬
‫"هل يتعلق الأمر بالعرض؟"‬
‫قلت، "لا أدري، أظن ذلك، أجل."‬
‫"اسمع، إنه العرض الافتتاحي.‬
‫وهو مثل أي شيء آخر يحدث لأول مرة في حياتك.‬
‫تجرّب الأمور.‬
‫إن لم تشعر بها، جرّب شيئًا آخر.‬
‫إنه عرض الافتتاح.‬
‫ستفشل حتمًا، ليس بالأمر الجلل."‬ ‫قلت لها، "توقفي!‬
‫لقد تخطيت الحد."‬
‫تصلح الأمور دائمًا‬ ‫على طريقة "جان كلود فاندام."‬
‫قالت، "ولكن فشلك سيكون مثابة خطوة أولى‬ ‫على درب النجاح."‬
‫وأعطت الهاتف لأبي.‬
‫أخذ الهاتف وسمعته يتنفس‬ ‫وأطلقت العنان لنفسي.‬
‫قلت له،‬
‫"أنا خائف."‬
‫أتكلم عن مشاعري، فيلتزم الصمت.‬
‫قال لي، "أيتعلق الأمر بالعرض؟"‬ ‫أجبته، "ماذا يجعلك تقول ذلك؟"‬
‫قال لي، "اتصل بي بعد الافتتاح.‬
‫أخبرني عندما تنجز الأشياء‬ ‫لا خلال قيامك بها."‬
‫وسمعت…‬
‫التي يفعلها الآباء فقط على الهاتف‬ ‫بعد نكتة لئيمة وغريبة.‬
‫فهمت أننا الشخص نفسه.‬
‫وشاركته لعبته لأول مرة.‬
‫"تريدني أن أخبرك بعد الانتهاء من الأمور؟‬
‫حسنًا.‬
‫عندما تحمل حبيبتي، سأخبرك متى تلد الطفل؟"‬
‫أجاب، "نعم."‬
‫يا لغروره.‬
‫أردنا أن نعرف من منا سيستسلم أولًا.‬
‫"اتصل بي حالما تعود حبيبتك من المستشفى."‬
‫قلت، "ستتصل بك بنفسها، لا داعي لأن أتصل."‬
‫قال، "سيتصل الطفل، لا تقلق."‬
‫ولأنه مضحك فعلًا، أضاف قائلًا،‬
‫"ما زلت أعزب، صحيح؟‬
‫اتصل بي عندما تجد لنفسك حبيبة."‬
‫قلت له، "بهذا الشأن،‬
‫ربما كتبت هذا العرض‬
‫لأخبركما أنت وأمي شيئًا لم أجرؤ على قوله‬
‫ولا أجرؤ على قوله لنفسي، وهذا يزعجني."‬
‫قال،‬
‫"أظن أننا نعرف أيها الأحمق.‬
‫واعلم أنني…" وعندئذ فعلت…‬
‫قال، "ماذا؟"‬
‫قلت له" لا تقلها."‬
‫قال، "لا أريد." فأجبته، "لا تقلها.‬
‫لن أقولها."‬
‫كان هناك لحظة صمت.‬
‫أضاف قائلًا،‬
‫"أتمنى لك عرضًا ناجحًا يا بني."‬
‫وقلت له،‬
‫"أنت أيضًا."‬
‫كدت أن أقول،‬
‫"شكرًا لك. أتمنى لك أمسية رائعة."‬
‫"شكرًا لأمي وأبي"‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬