Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŘÍJEN 1937
DAJABÓN
HRANICE MEZI DOMINIKÁNSKOU REPUBLIKOU
A HAITI
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Amen.
Odpočívej v pokoji, Marie-Théreso.
Když nebudeme hlasitě křičet, nevšimne si, že je mrtvá.
To její tělo odešlo.
Ona bude šťastná. Teď se tam nahoře setká s ostatními.
PETRŽEL
Já ji chytím.
No tak, slez dolů.
Nechte to zvíře na pokoji. Dává nám jídlo, tak proč ji otravovat?
Ty si běž hrát. A ty pojď se mnou do kuchyně.
Dobře...
Marie, ale tohle nekrájí.
Tamhle je jiný nůž. Podívej, tenhle. Tenhle je ostrý.
Dobře ji chytni, nebo uteče. Jdeme.
Dobře se dívej. Protože jednoho dne to bude na tobě.
Mně uteče.
Čím rychleji, tím lépe. Tak trpí míň.
Ale Sal, ušpinila ses, takhle nemůžeš zůstat, běž se převlíct.
Dej mi to.
Prezident Trujillo se prý chystá vydat rozkaz
proti Haiťanům, co žijí na týhle straně.
Chce je odsud všechny dostat.
Černoch, který nevysloví dobře slovo "petržel", bude mít smůlu.
Dneska v noci budu vědět víc.
Mám schůzku s generálem Píem Villalonou.
-Tak mi pak řekni. -Ale já ti to říkám, Franku.
Samotný "El Jefe" řekl, že nechce v týhle oblasti Haiťany.
Probůh, Germáne, a kdo jiný by tu měl být, když jsme vedle?
Ty nepoužíváš hlavu.
Musel sis místo jedný Haiťanky nabalit další?
Známe se od dětství.
Vyrůstali jsme spolu, a já ti to říkal pořád.
Mysli na svoje děti, svůj dům, svoji budoucnost.
Tak to chci vidět, co budeš dělat teď.
Vždyť to vidíš. Když Bůh dá, dokončím tenhle pokoj,
než moje žena porodí.
Nebo chceš, aby tvůj synovec neměl, kde bydlet?
Jsi dospělý, Franku, dělej si, co chceš.
Proto ses dal k armádě, abys mě mohl jebat.
Jsem v armádě, abych měl, co ty nemáš,
a mohl jsem ti to předhazovat.
Sejdi se s tím teploušem Villalonou a dej vědět, jestli chceš.
Vždycky tě štvalo, že mám světlejší pleť než ty.
To tě žere.
Je mi tě líto.
-Buď chlap a řekni mi to španělsky. -Že je mi tě líto, Germáne.
Už jsem čistá.
Pojď mi pomoct škubat peří.
Marie, pojď. Pokračuj.
Tak mi pomoz.
To je škoda, že tu tvoje máma nebude.
-Kdo ti pomůže s porodem? -Zatím nevím.
-Tvoje máma byla moc hodná. -Já vím.
A do kdy bude duše Marie Théresy s námi?
-Tak se to neříká, Marie Thérese. -Marie Thérese.
Tak. Devět dní, Salo.
Devět dní, devět měsíců.
Přesně tak.
Dokázala se hádat celou noc. Byla paličatější než mezek, krucinál.
Vydala se sem hledat živobytí úplně sama.
Zastavila ji jen smrt.
Byla tak silná, že dokázala porazit zvíře.
Marie po ní moc není, co?
Marie? Ta má oheň Marie Théresy uvnitř,
ale ještě ho neukázala.
-Co to říkáte, strýčku? -Já? Já, nic. Neřekl jsem nic.
-Jak to, že nejsem silná? -To jsem neřekl.
Tady máte na jídlo na týden.
Řekni Luisovi, ať mi dá dneska kafe na dluh.
-Ano, tati. -Zítra brzy tady.
-Tak zítra. Bůh ti žehnej, tati. -Bůh vás ochraňuj.
Mám já černošku krásnou Jak já ji miluju
Bez ní nechci žít
Bez ní jsem zatracen
Mám já černošku krásnou
Když mě odvedou, co budeš dělat?
Nemůžou tě jen tak odvést.
To není jen teď, Franku.
Jo, ale tady je klid, věci nejsou jako dřív.
Navíc ty žiješ se mnou, v mým domě, a já jsem Dominikánec.
Nemusíš si dělat starosti.
To ty se nemusíš bát. Já nejsem Dominikánka. Co když mě odvedou?
Ale co mi to říkáš, Marie?
Kdyby tě náhodou odvedli, jdu s tebou, lásko.
Snad si nemyslíš, že mi takhle utečeš?
Jsi moje žena, a kde je moje žena, tak bude i její muž. Dobře?
Slibuješ?
Ale jaké části z toho, že tě tenhle chlap miluje
víc než svůj život, jsi nerozuměla?
Co to bylo?
To bylo kopnutí?
To bylo silný.
Má být po kom, ne? Bude silný jako táta.
A hezký jako máma. O tenhle oříšek, co tam roste,
se tyhle dvě skořepinky musejí dobře starat.
Aby rostl zdravý, silný a hezký jako maminka.
Do hajzlu. Co se děje?
Ne, ne, ty zůstaň v klidu. Odpočiň si, lásko, nevstávej.
-Co se děje venku? -Něco hoří.
-Vypadá to, že to je u Partida. -Oheň?
-Jdu s tebou. -Ne, ne. Zůstaň tu.
Já hned přijdu.
-Co se děje? -Nic, nic.
Spi dál, hned přijdu.
-Franku... -Neboj se, Marie.
Musím zjistit, jestli jsou mí kluci v pořádku.
Zavři dveře, hned se vrátím.
Dávej pozor.
Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s Tebou,
požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné nyní,
i v hodinu smrti...
Všechny Haiťany dávejte sem.
Ať řekne "petržel".
Petržel.
Řekni sakra "petržel"!
Demetrio...
-Odneseme tě. -Sakra otevřete!
Tak fajn, tak si tu do hajzlu shořte.
-Odneseme tě. -Jdeme, Marie.
Bůh ti žehnej.
Marie, Marie!
Tamhle, tamhle jsou!
Tamhle jsou!
Jdeme, jdeme!
Jdeme, jdeme dál.
Tady zastavíme.
-Dokud nepřejdeme řeku. -Řeku?
Jo. Pokud zabili tvýho tátu, který byl Dominikánec, co bude s náma?
A Frank?
Neboj se, tvůj bratr se vrátí.
Neděste se.
My taky utíkáme.
Varovali nás, než dorazili vojáci.
-Odkud jste? -Bydleli jsme v Partidu.
Znáte Gómezovi? Jorgeho, Rafaelita, bydlí s mámou.
Já ne.
Pojďte.
Můj manžel šel do Partida hledat svoje syny. Zatím se nevrátil.
Víte, co se tam děje?
Tam už zbývají jen Dominikánci. Já jsem musel odejít.
Abych zachránil rodinu.
Můj manžel je Dominikánec.
Schovali jsme se tady kvůli dceři.
Zítra vyrážíme směrem na Haiti.
Zhasněte to světlo.
Najdou nás.
Jdu hledat Franka.
A já?
Zůstaň tu se strýcem.
Pokud se probere a neuvidí tě, vyděsí se.
A ty?
Pokud máme přejít řeku, musíme to udělat společně.
Nechceš vidět svýho bratra?
Do svítání se vrátím. Pokud ne, běž s nimi.
Postarej se o strýce.
Tati? Vydrž, tati...
Vydrž.
Panebože.
Vrátil se můj manžel?
Jsi těhotná. Běž.
Řekni mi, viděl jsi Franka?
Myslím, že neměl čas se vrátit. Ty musíš přejít řeku.
Já k řece nejdu.
-Nemůžeš jít do Partida. -Jasně, že můžu.
Zabíjejí všechny Haiťany, čemu nerozumíš?
Máma řekla, že rodinní duchové mé dítě ochrání... Budeme v pořádku.
Hněte sebou, sakra!
Jdeme, jdeme, jdeme! Rychle, rychle!
Jdeme, jdeme!
Na co sakra čumíš?
Pojď sem.
Stoupni si sem.
-Co se stalo? -Hledám svýho manžela.
Kdo je tvůj manžel?
Je Dominikánec.
-Jak se jmenuje? -Frank Gómez.
A jak se jmenuješ ty?
Můj manžel je se svými syny. Jen ho hledám.
Tam nahoře už nikdo není. Žádná rodina, nikdo.
-Jsem těhotná, pane. -A co je mi do toho, chytni ho!
Zastav se!
Kurva, trefil jsem ji. Uřízni jí ucho, dělej.
Podrž to.
Ta čubka zabila seržanta!
Jo? Tak teď jsem seržant já. Pojď sem, dělej.
Jdeme.
Pospěš si s tím uchem.
Počkej, ty ho vždycky uřízneš blbě.
Skoro to mám.
Podívej, jak je hezký. Vem ho.
Kolik už máš uší?
Tak, s tím toho kluka je to už 17. A ty?
Franku?
-Franku? -Marie?
Co tu děláš?
-Jsi zraněný. -Trochu zmlácený, ale nic mi není.
Ale... Ale moji chlapci ne. Moji chlapci...
Nenamáhej se, vstanu sám.
A ty? Dýchej. Dýchej.
-Ty jsi v pořádku? -Musíme jít, Franku.
Pozor.
Kam jdeme? Salomé na nás čeká v jeskyni.
Jak na tom jsou?
Jsou v pořádku. Ale tvůj táta ne.
Pojď.
Jen nás chtěl chránit.
Zabíjejí všechny, co se proti tomu postaví.
Nemělas mě jít hledat, Marie.
Musela jsem tě najít.
Jdeme k Germánovi, pojď.
Vojáci jsou všude na cestách, může nás u sebe schovat.
Germán je taky voják.
Radši půjdeme najít strýce a Salomé, a přejdeme řeku.
Jo, Marie, ale nikdo není tak šílený, aby hledal Haiťana u vojáka.
Jdem tam, pojď.
A tvoje sestra, Franku?
Podívej, důvěřuj mi.
Potřebuju teď, abys byla někde v klidu a bezpečí.
Pak ji můžu jít hledat.
Tak pojď. Dávej pozor.
Marto?
Děcka, lehněte si.
Marto?
Potřebuju tvoji pomoc.
Germán tu není.
Marto, prosím...
Promiň, Franku, ale nemůžu. Nemůžu vás nechat jít dál.
Alespoň dokud to neskončí.
Nech tu Marii chvilku, já půjdu!
Tohle nepřejde teď, zítra ani pozítří.
Pojďme.
Prosím. Germán mi řekl, že kdyby něco, mám přijít sem.
Víš, že se známe od dětství, Marto.
Germán mi nic neřekl. A já se musím starat o naše děti. Odejděte.
Běžte pryč!
Běžte.
Půjdeme ke Gonzálezovým.
A proč? Tady nás už nechtějí.
Je tam pokojík, kde bych tě mohl schovat.
A kdyby cokoliv, je tam Miguelina, ta vždycky...
Salomé?
To není ona.
-Skrč se! Skrč se! -Kdo jsi? Kdo jsi?
Juan Gómez, pane.
-Jsem Dominikánec. -Co tu děláš?
Nedělám nic. Hledám si jen pár centů...
Tam v kapse.
A tyhle peníze? Ty nejsou tvoje.
Podívejte plukovníku, co jsem našel.
Další, co chce využít situace.
-Nedělal jsem nic špatnýho. -Sklapni.
Tady jsou jen dva tábory.
Ten Dominikánské republiky, který je s "El Jefem". A ten Haiti.
Pane, já jsem s "El Jefem".
Dokaž to.
Pane, já nejsem voják.
Dokaž svou věrnost "El Jefovi".
Je to tvůj život, nebo život tohohle Haiťana. Ty se rozhodni.
-Pane, už je spoutaný... -Zabij ho!
Teď toho dalšího.
Pusť ho! Kruci, pusť ho!
Co je, pitomče? Dělej, zabij ho!
-Nemůžu. -Jasně, že můžeš...
Je to ještě dítě.
Teď je to dítě. Ale brzy vyroste.
A sní tvoje jídlo. Ukradne ti pole a připraví tě o práci. Zabij ho!
Řekl jsem, že nemůžu.
Ty ostatní zabijte mačetama. Ať to vypadá jako hádka vesničanů.
-Mám je zapálit? -Ne. Ať umřou, jako to, co jsou.
Žrádlo pro psy.
Jdeme, jdeme, do prdele, jdeme!
Jdeme.
Dnes ne, děťátko. Dnes ne.
Dnes ne, dítě.
Kdo je tam? Tohle je soukromý pozemek, varuju vás.
Prosím, potřebuju pomoc.
Kdo je tam?
Jsem tu sama.
-Běžte pryč, běžte. -Pomozte mi, prosím.
Pane Gonzálezi, jsem žena Franka.
Toho, co u vás pracuje.
-Marie? -Rodím.
Pojď, pojď dál, děvče, pojď.
Klid.
Posaď se, posaď se.
Řekni mi, děvče, jsi zraněná?
Jsi zraněná?
Co myslíš?
Nevím. Musíme ji umýt a uvidíme, jestli má nějaké zranění.
-Miguelino! -Co je s Frankem, Marie?
Je Dominikánec, musí být v pořádku.
Co je s Frankem, Marie?
Uklidni se, Lorenzo, nech ji. Miguelino, pospěš si, proboha.
Ano, paní, volala jste mě?
Miguelino, přines mi navlhčený kus látky.
Toussainte. Aldo. Na co koukáte?
Klid, děvče, klid. Všechno bude v pořádku. Musíš dýchat.
Má vyschlou pusu, potřebuje se napít.
Tak se podíváme.
Už si hledá pozici, aby se dostalo ven, paní.
Děvče, podívej.
Rodíš.
Tohle je tvůj dům.
Paní, hned jsem tu, přinesu vodu.
Jsme v nebezpečí...
Co jí je?
Ale jsme v hajzlu.
No tak, zlato, napij se.
Pomalu, pomaloučku, děvče.
Počkej, pomalu, nezapomeň, že máš bolesti.
A dýchej. Tak je to správně.
Tak.
No tak, děvče. Vím, že to bolí.
Není to nebezpečný být takhle ve vodě?
Ne. Je to lepší. Navíc ti to hodně pomůže s porodem.
Děti by se měly rodit ve vodě.
Mám s tím hodně zkušeností.
Proč se už nehýbe?
Bude se hýbat.
Klid, děvče, bude se hýbat.
-Ty máš děti? -Ano. Díkybohu.
-Miguelino? -Ano, děvče?
Co můžu udělat, aby se nenarodilo dneska?
-Nemůžeme udělat nic. -Mám strach, že se narodí tuhle noc.
K čertu, děvče. Musela jsi dneska prožít hrozný věci.
Ale to dítě s tím nemá nic společnýho.
Moment narození nevybírám ani já, ani ty.
Ale budeme tu s tebou.
Aby se v pořádku narodilo. To ano, děvče.
Přinesu ti ručník, je ti zima.
Všechno bude v pořádku, zlatíčko.
Všechno bude v pořádku.
Tak, teď můžeme jen čekat.
Můžeme se tu zavřít, ale nemůžeme ignorovat, co se děje.
André, prosím. Nejsme tu zavření.
Co se děje venku, nemá nic společného s vámi, ani s námi.
A co víme o tom, co se tam děje?
Viděl jsi, v jakým stavu dorazilo to děvče.
-Ona je černoška z vesnice. -A my?
My jsme lepší černoši.
Juliette, prosím. Přestaň opakovat tenhle nesmysl.
André, to není žádný nesmysl.
Tvoje žena má pravdu.
Jedna věc je to děvče, a druhá věc vy.
Vy máte peníze, majetek, obchody.
Jste vzdělaní lidé, co...
Přispívají...
Takhle to myslím, lásko. My jsme jiní.
Opravdu? Proč jsme tedy tady, a ne v našem domě?
Trujillo chce očistit zemi od černochů. Pochop to.
Myslíš, že byla chyba pustit ji dovnitř?
Ne. Projde jako Dominikánka, může být dcera Migueliny.
Ramono, tomu nikdo neuvěří.
Ona se nemusí vydávat za nikoho.
Protože tohle je dům Dominikánců. Sem nepřijdou.
Panebože.
To doufám, ale chci být na všechno připravený.
V zájmu rodiny.
Pokud bude třeba, přejdeme řeku na Haiti.
Já přes žádnou řeku nejdu. Na tamté straně nemám nic!
To si vymyslel "El Jefe", když tu nedávno byl.
Mluvil o tom, že se chystá udělat řez.
Ale mělo se to týkat jen konkrétních míst.
Řez? Podle toho, jak vypadalo to děvče, je to mnohem horší.
Pořád si myslíte, že jde o to dostat Haiťany pryč?
André, naposledy, tohle je dominikánský dům.
-Jo? -Oni sem nepřijdou.
Dominikánský jako tvůj zahradník Frank.
Ale řekni mi, kde je?
André, prosím! Chovají se k nám tak hezky.
Pokud je živý, tak kde je?
A proč sem teda sakra přišla?
Miláčku, uklidni se.
Všechno tohle neštěstí kvůli tomu ničemovi.
Ramono.
Bezpečí naší rodině zajistíme jen,
když řekneme, že jsme na straně "El Jefa".
Děvče, nevšímej si, co říkají tam venku.
Jsi na nejlepším místě, co můžeš být.
Takže klid.
Jo? Klid. Podívám se na tebe.
Podívám se, jak to vypadá.
Ještě ti nepraskla voda? Ne, děvče?
Myslím, že ne.
Určitě ne. Až ti praskne, budeš to vědět.
Po noze ti poteče pramínek vody.
Jako kdyby ses počůrala. Úplně stejně.
-A co mám teda dělat? -Jak co máš dělat?
Začni chodit.
Musíš chodit, děvče.
Všechno mě bolí, záda, nohy...
Ano. Musíš se trochu snažit.
Musíš tomu děcku pomoct, aby se připravilo.
Ještě nebyl tvůj čas, ale podívej, teď už rodíš.
Takže vstávej, začni chodit.
Choď tu trochu. Hned se vrátím a zkontroluju tě.
Jak se bude jmenovat?
Ještě nevím. Záleží, jestli to bude kluk, nebo holka.
-Jak se jmenuješ ty? -Toussaint.
Toussaint. To je moc hezký jméno.
-Chceš si sáhnout? -Já si chci taky sáhnout.
Můžete oba najednou.
Strýčku Bouki. Strýčku Bouki.
Ještě spíš? Ještě spíš?
Vstaň a na buben zahraj! Vstaň a na buben zahraj!
Bum, bum, bum! Bum, bum, bum!
Ale podívejme se, kdo ožil.
Řekni, děvče, jak se cítíš?
Mnohem líp.
Děti, pojďte sem. Neotravujte ji.
Už toho prožila víc než za celý rok.
Najděte Miguelinu, aby vás uložila.
Podle Migueliny bude porod už brzy.
Paní, prosím.
Nemohla byste jí říct, aby mi pomohla porod oddálit?
Nechci, aby se narodilo dneska.
Ale děvče, na to nemysli, o tom nerozhoduješ ty.
A tady budeš v bezpečí.
Moc vám za moje dítě děkuju.
Nemusíš mi děkovat. Nepotřebuješ něco, Marie? Vodu?
Ne. Vše je v pořádku.
-Tak si, děvče, odpočiň. -Děkuju.
Určitě jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, ale bolí mě nohy a záda...
-Odkud jsi? -Z vesnice Corral Grande.
Ježíš. Marie, myslím, že ti dlužíme omluvu.
Za co?
Nemusíš předstírat, že jsi nás neslyšela. Nejsme takoví.
Ale André měl moc těžký život...
A tohle všechno se seběhlo moc rychle, pro nás a našeho syna.
Je to hodný hoch.
Ano, je moc inteligentní a zvídavý. Chce být doktor.
Doufám, že bude.
Jsi moc hezká.
A statečná. Pokud budeš mít holčičku, bude jako ty.
Děkuju.
Otevřete! Jménem zákona otevřete!
Tady seržant Germán a plukovník Villalona.
Gonzálezi, otevřete dveře!
Dobrý večer. S čím vám mohu pomoci, plukovníku?
Dobrý večer. González?
K vašim službám.
Podívejte, pane.
Přišel jsem si pro Haiťany, co máte tady uvnitř.
Ale tady jsou všichni Dominikánci.
Gonzálezi.
Poslechněte, a nic se vám ani vaší rodině nestane.
Dovolte mi, Lorenzo.
Pane Villalono, přijměte toto jako projev úcty mé rodiny.
K vaší zemi, k...
K vašemu "Jefemu". K vám a vašim druhům.
-A vy jste kdo? -André Bonet, majitel...
A kdo vám řekl, že je tohle o penězích?
Plukovníku...
Prosím, budeme spolupracovat, jak bude potřeba.
A vaše žena?
Kde je vaše žena?
Tady jsem.
Dobře.
A ta dívka, co je tamhle?
Ta je Dominikánka.
Zavolejte ji.
Miguelino.
Pojď sem.
-Ano, pane. -Řekni "petržel"!
Petržel.
Neslyším tě.
-Petržel. -Víc nahlas!
Petržel!
Zachránila sis krk.
Schováváte tu ještě někoho?
Petržel...
Máš tam vzadu ještě nějakýho Haiťana?
Určitě tam už nemáš žádnýho dalšího Haiťana?
-Ne. -Víc nahlas, neslyším tě!
Ne.
Germáne, prohledej dům.
Odvedu si ty dva a toho kluka.
Ramono, zůstaň tam.
Co tu děláš? Kde je Frank?
Jsi hluchá? Kde je Frank?
-Měl jsem Franka rád jako bratra. -Ne víc než já.
Jen plníme rozkazy, co nám dal "El Jefe". Myslíš, že tu chci být?
Měl bych tě zabít a zapomenout na tebe.
Jsem si jistá, že na tuhle noc jen tak nezapomeneš.
Myslíš si, že si to zasloužíme?
Germáne!
Vzadu je jedna Haiťanka. Přiveď mi ji!
-Slyšel jsi? -Jdu!
Jdu!
Franka jsem varoval. Varoval jsem ho.
Jen chci, aby se narodilo na bezpečným místě.
Zabijou mě.
Ne.
Všechny nás zabijou.
Odnes jim tohle.
Plukovníku. Byla těhotná, byla moc těžká.
Ujistil ses, že je mrtvá?
Salomé?
Strýčku?
NIKDO Z REŽIMU RAFAELA LEÓNIDASE TRUJILLA
NEBYL ZA TENTO MASAKR POHNÁN K ODPOVĚDNOSTI.
MEZINÁRODNÍ TLAK PŘINUTIL TRUJILLA
ZAPLATIT HAITSKÉ VLÁDĚ 525 000 DOLARŮ.
K OBĚTEM SE PENÍZE NIKDY NEDOSTALY.
"PETRŽELOVOU" GENOCIDOU SE NIKDY NEZABÝVAL
ŽÁDNÝ MEZINÁRODNÍ TRIBUNÁL.
POČET ZRANĚNÝCH A ZAVRAŽDĚNÝCH NENÍ ZNÁM.
České titulky Blanka Medková Iyuno 2023