1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,399 --> 00:01:03,719 ŘÍJEN 1937 4 00:01:03,799 --> 00:01:05,079 DAJABÓN 5 00:01:05,159 --> 00:01:08,480 HRANICE MEZI DOMINIKÁNSKOU REPUBLIKOU 6 00:01:08,560 --> 00:01:10,519 A HAITI 7 00:04:45,399 --> 00:04:47,240 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 8 00:04:48,000 --> 00:04:49,759 posvěť se jméno tvé. 9 00:04:50,639 --> 00:04:52,240 Přijď království tvé. 10 00:04:52,800 --> 00:04:56,360 Buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi. 11 00:04:56,759 --> 00:04:59,399 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 12 00:04:59,959 --> 00:05:04,040 A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. 13 00:05:04,120 --> 00:05:07,920 Neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. 14 00:05:08,560 --> 00:05:09,600 Amen. 15 00:05:10,160 --> 00:05:13,279 Odpočívej v pokoji, Marie-Théreso. 16 00:05:27,639 --> 00:05:30,199 Když nebudeme hlasitě křičet, nevšimne si, že je mrtvá. 17 00:05:31,839 --> 00:05:33,160 To její tělo odešlo. 18 00:05:33,800 --> 00:05:37,480 Ona bude šťastná. Teď se tam nahoře setká s ostatními. 19 00:05:54,480 --> 00:05:59,399 PETRŽEL 20 00:06:02,600 --> 00:06:03,959 Já ji chytím. 21 00:06:11,959 --> 00:06:13,519 No tak, slez dolů. 22 00:06:29,959 --> 00:06:34,439 Nechte to zvíře na pokoji. Dává nám jídlo, tak proč ji otravovat? 23 00:06:35,040 --> 00:06:37,600 Ty si běž hrát. A ty pojď se mnou do kuchyně. 24 00:06:38,480 --> 00:06:39,759 Dobře... 25 00:06:40,199 --> 00:06:41,560 Marie, ale tohle nekrájí. 26 00:06:42,000 --> 00:06:45,879 Tamhle je jiný nůž. Podívej, tenhle. Tenhle je ostrý. 27 00:06:46,319 --> 00:06:50,480 Dobře ji chytni, nebo uteče. Jdeme. 28 00:06:54,519 --> 00:06:57,680 Dobře se dívej. Protože jednoho dne to bude na tobě. 29 00:06:57,759 --> 00:06:59,040 Mně uteče. 30 00:06:59,120 --> 00:07:01,839 Čím rychleji, tím lépe. Tak trpí míň. 31 00:07:06,040 --> 00:07:10,199 Ale Sal, ušpinila ses, takhle nemůžeš zůstat, běž se převlíct. 32 00:07:18,519 --> 00:07:19,720 Dej mi to. 33 00:07:30,000 --> 00:07:31,839 Prezident Trujillo se prý chystá vydat rozkaz 34 00:07:31,920 --> 00:07:34,240 proti Haiťanům, co žijí na týhle straně. 35 00:07:34,319 --> 00:07:36,160 Chce je odsud všechny dostat. 36 00:07:36,240 --> 00:07:39,519 Černoch, který nevysloví dobře slovo "petržel", bude mít smůlu. 37 00:07:40,079 --> 00:07:41,720 Dneska v noci budu vědět víc. 38 00:07:41,800 --> 00:07:43,839 Mám schůzku s generálem Píem Villalonou. 39 00:07:43,920 --> 00:07:46,360 -Tak mi pak řekni. -Ale já ti to říkám, Franku. 40 00:07:46,720 --> 00:07:49,120 Samotný "El Jefe" řekl, že nechce v týhle oblasti Haiťany. 41 00:07:49,199 --> 00:07:51,600 Probůh, Germáne, a kdo jiný by tu měl být, když jsme vedle? 42 00:07:52,600 --> 00:07:54,360 Ty nepoužíváš hlavu. 43 00:07:54,439 --> 00:07:56,759 Musel sis místo jedný Haiťanky nabalit další? 44 00:07:57,560 --> 00:07:59,319 Známe se od dětství. 45 00:07:59,399 --> 00:08:01,319 Vyrůstali jsme spolu, a já ti to říkal pořád. 46 00:08:01,399 --> 00:08:03,399 Mysli na svoje děti, svůj dům, svoji budoucnost. 47 00:08:03,480 --> 00:08:05,439 Tak to chci vidět, co budeš dělat teď. 48 00:08:05,519 --> 00:08:08,720 Vždyť to vidíš. Když Bůh dá, dokončím tenhle pokoj, 49 00:08:08,800 --> 00:08:10,839 než moje žena porodí. 50 00:08:10,920 --> 00:08:12,959 Nebo chceš, aby tvůj synovec neměl, kde bydlet? 51 00:08:14,120 --> 00:08:16,279 Jsi dospělý, Franku, dělej si, co chceš. 52 00:08:17,759 --> 00:08:20,199 Proto ses dal k armádě, abys mě mohl jebat. 53 00:08:20,759 --> 00:08:22,480 Jsem v armádě, abych měl, co ty nemáš, 54 00:08:22,560 --> 00:08:24,160 a mohl jsem ti to předhazovat. 55 00:08:25,839 --> 00:08:29,639 Sejdi se s tím teploušem Villalonou a dej vědět, jestli chceš. 56 00:08:30,120 --> 00:08:33,000 Vždycky tě štvalo, že mám světlejší pleť než ty. 57 00:08:33,080 --> 00:08:34,440 To tě žere. 58 00:08:34,759 --> 00:08:35,919 Je mi tě líto. 59 00:08:38,440 --> 00:08:42,000 -Buď chlap a řekni mi to španělsky. -Že je mi tě líto, Germáne. 60 00:08:50,159 --> 00:08:51,360 Už jsem čistá. 61 00:08:53,039 --> 00:08:54,639 Pojď mi pomoct škubat peří. 62 00:09:00,840 --> 00:09:02,080 Marie, pojď. Pokračuj. 63 00:09:04,399 --> 00:09:05,480 Tak mi pomoz. 64 00:09:08,279 --> 00:09:09,960 To je škoda, že tu tvoje máma nebude. 65 00:09:11,080 --> 00:09:13,679 -Kdo ti pomůže s porodem? -Zatím nevím. 66 00:09:15,360 --> 00:09:17,679 -Tvoje máma byla moc hodná. -Já vím. 67 00:09:19,200 --> 00:09:21,879 A do kdy bude duše Marie Théresy s námi? 68 00:09:22,240 --> 00:09:25,519 -Tak se to neříká, Marie Thérese. -Marie Thérese. 69 00:09:26,360 --> 00:09:28,159 Tak. Devět dní, Salo. 70 00:09:29,080 --> 00:09:31,159 Devět dní, devět měsíců. 71 00:09:32,039 --> 00:09:33,039 Přesně tak. 72 00:09:42,279 --> 00:09:47,759 Dokázala se hádat celou noc. Byla paličatější než mezek, krucinál. 73 00:09:48,600 --> 00:09:51,720 Vydala se sem hledat živobytí úplně sama. 74 00:09:52,919 --> 00:09:54,799 Zastavila ji jen smrt. 75 00:09:54,879 --> 00:09:57,720 Byla tak silná, že dokázala porazit zvíře. 76 00:09:57,799 --> 00:10:00,000 Marie po ní moc není, co? 77 00:10:01,080 --> 00:10:03,840 Marie? Ta má oheň Marie Théresy uvnitř, 78 00:10:03,919 --> 00:10:05,480 ale ještě ho neukázala. 79 00:10:05,559 --> 00:10:08,840 -Co to říkáte, strýčku? -Já? Já, nic. Neřekl jsem nic. 80 00:10:08,919 --> 00:10:11,960 -Jak to, že nejsem silná? -To jsem neřekl. 81 00:10:31,919 --> 00:10:33,799 Tady máte na jídlo na týden. 82 00:10:34,200 --> 00:10:36,159 Řekni Luisovi, ať mi dá dneska kafe na dluh. 83 00:10:36,240 --> 00:10:38,080 -Ano, tati. -Zítra brzy tady. 84 00:10:38,159 --> 00:10:41,000 -Tak zítra. Bůh ti žehnej, tati. -Bůh vás ochraňuj. 85 00:11:20,399 --> 00:11:26,320 Mám já černošku krásnou Jak já ji miluju 86 00:11:28,039 --> 00:11:30,320 Bez ní nechci žít 87 00:11:32,039 --> 00:11:34,399 Bez ní jsem zatracen 88 00:11:35,879 --> 00:11:38,120 Mám já černošku krásnou 89 00:11:39,399 --> 00:11:41,039 Když mě odvedou, co budeš dělat? 90 00:11:42,480 --> 00:11:44,600 Nemůžou tě jen tak odvést. 91 00:11:46,120 --> 00:11:47,360 To není jen teď, Franku. 92 00:11:48,519 --> 00:11:52,240 Jo, ale tady je klid, věci nejsou jako dřív. 93 00:11:53,000 --> 00:11:56,120 Navíc ty žiješ se mnou, v mým domě, a já jsem Dominikánec. 94 00:11:56,840 --> 00:11:58,399 Nemusíš si dělat starosti. 95 00:11:59,360 --> 00:12:04,440 To ty se nemusíš bát. Já nejsem Dominikánka. Co když mě odvedou? 96 00:12:05,000 --> 00:12:06,799 Ale co mi to říkáš, Marie? 97 00:12:07,679 --> 00:12:12,720 Kdyby tě náhodou odvedli, jdu s tebou, lásko. 98 00:12:13,720 --> 00:12:16,799 Snad si nemyslíš, že mi takhle utečeš? 99 00:12:18,200 --> 00:12:22,519 Jsi moje žena, a kde je moje žena, tak bude i její muž. Dobře? 100 00:12:24,399 --> 00:12:25,559 Slibuješ? 101 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 Ale jaké části z toho, že tě tenhle chlap miluje 102 00:12:28,279 --> 00:12:29,879 víc než svůj život, jsi nerozuměla? 103 00:12:40,600 --> 00:12:41,519 Co to bylo? 104 00:12:45,080 --> 00:12:46,480 To bylo kopnutí? 105 00:12:49,240 --> 00:12:50,399 To bylo silný. 106 00:12:51,639 --> 00:12:55,759 Má být po kom, ne? Bude silný jako táta. 107 00:12:55,840 --> 00:12:59,440 A hezký jako máma. O tenhle oříšek, co tam roste, 108 00:12:59,519 --> 00:13:03,240 se tyhle dvě skořepinky musejí dobře starat. 109 00:13:04,159 --> 00:13:07,960 Aby rostl zdravý, silný a hezký jako maminka. 110 00:13:37,000 --> 00:13:40,159 Do hajzlu. Co se děje? 111 00:13:46,320 --> 00:13:50,759 Ne, ne, ty zůstaň v klidu. Odpočiň si, lásko, nevstávej. 112 00:14:06,480 --> 00:14:08,080 -Co se děje venku? -Něco hoří. 113 00:14:10,000 --> 00:14:11,960 -Vypadá to, že to je u Partida. -Oheň? 114 00:14:16,399 --> 00:14:17,879 -Jdu s tebou. -Ne, ne. Zůstaň tu. 115 00:14:17,960 --> 00:14:19,080 Já hned přijdu. 116 00:14:22,600 --> 00:14:24,000 -Co se děje? -Nic, nic. 117 00:14:24,080 --> 00:14:25,879 Spi dál, hned přijdu. 118 00:14:31,679 --> 00:14:33,399 -Franku... -Neboj se, Marie. 119 00:14:34,399 --> 00:14:36,360 Musím zjistit, jestli jsou mí kluci v pořádku. 120 00:14:36,440 --> 00:14:38,360 Zavři dveře, hned se vrátím. 121 00:14:38,440 --> 00:14:39,480 Dávej pozor. 122 00:14:59,399 --> 00:15:04,039 Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s Tebou, 123 00:15:04,120 --> 00:15:06,039 požehnaná ty mezi ženami 124 00:15:06,120 --> 00:15:08,120 a požehnaný plod života tvého, Ježíš. 125 00:15:08,200 --> 00:15:10,720 Svatá Maria, Matko Boží, 126 00:15:10,799 --> 00:15:12,639 pros za nás hříšné nyní, 127 00:15:12,720 --> 00:15:13,799 i v hodinu smrti... 128 00:16:30,559 --> 00:16:32,480 Všechny Haiťany dávejte sem. 129 00:16:32,559 --> 00:16:34,440 Ať řekne "petržel". 130 00:16:36,080 --> 00:16:37,840 Petržel. 131 00:16:49,039 --> 00:16:50,879 Řekni sakra "petržel"! 132 00:19:09,319 --> 00:19:10,920 Demetrio... 133 00:19:17,519 --> 00:19:19,519 -Odneseme tě. -Sakra otevřete! 134 00:19:24,119 --> 00:19:26,759 Tak fajn, tak si tu do hajzlu shořte. 135 00:19:27,119 --> 00:19:29,440 -Odneseme tě. -Jdeme, Marie. 136 00:19:33,880 --> 00:19:35,359 Bůh ti žehnej. 137 00:20:32,400 --> 00:20:34,119 Marie, Marie! 138 00:20:37,200 --> 00:20:39,119 Tamhle, tamhle jsou! 139 00:20:40,240 --> 00:20:41,319 Tamhle jsou! 140 00:22:24,440 --> 00:22:26,279 Jdeme, jdeme! 141 00:22:29,400 --> 00:22:30,720 Jdeme, jdeme dál. 142 00:22:46,920 --> 00:22:48,440 Tady zastavíme. 143 00:22:48,880 --> 00:22:51,200 -Dokud nepřejdeme řeku. -Řeku? 144 00:22:51,759 --> 00:22:56,720 Jo. Pokud zabili tvýho tátu, který byl Dominikánec, co bude s náma? 145 00:22:58,720 --> 00:22:59,839 A Frank? 146 00:23:01,200 --> 00:23:03,039 Neboj se, tvůj bratr se vrátí. 147 00:23:06,400 --> 00:23:07,440 Neděste se. 148 00:23:09,079 --> 00:23:11,000 My taky utíkáme. 149 00:23:11,079 --> 00:23:13,480 Varovali nás, než dorazili vojáci. 150 00:23:13,559 --> 00:23:15,559 -Odkud jste? -Bydleli jsme v Partidu. 151 00:23:19,359 --> 00:23:22,559 Znáte Gómezovi? Jorgeho, Rafaelita, bydlí s mámou. 152 00:23:23,640 --> 00:23:24,960 Já ne. 153 00:23:27,160 --> 00:23:28,279 Pojďte. 154 00:23:29,759 --> 00:23:31,039 Pojďte. 155 00:23:31,920 --> 00:23:36,319 Můj manžel šel do Partida hledat svoje syny. Zatím se nevrátil. 156 00:23:36,400 --> 00:23:37,920 Víte, co se tam děje? 157 00:23:38,799 --> 00:23:42,119 Tam už zbývají jen Dominikánci. Já jsem musel odejít. 158 00:23:43,039 --> 00:23:44,359 Abych zachránil rodinu. 159 00:23:46,279 --> 00:23:47,880 Můj manžel je Dominikánec. 160 00:23:48,480 --> 00:23:50,279 Schovali jsme se tady kvůli dceři. 161 00:23:50,880 --> 00:23:52,599 Zítra vyrážíme směrem na Haiti. 162 00:23:55,400 --> 00:23:56,680 Zhasněte to světlo. 163 00:23:57,079 --> 00:23:58,440 Najdou nás. 164 00:24:06,200 --> 00:24:07,559 Jdu hledat Franka. 165 00:24:08,440 --> 00:24:09,799 A já? 166 00:24:09,880 --> 00:24:11,319 Zůstaň tu se strýcem. 167 00:24:12,119 --> 00:24:14,160 Pokud se probere a neuvidí tě, vyděsí se. 168 00:24:15,319 --> 00:24:16,680 A ty? 169 00:24:17,519 --> 00:24:20,440 Pokud máme přejít řeku, musíme to udělat společně. 170 00:24:21,079 --> 00:24:22,599 Nechceš vidět svýho bratra? 171 00:24:25,519 --> 00:24:30,079 Do svítání se vrátím. Pokud ne, běž s nimi. 172 00:24:32,400 --> 00:24:33,599 Postarej se o strýce. 173 00:25:40,279 --> 00:25:41,640 Tati? Vydrž, tati... 174 00:25:44,759 --> 00:25:46,359 Vydrž. 175 00:25:47,720 --> 00:25:49,200 Panebože. 176 00:25:52,960 --> 00:25:54,519 Vrátil se můj manžel? 177 00:25:56,519 --> 00:25:58,559 Jsi těhotná. Běž. 178 00:25:59,440 --> 00:26:01,160 Řekni mi, viděl jsi Franka? 179 00:26:02,240 --> 00:26:05,640 Myslím, že neměl čas se vrátit. Ty musíš přejít řeku. 180 00:26:08,480 --> 00:26:09,759 Já k řece nejdu. 181 00:26:11,759 --> 00:26:14,200 -Nemůžeš jít do Partida. -Jasně, že můžu. 182 00:26:16,279 --> 00:26:18,720 Zabíjejí všechny Haiťany, čemu nerozumíš? 183 00:26:19,799 --> 00:26:24,759 Máma řekla, že rodinní duchové mé dítě ochrání... Budeme v pořádku. 184 00:28:43,400 --> 00:28:44,480 Hněte sebou, sakra! 185 00:28:47,279 --> 00:28:49,440 Jdeme, jdeme, jdeme! Rychle, rychle! 186 00:29:10,000 --> 00:29:11,519 Jdeme, jdeme! 187 00:29:12,000 --> 00:29:13,119 Na co sakra čumíš? 188 00:29:43,359 --> 00:29:45,359 Pojď sem. 189 00:29:46,559 --> 00:29:47,640 Stoupni si sem. 190 00:29:48,279 --> 00:29:50,200 -Co se stalo? -Hledám svýho manžela. 191 00:29:50,720 --> 00:29:51,640 Kdo je tvůj manžel? 192 00:29:53,160 --> 00:29:54,400 Je Dominikánec. 193 00:29:55,079 --> 00:29:56,599 -Jak se jmenuje? -Frank Gómez. 194 00:29:57,279 --> 00:29:58,359 A jak se jmenuješ ty? 195 00:30:00,079 --> 00:30:02,759 Můj manžel je se svými syny. Jen ho hledám. 196 00:30:02,839 --> 00:30:05,079 Tam nahoře už nikdo není. Žádná rodina, nikdo. 197 00:30:07,839 --> 00:30:10,799 -Jsem těhotná, pane. -A co je mi do toho, chytni ho! 198 00:30:24,839 --> 00:30:25,960 Zastav se! 199 00:30:30,400 --> 00:30:32,640 Kurva, trefil jsem ji. Uřízni jí ucho, dělej. 200 00:30:33,240 --> 00:30:34,279 Podrž to. 201 00:30:43,079 --> 00:30:44,880 Ta čubka zabila seržanta! 202 00:30:44,960 --> 00:30:48,720 Jo? Tak teď jsem seržant já. Pojď sem, dělej. 203 00:30:49,079 --> 00:30:50,160 Jdeme. 204 00:30:54,799 --> 00:30:56,039 Pospěš si s tím uchem. 205 00:30:56,119 --> 00:30:57,799 Počkej, ty ho vždycky uřízneš blbě. 206 00:31:00,240 --> 00:31:01,319 Skoro to mám. 207 00:31:04,839 --> 00:31:08,000 Podívej, jak je hezký. Vem ho. 208 00:31:09,640 --> 00:31:10,960 Kolik už máš uší? 209 00:31:11,480 --> 00:31:14,039 Tak, s tím toho kluka je to už 17. A ty? 210 00:32:45,759 --> 00:32:46,839 Franku? 211 00:32:51,400 --> 00:32:52,640 -Franku? -Marie? 212 00:32:58,400 --> 00:33:00,079 Co tu děláš? 213 00:33:10,200 --> 00:33:13,519 -Jsi zraněný. -Trochu zmlácený, ale nic mi není. 214 00:33:15,799 --> 00:33:20,720 Ale... Ale moji chlapci ne. Moji chlapci... 215 00:33:25,079 --> 00:33:28,799 Nenamáhej se, vstanu sám. 216 00:34:14,360 --> 00:34:18,800 A ty? Dýchej. Dýchej. 217 00:34:24,400 --> 00:34:26,679 -Ty jsi v pořádku? -Musíme jít, Franku. 218 00:34:53,079 --> 00:34:54,360 Pozor. 219 00:34:56,519 --> 00:34:59,719 Kam jdeme? Salomé na nás čeká v jeskyni. 220 00:35:00,360 --> 00:35:01,719 Jak na tom jsou? 221 00:35:03,440 --> 00:35:05,360 Jsou v pořádku. Ale tvůj táta ne. 222 00:35:09,559 --> 00:35:10,480 Pojď. 223 00:35:12,000 --> 00:35:13,440 Jen nás chtěl chránit. 224 00:35:13,519 --> 00:35:16,360 Zabíjejí všechny, co se proti tomu postaví. 225 00:35:16,440 --> 00:35:18,440 Nemělas mě jít hledat, Marie. 226 00:35:18,880 --> 00:35:20,360 Musela jsem tě najít. 227 00:35:23,039 --> 00:35:24,559 Jdeme k Germánovi, pojď. 228 00:35:25,960 --> 00:35:29,119 Vojáci jsou všude na cestách, může nás u sebe schovat. 229 00:35:29,800 --> 00:35:32,159 Germán je taky voják. 230 00:35:32,840 --> 00:35:36,239 Radši půjdeme najít strýce a Salomé, a přejdeme řeku. 231 00:35:36,320 --> 00:35:39,039 Jo, Marie, ale nikdo není tak šílený, aby hledal Haiťana u vojáka. 232 00:35:39,119 --> 00:35:40,320 Jdem tam, pojď. 233 00:35:42,360 --> 00:35:43,760 A tvoje sestra, Franku? 234 00:35:46,360 --> 00:35:47,519 Podívej, důvěřuj mi. 235 00:35:48,039 --> 00:35:50,679 Potřebuju teď, abys byla někde v klidu a bezpečí. 236 00:35:50,760 --> 00:35:52,360 Pak ji můžu jít hledat. 237 00:35:52,760 --> 00:35:56,159 Tak pojď. Dávej pozor. 238 00:36:10,599 --> 00:36:11,920 Marto? 239 00:36:12,000 --> 00:36:13,559 Děcka, lehněte si. 240 00:36:14,199 --> 00:36:15,239 Marto? 241 00:36:19,360 --> 00:36:20,480 Potřebuju tvoji pomoc. 242 00:36:21,400 --> 00:36:22,599 Germán tu není. 243 00:36:24,039 --> 00:36:25,320 Marto, prosím... 244 00:36:25,400 --> 00:36:28,239 Promiň, Franku, ale nemůžu. Nemůžu vás nechat jít dál. 245 00:36:28,320 --> 00:36:29,760 Alespoň dokud to neskončí. 246 00:36:29,840 --> 00:36:31,840 Nech tu Marii chvilku, já půjdu! 247 00:36:32,519 --> 00:36:35,280 Tohle nepřejde teď, zítra ani pozítří. 248 00:36:36,000 --> 00:36:37,039 Pojďme. 249 00:36:37,119 --> 00:36:40,239 Prosím. Germán mi řekl, že kdyby něco, mám přijít sem. 250 00:36:40,320 --> 00:36:42,199 Víš, že se známe od dětství, Marto. 251 00:36:42,280 --> 00:36:45,440 Germán mi nic neřekl. A já se musím starat o naše děti. Odejděte. 252 00:36:47,280 --> 00:36:48,559 Běžte pryč! 253 00:36:50,360 --> 00:36:51,559 Běžte. 254 00:36:55,440 --> 00:36:57,039 Půjdeme ke Gonzálezovým. 255 00:36:57,679 --> 00:36:59,519 A proč? Tady nás už nechtějí. 256 00:37:00,320 --> 00:37:02,960 Je tam pokojík, kde bych tě mohl schovat. 257 00:37:03,039 --> 00:37:06,360 A kdyby cokoliv, je tam Miguelina, ta vždycky... 258 00:37:31,320 --> 00:37:32,639 Salomé? 259 00:37:39,559 --> 00:37:40,719 To není ona. 260 00:37:43,320 --> 00:37:45,719 -Skrč se! Skrč se! -Kdo jsi? Kdo jsi? 261 00:37:46,519 --> 00:37:47,840 Juan Gómez, pane. 262 00:37:48,599 --> 00:37:50,840 -Jsem Dominikánec. -Co tu děláš? 263 00:37:50,920 --> 00:37:54,000 Nedělám nic. Hledám si jen pár centů... 264 00:37:57,800 --> 00:37:58,920 Tam v kapse. 265 00:38:03,280 --> 00:38:05,559 A tyhle peníze? Ty nejsou tvoje. 266 00:38:06,880 --> 00:38:08,519 Podívejte plukovníku, co jsem našel. 267 00:38:09,320 --> 00:38:11,239 Další, co chce využít situace. 268 00:38:11,320 --> 00:38:13,079 -Nedělal jsem nic špatnýho. -Sklapni. 269 00:38:14,360 --> 00:38:16,039 Tady jsou jen dva tábory. 270 00:38:17,079 --> 00:38:21,239 Ten Dominikánské republiky, který je s "El Jefem". A ten Haiti. 271 00:38:21,800 --> 00:38:23,239 Pane, já jsem s "El Jefem". 272 00:38:29,800 --> 00:38:31,000 Dokaž to. 273 00:38:35,719 --> 00:38:37,280 Pane, já nejsem voják. 274 00:38:38,880 --> 00:38:41,199 Dokaž svou věrnost "El Jefovi". 275 00:38:43,119 --> 00:38:48,719 Je to tvůj život, nebo život tohohle Haiťana. Ty se rozhodni. 276 00:39:11,599 --> 00:39:14,639 -Pane, už je spoutaný... -Zabij ho! 277 00:39:43,519 --> 00:39:44,880 Teď toho dalšího. 278 00:39:48,679 --> 00:39:50,280 Pusť ho! Kruci, pusť ho! 279 00:40:01,719 --> 00:40:05,440 Co je, pitomče? Dělej, zabij ho! 280 00:40:11,079 --> 00:40:14,039 -Nemůžu. -Jasně, že můžeš... 281 00:40:19,480 --> 00:40:20,719 Je to ještě dítě. 282 00:40:23,679 --> 00:40:27,920 Teď je to dítě. Ale brzy vyroste. 283 00:40:28,360 --> 00:40:33,679 A sní tvoje jídlo. Ukradne ti pole a připraví tě o práci. Zabij ho! 284 00:40:47,639 --> 00:40:48,920 Řekl jsem, že nemůžu. 285 00:40:55,480 --> 00:40:59,320 Ty ostatní zabijte mačetama. Ať to vypadá jako hádka vesničanů. 286 00:41:00,320 --> 00:41:03,880 -Mám je zapálit? -Ne. Ať umřou, jako to, co jsou. 287 00:41:04,440 --> 00:41:05,559 Žrádlo pro psy. 288 00:41:11,239 --> 00:41:13,760 Jdeme, jdeme, do prdele, jdeme! 289 00:41:20,119 --> 00:41:21,320 Jdeme. 290 00:46:15,239 --> 00:46:16,920 Dnes ne, děťátko. Dnes ne. 291 00:46:18,719 --> 00:46:21,760 Dnes ne, dítě. 292 00:49:35,760 --> 00:49:38,760 Kdo je tam? Tohle je soukromý pozemek, varuju vás. 293 00:49:39,559 --> 00:49:41,159 Prosím, potřebuju pomoc. 294 00:49:42,360 --> 00:49:43,960 Kdo je tam? 295 00:49:45,400 --> 00:49:46,519 Jsem tu sama. 296 00:49:47,360 --> 00:49:49,639 -Běžte pryč, běžte. -Pomozte mi, prosím. 297 00:49:51,360 --> 00:49:53,679 Pane Gonzálezi, jsem žena Franka. 298 00:49:54,079 --> 00:49:55,519 Toho, co u vás pracuje. 299 00:50:02,599 --> 00:50:04,639 -Marie? -Rodím. 300 00:50:06,800 --> 00:50:08,159 Pojď, pojď dál, děvče, pojď. 301 00:50:15,639 --> 00:50:16,840 Klid. 302 00:50:22,159 --> 00:50:23,920 Posaď se, posaď se. 303 00:50:24,599 --> 00:50:26,679 Řekni mi, děvče, jsi zraněná? 304 00:50:27,199 --> 00:50:28,639 Jsi zraněná? 305 00:50:29,039 --> 00:50:30,199 Co myslíš? 306 00:50:30,960 --> 00:50:34,840 Nevím. Musíme ji umýt a uvidíme, jestli má nějaké zranění. 307 00:50:36,039 --> 00:50:38,320 -Miguelino! -Co je s Frankem, Marie? 308 00:50:38,400 --> 00:50:40,639 Je Dominikánec, musí být v pořádku. 309 00:50:41,639 --> 00:50:43,000 Co je s Frankem, Marie? 310 00:50:43,079 --> 00:50:46,159 Uklidni se, Lorenzo, nech ji. Miguelino, pospěš si, proboha. 311 00:50:47,239 --> 00:50:49,079 Ano, paní, volala jste mě? 312 00:50:49,400 --> 00:50:51,400 Miguelino, přines mi navlhčený kus látky. 313 00:50:51,480 --> 00:50:53,599 Toussainte. Aldo. Na co koukáte? 314 00:50:55,199 --> 00:50:59,079 Klid, děvče, klid. Všechno bude v pořádku. Musíš dýchat. 315 00:50:59,719 --> 00:51:02,119 Má vyschlou pusu, potřebuje se napít. 316 00:51:02,440 --> 00:51:03,519 Tak se podíváme. 317 00:51:06,599 --> 00:51:08,840 Už si hledá pozici, aby se dostalo ven, paní. 318 00:51:10,400 --> 00:51:11,800 Děvče, podívej. 319 00:51:11,880 --> 00:51:13,400 Rodíš. 320 00:51:16,840 --> 00:51:17,880 Tohle je tvůj dům. 321 00:51:17,960 --> 00:51:19,840 Paní, hned jsem tu, přinesu vodu. 322 00:51:20,159 --> 00:51:22,880 Jsme v nebezpečí... 323 00:51:25,360 --> 00:51:26,559 Co jí je? 324 00:51:27,360 --> 00:51:28,519 Ale jsme v hajzlu. 325 00:51:37,079 --> 00:51:39,280 No tak, zlato, napij se. 326 00:51:39,840 --> 00:51:41,400 Pomalu, pomaloučku, děvče. 327 00:51:41,480 --> 00:51:44,800 Počkej, pomalu, nezapomeň, že máš bolesti. 328 00:51:45,840 --> 00:51:49,159 A dýchej. Tak je to správně. 329 00:51:52,480 --> 00:51:53,719 Tak. 330 00:52:26,360 --> 00:52:28,360 No tak, děvče. Vím, že to bolí. 331 00:52:30,559 --> 00:52:32,360 Není to nebezpečný být takhle ve vodě? 332 00:52:32,760 --> 00:52:37,360 Ne. Je to lepší. Navíc ti to hodně pomůže s porodem. 333 00:52:38,920 --> 00:52:41,079 Děti by se měly rodit ve vodě. 334 00:52:42,960 --> 00:52:44,559 Mám s tím hodně zkušeností. 335 00:52:46,519 --> 00:52:47,800 Proč se už nehýbe? 336 00:52:49,800 --> 00:52:51,039 Bude se hýbat. 337 00:52:52,480 --> 00:52:54,320 Klid, děvče, bude se hýbat. 338 00:52:56,159 --> 00:52:59,360 -Ty máš děti? -Ano. Díkybohu. 339 00:53:02,280 --> 00:53:04,639 -Miguelino? -Ano, děvče? 340 00:53:05,280 --> 00:53:07,159 Co můžu udělat, aby se nenarodilo dneska? 341 00:53:08,639 --> 00:53:12,360 -Nemůžeme udělat nic. -Mám strach, že se narodí tuhle noc. 342 00:53:13,599 --> 00:53:19,000 K čertu, děvče. Musela jsi dneska prožít hrozný věci. 343 00:53:19,880 --> 00:53:21,880 Ale to dítě s tím nemá nic společnýho. 344 00:53:23,599 --> 00:53:27,159 Moment narození nevybírám ani já, ani ty. 345 00:53:28,840 --> 00:53:30,400 Ale budeme tu s tebou. 346 00:53:31,000 --> 00:53:36,039 Aby se v pořádku narodilo. To ano, děvče. 347 00:53:37,559 --> 00:53:39,320 Přinesu ti ručník, je ti zima. 348 00:53:51,880 --> 00:53:54,000 Všechno bude v pořádku, zlatíčko. 349 00:53:57,480 --> 00:53:58,639 Všechno bude v pořádku. 350 00:54:08,880 --> 00:54:11,639 Tak, teď můžeme jen čekat. 351 00:54:12,000 --> 00:54:15,039 Můžeme se tu zavřít, ale nemůžeme ignorovat, co se děje. 352 00:54:15,599 --> 00:54:18,159 André, prosím. Nejsme tu zavření. 353 00:54:19,119 --> 00:54:22,480 Co se děje venku, nemá nic společného s vámi, ani s námi. 354 00:54:22,880 --> 00:54:25,119 A co víme o tom, co se tam děje? 355 00:54:25,199 --> 00:54:27,440 Viděl jsi, v jakým stavu dorazilo to děvče. 356 00:54:27,519 --> 00:54:29,400 -Ona je černoška z vesnice. -A my? 357 00:54:29,480 --> 00:54:31,039 My jsme lepší černoši. 358 00:54:31,119 --> 00:54:34,119 Juliette, prosím. Přestaň opakovat tenhle nesmysl. 359 00:54:34,679 --> 00:54:36,760 André, to není žádný nesmysl. 360 00:54:37,360 --> 00:54:38,599 Tvoje žena má pravdu. 361 00:54:39,000 --> 00:54:42,280 Jedna věc je to děvče, a druhá věc vy. 362 00:54:42,360 --> 00:54:44,920 Vy máte peníze, majetek, obchody. 363 00:54:45,000 --> 00:54:46,960 Jste vzdělaní lidé, co... 364 00:54:47,679 --> 00:54:49,000 Přispívají... 365 00:54:49,079 --> 00:54:51,519 Takhle to myslím, lásko. My jsme jiní. 366 00:54:51,840 --> 00:54:54,360 Opravdu? Proč jsme tedy tady, a ne v našem domě? 367 00:54:55,280 --> 00:54:57,960 Trujillo chce očistit zemi od černochů. Pochop to. 368 00:55:04,719 --> 00:55:06,480 Myslíš, že byla chyba pustit ji dovnitř? 369 00:55:06,559 --> 00:55:09,239 Ne. Projde jako Dominikánka, může být dcera Migueliny. 370 00:55:09,559 --> 00:55:11,920 Ramono, tomu nikdo neuvěří. 371 00:55:12,000 --> 00:55:13,840 Ona se nemusí vydávat za nikoho. 372 00:55:14,360 --> 00:55:16,639 Protože tohle je dům Dominikánců. Sem nepřijdou. 373 00:55:17,559 --> 00:55:18,639 Panebože. 374 00:55:21,800 --> 00:55:24,760 To doufám, ale chci být na všechno připravený. 375 00:55:25,519 --> 00:55:27,039 V zájmu rodiny. 376 00:55:27,119 --> 00:55:29,440 Pokud bude třeba, přejdeme řeku na Haiti. 377 00:55:29,519 --> 00:55:32,639 Já přes žádnou řeku nejdu. Na tamté straně nemám nic! 378 00:55:36,000 --> 00:55:38,320 To si vymyslel "El Jefe", když tu nedávno byl. 379 00:55:38,400 --> 00:55:40,000 Mluvil o tom, že se chystá udělat řez. 380 00:55:40,320 --> 00:55:42,679 Ale mělo se to týkat jen konkrétních míst. 381 00:55:42,760 --> 00:55:46,880 Řez? Podle toho, jak vypadalo to děvče, je to mnohem horší. 382 00:55:48,079 --> 00:55:50,800 Pořád si myslíte, že jde o to dostat Haiťany pryč? 383 00:55:56,000 --> 00:55:59,000 André, naposledy, tohle je dominikánský dům. 384 00:55:59,079 --> 00:56:00,760 -Jo? -Oni sem nepřijdou. 385 00:56:01,159 --> 00:56:03,400 Dominikánský jako tvůj zahradník Frank. 386 00:56:04,480 --> 00:56:06,760 Ale řekni mi, kde je? 387 00:56:08,159 --> 00:56:11,320 André, prosím! Chovají se k nám tak hezky. 388 00:56:11,800 --> 00:56:14,440 Pokud je živý, tak kde je? 389 00:56:14,519 --> 00:56:16,519 A proč sem teda sakra přišla? 390 00:56:16,599 --> 00:56:18,119 Miláčku, uklidni se. 391 00:56:18,199 --> 00:56:19,960 Všechno tohle neštěstí kvůli tomu ničemovi. 392 00:56:21,199 --> 00:56:22,559 Ramono. 393 00:56:22,639 --> 00:56:25,920 Bezpečí naší rodině zajistíme jen, 394 00:56:26,559 --> 00:56:28,239 když řekneme, že jsme na straně "El Jefa". 395 00:56:57,920 --> 00:57:01,199 Děvče, nevšímej si, co říkají tam venku. 396 00:57:01,960 --> 00:57:04,440 Jsi na nejlepším místě, co můžeš být. 397 00:57:04,519 --> 00:57:05,840 Takže klid. 398 00:57:06,239 --> 00:57:08,840 Jo? Klid. Podívám se na tebe. 399 00:57:09,920 --> 00:57:11,559 Podívám se, jak to vypadá. 400 00:57:20,280 --> 00:57:23,800 Ještě ti nepraskla voda? Ne, děvče? 401 00:57:26,039 --> 00:57:27,119 Myslím, že ne. 402 00:57:27,199 --> 00:57:30,159 Určitě ne. Až ti praskne, budeš to vědět. 403 00:57:30,559 --> 00:57:32,800 Po noze ti poteče pramínek vody. 404 00:57:32,880 --> 00:57:35,719 Jako kdyby ses počůrala. Úplně stejně. 405 00:57:36,519 --> 00:57:38,760 -A co mám teda dělat? -Jak co máš dělat? 406 00:57:39,360 --> 00:57:40,360 Začni chodit. 407 00:57:41,559 --> 00:57:43,360 Musíš chodit, děvče. 408 00:57:44,239 --> 00:57:46,679 Všechno mě bolí, záda, nohy... 409 00:57:47,039 --> 00:57:48,760 Ano. Musíš se trochu snažit. 410 00:57:49,440 --> 00:57:51,920 Musíš tomu děcku pomoct, aby se připravilo. 411 00:57:52,480 --> 00:57:56,000 Ještě nebyl tvůj čas, ale podívej, teď už rodíš. 412 00:57:56,360 --> 00:57:58,760 Takže vstávej, začni chodit. 413 00:58:00,440 --> 00:58:02,719 Choď tu trochu. Hned se vrátím a zkontroluju tě. 414 00:58:23,159 --> 00:58:24,519 Jak se bude jmenovat? 415 00:58:24,599 --> 00:58:28,320 Ještě nevím. Záleží, jestli to bude kluk, nebo holka. 416 00:58:29,480 --> 00:58:31,440 -Jak se jmenuješ ty? -Toussaint. 417 00:58:32,039 --> 00:58:33,760 Toussaint. To je moc hezký jméno. 418 00:58:35,480 --> 00:58:38,360 -Chceš si sáhnout? -Já si chci taky sáhnout. 419 00:58:38,440 --> 00:58:40,000 Můžete oba najednou. 420 00:58:42,280 --> 00:58:46,360 Strýčku Bouki. Strýčku Bouki. 421 00:58:46,960 --> 00:58:50,159 Ještě spíš? Ještě spíš? 422 00:58:50,639 --> 00:58:54,159 Vstaň a na buben zahraj! Vstaň a na buben zahraj! 423 00:58:54,480 --> 00:58:57,760 Bum, bum, bum! Bum, bum, bum! 424 00:58:58,519 --> 00:59:00,119 Ale podívejme se, kdo ožil. 425 00:59:02,880 --> 00:59:04,440 Řekni, děvče, jak se cítíš? 426 00:59:06,000 --> 00:59:07,119 Mnohem líp. 427 00:59:07,679 --> 00:59:09,760 Děti, pojďte sem. Neotravujte ji. 428 00:59:10,320 --> 00:59:12,119 Už toho prožila víc než za celý rok. 429 00:59:12,519 --> 00:59:14,519 Najděte Miguelinu, aby vás uložila. 430 00:59:15,320 --> 00:59:17,400 Podle Migueliny bude porod už brzy. 431 00:59:17,800 --> 00:59:18,920 Paní, prosím. 432 00:59:19,320 --> 00:59:21,599 Nemohla byste jí říct, aby mi pomohla porod oddálit? 433 00:59:21,679 --> 00:59:22,920 Nechci, aby se narodilo dneska. 434 00:59:23,440 --> 00:59:26,239 Ale děvče, na to nemysli, o tom nerozhoduješ ty. 435 00:59:26,320 --> 00:59:27,880 A tady budeš v bezpečí. 436 00:59:29,119 --> 00:59:31,519 Moc vám za moje dítě děkuju. 437 00:59:32,599 --> 00:59:36,880 Nemusíš mi děkovat. Nepotřebuješ něco, Marie? Vodu? 438 00:59:37,440 --> 00:59:39,159 Ne. Vše je v pořádku. 439 00:59:39,559 --> 00:59:42,199 -Tak si, děvče, odpočiň. -Děkuju. 440 00:59:50,840 --> 00:59:52,400 Určitě jsi v pořádku? 441 00:59:52,480 --> 00:59:55,480 Jsem v pořádku, ale bolí mě nohy a záda... 442 00:59:56,000 --> 00:59:58,400 -Odkud jsi? -Z vesnice Corral Grande. 443 00:59:58,480 --> 01:00:01,960 Ježíš. Marie, myslím, že ti dlužíme omluvu. 444 01:00:02,480 --> 01:00:03,400 Za co? 445 01:00:03,960 --> 01:00:06,920 Nemusíš předstírat, že jsi nás neslyšela. Nejsme takoví. 446 01:00:07,800 --> 01:00:10,119 Ale André měl moc těžký život... 447 01:00:10,719 --> 01:00:13,840 A tohle všechno se seběhlo moc rychle, pro nás a našeho syna. 448 01:00:14,559 --> 01:00:16,039 Je to hodný hoch. 449 01:00:17,559 --> 01:00:21,920 Ano, je moc inteligentní a zvídavý. Chce být doktor. 450 01:00:22,000 --> 01:00:23,679 Doufám, že bude. 451 01:00:24,079 --> 01:00:25,599 Jsi moc hezká. 452 01:00:25,679 --> 01:00:29,679 A statečná. Pokud budeš mít holčičku, bude jako ty. 453 01:00:30,760 --> 01:00:32,079 Děkuju. 454 01:00:39,199 --> 01:00:42,800 Otevřete! Jménem zákona otevřete! 455 01:00:43,440 --> 01:00:46,920 Tady seržant Germán a plukovník Villalona. 456 01:00:47,440 --> 01:00:49,039 Gonzálezi, otevřete dveře! 457 01:00:49,920 --> 01:00:53,920 Dobrý večer. S čím vám mohu pomoci, plukovníku? 458 01:00:54,000 --> 01:00:55,320 Dobrý večer. González? 459 01:00:55,840 --> 01:00:57,079 K vašim službám. 460 01:00:57,400 --> 01:00:58,360 Podívejte, pane. 461 01:01:00,000 --> 01:01:02,239 Přišel jsem si pro Haiťany, co máte tady uvnitř. 462 01:01:05,079 --> 01:01:06,840 Ale tady jsou všichni Dominikánci. 463 01:01:11,519 --> 01:01:12,639 Gonzálezi. 464 01:01:13,280 --> 01:01:16,000 Poslechněte, a nic se vám ani vaší rodině nestane. 465 01:01:21,360 --> 01:01:22,639 Dovolte mi, Lorenzo. 466 01:01:25,519 --> 01:01:29,960 Pane Villalono, přijměte toto jako projev úcty mé rodiny. 467 01:01:30,559 --> 01:01:32,840 K vaší zemi, k... 468 01:01:34,519 --> 01:01:36,920 K vašemu "Jefemu". K vám a vašim druhům. 469 01:01:37,519 --> 01:01:39,440 -A vy jste kdo? -André Bonet, majitel... 470 01:01:40,960 --> 01:01:43,360 A kdo vám řekl, že je tohle o penězích? 471 01:01:44,079 --> 01:01:45,280 Plukovníku... 472 01:01:45,760 --> 01:01:47,920 Prosím, budeme spolupracovat, jak bude potřeba. 473 01:01:48,480 --> 01:01:49,679 A vaše žena? 474 01:01:52,039 --> 01:01:53,400 Kde je vaše žena? 475 01:01:53,760 --> 01:01:54,920 Tady jsem. 476 01:01:58,840 --> 01:02:00,400 Dobře. 477 01:02:00,480 --> 01:02:02,000 A ta dívka, co je tamhle? 478 01:02:04,199 --> 01:02:05,519 Ta je Dominikánka. 479 01:02:08,000 --> 01:02:09,440 Zavolejte ji. 480 01:02:09,960 --> 01:02:11,280 Miguelino. 481 01:02:12,079 --> 01:02:13,360 Pojď sem. 482 01:02:24,960 --> 01:02:26,679 -Ano, pane. -Řekni "petržel"! 483 01:02:28,800 --> 01:02:29,960 Petržel. 484 01:02:32,840 --> 01:02:33,960 Neslyším tě. 485 01:02:35,360 --> 01:02:36,800 -Petržel. -Víc nahlas! 486 01:02:36,880 --> 01:02:38,159 Petržel! 487 01:02:40,800 --> 01:02:42,000 Zachránila sis krk. 488 01:02:43,000 --> 01:02:44,840 Schováváte tu ještě někoho? 489 01:02:45,599 --> 01:02:46,599 Petržel... 490 01:02:46,679 --> 01:02:48,480 Máš tam vzadu ještě nějakýho Haiťana? 491 01:02:50,119 --> 01:02:52,400 Určitě tam už nemáš žádnýho dalšího Haiťana? 492 01:02:54,119 --> 01:02:55,360 -Ne. -Víc nahlas, neslyším tě! 493 01:02:56,719 --> 01:02:57,639 Ne. 494 01:03:00,840 --> 01:03:02,519 Germáne, prohledej dům. 495 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 Odvedu si ty dva a toho kluka. 496 01:03:08,000 --> 01:03:09,280 Ramono, zůstaň tam. 497 01:03:19,119 --> 01:03:21,119 Co tu děláš? Kde je Frank? 498 01:03:25,239 --> 01:03:27,400 Jsi hluchá? Kde je Frank? 499 01:03:45,599 --> 01:03:48,599 -Měl jsem Franka rád jako bratra. -Ne víc než já. 500 01:03:50,480 --> 01:03:53,880 Jen plníme rozkazy, co nám dal "El Jefe". Myslíš, že tu chci být? 501 01:03:53,960 --> 01:03:56,199 Měl bych tě zabít a zapomenout na tebe. 502 01:03:56,280 --> 01:04:00,440 Jsem si jistá, že na tuhle noc jen tak nezapomeneš. 503 01:04:03,440 --> 01:04:05,400 Myslíš si, že si to zasloužíme? 504 01:04:06,400 --> 01:04:07,840 Germáne! 505 01:04:07,920 --> 01:04:10,000 Vzadu je jedna Haiťanka. Přiveď mi ji! 506 01:04:10,440 --> 01:04:11,599 -Slyšel jsi? -Jdu! 507 01:04:13,880 --> 01:04:15,079 Jdu! 508 01:04:20,960 --> 01:04:24,119 Franka jsem varoval. Varoval jsem ho. 509 01:04:30,159 --> 01:04:32,480 Jen chci, aby se narodilo na bezpečným místě. 510 01:04:39,239 --> 01:04:40,639 Zabijou mě. 511 01:04:42,199 --> 01:04:43,559 Ne. 512 01:04:46,480 --> 01:04:47,800 Všechny nás zabijou. 513 01:04:51,039 --> 01:04:52,239 Odnes jim tohle. 514 01:05:42,519 --> 01:05:45,039 Plukovníku. Byla těhotná, byla moc těžká. 515 01:05:46,119 --> 01:05:47,679 Ujistil ses, že je mrtvá? 516 01:07:32,599 --> 01:07:33,760 Salomé? 517 01:07:37,360 --> 01:07:38,639 Strýčku? 518 01:15:39,560 --> 01:15:41,880 NIKDO Z REŽIMU RAFAELA LEÓNIDASE TRUJILLA 519 01:15:41,960 --> 01:15:44,199 NEBYL ZA TENTO MASAKR POHNÁN K ODPOVĚDNOSTI. 520 01:15:45,079 --> 01:15:46,520 MEZINÁRODNÍ TLAK PŘINUTIL TRUJILLA 521 01:15:46,600 --> 01:15:48,159 ZAPLATIT HAITSKÉ VLÁDĚ 525 000 DOLARŮ. 522 01:15:48,239 --> 01:15:49,680 K OBĚTEM SE PENÍZE NIKDY NEDOSTALY. 523 01:15:49,760 --> 01:15:51,560 "PETRŽELOVOU" GENOCIDOU SE NIKDY NEZABÝVAL 524 01:15:51,640 --> 01:15:52,760 ŽÁDNÝ MEZINÁRODNÍ TRIBUNÁL. 525 01:15:52,840 --> 01:15:54,680 POČET ZRANĚNÝCH A ZAVRAŽDĚNÝCH NENÍ ZNÁM. 526 01:15:56,199 --> 01:15:59,119 České titulky Blanka Medková Iyuno 2023