1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,240 --> 00:00:13,120
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX

4
00:00:45,240 --> 00:00:46,680
Saya tak pandai cium perempuan.

5
00:00:49,600 --> 00:00:52,080
Hal ini menghantui saya sejak kecil.

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,120
Saya sangat takut nak cium perempuan.

7
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Tak lama dulu,
saya suka seorang perempuan.

8
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Pada janji temu pertama,
saya tak dapat cium dia.

9
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Saya dah cuba.

10
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
Dia tak faham apa yang saya buat.

11
00:01:07,040 --> 00:01:08,720
Kali pertama, saya gagal cium dia.

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
Janji temu kedua,
saya tak dapat cium juga.

13
00:01:11,920 --> 00:01:13,120
Kami jumpa kali ketiga,

14
00:01:13,200 --> 00:01:15,440
tapi, saya dah mula rasa tertekan

15
00:01:16,160 --> 00:01:17,800
kerana semakin banyak janji temu,

16
00:01:19,160 --> 00:01:20,840
semakin banyak percubaan,

17
00:01:21,600 --> 00:01:22,840
semakin tinggi tekanan.

18
00:01:23,480 --> 00:01:25,280
Sama seperti lesen memandu.

19
00:01:26,440 --> 00:01:27,720
Jika gagal sekali,

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
awak terpaksa ulang lagi.

21
00:01:30,120 --> 00:01:32,600
Tiga kali? Naik baslah senang.

22
00:01:33,960 --> 00:01:36,000
Ada sesiapa pernah gagal banyak kali?

23
00:01:36,080 --> 00:01:37,520
Tepuk kalau pernah. Ayuh.

24
00:01:38,040 --> 00:01:39,320
Awak rasa bangga!

25
00:01:39,400 --> 00:01:41,560
"Kami tak faham isyarat!"

26
00:01:42,720 --> 00:01:44,760
Ada yang angkat tangan. Awak tak…

27
00:01:45,360 --> 00:01:47,360
Dengar arahan sampai habis.

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,240
Saya tahu kenapa awak gagal.
Dengar sampai habis.

29
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
"Sekarang, pusing…"

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
"Tak. Habislah. Saya nak cakap kanan."

31
00:01:54,360 --> 00:01:57,440
"Awak pusing kiri. Masuk sekolah rendah. "

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,320
"Awak langgar lapan kanak-kanak. Alamak."

33
00:02:00,800 --> 00:02:01,920
"Juga wanita hamil

34
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
anak kembar, dah sepuluh kanak-kanak!"

35
00:02:06,480 --> 00:02:09,800
Saya gagal banyak kali
sebab letak kereta selari.

36
00:02:10,280 --> 00:02:11,560
Letak kereta selari susah.

37
00:02:12,200 --> 00:02:14,760
Saya baru sedar
letak kereta selari ini satu simbol

38
00:02:15,280 --> 00:02:18,480
seperti ciuman,
jika awak rosakkannya, sebagai lelaki,

39
00:02:19,000 --> 00:02:22,040
maknanya awak bukan lelaki sejati.
Mengarut.

40
00:02:22,920 --> 00:02:24,840
Apa yang teruk tentang ciuman ialah

41
00:02:24,920 --> 00:02:27,920
awak tak boleh cakap,
"Kejap, biar saya cuba lagi."

42
00:02:28,440 --> 00:02:31,920
"Saya akan cium senget!" Tak boleh.

43
00:02:32,000 --> 00:02:34,840
Tak ada kawan di belakang cakap,

44
00:02:34,920 --> 00:02:38,400
"Lagi…"

45
00:02:38,480 --> 00:02:39,520
"Berhenti. Glotis. "

46
00:02:40,080 --> 00:02:40,920
Tidak.

47
00:02:42,480 --> 00:02:43,520
Janji temu ketiga,

48
00:02:45,520 --> 00:02:46,720
saya tak dapat cium dia.

49
00:02:47,320 --> 00:02:50,280
Saya rasa teruk, saya pulang
dan mengadu pada kawan serumah.

50
00:02:50,360 --> 00:02:52,040
Biasanya saya susah buka cerita,

51
00:02:52,120 --> 00:02:54,480
tapi saya rasa senang
sebab dia kawan baik saya.

52
00:02:54,560 --> 00:02:56,440
Dia ada di situ sebab dia duduk di situ.

53
00:02:56,960 --> 00:02:58,920
Umurnya 40 tahun
dan saya sayang dia, okey?

54
00:02:59,640 --> 00:03:03,320
Saya beritahu dia,
"Saya takut masa nak cium perempuan."

55
00:03:03,960 --> 00:03:05,160
Dia beri nasihat,

56
00:03:05,680 --> 00:03:08,840
"Jangan takut nak cium perempuan."

57
00:03:10,520 --> 00:03:12,440
Saya kata, "Jadi?" dan dia kata, "Ya."

58
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
Itu bukan nasihat. Itu penafian.

59
00:03:15,920 --> 00:03:18,800
"Mak, saya takut gelap!"
"Jangan takut, Timothée."

60
00:03:19,320 --> 00:03:21,040
"Masuk balik ke gua."

61
00:03:22,040 --> 00:03:23,280
Dia kata,

62
00:03:23,360 --> 00:03:26,280
"Awak takut sebab awak risau ditolak."

63
00:03:26,960 --> 00:03:30,720
"Janji temu keempat, bawa dia ke sini,
saya duduk dalam bilik diam-diam."

64
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
Saya kata, "Peliknya, tapi okey."

65
00:03:33,920 --> 00:03:35,360
"Dia tekan loceng, awak buka."

66
00:03:35,880 --> 00:03:38,320
"Awak layan dia. Dia akan berbual."

67
00:03:38,840 --> 00:03:41,240
"Awak pandang matanya. Awak ganggu dia."

68
00:03:41,320 --> 00:03:42,560
"Kemudian awak…"

69
00:03:44,160 --> 00:03:46,320
"Hisap zakar saya."

70
00:03:46,400 --> 00:03:47,640
Saya bergurau!

71
00:03:48,440 --> 00:03:49,280
Dia beritahu saya…

72
00:03:50,320 --> 00:03:53,440
Boleh saya cakap begini? Dia cakap…

73
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
"Awak ganggu dia, kemudian cakap,
'Maafkan saya,

74
00:03:57,440 --> 00:04:00,200
Saya rasa nak cium awak tiga minit lagi.
Teruskan.'"

75
00:04:00,680 --> 00:04:03,240
"Jika dia cakap, 'Tak nak, terima kasih.'
jangan buat."

76
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
Teknik persetujuan yang baik.

77
00:04:07,560 --> 00:04:09,160
Dia kata, "Tapi kalau dia buat…"

78
00:04:14,960 --> 00:04:15,800
"Okey."

79
00:04:18,800 --> 00:04:21,600
Dia kata, "Jika nada suaranya tinggi,
perempuan itu suka."

80
00:04:22,120 --> 00:04:24,560
Itu ayat pembenci perempuan tahun 80-an.

81
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
Macam, "Jika ekornya goyang, dia gembira."

82
00:04:26,880 --> 00:04:28,120
Betul-betul tak guna.

83
00:04:28,640 --> 00:04:29,840
Itu saja nasihat saya.

84
00:04:29,920 --> 00:04:32,040
Saya jemput dia kali keempat.
Saya rasa cemas.

85
00:04:32,560 --> 00:04:34,560
Dia lewat sebab dia berkelas.

86
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
Jadi, saya ada masa nak fikir.

87
00:04:38,320 --> 00:04:41,480
Saya tahu kenapa saya tak pandai
cium perempuan yang saya suka.

88
00:04:42,200 --> 00:04:43,520
Sebab ibu bapa saya.

89
00:04:44,160 --> 00:04:46,480
Mereka saja pasangan yang saya kenal.

90
00:04:46,560 --> 00:04:49,480
Mereka bersama dah 30 tahun,
saya tak pernah lihat mereka cium.

91
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
Tak nampak macam bercinta pun.

92
00:04:51,200 --> 00:04:54,160
Macam orang bercinta sikit-sikit
tapi biasa saja.

93
00:04:54,680 --> 00:04:58,200
Mereka macam rakan pejabat
dengan bos yang kata,

94
00:04:58,280 --> 00:04:59,120
"Awak berdua,

95
00:04:59,760 --> 00:05:01,880
Isnin nanti, saya mahu
keluarga awak di meja."

96
00:05:01,960 --> 00:05:03,680
Mereka macam, "Bos suruh!"

97
00:05:03,760 --> 00:05:06,280
Saya tak faham dinamik mereka
sebagai pasangan.

98
00:05:06,360 --> 00:05:08,680
Kadangkala saya makan di rumah.
Saya tekan loceng.

99
00:05:08,760 --> 00:05:10,680
Mereka buka pintu, "Helo!"

100
00:05:11,960 --> 00:05:14,080
Mereka macam The Sims. Sangat pelik.

101
00:05:14,160 --> 00:05:15,000
"Apa khabar?"

102
00:05:16,720 --> 00:05:17,560
"Saya sihat…"

103
00:05:18,680 --> 00:05:21,960
Saya tengok mereka dan saya fikir,
"Bagaimana mak mengandungkan saya?"

104
00:05:22,480 --> 00:05:24,160
Kami enam beradik.

105
00:05:24,240 --> 00:05:28,600
Seorang anak lahir setiap tiga tahun,
rancangan keluarga yang hebat.

106
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
Tapi saya ada teori.

107
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Setiap tiga tahun,

108
00:05:36,040 --> 00:05:37,880
ibu bapa saya sewa bilik mesyuarat.

109
00:05:39,040 --> 00:05:41,280
Mereka pakai pakaian mereka dan…

110
00:05:43,640 --> 00:05:44,560
Penjawat awam seks.

111
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
Tak dapat bayangkan
macam mana mereka buat.

112
00:05:47,040 --> 00:05:48,520
Sangat mesra. "Helo."

113
00:05:49,080 --> 00:05:51,520
Jabat tangan.
Saya rasa, ayah saya gosok sikit.

114
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
Mak sapu sikit kemudian letak di bawah.

115
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
Mak baring dan benih pun masuk.

116
00:05:57,320 --> 00:05:59,520
Macam air teh.

117
00:06:00,560 --> 00:06:01,680
Teh buah mak.

118
00:06:02,960 --> 00:06:04,560
Itu teori saya. Entahlah.

119
00:06:06,480 --> 00:06:07,680
Saya boleh, dia mak saya.

120
00:06:08,520 --> 00:06:11,760
Saya tak suka awak ketawa.

121
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
Mereka saling mencintai.

122
00:06:14,960 --> 00:06:18,320
Mereka tak pernah berpandangan.
Saya suka usik mak tentangnya.

123
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
Saya suka buat dia marah pasal hal ini.

124
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
Saya balik ke rumah sebab nak usik dia.

125
00:06:22,760 --> 00:06:25,920
Saya cakap, "Mak tak sayang ayah.
Mak tak pernah pandang dia."

126
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
"Mak boleh beritahu saya.
Saya anak mak. Cakaplah."

127
00:06:29,640 --> 00:06:32,360
Dia naik angin. "Apa awak cakap? Kenapa?"

128
00:06:32,920 --> 00:06:36,240
Masa ayah dah dekat, saya cakap,
"Mak tak cintakan ayah?"

129
00:06:37,440 --> 00:06:40,680
"Mak boleh beritahu saya,
walaupun saya tidur! Cakaplah! "

130
00:06:41,760 --> 00:06:42,880
Sambil marah, dia kata,

131
00:06:42,960 --> 00:06:45,160
"Awak tak faham apa -apa, budak tak guna."

132
00:06:48,160 --> 00:06:51,960
Dia kata, "Panayotis, cinta bukan
setakat pandang mata."

133
00:06:52,040 --> 00:06:53,960
"Tapi melihat ke arah yang sama."

134
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
"Arah yang sama."

135
00:06:56,440 --> 00:06:57,280
Saya jadi terharu.

136
00:06:58,120 --> 00:07:01,160
Apabila dia cakap begini, saya terharu,
tapi saya tak tunjuk.

137
00:07:01,680 --> 00:07:03,160
Saya buat reaksi pelik.

138
00:07:03,680 --> 00:07:05,400
Saya tolak mak saya

139
00:07:06,280 --> 00:07:08,480
dan kata, "Mak mengarut!"

140
00:07:09,000 --> 00:07:10,520
Saya menjerit depan mukanya

141
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
dengan suara tersekat-sekat

142
00:07:12,560 --> 00:07:13,800
macam wanita tua rasis.

143
00:07:14,720 --> 00:07:17,360
Suara wanita yang buka bidai
pada waktu malam,

144
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
"Ramainya orang Arab!"

145
00:07:19,840 --> 00:07:23,800
Awak kenal wanita begitu, bukan?
Suara saya macam itu. Semula jadi.

146
00:07:24,640 --> 00:07:26,720
Paling teruk, wanita itu betul.

147
00:07:27,680 --> 00:07:29,120
Mak saya. Mak saya betul!

148
00:07:29,760 --> 00:07:30,880
Maaf. Alamak.

149
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
Saya tersalah sebab mereka sama. Tapi…

150
00:07:35,560 --> 00:07:36,880
Bergurau saja! Okey!

151
00:07:37,680 --> 00:07:41,120
Baru-baru ini, saya faham maksud
melihat ke arah yang sama.

152
00:07:41,200 --> 00:07:43,280
Kami makan malam di rumah ibu bapa saya.

153
00:07:43,800 --> 00:07:47,480
Kami makan diam-diam
kerana kami tak pandai berkomunikasi.

154
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
Dan…

155
00:07:51,680 --> 00:07:54,040
Sejak 15 tahun lalu,
setiap kali musim panas,

156
00:07:54,120 --> 00:07:57,400
mak saya sewa rumah percutian dengan
tasik supaya ayah boleh memancing.

157
00:07:57,920 --> 00:07:59,680
Adakah ini cinta? Saya tak tahu.

158
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
Dia mula lewat tahun ini. Tak ada tasik.

159
00:08:03,360 --> 00:08:06,600
Kami belum tahu lagi. Memang senyap habis.

160
00:08:06,680 --> 00:08:09,440
Mak saya rasa sedih dalam hatinya.

161
00:08:10,080 --> 00:08:12,760
Dia tenung ayah saya,
tarik nafas dalam-dalam,

162
00:08:13,280 --> 00:08:14,720
"Begini,

163
00:08:15,400 --> 00:08:18,080
maafkan saya, saya tak jumpa
rumah sewa yang ada kolam."

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,440
Ayah tengah makan.

165
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
Ayah tanya mak, "Jadi?"

166
00:08:23,280 --> 00:08:24,600
Mak kata, "Jadi,

167
00:08:25,760 --> 00:08:28,960
saya belum jumpa rumah sewa dengan kolam
untuk awak memancing."

168
00:08:29,640 --> 00:08:31,000
Ayah cakap, "Jadi?"

169
00:08:32,440 --> 00:08:34,040
Mak cakap,

170
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
Lelaki ini bodohkah?"

171
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
"Sebab awak suka memancing."

172
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Ayah kata, "Tidak."

173
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
Kelopak mata mak saya mula menggerenyet.

174
00:08:47,520 --> 00:08:48,480
Mak kata, "Ya."

175
00:08:49,280 --> 00:08:53,000
"Saya sewa kolam sejak 15 tahun lepas
supaya awak boleh memancing. "

176
00:08:53,080 --> 00:08:54,520
"Saya memancing selama 15 tahun

177
00:08:54,600 --> 00:08:57,160
sebab awak sewa kolam!"

178
00:08:57,680 --> 00:08:59,600
Apa nak buat di Poitou-Charentes?

179
00:08:59,680 --> 00:09:02,240
Ayah mula menggeletar.
Dia bangun. Dia pergi tidur.

180
00:09:02,760 --> 00:09:04,720
Saya tengah makan. Saya rasa takut.

181
00:09:05,360 --> 00:09:07,800
Saya tanya mereka,
"Itu makna melihat ke atah sama?"

182
00:09:09,360 --> 00:09:10,400
"Mata awak juling."

183
00:09:11,840 --> 00:09:12,680
"Hati-hati."

184
00:09:15,040 --> 00:09:17,680
Sebab itulah
saya tak berani cium perempuan.

185
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
Saya masih cuba betulkannya.

186
00:09:19,720 --> 00:09:21,960
Saya tunggu di pintu
untuk janji temu keempat.

187
00:09:22,040 --> 00:09:24,200
Saya cium dia di pipi. Saya layan dia.

188
00:09:24,280 --> 00:09:25,360
Dia sangat cantik.

189
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
Saya cuba tunjuk tenang.

190
00:09:28,320 --> 00:09:31,400
Saya mesti ganggu dia.
Teknik tiga minit kawan serumah saya.

191
00:09:31,960 --> 00:09:32,880
Tapi saya malu.

192
00:09:33,600 --> 00:09:35,840
Selalunya tak, tapi saya memang suka dia.

193
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
Jadi, saya kuatkan semangat.

194
00:09:37,320 --> 00:09:38,800
"Ayuh. Awak boleh buat."

195
00:09:40,040 --> 00:09:43,680
"Kacau saja dia.
Senang saja. Biar saya kira."

196
00:09:45,440 --> 00:09:46,280
"Seratus."

197
00:09:48,200 --> 00:09:49,560
Saya pandang dia, saya cakap…

198
00:09:50,160 --> 00:09:51,000
"Hei!"

199
00:09:51,520 --> 00:09:53,080
Terlalu tegang!

200
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
Dia terkejut. Dia tengok saya.

201
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Saya sumpah, ini benar.

202
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Saya panik. Saya kata, "Hei!"

203
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
"Kenapa dengan awak?"

204
00:10:01,600 --> 00:10:03,400
Saya kata, "Saya nak pergi tandas."

205
00:10:04,240 --> 00:10:06,760
Saya buat improvisasi.
Saya buat begini dengan tangan.

206
00:10:06,840 --> 00:10:08,520
Saya kurung diri saya dalam tandas.

207
00:10:08,600 --> 00:10:11,240
Saya terfikir sekejap,
"Apa awak dah buat?"

208
00:10:11,760 --> 00:10:12,720
"Apa yang berlaku?"

209
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
Saya mula rasa takut. Saya fikir,

210
00:10:15,800 --> 00:10:18,400
"Dia dengar saya di sini.
Dia takkan percayakan saya! "

211
00:10:18,920 --> 00:10:21,320
Saya ada idea.
Saya kosongkan pemegang berus gigi.

212
00:10:21,400 --> 00:10:22,960
Saya isi dengan air dan saya

213
00:10:24,800 --> 00:10:25,640
tuang.

214
00:10:26,720 --> 00:10:28,960
Saya fikir,
"Pergi jumpa pakar sakit jiwa."

215
00:10:29,640 --> 00:10:30,480
"Ini masanya."

216
00:10:31,080 --> 00:10:34,880
"Awak pura-pura kencing
untuk perempuan yang tak peduli

217
00:10:34,960 --> 00:10:37,040
sebab awak takut cium perempuan."

218
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Saya balik ke ruang tamu.
Saya rasa tertekan.

219
00:10:41,120 --> 00:10:42,160
Saya nak kencing

220
00:10:42,240 --> 00:10:45,080
sebab bunyi air menitis dalam tandas
macam kencing.

221
00:10:45,160 --> 00:10:46,240
Jadi saya…

222
00:10:46,320 --> 00:10:48,760
Saya tak boleh pam dua kali. "Tak boleh…"

223
00:10:49,400 --> 00:10:52,560
"Ini bukan yang awak fikir.
Saya tak suka kencing lama. "

224
00:10:54,040 --> 00:10:56,920
"Saya lebih suka kencing dua kali,
ada rehat di tengah."

225
00:10:57,000 --> 00:10:58,960
"Jadi saya kencing kali pertama,

226
00:10:59,480 --> 00:11:03,080
kemudian saya berhenti,
apabila rasa geli, saya kencing balik."

227
00:11:03,800 --> 00:11:05,160
"Itu kencing kedua."

228
00:11:05,240 --> 00:11:08,600
"Jangan tiru saya. Ini cara saya."

229
00:11:08,680 --> 00:11:09,880
"Taman peribadi saya."

230
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Tidak.

231
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
Saya kembali ke ruang tamu.

232
00:11:14,480 --> 00:11:15,440
Saya berpeluh.

233
00:11:16,320 --> 00:11:19,240
Saya pandang dia dan entahlah,
saya terus tahan diri saya.

234
00:11:19,320 --> 00:11:21,160
Saya ganggu dia. Saya kata, "Maaf."

235
00:11:21,720 --> 00:11:23,960
"Saya nak cium awak
dalam masa tiga minit lagi."

236
00:11:24,040 --> 00:11:24,880
"Teruskan."

237
00:11:26,520 --> 00:11:27,440
Gila betul!

238
00:11:29,080 --> 00:11:29,920
Dia kata…

239
00:11:35,680 --> 00:11:37,240
"Awak memang pelik!"

240
00:11:40,200 --> 00:11:41,040
"Okey."

241
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
Saya lelaki tak guna

242
00:11:47,640 --> 00:11:50,400
sebab dalam kepala, saya fikir,
"Buat suara tinggi!"

243
00:11:50,480 --> 00:11:52,120
"Ayuh, sayang!"

244
00:11:52,200 --> 00:11:54,400
Cepat betul berubah!

245
00:11:55,640 --> 00:11:58,440
Saya boleh tahu yang dia mahu.

246
00:11:59,200 --> 00:12:02,000
Saya tak takut ditolak.
Itu detik yang comel.

247
00:12:02,080 --> 00:12:03,760
Dua minit berlalu. Jantung berdebar.

248
00:12:04,280 --> 00:12:06,760
Dua minit 30 saat, 40 saat.

249
00:12:07,280 --> 00:12:08,120
Lima puluh saat.

250
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Tiga belas minit.

251
00:12:11,560 --> 00:12:14,120
Dia pandang saya, "Bukankah kita cakap…"

252
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
Saya tak boleh cium dia.

253
00:12:18,040 --> 00:12:19,320
Saya boleh dengar!

254
00:12:20,400 --> 00:12:21,320
Saya tak takut!

255
00:12:21,840 --> 00:12:24,920
Saya tak takut dengan ciuman!
Saya takut nampak lemah.

256
00:12:25,440 --> 00:12:27,280
Saya yakin apabila awak cium seseorang…

257
00:12:27,360 --> 00:12:30,440
Maksud saya, ciuman sebenar.
Ia jarang berlaku, tapi awak tahu.

258
00:12:30,520 --> 00:12:32,200
Awak rasa gementar.

259
00:12:32,720 --> 00:12:35,320
Inilah saat paling lemah dalam hidup awak.

260
00:12:35,400 --> 00:12:36,720
Sebab dalam satu tindakan,

261
00:12:37,240 --> 00:12:39,720
yang simbolik dan bodoh…

262
00:12:41,440 --> 00:12:43,080
awak luahkan perasaan yang tersimpan

263
00:12:43,160 --> 00:12:45,880
lepas berminggu-minggu
awak fikir tentangnya.

264
00:12:45,960 --> 00:12:49,040
Awak beranikan diri hantar pinggan perak.

265
00:12:49,600 --> 00:12:51,160
Awak pandang mata mereka.

266
00:12:51,240 --> 00:12:54,800
Awak tunggu masa yang sesuai
nak tawar pinggan perak ini.

267
00:12:55,920 --> 00:12:57,720
Memang teruk jika dia cakap,

268
00:12:58,640 --> 00:12:59,480
"Tak nak!"

269
00:13:00,200 --> 00:13:02,440
Awak pun macam,
"Tak apa. Semua berjalan lancar. "

270
00:13:03,800 --> 00:13:04,720
"Biasalah."

271
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
"Ya. Awak berguraukah?
Tak cuba, tak tahu. "

272
00:13:07,800 --> 00:13:09,640
"Ya, Sylvie, biar betul?"

273
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
"Boleh saya pergi tidur?
Hari ini sangat memenatkan. "

274
00:13:13,800 --> 00:13:15,960
"Boleh saya angkat? Sudah tentu."

275
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
"Mana ada. Saya kemas orangnya."

276
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
"Benda ini dah hancur,
macam keyakinan diri saya."

277
00:13:21,440 --> 00:13:22,400
Menakutkan.

278
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
Betl-betul menakutkan.

279
00:13:26,280 --> 00:13:29,120
Saya baru tahu, apabila awak cium orang,

280
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
bakteria dalam…

281
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
Awak mesti tak mahu dengar.

282
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
Bakteria dalam mulut orang itu

283
00:13:35,440 --> 00:13:37,480
duduk dalam badan awak sampai empat tahun.

284
00:13:39,080 --> 00:13:42,000
Sesiapa yang cium
lelaki tak guna kata, "Apa?"

285
00:13:43,080 --> 00:13:46,080
"Apa dia cakap dengan baju
di dalam seluarnya? Steve Jobs?"

286
00:13:46,600 --> 00:13:47,640
Betul.

287
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
Pergi balik dan Google.

288
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
Mulut awak penuh bakteria orang masa lalu.

289
00:13:52,880 --> 00:13:54,320
Mulut awak jadi Airbnb.

290
00:13:55,560 --> 00:13:56,920
Saya rumah percutian sewa.

291
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
Tak ramai pelawat. Di Poitou-Charentes.

292
00:14:00,880 --> 00:14:01,760
"Helo!"

293
00:14:02,600 --> 00:14:05,960
"Selamat datang
ke rumah tumpang Three Lavender!"

294
00:14:06,880 --> 00:14:08,240
"Bagaimana perjalanan tuan?"

295
00:14:09,960 --> 00:14:10,800
Itu saya.

296
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
Saya tak boleh buat.

297
00:14:19,840 --> 00:14:22,440
Tiada yang lebih menakutkan
daripada ciuman yang gagal.

298
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
Dia ada kerja pada waktu pagi.

299
00:14:25,120 --> 00:14:28,200
Saya hantar dia ke pintu.
Dia berhenti untuk kali terakhir.

300
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
Saya cium dia di pipi. Teruk.

301
00:14:32,560 --> 00:14:35,040
Dia kata, "Jumpa lagi."

302
00:14:35,560 --> 00:14:36,400
Saya kata, "Ya."

303
00:14:37,680 --> 00:14:39,280
Kemudian, saya hempas pintu.

304
00:14:40,400 --> 00:14:42,520
Nampak macam saya tepuk punggung dia. Tak.

305
00:14:43,720 --> 00:14:44,800
Saya tak boleh tiru.

306
00:14:45,600 --> 00:14:47,880
Dia tak pandai cium,
tapi, "Mari, tuan puteri."

307
00:14:48,440 --> 00:14:51,520
"Keluar atau saya bawa awak keluar.
Balik elok-elok." Tak.

308
00:14:51,600 --> 00:14:54,560
Saya tak pandai tiru.
Tak tahu macam mana nak hempas pintu.

309
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
Saya nampak macam Passe-Partout, entahlah…

310
00:14:59,320 --> 00:15:01,440
Tidak. Tak boleh.

311
00:15:02,240 --> 00:15:03,520
Saya hempas pintu. Okey.

312
00:15:03,600 --> 00:15:07,240
Lepas itu, rakan serumah saya buka pintu.
Dia kata, "Apa yang berlaku?"

313
00:15:07,760 --> 00:15:09,680
- "Saya tahu awak dengar."
- "Ya".

314
00:15:10,520 --> 00:15:11,840
Dia takkan menipu lagi.

315
00:15:11,920 --> 00:15:14,800
Dia alami krisis pertengahan umur.
Dia jujur.

316
00:15:15,320 --> 00:15:17,320
Dia kata, "Saya dengar, suaranya tinggi."

317
00:15:17,920 --> 00:15:21,480
"Dia mahu cium awak.
Rasa takut itu dalam kepala awak saja."

318
00:15:22,240 --> 00:15:25,280
Saya rasa nak gila.
Saya kata, "Awak bukan ayah saya!"

319
00:15:26,840 --> 00:15:28,720
Dia hukum saya dan hantar saya tidur.

320
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Saya tak boleh tidur.

321
00:15:32,000 --> 00:15:35,920
Saya pernah alami insomnia.
Cukuplah dengan kata-kata ini.

322
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
Insomnia. Itu satu penipuan.

323
00:15:39,200 --> 00:15:41,440
Itu cuma nak sembunyikan kebenaran.

324
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
"Awak nampak penat, Bertrand!"
"Ya, saya ada insomnia. Tak apa. "

325
00:15:46,560 --> 00:15:47,640
Terus-terang saja.

326
00:15:48,160 --> 00:15:49,720
Mari belajar cakap, "Betul."

327
00:15:49,800 --> 00:15:52,080
"Sekarang saya ada masalah dalam hidup,

328
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
tapi saya tak mahu fikirkannya
masa siang."

329
00:15:55,760 --> 00:15:57,240
"Saya fikir pada waktu malam."

330
00:15:57,840 --> 00:15:58,680
"Saya menangis."

331
00:15:59,720 --> 00:16:02,560
"Masa saya baring di katil,
air mata saya menitis ke telinga

332
00:16:03,760 --> 00:16:05,440
dan saya dengar kesedihan saya."

333
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
"Bagaimana hujung minggu di Cévennes?"

334
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
Kita akan dapat segalanya.

335
00:16:15,960 --> 00:16:16,920
Saya cakap saja.

336
00:16:17,880 --> 00:16:18,720
Saya sangat marah.

337
00:16:18,800 --> 00:16:22,080
Ayah saya selalu kata,
"Semuanya dalam fikiran awak saja."

338
00:16:22,560 --> 00:16:24,640
Kami pergi jumpa dia.
Dia kata, "Awak sedih?"

339
00:16:26,000 --> 00:16:27,280
"Itu hanya dalam fikiran."

340
00:16:28,240 --> 00:16:30,600
"Tak ada guna menangis.
Ia takkan membantu. "

341
00:16:31,920 --> 00:16:32,760
"Jahitan?"

342
00:16:34,160 --> 00:16:35,480
"Itu dalam fikiran awak."

343
00:16:36,000 --> 00:16:38,240
"Saya berdarah."
"Semuanya dalam fikiran awak."

344
00:16:38,760 --> 00:16:41,200
"Ia dalam fikiran saya.
Sekarang ia akan keluar. "

345
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
Ayah saya ada pandangan lapuk
tentang lelaki.

346
00:16:45,960 --> 00:16:48,000
Bagi ayah saya, lelaki mesti kuat,

347
00:16:48,080 --> 00:16:50,680
yakin, agak kelakar, kaki perempuan,

348
00:16:50,760 --> 00:16:51,840
tak pernah lemah.

349
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
Dia nafikan dua perkara dalam hidup.

350
00:16:54,080 --> 00:16:56,560
Dia menafikan perasaan.
Bagi dia, itu tak wujud.

351
00:16:57,120 --> 00:16:58,080
Dengan bonggol jalan.

352
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Itu pun tak wujud.

353
00:17:00,680 --> 00:17:03,320
Kami langgar bonggol dengan kelajuan
70 kilometer sejam.

354
00:17:03,400 --> 00:17:06,040
"Ada bonggol." "Kenapa awak cakap begitu?"

355
00:17:06,560 --> 00:17:09,920
Saya bertengkar dengannya
sebab dahi saya terkena siling kereta.

356
00:17:10,440 --> 00:17:12,840
Saya naik gila. Tak lama dulu,

357
00:17:12,920 --> 00:17:15,440
kami tinggalkan restoran.
Dia pesan kopi bungkus.

358
00:17:15,960 --> 00:17:17,280
Saya tak tahu kenapa.

359
00:17:17,360 --> 00:17:20,400
Sekarang ini, dia suka kata,
"Bungkus. Saya tak ada masa. "

360
00:17:20,920 --> 00:17:21,760
Dia ada masa.

361
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
Saya tahu jadualnya.

362
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
Dia ada banyak masa lapang.

363
00:17:27,160 --> 00:17:28,920
Kami dalam kereta. Dia pegang kopi.

364
00:17:29,000 --> 00:17:30,240
Kami langgar bonggol jalan.

365
00:17:30,320 --> 00:17:31,960
Di pahanya, saya nampak

366
00:17:32,040 --> 00:17:34,000
sedikit kesan kopi.

367
00:17:34,960 --> 00:17:36,920
Saya marah. "Kita langgar bonggol tadi?"

368
00:17:37,440 --> 00:17:39,120
"Okey, maaf. Satu soalan."

369
00:17:39,640 --> 00:17:41,760
"Kenapa ada kesan kopi di paha ayah?"

370
00:17:42,280 --> 00:17:44,400
Dia jawab… Ini betul-betul.

371
00:17:45,000 --> 00:17:46,880
Saya beritahu sekali ini saja.

372
00:17:47,680 --> 00:17:48,520
Dia beritahu saya…

373
00:17:53,520 --> 00:17:55,440
"Ini cara ayah minum kopi."

374
00:18:01,040 --> 00:18:02,880
Dia tak peduli lagi.

375
00:18:03,640 --> 00:18:05,680
Malah, bagi dia, itulah lelaki.

376
00:18:05,760 --> 00:18:07,960
"Saya betul sebab saya kata saya betul!"

377
00:18:08,680 --> 00:18:10,920
Dia ajar kami cara ini sejak awal lagi!

378
00:18:11,440 --> 00:18:15,280
Masa saya lapan tahun,
kami bercuti di rumah percutian.

379
00:18:19,040 --> 00:18:20,840
Awak ketawakan hidup saya, tak apa.

380
00:18:21,360 --> 00:18:24,560
Ayah, saya dan adik-beradik saya
berjalan di hutan.

381
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
Ini bukan aktiviti menyeronokkan

382
00:18:26,360 --> 00:18:28,920
macam yang awak pernah buat semasa kecil.

383
00:18:29,000 --> 00:18:30,120
Macam, "Mari, semua! "

384
00:18:34,200 --> 00:18:35,400
"Ini pokok konifer."

385
00:18:36,720 --> 00:18:39,080
Tak. Memang bodoh nak bisik pada pokok.

386
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
Kami jalan dalam satu barisan,

387
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
kami tak cakap
selama 45 minit dalam hutan.

388
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Kami sangat takut!

389
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Kami orang tebusan

390
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
yang regangkan kaki macam,

391
00:18:48,560 --> 00:18:52,600
"FARC ini sangat baik,
kami boleh bersenam lima minit sehari."

392
00:18:52,680 --> 00:18:55,000
"Bukan macam zaman Ingrid."

393
00:18:55,520 --> 00:18:59,600
Seorang adik saya menangis.
Ayah saya rasa rimas. Dia kata, "Hei!"

394
00:19:00,680 --> 00:19:01,520
"Jangan menangis."

395
00:19:02,360 --> 00:19:04,960
Dari sudut pendidikan,
cara itu tak pernah berjaya.

396
00:19:05,560 --> 00:19:08,640
Tak pernah ada budak kata, "Ya!"

397
00:19:10,040 --> 00:19:12,520
Bodoh betul! Saya tak terfikir pun! "

398
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
"Matikan paip!"

399
00:19:16,400 --> 00:19:18,120
"Selamat berkenalan. Siapa awak? "

400
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
"Ayah awak!"

401
00:19:20,080 --> 00:19:20,920
Tidak.

402
00:19:22,320 --> 00:19:24,800
Jika ada budak cakap begini,
awak patut lari.

403
00:19:25,440 --> 00:19:28,280
Dia angkuh. Dia main-main dengan awak.
Bukan petanda yang baik.

404
00:19:29,040 --> 00:19:29,960
Dia terus menangis.

405
00:19:30,040 --> 00:19:33,480
Ayah saya rasa marah
sampai dia kata, "Hei."

406
00:19:35,480 --> 00:19:39,360
"Semuanya dalam fikiran awak.
Tak perlu tunjuk kepada orang lain. "

407
00:19:40,760 --> 00:19:44,320
Dia berhenti. Dia pandang kami.
Dia kata, "Ayah akan ajar awak."

408
00:19:45,520 --> 00:19:46,640
Dia buka seluarnya.

409
00:19:47,840 --> 00:19:50,040
Bertenang, ini bukan yang awak fikir.

410
00:19:50,920 --> 00:19:52,840
Dalam semua kisah kanak-kanak saya,

411
00:19:52,920 --> 00:19:55,160
ayah saya pakai seluar pendek,
itu gaya dia.

412
00:19:55,720 --> 00:19:57,960
Dia baling seluar dan kata, "Hei!"

413
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
"Tengok ayah!"

414
00:20:01,040 --> 00:20:03,000
Dia tak mabuk, tapi itu cara dia bercakap.

415
00:20:03,520 --> 00:20:06,600
Kami lihat ayah kami masuk ke dalam hutan
berseluar pendek,

416
00:20:08,440 --> 00:20:10,200
macam memerang.

417
00:20:10,720 --> 00:20:13,600
Badannya sangat berbulu.
Kami tertanya-tanya.

418
00:20:13,680 --> 00:20:16,000
Lepas 20 meter, dia berhenti.
Dia kata, "Hei!"

419
00:20:17,040 --> 00:20:18,880
"Ada parit dengan netel!"

420
00:20:20,000 --> 00:20:20,880
Dia masuk.

421
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Dia menggosok parit.

422
00:20:23,520 --> 00:20:26,280
Memang pelik.
Kami nampak dada dia saja. Menakutkan.

423
00:20:26,960 --> 00:20:29,480
Dia keluar.
Dia datang ke adik saya. "Hei!"

424
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
"Ayah menangis?"

425
00:20:38,960 --> 00:20:42,360
Kami macam, "Siapa nak hubungi
khidmat perlindungan kanak-kanak?"

426
00:20:43,040 --> 00:20:46,000
"Sekali saja. Kita akan berpisah,
tapi kita akan selamat."

427
00:20:47,120 --> 00:20:49,120
Tak. Kami takut. Kami kata, "Tidak."

428
00:20:49,640 --> 00:20:51,800
"Ayah tak menangis."
"Ayah tak menangis, bukan?"

429
00:20:53,280 --> 00:20:57,000
"Inilah lelaki. Awak tak menangis
walaupun rasa nak menangis. "

430
00:21:00,000 --> 00:21:04,640
"Jika awak tunjuk perasaan awak,
dunia akan telan awak hidup-hidup."

431
00:21:06,040 --> 00:21:06,880
"Faham?"

432
00:21:07,960 --> 00:21:11,320
Kami semua menangis.

433
00:21:12,440 --> 00:21:15,080
Dia menakutkan kami.
Lelaki besar dan berbulu itu.

434
00:21:15,720 --> 00:21:18,240
Dia kata, "Apa yang awak tak faham?"

435
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
Macam Philipe Etchebest
dalam Cauchemar en cuisine.

436
00:21:20,880 --> 00:21:24,200
Mak saya datang jumpa kami.
Dia nampak babak ini dari jauh.

437
00:21:24,280 --> 00:21:26,040
Suaminya memakai seluar pendek,

438
00:21:26,120 --> 00:21:29,800
menangis sambil mengajar
anak-anaknya yang menangis.

439
00:21:30,320 --> 00:21:32,480
Abang saya tiba-tiba buka seluar.

440
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
Dalam keluarga, mesti ada yang pelik.

441
00:21:36,360 --> 00:21:38,960
Dia buka seluarnya masa orang tak tengok.

442
00:21:39,040 --> 00:21:40,320
"Mak!"

443
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
"Mak, tengok!"

444
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
Itu abang… Itu saya.

445
00:21:47,680 --> 00:21:49,640
Saya cepat-cepat sedar, okey?

446
00:21:51,040 --> 00:21:55,040
Ibu bapa saya bergaduh besar hari itu.
Saya faham sesuatu tentang pasangan.

447
00:21:55,120 --> 00:21:57,240
Dalam jangka masa panjang,
kita akan hadapi

448
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
perangai buruk pasangan kita.

449
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
Saya tak tahu kenapa.

450
00:22:01,760 --> 00:22:04,320
Itu ibu bapa saya.
Ayah saya sembunyikan perasaannya.

451
00:22:04,400 --> 00:22:05,840
Dia menahannya. Dia pendamnya.

452
00:22:06,360 --> 00:22:09,480
Apabila mak saya ada perasaan,
"Ambillah nyawa saya."

453
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
"Buatlah apa yang awak mahu."

454
00:22:12,640 --> 00:22:16,720
"Tuan, sebelum pergi, tarik tali ini.
Ini benang nyawa saya."

455
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Dia pelakon muzikal.

456
00:22:20,600 --> 00:22:23,680
Dia selalu tunjuk semuanya.
Terlalu awal. Kepada semua.

457
00:22:25,440 --> 00:22:29,440
Memang tak selesa. Sama macam
masa awak jumpa nudis.

458
00:22:30,480 --> 00:22:31,720
Awak tahu apa rasanya?

459
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
Awak pergi pantai,

460
00:22:36,160 --> 00:22:37,200
pantainya kosong.

461
00:22:37,280 --> 00:22:38,840
Dia duduk dekat dengan awak.

462
00:22:38,920 --> 00:22:40,880
Dia memperkenalkan diri.
"Hai. Jean-Claude."

463
00:22:40,960 --> 00:22:41,800
Ya!

464
00:22:42,840 --> 00:22:47,080
"Saya dah nampak zakar awak,
nama awak tak penting."

465
00:22:47,800 --> 00:22:51,080
"Awak mesti perkenalkan nama awak.
Itu penting. "

466
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
Sama saja.

467
00:22:54,800 --> 00:22:58,120
Sama juga dengan perasaan.
Semua datang sekaligus.

468
00:22:59,600 --> 00:23:00,920
Masa jelajah baru-baru ini,

469
00:23:01,000 --> 00:23:03,760
kami makan malam dengan pengurus tempat.

470
00:23:04,280 --> 00:23:06,600
Seorang lelaki datang lewat
ke makan malam,

471
00:23:06,680 --> 00:23:08,800
dan dia penuh dengan maklumat dan emosi.

472
00:23:08,880 --> 00:23:11,960
Saya rasa tak selesa. Dia datang,
"Helo, gembira bertemu awak. Guy."

473
00:23:12,040 --> 00:23:13,200
"Maaf, saya lambat."

474
00:23:13,280 --> 00:23:15,840
"Saya tandatangan dokumen perceraian
dengan isteri saya."

475
00:23:16,640 --> 00:23:19,280
"Bekas isteri, sebenarnya.
Hei, saya main klarinet!"

476
00:23:20,840 --> 00:23:24,680
Sepanjang malam, kami macam,
"Jangan tunjuk emosi awak, Guy."

477
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
"Kami boleh nampak."

478
00:23:29,080 --> 00:23:30,040
"Terlalu awal."

479
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
Mak saya beritahu
ada apa dalam hatinya sejak dulu.

480
00:23:34,480 --> 00:23:38,280
Dia mencetuskan krisis kewujudan
semasa saya di sekolah menengah.

481
00:23:38,920 --> 00:23:42,120
Kami di dalam kereta,
dalam perjalanan ke sekolah muzik.

482
00:23:42,640 --> 00:23:44,480
Saya nak duduk di belakang. Biasalah.

483
00:23:45,000 --> 00:23:47,960
Mak saya halang pintu kereta.
Dia kata, "Awak tahu?"

484
00:23:48,520 --> 00:23:49,560
"Duduk di depan."

485
00:23:50,440 --> 00:23:51,560
Itu kali pertama!

486
00:23:51,640 --> 00:23:53,840
Awak ingat betapa seronoknya masa itu?

487
00:23:54,560 --> 00:23:55,400
Saya kata,

488
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
"Mak pasti?"

489
00:23:59,760 --> 00:24:00,720
"Ya, mak pasti."

490
00:24:02,720 --> 00:24:04,120
"Jadi, kenapa kita berbisik?"

491
00:24:05,160 --> 00:24:07,320
Saya masuk. Saya rasa takut.

492
00:24:07,840 --> 00:24:11,240
Saya macam, "Kita di tempat itu!"
Saya rasa sangat gembira.

493
00:24:12,000 --> 00:24:14,520
Kemudian saya fikir,
"Sekarang awak akan bayar cukai."

494
00:24:15,680 --> 00:24:17,240
Saya takut cukai sejak kecil.

495
00:24:17,840 --> 00:24:20,520
Ayah saya buka cukai
depan kami. Dia akan kata,

496
00:24:20,600 --> 00:24:24,000
"Nikmati zaman kanak-kanak awak.
Nanti, mereka akan tangkap awak.

497
00:24:24,920 --> 00:24:27,880
Dia akan tidur
dan biarkan kami dalam misteri ini.

498
00:24:28,400 --> 00:24:32,280
Setiap malam, kami adik-beradik
macam, "Cukai nak datang?"

499
00:24:33,000 --> 00:24:35,080
"Saya tak tahu caranya. Saya tak faham."

500
00:24:37,400 --> 00:24:40,000
Kami naik kereta dengan mak.
Hari agak panas.

501
00:24:40,080 --> 00:24:43,560
Saya gembira kerana
saya nak buka tingkap depan.

502
00:24:44,280 --> 00:24:46,200
Di belakang, tingkap untuk orang tak guna.

503
00:24:47,000 --> 00:24:48,080
Di belakang, macam…

504
00:24:50,760 --> 00:24:53,720
"Saya tak ada duit
untuk sistem automatik."

505
00:24:54,440 --> 00:24:56,680
"Saya guna minyak siku."

506
00:24:56,760 --> 00:24:57,600
Orang miskin.

507
00:24:58,200 --> 00:24:59,920
Awak ingat masa awak tekan…

508
00:25:03,800 --> 00:25:06,040
awak tiba-tiba jadi berlagak.

509
00:25:06,560 --> 00:25:09,960
Awak usik orang di belakang.
"Cakap kalau angin kuat. Saya akan tutup.

510
00:25:15,560 --> 00:25:17,240
Saya tak pandai meniru. Maafkan saya.

511
00:25:20,720 --> 00:25:23,520
Nampak macam saya cucuk jari
dalam mata lembu.

512
00:25:27,400 --> 00:25:30,640
Kami tak tahu jika dia suka.
Tak berapa jelas.

513
00:25:30,720 --> 00:25:32,080
"Jangan, berhenti!"

514
00:25:32,160 --> 00:25:34,840
Atau, "Whoa!"

515
00:25:37,400 --> 00:25:41,240
"Lagi! Satu lagi! Ya! "

516
00:25:46,720 --> 00:25:49,040
Saya boleh teruskan lagi, tapi saya tahu

517
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
itu pentingkan diri.

518
00:25:52,600 --> 00:25:54,480
Saya nak pendapat awak. Ini penting.

519
00:25:58,800 --> 00:26:00,600
Tak ada lagi…Tidak!

520
00:26:00,680 --> 00:26:01,520
Ini…

521
00:26:07,320 --> 00:26:10,480
Saya tak faham orang tepuk tangan
sebab bunyi, bukan lawak,

522
00:26:10,560 --> 00:26:12,960
tapi saya sokong awak.
Kita berfikiran sama.

523
00:26:14,200 --> 00:26:17,040
Betul, cucuk jari awak pada mata lembu…
Maaf.

524
00:26:17,560 --> 00:26:19,680
Cukuplah. Saya pasti dia takkan marah.

525
00:26:20,680 --> 00:26:22,880
Saya berani bertaruh. Saya pasti.

526
00:26:22,960 --> 00:26:23,920
Cuba pergi padang.

527
00:26:24,680 --> 00:26:25,600
Dia pun macam…

528
00:26:32,040 --> 00:26:34,360
"Tak guna, mata kanan tak nampak."

529
00:26:35,760 --> 00:26:36,600
"Tak guna!"

530
00:26:40,680 --> 00:26:43,720
"Saya sumpah ada pokok tadi!
Saya tak nampak, pelik betul!"

531
00:26:44,240 --> 00:26:45,120
Oh!"

532
00:26:46,160 --> 00:26:49,000
"Dah nampak balik!"

533
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
Okey, mari fokus. Awak terganggu.

534
00:26:54,160 --> 00:26:55,440
Saya turunkan tingkap.

535
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
Saya dalam kereta dengan mak saya.

536
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
Saya turunkan tingkap.

537
00:26:59,880 --> 00:27:02,760
Saya boleh rasa angin panas
di kepala saya.

538
00:27:03,560 --> 00:27:05,320
Saya ada idea nakal.

539
00:27:05,400 --> 00:27:08,160
Awak akan faham.
Macam babak pembukaan filem Amerika.

540
00:27:08,240 --> 00:27:11,600
Jalan kosong. Dua lelaki dalam
kereta Cadillac. Jaket kulit, Ray-Bans.

541
00:27:12,120 --> 00:27:13,840
Mereka mainkan lagu rock.

542
00:27:13,920 --> 00:27:15,960
Mereka turunkan tingkap, keluarkan tangan…

543
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
"Kebebasan!"

544
00:27:19,040 --> 00:27:20,520
Saya pun teringin nak buat.

545
00:27:21,600 --> 00:27:25,200
Saya rendahkan tingkap banyak ini.
Sebab itu saja yang mak benarkan.

546
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
Jadi, perlahan-lahan,

547
00:27:28,240 --> 00:27:30,280
saya keluarkan tiga jari macam itu,

548
00:27:31,120 --> 00:27:34,080
macam sotong kurita yang cuba
lari dari restoran Jepun,

549
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
saya tengok mak saya…

550
00:27:38,520 --> 00:27:40,320
"Kebebasan!"

551
00:27:40,400 --> 00:27:42,080
"Sikit saja!"

552
00:27:42,760 --> 00:27:45,280
Mak saya rendahkan tingkapnya,
saya kena sedut.

553
00:27:45,360 --> 00:27:47,080
Saya rasa dia nak saya terjun.

554
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
Tangan saya di luar.

555
00:27:51,920 --> 00:27:55,040
Tiba-tiba ada idea!
Saya kata dalam hati, "Saya akan buat."

556
00:27:56,000 --> 00:27:58,680
Saya letak tangan atas bumbung.

557
00:27:59,520 --> 00:28:02,680
Saya beritahu diri saya, "Bertenang."

558
00:28:03,800 --> 00:28:05,760
"Cukai akan susahkan awak, hati-hati."

559
00:28:08,320 --> 00:28:09,800
Mak saya mainkan muzik.

560
00:28:11,040 --> 00:28:13,240
Dia mainkan lagu "Hei Jude"
oleh The Beatles.

561
00:28:14,040 --> 00:28:17,880
Antara lagu terbaik.
Itu kenangan yang indah dalam hidup saya.

562
00:28:18,440 --> 00:28:21,040
Saya makin dewasa. Awal musim panas.

563
00:28:21,120 --> 00:28:23,320
Dengan mak saya.
Melihat ke arah yang sama.

564
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
Kami berseronok.

565
00:28:26,560 --> 00:28:27,840
Cuaca bagus, semuanya baik.

566
00:28:27,920 --> 00:28:30,880
Dia perlahankan radio
dan dia kata, "Awak tahu?

567
00:28:32,680 --> 00:28:34,640
"Mak nak awak tanam mak
masa main lagu itu."

568
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
Saya ada krisis kewujudan.

569
00:28:44,960 --> 00:28:47,320
"Sebenarnya,
saya tak suka duduk di depan."

570
00:28:48,120 --> 00:28:50,000
"Wanita itu cakap dengan saya."

571
00:28:50,680 --> 00:28:53,040
Dia tahu saya tak selesa.
Dia perlahankan radio lagi.

572
00:28:53,120 --> 00:28:55,640
"Hei, bertenang."

573
00:28:55,720 --> 00:28:58,560
"Semuanya okey."

574
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
"Bukan mak saja yang akan mati.
Kita semua akan mati."

575
00:29:03,720 --> 00:29:06,160
Mak saya selalu cakap satu ayat.

576
00:29:06,680 --> 00:29:09,000
Dia di tepi tebing, dia patut berhenti.

577
00:29:09,080 --> 00:29:11,120
Dia tak sedar semua orang rasa tak selesa

578
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
sebab dia dah hilang pengesan sosial.

579
00:29:13,480 --> 00:29:16,600
Jadi dia cakap lagi.

580
00:29:17,320 --> 00:29:19,760
Dia beritahu saya.
Saya tahu dia rasa lebih baik.

581
00:29:20,600 --> 00:29:23,400
Kemudian, saya faham kenapa mak saya
tak ada masalah mental.

582
00:29:23,920 --> 00:29:25,280
Dia letak dalam kepala kami.

583
00:29:26,240 --> 00:29:28,880
Itu sangat bijak. Itulah tujuan ada anak.

584
00:29:29,400 --> 00:29:31,720
Hidup ini perlumbaan berganti -ganti
bergenerasi.

585
00:29:32,240 --> 00:29:35,240
Ia semakin memenatkan.
"Tengok, ini untuk awak!"

586
00:29:35,320 --> 00:29:36,800
"Apa itu?" "Trauma!"

587
00:29:39,360 --> 00:29:40,440
Saya rasa itu saja.

588
00:29:41,840 --> 00:29:44,400
Saya masih ada mimpi ngeri ini.

589
00:29:44,480 --> 00:29:47,800
Mak saya campak saya keluar
sambil dengar lagu The Beatles.

590
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
Saya fikir, "Kita semua akan mati."

591
00:29:51,280 --> 00:29:54,920
Cikgu akordion ambil saya.
Kelas akan bermula.

592
00:29:57,600 --> 00:29:58,960
Saya main akordion enam tahun.

593
00:30:00,200 --> 00:30:03,440
Ya, saya dah agak.
Awak pandang saya macam,

594
00:30:03,520 --> 00:30:05,200
"Zaman kanak-kanak yang hebat!"

595
00:30:05,720 --> 00:30:07,560
Saya nak main gitar pada mulanya.

596
00:30:10,120 --> 00:30:14,240
Macam budak lain, sebab nak seks.
Itulah gunanya gitar.

597
00:30:15,000 --> 00:30:16,400
Gitar ialah subteks.

598
00:30:17,160 --> 00:30:18,080
Ia bercerita.

599
00:30:18,160 --> 00:30:20,720
Gitar ialah benda yang

600
00:30:21,680 --> 00:30:24,640
awak main di tepi pantai
sambil pandang mata orang.

601
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Ia bercerita.

602
00:30:27,120 --> 00:30:27,960
Sementara ini…

603
00:30:31,000 --> 00:30:32,840
Ini tak sama, percayalah.

604
00:30:33,360 --> 00:30:35,520
Ini macam, "Saya boleh buat rillette."

605
00:30:37,520 --> 00:30:38,600
Tak sama.

606
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
Enam tahun main akordion
sebab nak buat ayah gembira.

607
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
Semasa kami kecil,
ayah saya tak suka kami main.

608
00:30:46,000 --> 00:30:48,480
Dia macam tak nak kami gembira.

609
00:30:49,320 --> 00:30:50,520
Dia nak kami nanti.

610
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Dia mahu kami, kanak-kanak,

611
00:30:52,160 --> 00:30:55,160
berusaha demi kebahagiaan
masa dewasa nanti.

612
00:30:57,160 --> 00:30:59,320
Saya fikir,
"Saya akan tunjuk saya dah dewasa."

613
00:30:59,400 --> 00:31:01,480
"Mari pilih alat muzik orang dewasa."

614
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
L'acordeonisto.

615
00:31:04,400 --> 00:31:06,000
Itu yang orang profesional cakap.

616
00:31:06,680 --> 00:31:09,200
Bodoh. Awak pernah nampak
orang dewasa main akordion?

617
00:31:09,880 --> 00:31:11,320
Yang bukan gelandangan?

618
00:31:12,880 --> 00:31:14,880
Masa kecil, saya habiskan beratus jam

619
00:31:14,960 --> 00:31:18,280
dengan logam berat
yang rosakkan paha saya,

620
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
main muzik pascaperang.

621
00:31:20,720 --> 00:31:23,720
Akordion, maca perang baru tamat.
Mereka hantar awak ke sana.

622
00:31:24,240 --> 00:31:25,080
Lagunya,

623
00:31:25,160 --> 00:31:28,880
Hentakan kaki pejuang Avignon

624
00:31:28,960 --> 00:31:31,280
Yang kembali dari baris hadapan

625
00:31:31,360 --> 00:31:33,160
Semuanya teruk.

626
00:31:33,680 --> 00:31:36,520
Lagu melankolik tak henti-henti.

627
00:31:37,480 --> 00:31:39,840
Paling teruk, masa saya
keluar sekolah dengan kawan,

628
00:31:39,920 --> 00:31:41,360
pergi ke sekolah muzik bersama,

629
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
sebab kami semua orang putih.

630
00:31:43,480 --> 00:31:45,800
Mereka akan pergi ke kelas gitar,

631
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
berlagak macam, "Perempuan suka kami!"

632
00:31:48,680 --> 00:31:50,080
Saya kata, "Jumpa nanti!"

633
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
Saya pergi bersendirian,
jalan dengan sedih

634
00:31:52,240 --> 00:31:55,560
sampai ke kelas akordion, rasa macam…

635
00:31:58,320 --> 00:31:59,800
"Jaga-jaga dengan orang Jerman."

636
00:32:01,280 --> 00:32:03,480
"Kena belajar lindungi Strasbourg."

637
00:32:04,240 --> 00:32:05,080
Susah.

638
00:32:06,760 --> 00:32:09,400
Saya berhenti main akordion
pada satu saat penting.

639
00:32:09,480 --> 00:32:11,200
Ini saat lain yang…

640
00:32:12,800 --> 00:32:16,320
Ia agak sukar, tapi
saya jatuh cinta dengan seorang gadis.

641
00:32:16,960 --> 00:32:21,600
Di sekolah menengah. Ada parti besar.
Saya sangat meminati gadis ini.

642
00:32:22,120 --> 00:32:23,040
Ninon.

643
00:32:23,120 --> 00:32:24,920
Kawan baik saya, Thomas ada di sana.

644
00:32:25,440 --> 00:32:27,000
Dia tahu saya suka Ninon.

645
00:32:27,520 --> 00:32:30,000
Saya beritahu dia.
Sebab dia tempat mengadu saya.

646
00:32:30,720 --> 00:32:34,080
Awak dah tahu apa akan jadi?
Mari kita tengok.

647
00:32:34,960 --> 00:32:37,880
Di parti ini, Thomas bawa gitar.

648
00:32:38,520 --> 00:32:39,480
Tiba-tiba saja!

649
00:32:40,480 --> 00:32:43,320
Dia berdiri di tepi,
kemudian dia main beberapa lagu.

650
00:32:43,400 --> 00:32:46,240
Ninon pergi ke arahnya.
SI sundal itu pegang belakangnya!

651
00:32:46,320 --> 00:32:48,200
Saya minta maaf.

652
00:32:48,280 --> 00:32:51,200
Saya minta maaf sebelum
awak beri reaksi. Tak dikira.

653
00:32:52,840 --> 00:32:53,680
Ninon cakap,

654
00:32:54,480 --> 00:32:56,920
"Awak sangat hebat, Thomas.
Pandai awak main gitar."

655
00:32:57,000 --> 00:32:58,920
Kemudian, dia puaskan Thomas.

656
00:33:09,720 --> 00:33:11,520
Ini Perancis, tuan-tuan dan puan-puan.

657
00:33:12,240 --> 00:33:14,240
Awak puaskan orang untuk F-flat.

658
00:33:22,120 --> 00:33:25,560
Awak sedar saya beritahu Thomas
saya cintakan Ninon? Tapi dia…

659
00:33:26,520 --> 00:33:28,800
Nampaknya awak tak kisah. Awak dah gila?

660
00:33:28,880 --> 00:33:30,200
Awak sokong siapa?

661
00:33:30,760 --> 00:33:32,000
Saya beritahu Thomas!

662
00:33:32,080 --> 00:33:34,160
Dia khianati saya macam dalam mitos Greek.

663
00:33:34,240 --> 00:33:37,520
Babak ketiga, tikam belakang.
Sama. Menjijikkan.

664
00:33:38,360 --> 00:33:41,280
Hati saya kecewa.
Awak takkan lupa. Itu maksud saya.

665
00:33:43,240 --> 00:33:44,160
Saya rasa marah.

666
00:33:45,120 --> 00:33:47,040
Ini kali pertama
saya rasa nak bunuh orang.

667
00:33:47,120 --> 00:33:49,320
Saya nak cekik Thomas
dengan tangan saya sendiri.

668
00:33:49,400 --> 00:33:52,240
Saya boleh buat. Tangan saya kuat.
Saya angkat akordion.

669
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
Ini tak adil.

670
00:33:57,120 --> 00:34:00,920
Saya fikir, "Saya tak boleh
bawa akordion ke majlis ini."

671
00:34:01,880 --> 00:34:04,240
Parti di tingkat enam, tiada lif.

672
00:34:05,640 --> 00:34:08,800
Ini alat muzik tingkat satu.
Atau kereta api bawah tanah, parit.

673
00:34:08,880 --> 00:34:11,240
Tempat yang dekat dengan neraka.

674
00:34:12,400 --> 00:34:14,360
Itu alat muzik syaitan,

675
00:34:14,440 --> 00:34:16,040
macam orang profesional kata.

676
00:34:18,200 --> 00:34:20,720
Walaupun saya mampu bawa,

677
00:34:20,800 --> 00:34:22,920
awak tak boleh main di parti sekolah.

678
00:34:24,200 --> 00:34:27,920
Awak rasa ragu-ragu, tapi cuba fikir,
parti sekolah menengah.

679
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Cuba bayangkan

680
00:34:32,760 --> 00:34:35,480
budak yang tak ramai kawan,
selalu kelip mata.

681
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Makan biskut saja.

682
00:34:38,520 --> 00:34:41,120
Dia rasa bersemangat.
Dia ambil mikrofon karaoke.

683
00:34:43,360 --> 00:34:46,240
"Mari sini, datang dekat saya,
jangan takut!"

684
00:34:47,720 --> 00:34:49,200
"Ninon, ini untuk awak!"

685
00:34:49,800 --> 00:34:51,920
Dia buka peti. Ada peti!

686
00:34:52,720 --> 00:34:54,440
Budak-budak tak pernah tengok.

687
00:34:54,520 --> 00:34:55,920
Ia macam Fiat 500.

688
00:34:56,000 --> 00:34:58,600
Dia pakai suspender. Namanya "suspender"!

689
00:34:59,400 --> 00:35:01,960
Dengan selak kecil di belakang
untuk sambung suspender.

690
00:35:02,040 --> 00:35:06,040
Atau akordion akan jatuh atas kaki awak
dan awak cacat seumur hidup.

691
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
Alamak!

692
00:35:08,080 --> 00:35:10,160
Betul. Di kelas akordion pertama saya,

693
00:35:10,240 --> 00:35:12,560
cikgu kata, "Jangan lupa selak ini."

694
00:35:12,640 --> 00:35:14,400
"Jika tak, tengok Jean-Louis." "Hai!"

695
00:35:14,480 --> 00:35:15,320
"Itu…"

696
00:35:16,440 --> 00:35:18,680
Budak itu ada lapan skoliosis,

697
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
dia pun jerit, "Ninon!"

698
00:35:32,440 --> 00:35:35,640
Hentakan kaki Avignon

699
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
Habislah.

700
00:35:38,880 --> 00:35:39,720
Tamat!

701
00:35:46,560 --> 00:35:48,920
Tak ada siapa akan
sentuh alat sulitnya malam itu.

702
00:35:50,040 --> 00:35:52,160
Tiada orang di Bumi yang kata,

703
00:35:52,240 --> 00:35:53,920
"Saya nak tiduri pemain akordion."

704
00:35:55,000 --> 00:35:55,840
Tak ada.

705
00:35:58,000 --> 00:36:00,560
Saya berhenti.
Saya mula buat perkara yang saya suka.

706
00:36:00,640 --> 00:36:01,920
Apabila saya pergi ke Paris,

707
00:36:02,000 --> 00:36:04,720
saya selalu tunggu di luar kelab komedi
selepas persembahan

708
00:36:04,800 --> 00:36:06,120
untuk jumpa pelawak.

709
00:36:06,200 --> 00:36:07,440
Sebab saya suka lawak.

710
00:36:09,880 --> 00:36:12,280
Itu ayat yang bodoh.
Maaf, saya tarik balik.

711
00:36:12,360 --> 00:36:13,520
Saya dengar macam…

712
00:36:14,040 --> 00:36:17,640
"Saya suka lawak dan bernafas!
Saya suka kedua-duanya. "

713
00:36:18,240 --> 00:36:21,120
"Mereka orang penting.
Ya, saya pun tahu kata-kata bijak. "

714
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
Saya nak tahu caranya.

715
00:36:23,080 --> 00:36:26,320
Seorang pelawak perkenalkan saya
kepada pengarah pelakon.

716
00:36:26,840 --> 00:36:29,840
Saya selalu gagal uji bakat
tapi berjaya masa umur saya 16.5 tahun.

717
00:36:29,920 --> 00:36:31,240
Ini untuk Petit Journal.

718
00:36:31,760 --> 00:36:35,040
Saya masuk TV pada usia 17 tahun.
Usia yang terlalu muda untuk TV.

719
00:36:35,560 --> 00:36:40,120
Pada malam pertama, ada parti
dengan kru, selebriti, orang terkenal.

720
00:36:40,680 --> 00:36:41,800
Saya fikir,

721
00:36:41,880 --> 00:36:45,280
"Saya mesti balik sekarang supaya
saya boleh beritahu ibu bapa saya."

722
00:36:45,800 --> 00:36:48,000
Saya ambil teksi. Sebab saya ada duit.

723
00:36:48,840 --> 00:36:49,680
Sebab TV.

724
00:36:50,200 --> 00:36:51,040
Orang Yahudi.

725
00:36:51,560 --> 00:36:55,400
Tak, saya bergurau!
Persembahan ini dah melencong ke lain!

726
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
"Ada ramai orang Yahudi
dalam industri ini!"

727
00:36:57,600 --> 00:36:58,720
Saya bergurau.

728
00:36:59,560 --> 00:37:01,080
Saya balik naik teksi,

729
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
saya ingat saya hempas pintu teksi.

730
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
Saya ambil masa saya
dan lihat teksi pusing ke kiri.

731
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
Saya tak mahu ada saksi.

732
00:37:10,240 --> 00:37:12,360
Saya pusing, rumah itu nampak besar.

733
00:37:12,440 --> 00:37:15,320
Ada laluan kerikil di depan rumah.

734
00:37:15,400 --> 00:37:18,080
Saya masih ingat bunyi kerikil itu.
Sangat kuat.

735
00:37:18,160 --> 00:37:20,120
Semuanya rasa pelik.

736
00:37:20,200 --> 00:37:23,040
Saya tekan loceng.
Saya rasa stres, tak tahu kenapa.

737
00:37:23,960 --> 00:37:25,160
Mak pakai jubah mandi.

738
00:37:25,240 --> 00:37:27,840
Dia peluk saya ketat-ketat.
Dia tak pernah buat begitu.

739
00:37:27,920 --> 00:37:29,080
Sangat kuat!

740
00:37:29,160 --> 00:37:33,080
Dia bisik, macam ada rahsia,
"Mak bangga dengan awak.""""

741
00:37:33,720 --> 00:37:34,640
Saya berundur.

742
00:37:38,200 --> 00:37:39,040
"Baiklah."

743
00:37:39,880 --> 00:37:43,200
Saya dah jadi orang aristokratik.
"Baik, mak."

744
00:37:43,800 --> 00:37:45,560
"Pergilah balik ke kandang sekarang."

745
00:37:46,480 --> 00:37:48,440
Itu bukan saya!
Saya lari ke bilik keluarga.

746
00:37:48,520 --> 00:37:51,520
Ayah saya duduk di depan TV yang ditutup.

747
00:37:52,040 --> 00:37:53,240
Dengan seluar pendek.

748
00:37:54,040 --> 00:37:55,480
Dia kata, "Duduk."

749
00:37:55,560 --> 00:37:58,320
Saya duduk. Saya macam,
"Ini macam hari kad laporan."

750
00:37:59,120 --> 00:38:00,400
Dia cakap, "Ayah…"

751
00:38:03,160 --> 00:38:04,960
"Ayah tonton Journal Petit."

752
00:38:08,480 --> 00:38:09,560
"Ayah…"

753
00:38:12,680 --> 00:38:13,960
"Ayah rasa…"

754
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
"Awak selalu termenung.
Nampak macam bodoh. Teruk betul."

755
00:38:20,680 --> 00:38:22,360
Dia cakap begitu. Kemudian, diam.

756
00:38:22,440 --> 00:38:24,560
Dia tepuk pahanya.

757
00:38:25,200 --> 00:38:26,680
Dia bangun.

758
00:38:27,520 --> 00:38:29,280
Dia kata, "Selamat malam, semua."

759
00:38:30,000 --> 00:38:30,840
Saya bersendirian.

760
00:38:32,080 --> 00:38:33,520
Tapi, dia guna suara

761
00:38:33,600 --> 00:38:36,280
macam lelaki yang nak
bunuh keluarga mereka.

762
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
"Selamat malam, semua."

763
00:38:38,480 --> 00:38:39,920
"Tidur dengan tenang."

764
00:38:40,640 --> 00:38:44,040
Kemudian dia tidur
dalam lubang memerangnya.

765
00:38:44,560 --> 00:38:47,160
Saya fikir,
"Saya akan bunuh awak satu hari nanti!"

766
00:38:48,240 --> 00:38:50,880
Saya ingat dia nak cakap,
"Ayah sayang awak, ayah bangga."

767
00:38:50,960 --> 00:38:54,440
sebab saya tahu
saya tak pernah banggakan dia.

768
00:38:54,520 --> 00:38:57,240
Saya tak boleh salahkan dia
sebab dia tak pernah laluinya.

769
00:38:57,760 --> 00:39:00,240
Saya tahu ayah saya sayangkan kami.

770
00:39:00,320 --> 00:39:03,160
Dia sanggup bunuh untuk kami.
Dia dah buat dua kali.

771
00:39:03,920 --> 00:39:05,800
Tapi ada macam dinding

772
00:39:05,880 --> 00:39:09,480
antara dia dan dunia
apabila berkaitan dengan perasaan.

773
00:39:09,560 --> 00:39:12,640
Ia menakutkan saya.
Saya takut saya jadi begitu.

774
00:39:13,160 --> 00:39:16,240
Apabila saya dengan perempuan
yang saya cintai dan saya nak cium dia.

775
00:39:16,840 --> 00:39:19,480
Kerana sebagai ibu bapa,
ia akan turun kepada anak-anak.

776
00:39:19,560 --> 00:39:22,440
Itu menjadikan anak yang
tak selesa dengan perasaan.

777
00:39:22,520 --> 00:39:23,360
"Helo."

778
00:39:24,560 --> 00:39:26,560
Makan malam keluarga jadi sunyi.

779
00:39:27,080 --> 00:39:30,400
Kita sayang satu sama lain
tapi kita tak cakap. Hati berdebar.

780
00:39:30,480 --> 00:39:33,280
Anak menjerit dalam hati.
"Saya tahu awak sayang saya!"

781
00:39:33,360 --> 00:39:34,880
"Tapi saya nak dengar sekali

782
00:39:34,960 --> 00:39:37,640
sebab itu akan beri saya keyakinan
selama 25 tahun!"

783
00:39:38,280 --> 00:39:41,640
Ayah pun macam,
"Ayah sayang awak, sampai rasa nak makan."

784
00:39:41,720 --> 00:39:44,000
"Ayah akan makan awak sampai ke tulang! "

785
00:39:44,080 --> 00:39:45,120
"Ayah telan awak!"

786
00:39:45,640 --> 00:39:49,560
"Tak boleh. Sayang itu satu perasaan.
Perasaan untuk orang yang ada vulva."

787
00:39:51,120 --> 00:39:55,240
Mak pun kata, "Tak apa,
vulva mak cukup untuk semua orang!"

788
00:39:56,680 --> 00:39:58,760
"Mak dah jumpa rumah percutian
dengan kolam!"

789
00:40:00,000 --> 00:40:00,840
"Akhirnya!"

790
00:40:01,680 --> 00:40:02,520
Sayang sekali.

791
00:40:03,520 --> 00:40:06,240
Kita semua buat benda bodoh. Saya pun.

792
00:40:07,120 --> 00:40:10,080
Kita sorok rasa sayang kita
dalam ayat pendek,

793
00:40:10,160 --> 00:40:11,480
dalam perbuatan harian.

794
00:40:11,560 --> 00:40:14,560
Kita bahagikan tanggungjawab
yang menunjukkan rasa sayang

795
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
kepada orang yang kita sayang.

796
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Rumit.

797
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Itu dipanggil kuda Trojan.
Itu strategi perang.

798
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
Soalan yang lucu.

799
00:40:24,880 --> 00:40:27,320
Saya tanya diri saya,
di mana saya sorok rasa sayang?

800
00:40:27,400 --> 00:40:30,880
Beberapa bulan lalu, saya sedar
saya sorok dalam usikan.

801
00:40:31,640 --> 00:40:34,440
Apabila saya cintakan seseorang,
saya nak musnahkan mereka.

802
00:40:35,320 --> 00:40:37,760
Ini tak sihat. Saya sedar
sebab kawan serumah saya,

803
00:40:37,840 --> 00:40:40,480
kawan baik saya,
lelaki yang saya cakap tadi,

804
00:40:40,560 --> 00:40:41,480
mengalami kanser.

805
00:40:42,080 --> 00:40:45,560
Lepas kami dapat tahu, saya
dan kawan saya adakan parti spontan.

806
00:40:45,640 --> 00:40:47,680
Bagi mendoakan dia…

807
00:40:47,760 --> 00:40:49,680
Kami sepatutnya fikir dulu!

808
00:40:49,760 --> 00:40:52,400
"Selamat dapat kanser!"

809
00:40:53,320 --> 00:40:57,360
Kami menyorok dalam flat,
di belakang sofa, tunggu dia masuk.

810
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
Apabila dia masukkan kunci,

811
00:40:59,960 --> 00:41:02,720
kami tengok satu sama lain,
"Mungkin parti kanser ini

812
00:41:03,240 --> 00:41:05,040
idea yang teruk."

813
00:41:05,560 --> 00:41:06,840
Susah nak percaya, bukan?

814
00:41:06,920 --> 00:41:08,600
Manusia selalu

815
00:41:08,680 --> 00:41:12,000
sedar idea mereka memang teruk

816
00:41:12,080 --> 00:41:13,640
apabila dah terlambat.

817
00:41:14,280 --> 00:41:16,920
Tiba-tiba awak sedar risikonya.

818
00:41:17,000 --> 00:41:18,280
Awak macam, "Whoa."

819
00:41:18,360 --> 00:41:20,560
"Sayang, patutkah kita
lahirkan anak sekarang?"

820
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
Doktor pun macam,

821
00:41:22,160 --> 00:41:24,600
"Potong tali pusat. Apa yang berlaku?"

822
00:41:25,120 --> 00:41:27,760
Selalu jadi begitu. Kita fikir lepas buat.

823
00:41:27,840 --> 00:41:31,160
Dia dah masuk rumah. Kami masih…

824
00:41:31,880 --> 00:41:33,720
Kami macam perompak.

825
00:41:34,480 --> 00:41:37,320
Seorang kawan saya berani, dia kata,

826
00:41:38,160 --> 00:41:39,320
"Tak guna! Apa…"

827
00:41:41,520 --> 00:41:42,800
"Hei!"

828
00:41:42,880 --> 00:41:44,400
Dia macam, "Apa…"

829
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
Kami fikir nak beri dia sakit jantung.

830
00:41:47,320 --> 00:41:49,440
Lebih senang nak mati.

831
00:41:50,480 --> 00:41:52,960
Hei, bertenang. Dia dah sembuh.

832
00:41:53,040 --> 00:41:54,360
Dia benarkan saya buat lawak.

833
00:41:54,440 --> 00:41:57,880
Dia kata, "Buat lawak pasal saya
dan kanser saya dalam pertunjukan awak."

834
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
Dia cakap begitu sebelum meninggal.

835
00:42:01,600 --> 00:42:03,360
Itu lawak pertama yang dia sahkan.

836
00:42:03,960 --> 00:42:06,840
Di parti itu, kami main bola sepak.
Dia berseronok.

837
00:42:06,920 --> 00:42:08,960
Dia penjaga gol. Sebab dia ada kanser.

838
00:42:09,480 --> 00:42:13,560
Sukar nak beri reaksi
apabila orang tersayang beritahu awak.

839
00:42:14,280 --> 00:42:16,040
Saya orang pertama yang tahu.

840
00:42:16,120 --> 00:42:18,960
Dia kata, "Saya ada kanser."
Saya kata, "Minum air!" .

841
00:42:19,920 --> 00:42:22,440
Saya tak tahu kenapa saya cakap begitu.

842
00:42:23,120 --> 00:42:24,680
Dia penjaga gol, okey?

843
00:42:24,760 --> 00:42:26,120
Dia penjaga gol yang teruk.

844
00:42:27,160 --> 00:42:28,400
Bola dekat dengan dia.

845
00:42:28,920 --> 00:42:31,960
Senang saja nak tangkap, tapi dia teruk.

846
00:42:32,040 --> 00:42:33,440
Bola masuk gol.

847
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
Kawan-kawan saya marah.
Tapi mereka tak boleh tunjuk.

848
00:42:37,560 --> 00:42:38,880
Sebab dia ada kanser.

849
00:42:39,560 --> 00:42:43,400
Memang seronok tengok lelaki tahan marah.

850
00:42:43,920 --> 00:42:46,560
Mereka macam, "Tak apa!"

851
00:42:49,920 --> 00:42:52,200
Fokus. Lihat sekeliling awak. Ya! "

852
00:42:54,920 --> 00:42:56,880
"Tiada masalah. Kita berseronok! "

853
00:42:57,800 --> 00:43:00,880
"Awak rasa seronok? Kita berseronok!
Seronok betul malam ini. "

854
00:43:00,960 --> 00:43:02,160
"Kita hidup sekali saja."

855
00:43:07,120 --> 00:43:08,040
Saya rasa marah.

856
00:43:08,720 --> 00:43:11,400
Baru saya sedar saya melawak kasar
dengan orang tersayang.

857
00:43:11,480 --> 00:43:14,800
Saya jumpa dia, saya kata,
"Maaf. Awak ada kanser? "

858
00:43:15,880 --> 00:43:17,320
"Awak boleh tangkap bola."

859
00:43:24,120 --> 00:43:26,480
Maksudnya, "Kelakar betul."
dalam bahasa Itali.

860
00:43:29,320 --> 00:43:32,200
Dia ketawa besar.
Saya selalu salah masa minum.

861
00:43:32,720 --> 00:43:34,960
Kalau pelawak lain, ada tepukan gemuruh.

862
00:43:35,040 --> 00:43:36,520
Saya tak boleh jadi doktor.

863
00:43:37,640 --> 00:43:39,400
Macam, "Awak ada…

864
00:43:48,240 --> 00:43:49,280
AIDS. Okey."

865
00:43:50,440 --> 00:43:51,360
Lega rasanya.

866
00:43:52,560 --> 00:43:53,680
Dia ketawa.

867
00:43:54,280 --> 00:43:56,720
Dia tahu
di mana saya sorok rasa sayang saya.

868
00:43:56,800 --> 00:44:00,320
Dia nampak kebaikannya.
Macam, "Itu lawak terbaik awak!"

869
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
Saya rasa tersinggung.

870
00:44:02,040 --> 00:44:03,640
Tak, saya rasa gembira.

871
00:44:03,720 --> 00:44:05,480
Saya macam, "Lawak terbaik saya!"

872
00:44:05,560 --> 00:44:06,920
Saya tengok semua kawan saya

873
00:44:07,000 --> 00:44:10,640
dan saya cakap sesuatu
yang saya masih tak faham sampai hari ini,

874
00:44:10,720 --> 00:44:14,480
"Awak dengar lawak yang saya buat
dengan dia tadi?"

875
00:44:15,160 --> 00:44:16,360
Apa maksudnya?

876
00:44:17,360 --> 00:44:20,320
Itu semula jadi, macam saya membesar
di kampung.

877
00:44:21,160 --> 00:44:23,600
Kawan-kawan saya buat The Voice,
versi lain.

878
00:44:23,680 --> 00:44:25,560
Mereka semua pandang belakang.

879
00:44:27,040 --> 00:44:28,880
Mereka rasa tak selesa.

880
00:44:29,840 --> 00:44:33,000
Saya pun, sebenarnya, sebab saya sedar

881
00:44:34,120 --> 00:44:36,840
lawak itu bukan nak buat dia ketawa,

882
00:44:36,920 --> 00:44:38,160
tapi untuk diri saya.

883
00:44:38,680 --> 00:44:39,760
Sebab saya rasa sedih.

884
00:44:40,520 --> 00:44:41,760
Kawan saya tak sihat

885
00:44:42,560 --> 00:44:46,040
dan apabila saya rasa nak menangis,
saya bergurau tentang orang.

886
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Saya rasa lebih baik
tengok mereka bergelut.

887
00:44:49,320 --> 00:44:51,560
Saya fikir,
"Saya perlu jumpa pakar sakit jiwa."

888
00:44:52,440 --> 00:44:53,520
Saya pergi jumpa pakar.

889
00:44:54,480 --> 00:44:56,840
Saya beritahu dia tentang parti itu.
Dia kata…

890
00:45:00,960 --> 00:45:01,800
"Sebenarnya,

891
00:45:03,160 --> 00:45:04,640
apabila awak rasa lemah,

892
00:45:05,680 --> 00:45:07,720
awak tak tunjuk diri awak yang sebenar,

893
00:45:07,800 --> 00:45:10,360
sebab awak takut mereka menolak awak,

894
00:45:11,160 --> 00:45:13,920
awak lebih rela buat mereka
nampak lebih lemah."

895
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
"Saya tak guna." "Tidak."

896
00:45:18,080 --> 00:45:19,120
"Tak juga."

897
00:45:20,000 --> 00:45:21,840
"Itu bukan istilah perubatan."

898
00:45:22,960 --> 00:45:24,800
"Sebenarnya, ini macam…"

899
00:45:24,880 --> 00:45:27,920
"Saya orang tak guna." "Ya!"

900
00:45:30,680 --> 00:45:32,440
"Semuanya 72 euro."

901
00:45:33,520 --> 00:45:36,520
Wanita itu memang teruk.
Saya tak sangka langsung.

902
00:45:37,240 --> 00:45:40,360
Saya ingat dia nak nasihat, tapi tak.

903
00:45:40,960 --> 00:45:43,640
Saya bawa rakan serumah jumpa dia.

904
00:45:43,720 --> 00:45:45,280
Dia tak boleh bercakap tentangnya.

905
00:45:45,360 --> 00:45:47,240
Dia dah selalu jumpa pakar itu.

906
00:45:47,320 --> 00:45:49,960
Pakar itu cakap sesuatu,
dia balik dan beritahu saya,

907
00:45:50,040 --> 00:45:51,200
kami terperanjat.

908
00:45:51,960 --> 00:45:52,880
Pakar itu cakap,

909
00:45:52,960 --> 00:45:55,760
"Ini sesi kerja pertama kita."

910
00:45:56,520 --> 00:45:58,480
"Akhirnya saya ada diagnosis awak."

911
00:45:59,200 --> 00:46:00,120
"Jadi, awak…

912
00:46:01,280 --> 00:46:02,960
ada krisis pertengahan umur."

913
00:46:03,640 --> 00:46:04,600
Dia kata, "Ya."

914
00:46:06,400 --> 00:46:08,760
"Sebab itulah saya datang sini, sebab…"

915
00:46:09,600 --> 00:46:10,720
"Ada petanda."

916
00:46:11,400 --> 00:46:12,440
"Saya dah 40 tahun."

917
00:46:13,480 --> 00:46:15,200
"Saya sedang mengalami krisis."

918
00:46:15,720 --> 00:46:18,400
"Memang tak nampak,
tapi kalau awak fikir balik,

919
00:46:18,480 --> 00:46:19,960
saya tak perlu bayar 72 euro."

920
00:46:20,480 --> 00:46:21,520
"Pakar kata, "Tak."

921
00:46:24,080 --> 00:46:25,560
"Awak mesti bayar."

922
00:46:28,440 --> 00:46:30,880
"Krisis pertengahan umur tak ada makna."

923
00:46:33,760 --> 00:46:37,560
"Katakan, masa lahir,
ada cangkerang kecil di belakang kita."

924
00:46:38,800 --> 00:46:39,720
"Macam siput."

925
00:46:40,840 --> 00:46:41,680
"Ikut saya."

926
00:46:42,640 --> 00:46:43,880
"Kita teruskan hidup."

927
00:46:45,640 --> 00:46:47,760
"Apabila kita alami pengalaman yang hebat…

928
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
Masuk cangkerang!"

929
00:46:51,800 --> 00:46:54,160
"Awak tak peduli.
Awak ingat awak kenal diri awak. "

930
00:46:54,680 --> 00:46:56,320
"Jadi awak terburu-buru."

931
00:46:56,840 --> 00:46:59,520
"LIma belas tahun, 18, 22, 26, 30…"

932
00:47:00,280 --> 00:47:01,840
"Awak rasa awak tahu banyak."

933
00:47:02,360 --> 00:47:03,920
"Tapi saya tahu. Ini tugas saya."

934
00:47:04,640 --> 00:47:06,520
"Cangkerang kosong."

935
00:47:11,120 --> 00:47:12,040
"Awak teruskan."

936
00:47:13,240 --> 00:47:14,960
"Tiga puluh tiga, 36, 40."

937
00:47:15,040 --> 00:47:16,400
Masa 40 tahun, awak berhenti."

938
00:47:16,480 --> 00:47:17,440
"Awak fikir balik."

939
00:47:17,520 --> 00:47:20,280
"Awak nak tahu apa yang awak ketepikan.
Awak cakap…"

940
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
"Cangkerang saya kosong!"

941
00:47:27,200 --> 00:47:28,880
"Cangkerang…"

942
00:47:31,440 --> 00:47:33,880
"Apa awak buat lepas kehilangan sesuatu? "

943
00:47:33,960 --> 00:47:35,480
"Apa kita semua buat?"

944
00:47:38,440 --> 00:47:39,760
"Helo, polis?"

945
00:47:40,840 --> 00:47:44,080
"Saya tahu, memang bodoh.
Tapi itu krisis pertengahan umur. "

946
00:47:44,160 --> 00:47:45,360
"Ini kecemasan."

947
00:47:46,440 --> 00:47:47,760
"Tapi tak ada pun."

948
00:47:49,440 --> 00:47:50,880
"Sebab dah terlambat."

949
00:47:54,200 --> 00:47:55,480
"Awak jadi lintah."

950
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Dia rasa keliru.

951
00:48:04,760 --> 00:48:06,360
Dia balik ke rumah.

952
00:48:06,440 --> 00:48:08,240
Saya melepak di sofa.

953
00:48:08,320 --> 00:48:10,640
Dia teriak depan saya, "Awak kena hidup!"

954
00:48:11,440 --> 00:48:14,160
Saya kata, "Itu yang saya nak buat
sebelum awak datang."

955
00:48:14,240 --> 00:48:17,240
Dia kata ,
"Awak mesti belajar kutip… Sebab…"

956
00:48:18,480 --> 00:48:20,920
"Nanti awak ketuk, cangkerang kosong."
"Okey."

957
00:48:21,720 --> 00:48:24,720
"Saya tak faham. Saya tak tahu semuanya. "

958
00:48:24,800 --> 00:48:26,120
"Helo, polis?"

959
00:48:26,200 --> 00:48:27,360
"Okey."

960
00:48:28,000 --> 00:48:31,200
"Sekarang saya faham.
Awak menakutkan saya. "

961
00:48:32,520 --> 00:48:36,200
Lawak betul. Saya rasa lebih baik
lepas ceritakannya.

962
00:48:37,160 --> 00:48:39,480
Saya harungi usia 20-an dan saya fikir,

963
00:48:40,160 --> 00:48:41,400
"Bila semua ini bermula?"

964
00:48:42,400 --> 00:48:43,600
Awak pernah terfikir?

965
00:48:43,680 --> 00:48:46,000
Macam, "Bila saya jadi diri sendiri? "

966
00:48:46,520 --> 00:48:48,040
Saya selalu rasa macam tak betul,

967
00:48:48,120 --> 00:48:51,400
tak faham dengan perkara yang
orang lain faham.

968
00:48:52,240 --> 00:48:53,200
Saya rasa nak gila.

969
00:48:53,280 --> 00:48:55,800
Saya lihat rakan serumah
tanya soalan yang sama

970
00:48:56,320 --> 00:48:59,480
seperti ayah saya masa umurnya 70 tahun,
saya rasa lebih baik.

971
00:49:00,000 --> 00:49:02,280
Seluruh hidup kita,
kita hampir jadi diri sendiri.

972
00:49:02,920 --> 00:49:05,560
Kita mesti cuba. Itu yang paling penting.

973
00:49:06,160 --> 00:49:08,680
Kita akan hidup sampai akhir.
Saya rasa tenang.

974
00:49:09,920 --> 00:49:11,800
Awak tak rasa begitu. Saya tahu.

975
00:49:12,320 --> 00:49:15,320
Kita tak peduli masa kecil.
Masa itulah kita jadi diri sendiri.

976
00:49:15,400 --> 00:49:17,080
Apa yang berlaku lepas jadi dewasa?

977
00:49:18,560 --> 00:49:20,440
Saya tak tahu. Kenapa tanya soalan ini?

978
00:49:20,520 --> 00:49:23,160
Adakah kita sudah dewasa?
Saya tak rasa begitu.

979
00:49:23,680 --> 00:49:25,040
Kita sebagai orang dewasa

980
00:49:25,560 --> 00:49:28,240
membesar untuk melindungi
diri kita yang dulu.

981
00:49:28,760 --> 00:49:31,840
Akhirnya, kanak-kanak itu hilang.
Dia mati dalam diri kita.

982
00:49:33,000 --> 00:49:35,040
Itu pandangan saya.
Lain mangkuk lain cawan!

983
00:49:35,720 --> 00:49:36,960
Bukan mati!

984
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
Kanak-kanak menderita di dalam.

985
00:49:39,120 --> 00:49:40,800
Sebab tak kira umur,

986
00:49:40,880 --> 00:49:41,960
20, 60, berapa pun,

987
00:49:42,040 --> 00:49:44,840
awak keluar, nampak garis lintas,
awak fikir,

988
00:49:46,040 --> 00:49:47,760
"Saya nak jalan atas garis putih."

989
00:49:48,280 --> 00:49:50,480
Budak itu cakap, "Saya masih hidup!"

990
00:49:51,320 --> 00:49:52,520
"Kenapa awak botak?"

991
00:49:54,720 --> 00:49:55,960
Itu yagX'S*SHK͙7h(ʣj,W2;x)x1)zXwԇƍd%ʾ	:Vy>}D" UidDL(B}Sy	4\-a(;B`N3i?侖K~ftN^?&9=Iݍi>5!x$\1jz$V4Aӈ)LS,\rI0^:]NY륄MO&K`i*gj:(nx7xFhemf9 QtAՌ$`0+>:Oƻ	90(ٲ3KsjJAb7e&Hi`kbY6x@_K_b=$.21ե{'#n^׍(@=	-vt1f1"wQׄ*=N;ͼC+d	ЖE<U0뇋3MLbI	AiѢ'\)}۶UsU%k#=iY$)=K\-|;T&ћѡ ql.F[MCs"
QK/!!+ji`JwOO̩{L`3F냑]-^cJƶ5zD8#K=NnZ'JP"`R$N IfK$(&|[m,^㜺-Uydھ`~{w?pk3[f5Rnޛ`A95JD:dldpؽ!GKqg݌+@u9bZ4>)|<6'͞~)L^t23_0A3:&nnEu6Mu+ys z1[;J^uϷqPn@eyp0n\cHa&p <'şpK'v'Zl
gϒE]#S^8jIpCJ3c`8iH xd
jMr0HU;9B}AeȾxW"%Zf{!Py:~b՞e,h߱]!X1$f$}ٰnO۶GmNRUEwo mH(ֺzz07Ǡ2: evi,*lnm{MZ-?<"GtU'̸/|
e S{,N*@6'VY1 ,C D8N-R LK	??y)ۼ	NO)m^*Q;!!u_2uy&
i2&TKeJ~171Ӌ霖ޭ,ńsmcs(,4VvCDeQ>x4S|=C ȝ$XވmvՋYEwꫩՑ:>uR@nw< u9RTDǗV u5xťbG9[ O	qH[2jEs: 7Dv*|6Cn&;ʀ9Fs
!կM4AK/-jEHz(:2
\z8ZBџ(n`m_i:yJ43މo_ƧzzTRq2=P1HӜ{wIOߜ;!roQ-k]gRBe+	+ѧq^dB}#:>|sϵer?d^"bT
t#Hqf`bu+h	@is^e"?5w3عkmݢAr8XlQ;B.@ErNԥUں6նa~CDHs~5CXR%ŒV^Ez8d0/hu̦T-9CbNq]q
LT47̪-:N!aP8{[A0/>|6[y$UWnW۔G
#z$GS
Q8Qz&L0c0
Aˀ-[╾,.d~s$ėr;(D=eě?ͽo_"% $4l.rr.y$,zcUUyRw}dx?\[|[H+#3Z(l5Pʢ+2!6-Ь<E6z~aA98f4@Lv%ڇ_Wa{V[>8y[ВRqK~	)yh`'[َkAQW~9yo&@U\}vsRSժMbPXF4emJ2'TV`5%=M3 `>a({?aS #|gY*WL:=%f"z-ToFWr;CŠ|H0Fc\ys#@'_#i;t]IUip	eoP*T&{Ҏ6kŮ,,p:"RCPpPN֛MVHWqsgE)▌VM;-rXPsQ\EQ&XDLi%k뽉q	z<H1q$ұM}UšxǬis6!KDkoݟP,e)P\z_[5>-1hhV.`q\>9У	'B'4P^v26KꭹUV$!Hŋ1r)56[C=HiPoJfL|'ebkH'DO*`i`PtNpWԯ,߻5&wMRpXc˧<sɦL" ̿"˴Hf"#Vۤuqu?iDc/ҔJc*PDr:[;,&JR{]Z-9L6qqFW[~*`WB]('fb׶jnNF߶lԒWO>A~<hn%FЅNpG{ۣޞZ_Xq[MLPh&v\Z.{٨,202|SWBk!xqȵPV?Z54vxB|fnD)cC@=LϩJ&tڻ䃇C{w'%,s6*~
4{~EU4e_7Ӯ&4jʺxDFIB<9
]Hz@бRU\rlMa:ŝ$lZ		[24MUL <ۥka]20P0.kf<2'EN+eشHTo+EIN5wݤ-hJ
~VqY UFzU_fHz#˃\^,~G[xQG$l|6{s7xWϠA_b6bM\ȭ-'\G&y+x.(ysqFn\5.٦|zRߴӶX=t9A:2/Fzs͞ :wJxCW4ncL<#DeOAlWıCO*@I/Lǜym'MW]_&@^5S7Mbt"PaȝV,0cWyAF](yP-tO SyuҞUq C
i[U*+!uZ'o49i-X)z0M.
<OXx!nxV"G#iZ!OJ$2Tx}ʺy~V1k @x_m-RGp'b<ͅ9bGѮ[}ov]yNWcy_(}B(f6;#6K!szFiRf%.V:5 !*1zƶw(x!#2M`
 ${U@i=i;(w;e u):X3p.q[np
GRJ	#?Rbe^v  *uֆ	!x2C@ d2' /@d`(^nZVFƛ8re,PM&H#{CɎѽ8	{)1L{~7c<+|[A
FT&HQվ&g"Z%|wBoiW<ͲivJu*J81䍮巁Bf,"9B2[*
XC(,u%D斗R\`:_܅F2wt>>woMhNR9ま I[F|BUӸ3G[&O>"VR)"sF+,WY_lG^ŝfn7wI\>WT)S2<Q,4ք`l)LB*40U]g[x9_DÑaܠژ<LR[sn܇- zn-)]0=}h21!BWQ1.Inxf|I3t%r;ekBhz]|*(dɸaOmQ2±(
~wmyBWgكP^u\_Hn9+PM>: h6%TbX0rD(iMTsÓ3/)RIzzS?܋Ȭך{mv	6RYᗇKa@RGF0zfl%3k?leL24 apN[5{A=K@?%9Py6'7#	\Al/yȵeI&>g82ki8d2r&HXrCd~ʊ7=9!;Lq~M_xU"6ĝ4M+UX=ܩDMFY
AMF]˸UAT,Wr([G,Q_9[4eb"MN3`7O52j\.F7GXW:'T%aSTba~j
#l7[Wj5}hD="s1ZfT,n'W5f∮VǱt`y.^u$-׸3ɶJɗ"P`Bm!^w22ήުش?VI*a5U9z眪M3==helvu>lYAЦ}?΢yaSE=ny8m9E3? _hIP_-o;o|Thzf޻X<ޠfPGLtdXP3*Xl2 	"LΞ9(苨^^|Ui	jހqmfB(e?B;3Z5/.VլYŹ斥؏dCQTA_ka _Ytr >0ksJĴZ(T2Fm\نn[)6>dgc^&*v	B`X0!'zf"6]zNk DC|ߢIOn
\xDĤow;Bh9;^'V-bDb
EGcXPC> $	C1W!Kt:*%KVKrs_Ĝjbq7>+{z5)k.ە(4}ȥz:ԺRгʇ?\rli{Hx/H1ܻ&[H3G;fW'2IA+|SܐiGTRX T㮸K=N-.w	0_phc0T`5^hԤyhqbSzbU@DۓSslVK`9yCx/䉑7`j^[ @b]i;\]4kmrX"M=vJT n	Co̩>V:,Xs^:{.򮶟ߞOЈ.`,}Al=q^%\q蒡r.
vFt^eM2VFu4Jh}~# Uy+Tjn-?(WL=7{Ål3t\W;r@pH!쑤EzӺxVASyfwX-S \V=f54#fQr)L_Bᛚf$gYM[-$%$
>.ə!(=C\YCmtՅ殓7Z0_~42twU'[g`.yntQg4s~Phpo:;k2x`
_3iK4YzCђ}V-шd4%>t(FKDQmu)Diܓ9#6bDf$(n@"Օ&&[lVpU,RmgX's0P]d10.I۵Vwϖî2CRI1fI6ĵv{}鸛R<6 fև	1ȖF5e۷[ ;6;!a _tn8F!76-ſƦ%}3%Zm ~M;moF749nL'rWwK].zFY!@33>4
}N',Olvl[+	\U9yfej~mXL-u&B>/')N$ѯ=w'=פ4+&av+0o8|ժ:Ty5qC)DbԲ3u~}"#e(I8$>2ITa	V/ʶm7qMM;ϸ	
&ozwtDqфTG+)=8FF`̞_i,/rpPYC7CS#+:%aƓ_;\;r]Rl506Y`b͢MRjׯ/En[`+z M^G	$uJ%(H+7n479.r{o6er9)y!!פRX
<݋"c(,B{BB/Ŗzj^S>?)qDfI,`کG?j`>ͯ)uÜ\oyHd6S̚bë` e𨮲1%<l.Sb:7j% SKvMy`	O4#x4`hj2C+^u{'+$2#4t)<iu&t=DϓnyDShTGϯ+tUuGTڊK @%(Ob%ݏ2+i	WKTJG{A'lf19%'r#ӧ3{al .?-rfiQ,2 #ӊ\;dX@G\[xYcY3ɓBhg-Tel-\쥀$%u?O
L>î܄EUZWWzC˿&Y"y1Hl'lg[xhl6\ dD J17&#֌8~TI6	]lMgthYf#ZfD;B>'BOަSbH`ѥe{`aE+ռv}d!αa2iG 6]|b6Խ<G[Fpkn*U>^D&<,]g--gQ!rß(zw]į/B>|5ʖQz3ozG,%H]мbg՗ r4[ߗ`?mVtӃ+Jl#͂tk8~¦\2aGNP4WpX`37!LX#'hiVNbp{͠/Z9<a܂Ey<஍xԷP4McPiL108?4HbǦw5H!X|]x!m'z[/[b7\+L]T=,xKٲkvX<&y&9MܿU{{+PyÆi/gZ݈ʻeaA:- \g4g.HǷuL")5
lwyUIi9@k"w"@'RIJHb U?)Ʊ'rA\ա΋wi/2-o#Gb-?**"fl!n2v j%U]pmx|zbn+"o;YT};v#wj|(Z7ۉ@!\c}-6{!%ܕL\BcǗ?+ZXq~ƛd:N%!VfҞK)z
I ) p|gdN(cuX7zH֩MK#_DvO ]<nWaTHSҽxд8<$#3.h0q~<:]ֺolRZ?P8(?GzZ1DpvR9',ĀFag iz9o*;Uu50_K
B8 ͺ8R>-)1$U9Ted ;F5kuSAuc/wf4poL._ wǾ_9d;n{3qmŁ]ϽYv[x,i]n~ѤIR>BĄeҽ7D>gM74KN{Pt^FX&XxAo_1q2`Fۛ1hEPc<G`!߬PM-$UԄ"b٦~>7Հ	M&<瘂yX03(ͳaPD!u<Y-а?NV%_Gh?$UU3&ʎV*P_8Vj>0ӥ7yY:Gl-h ֤]&ۥoͥ?Ir3\~:ՙWJtכ^"ذTHЛv#,]8rD	@р.,rh!sSԩDPE雽˅WzD7G-Qtb%Ʌ6ZnT0l
f:MأG<ht;A6?_p'>u'nU-ExPg+'DQw;G,/}b唳L2Q?,h8ȴ@
fnBׂV[AdۗGYAi(+5UfT'@GԂˢH)M<Sn̦4(c4tjgrV؅^:{ס9)'ZWl}`cѮ.%Wu_5kt<ƍa{\NW*v8|z()SCR+0,˥ɘ'3PcPt1+.GzrE$͗iwm_m#-rz7f'΀pO],0l~Z%sqhWS92Ek䀰e~f$((?!~M̄C5Ȟ-s0*)*X<)Ϟ>/ە/F3nJ롪}.M5F}lRٌlrYQ;,Ow}1lc\[W䖉#" jC93;j+'~pL7f'£bAm2sq}̡ڮNG%6ܴ%^$u"c5>;mԉ#<hv4*2$_ h`~`		JR@#t-MnBB|aLHU:߿EQX)a w
aPW@6>^S't*V咿鎛4IUo`oJC2*AHݑR	i:.`Qy#-7%&FYC<$Z-NUoxMVtz@w nY?Љ3svČacQtO~@o8	Eqr:/3)7W6\Z1bx?3fN0̈́<Vk	R4J驶8앓SkJnn~;ToP`-YI,y+/#Xm$LnS}i­܀~so~ք4KzUepI'x7TߠxrmTy5fOW@ɦ.Qdv7fik%T%`5Ca[2pKU[XCp	4kWLCn̶G)Jz@#N1>,)^p;܀+.T9!\&02~.DÞxr㦚Ap1	*'>BZ_KUs%mq)O0IEɖʢ0`@9~N x\;_ =0Iq9xƺ!opۨ⓼M4EHn,GeC~59{3< roVK鑫rWT%??҉r[ҨR0VN!#~>@_?Ө(hd,0'B&F>xrJ},r[hL>Q<hrjJ΀AXk~8V5 f/N@9ϧB"h|w>?T7`+wix;#Ȏ(Zi	G&|m_e^H3˂1%$	Ň1upF7id"gvrÉpZW*5eH7.WarWݮ̦Ʌ/2lrTcY[p-b2o9?:۹	U(Ꜯ/LW1"寍5!Q^FSh!:S= 迎$v) 3DOPE3KD}1T.DũfXބCMKq.Se}we-a0n;2O"M֊]`6t
XFPi8Va*?1LmL<\Ii&45Z/I=po}CE^A;gs]ON}mYĘ"D^,e9+Ijkfڴ{^幸7Y=VɆih_%2g< m+TąGx{S?4 BC+oJ3m@F;\$]#ܥ~kcTaIZ6x̾/'^D'ňS``1J^;ʬ8&&"ʘc~	8FAw'ԯ# ud	m<WZ~+%7GFuie-%EPW`qϑH-MA{)'>YW*I+ұ8<
ٺU[1viɒkeD0'C'hA.r&<>9m}H	/*yo,~zߊzI?؃O2'w,ˋHGܜ6u7 5[ɒ]ڴnrg]LHPhaddC~.H)&u:ufJ[i_aTߧ]߈b1CM16$>%o.7]yLޛV']LtϱP	e)Зkxx/b*fgaT*2 QqRfBIoʯ0ZsiN 4d;p^oYt_){Q4Ez/lm16!ub+Ɂ7G!pn^0hů"&XfZcsLc۳y0O}cU'e/;`K~M"$/}bT(ώ318~2S׸4#GRl)W)vxAӯ,5K[;l=tmqt U/:}u mW|NԤtq	PgS[jG~C>-58a[h\2z^i&^c/`_KF<	ݓ'7D{GXH]5}xEMe1Ꟊv8;!zaw 72T`}Z 5N12'%T? 5{E18I87?Sc
f!U	BEm)So]Bڋ)%*yasn5zB)Q;!Lynae]oYNB$hf?"ˈsTo/Dbdr,K5G	2+hR"`xW?^;j
;x0,m!7FpZgP?C	o]WkIh@Gx_(+կx>2+jZ\$/J/po4D/OG !azFr 3#x^Hwܓo.Dun"[Ysv/d"fbn
9]G1ZaY3U9Hȧ nNik6h*ɰ1Ikuԓ\ٸ 7Y%.hxV;8A&qY 3ىU[%IlaV}.jFНJl !vI# d?wU!l^FEps!i !1A8'3ogUXlՄH~XBf6(T;b|:R(u9pZ1Ku7s2\q=qHZ_~Gm,195u;#K/R	I%4oJG#'3fX]<7xVB.#T^^6r]Eۮ:oWtm,P
.ӲH,I^7!X/9S`CS]:z~)>5[S()j9-n6
Ӊv =joAzN2	bHp.dsӉ#׸	)ͪ4;=`f?-|eX$ѿ~;N#I
0O!jmqy	F=6>:;S!pUr»Gl<GREO{4lߵ@x(ah4=o
>ΐ(o=C*b. ]{_^0D$oSvHӏ*=Im$7-7=cƧ@++ptQ9&8qo{Ի	G<O$n1T!#5B9-:#_#A/op9}>sX)<$CUzϖr3Q7>Z7$Ս@jz{0byuYu"/;0%oE՞ʏ8 L41stT-'pNĄq&,qq߅TOEp4"G.chQ&߈0ֹ>ٍ"'V-zZ0jC߼]^a+j+̷1:p .n>d*7U(MRZ]r0/4!tTk%[];pM]ӁRO*t29`v1:csg>!T]Җ=-՛棢ĻTS\B#"Y4?3y:ʪ*wb C..	YhhVvh?6,
)Ś%G?tX[ЪDnz⋩d*-]hA`+O@m~_X(Ǆ] e&8`Mr璕8ƫ%@pNѮWR}fEK+>KbE|p5r)bhܽKs{4/?P@3Q$Z{|rȜB]g#_\چMfO-i;~#b9h]4V0.L_K*M3L{#ͷVgZ6u1k2dʉ	.Wxpv] R#ɀmLPBaQNJOH#P8b%Wtѭy^h	B
r09Y^[SGЧoSuRLb{[zC@R=5E=&q8@h~iYecsC_-4#?pb<ɼk1AT yO9,ȝ\ˌqޚ}K\C\@!P7NZ%UcN1|c*?U1jv	QcDjԲ"J^vH~e=$@ Cޔ)#d0˩pKPLviu>ѵP'ڇ	TBD0*!#D<T38؊aB<-ȫYj凌i`nZ^5$3	K~h"f(9hJň0,a W+"SP4_\׬Q%rKLР"w5D[fC\pZ@}sGmDǔWĨ&VʹZK1 1!\]QN	1C8dpP<KtH&5 f+<V/ȅka:tLt+dT*X,TQА':
Z5QVZ<\޳z²#]ɋd&T췟<?J.-H|£ńM :SܸVcn⻙aBmQˢleQ2{Uښ\@@
R9>*o͹֡(6htCqF1#̘N{g˳Jzc^U{T,bRvB4A	/Ou\d D\FV
rzӰ/݇ X*CzX8;A@]>u/~Cj:Ô+h'Xަ(k2SC+qPS)qv+=m -QA07ky ao`ZsfM
ǈ6fWr=~i{R9RI+^@*\c"tUu(<&on|iSl@aEغ[3/iJ(rIPh V|Àh%$|SQ'ۣI>y%:{<Y[e)0=?š">jQ'i8+r#!WOb&]~p"m8PET{_`T`Fj\6;i.!pWRHDX&eP_ jz	@z4ʨDB"ֵ[r1=a1,䇂H kox&sf\L)舆O[VmXAd\/65SiJJFnQ5V*([{IDΖ@kd#|٢a[O:WSM,I"o@H9YE|FU l9u1\JU>h;1iJ\Uq"X]UN~'sW U19]z2jT3<}c Uadì=pncre~2INo{M
cK4_y`^o
fhSdL Y&l7TTQ~~9$tNOX}L-WGcD-EGBM{}gU
-չ(dU-ǓN	F~qM2UgGG; <hڃuhqak% vhS^Q&[y˷XYPD9(c04 XBH;Ջ&+06։jU
Yyd\߀W]Y<n`ɶG{0\[mh̓s6_a{l^?̑~sB$STϢ۴ڞoPҘ;=qfl!c:?Fu`&~o  _DZC 1tT:cNS'K~~!S[ⷠFe*%e|}-hO1<+RӫH2Dglt",E;hh_wp{2'!j=2j߼ncmஎv 'Ǽjuh!XdZT~ 2)/)o׌Lzkg.WIN$}~Hp ϷGtL%GnS1SXQgjQu~*P^9kRb4{fYIVLΟHV徶{l3dE'\C.F%+GK$̞!B 4aK銻rΚt# 6?8 g-|TJLkp;s$ΛrA?tH?2JKt	Md~mnr+n)
	ܯ=}9'oo4{ȴ8<7X[!ݳA!hҰJg#KrN.n[mw]bI3{W^竫@ieۙf9I8_c	4kT&tQ-*@.#Аf@A@ɢCqM#jk؉ei:);_?\rB8KTy"]1ONk)oOJfN#	d04\(eƕ*hTa@@<1Om%xGÍx{LV,d#׎:;';5^{0Fts,28M}Ky*PEh2=fKmb6ަyYg`-Q;[A"őlsCօZϻۊ$n2ߢI?\iFsGD,UAW֭>~@nh_qIfc"R&r4a_H(݈@TZV8X~♼Oˏl۶]avit]Bcc=L1r>(Z!jx֋wXMt:Y5UԼ?xR/F+2j	0<AkO&	/A^a 
g)6i]A,Ҫ`e!J'ƛJ#H?V3UzwVo+jX˿^Qم"yQĝ'5\H͞u_ؔ!3Zc`AF%.t_Uu&7סNN<6ƃz=aH$XLPMXbi*Tx}GsL&{S$uY䃵dݔMqB<NXpw܆}Sz/x6L[Y
,*
8S CqLK|&&vNx{3K {2F-]K=?Pum>}MON&qQ&	 N6Э {9m `kx~6̸Ss
NLnW=pᬑeʬq'jyN>ذWG~aYԮ2b>TC駴opu^>K6#dE( GiXqI2DfQg&[xuaga;stP"g`D	 d5jJ<~9ku=0m0N~uQvafŪ;q۳34zܕ5f1 <}9CA@^>%9^NƯވ؎k\[*s^v&NyCW5l9+yQLl%*hꁌD(%h3툂i1dO/Pdx+e׫X_O>|]< zLbI@% UL	z%)r|TX5#1.E>Z(}2ϭR9E@V2T*J'C^IZ)6@wg$)oё#0=#X[Cdf-@G$;ˀrOrOKAu24=5xJ2@HFlq-/ۼPH0ﱣjy]mf];S5kp7R`-MS vfvڌ$~}4
ުhqbS{Xe_JE|A;se=[x}[tY6?x^ꔉܿ( 쯀ؘhF61#2";*VyG	!
Pn6hKH"%6*ػC;FsssnnP?4r$dTҊ!qEGpPƪyz>F #/gxpW@ZzlE3*Tui91 W/gy`vd""!wPO`/<'NOWL:+U*:jZDۡ݁}Z	OA_RHR~l=
C:RX<<t|,+A&oRVB4?L0p˘AQG7n.vRR۸=w
!)x}9)_(Fj%SKRY'<Q^xфrqj7&K"<fp/jU m}-!ۼ)YYzV펕o"?
l<wquMNz5bnL^E*(Z>.@\ĵư*@r'Z}="U}t"tv@a0NIHzG\)b'/Ƈoqɀcp<$̂6:vd]W%3]}&<b>d݉olIo3LbrhB)QĊsלeU2z	IɝXlgt:q4)jw,OB4ڲR/M)=[{ȴٌl4'vshxT0?ԹQ`]kAp#+|ra0/.HcL/AdG)#Jh3	͹q3b ^.yfI}W	uaڑPWLL+@VNHK{Ӱ>p8:~UjFPdjޤϬLaMGJwbI)}j0.ݱWȝU_q@"qxO5$n	YKLyBnnvٕy$ߞ+#2Nd?4"RxV8h~f硲T'4ΞB.xU(_̚xj	m|01VP"3ClPăxٙ
͋," pw}'e`>$%|t|7$9#½צ.L@qs?<7Umm/P]WE|X5T˱xSW @	ȍI^r<3qX A-Zɧ5'Ypx﹗]*Vίp 1b>N[lU-P,L(,*OLWxb)~PRa	fQ3v:449uڑ뇌m+Fz9\ZSO54owk|@<T"rDo:kRH)">rPVhu^71Z\QQ$`愈QݢkFUIGp5UBGJ@:U;(.Z$s9gzP.'Ѐ0XPuZX,h`n(S$Ggw~S*٣^њ@f~rDF<r#.LV!_Xe
NU~0.Mrc1̘FTsg%}Y'7P6GV/ÂHw;偕Eʼ)F>˙bKן~ȌtJ-Nz;-4IUh
{R*L79m@LZ)5Wf+h$kSAt՛PsSC6&&XSСe%D/} "3Y [r;ܹ@xcxn1XxI\B\Mqָ:r@=z".<x4$Dr	b5!&X	4
Od;wkynfH+<%AVeT	L~KX<˻(rPhsDPIH,eש{y21cnF5)250MDeR.Pᬔ\"23}q-egזF
x#UCc$$+`d<R{w-FA nNA=XV@mCP+2-UQXͥA*3IqIspH`4%knYGwHOH{1?1/LJkN(R2[dh~J
r&c;lZiSA`n=noX:K2vktZU` hj?U>")FuiFѽ"}˓$4<宵GxF'qEk4# wo.:ࣶ q,dZ*d<(R԰OfWC"ZȬ>=Զ՝2UDqkZ4x5a2!&]h+ [Z׿BmZku8BC gv6c_/61LH31-)[u|>WL08Ab7rGfd.$4oX-mD{[f:X&Jon]_i4B""8&<OZyH=xaf0RR[nUrm0|]FOJwbf|es
s3z,FH&Zb.Gg
NmAdsQ%6QDJѐ>-;w	gȏFޥBrdw,)\X2Nu[J^s\{EX',6Z.c1ԑs;6է({:8./7hx5嚑YOմ-#a'M+#ϗht̅!GA>ꖽ\Vվ8DC։dFׁiig45UYCXƫ@L7{4عgFOeEqQ7F!1JtƏN.x6B 49U^h`iLҡM7cy)ya[&K|17>l@PZ6,n!;G[$PPvSͅVlѥЊq)&rm}@#ctKCHV:ڗ/r-#`~r<H/HJ!y6!j|S2Z{ADhf~:n"wE5"O6*h͔d-;bm9.EI01ǡh}Cw?
6cŴ:ćp#'w?wzş2 }(ҧ&żh.LMxr*DPϟܥ=խ,|@d?g$\o~48DʉJgUm#N8RQ7P5oϲd?eDW>G'f$l_G hO=iJRnOds$|rYTeI9q27.xϬH4tO(
}}?
0ZHU9@1'jcGCjYĈ:[1?]>B%/җ~M,XfrѨ]YH@$꾄ښR<J]Cc |[
EnΤz=wH2⦥U	Ä$ΎHu&|rl$=jO
vkP1dnZIGC2ϒBmPXa7@_ȤBzw	z&TZM"dm/#tMGSjhD@v,s}C$zgz<8aX|7@
<L#2m
lkYg!ztWH$ޡzͣY5&`?xfcïo|S~drqF()qj%^Gȥ݄3u,C.Y:Ҟ`ۧROG<{E/~VXjϾ)<MuJkzZ$@~;PYҩ[΋IKλyܿ8YO0:̀7.8H`1St7wQC@=ͽuμJoJ)q)pxB .U"ty2f22"]H,0.n~@[nkBxGt2'NqopK
{ͭEG>r s1a<UmW@%HZY}yU1`]/xIN=ލݲ%s6>iM$YyОxpǧ=?637{*p)|	65_2I 5K-%ÖzRK wgU4'bZَi2KZACœ?"@=4*uLaEZ?\Hq㐇D%{h5zף_&?FL`A3=7}]p vK^){>&9KLxG}EXMp!=ܔ0:H .6u#^TUg~0U!j}^"PȪ_XUd$4L|!)6	gd<)4rC\ڵH9M)@w1[ϓ$5ihQ[&0Fgmvʿhg0OJbW3
Z}[g(7w3onѰZ[lGE6KȊ[ۏBvDHi3~c ^xq8)]Py[H'$R~f/U][CBF7U+8hS0C }Դ~iCbZI8ߠ?M}9s7~(%Oמ:LOR9mnz%T"+!l0<]
uj%._i\{9"DC-X1V.SIn?"#}H_FB x- :`ZFe[Lxd~rBsUg"5 fJ0	v9̊i0&&FKϺWΑndchuwvʩ
*kſu4V3[%1}־D
sOG8 Giz4[ '4C#1\jQ֛NA<W(9J=.ؿ 9jJO3e&,d=`>[, `'KFkq\K-*p>.¹,B/?o]a	U	H>ՖP1_\*:q <7Y^Ko}u酅{J*.-= 99ǫ&͔@.~SOf!^YL	W
zwAЦzPv-.OxfLe'*)1HǧsuxWlzL7CwT{uFws2^D!Z;ѡT47pV,OB4@""i(4]m5ykO()274}4*'t+vMY6Yߓ̞c׎`9̺(/#J#)Xf9 =#HB-W5c	OFl wĹFÀH8*y,9M"u. CU7afN7Ж5/@Hdf])Hk/ݵUv8˩ӸUu`-)!
וt8QcUl(p&֩bM+)f}}>47/%Io<w0
uqGʆ̊*?CYǐG?" &kDlL"i$rp2w3<{ew\lɾAno276"uvo@z$*Qf.]+An=Hoٰ\4_ vW@^	%߸C/qTW$c%v3ˑ	6Ujc_f52.MAȇ򇾠rv}T?Tl4@Bݡ^1n(!0~V<){JRq~z(%ۀ-}sьJt7@J"oo)|۷ql?Fks/Fj.tՋ¢5+Zc'7ŤQ yVelgHH##,Z:rCvX>o$dAn4,UxȊOe1ؕcT^ʎTXs1؀tK:Cl{}}V7[e&5}YX~5;t,WXZqB[!آ00#i[˪5`fF+0ۿEհ?0=H*'
`Hs;ջAFăaWU59Y/er^ц	(]Ŕws[ƙ6/ywq
uU}.>{@tVq ._R2P=P Xͬu֨y9_>	k` 8MC'8&~LKL"؆5xO*q+NˁtDNzN/vW2[I*sCum)V(<\xBzitۯ'_Hɤkf'tvn6;mfY8w|8;s%6W@Z\ &+^rJc 2+xDtܫm7 |k"C@]?5@d]}\Khsy  _K):sqh8IkC:/%X~:[َGE7:֒*بmwʤ_~WPQ':- |l}vF;r/xt cXmάJrp|S1ľ&!~l%ҼB خem'.bYkwgN*B9鹩"izO~s<aՀ
TaYI!:;L֠d72tr ?+󲟯㺖I$x`|T_Ax|JN93m;F>eQ4"%aK]Wb*/CC&?M^+9i^b4@ 
ŕLHr3g-ػiˏcܚ$>0ZQmoFcDf$}+ ' gBүUχfn9R513",LN5a{{2rxV:OPEl;KN$`6\Ӗ*8D#SyfFcwb\0>rsl̳AY=(CAC({,#9wN<|;S7VZ2+͓\'<nA7Np]XG;wv9u3}j{H?]cU.BҋU;pȹKZˎRX|,5w]ۮ4"h\-W^V@6I6F"@X.UA+KBF#qf_
8=fۍƶ\-İE8]^НF+\d NqsA°
^j:V	okf J*+Rf>Պ1w)${h@poSmTP|,pp+<䏧:/TƷoa9$>'U(k	\XVU?|IթrM->ш%@7AW~Hf~Č\Kα),n6cc~WbH #b]=cr#Kvn)n}"<.+kvzHǶ0m,o6ZaHy4` ]7q69 .,+VKu THT[;TH6(kkUMֹrLǀ|\?#7aYk[xRvÂ]
ƠȬFgmJ&#vGc<t3mG;jmą5n 5o%A|d:T3q$\'Ix3_B"DDD$vD	T؀d!xCkG e<˦7Qֶ*4CkI"̄yW+P/gkRCZwN#Cv(_Q^J[⮗څĮeGrb͞%jJ%ȐeB1q<<6n)Ao˘:et
Mܤ)h bː܊qz(̇E8"Toe=qJ|+!t7wC٩Bއ}-(G0o̒=E$
ɀJ0'm3Iwc0gsmWY5DYI^wȘ"חlJ-pjFrg+8_6 'f6JmyR]MȠ 7o~\=3L-Fж*ϓGët3|/!WC\.S}I'3_emLbn3Rq<<¸"Aٕ,*O玏{HK#K9wQ쾭 }b=@dzfxNhqVߖ5mNR6K߁Ȓ+}W7cWY+btܜTVl{An,cfI<[圹|~Z6U1Gfbԭ5y=Us
IJ]Ѵ)bMT3GYd#8bT!2}^5^mܰ|,i.eP/y~Ni,=P9نbm4r"M!mQLHx9VNm
)uTYD~YW9޻WeSIKĈTSy¦pXBjv9t\-s_CfrAk2Yb^I!u7
\)!' 
QOH_ȮM,.m. q;T×Sϳ͍,#n.F^dSP:2MyEha%ת2jq"=Sy,=.wp̿5WXd,/0GHx~}y+VC>wrd+FȍL?V7V [@xUtcU|%d\0};5ߣ;au\5{uDʆkn=ʐ)Mf8XgdO5l,ݜ'7l*p3U.b0`q^N:&
0.W ͛x(fg逋A@3JmWW4j}h"e?*|-jXtlkC]ON
 fB<!kp^vFfy4q,Fa3حCKU4*A
eFQٲ'لuPlgQ:g!՚zuo{[ຯ>Cc>uv_9r؃GG׃8mU&*":hoʼnH@K\9/%Uj#S4	6nZ*S9
F
S?n1rAothd{%#?%IUsVG敥R	.^`ƕ/]-гeaAJ6peBe1kFbh]>Mf)uZvШH/	Dy\h=F smccD3T(#zW!&^K]ݼZh2H֋뎯+6Qp#ܦh4cR5eXw	Ouch|^\7JZ"Ey=S9?D%*݂d:e/ɚ@ +aR{iB!X1%ѕܢ
d6~(<HVo1*=\T2a!F|_?'am3%#Xj<.ځLj#]uNhLH\&lɈԐFBRr9M%&
 $$	Մ,gJWDV&)%+[M}2mRO'9~Vwq`G5m/^i.h@T	z2PMs03ݵFv
;cFuu ~l8uV޴VZM+;r/v0tYᦙ(fnxİNaW3AǫmhWe絽};e[w+ylDƥGF/E$i&DTyQ43GA7eצ5n)%>zMԴGTᦙ!~dTJ;k%9\|\|=yg㬤qT		:ߙt6W\@@w0km8F_ey
lx"sLDfčK [kہ9<Ox]tQ])7uu_Y_p\~ӡ[[ _%O[o`¦6\Hy:Kg	Y F{7.sXWYp[ޞq<
a4ذ]k8|
ۘ舴
>{gbƳǥx0+<y~Q٤<Z;2഑S8yiG.n	eg.IiaUMl̆~UCͭ22$BнpTK<3=rK*{b(S *tHu63qrcA%K&h#;{INKd~: BT!ɱ]ɅVQL~ݤŘi vCۍA
D(U:el'EuDӫփ{y%7I'+w/lԝPF3IVd 79vڨ3_(h63|84s}40T,I] nXDk|.ńF)[UveE<7DwPJr{;k< PWIDBҡڗS	(2ĚV«,,y;dT=3o (
a=@5#/4"±\)X!VQῆ[^sʢ0KE*#Hx<j%9x^⎈6޽ B?Ǎju lU'1iِ/_ߠhbFB/P.s(&)J0u5hTJ/`0 Sd#WKWYٮl-	Ý{^Z2Ş *_%ipsv5o|fCb۽6 <neoT' {uy_ilvv}jid"E-k;43{JtW-q&^o#pv%GLO8γ&O`)^(Z˳+Y;)T鳮T[$N1 ュdb.5e{Ǫ6Lǰ"DQ3
W}v53\IV71AnMT5H<!6=﬿m%RxH5.}V9jY.桠Wü<R.ӎ<h1[0T6!bkp5J,`^o7KE.yh%8ۑ)T\kyZ9t*#|E_ĀlJĿbVWL3RX]>m*[KG4cE#DA+FZS<]ȇ 3ZEX2[lA%>ҹò8MDbzPzб&l5^igXu$#iv?4eo~H./ݿ;ȼboEC1xdS#!D,1$>_	8\Q <W=	=S<}!jʿ	x^prj!W'	o˞}4՘,q#!1CK8P?*Ob"6ܐ.e[PnAS6r
3WEI9.!eie$RV`&sq#z5Dk9i_(c>fz([:R|)\RhZ7RuS(?ߎZLB)N
ZA%٭|*4Ќ%܁ώwj:Fj3	2MP8kf᪻ȏ~kݸ.`zUm7&L̈r_<ZR57a% Ȩ=oH<$EUDR$3֕PPۚ2>.]<R`1ffUJެI\@r4!ZJpG]@%I1TQgݨ\_gP<I>L4"D#в:A׫θUJ'Nƞ}	 Uꩩ\}
xbDN^ƺ@&xrZsgʍHD	,qc 5(d9-7& b^рի[+-Sx`GiQfB6DySs׀;ȈTms8NHM# ~6ԞU|P7oV6jSNeu)]`! w YB}1rPMB|.NDB}c:Po>e m$!jeI6[R_Ÿq*ȡ$iǂXX6MZZfGxdiFey3;7UuS,	ZIhݹ`
VYZQqjvt	Ѧ`}C:S%Sd\)`~RxaHHhB5?pR)P0p̵,4hfCDAyy^x8Tq/	4|$ Xs~Ak1tپΦ<K^֎d:i^qrw~bN$ոpWŬCB]b&}c뼊O#"Q).-Ɓ]^霣#&_&ΑзamVN9ч9(d@s?$KieFt&X?h'iǕX/'n\]E$=hK\		cĺѤ Pjr3 bQHڷ#/?PHQ< N%*c@7(˲DH/iMF<pz$0I7lq#1T?ZT@:V7ȇE%23;Z~!bS[FSc|Kt/kϦܨC"<$9!z) ve[߷]LP.zv9i4*=Mq!a҅Qw
`Ǎvmyy钃Y`Qxd`z${Evzo;}Eƌ;wkMÂ&%93sp
R١89xMw6WF/䆙l߄,PU}M@Ƿs2ﳻe֏^3'U%˅kL2SU(.Ejj9a6^KPk;W<h%Tf1T?Myw
\Ʀُ
oE*MJ*f=I1n6`$ 4/c~3>OW+[ep/Cdp,]LmWФtH	k!`nXZ.B,UW]]N7FIPcsXq0S?c,ǈӉ'Ku,?5> ֑m^D{z&xĩ&lyc8;Z1?OPL9e~oOσn:
nd'A(B5=6tFƲK"Hx@}JցR^;r$d͔,ЮUiaZ-1b(eRzXgрB#g^ ˜|87rSf,BF	z)U|Ú,
d e添ycW쒪T4jyo[4q5(C,>x%@ B먈*BܘͳmvЁ'NCeÐyKn&
oGZ8?I*/N+f v2܇U@;-yAѓMzwJxČop^%*<Vd2:Z7R%a^ؙj}f!|k`MjK̉Y/"PzYl4Ƥ<K2MÝo$ug=en0̶qa
'	PʓE+EN{0\{}-'q!_Ҵ׀e3 Tȹ"Ϗ'<<|.LE !e 3Bo*c!E.>^GUTLK`}[`BlpQ
HtHs{jj~aRTU}<i8Ί)n^7<QxT u/'cwBEhk1NN"3t")Z3U6-/z#PkPfPHC̾1N7Hß2B@w=ɖ][MPx/{Eä% 6Hp̘)Rmd;2哮;8.i7I$3Nz1mt&\I"0
txA˜7NnX?׈.	/2=pEH㊐WDrVwe]c_es꾆{C, Oӌy
2,@wa?Jcg.YY]rgdh#vF3w4pAGcV9BE큻~[z߀G"J_44y N^0a=rrXF!]f.x*]ԄIݔqkp܋C.-pZ hc$@ZּC~wsۊz`:GT7N*<Հ[ Ii~`Sg
+kDۃZ]GnC]~*.R$zj5*t6~WHSGhphpL|R]λ|y:^J[
ײBZB?c)P9?(:SKL[l!F9}w*Em^5A%=gHf'RoxZ$͏:iB6%`um5N \NdU86Woj.ubO3zUy PApŽ:Ͱ}p/(O?^;[tW ¢L^
z<f dq)vL` 10pҎ/D.9ĸ4m+^4JP%Iz-8F(%潻[ۛy18
m>qCP8"<}ϒjh2UI.Aqo^h~{
I/o)Q$7O)P}.!6 p݇G Zr.ᤏ\&jJD	zUA\l]Tdr	e4{nLVoŅ/<P(CgaC蚚?^CaB