Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oktober, 1937
Dajabon, meja med Dominikansko republiko in Haitijem.
Sveti oče v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo našim dolžnikom,
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč nas reši hudega.
Amen.
Počivaj v miru.
Marie Therese.
Če ne bomo glasni, ne bo vedela, de je mrtva.
Samo njeno telo nas je zapustilo.
Zdaj je srečna.
Zgoraj se bo pridružila drugim.
PETERŠILJ
Ujela jo bom.
Hej, pojdi dol.
Pusti žival.
Hrani nas, ne nagajaj ji.
Ti se pojdi igrat.
Ti pa z mano v kuhinjo. -No, prav.
Marie, ta nož ne reže.
Tam je še eden. Glej, tisti.
Oster je. Drži jo, da ne uide.
Greva.
Dobro glej, da se naučiš. Nekega dne boš na vrsti ti.
Ušla mi bo.
Zelo hitro moraš opraviti.
Da ne bo preveč trpela.
Oh, Sal.
Umazala si se.
Ne moreš biti taka.
Preobleči se.
Daj mi jo.
Slišal sem, da bo Trujillo izdal ukaz
glede Haitčanov, ki živijo tu.
Vse hoče izgnati.
Vsak črnec, ki bo napačno izgovoril besedo peteršilj, bo v riti.
Nocoj bom izvedel več.
General Pio Villalona nas je vpoklical.
Obveščaj me. -Pravkar sem ti povedal, Frank.
Šef se hoče znebiti Haitčanov.
Kdo še bi lahko bil tu? Saj smo čisto zraven.
Ne razmišljaj s tičem.
Na Haitčanke padaš.
Dolgo se poznava. Marsikaj sva prestala.
Pomisli na svoje otroke, svoj dom, prihodnost.
Kaj boš naredil?
Saj vidiš.
Sobo moram urediti, še preden Marie rodi.
Ali hočeš, da bo tvoj nečak brezdomec.
Odrasel moški si, naredi, kar hočeš.
Zato pa si v vojski, da me lahko zajebavaš.
V vojski sem, da bom kaj imel in ti to metal pod nos, črnuh.
Pojdi k tistemu pedru Piu Villaloni.
Povej mi, če želiš.
Vedno si mi zavidal svetlejšo barvo kože.
To te razžira.
Povej to po špansko, če si tak frajer.
Prav smiliš se mi, German.
Tako. Čista sem.
Pojdiva oskubit kuro.
Marie, prevzemi.
Pomagaj mi.
Žalostno, da ne bo tvoje mame.
Kdo bo tvoja babica?
Ne vem še.
Tvoja mama je bila res dobra.
Vem.
Kako dolgo je že duh Marie Therese z nami?
Ponovi: Marie Therese.
Marie Therese. -Veliko bolje.
Devet dni, Salo.
Devet dni, devet mesecev...
Tako je.
Ta ženska se lahko vso noč prepira.
Bolj trmasta je od osla.
Sama je prečkala mejo za boljše življenje.
Samo smrt jo lahko ustavi.
Dobro je znala živalim sekati glave.
Ampak Marie ni kot ona, kajne?
Marie? V sebi ima ogenj kot Marie Therese.
Le da ga še ni pokazala. -Kaj pa govoriš, stric?
Jaz? Nič. Nič nisem rekel.
Da nisem močna? -Tega nisem rekel.
Tu je denar za hrano ta teden.
Reci Luisu, naj da kavo na moj račun. -Ja, oče.
Jutri zgodaj tu. -Se vidimo jutri.
Blagoslov, oče. -Bog vaju blagoslovi, pazita nase.
Imam najlepšo črnko,
v katero sem zaljubljen.
Brez nje ne morem živeti.
Brez nje sem nesrečen.
Imam najlepšo črnko.
Kaj boš naredil, če me odpeljejo?
Kako bi te? Ne morejo te kar odpeljati.
To ni nič novega, Frank.
Že, ampak to se je zdaj umirilo.
Ni več, kot je bilo.
Z mano živiš, jaz pa sem Dominikanec.
Ni se ti treba bati.
Tebi se ni treba bati.
Nisem Dominikanka.
Kaj, če me izženejo?
Kaj pa govoriš, Marie?
Če te slučajno izženejo...
Bom šel s tabo.
Misliš, da mi lahko uideš?
Moja žena si. In tvoj mož bo vedno s tabo.
Razumeš?
Obljubiš?
Katerega dela "Ta črnec te ljubi" ne razumeš?
Kaj je bilo to?
Je brcnil?
To je bilo pa močno.
Jabolko ne pade daleč od drevesa.
Močan je kot njegov oče.
In lep kot mama.
Ta mali otroček, ki raste v tebi...
Dobro morava poskrbeti zanj.
Da bo močan in zdrav in lep kot mama.
Jebenti.
Kaj se dogaja?
Ne, ostani v postelji.
Počivaj. Pogledat grem.
Kaj se dogaja? -Gori.
Blizu Partida. -Gori?
S tabo grem. -Tu bodi. Takoj se vrnem.
Kaj se dogaja? -Nič, spi. Takoj pridem.
Frank... -Ne skrbi, Marie.
Svoja fanta grem pogledat. Zakleni, dokler se ne vrnem.
Pazi nase.
Zdrava Marija, milosti polna.
Gospod je s teboj. Blagoslovljena si med ženami
in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus.
Sveta Marija, Mati božja,
prosi za nas grešnike zdaj in ob naši smrtni uri...
Zberite Haitčane.
Naj vsi izgovorijo besedo "peteršilj".
Peteršilj!
Reci "peteršilj".
Ne bom, ti pizdun!
Demetrio...
Pojdi z nami. -Odpri!
Odpri, sicer ti zažgemo hišo!
Vzeli te bomo s sabo.
Gremo, Marie.
Naj Bog reši tvoj dušo.
Marie. Marie!
Sem! Sem!
Sem prihajajo!
Pridi, gremo!
Hodi.
Tu se bomo ustavili.
Potem bomo prečkali reko. -Reko?
Ja. Tvojega očeta so ubili!
Čeprav je Dominikanec. Veš, kaj bodo naredili nam?
Pa Frank?
Ne skrbi. Tvoj brat se bo vrnil.
Ne bojte se.
Tudi mi bežimo.
Nekdo nas je izdal, preden so prišli stražarji.
Odkod ste? -V Partidu smo živeli.
Poznate Gomeze?
Jorge, Rafaelito. Z materjo živita.
Ne.
Pridite.
Pridite sem.
Moj može je šel v Partido iskat sinova.
Ni se še vrnil. Kaj se dogaja tam?
Tam so ostali samo Dominikanci.
Moral sem oditi.
Da rešim družino.
Moj mož je Dominikanec.
Tu smo se skrili zaradi otroka.
Jutri gremo na Haiti.
Ugasnite svečo. Našli nas bodo.
Franka grem iskat.
Kaj pa jaz?
Ostani tu s stricem.
Če se bo zbudil in te ne bo, ga bo skrbelo.
Pa ti?
Če bomo prečkali reko, jo moramo prečkati skupaj.
Nočeš videti bratov?
Pred zoro se vrnem.
Če ne, z njimi prečkaj reko.
Pazi na strica.
Drži se, oče.
Drži se.
Mojbog.
Se je moj mož vrnil?
Noseča si. Pojdi.
Povej, si videl Franka?
Ni imel časa, da se vrne. Čez reko moraš.
Ne grem.
Ne moreš v Partido. -Seveda lahko.
Haitčane pobijajo. Ne razumeš?
Mama je rekla, da bodo družinski duhovi varovali otroka.
Vse bo dobro.
Dajmo!
Gremo!
Dajmo!
Premakni se!
Gremo!
Kaj pa gledaš?
Gremo, gremo!
Pridi sem. Tu bodi.
Kaj je? -Moža iščem.
Kdo je tvoj mož?
Dominikanec je.
Kako mu je ime? -Frank Gomez.
In kako je ime tebi?
Z otrokoma je. Iščem ga.
Tu ni več nikogar. Nobene družine, nikogar.
Noseča sem, gospod.
Briga me, primi ga!
Stoj!
Zadel sem jo.
Odreži ji uho!
Primi to.
Ta žival je ubila narednika.
Torej sem zdaj jaz narednik.
Gremo.
Pohiti z uhljem. -Vedno narobe odrežeš.
Še malo, pa bo.
Poglej, kako lep je.
Primi.
Koliko uhljev imaš?
S tistim majhnim dečkom 17. Pa ti?
Frank?
-Marie?
Kaj počneš tu?
Ranjen si.
Malce potolčen, ampak dobro.
Ampak...
Moja otroka pa ne.
Moja fanta.
Na naprezaj se. Vstal bom.
Pa ti?
Dihaj.
Si dobro? -Proč morava, Frank.
Zažgi!
Pazi, kje hodiš.
Kam greva?
Salome naju čaka v votlini.
Kako so ostali?
Dobro so... Ampak tvoj oče ni.
Greva.
Zaščititi nas je hotel.
Ubijejo vsakogar, ki jim stopi na pot.
Ne bi me smela iskati.
Morala sem.
Pojdiva v Germanovo hišo.
Povsod so vojaki. Tam se bova skrila.
Ampak German je eden izmed njih.
Pojdiva raje k stricu in Salome in prečkajva reko.
V hiši vojaka ne bo nihče iskal Haitčanov.
Pa tvoja sestra?
Zaupaj mi.
Poiskal jo bom, ampak najprej moraš na varno.
Pridi.
Previdno.
Marta?
Otroci, pojdite v posteljo.
Marta?
Tvojo pomoč potrebujem.
German ni doma.
Marta, prosim te... -Žal mi je, Frank. Ne morem.
Ne morem vaju spustiti noter.
Samo dokler se ne umiri. Naj ostane Marie. Jaz grem.
To se ne bo umirilo nocoj ne jutri ne pojutrišnjem.
Greva. -Prosim te.
German mi je rekel, naj pridem. Skupaj sva odraščala.
Nič mi ni rekel. In najprej moram poskrbeti za otroke.
Odidita.
Odidita!
Odidita.
Pojdiva h Gonzalezu.
Čemu? Nihče naju noče.
Prostor ima, kamor te lahko skrijem.
In Miguelina nama lahko pomaga...
Salome?
To ni ona.
Dol.
Kdo si?
Juan Gomez, gospod.
Dominikanec sem. -Zakaj si tu?
Samo trupla pregledujem za drobiž.
V tem žepu je.
Ta denar ni tvoj.
Glejte, koga sem našel, polkovnik.
Situacijo izkorišča.
Nič slabega nisem naredil. -Utihni!
Tu sta samo dve strani.
Dominikanska republika s Šefom...
In Haiti.
Jaz sem na strani Šefa, gospod.
Dokaži.
Gospod, nisem vojak.
Pokaži svojo vdanost Šefu.
Tvoje življenje...
Ali življenje malega Haitčana.
Odloči se.
Gospod, saj je že zvezan. -Ubij ga!
Zdaj pa naslednjega.
Spusti ga! Spusti ga, mater!
Spusti ga.
Kaj je, strahopetec?
Dajmo, ubij ga!
Ne morem...
Seveda lahko.
Saj je samo otrok.
Zdaj je otrok.
Vendar bo odrasel.
Jedel bo tvojo hrano.
Ukradel ti bo zemljo, vzel ti bo delo.
Ubij ga!
Ne morem.
Druge z mačeto. Naj zgleda kot obračun med vaščani.
Jih zažgemo? -Ne.
Naj umrejo tako, kot si zaslužijo.
Kot hrana za pse.
Gremo!
-Premakni se!
Gremo, gremo, hudiča!
Čas je, da gremo.
Gremo!
Dajmo, hitreje!
Pa ne zdaj, otroček.
Ne zdaj.
Hitreje, prekleto!
Dajmo!
Premakni se, prekleti Haitčan!
Gremo!
Hej!
Prekleti Haitčani!
Kot kuga so!
Gremo!
Jebenti!
Kuga ste!
Kdo je?
To je zasebna posest, opozarjam vas!
Prosim vas, pomoč potrebujem.
Koliko vas je?
Sama sem.
Pojdi proč. Odidi.
Pomagajte mi, prosim.
Frankova žena sem, g. Gonzalez.
Od človeka, ki obdeluje vašo zemljo.
Marie?
Popadke imam.
Pridi, dekle.
Počasi. Sprosti se.
Sedi.
Povej, si ranjena?
Si ranjena?
Kako se ti zdi?
Ne vem.
Umijva jo in poglejva, ali je ranjena.
Miguelina.
Kje je s Frankom, Marie? -Vse bo dobro. Dominikanec je.
Kaj se je zgodilo s Frankom?
Pusti jo, Lorenzo. Hitro, Miguelina, za božjo voljo!
Ja, gospa. Klicali ste.
Miguelina.
Prinesi mokro cunjo. -Toussaint, Aldo,
Kaj gledata?
V redu je.
Vse bo v redu.
Le dihaj.
Suha usta ima. Vodo potrebuje.
Poglejmo.
Otrok je v položaju.
Poslušaj, ljubica.
Rodila boš.
To je tvoja hiša...
Po vodo grem, gospa.
V nevarnosti smo...
Kaj je narobe z njo?
V težavah smo.
Pij, dekle. -Tu.
Počasi, vzemi si čas.
Vedi, da imaš popadke. In dihaj.
Tako. Kar tako.
Tako.
Bolje?
Tako, dekle. Vem, da boli.
Ni nevarno sedeti v vodi? -Ne,
še bolje je.
In pomaga pri porodu.
Otroci bi se morali rojevati v vodi.
Veliko izkušenj imam s tem.
Zakaj se več ne premika?
Saj se bo.
Ne skrbi, dekle. Še kako se bo premaknil.
Si mati? -Ja.
Zahvaljujoč božji volji.
Miguelina?
Ja, dekle.
Kako naj ga ustavim, da se ne rodi nocoj?
Tu nič ne moremo.
Bojim se, da se bo otrok rodil nocoj.
Prekleto, ljubica.
Samo predstavljam si grozo, ki si jo doživela nocoj.
Ampak dojenček nima nič s tem.
Čas rojstva...
O tem ne odločamo mi.
Vendar bomo z njim.
Da se bo varno rodil.
To je vse, kar lahko naredimo.
Po brisačo grem, zebe te.
Vse bo dobro, srček.
Vse bo dobro.
Zdaj lahko samo čakamo.
Lahko se zapremo, vendar na morem ignorirati, kaj se dogaja.
Daj, Andre, saj se nismo zaprli.
Kar se dogaja zunaj, nima zveze z nikomer izmed nas.
Res vemo, kaj se dogaja?
Nisi videl ubogega dekleta?
Črnka s podeželja je. -Pa mi?
Mi smo fini črnci. -Juliette, prosim te.
Ne govori neumnosti.
Andre, to sploh ni neumnost. Tvoja žena ima prav.
Punca je eno, vi pa nekaj drugega.
Denar imate, imetje, delo.
Spodobni ljudje ste, ki...
Prispevajo.
To hočem povedati, dragi. Drugačni smo.
Res? Zakaj potem nimamo lastnega doma?
Trujillo hoče pobeliti to deželo. Razumi to!
Je bila napaka, da smo jo sprejeli?
Ne, lahko se predstavi kot Dominikanka ali Miguelinina hči.
Ramona, nihče ne bo verjel.
Ne bo treba.
To je dominikanska hiša, ne bodo prišli sem.
Za božjo voljo!
Upam, vendar bi bil rad pripravljen.
Zavoljo svoje družine.
Tudi reko bom prečkal, če bo treba.
Jaz ne bom prečkala nobene reke.
Ničesar nimam na tisti strani.
To je samo Šefova kaprica.
Govoril je, da bo ukazal "rez", a le na določenih območjih.
Rez?
Glede na to, kako dekle izgleda, je veliko huje kot samo rez.
Še vedno misliš, da bo Haitčane samo izgnal?
Andre, še zadnjič ti povem. To je dominikanska hiša.
Ja. -Ne bodo prišli sem.
Dominikanska, kot je Dominikanec tvoj vrtnar Frank.
No, povej. In kje je zdaj?
Andre, prosim te.
Tako lepo sta nas sprejela.
Kje pa, če je še živ?
In zakaj je prišla sem?
Pomiri se, srček.
Vse to trpljenje zaradi prekletega...
Ramona.
To je edini način, da zaščitimo naše družine.
Vdanost "Šefu".
Dekle...
Ne meni se za to, kar govorijo.
To je zate trenutno najbolje skrivališče.
Zato lepo počivaj.
Prav?
Sprosti se. Prišla te bom preverit.
Poglejva, kako ti gre.
Voda ti še ni odtekla.
Kajne, dekle?
Mislim, da ne. -Prepričana sem, da ne.
Ko bo, boš vedela.
Curek vode ti bo stekel po nogah.
Kot bi se polulala.
Tako. -In kaj naj potem?
Kako to misliš? Hodila boš.
Ves čas boš hodila.
Noge me bolijo in hrbet. Vse me boli.
Ja, malce se boš morala potruditi.
Dojenčku moraš pomagati, da se namesti.
Ta trebuh ne kaže še na porod, vendar imaš popadke.
Torej... Vstani in hodi.
Pretegni si noge. Kmalu spet pridem.
Kako mu bo ime? -Ne vem še.
Odvisno od tega, ali bo deček ali deklica.
Kako je ime tebi?
Toussaint.
Toussaint. Všeč mi je.
Hočeš potipati?
Tudi jaz bi. -Oba lahko.
Poglej, kdo je vstal od mrtvih.
Kako si?
Veliko bolje.
Otroka, pridita. Ne nadlegujta je.
Dovolj vznemirjenja za eno leto.
Naj vaju Miguelina da spat.
Pravi, da boš vsak hip rodila.
Prosim vas, gospa.
Ji lahko rečete, naj odloži porod?
Nočem, da se rodi nocoj.
Ne misli na to. To ni odvisno od tebe.
Tu si na varnem.
Najlepša hvala.
Tudi v imenu mojega otroka.
Ni se mi treba zahvaljevati.
Potrebuješ kaj, Marie? Vodo? -Ne.
Dobro sem. -Prav. Lepo spi.
Hvala.
Si zagotovo dobro?
Dobro sem. Samo noge in hrbet me bolijo.
Odkod si?
Iz Corral Grandeja. -Mojbog.
Marie. Dolžni smo ti opravičilo.
Čemu?
Ne pretvarjaj se, da nisi slišala pogovora. Nismo taki.
Andre je imel težko življenje.
Vse se je zgodilo tako hitro za naju in otroka.
Prisrčnega dečka imaš.
Pameten in radoveden je. Zdravnik želi postati.
Upam, da tudi bo.
Lepa si. In pogumna.
Če bo deklica, bo po tebi.
Hvala.
Odprite v imenu zakona!
Spustite nas noter. Tu narednik German in polkovnik Villalona!
Gonzalez! Odpri!
Dober večer.
Kaj pa je, polkovnik Villalona?
Dober večer. Gonzalez?
Vam na uslugo.
Poglejte, gospod.
Prišel sem po Haitčane, ki jih imate tu.
Vsi tu so Dominikanci.
Gonzalez.
Ubogaj, pa se tebi in tvoji družini ne bo nič zgodilo.
Dovoli, Lorenzo.
Gospod Villalona.
Vzemite to v znak spoštovanja od mene in moje družine.
Za vašo deželo, vašega...
Vašega Šefa, vas in vaše tovariše.
Ti pa si? -Andre Bonet, lastnik...
Kdo pravi, da gre za denar?
Polkovnik...
Pripravljeni smo sodelovati.
Kje je tvoja žena?
Kje je žena?
Tu sem.
Dobro.
Pa služkinja tam?
Dominikanka je.
Pokliči jo.
Miguelina.
Pridi sem.
Ja, gospod?
Reci "peteršilj".
Peteršilj.
Ne slišim.
Peteršilj.
Glasneje! -Peteršilj.
Izvlekla si se, črnka.
Se še kdo skriva tu?
Peteršilj, peteršilj...
Je tu še kakšen Haitčan?
Peteršilj, peteršilj...
Ni nobenega Haitčana tam zadaj? Res?
Ne. -Glasneje, ne slišim!
Ne.
German, preišči hišo.
Tadva bom vzel in otroka. -Ne!
Polkovnik, imejte usmiljenje.
Ostani tu, Ramona!
Kaj počneš tu? Kje je Frank?
Si gluha? Kje je Frank?
Franka sem imel rad kot brata.
Nič bolj kot jaz.
Samo ukaze izpolnjujemo. Misliš, da si želim to?
Moral bi te ubiti in pozabiti nate.
Te noči ne boš nikdar pozabil, pa če se boš še tako trudil.
Misliš, da si zasluživa to?
German!
Menda je zadaj neka Haitčanka. Pripelji jo sem.
Slišiš? -Že grem.
Prihajam.
Franka sem opozoril.
Opozoril sem ga.
Želim si le, da bi se moj otrok rodil na varnem.
Ubili me bodo.
Ne.
Vse nas bodo pobili.
Daj jim to.
Daj ga.
Takoj!
Naloži na voz.
Polkovnik.
Noseča ženska. Pretežka je.
Si prepričan, da je mrtva?
Salome?
Stric?
Trujilljev režim ni nikoli bil obsojen
za pokol Haitčanov leta 1937. Zaradi pritiska mednarodne skupnosti
je Trujillo plačal Haitiju 525.000 dolarjev odškodnine,
ki jih žrtve niso prejele.
Peteršiljevega pokola ni obravnavalo mednarodno sodišče.
Število ranjenih in umrlih ni bilo nikoli dokumentirano.
MEDIATRANSLATIONS