1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,479 --> 00:01:03,840
Октомври
1937

4
00:01:03,920 --> 00:01:10,319
Дахабон - границата между
Доминиканската република и Хаити

5
00:04:45,399 --> 00:04:47,920
Отче наш, Който си на небесата,

6
00:04:48,000 --> 00:04:50,560
да се свети Твоето име,

7
00:04:50,639 --> 00:04:52,759
да дойде Твоето царство.

8
00:04:52,839 --> 00:04:56,680
Да бъде Твоята воля,
както на небето, така и на земята.

9
00:04:56,759 --> 00:04:59,879
Насъщния ни хляб дай ни днес,

10
00:04:59,959 --> 00:05:02,120
и прости нам дълговете ни,

11
00:05:02,199 --> 00:05:05,720
както и ние прощаваме
на нашите длъжници.

12
00:05:05,800 --> 00:05:10,079
И не въведи нас в изкушение,
но избави ни от лукавия. Амин.

13
00:05:10,160 --> 00:05:13,839
Почивай в мир, Мари-Терес.

14
00:05:27,639 --> 00:05:30,879
Ако не викаме силно,
няма да разбере, че е мъртва.

15
00:05:31,839 --> 00:05:35,199
Напусна ни само тялото й.
Тя ще бъде щастлива.

16
00:05:35,279 --> 00:05:38,720
Сега ще може да се събере
с всички останали там горе.

17
00:05:54,560 --> 00:06:00,839
М А Г Д А Н О З

18
00:06:02,600 --> 00:06:04,519
Ще я хвана, да знаете!

19
00:06:11,800 --> 00:06:14,519
Хей, слизай оттам.

20
00:06:29,959 --> 00:06:32,519
Престанете да тормозите животинката.

21
00:06:32,600 --> 00:06:34,959
Тя ще ни нахрани,
защо я тормозите?

22
00:06:35,040 --> 00:06:38,399
Отивай да играеш.
А ти ела с мен в кухнята.

23
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
Добре де.

24
00:06:40,199 --> 00:06:41,920
Мари, този нож не реже.

25
00:06:42,000 --> 00:06:46,240
Има друг там някъде.
Погледни - онзи там, той реже.

26
00:06:46,319 --> 00:06:49,000
Дръж я здраво, да не избяга.

27
00:06:49,920 --> 00:06:51,839
Ела с мен.

28
00:06:54,519 --> 00:06:57,879
Гледай внимателно, за да се научиш.
Някой ден и ти ще го правиш.

29
00:06:57,959 --> 00:06:59,160
На мен ще ми избяга.

30
00:06:59,240 --> 00:07:03,199
Колкото по-бързо, толкова по-добре.
Така няма да страда.

31
00:07:06,040 --> 00:07:10,959
Боже, Сал! Изцапа се. Не стой така.
Отиди да се преоблечеш.

32
00:07:18,519 --> 00:07:20,439
Дай на мен.

33
00:07:29,879 --> 00:07:32,160
Президентът Трухильо
щял да издаде заповед

34
00:07:32,240 --> 00:07:34,360
срещу хаитяните
от тази страна на границата.

35
00:07:34,439 --> 00:07:36,319
Иска да ги прогони всичките.

36
00:07:36,399 --> 00:07:40,040
На всеки негър, който не каже добре
"магданоз", му е спукана работата.

37
00:07:40,120 --> 00:07:43,920
Тази нощ ще науча с точност.
Имам среща с генерал Пио Вилялона.

38
00:07:44,000 --> 00:07:46,720
Ще ме предупредиш ли?
- Нали това правя, Франк.

39
00:07:46,800 --> 00:07:49,560
Шефът сам каза,
че не иска хаитяни в този район.

40
00:07:49,639 --> 00:07:52,519
Херман, каква ще е разликата,
ако сме отвъд границата?

41
00:07:52,600 --> 00:07:54,360
Мислиш с онази си работа.

42
00:07:54,439 --> 00:07:57,480
Заряза една хаитянка
само за да се забъркаш с друга ли?

43
00:07:57,560 --> 00:08:01,319
Познаваме се от деца. Гонили сме
магарета заедно. Все ти казвам

44
00:08:01,399 --> 00:08:03,399
да мислиш за децата си, за дома си,
за бъдещето си.

45
00:08:03,480 --> 00:08:05,439
И ще осъзнаеш
какво си на път да направиш.

46
00:08:05,519 --> 00:08:09,160
Виждаш какво правя - опитвам се,
с божията воля, да приключа стаята,

47
00:08:09,240 --> 00:08:10,839
преди раждането.

48
00:08:10,920 --> 00:08:14,040
Или искаш
племенникът ти да остане без дом?

49
00:08:14,120 --> 00:08:17,680
Ти си зрял човек, Франк.
Прави каквото искаш.

50
00:08:17,759 --> 00:08:20,680
Затова стана военен -
за да се занасяш с мен.

51
00:08:20,759 --> 00:08:23,439
Станах военен, за да имам
всичко, което ти нямаш,

52
00:08:23,519 --> 00:08:25,759
и да ти го завирам в лицето,
негър такъв.

53
00:08:25,839 --> 00:08:30,040
Отиди на срещата с онзи педал
Пио Вилялона и ме предупреди.

54
00:08:30,120 --> 00:08:33,000
Никога не си понасял факта,
че съм по-бял от теб.

55
00:08:33,080 --> 00:08:37,000
Направо те изяжда отвътре.
- По-скоро ми е жал за теб.

56
00:08:38,440 --> 00:08:43,120
Кажи го на испански, ако ти стиска.
- Жал ми е за теб, Херман.

57
00:08:50,159 --> 00:08:52,960
Готово, вече съм чиста.

58
00:08:53,039 --> 00:08:55,720
Ела да помогнеш със скубането.

59
00:09:00,840 --> 00:09:03,480
Мари, ела.
Продължи ти.

60
00:09:04,399 --> 00:09:06,320
Ела да помогнеш.

61
00:09:08,279 --> 00:09:11,000
Колко жалко,
че загубихме майка ти.

62
00:09:11,080 --> 00:09:15,279
Сега кой ще ти помага при раждането?
- Още не знам.

63
00:09:15,360 --> 00:09:19,120
Майка ти беше много добра в това.
- Знам.

64
00:09:19,200 --> 00:09:22,159
Докога ще бъде с нас
духът на Мария Тереса?

65
00:09:22,240 --> 00:09:26,279
Не се казва така. Мари-Терес.
- Мари-Терес.

66
00:09:26,360 --> 00:09:29,000
Точно така.
Девет дни, Сало.

67
00:09:29,080 --> 00:09:33,960
Девет дни, девет месеца.
- Точно така.

68
00:09:41,200 --> 00:09:45,120
Тази жена можеше
да вдига скандали по цяла нощ.

69
00:09:46,159 --> 00:09:48,519
Беше по-опърничава и от муле.

70
00:09:48,600 --> 00:09:52,840
Пресякла границата съвсем сама,
за да си търси прехраната.

71
00:09:52,919 --> 00:09:54,799
Само смъртта можа да я спре.

72
00:09:54,879 --> 00:09:57,919
Нямаше равна в прерязването
на гръкляна на животните.

73
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Мари май не се е метнала
на нея особено, а?

74
00:10:01,080 --> 00:10:04,039
Мари ли?
И тя носи пламъка на Мари-Терес.

75
00:10:04,120 --> 00:10:05,759
Но още не го е извадила наяве.

76
00:10:05,840 --> 00:10:08,840
Какво каза, чичо?
- Аз ли? Нищо. Нищо не съм казал.

77
00:10:08,919 --> 00:10:12,879
Как да не съм силна?
- Не това казах. Не съм го казвал.

78
00:10:31,919 --> 00:10:34,039
Вземете, да имате храна
за през седмицата.

79
00:10:34,120 --> 00:10:36,240
Кажи на Луи
да ми даде кафето за днес.

80
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
Добре, тате.
- Искам ви тук рано сутринта.

81
00:10:38,200 --> 00:10:42,440
До утре, дай ни благословия.
- Бог да ви благослови и да ви пази.

82
00:11:20,399 --> 00:11:27,120
Имам си най-красивата негърка,
в нея съм влюбен.

83
00:11:28,039 --> 00:11:31,120
За какво ми е да живея без нея,

84
00:11:32,039 --> 00:11:34,960
без нея съм нещастен.

85
00:11:35,879 --> 00:11:39,360
Имам си най-красивата негърка.

86
00:11:39,440 --> 00:11:42,399
Какво ще правиш,
ако ме отведат?

87
00:11:42,480 --> 00:11:46,039
Какво говориш?
Не могат да те изведат просто така.

88
00:11:46,120 --> 00:11:48,440
Това не е нещо ново, Франк.

89
00:11:48,519 --> 00:11:52,919
Да, но нещата се поуспокоиха,
не са както бяха преди.

90
00:11:53,000 --> 00:11:56,759
Освен това ти живееш с мен тук,
в дома ни, а аз съм доминиканец.

91
00:11:56,840 --> 00:11:59,279
Няма за какво да се тревожиш.

92
00:11:59,360 --> 00:12:04,919
Ти може би няма за какво. Аз не съм
доминиканка. А ако ме отведат?

93
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
Но какво говориш, Мари?

94
00:12:07,679 --> 00:12:13,639
Ако по някакъв начин те отведат
оттук, ще дойда с теб, негърке моя.

95
00:12:13,720 --> 00:12:18,120
Ти какво си мислиш? Че ще позволя
да те изгубя просто така ли?

96
00:12:18,200 --> 00:12:23,120
Ти си моята жена, а където е жената,
там е и мъжът й. Ясно?

97
00:12:24,399 --> 00:12:26,120
Обещаваш ли?

98
00:12:26,200 --> 00:12:28,559
Коя част от това,
че този негър те обича

99
00:12:28,639 --> 00:12:32,039
повече от собствения си живот,
не можеш да разбереш?

100
00:12:40,600 --> 00:12:43,360
А това какво беше?

101
00:12:45,080 --> 00:12:47,679
Краче ли беше?

102
00:12:49,240 --> 00:12:51,559
Колко силно рита!

103
00:12:51,639 --> 00:12:55,759
Има на кого да прилича, нали?
Ще се роди силно като баща си.

104
00:12:55,840 --> 00:12:59,840
И красиво като майка си.
Плодът, който расте вътре в теб...

105
00:13:00,759 --> 00:13:04,080
Трябва да пазим много добре
това дете.

106
00:13:04,159 --> 00:13:09,080
Така ще расте здраво, силно
и красиво като майка си, нали?

107
00:13:37,000 --> 00:13:40,919
Проклятие.
Какво става там?

108
00:13:46,320 --> 00:13:51,519
Не, не, ти стой спокойно тук.
Почивай си, жено. Остави на мен.

109
00:14:06,480 --> 00:14:09,000
Какво става навън?
- Има пожар.

110
00:14:10,000 --> 00:14:12,919
Изглежда е в Партидо.
- Пожар ли?

111
00:14:16,399 --> 00:14:19,879
Идвам с теб.
- Не, не. Стой тук. Сега се връщам.

112
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
Какво става?
- Нищо.

113
00:14:24,080 --> 00:14:26,799
Продължавай да спиш,
веднага се връщам.

114
00:14:31,679 --> 00:14:34,320
Франк...
- Не се тревожи, Мари.

115
00:14:34,399 --> 00:14:36,440
Трябва да се уверя,
че момчетата ми са добре.

116
00:14:36,519 --> 00:14:38,399
Заключи вратата,
веднага се връщам.

117
00:14:38,480 --> 00:14:40,399
Нали ще се пазиш?

118
00:16:30,559 --> 00:16:32,480
Спипай ми онзи хаитянец там.

119
00:16:32,559 --> 00:16:34,480
Накарай го да каже "магданоз".

120
00:16:36,480 --> 00:16:38,399
Магданоз.

121
00:16:49,039 --> 00:16:53,000
Лягай долу!
- Кажи "магданоз", копеле!

122
00:16:53,080 --> 00:16:55,000
Да те чуя!

123
00:19:09,319 --> 00:19:11,240
Деметрио...

124
00:19:17,519 --> 00:19:20,640
Ще те вземем с нас.
- Отваряйте, проклетници!

125
00:19:24,119 --> 00:19:27,039
Добре, мамка ви,
щом искате, ще изгорите вътре.

126
00:19:27,119 --> 00:19:30,039
Ще те отведем.
- Хайде, Мари!

127
00:19:33,880 --> 00:19:36,599
Бог да те благослови.

128
00:20:32,400 --> 00:20:34,920
Мари.
Мари, Мари!

129
00:22:24,440 --> 00:22:27,119
Хайде, хайде, бързо!

130
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
Да бягаме, бързо, бързо.

131
00:22:46,920 --> 00:22:48,799
Да спрем тук.

132
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
Докато не пресечем реката.
- Реката ли?

133
00:22:51,759 --> 00:22:55,720
Да. Щом убиха баща ти,
който беше доминиканец,

134
00:22:55,799 --> 00:22:58,640
какво мислиш,
ще направят с нас?

135
00:22:58,720 --> 00:23:01,119
А Франк?

136
00:23:01,200 --> 00:23:04,119
Не се тревожи,
брат ти ще се върне.

137
00:23:06,400 --> 00:23:09,000
Не се плашете.

138
00:23:09,079 --> 00:23:11,000
Ние също бягаме.

139
00:23:11,079 --> 00:23:13,480
Предупредиха ни,
преди да пристигнат военните.

140
00:23:13,559 --> 00:23:16,519
Откъде идвате?
- Живеехме в Партидо.

141
00:23:19,359 --> 00:23:23,559
Познавате ли семейство Гомес?
Хорхе, Рафаел? Живеят с майка си.

142
00:23:23,640 --> 00:23:25,559
Не ги познавам.

143
00:23:27,160 --> 00:23:29,680
Последвайте ме.

144
00:23:29,759 --> 00:23:31,839
Елате.

145
00:23:31,920 --> 00:23:36,319
Мъжът ми отиде в Партидо да търси
синовете си. Още не се е върнал.

146
00:23:36,400 --> 00:23:38,720
Знаете ли какво се случва там?

147
00:23:38,799 --> 00:23:42,960
Там останаха само доминиканци.
Аз трябваше да напусна.

148
00:23:43,039 --> 00:23:46,200
За да спася семейството си.

149
00:23:46,279 --> 00:23:48,400
Моят мъж е доминиканец.

150
00:23:48,480 --> 00:23:50,799
Скрихме се тук
заради малката.

151
00:23:50,880 --> 00:23:53,799
Утре ще продължим към Хаити.

152
00:23:55,400 --> 00:23:59,000
Изгасете светлината.
Ще ни намерят.

153
00:24:06,200 --> 00:24:09,799
Отивам да потърся Франк.
- Ами аз?

154
00:24:09,880 --> 00:24:12,039
Остани тук с чичо.

155
00:24:12,119 --> 00:24:15,240
Ако се събуди и не те види,
ще се изплаши.

156
00:24:15,319 --> 00:24:17,440
Ами ти?

157
00:24:17,519 --> 00:24:21,000
Ако ще пресичаме реката,
трябва да го направим заедно.

158
00:24:21,079 --> 00:24:23,960
Не искаш ли да видиш брат си?

159
00:24:25,519 --> 00:24:30,640
Ще се върна преди съмване.
Ако не се върна, пресечи с тях.

160
00:24:32,400 --> 00:24:34,319
Грижи се за чичо.

161
00:25:40,279 --> 00:25:43,240
Татко, дръж се, татко.

162
00:25:44,759 --> 00:25:47,640
Не ме оставяй, татко.

163
00:25:47,720 --> 00:25:49,640
Господи, боже мой.

164
00:25:52,960 --> 00:25:55,599
Мъжът ми връща ли се тук?

165
00:25:56,519 --> 00:25:59,359
Ти си бременна, бягай.

166
00:25:59,440 --> 00:26:02,160
Кажи ми дали си виждал Франк.

167
00:26:02,240 --> 00:26:06,680
Мисля, че не е успял да се върне
навреме. Трябва да пресечеш реката.

168
00:26:08,480 --> 00:26:11,680
Няма да пресека реката.

169
00:26:11,759 --> 00:26:15,359
Не може да обикаляш из Партидо.
- Може, и още как.

170
00:26:16,279 --> 00:26:19,720
Убиват хаитяните,
какво не ти е ясно?

171
00:26:19,799 --> 00:26:23,359
Мама казваше, че духовете
на семейството закрилят детето.

172
00:26:23,440 --> 00:26:25,400
Нищо няма да ни се случи.

173
00:26:27,039 --> 00:26:31,079
Татко...
Дръж се, татко.

174
00:28:43,400 --> 00:28:45,319
Хайде, живо!

175
00:28:47,559 --> 00:28:50,200
Хайде, хайде, хайде!
Бързо, бързо!

176
00:28:51,119 --> 00:28:54,079
Хайде, живо, да ви се не знае!
- Бързо!

177
00:29:10,480 --> 00:29:13,599
Хайде, живо!
Размърдайте се, по дяволите!

178
00:29:43,359 --> 00:29:46,480
Хей, ти там! Ти там!
Ела насам.

179
00:29:46,559 --> 00:29:50,640
Стой мирно. Какво има?
- Дойдох да търся мъжа си.

180
00:29:50,720 --> 00:29:53,079
Кой е мъжът ти?

181
00:29:53,160 --> 00:29:55,000
Доминиканец е.

182
00:29:55,079 --> 00:29:57,200
Как се казва?
- Франк Гомес.

183
00:29:57,279 --> 00:30:00,000
А ти как се казваш?

184
00:30:00,079 --> 00:30:02,839
Мъжът ми е със синовете си.
Дойдох да го търся.

185
00:30:02,920 --> 00:30:06,640
Там горе не остана нищо -
нито семейства, нито жива душа.

186
00:30:07,839 --> 00:30:11,720
Бременна съм, господине.
- Какво ме засяга? Дръж се за мен!

187
00:30:24,839 --> 00:30:27,240
Хей, стой на място!

188
00:30:30,400 --> 00:30:33,160
Уцелих я, мамка му.
- Клъцни й ухото.

189
00:30:33,240 --> 00:30:35,640
Дръж за миг.

190
00:30:43,079 --> 00:30:44,880
Скотът е убил сержанта!

191
00:30:44,960 --> 00:30:51,000
Така ли? Тогава значи сержантът
вече съм аз. Идвайте, да тръгваме.

192
00:30:54,799 --> 00:30:58,559
Побързай с това ухо.
- Чакай де, ти винаги ги режеш зле.

193
00:31:00,240 --> 00:31:02,160
Почти съм готов.

194
00:31:04,839 --> 00:31:08,359
Виж само каква красота.
Задръж.

195
00:31:09,640 --> 00:31:11,400
Ти колко уши събра?

196
00:31:11,480 --> 00:31:14,480
Ако броим и онова на момчето,
стават 17. А ти?

197
00:32:45,759 --> 00:32:47,680
Франк?

198
00:32:51,400 --> 00:32:54,119
Франк?
- Мари?

199
00:32:58,400 --> 00:33:00,319
Какво правиш тук?

200
00:33:10,200 --> 00:33:14,400
Ранен ли си?
- Малко съм насинен, но съм добре.

201
00:33:15,799 --> 00:33:21,720
Но... Но синовете ми не са.
Моите момчета...

202
00:33:25,079 --> 00:33:28,799
Не, не.
Не се натоварвай, ще се изправя.

203
00:34:14,280 --> 00:34:19,239
Добре ли си?
Дишай. Дишай.

204
00:34:22,000 --> 00:34:24,320
Точно така.

205
00:34:24,400 --> 00:34:26,599
Добре ли си?
- Трябва да бягаме, Франк.

206
00:34:26,679 --> 00:34:29,039
Да. Да бягаме.

207
00:34:53,079 --> 00:34:55,000
Внимавай.

208
00:34:56,519 --> 00:35:00,280
Къде отиваме?
Саломе ни чака в една пещера.

209
00:35:00,360 --> 00:35:02,280
Те как са?

210
00:35:03,440 --> 00:35:06,639
Те са добре, но баща ти не е.

211
00:35:09,559 --> 00:35:11,920
Ела.

212
00:35:12,000 --> 00:35:13,719
Той само искаше да те предпази.

213
00:35:13,800 --> 00:35:16,360
Убиват всеки,
който им се изпречи.

214
00:35:16,440 --> 00:35:18,800
Не биваше да идваш да ме търсиш,
Мари.

215
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
Трябваше да те намеря.

216
00:35:23,039 --> 00:35:25,039
Ще идем у Херман. Хайде.

217
00:35:25,960 --> 00:35:29,719
Военните са завардили пътищата,
а той може да ни скрие там.

218
00:35:29,800 --> 00:35:32,760
Херман също е от военните.

219
00:35:32,840 --> 00:35:36,280
По-добре да намерим чичо и Саломе
и да пресечем реката.

220
00:35:36,360 --> 00:35:39,039
Никой не е толкова луд, че да търси
хаитяни в дома на военен.

221
00:35:39,119 --> 00:35:41,039
Да идем там, хайде.

222
00:35:42,360 --> 00:35:45,000
А сестра ти, Франк?

223
00:35:46,360 --> 00:35:50,679
Имай ми доверие. Точно сега искам
да си на сигурно и спокойно място.

224
00:35:50,760 --> 00:35:52,760
А после може да изляза
да ги търся.

225
00:35:52,840 --> 00:35:56,599
Хайде, да тръгваме.
Внимавай.

226
00:36:10,599 --> 00:36:14,119
Марта.
- Момчета, лягайте си.

227
00:36:14,199 --> 00:36:16,119
Марта.

228
00:36:19,360 --> 00:36:23,960
Нуждаем се от помощта ти.
- Херман не е тук.

229
00:36:24,039 --> 00:36:25,320
Марта, моля те.

230
00:36:25,400 --> 00:36:28,760
Прости ми, Франк, но не мога.
Не мога да ви пусна вътре.

231
00:36:28,840 --> 00:36:32,800
Само докато това приключи.
Нека Мари остане, аз ще изляза!

232
00:36:32,880 --> 00:36:35,920
Това няма да приключи днес.
Нито утре, нито вдругиден.

233
00:36:36,000 --> 00:36:37,039
Да тръгваме.

234
00:36:37,119 --> 00:36:40,239
Моля те. Херман каза да дойда,
ако имам нужда от каквото ида е.

235
00:36:40,320 --> 00:36:42,320
Знаеш,
че с него се познаваме от деца...

236
00:36:42,400 --> 00:36:45,159
Херман нищо не ми е казвал,
а трябва да мисля за своите деца.

237
00:36:45,239 --> 00:36:47,199
Махайте се.

238
00:36:47,280 --> 00:36:49,199
Казах да се махате!

239
00:36:50,360 --> 00:36:52,280
Тръгвайте.

240
00:36:55,440 --> 00:36:57,599
Да идем в дома
на семейство Гонсалес.

241
00:36:57,679 --> 00:37:00,239
Защо?
Тук вече никой не ни иска.

242
00:37:00,320 --> 00:37:02,960
Имат стаичка,
в която мисля, че мога да те скрия.

243
00:37:03,039 --> 00:37:07,000
Във всеки случай Мигелина ще е там,
а тя винаги...

244
00:37:31,320 --> 00:37:33,239
Саломе ли е?

245
00:37:39,559 --> 00:37:41,480
Не е тя.

246
00:37:43,320 --> 00:37:46,440
Клякай, клякай!
- Кой си ти? Попитах кой си ти!

247
00:37:46,519 --> 00:37:48,519
Хуан Гомес, господине.

248
00:37:48,599 --> 00:37:50,840
Аз съм доминиканец.
- И какво правиш тук?

249
00:37:50,920 --> 00:37:54,840
Нищо не правя, аз...
Преджобвах ги за дребни...

250
00:37:57,800 --> 00:37:59,719
Тук, в този джоб.

251
00:38:03,280 --> 00:38:05,960
А тези монети?
Тези монети не са твои.

252
00:38:06,880 --> 00:38:09,199
Вижте какво намерих, полковник.

253
00:38:09,280 --> 00:38:11,280
Поредният,
възползващ се от ситуацията.

254
00:38:11,360 --> 00:38:14,280
Нищо лошо не правех...
- Да мълчиш!

255
00:38:14,360 --> 00:38:17,000
Тук има само две страни:

256
00:38:17,079 --> 00:38:21,719
тази на Доминиканската република,
която е с Шефа. И онази на Хаити.

257
00:38:21,800 --> 00:38:24,840
За бога, господине,
аз съм на страната на Шефа.

258
00:38:29,800 --> 00:38:32,519
Докажи ми го.

259
00:38:35,719 --> 00:38:38,800
Господине,
аз не съм военен.

260
00:38:38,880 --> 00:38:42,199
Докажи верността си към Шефа.

261
00:38:43,119 --> 00:38:50,039
Или твоят живот,
или този на хаитянчето. Ти избираш.

262
00:39:11,599 --> 00:39:15,599
Но, вие вече сте го вързали и...
- Убий го!

263
00:39:43,519 --> 00:39:45,920
А сега и другия.

264
00:39:48,679 --> 00:39:52,320
Пусни го! Пусни го!
Пускай, мътните те взели! Пусни го.

265
00:40:01,719 --> 00:40:06,480
Какво ти стана, малоумнико?
Хайде, убий го!

266
00:40:11,079 --> 00:40:15,039
Не мога.
- Разбира се, че можеш.

267
00:40:19,480 --> 00:40:22,159
Но той е само дете.

268
00:40:23,679 --> 00:40:28,280
Сега е дете.
Но ще порасне, преди да се усетиш.

269
00:40:28,360 --> 00:40:31,400
Ще ти яде храната,
ще ти открадне земята

270
00:40:31,480 --> 00:40:34,400
и ще ти вземе работата.
Убий го!

271
00:40:47,639 --> 00:40:50,159
Казах ви, че не мога.

272
00:40:55,480 --> 00:41:00,239
Ползвайте мачете за останалите.
Да изглежда като свада между селяни.

273
00:41:00,320 --> 00:41:04,360
Да ги подпаля ли?
- Не. Да умрат като онова, което са:

274
00:41:04,440 --> 00:41:06,360
храна за кучета.

275
00:41:11,239 --> 00:41:14,440
Да тръгваме, хайде.
Хайде, хайде, по дяволите.

276
00:41:20,119 --> 00:41:22,679
Да тръгваме. Хайде.

277
00:41:23,599 --> 00:41:25,519
Бързо!

278
00:46:15,239 --> 00:46:17,800
Не днес, детето ми,
не днес.

279
00:46:18,719 --> 00:46:22,599
Не днес.
Не днес, миличко.

280
00:49:35,760 --> 00:49:39,480
Кой е там? Тук е частна собственост,
предупреждавам ви!

281
00:49:39,559 --> 00:49:42,280
Моля ви, нуждая се от помощ.

282
00:49:42,360 --> 00:49:44,280
Кой е там?

283
00:49:45,400 --> 00:49:47,280
Сама съм.

284
00:49:47,360 --> 00:49:50,440
Махай се, махай се.
- Помогнете ми, моля ви.

285
00:49:51,360 --> 00:49:54,000
Господин Гонсалес,
аз съм жената на Франк.

286
00:49:54,079 --> 00:49:57,199
Онзи,
който обработваше земята ти.

287
00:50:02,599 --> 00:50:05,519
Мари?
- Раждам.

288
00:50:06,800 --> 00:50:09,280
Ела, ела, ела. Влез детето ми.

289
00:50:15,639 --> 00:50:18,559
Спокойно.
Спокойно.

290
00:50:22,159 --> 00:50:24,519
Седни, седни.

291
00:50:24,599 --> 00:50:27,119
Кажи, детето ми.
Ранена ли си?

292
00:50:27,199 --> 00:50:30,880
Ранена ли си?
- На теб как ти се струва?

293
00:50:30,960 --> 00:50:35,960
Не знам. Трябва да я измием добре
и да видим дали има рани някъде.

294
00:50:36,039 --> 00:50:38,320
Мигелина!
- Какво се случи с Франк?

295
00:50:38,400 --> 00:50:41,559
Щом като е доминиканец,
трябва да е добре.

296
00:50:41,639 --> 00:50:43,000
Какво се случи с Франк?

297
00:50:43,079 --> 00:50:47,159
Стига, Лоренсо, не я притискай.
Мигелина, побързай, за бога!

298
00:50:47,239 --> 00:50:51,400
Слушам, госпожо, повикахте ме.
- Мигелина, донеси вода и кърпи.

299
00:50:51,480 --> 00:50:55,119
Тусен. Алдо. Какво гледате?
- Донеси вода, за да я измием.

300
00:50:55,199 --> 00:50:59,639
Няма нищо, момичето ми. Всичко
ще бъде наред. Трябва да дишаш.

301
00:50:59,719 --> 00:51:02,360
Устата й е пресъхнала,
трябва да й донесем вода.

302
00:51:02,440 --> 00:51:04,360
Да видим сега.

303
00:51:06,599 --> 00:51:09,480
Заело е положение за излизане,
госпожо.

304
00:51:10,400 --> 00:51:13,800
Погледни ме, дъще.
Раждаш.

305
00:51:16,840 --> 00:51:20,000
Това е твоят дом. Но от мен да...
- Госпожо, отивам за вода.

306
00:51:20,079 --> 00:51:23,519
Ние с това чернокожо момиче
сме в опасност.

307
00:51:25,360 --> 00:51:27,280
Какво й има?

308
00:51:27,360 --> 00:51:30,280
Втасахме я.

309
00:51:37,079 --> 00:51:39,760
Ето, съкровище,
пийни си.

310
00:51:39,840 --> 00:51:41,400
Полека.
Бавничко, момичето ми.

311
00:51:41,480 --> 00:51:45,760
Почакай. На глътки, не забравяй,
че имаш контракции.

312
00:51:45,840 --> 00:51:50,840
И дишай. Точно така. Точно така.
Точно така.

313
00:51:52,480 --> 00:51:54,400
Така.

314
00:52:26,360 --> 00:52:29,280
Спокойно, миличка,
знам, че боли.

315
00:52:30,559 --> 00:52:32,679
Не е ли опасно
да съм във водата?

316
00:52:32,760 --> 00:52:37,880
Не. Дори е по-добре.
И ще ти помогне при раждането.

317
00:52:38,920 --> 00:52:41,840
Децата трябва да се раждат
във вода.

318
00:52:42,960 --> 00:52:45,599
Имам много опит с това.

319
00:52:46,519 --> 00:52:48,880
Защо спря да мърда?

320
00:52:49,800 --> 00:52:52,400
Ще се размърда.

321
00:52:52,480 --> 00:52:55,239
Спокойно, дъще,
добре ще се размърда.

322
00:52:56,159 --> 00:53:00,079
Имаш ли деца?
- Да, слава на бога.

323
00:53:02,280 --> 00:53:05,199
Мигелина?
- Да, дъще?

324
00:53:05,280 --> 00:53:08,559
Какво мога да направя,
за да не се роди днес?

325
00:53:08,639 --> 00:53:13,519
Нищо не можем да направим.
- Страхувам се да родя тази нощ.

326
00:53:13,599 --> 00:53:19,800
По дяволите, дъще. Представям си
зверствата, които си видяла днес.

327
00:53:19,880 --> 00:53:22,679
Но това дете
няма нищо общо с тях.

328
00:53:23,599 --> 00:53:27,920
Часа на раждането не го определяме
нито ти, нито аз.

329
00:53:28,840 --> 00:53:30,920
Само ще присъстваме.

330
00:53:31,000 --> 00:53:36,639
За да се роди добре, спокойно.
Това можем да направим.

331
00:53:37,559 --> 00:53:40,480
Ще ти донеса хавлия,
премръзна.

332
00:53:51,880 --> 00:53:54,760
Всичко ще бъде наред,
миличко.

333
00:53:57,480 --> 00:54:00,039
Всичко ще бъде наред.

334
00:54:08,880 --> 00:54:11,960
Добре. Сега единственото, което
можем да направим, е да чакаме.

335
00:54:12,039 --> 00:54:15,880
Може да се затворим и да се правим,
че не виждаме случващото се.

336
00:54:15,960 --> 00:54:19,039
Андре, за бога.
Не сме се затворили.

337
00:54:19,119 --> 00:54:22,800
Случващото се навън няма нищо общо
с вас или с нас.

338
00:54:22,880 --> 00:54:25,119
Какво знаем
за случващото се навън?

339
00:54:25,199 --> 00:54:27,559
Видя как дойде това момиче.

340
00:54:27,639 --> 00:54:29,519
Тя е негърка от село.
- А ние?

341
00:54:29,599 --> 00:54:31,039
Ние сме рафинирани негри.

342
00:54:31,119 --> 00:54:35,000
Жулиет, много те моля!
Престани да повтаряш тази нелепица!

343
00:54:35,079 --> 00:54:38,920
Андре, не е нелепица.
Съпругата ти е права.

344
00:54:39,000 --> 00:54:42,639
Онова девойче е едно нещо,
а вие сте нещо съвсем друго.

345
00:54:42,719 --> 00:54:47,599
Вие притежавате пари, имоти, бизнес.
Вие сте пристойни хора, които...

346
00:54:47,679 --> 00:54:49,000
Дават принос.

347
00:54:49,079 --> 00:54:51,880
Това казвам и аз, любими.
Ние сме различни.

348
00:54:51,960 --> 00:54:55,480
Нима? А защо тогава сме тук,
а не в дома си?

349
00:54:55,559 --> 00:54:59,239
Трухильо иска да избели страната.
Проумей го вече.

350
00:55:04,719 --> 00:55:06,400
Мислиш ли,
че беше грешка да я пуснем?

351
00:55:06,480 --> 00:55:09,639
Не. Може да мине за доминиканка,
ще кажем, че е дъщеря на Мигелина.

352
00:55:09,719 --> 00:55:12,199
Рамона,
никой няма да повярва.

353
00:55:12,280 --> 00:55:14,280
И не трябва да се прави
на каквото и да било.

354
00:55:14,360 --> 00:55:17,480
Защото това е доминикански дом.
Няма да дойдат тук.

355
00:55:17,559 --> 00:55:19,480
За бога!

356
00:55:21,800 --> 00:55:25,440
И аз на това се надявам. Но искам
да бъда подготвен за всичко.

357
00:55:25,519 --> 00:55:27,039
За доброто на семейството ми.

358
00:55:27,119 --> 00:55:29,440
Готов съм да пресека реката,
ако е необходимо.

359
00:55:29,519 --> 00:55:33,679
Никаква река няма да пресичам.
Нищо не ме чака отвъд!

360
00:55:36,000 --> 00:55:38,760
Това е просто приумица на Шефа,
която му скимна преди време,

361
00:55:38,840 --> 00:55:40,280
и заговори за "орязвания".

362
00:55:40,360 --> 00:55:42,679
Но го спомена само
за определени места.

363
00:55:42,760 --> 00:55:45,599
Орязвания ли? От вида,
в който пристигна момичето,

364
00:55:45,679 --> 00:55:48,000
ми става ясно,
че става дума за нещо много по-лошо.

365
00:55:48,079 --> 00:55:52,280
Още ли си мислите, че става въпрос
за извеждането на хаитяните?

366
00:55:56,000 --> 00:55:58,920
Казвам ти го за последно -
това е доминикански дом.

367
00:55:59,000 --> 00:56:01,400
Нима?
- Случващото се няма за влезе тук.

368
00:56:01,480 --> 00:56:04,440
Доминикански -
като градинаря ти, Франк.

369
00:56:04,519 --> 00:56:07,239
Но я ми кажи,
къде е той сега?

370
00:56:08,159 --> 00:56:11,760
Андре, много те моля!
Приеха ни на добра воля.

371
00:56:11,840 --> 00:56:14,440
Да предположим, че е жив.
Тогава къде е?

372
00:56:14,519 --> 00:56:16,519
И защо тя е дошла чак дотук,
по дяволите?

373
00:56:16,599 --> 00:56:18,119
Мили, успокой се.

374
00:56:18,199 --> 00:56:21,119
Толкова мъка
заради този проклет...

375
00:56:21,199 --> 00:56:22,559
Рамона.

376
00:56:22,639 --> 00:56:26,480
Единственото, което ще гарантира
сигурността на семейството,

377
00:56:26,559 --> 00:56:29,519
е да изявим гласно верността си
към Шефа.

378
00:56:57,920 --> 00:57:01,880
Миличка, не обръщай внимание
на онова, което говорят там.

379
00:57:01,960 --> 00:57:04,440
Ти си на възможно
най-доброто място.

380
00:57:04,519 --> 00:57:06,159
Така че бъди спокойна.

381
00:57:06,239 --> 00:57:09,920
Чу ли? Бъди спокойна.
Ще те прегледам.

382
00:57:10,000 --> 00:57:12,719
Да видим как вървят нещата.

383
00:57:20,280 --> 00:57:24,599
Още ли не са ти изтекли водите?
Не са ли, дъще?

384
00:57:26,039 --> 00:57:27,119
Мисля, че не са.

385
00:57:27,199 --> 00:57:30,480
Сигурна съм, че ако ти
изтекат водите, ще разбереш.

386
00:57:30,559 --> 00:57:32,960
Ще ти се стече струйка вода
по краката.

387
00:57:33,039 --> 00:57:36,440
Както когато пишкаш.
По същия начин.

388
00:57:36,519 --> 00:57:39,280
И какво да правя тогава?
- Как какво?

389
00:57:39,360 --> 00:57:41,480
Ще започнеш да вървиш.

390
00:57:41,559 --> 00:57:44,159
Трябва да вървиш, дъще.

391
00:57:44,239 --> 00:57:49,360
Всичко ме боли - гърбът, краката...
- Да, трябва да направиш усилие.

392
00:57:49,440 --> 00:57:52,400
Трябва да помогнеш на детето
да се намести.

393
00:57:52,480 --> 00:57:56,280
Този корем не е растял за днес,
а виж как раждането подрани.

394
00:57:56,360 --> 00:57:58,960
Така че да се изправим
и да повървим.

395
00:58:00,440 --> 00:58:04,480
Разтъпчи се тук. Ще се върна
след миг да те проверя, става ли?

396
00:58:23,159 --> 00:58:24,519
Как ще се казва?

397
00:58:24,599 --> 00:58:28,559
Още не знам.
Зависи дали е момче, или момиче.

398
00:58:29,480 --> 00:58:31,960
Ти как се казваш?
- Тусен.

399
00:58:32,039 --> 00:58:34,559
Тусен ли?
Колко хубаво име.

400
00:58:35,480 --> 00:58:38,360
Искате ли да пипнете?
- И аз искам да пипна.

401
00:58:38,440 --> 00:58:41,159
Може да ме пипнете едновременно.

402
00:58:58,519 --> 00:59:01,239
Виж как си се оживила.

403
00:59:02,880 --> 00:59:05,920
Кажи ми, миличка,
как се чувстваш?

404
00:59:06,000 --> 00:59:07,599
Много по-добре.

405
00:59:07,679 --> 00:59:10,239
Момчета, елате тук,
не я притеснявайте.

406
00:59:10,320 --> 00:59:12,440
Толкова вълнение ви стига
за цяла година.

407
00:59:12,519 --> 00:59:15,239
Потърсете Мигелина
да ви сложи да спите.

408
00:59:15,320 --> 00:59:17,519
Мигелина казва,
че раждането наближава.

409
00:59:17,599 --> 00:59:21,599
Госпожо, моля ви. Бихте ли й казали
да ми помогне да го отложа?

410
00:59:21,679 --> 00:59:23,360
Не искам да се ражда днес.

411
00:59:23,440 --> 00:59:26,239
Миличка, не мисли за това,
не го решаваш ти.

412
00:59:26,320 --> 00:59:29,039
А тук нищо лошо
няма да ти се случи.

413
00:59:29,119 --> 00:59:32,519
Много ви благодаря.
От името на бебето си.

414
00:59:32,599 --> 00:59:37,360
Няма за какво да ми благодариш.
Трябва ли ти нещо? Може би вода?

415
00:59:37,440 --> 00:59:39,480
Не, имам си всичко.

416
00:59:39,559 --> 00:59:43,159
Добре тогава, дъще, почивай си.
- Благодаря ви.

417
00:59:50,840 --> 00:59:52,400
Сигурна ли си, че си добре?

418
00:59:52,480 --> 00:59:55,920
Добре съм,
само ме болят краката и гърбът...

419
00:59:56,000 --> 00:59:58,400
Откъде идваш?
- От Корал Гранде.

420
00:59:58,480 --> 01:00:02,400
Боже мой. Мари, мисля,
че ти дължим извинение.

421
01:00:02,480 --> 01:00:03,880
Извинение за какво?

422
01:00:03,960 --> 01:00:07,719
Не се преструвай, че не си ни чула.
Ние не сме такива хора.

423
01:00:07,800 --> 01:00:10,639
Но Андре
е имал много тежък живот...

424
01:00:10,719 --> 01:00:14,480
Всичко се разви много бързо,
за нас и за детето ни.

425
01:00:14,559 --> 01:00:17,480
Имате много мил син.

426
01:00:17,559 --> 01:00:21,039
Да, много е умен и любознателен.
Иска да стане лекар.

427
01:00:21,119 --> 01:00:24,000
Така ли?
Дано се осъществи.

428
01:00:24,079 --> 01:00:25,599
Много си красива.

429
01:00:25,679 --> 01:00:30,679
И много смела.
Ако родиш момиче, ще бъде като теб.

430
01:00:30,760 --> 01:00:32,679
Благодаря ви.

431
01:00:39,239 --> 01:00:41,480
Отворете!

432
01:00:41,559 --> 01:00:45,480
Отваряйте веднага!
Отваряйте! Да не сте глухи?

433
01:00:47,440 --> 01:00:49,840
Гонсалес, отвори вратата!

434
01:00:49,920 --> 01:00:51,920
Добър вечер.

435
01:00:52,000 --> 01:00:55,760
Какво има, генерал Вилялона?
- Добър вечер, Гонсалес.

436
01:00:55,840 --> 01:00:57,320
На вашите услуги.

437
01:00:57,400 --> 01:00:59,920
Вижте, господине...

438
01:01:00,000 --> 01:01:03,440
Дойдох да отведа хаитяните,
които държите тук вътре.

439
01:01:05,079 --> 01:01:08,039
Но всички тук са доминиканци.

440
01:01:11,519 --> 01:01:13,199
Гонсалес.

441
01:01:13,280 --> 01:01:17,280
Подчини се, и нищо лошо няма
да сподели теб и семейството ти.

442
01:01:21,360 --> 01:01:24,119
С твое позволение, Лоренсо.

443
01:01:25,519 --> 01:01:30,480
Господине, приемете това като знак
на уважение от мен и семейството ми.

444
01:01:30,559 --> 01:01:33,440
Уважение към страната ви,
към вашия...

445
01:01:34,519 --> 01:01:37,679
Към вашия Шеф.
Уважение към вас и колегите ви.

446
01:01:37,760 --> 01:01:40,880
Вие кой сте?
- Андре Боне - собственикът на...

447
01:01:40,960 --> 01:01:44,000
Кой ви каза, че става дума за пари?

448
01:01:44,079 --> 01:01:45,679
Полковник...

449
01:01:45,760 --> 01:01:48,400
Моля ви,
ще ви съдействаме както кажете.

450
01:01:48,480 --> 01:01:50,400
А съпругата ви?

451
01:01:52,039 --> 01:01:55,679
Къде е съпругата?
- Ето ме.

452
01:01:58,840 --> 01:02:02,400
Много добре.
- А момичето, което е там?

453
01:02:04,199 --> 01:02:06,800
Тя е доминиканка.

454
01:02:08,000 --> 01:02:12,000
Извикай я.
- Мигелина.

455
01:02:12,079 --> 01:02:14,000
Идвай тук.

456
01:02:24,960 --> 01:02:27,880
Слушам, господине.
- Кажи "магданоз".

457
01:02:28,800 --> 01:02:30,719
Магданоз.

458
01:02:32,840 --> 01:02:35,280
Не те чувам.

459
01:02:35,360 --> 01:02:36,800
Магданоз.
- По-високо!

460
01:02:36,880 --> 01:02:38,800
Магданоз!

461
01:02:40,800 --> 01:02:42,920
Спаси се, негърке.

462
01:02:43,000 --> 01:02:46,599
Тук някъде крие ли се още някой?
- Магданоз, магданоз...

463
01:02:46,679 --> 01:02:48,679
Отзад крие ли се
някой друг хаитянец?

464
01:02:48,760 --> 01:02:50,079
Магданоз, магданоз...

465
01:02:50,159 --> 01:02:54,039
Сигурен ли си,
че няма други скрити хаитяни тук?

466
01:02:54,119 --> 01:02:56,639
Няма.
- По-високо, не те чувам!

467
01:02:56,719 --> 01:02:58,639
Няма.

468
01:03:00,840 --> 01:03:02,920
Херман, претърси къщата.

469
01:03:03,000 --> 01:03:05,599
Аз ще отведа тези двамата и детето.
- Не!

470
01:03:05,679 --> 01:03:07,920
Недейте!
- Недейте!

471
01:03:08,000 --> 01:03:09,920
Рамона, стой тук.

472
01:03:19,119 --> 01:03:22,480
Ти какво правиш тук?
Къде е Франк?

473
01:03:25,239 --> 01:03:28,280
Глуха ли си, или какво?
Питам те къде е Франк!

474
01:03:45,599 --> 01:03:49,519
Обичах Франк като собствен брат.
- Но не повече от мен.

475
01:03:50,480 --> 01:03:53,880
Само изпълняваме заповедите на Шефа.
Да не мислиш, че искам да съм тук?

476
01:03:53,960 --> 01:03:56,199
Трябва да те убия
и да те забравя завинаги.

477
01:03:56,280 --> 01:04:01,199
Сигурна съм, че колкото и да искаш,
никога няма да забравиш тази нощ.

478
01:04:03,440 --> 01:04:06,320
Мислиш ли,
че заслужаваме подобно нещо?

479
01:04:06,400 --> 01:04:07,840
Херман!

480
01:04:07,920 --> 01:04:10,360
Тук отзад има една хаитянка.
Доведи ми я!

481
01:04:10,440 --> 01:04:12,360
Чуваш ли?
- Идвам!

482
01:04:13,880 --> 01:04:15,800
Веднага идвам!

483
01:04:20,960 --> 01:04:25,440
Франк беше предупреден.
Лично го предупредих.

484
01:04:30,159 --> 01:04:33,079
Само искам да се роди
на сигурно място.

485
01:04:39,239 --> 01:04:41,159
Ще ме убият.

486
01:04:42,199 --> 01:04:44,119
Не.

487
01:04:46,480 --> 01:04:49,079
Ще убият всички ни.

488
01:04:51,039 --> 01:04:53,880
Занеси им това.

489
01:04:53,960 --> 01:04:55,880
Мамо!
Мамо!

490
01:04:57,599 --> 01:05:01,800
Не! Не!
Не!

491
01:05:23,119 --> 01:05:25,039
Умолявам...
Не!

492
01:05:26,440 --> 01:05:28,840
Товарете ги.

493
01:05:28,920 --> 01:05:30,840
Готови ли сме?

494
01:05:33,760 --> 01:05:35,719
Вземете го и да тръгваме.

495
01:05:42,519 --> 01:05:46,039
Полковник. Едната беше бременна,
беше много тежка.

496
01:05:46,119 --> 01:05:48,760
Увери ли се,
че си я убил?

497
01:07:32,599 --> 01:07:34,519
Саломе?

498
01:07:37,360 --> 01:07:39,280
Чичо?

499
01:15:39,560 --> 01:15:41,880
Никой от военната диктатура
на Рафаел Леонидас Трухильо

500
01:15:41,960 --> 01:15:45,000
не поема отговорност
за клането на хаитяни през 1937.

501
01:15:45,079 --> 01:15:46,720
Международният натиск
принуждава Трухильо

502
01:15:46,800 --> 01:15:49,159
да плати 525 000 долара
на правителството на Хаити.

503
01:15:49,239 --> 01:15:51,960
Тези пари не достигат до жертвите.
Не е свикан международен съд,

504
01:15:52,039 --> 01:15:53,680
който да разследва
"Клането на магданоза",

505
01:15:53,760 --> 01:15:56,119
не е регистриран и броят
на ранените и загиналите.

506
01:16:50,359 --> 01:16:53,359
Превод
АЛЕКСАНДРИНА ГЮНДОАН

507
01:16:53,439 --> 01:16:57,359
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО