1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,399 --> 00:01:03,719
Oktober, 1937

4
00:01:03,799 --> 00:01:09,079
Dajabon, meja med Dominikansko
republiko in Haitijem.

5
00:04:45,199 --> 00:04:46,920
Sveti oče v nebesih,

6
00:04:47,879 --> 00:04:49,560
posvečeno bodi tvoje ime,

7
00:04:50,439 --> 00:04:52,079
pridi k nam tvoje kraljestvo,

8
00:04:52,720 --> 00:04:56,319
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.

9
00:04:56,839 --> 00:04:59,720
Daj nam danes naš
vsakdanji kruh

10
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
in odpusti nam naše dolge,

11
00:05:01,879 --> 00:05:04,439
kakor tudi mi odpuščamo
našim dolžnikom,

12
00:05:04,519 --> 00:05:06,800
in ne vpelji nas v skušnjavo,

13
00:05:06,879 --> 00:05:08,279
temveč nas reši hudega.

14
00:05:08,360 --> 00:05:09,279
Amen.

15
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
Počivaj v miru.

16
00:05:12,160 --> 00:05:13,279
Marie Therese.

17
00:05:27,240 --> 00:05:30,279
Če ne bomo glasni,
ne bo vedela, de je mrtva.

18
00:05:31,560 --> 00:05:33,439
Samo njeno telo
nas je zapustilo.

19
00:05:33,519 --> 00:05:35,120
Zdaj je srečna.

20
00:05:35,199 --> 00:05:37,639
Zgoraj se bo pridružila
drugim.

21
00:05:54,519 --> 00:05:58,120
PETERŠILJ

22
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Ujela jo bom.

23
00:06:11,560 --> 00:06:13,360
Hej, pojdi dol.

24
00:06:29,759 --> 00:06:31,480
Pusti žival.

25
00:06:32,360 --> 00:06:34,319
Hrani nas, ne nagajaj ji.

26
00:06:34,920 --> 00:06:36,199
Ti se pojdi igrat.

27
00:06:36,279 --> 00:06:38,959
Ti pa z mano v kuhinjo.
-No, prav.

28
00:06:39,839 --> 00:06:41,759
Marie, ta nož ne reže.

29
00:06:41,839 --> 00:06:44,279
Tam je še eden.
Glej, tisti.

30
00:06:45,279 --> 00:06:47,959
Oster je.
Drži jo, da ne uide.

31
00:06:49,560 --> 00:06:50,480
Greva.

32
00:06:54,439 --> 00:06:57,639
Dobro glej, da se naučiš.
Nekega dne boš na vrsti ti.

33
00:06:57,720 --> 00:06:58,800
Ušla mi bo.

34
00:06:59,360 --> 00:07:00,879
Zelo hitro moraš opraviti.

35
00:07:00,959 --> 00:07:02,360
Da ne bo preveč trpela.

36
00:07:05,959 --> 00:07:07,000
Oh, Sal.

37
00:07:07,079 --> 00:07:08,360
Umazala si se.

38
00:07:08,439 --> 00:07:09,759
Ne moreš biti taka.

39
00:07:09,839 --> 00:07:10,759
Preobleči se.

40
00:07:18,439 --> 00:07:19,360
Daj mi jo.

41
00:07:29,639 --> 00:07:31,759
Slišal sem,
da bo Trujillo izdal ukaz

42
00:07:31,839 --> 00:07:34,040
glede Haitčanov,
ki živijo tu.

43
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Vse hoče izgnati.

44
00:07:36,199 --> 00:07:39,839
Vsak črnec, ki bo napačno
izgovoril besedo peteršilj, bo v riti.

45
00:07:39,920 --> 00:07:41,560
Nocoj bom izvedel več.

46
00:07:41,639 --> 00:07:43,839
General Pio Villalona
nas je vpoklical.

47
00:07:43,920 --> 00:07:46,680
Obveščaj me.
-Pravkar sem ti povedal, Frank.

48
00:07:46,759 --> 00:07:49,399
Šef se hoče
znebiti Haitčanov.

49
00:07:49,480 --> 00:07:51,959
Kdo še bi lahko bil tu?
Saj smo čisto zraven.

50
00:07:52,439 --> 00:07:53,920
Ne razmišljaj s tičem.

51
00:07:54,439 --> 00:07:56,240
Na Haitčanke padaš.

52
00:07:57,639 --> 00:08:00,160
Dolgo se poznava.
Marsikaj sva prestala.

53
00:08:00,240 --> 00:08:02,959
Pomisli na svoje otroke,
svoj dom, prihodnost.

54
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
Kaj boš naredil?

55
00:08:05,319 --> 00:08:06,560
Saj vidiš.

56
00:08:07,160 --> 00:08:10,759
Sobo moram urediti,
še preden Marie rodi.

57
00:08:10,839 --> 00:08:13,000
Ali hočeš,
da bo tvoj nečak brezdomec.

58
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
Odrasel moški si,
naredi, kar hočeš.

59
00:08:17,759 --> 00:08:20,560
Zato pa si v vojski,
da me lahko zajebavaš.

60
00:08:20,639 --> 00:08:25,040
V vojski sem, da bom kaj imel
in ti to metal pod nos, črnuh.

61
00:08:25,759 --> 00:08:28,720
Pojdi k tistemu
pedru Piu Villaloni.

62
00:08:28,800 --> 00:08:30,040
Povej mi, če želiš.

63
00:08:30,120 --> 00:08:33,039
Vedno si mi zavidal
svetlejšo barvo kože.

64
00:08:33,120 --> 00:08:35,519
To te razžira.

65
00:08:38,159 --> 00:08:40,320
Povej to po špansko,
če si tak frajer.

66
00:08:40,399 --> 00:08:42,519
Prav smiliš se mi, German.

67
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Tako. Čista sem.

68
00:08:52,919 --> 00:08:54,559
Pojdiva oskubit kuro.

69
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
Marie, prevzemi.

70
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
Pomagaj mi.

71
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
Žalostno,
da ne bo tvoje mame.

72
00:09:10,879 --> 00:09:12,360
Kdo bo tvoja babica?

73
00:09:12,879 --> 00:09:14,200
Ne vem še.

74
00:09:15,120 --> 00:09:16,759
Tvoja mama je bila res dobra.

75
00:09:17,159 --> 00:09:18,080
Vem.

76
00:09:19,159 --> 00:09:21,799
Kako dolgo je že duh
Marie Therese z nami?

77
00:09:22,159 --> 00:09:24,559
Ponovi: Marie Therese.

78
00:09:24,639 --> 00:09:27,200
Marie Therese.
-Veliko bolje.

79
00:09:27,279 --> 00:09:28,440
Devet dni, Salo.

80
00:09:28,960 --> 00:09:31,240
Devet dni,
devet mesecev...

81
00:09:31,960 --> 00:09:33,080
Tako je.

82
00:09:41,039 --> 00:09:44,000
Ta ženska se lahko
vso noč prepira.

83
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Bolj trmasta je od osla.

84
00:09:49,399 --> 00:09:51,720
Sama je prečkala mejo
za boljše življenje.

85
00:09:52,879 --> 00:09:54,559
Samo smrt jo lahko ustavi.

86
00:09:54,639 --> 00:09:57,679
Dobro je znala
živalim sekati glave.

87
00:09:57,759 --> 00:09:59,519
Ampak Marie ni kot ona, kajne?

88
00:10:01,039 --> 00:10:03,960
Marie?
V sebi ima ogenj kot Marie Therese.

89
00:10:04,039 --> 00:10:06,960
Le da ga še ni pokazala.
-Kaj pa govoriš, stric?

90
00:10:07,039 --> 00:10:08,799
Jaz? Nič.
Nič nisem rekel.

91
00:10:08,879 --> 00:10:12,000
Da nisem močna?
-Tega nisem rekel.

92
00:10:31,799 --> 00:10:33,679
Tu je denar za hrano ta teden.

93
00:10:34,000 --> 00:10:36,759
Reci Luisu, naj da kavo
na moj račun. -Ja, oče.

94
00:10:36,840 --> 00:10:38,720
Jutri zgodaj tu.
-Se vidimo jutri.

95
00:10:38,799 --> 00:10:41,600
Blagoslov, oče.
-Bog vaju blagoslovi, pazita nase.

96
00:11:20,080 --> 00:11:22,679
Imam najlepšo črnko,

97
00:11:24,279 --> 00:11:26,320
v katero sem zaljubljen.

98
00:11:27,919 --> 00:11:30,320
Brez nje ne morem živeti.

99
00:11:31,879 --> 00:11:34,159
Brez nje sem nesrečen.

100
00:11:35,679 --> 00:11:38,279
Imam najlepšo črnko.

101
00:11:39,200 --> 00:11:41,039
Kaj boš naredil,
če me odpeljejo?

102
00:11:42,200 --> 00:11:44,799
Kako bi te?
Ne morejo te kar odpeljati.

103
00:11:45,960 --> 00:11:47,600
To ni nič novega, Frank.

104
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
Že, ampak
to se je zdaj umirilo.

105
00:11:51,039 --> 00:11:52,639
Ni več, kot je bilo.

106
00:11:52,720 --> 00:11:56,120
Z mano živiš,
jaz pa sem Dominikanec.

107
00:11:56,679 --> 00:11:58,320
Ni se ti treba bati.

108
00:11:59,120 --> 00:12:01,399
Tebi se ni treba bati.

109
00:12:01,480 --> 00:12:02,799
Nisem Dominikanka.

110
00:12:03,480 --> 00:12:04,759
Kaj, če me izženejo?

111
00:12:04,840 --> 00:12:06,679
Kaj pa govoriš, Marie?

112
00:12:07,720 --> 00:12:09,879
Če te slučajno izženejo...

113
00:12:10,919 --> 00:12:12,799
Bom šel s tabo.

114
00:12:13,600 --> 00:12:16,879
Misliš,
da mi lahko uideš?

115
00:12:18,159 --> 00:12:21,399
Moja žena si.
In tvoj mož bo vedno s tabo.

116
00:12:22,000 --> 00:12:22,919
Razumeš?

117
00:12:24,240 --> 00:12:25,519
Obljubiš?

118
00:12:26,200 --> 00:12:30,039
Katerega dela "Ta črnec te ljubi"
ne razumeš?

119
00:12:40,279 --> 00:12:41,240
Kaj je bilo to?

120
00:12:45,000 --> 00:12:46,159
Je brcnil?

121
00:12:49,200 --> 00:12:50,320
To je bilo pa močno.

122
00:12:51,559 --> 00:12:53,879
Jabolko ne pade
daleč od drevesa.

123
00:12:53,960 --> 00:12:55,759
Močan je kot njegov oče.

124
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
In lep kot mama.

125
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
Ta mali otroček,
ki raste v tebi...

126
00:13:00,559 --> 00:13:03,440
Dobro morava poskrbeti zanj.

127
00:13:04,120 --> 00:13:08,080
Da bo močan in zdrav
in lep kot mama.

128
00:13:36,759 --> 00:13:37,679
Jebenti.

129
00:13:39,480 --> 00:13:40,919
Kaj se dogaja?

130
00:13:46,000 --> 00:13:47,679
Ne, ostani v postelji.

131
00:13:48,600 --> 00:13:51,080
Počivaj.
Pogledat grem.

132
00:14:06,320 --> 00:14:08,720
Kaj se dogaja?
-Gori.

133
00:14:09,639 --> 00:14:12,080
Blizu Partida.
-Gori?

134
00:14:16,279 --> 00:14:18,960
S tabo grem.
-Tu bodi. Takoj se vrnem.

135
00:14:22,440 --> 00:14:25,720
Kaj se dogaja?
-Nič, spi. Takoj pridem.

136
00:14:31,440 --> 00:14:33,720
Frank...
-Ne skrbi, Marie.

137
00:14:34,440 --> 00:14:38,200
Svoja fanta grem pogledat.
Zakleni, dokler se ne vrnem.

138
00:14:38,279 --> 00:14:39,279
Pazi nase.

139
00:14:59,399 --> 00:15:02,559
Zdrava Marija,
milosti polna.

140
00:15:02,639 --> 00:15:05,480
Gospod je s teboj.
Blagoslovljena si med ženami

141
00:15:05,559 --> 00:15:08,159
in blagoslovljen je sad
tvojega telesa, Jezus.

142
00:15:08,240 --> 00:15:10,480
Sveta Marija,
Mati božja,

143
00:15:10,559 --> 00:15:14,000
prosi za nas grešnike zdaj
in ob naši smrtni uri...

144
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
Zberite Haitčane.

145
00:16:32,279 --> 00:16:34,399
Naj vsi izgovorijo
besedo "peteršilj".

146
00:16:36,480 --> 00:16:37,399
Peteršilj!

147
00:16:49,879 --> 00:16:51,360
Reci "peteršilj".

148
00:16:51,440 --> 00:16:53,720
Ne bom, ti pizdun!

149
00:19:09,359 --> 00:19:10,400
Demetrio...

150
00:19:17,359 --> 00:19:19,519
Pojdi z nami.
-Odpri!

151
00:19:23,960 --> 00:19:26,599
Odpri,
sicer ti zažgemo hišo!

152
00:19:26,680 --> 00:19:28,119
Vzeli te bomo s sabo.

153
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
Gremo, Marie.

154
00:19:33,559 --> 00:19:35,079
Naj Bog reši tvoj dušo.

155
00:20:32,079 --> 00:20:34,000
Marie. Marie!

156
00:20:34,079 --> 00:20:35,279
Sem! Sem!

157
00:20:40,319 --> 00:20:41,559
Sem prihajajo!

158
00:22:24,319 --> 00:22:26,000
Pridi, gremo!

159
00:22:29,319 --> 00:22:30,400
Hodi.

160
00:22:46,799 --> 00:22:48,200
Tu se bomo ustavili.

161
00:22:48,799 --> 00:22:51,799
Potem bomo prečkali reko.
-Reko?

162
00:22:51,880 --> 00:22:53,960
Ja.
Tvojega očeta so ubili!

163
00:22:54,039 --> 00:22:57,079
Čeprav je Dominikanec.
Veš, kaj bodo naredili nam?

164
00:22:58,759 --> 00:22:59,680
Pa Frank?

165
00:23:01,279 --> 00:23:03,480
Ne skrbi.
Tvoj brat se bo vrnil.

166
00:23:06,400 --> 00:23:07,599
Ne bojte se.

167
00:23:08,920 --> 00:23:10,799
Tudi mi bežimo.

168
00:23:10,880 --> 00:23:13,519
Nekdo nas je izdal,
preden so prišli stražarji.

169
00:23:13,599 --> 00:23:16,119
Odkod ste?
-V Partidu smo živeli.

170
00:23:19,400 --> 00:23:20,799
Poznate Gomeze?

171
00:23:20,880 --> 00:23:23,160
Jorge, Rafaelito.
Z materjo živita.

172
00:23:23,720 --> 00:23:24,640
Ne.

173
00:23:27,119 --> 00:23:28,039
Pridite.

174
00:23:29,640 --> 00:23:30,559
Pridite sem.

175
00:23:31,759 --> 00:23:34,359
Moj može je šel v Partido
iskat sinova.

176
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
Ni se še vrnil.
Kaj se dogaja tam?

177
00:23:38,799 --> 00:23:41,039
Tam so ostali
samo Dominikanci.

178
00:23:41,119 --> 00:23:42,400
Moral sem oditi.

179
00:23:43,119 --> 00:23:44,359
Da rešim družino.

180
00:23:46,279 --> 00:23:47,640
Moj mož je Dominikanec.

181
00:23:48,319 --> 00:23:50,200
Tu smo se skrili zaradi otroka.

182
00:23:50,759 --> 00:23:52,799
Jutri gremo na Haiti.

183
00:23:55,319 --> 00:23:58,279
Ugasnite svečo.
Našli nas bodo.

184
00:24:06,240 --> 00:24:07,680
Franka grem iskat.

185
00:24:08,319 --> 00:24:09,240
Kaj pa jaz?

186
00:24:09,799 --> 00:24:11,440
Ostani tu s stricem.

187
00:24:12,119 --> 00:24:14,519
Če se bo zbudil in te ne bo,
ga bo skrbelo.

188
00:24:15,359 --> 00:24:16,279
Pa ti?

189
00:24:17,559 --> 00:24:21,000
Če bomo prečkali reko,
jo moramo prečkati skupaj.

190
00:24:21,079 --> 00:24:22,839
Nočeš videti bratov?

191
00:24:25,319 --> 00:24:27,279
Pred zoro se vrnem.

192
00:24:27,359 --> 00:24:30,160
Če ne, z njimi prečkaj reko.

193
00:24:32,319 --> 00:24:33,559
Pazi na strica.

194
00:25:40,279 --> 00:25:42,039
Drži se, oče.

195
00:25:44,519 --> 00:25:46,279
Drži se.

196
00:25:47,480 --> 00:25:48,680
Mojbog.

197
00:25:53,000 --> 00:25:54,599
Se je moj mož vrnil?

198
00:25:56,160 --> 00:25:58,319
Noseča si.
Pojdi.

199
00:25:59,400 --> 00:26:00,880
Povej, si videl Franka?

200
00:26:02,160 --> 00:26:05,680
Ni imel časa, da se vrne.
Čez reko moraš.

201
00:26:08,519 --> 00:26:09,640
Ne grem.

202
00:26:11,839 --> 00:26:14,359
Ne moreš v Partido.
-Seveda lahko.

203
00:26:16,200 --> 00:26:19,039
Haitčane pobijajo.
Ne razumeš?

204
00:26:19,880 --> 00:26:23,039
Mama je rekla, da bodo
družinski duhovi varovali otroka.

205
00:26:23,400 --> 00:26:24,599
Vse bo dobro.

206
00:28:43,519 --> 00:28:45,079
Dajmo!

207
00:28:46,039 --> 00:28:47,160
Gremo!

208
00:28:47,640 --> 00:28:50,160
Dajmo!

209
00:28:59,279 --> 00:29:00,200
Premakni se!

210
00:29:02,279 --> 00:29:03,480
Gremo!

211
00:29:04,880 --> 00:29:06,720
Kaj pa gledaš?

212
00:29:09,559 --> 00:29:11,400
Gremo, gremo!

213
00:29:45,200 --> 00:29:47,359
Pridi sem.
Tu bodi.

214
00:29:48,359 --> 00:29:50,720
Kaj je?
-Moža iščem.

215
00:29:50,799 --> 00:29:51,720
Kdo je tvoj mož?

216
00:29:53,160 --> 00:29:54,079
Dominikanec je.

217
00:29:55,039 --> 00:29:57,119
Kako mu je ime?
-Frank Gomez.

218
00:29:57,200 --> 00:29:58,559
In kako je ime tebi?

219
00:30:00,119 --> 00:30:02,759
Z otrokoma je.
Iščem ga.

220
00:30:02,839 --> 00:30:05,240
Tu ni več nikogar.
Nobene družine, nikogar.

221
00:30:07,920 --> 00:30:09,119
Noseča sem, gospod.

222
00:30:09,200 --> 00:30:10,839
Briga me, primi ga!

223
00:30:24,880 --> 00:30:26,000
Stoj!

224
00:30:30,200 --> 00:30:31,720
Zadel sem jo.

225
00:30:31,799 --> 00:30:33,160
Odreži ji uho!

226
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
Primi to.

227
00:30:43,000 --> 00:30:44,839
Ta žival
je ubila narednika.

228
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Torej sem zdaj jaz narednik.

229
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
Gremo.

230
00:30:54,799 --> 00:30:58,160
Pohiti z uhljem.
-Vedno narobe odrežeš.

231
00:31:00,160 --> 00:31:01,200
Še malo, pa bo.

232
00:31:04,720 --> 00:31:06,599
Poglej, kako lep je.

233
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Primi.

234
00:31:09,599 --> 00:31:10,799
Koliko uhljev imaš?

235
00:31:11,480 --> 00:31:14,279
S tistim majhnim dečkom 17.
Pa ti?

236
00:32:45,519 --> 00:32:46,440
Frank?

237
00:32:51,279 --> 00:32:52,759
Frank?
-Marie?

238
00:32:58,359 --> 00:32:59,519
Kaj počneš tu?

239
00:33:10,119 --> 00:33:11,039
Ranjen si.

240
00:33:12,279 --> 00:33:14,119
Malce potolčen,
ampak dobro.

241
00:33:15,680 --> 00:33:16,599
Ampak...

242
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
Moja otroka pa ne.

243
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Moja fanta.

244
00:33:26,279 --> 00:33:28,440
Na naprezaj se.
Vstal bom.

245
00:34:14,440 --> 00:34:15,360
Pa ti?

246
00:34:15,800 --> 00:34:16,920
Dihaj.

247
00:34:18,199 --> 00:34:19,280
Dihaj.

248
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
Si dobro?
-Proč morava, Frank.

249
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Zažgi!

250
00:34:53,159 --> 00:34:54,159
Pazi, kje hodiš.

251
00:34:56,639 --> 00:34:57,559
Kam greva?

252
00:34:57,960 --> 00:35:00,039
Salome naju čaka
v votlini.

253
00:35:00,480 --> 00:35:01,639
Kako so ostali?

254
00:35:03,519 --> 00:35:05,880
Dobro so...
Ampak tvoj oče ni.

255
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Greva.

256
00:35:11,960 --> 00:35:13,679
Zaščititi nas je hotel.

257
00:35:13,760 --> 00:35:16,280
Ubijejo vsakogar,
ki jim stopi na pot.

258
00:35:16,360 --> 00:35:18,760
Ne bi me smela iskati.

259
00:35:18,840 --> 00:35:20,320
Morala sem.

260
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Pojdiva v Germanovo hišo.

261
00:35:25,960 --> 00:35:29,360
Povsod so vojaki.
Tam se bova skrila.

262
00:35:29,880 --> 00:35:32,199
Ampak German
je eden izmed njih.

263
00:35:32,840 --> 00:35:36,159
Pojdiva raje k stricu in Salome
in prečkajva reko.

264
00:35:36,239 --> 00:35:40,159
V hiši vojaka ne bo nihče
iskal Haitčanov.

265
00:35:42,440 --> 00:35:44,039
Pa tvoja sestra?

266
00:35:46,440 --> 00:35:47,360
Zaupaj mi.

267
00:35:48,039 --> 00:35:51,840
Poiskal jo bom, ampak
najprej moraš na varno.

268
00:35:52,800 --> 00:35:53,719
Pridi.

269
00:35:55,400 --> 00:35:56,440
Previdno.

270
00:36:10,559 --> 00:36:11,760
Marta?

271
00:36:11,840 --> 00:36:13,599
Otroci, pojdite v posteljo.

272
00:36:14,280 --> 00:36:15,199
Marta?

273
00:36:19,280 --> 00:36:20,559
Tvojo pomoč potrebujem.

274
00:36:21,480 --> 00:36:22,599
German ni doma.

275
00:36:24,119 --> 00:36:27,079
Marta, prosim te...
-Žal mi je, Frank. Ne morem.

276
00:36:27,159 --> 00:36:28,760
Ne morem
vaju spustiti noter.

277
00:36:28,840 --> 00:36:31,760
Samo dokler se ne umiri.
Naj ostane Marie. Jaz grem.

278
00:36:32,960 --> 00:36:35,880
To se ne bo umirilo nocoj
ne jutri ne pojutrišnjem.

279
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
Greva.
-Prosim te.

280
00:36:38,480 --> 00:36:41,920
German mi je rekel, naj pridem.
Skupaj sva odraščala.

281
00:36:42,000 --> 00:36:45,079
Nič mi ni rekel. In najprej
moram poskrbeti za otroke.

282
00:36:45,159 --> 00:36:46,239
Odidita.

283
00:36:47,360 --> 00:36:48,280
Odidita!

284
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
Odidita.

285
00:36:55,400 --> 00:36:56,920
Pojdiva h Gonzalezu.

286
00:36:57,519 --> 00:36:59,639
Čemu?
Nihče naju noče.

287
00:37:00,199 --> 00:37:02,800
Prostor ima,
kamor te lahko skrijem.

288
00:37:02,880 --> 00:37:05,880
In Miguelina
nama lahko pomaga...

289
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
Salome?

290
00:37:39,440 --> 00:37:40,400
To ni ona.

291
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
Dol.

292
00:37:44,559 --> 00:37:45,519
Kdo si?

293
00:37:46,599 --> 00:37:47,679
Juan Gomez, gospod.

294
00:37:48,719 --> 00:37:50,840
Dominikanec sem.
-Zakaj si tu?

295
00:37:50,920 --> 00:37:54,599
Samo trupla pregledujem
za drobiž.

296
00:37:57,679 --> 00:37:59,079
V tem žepu je.

297
00:38:03,280 --> 00:38:05,719
Ta denar ni tvoj.

298
00:38:06,840 --> 00:38:08,679
Glejte, koga sem našel,
polkovnik.

299
00:38:09,199 --> 00:38:10,960
Situacijo izkorišča.

300
00:38:11,039 --> 00:38:13,159
Nič slabega nisem naredil.
-Utihni!

301
00:38:14,440 --> 00:38:16,400
Tu sta samo dve strani.

302
00:38:17,079 --> 00:38:20,000
Dominikanska republika
s Šefom...

303
00:38:20,079 --> 00:38:21,199
In Haiti.

304
00:38:21,920 --> 00:38:23,800
Jaz sem na strani Šefa, gospod.

305
00:38:29,760 --> 00:38:30,920
Dokaži.

306
00:38:35,760 --> 00:38:37,599
Gospod, nisem vojak.

307
00:38:38,880 --> 00:38:41,559
Pokaži
svojo vdanost Šefu.

308
00:38:43,159 --> 00:38:44,360
Tvoje življenje...

309
00:38:44,719 --> 00:38:47,239
Ali življenje malega Haitčana.

310
00:38:47,320 --> 00:38:49,159
Odloči se.

311
00:39:11,639 --> 00:39:14,960
Gospod, saj je že zvezan.
-Ubij ga!

312
00:39:43,559 --> 00:39:44,719
Zdaj pa naslednjega.

313
00:39:48,159 --> 00:39:50,280
Spusti ga!
Spusti ga, mater!

314
00:39:50,800 --> 00:39:51,840
Spusti ga.

315
00:40:01,719 --> 00:40:03,519
Kaj je, strahopetec?

316
00:40:03,599 --> 00:40:05,400
Dajmo, ubij ga!

317
00:40:11,039 --> 00:40:12,239
Ne morem...

318
00:40:13,000 --> 00:40:14,440
Seveda lahko.

319
00:40:19,360 --> 00:40:20,719
Saj je samo otrok.

320
00:40:23,719 --> 00:40:25,159
Zdaj je otrok.

321
00:40:26,519 --> 00:40:28,239
Vendar bo odrasel.

322
00:40:28,320 --> 00:40:30,079
Jedel bo tvojo hrano.

323
00:40:30,159 --> 00:40:32,719
Ukradel ti bo zemljo,
vzel ti bo delo.

324
00:40:32,800 --> 00:40:34,000
Ubij ga!

325
00:40:47,519 --> 00:40:48,719
Ne morem.

326
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
Druge z mačeto. Naj zgleda
kot obračun med vaščani.

327
00:41:00,320 --> 00:41:02,079
Jih zažgemo?
-Ne.

328
00:41:02,159 --> 00:41:04,360
Naj umrejo tako,
kot si zaslužijo.

329
00:41:04,440 --> 00:41:05,840
Kot hrana za pse.

330
00:41:07,920 --> 00:41:08,840
Gremo!

331
00:41:11,360 --> 00:41:12,639
Gremo!
-Premakni se!

332
00:41:12,719 --> 00:41:14,199
Gremo, gremo, hudiča!

333
00:41:15,599 --> 00:41:16,519
Čas je, da gremo.

334
00:41:20,039 --> 00:41:20,960
Gremo!

335
00:41:22,280 --> 00:41:23,840
Dajmo, hitreje!

336
00:46:15,119 --> 00:46:17,039
Pa ne zdaj, otroček.

337
00:46:20,280 --> 00:46:21,760
Ne zdaj.

338
00:46:28,199 --> 00:46:29,960
Hitreje, prekleto!

339
00:46:31,760 --> 00:46:32,679
Dajmo!

340
00:46:33,360 --> 00:46:34,960
Premakni se,
prekleti Haitčan!

341
00:46:39,400 --> 00:46:40,360
Gremo!

342
00:46:41,440 --> 00:46:42,519
Hej!

343
00:46:42,599 --> 00:46:44,440
Prekleti Haitčani!

344
00:46:45,119 --> 00:46:46,679
Kot kuga so!

345
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Gremo!

346
00:46:50,440 --> 00:46:51,360
Jebenti!

347
00:46:52,760 --> 00:46:54,199
Kuga ste!

348
00:49:35,719 --> 00:49:36,639
Kdo je?

349
00:49:37,079 --> 00:49:39,119
To je zasebna posest,
opozarjam vas!

350
00:49:39,679 --> 00:49:41,519
Prosim vas,
pomoč potrebujem.

351
00:49:42,280 --> 00:49:43,559
Koliko vas je?

352
00:49:45,480 --> 00:49:46,599
Sama sem.

353
00:49:47,400 --> 00:49:48,719
Pojdi proč. Odidi.

354
00:49:48,800 --> 00:49:50,079
Pomagajte mi, prosim.

355
00:49:51,400 --> 00:49:53,679
Frankova žena sem,
g. Gonzalez.

356
00:49:54,199 --> 00:49:56,159
Od človeka,
ki obdeluje vašo zemljo.

357
00:50:02,639 --> 00:50:03,559
Marie?

358
00:50:03,920 --> 00:50:04,920
Popadke imam.

359
00:50:06,920 --> 00:50:08,360
Pridi, dekle.

360
00:50:15,519 --> 00:50:17,960
Počasi.
Sprosti se.

361
00:50:22,079 --> 00:50:23,000
Sedi.

362
00:50:24,599 --> 00:50:26,679
Povej, si ranjena?

363
00:50:27,239 --> 00:50:28,159
Si ranjena?

364
00:50:28,880 --> 00:50:29,800
Kako se ti zdi?

365
00:50:30,960 --> 00:50:31,880
Ne vem.

366
00:50:32,280 --> 00:50:35,000
Umijva jo in poglejva,
ali je ranjena.

367
00:50:35,840 --> 00:50:36,840
Miguelina.

368
00:50:36,920 --> 00:50:40,039
Kje je s Frankom, Marie?
-Vse bo dobro. Dominikanec je.

369
00:50:41,440 --> 00:50:43,000
Kaj se je zgodilo
s Frankom?

370
00:50:43,079 --> 00:50:46,199
Pusti jo, Lorenzo.
Hitro, Miguelina, za božjo voljo!

371
00:50:47,159 --> 00:50:48,559
Ja, gospa.
Klicali ste.

372
00:50:49,039 --> 00:50:50,000
Miguelina.

373
00:50:50,079 --> 00:50:52,199
Prinesi mokro cunjo.
-Toussaint, Aldo,

374
00:50:52,280 --> 00:50:53,400
Kaj gledata?

375
00:50:55,159 --> 00:50:56,599
V redu je.

376
00:50:56,679 --> 00:50:58,039
Vse bo v redu.

377
00:50:58,119 --> 00:50:59,519
Le dihaj.

378
00:50:59,599 --> 00:51:01,760
Suha usta ima.
Vodo potrebuje.

379
00:51:02,320 --> 00:51:03,239
Poglejmo.

380
00:51:06,360 --> 00:51:08,920
Otrok je v položaju.

381
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Poslušaj, ljubica.

382
00:51:12,119 --> 00:51:13,840
Rodila boš.

383
00:51:16,840 --> 00:51:17,880
To je tvoja hiša...

384
00:51:18,199 --> 00:51:20,239
Po vodo grem, gospa.

385
00:51:22,440 --> 00:51:23,480
V nevarnosti smo...

386
00:51:25,280 --> 00:51:26,440
Kaj je narobe z njo?

387
00:51:27,239 --> 00:51:28,280
V težavah smo.

388
00:51:37,000 --> 00:51:38,639
Pij, dekle.
-Tu.

389
00:51:39,719 --> 00:51:42,639
Počasi, vzemi si čas.

390
00:51:42,719 --> 00:51:46,840
Vedi, da imaš popadke.
In dihaj.

391
00:51:46,920 --> 00:51:49,239
Tako. Kar tako.

392
00:51:49,800 --> 00:51:50,719
Tako.

393
00:51:52,480 --> 00:51:53,400
Bolje?

394
00:52:26,280 --> 00:52:28,559
Tako, dekle.
Vem, da boli.

395
00:52:30,519 --> 00:52:33,519
Ni nevarno sedeti v vodi?
-Ne,

396
00:52:33,599 --> 00:52:34,519
še bolje je.

397
00:52:35,159 --> 00:52:37,760
In pomaga pri porodu.

398
00:52:38,639 --> 00:52:41,119
Otroci bi se morali
rojevati v vodi.

399
00:52:42,920 --> 00:52:44,920
Veliko izkušenj imam s tem.

400
00:52:46,320 --> 00:52:47,920
Zakaj se več ne premika?

401
00:52:49,719 --> 00:52:50,719
Saj se bo.

402
00:52:52,280 --> 00:52:54,559
Ne skrbi, dekle.
Še kako se bo premaknil.

403
00:52:55,800 --> 00:52:57,719
Si mati?
-Ja.

404
00:52:57,800 --> 00:52:59,519
Zahvaljujoč
božji volji.

405
00:53:02,199 --> 00:53:03,159
Miguelina?

406
00:53:03,800 --> 00:53:05,000
Ja, dekle.

407
00:53:05,079 --> 00:53:07,360
Kako naj ga ustavim,
da se ne rodi nocoj?

408
00:53:08,519 --> 00:53:09,920
Tu nič ne moremo.

409
00:53:10,440 --> 00:53:12,559
Bojim se,
da se bo otrok rodil nocoj.

410
00:53:13,519 --> 00:53:14,880
Prekleto, ljubica.

411
00:53:16,119 --> 00:53:19,280
Samo predstavljam si grozo,
ki si jo doživela nocoj.

412
00:53:19,840 --> 00:53:22,360
Ampak dojenček nima nič s tem.

413
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
Čas rojstva...

414
00:53:25,440 --> 00:53:27,639
O tem ne odločamo mi.

415
00:53:28,719 --> 00:53:30,880
Vendar bomo z njim.

416
00:53:30,960 --> 00:53:33,920
Da se bo varno rodil.

417
00:53:34,559 --> 00:53:36,280
To je vse,
kar lahko naredimo.

418
00:53:37,519 --> 00:53:39,559
Po brisačo grem,
zebe te.

419
00:53:51,880 --> 00:53:53,679
Vse bo dobro, srček.

420
00:53:56,880 --> 00:53:58,880
Vse bo dobro.

421
00:54:09,599 --> 00:54:11,920
Zdaj lahko samo čakamo.

422
00:54:12,000 --> 00:54:15,559
Lahko se zapremo, vendar
na morem ignorirati, kaj se dogaja.

423
00:54:15,639 --> 00:54:18,239
Daj, Andre,
saj se nismo zaprli.

424
00:54:19,039 --> 00:54:22,679
Kar se dogaja zunaj,
nima zveze z nikomer izmed nas.

425
00:54:22,760 --> 00:54:24,599
Res vemo,
kaj se dogaja?

426
00:54:25,159 --> 00:54:27,400
Nisi videl ubogega dekleta?

427
00:54:27,480 --> 00:54:29,440
Črnka s podeželja je.
-Pa mi?

428
00:54:29,519 --> 00:54:32,199
Mi smo fini črnci.
-Juliette, prosim te.

429
00:54:32,280 --> 00:54:34,360
Ne govori neumnosti.

430
00:54:34,880 --> 00:54:38,519
Andre, to sploh ni neumnost.
Tvoja žena ima prav.

431
00:54:39,159 --> 00:54:42,280
Punca je eno,
vi pa nekaj drugega.

432
00:54:42,360 --> 00:54:45,159
Denar imate,
imetje, delo.

433
00:54:45,239 --> 00:54:47,039
Spodobni ljudje ste, ki...

434
00:54:47,639 --> 00:54:48,920
Prispevajo.

435
00:54:49,000 --> 00:54:51,719
To hočem povedati, dragi.
Drugačni smo.

436
00:54:51,800 --> 00:54:54,880
Res? Zakaj
potem nimamo lastnega doma?

437
00:54:55,360 --> 00:54:58,519
Trujillo hoče pobeliti to deželo.
Razumi to!

438
00:55:04,440 --> 00:55:06,400
Je bila napaka,
da smo jo sprejeli?

439
00:55:06,480 --> 00:55:09,840
Ne, lahko se predstavi kot
Dominikanka ali Miguelinina hči.

440
00:55:09,920 --> 00:55:11,800
Ramona, nihče ne bo verjel.

441
00:55:11,880 --> 00:55:13,920
Ne bo treba.

442
00:55:14,559 --> 00:55:17,159
To je dominikanska hiša,
ne bodo prišli sem.

443
00:55:17,559 --> 00:55:18,480
Za božjo voljo!

444
00:55:21,719 --> 00:55:25,320
Upam,
vendar bi bil rad pripravljen.

445
00:55:25,400 --> 00:55:26,880
Zavoljo svoje družine.

446
00:55:26,960 --> 00:55:29,199
Tudi reko bom prečkal,
če bo treba.

447
00:55:29,280 --> 00:55:31,039
Jaz ne bom prečkala
nobene reke.

448
00:55:31,599 --> 00:55:33,280
Ničesar nimam na tisti strani.

449
00:55:35,840 --> 00:55:38,639
To je samo Šefova kaprica.

450
00:55:38,719 --> 00:55:42,519
Govoril je, da bo ukazal "rez",
a le na določenih območjih.

451
00:55:42,599 --> 00:55:43,920
Rez?

452
00:55:44,000 --> 00:55:47,440
Glede na to, kako dekle izgleda,
je veliko huje kot samo rez.

453
00:55:47,920 --> 00:55:51,000
Še vedno misliš,
da bo Haitčane samo izgnal?

454
00:55:55,920 --> 00:55:58,920
Andre, še zadnjič ti povem.
To je dominikanska hiša.

455
00:55:59,000 --> 00:56:01,119
Ja.
-Ne bodo prišli sem.

456
00:56:01,199 --> 00:56:04,039
Dominikanska,
kot je Dominikanec tvoj vrtnar Frank.

457
00:56:04,440 --> 00:56:06,320
No, povej. In kje je zdaj?

458
00:56:08,239 --> 00:56:09,559
Andre, prosim te.

459
00:56:10,079 --> 00:56:11,599
Tako lepo sta nas sprejela.

460
00:56:11,679 --> 00:56:14,280
Kje pa, če je še živ?

461
00:56:14,360 --> 00:56:16,280
In zakaj je prišla sem?

462
00:56:16,360 --> 00:56:17,400
Pomiri se, srček.

463
00:56:18,159 --> 00:56:20,320
Vse to trpljenje
zaradi prekletega...

464
00:56:21,119 --> 00:56:22,199
Ramona.

465
00:56:22,719 --> 00:56:26,039
To je edini način,
da zaščitimo naše družine.

466
00:56:26,480 --> 00:56:28,000
Vdanost "Šefu".

467
00:56:57,760 --> 00:56:58,679
Dekle...

468
00:56:59,119 --> 00:57:01,719
Ne meni se za to,
kar govorijo.

469
00:57:01,800 --> 00:57:04,199
To je zate trenutno
najbolje skrivališče.

470
00:57:04,280 --> 00:57:05,480
Zato lepo počivaj.

471
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Prav?

472
00:57:07,079 --> 00:57:09,000
Sprosti se.
Prišla te bom preverit.

473
00:57:09,760 --> 00:57:11,599
Poglejva, kako ti gre.

474
00:57:20,000 --> 00:57:21,840
Voda ti še ni odtekla.

475
00:57:22,800 --> 00:57:23,760
Kajne, dekle?

476
00:57:25,639 --> 00:57:28,320
Mislim, da ne.
-Prepričana sem, da ne.

477
00:57:28,400 --> 00:57:30,320
Ko bo,
boš vedela.

478
00:57:30,400 --> 00:57:32,679
Curek vode
ti bo stekel po nogah.

479
00:57:32,760 --> 00:57:34,960
Kot bi se polulala.

480
00:57:35,039 --> 00:57:37,880
Tako.
-In kaj naj potem?

481
00:57:37,960 --> 00:57:40,400
Kako to misliš?
Hodila boš.

482
00:57:41,679 --> 00:57:43,880
Ves čas boš hodila.

483
00:57:43,960 --> 00:57:46,760
Noge me bolijo in hrbet.
Vse me boli.

484
00:57:46,840 --> 00:57:49,119
Ja, malce se boš
morala potruditi.

485
00:57:49,199 --> 00:57:52,280
Dojenčku moraš pomagati,
da se namesti.

486
00:57:52,360 --> 00:57:56,079
Ta trebuh ne kaže še na porod,
vendar imaš popadke.

487
00:57:56,159 --> 00:57:58,760
Torej...
Vstani in hodi.

488
00:58:00,239 --> 00:58:02,719
Pretegni si noge.
Kmalu spet pridem.

489
00:58:22,920 --> 00:58:25,519
Kako mu bo ime?
-Ne vem še.

490
00:58:25,599 --> 00:58:28,400
Odvisno od tega,
ali bo deček ali deklica.

491
00:58:29,440 --> 00:58:30,760
Kako je ime tebi?

492
00:58:30,840 --> 00:58:31,920
Toussaint.

493
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Toussaint. Všeč mi je.

494
00:58:35,199 --> 00:58:36,480
Hočeš potipati?

495
00:58:36,840 --> 00:58:40,079
Tudi jaz bi.
-Oba lahko.

496
00:58:58,400 --> 00:59:00,119
Poglej,
kdo je vstal od mrtvih.

497
00:59:02,679 --> 00:59:04,559
Kako si?

498
00:59:05,760 --> 00:59:07,079
Veliko bolje.

499
00:59:07,480 --> 00:59:09,519
Otroka, pridita.
Ne nadlegujta je.

500
00:59:10,119 --> 00:59:11,960
Dovolj vznemirjenja
za eno leto.

501
00:59:12,400 --> 00:59:14,239
Naj vaju Miguelina da spat.

502
00:59:15,159 --> 00:59:17,519
Pravi, da boš vsak hip rodila.

503
00:59:17,599 --> 00:59:19,239
Prosim vas, gospa.

504
00:59:19,320 --> 00:59:21,519
Ji lahko rečete,
naj odloži porod?

505
00:59:21,599 --> 00:59:23,159
Nočem, da se rodi nocoj.

506
00:59:23,239 --> 00:59:26,159
Ne misli na to.
To ni odvisno od tebe.

507
00:59:26,239 --> 00:59:27,880
Tu si na varnem.

508
00:59:29,000 --> 00:59:30,239
Najlepša hvala.

509
00:59:30,320 --> 00:59:31,760
Tudi v imenu
mojega otroka.

510
00:59:32,440 --> 00:59:34,360
Ni se mi treba
zahvaljevati.

511
00:59:34,440 --> 00:59:38,199
Potrebuješ kaj, Marie?
Vodo? -Ne.

512
00:59:38,280 --> 00:59:41,000
Dobro sem.
-Prav. Lepo spi.

513
00:59:41,679 --> 00:59:42,599
Hvala.

514
00:59:50,679 --> 00:59:51,880
Si zagotovo dobro?

515
00:59:52,239 --> 00:59:55,360
Dobro sem.
Samo noge in hrbet me bolijo.

516
00:59:55,840 --> 00:59:57,119
Odkod si?

517
00:59:57,199 --> 00:59:59,079
Iz Corral Grandeja.
-Mojbog.

518
00:59:59,880 --> 01:00:01,880
Marie.
Dolžni smo ti opravičilo.

519
01:00:02,280 --> 01:00:03,440
Čemu?

520
01:00:04,000 --> 01:00:07,199
Ne pretvarjaj se, da nisi slišala
pogovora. Nismo taki.

521
01:00:07,719 --> 01:00:10,039
Andre je imel težko življenje.

522
01:00:10,639 --> 01:00:13,280
Vse se je zgodilo tako
hitro za naju in otroka.

523
01:00:14,440 --> 01:00:16,159
Prisrčnega dečka imaš.

524
01:00:17,320 --> 01:00:20,880
Pameten in radoveden je.
Zdravnik želi postati.

525
01:00:20,960 --> 01:00:22,880
Upam, da tudi bo.

526
01:00:23,960 --> 01:00:26,719
Lepa si.
In pogumna.

527
01:00:27,400 --> 01:00:30,199
Če bo deklica,
bo po tebi.

528
01:00:30,599 --> 01:00:31,519
Hvala.

529
01:00:41,480 --> 01:00:43,000
Odprite v imenu zakona!

530
01:00:43,079 --> 01:00:46,760
Spustite nas noter. Tu narednik
German in polkovnik Villalona!

531
01:00:47,280 --> 01:00:49,000
Gonzalez!
Odpri!

532
01:00:49,920 --> 01:00:50,840
Dober večer.

533
01:00:51,840 --> 01:00:53,559
Kaj pa je,
polkovnik Villalona?

534
01:00:53,639 --> 01:00:55,159
Dober večer.
Gonzalez?

535
01:00:55,639 --> 01:00:56,920
Vam na uslugo.

536
01:00:57,000 --> 01:00:57,920
Poglejte, gospod.

537
01:00:59,880 --> 01:01:02,559
Prišel sem po Haitčane,
ki jih imate tu.

538
01:01:04,880 --> 01:01:06,840
Vsi tu so Dominikanci.

539
01:01:11,480 --> 01:01:12,400
Gonzalez.

540
01:01:13,159 --> 01:01:16,360
Ubogaj, pa se tebi in tvoji družini
ne bo nič zgodilo.

541
01:01:21,320 --> 01:01:22,760
Dovoli, Lorenzo.

542
01:01:25,360 --> 01:01:26,719
Gospod Villalona.

543
01:01:26,800 --> 01:01:30,320
Vzemite to v znak spoštovanja
od mene in moje družine.

544
01:01:30,400 --> 01:01:32,920
Za vašo deželo, vašega...

545
01:01:34,360 --> 01:01:37,079
Vašega Šefa,
vas in vaše tovariše.

546
01:01:37,440 --> 01:01:39,880
Ti pa si?
-Andre Bonet, lastnik...

547
01:01:40,800 --> 01:01:43,199
Kdo pravi,
da gre za denar?

548
01:01:43,920 --> 01:01:44,840
Polkovnik...

549
01:01:45,440 --> 01:01:47,880
Pripravljeni smo sodelovati.

550
01:01:48,360 --> 01:01:49,440
Kje je tvoja žena?

551
01:01:51,920 --> 01:01:53,280
Kje je žena?

552
01:01:53,760 --> 01:01:54,679
Tu sem.

553
01:01:58,639 --> 01:01:59,559
Dobro.

554
01:02:00,239 --> 01:02:02,079
Pa služkinja tam?

555
01:02:04,119 --> 01:02:05,280
Dominikanka je.

556
01:02:07,840 --> 01:02:08,760
Pokliči jo.

557
01:02:09,760 --> 01:02:10,679
Miguelina.

558
01:02:11,960 --> 01:02:12,920
Pridi sem.

559
01:02:24,840 --> 01:02:25,760
Ja, gospod?

560
01:02:26,159 --> 01:02:27,239
Reci "peteršilj".

561
01:02:28,719 --> 01:02:29,639
Peteršilj.

562
01:02:32,760 --> 01:02:33,719
Ne slišim.

563
01:02:35,280 --> 01:02:36,280
Peteršilj.

564
01:02:36,360 --> 01:02:37,840
Glasneje!
-Peteršilj.

565
01:02:40,639 --> 01:02:41,920
Izvlekla si se, črnka.

566
01:02:42,920 --> 01:02:44,719
Se še kdo skriva tu?

567
01:02:44,800 --> 01:02:46,079
Peteršilj,
peteršilj...

568
01:02:46,159 --> 01:02:48,199
Je tu še kakšen Haitčan?

569
01:02:48,280 --> 01:02:50,000
Peteršilj,
peteršilj...

570
01:02:50,079 --> 01:02:52,079
Ni nobenega Haitčana
tam zadaj? Res?

571
01:02:54,000 --> 01:02:55,519
Ne.
-Glasneje, ne slišim!

572
01:02:56,599 --> 01:02:57,519
Ne.

573
01:03:00,800 --> 01:03:02,920
German, preišči hišo.

574
01:03:03,000 --> 01:03:04,639
Tadva bom vzel in otroka.
-Ne!

575
01:03:05,920 --> 01:03:07,800
Polkovnik, imejte usmiljenje.

576
01:03:07,880 --> 01:03:08,920
Ostani tu, Ramona!

577
01:03:19,039 --> 01:03:21,480
Kaj počneš tu?
Kje je Frank?

578
01:03:25,079 --> 01:03:27,199
Si gluha?
Kje je Frank?

579
01:03:45,360 --> 01:03:47,079
Franka sem imel rad kot brata.

580
01:03:47,159 --> 01:03:48,719
Nič bolj kot jaz.

581
01:03:50,280 --> 01:03:53,639
Samo ukaze izpolnjujemo.
Misliš, da si želim to?

582
01:03:53,719 --> 01:03:56,119
Moral bi te ubiti
in pozabiti nate.

583
01:03:56,199 --> 01:04:00,840
Te noči ne boš nikdar pozabil,
pa če se boš še tako trudil.

584
01:04:03,360 --> 01:04:05,280
Misliš, da si zasluživa to?

585
01:04:06,199 --> 01:04:07,119
German!

586
01:04:07,639 --> 01:04:10,280
Menda je zadaj neka
Haitčanka. Pripelji jo sem.

587
01:04:10,360 --> 01:04:11,719
Slišiš?
-Že grem.

588
01:04:13,840 --> 01:04:14,760
Prihajam.

589
01:04:20,760 --> 01:04:22,159
Franka sem opozoril.

590
01:04:23,280 --> 01:04:24,320
Opozoril sem ga.

591
01:04:29,880 --> 01:04:32,559
Želim si le, da bi se moj otrok
rodil na varnem.

592
01:04:38,920 --> 01:04:40,199
Ubili me bodo.

593
01:04:42,039 --> 01:04:42,960
Ne.

594
01:04:46,239 --> 01:04:47,519
Vse nas bodo pobili.

595
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
Daj jim to.

596
01:05:26,280 --> 01:05:27,199
Daj ga.

597
01:05:28,639 --> 01:05:29,559
Takoj!

598
01:05:33,800 --> 01:05:34,719
Naloži na voz.

599
01:05:42,199 --> 01:05:43,239
Polkovnik.

600
01:05:43,320 --> 01:05:45,280
Noseča ženska.
Pretežka je.

601
01:05:46,039 --> 01:05:47,599
Si prepričan, da je mrtva?

602
01:07:32,280 --> 01:07:33,320
Salome?

603
01:07:37,239 --> 01:07:38,159
Stric?

604
01:15:38,880 --> 01:15:41,000
Trujilljev režim
ni nikoli bil obsojen

605
01:15:41,079 --> 01:15:44,840
za pokol Haitčanov leta 1937.
Zaradi pritiska mednarodne skupnosti

606
01:15:44,920 --> 01:15:48,119
je Trujillo plačal Haitiju
525.000 dolarjev odškodnine,

607
01:15:48,199 --> 01:15:49,640
ki jih žrtve
niso prejele.

608
01:15:49,720 --> 01:15:52,920
Peteršiljevega pokola ni
obravnavalo mednarodno sodišče.

609
01:15:53,000 --> 01:15:56,159
Število ranjenih in umrlih
ni bilo nikoli dokumentirano.

610
01:15:58,960 --> 01:16:01,880
MEDIATRANSLATIONS