1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,399 --> 00:01:03,719
Listopad 1937.

4
00:01:03,799 --> 00:01:09,079
DAJABÓN, granica između
Dominikanske Republike i Haitija

5
00:04:45,199 --> 00:04:46,920
Oče naš, koji jesi na nebesima

6
00:04:47,879 --> 00:04:49,560
Sveti se ime tvoje

7
00:04:50,439 --> 00:04:52,000
Dođi kraljevstvo tvoje

8
00:04:52,720 --> 00:04:56,319
Budi volja tvoja kako
na nebu tako i na zemlji

9
00:04:56,839 --> 00:04:59,720
Kruh naš svagdanji daj nam danas

10
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
i otpusti nam grijehe naše

11
00:05:01,879 --> 00:05:04,439
kako i mi otpuštamo dužnicima našim

12
00:05:04,519 --> 00:05:06,800
Ne uvedi nas u napast,

13
00:05:06,879 --> 00:05:08,279
nego izbavi nas od zla

14
00:05:08,360 --> 00:05:09,279
Amen.

15
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
Počivaj u miru...

16
00:05:12,160 --> 00:05:13,279
Marie Thérèse.

17
00:05:27,240 --> 00:05:30,279
Ako ne budemo dovoljno
glasni, neće znati da je mrtva.

18
00:05:31,560 --> 00:05:33,439
Napustilo nas je samo njezino tijelo.

19
00:05:33,519 --> 00:05:35,120
I sad je sretna.

20
00:05:35,199 --> 00:05:37,639
Može se pridružiti
svima ostalima tamo gore.

21
00:05:54,519 --> 00:05:58,120
PERŠIN

22
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Ulovit ću je!

23
00:06:11,560 --> 00:06:13,360
Dođi. Siđi.

24
00:06:29,759 --> 00:06:31,480
Ne gnjavite tu životinju!

25
00:06:32,360 --> 00:06:34,319
Ona nas hrani. Zašto je gnjavite?

26
00:06:34,920 --> 00:06:36,199
Ti se idi igrati.

27
00:06:36,279 --> 00:06:38,959
Ti sa mnom dođi u kuhinju. -Ok...

28
00:06:39,839 --> 00:06:41,759
Marie, ovaj nož ne reže.

29
00:06:41,839 --> 00:06:44,279
Tamo je drugi. Vidiš li? Onaj.

30
00:06:45,279 --> 00:06:47,959
Taj je oštar. Drži
čvrsto ili će pobjeći.

31
00:06:49,560 --> 00:06:50,480
Idemo.

32
00:06:54,439 --> 00:06:57,639
Dobro gledaj, tako da naučiš.
Ti ćeš to morati jednog dana.

33
00:06:57,720 --> 00:06:58,800
Pobjeći će mi.

34
00:06:59,360 --> 00:07:00,879
Što brže, to bolje.

35
00:07:00,959 --> 00:07:02,360
Tako će manje patiti.

36
00:07:05,959 --> 00:07:07,000
Sal!

37
00:07:07,079 --> 00:07:08,360
Sad si se zaprljala.

38
00:07:08,439 --> 00:07:09,759
Ne možeš biti takva.

39
00:07:09,839 --> 00:07:10,759
Idi i presvuci se.

40
00:07:18,439 --> 00:07:19,360
Daj.

41
00:07:29,720 --> 00:07:31,759
Čuo sam da će Trujillo izdati naredbu

42
00:07:31,839 --> 00:07:34,040
protiv toga da
Haićani žive na ovoj strani.

43
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Želi da svi odu otamo.

44
00:07:36,199 --> 00:07:39,839
Bilo koji crnac koji krivo
izgovori riječ "peršin" gotov je.

45
00:07:39,920 --> 00:07:41,560
Znat ću više večeras.

46
00:07:41,639 --> 00:07:43,839
Pozvao nas je general Pío Villalona.

47
00:07:43,920 --> 00:07:46,680
Javi mi. -Upravo sam ti rekao, Frank.

48
00:07:46,759 --> 00:07:49,399
El Jefe glavom želi
da Haićani odu odavde.

49
00:07:49,480 --> 00:07:51,839
Tko bi drugi ovdje bio?
Prvi smo susjedi.

50
00:07:52,439 --> 00:07:53,920
Ti razmišljaš mudima.

51
00:07:54,439 --> 00:07:56,240
Stalno padaš na te Haićanke!

52
00:07:57,639 --> 00:08:00,160
Poznajemo se od
djetinjstva, prošli smo svašta.

53
00:08:00,240 --> 00:08:02,959
Sam si uvijek govorio, misli na
svoje sinove, kuću, budućnost!

54
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
Što ćeš sad?

55
00:08:05,319 --> 00:08:06,560
Pa vidiš što.

56
00:08:07,160 --> 00:08:10,759
Dovršiti ovu sobu, dao Bog,
prije nego što Marie rodi.

57
00:08:10,839 --> 00:08:13,000
Ili želiš da ti nećak bude beskućnik?

58
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
Odrastao si čovjek, radi što želiš.

59
00:08:17,759 --> 00:08:20,560
Zato si ti u vojsci. Da me piliš.

60
00:08:20,639 --> 00:08:25,040
Ja sam u vojsci da bih mogao
imati sve i trljati tebi to na nos.

61
00:08:25,759 --> 00:08:28,720
Idi i nađi se s tim
pederom Píom Villalonom.

62
00:08:28,800 --> 00:08:30,040
Ako želiš, javi mi.

63
00:08:30,120 --> 00:08:33,039
Uvijek si mrzio to što
je moja koža svjetlija od tvoje.

64
00:08:33,120 --> 00:08:35,519
To te ždere.

65
00:08:38,399 --> 00:08:40,320
Reci to na španjolskom
ako si tako opasan.

66
00:08:40,399 --> 00:08:42,519
Žalim te, Germáne.

67
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Evo, čista sam.

68
00:08:52,919 --> 00:08:54,559
Idemo je očerupati.

69
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
Marie, ti nastavi.

70
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
Pomozi mi.

71
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
Baš je šteta što
ti majka neće biti ovdje.

72
00:09:10,879 --> 00:09:12,360
Tko će ti sad biti babica?

73
00:09:12,879 --> 00:09:14,200
Ne znam još.

74
00:09:15,120 --> 00:09:16,559
Majka ti je bila stvarno dobra.

75
00:09:17,159 --> 00:09:18,080
Znam.

76
00:09:19,159 --> 00:09:21,799
Koliko je dugo duh
Marie Thérèse s nama?

77
00:09:22,159 --> 00:09:24,559
Reci to opet: Marie Thérèse.

78
00:09:24,639 --> 00:09:27,200
Marie Thérèse. -Puno bolje.

79
00:09:27,279 --> 00:09:28,440
Devet dana, Salo.

80
00:09:28,960 --> 00:09:31,240
Devet dana, devet mjeseci.

81
00:09:31,960 --> 00:09:33,080
Tako je.

82
00:09:41,039 --> 00:09:44,000
Ta bi se žena mogla svađati cijelu noć.

83
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Tvrdoglavija je od mule.

84
00:09:49,399 --> 00:09:51,519
Sama je prešla
granicu zbog boljeg života.

85
00:09:52,879 --> 00:09:54,559
Samo ju je smrt mogla spriječiti.

86
00:09:54,639 --> 00:09:57,679
Bila je dobra u
rezanju životinjskih glava.

87
00:09:57,759 --> 00:09:59,519
Ali Marie nije poput nje, zar ne?

88
00:10:01,039 --> 00:10:03,960
Marie? Ona ima vatru Marie Thérèse.

89
00:10:04,039 --> 00:10:06,960
Samo je još nije
pokazala. -Što to govoriš, striče?

90
00:10:07,039 --> 00:10:08,799
Ja? Ništa. Ništa nisam rekao.

91
00:10:08,879 --> 00:10:12,000
Kako nisam snažna?
-Uopće nisam to rekao.

92
00:10:31,799 --> 00:10:33,679
Evo novca za hranu ovaj tjedan.

93
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
Reci Luísu da stavi kavu
na moj račun. -Da, tata.

94
00:10:36,919 --> 00:10:38,720
Sutra dođite rano. -Vidimo se sutra.

95
00:10:38,799 --> 00:10:40,840
Pozdrav, tata. -Bog vas
blagoslovio, čuvajte se.

96
00:11:20,080 --> 00:11:22,679
"Ja imam najljepšu crnkinju"

97
00:11:24,279 --> 00:11:26,320
"Zaljubljen sam u nju"

98
00:11:27,919 --> 00:11:30,320
"Zašto živjeti bez nje?"

99
00:11:31,879 --> 00:11:34,159
"Bez nje bijedan sam"

100
00:11:35,679 --> 00:11:38,279
"Ja imam najljepšu crnkinju"

101
00:11:39,200 --> 00:11:41,039
Što ćeš ako me uzmu?

102
00:11:42,200 --> 00:11:44,799
Kako bi to mogli?
Ne mogu te samo uzeti.

103
00:11:45,960 --> 00:11:47,600
To nije novo, Frank.

104
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
Naravno, ali stvari su se sada smirile.

105
00:11:51,039 --> 00:11:52,639
Nije kao što je bilo.

106
00:11:52,720 --> 00:11:56,120
Ti živiš sa mnom u mojoj
kući, a ja sam Dominikanac.

107
00:11:56,679 --> 00:11:58,320
Nemaš razloga za zabrinutost.

108
00:11:59,120 --> 00:12:01,399
Ti si taj koji ne treba biti zabrinut.

109
00:12:01,480 --> 00:12:02,799
Ja nisam Dominikanka.

110
00:12:03,480 --> 00:12:04,759
Što ako me deportiraju?

111
00:12:04,840 --> 00:12:06,679
Što to govoriš, Marie?

112
00:12:07,720 --> 00:12:09,879
Ako te slučajno odvedu...

113
00:12:10,919 --> 00:12:12,799
Ići ću s tobom, dušo.

114
00:12:13,600 --> 00:12:16,879
Misliš da možeš pobjeći od mene?

115
00:12:18,159 --> 00:12:21,399
Ti si moja žena. Tvoj će
čovjek biti gdje god si ti.

116
00:12:22,000 --> 00:12:22,919
Dobro?

117
00:12:24,240 --> 00:12:25,519
Obećavaš?

118
00:12:26,200 --> 00:12:30,039
Koji dio iz
"Ovaj te voli" nisi shvatila?

119
00:12:40,279 --> 00:12:41,240
Što je to bilo?

120
00:12:45,000 --> 00:12:46,159
Je li to udarac?

121
00:12:49,200 --> 00:12:50,240
Baš je snažno.

122
00:12:51,559 --> 00:12:53,879
Jabuka ne pada daleko od stabla.

123
00:12:53,960 --> 00:12:55,759
Snažan kao tata.

124
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
I lijep kao mama.

125
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
Taj mali grašak koji raste u tebi...

126
00:13:00,559 --> 00:13:03,440
Ove dvije mahune moraju
se dobro brinuti o njemu.

127
00:13:04,120 --> 00:13:08,080
Tako da može izrasti
snažan i zdrav i lijep kao mama.

128
00:13:36,759 --> 00:13:37,679
Sranje.

129
00:13:39,480 --> 00:13:40,919
Što se zbiva?

130
00:13:46,000 --> 00:13:47,679
Ne, ostani ovdje.

131
00:13:48,600 --> 00:13:51,080
Samo ti lezi, dušo. Idem ja vidjeti.

132
00:14:06,320 --> 00:14:08,720
Što je to vani? -Požar.

133
00:14:09,639 --> 00:14:12,080
Blizu Partida. -Požar?

134
00:14:16,279 --> 00:14:19,000
Idem s tobom. -Ne, ostani
tu. Ja se odmah vraćam.

135
00:14:22,440 --> 00:14:25,720
Što se zbiva? -Ništa,
samo spavaj, ja se odmah vraćam.

136
00:14:31,440 --> 00:14:33,720
Frank... -Ne brini se, Marie.

137
00:14:34,440 --> 00:14:38,200
Moram provjeriti jesu li dečki dobro.
Zaključaj vrata dok se ne vratim.

138
00:14:38,279 --> 00:14:39,279
Čuvaj se.

139
00:14:59,399 --> 00:15:02,519
Zdravo Marijo, milosti puna.

140
00:15:02,919 --> 00:15:05,840
Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama,

141
00:15:05,919 --> 00:15:07,960
i blagoslovljen
plod tvoje utrobe, Isus.

142
00:15:08,039 --> 00:15:10,480
Sveta Marijo, Majko Božja,

143
00:15:10,559 --> 00:15:14,000
moli za nas grešnike sada i na času...

144
00:16:30,200 --> 00:16:32,240
Okupi sve te Haićane!

145
00:16:32,320 --> 00:16:33,799
Neka izgovore "peršin"!

146
00:16:36,480 --> 00:16:37,399
Peršin!

147
00:16:49,879 --> 00:16:51,360
Reci "peršin"!

148
00:16:51,440 --> 00:16:53,720
Neću reću, šupčino!

149
00:19:09,359 --> 00:19:10,400
Demetrio...

150
00:19:17,359 --> 00:19:19,519
Ti ideš s nama. -Otvori!

151
00:19:23,960 --> 00:19:26,599
Otvori ili ćemo spaliti kuću!

152
00:19:26,680 --> 00:19:28,119
Odvest ćemo te.

153
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
Idemo, Marie!

154
00:19:33,559 --> 00:19:35,079
Bog ti spasio dušu.

155
00:20:32,079 --> 00:20:34,000
Marie!

156
00:20:34,079 --> 00:20:35,279
Onuda!

157
00:20:40,319 --> 00:20:41,559
Dolaze ovamo!

158
00:22:24,319 --> 00:22:26,000
Idemo!

159
00:22:29,319 --> 00:22:30,400
Samo hodaj.

160
00:22:46,799 --> 00:22:48,200
Ovdje ćemo stati.

161
00:22:48,799 --> 00:22:51,799
Onda ćemo prijeći rijeku. -Rijeku?

162
00:22:51,880 --> 00:22:53,960
Da. Ubili su ti tatu!

163
00:22:54,039 --> 00:22:57,079
A on je Dominikanac!
Što će nama napraviti?

164
00:22:58,759 --> 00:22:59,680
A Frank?

165
00:23:01,279 --> 00:23:03,480
Ne brini se, brat će ti se vratiti.

166
00:23:06,400 --> 00:23:07,599
Ne boj se.

167
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
I mi smo u bijegu.

168
00:23:11,000 --> 00:23:13,119
Javili su nam prije
nego što su vojnici došli.

169
00:23:13,599 --> 00:23:16,119
Odakle ste? -Živjeli smo u Partidu.

170
00:23:19,400 --> 00:23:20,799
Poznajete li Gómeze?

171
00:23:20,880 --> 00:23:23,160
Jorge, Rafaelito. Žive s majkom.

172
00:23:23,720 --> 00:23:24,640
Ne poznajem.

173
00:23:27,119 --> 00:23:28,039
Dođite.

174
00:23:29,640 --> 00:23:30,559
Dođite ovamo.

175
00:23:31,759 --> 00:23:34,359
Moj je muž otišao u
Partido naći svoje sinove.

176
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
Još se nije vratio. Što se ondje zbiva?

177
00:23:38,799 --> 00:23:41,039
Ondje su ostali samo Dominikanci.

178
00:23:41,119 --> 00:23:42,400
Ja sam morao otići.

179
00:23:43,119 --> 00:23:44,359
Da spasim obitelj.

180
00:23:46,279 --> 00:23:47,640
Moj je muž Domikanac.

181
00:23:48,319 --> 00:23:50,279
Ovdje smo se sakrili zbog djeteta.

182
00:23:50,759 --> 00:23:52,799
Sutra idemo u Haiti.

183
00:23:55,319 --> 00:23:58,279
Ugasi to svjetlo. Naći će nas.

184
00:24:06,240 --> 00:24:07,680
Potražit ću Franka.

185
00:24:08,319 --> 00:24:09,240
A što je sa mnom?

186
00:24:09,799 --> 00:24:11,440
Ostani ovdje sa stricem.

187
00:24:12,119 --> 00:24:14,519
Zabrinut će se ako se
probudi i ne vidi te.

188
00:24:15,359 --> 00:24:16,279
A što ćeš ti?

189
00:24:17,559 --> 00:24:21,000
Ako ćemo prijeći, moramo to zajedno.

190
00:24:21,079 --> 00:24:22,839
Zar ne želiš vidjeti brata?

191
00:24:25,319 --> 00:24:27,279
Vratit ću se prije zore.

192
00:24:27,359 --> 00:24:30,160
Ako ne, prijeđi rijeku s njima.

193
00:24:32,319 --> 00:24:33,559
Pobrini se za strica.

194
00:25:40,279 --> 00:25:42,039
Drži se, tata.

195
00:25:44,519 --> 00:25:46,279
Drži se.

196
00:25:47,480 --> 00:25:48,680
O, Bože.

197
00:25:53,000 --> 00:25:54,599
Je li se moj muž vratio?

198
00:25:56,160 --> 00:25:58,319
Ti si trudna. Otiđi, odmah!

199
00:25:59,400 --> 00:26:00,839
Reci mi jesi li vidio Franka.

200
00:26:02,160 --> 00:26:05,680
Nismo imali vremena
vratiti se. Morate prijeći rijeku.

201
00:26:08,519 --> 00:26:09,640
Ja ne idem na rijeku.

202
00:26:11,839 --> 00:26:14,359
Ne možeš ići u
Partido! -Naravno da mogu.

203
00:26:16,200 --> 00:26:19,039
Ubijaju Haićane. Zar ne razumiješ?

204
00:26:19,880 --> 00:26:22,759
Mama je rekla da će duhovi
obitelji štititi moje dijete.

205
00:26:23,400 --> 00:26:24,599
Bit ćemo mi dobro.

206
00:28:43,519 --> 00:28:45,079
Kreći se dalje!

207
00:28:46,039 --> 00:28:47,160
Kreći se!

208
00:28:47,640 --> 00:28:50,160
Idemo! Hodaj!

209
00:28:59,279 --> 00:29:00,200
Hodaj!

210
00:29:02,279 --> 00:29:03,480
Samo hodaj!

211
00:29:04,880 --> 00:29:06,720
Što ti gledaš?

212
00:29:09,559 --> 00:29:11,400
Idemo!

213
00:29:45,200 --> 00:29:47,359
Dođi ovamo! Stoj tu.

214
00:29:48,359 --> 00:29:50,720
Što je? -Tražim svojeg muža.

215
00:29:50,799 --> 00:29:51,720
Tko je to?

216
00:29:53,160 --> 00:29:54,079
Dominikanac je.

217
00:29:55,039 --> 00:29:57,119
Kako se zove? -Frank Gómez.

218
00:29:57,200 --> 00:29:58,559
A kako se ti zoveš?

219
00:30:00,119 --> 00:30:02,759
On je sa svojom djecom.
Samo sam ga došla naći.

220
00:30:02,839 --> 00:30:05,240
Gore nema nikoga.
Nikakvih obitelji, nikoga.

221
00:30:07,920 --> 00:30:09,119
Ja sam trudna, gospodine.

222
00:30:09,200 --> 00:30:10,839
Nije me briga, uhvati to!

223
00:30:24,880 --> 00:30:26,000
Hej, stani!

224
00:30:30,200 --> 00:30:31,720
Ulovio sam je.

225
00:30:31,799 --> 00:30:33,160
Odreži joj uho.

226
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
Drži ovo.

227
00:30:43,000 --> 00:30:44,839
Ta je životinja ubila narednika!

228
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Onda sam ja sada narednik!

229
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
Dođi, idemo.

230
00:30:54,799 --> 00:30:58,160
Požuri s uhom.
-Ti uvijek krivo odrežeš.

231
00:31:00,160 --> 00:31:01,200
Skoro sam gotov.

232
00:31:04,720 --> 00:31:06,599
Vidi ovu ljepotu.

233
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Drži to.

234
00:31:09,599 --> 00:31:10,799
Koliko ušiju imaš?

235
00:31:11,480 --> 00:31:14,279
17 nakon onoga malog. A ti?

236
00:32:45,519 --> 00:32:46,440
Frank?

237
00:32:51,279 --> 00:32:52,759
Frank? -Marie?

238
00:32:58,359 --> 00:32:59,519
Što radiš ovdje?

239
00:33:10,119 --> 00:33:11,039
Ozlijeđen si.

240
00:33:12,279 --> 00:33:14,119
Malo natučen, ali dobro sam.

241
00:33:15,680 --> 00:33:16,599
Ali...

242
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
Ali moja djeca nisu.

243
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Moj dečki.

244
00:33:26,279 --> 00:33:28,440
Ne napreži se. Ja ću ustati.

245
00:34:14,440 --> 00:34:15,360
A ti?

246
00:34:15,800 --> 00:34:16,920
Diši.

247
00:34:18,199 --> 00:34:19,280
Diši.

248
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
Jesi li dobro? -Moramo ići, Frank.

249
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Spali to!

250
00:34:53,159 --> 00:34:54,159
Pazi gdje staješ.

251
00:34:56,639 --> 00:34:57,559
Kamo idemo?

252
00:34:57,960 --> 00:35:00,039
Salomé nas čeka u špilji.

253
00:35:00,480 --> 00:35:01,639
Kako su?

254
00:35:03,519 --> 00:35:05,880
Oni su dobro. Ali tvoj tata nije.

255
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Dođi.

256
00:35:11,960 --> 00:35:13,679
Samo nas je štitio.

257
00:35:13,760 --> 00:35:16,280
Ubijaju svakoga tko im se suprotstavi.

258
00:35:16,360 --> 00:35:18,760
Nisi me trebala ići tražiti.

259
00:35:18,840 --> 00:35:20,320
Morala sam te naći.

260
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Idemo u Germánovu kuću.

261
00:35:25,960 --> 00:35:29,360
Vojnici su posvuda, skrijmo se ondje.

262
00:35:29,880 --> 00:35:32,199
Ali Germán jedan je od njih!

263
00:35:32,840 --> 00:35:36,159
Bolje da odemo po strica i
Salomé i prijeđemo rijeku.

264
00:35:36,239 --> 00:35:40,159
Nitko neće tražiti
Haićane u vojnikovoj kući!

265
00:35:42,440 --> 00:35:44,039
A tvoja sestra?

266
00:35:46,440 --> 00:35:47,360
Vjeruj mi.

267
00:35:48,039 --> 00:35:51,840
Ti mi moraš biti na sigurnom,
pa ću je poslije potražiti.

268
00:35:52,800 --> 00:35:53,719
Dođi, idemo.

269
00:35:55,400 --> 00:35:56,440
Pazi gdje staješ.

270
00:36:10,559 --> 00:36:11,760
Marta?

271
00:36:11,840 --> 00:36:13,599
Djeco, idite u krevet.

272
00:36:14,280 --> 00:36:15,199
Marta?

273
00:36:19,280 --> 00:36:20,400
Trebam tvoju pomoć.

274
00:36:21,480 --> 00:36:22,599
Germán nije ovdje.

275
00:36:24,119 --> 00:36:27,400
Marta, molim te...
-Žao mi je, Frank, ali ne mogu.

276
00:36:27,480 --> 00:36:28,679
Ne mogu te pustiti.

277
00:36:28,760 --> 00:36:31,760
Samo dok ovo ne završi!
Pusti Marie da ostane, ja ću otići!

278
00:36:32,960 --> 00:36:35,880
Ovo neće završiti ni večeras,
ni sutra, ni prekosutra.

279
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
Idemo. -Molim te.

280
00:36:38,480 --> 00:36:41,960
Germán mi je rekao da dođemo ovamo.
Znaš da smo zajedno odrasli.

281
00:36:42,039 --> 00:36:45,000
Meni nije ništa rekao. A moja
su djeca na prvom mjestu!

282
00:36:45,079 --> 00:36:46,239
Odlazite.

283
00:36:47,360 --> 00:36:48,280
Odlazite, kažem!

284
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
Odlazite.

285
00:36:55,400 --> 00:36:56,920
Idemo Gonzálezu.

286
00:36:57,519 --> 00:36:59,639
Zašto? Nitko nas ne želi.

287
00:37:00,199 --> 00:37:02,800
Oni imaju prostorije
u koje te mogu skriti.

288
00:37:02,880 --> 00:37:05,880
A Miguelina može nam
pomoći kad dođemo onamo...

289
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
Salomé?

290
00:37:39,440 --> 00:37:40,400
Nije ona.

291
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
Spusti se.

292
00:37:44,559 --> 00:37:45,519
Tko si ti?

293
00:37:46,599 --> 00:37:47,679
Juan Gómez, gospodine.

294
00:37:48,719 --> 00:37:50,840
Ja sam Dominkanac. -Zašto si ovdje?

295
00:37:50,920 --> 00:37:54,599
Ništa, samo
provjeravam leševe za sitniš.

296
00:37:57,679 --> 00:37:59,079
U tom je džepu.

297
00:38:03,280 --> 00:38:05,719
Taj novac ne pripada tebi.

298
00:38:06,920 --> 00:38:08,519
Gledajte koga sam
našao, pukovniče.

299
00:38:09,199 --> 00:38:10,960
Pokušava izmusti situaciju.

300
00:38:11,039 --> 00:38:13,159
Nisam radio ništa pogrešno. -Šuti!

301
00:38:14,440 --> 00:38:16,400
Ovdje postoje samo dvije strane.

302
00:38:17,079 --> 00:38:20,000
Dominikanska Republika, s El Jefeom.

303
00:38:20,079 --> 00:38:21,199
I Haiti.

304
00:38:21,920 --> 00:38:23,800
Ja sam s El Jefeom, gospodine.

305
00:38:29,760 --> 00:38:30,920
Dokaži.

306
00:38:35,760 --> 00:38:37,599
Gospodine, ja nisam u vojsci.

307
00:38:38,880 --> 00:38:41,559
Dokaži svoju odanost El Jefeu.

308
00:38:43,159 --> 00:38:44,360
Ili tvoj život...

309
00:38:44,719 --> 00:38:47,239
Ili život ovoga malog Haićana.

310
00:38:47,320 --> 00:38:49,159
Ti odluči.

311
00:39:11,639 --> 00:39:14,960
Ali gospodine,
već je vezan... -Ubij ga!

312
00:39:43,559 --> 00:39:44,719
Sad idućeg.

313
00:39:48,159 --> 00:39:50,280
Miči se! Pustite ga!

314
00:39:50,800 --> 00:39:51,840
Da ste ga pustili.

315
00:40:01,719 --> 00:40:03,519
Što je, šupku?

316
00:40:03,599 --> 00:40:05,400
Idemo, ubij ga!

317
00:40:11,039 --> 00:40:12,239
Ne mogu...

318
00:40:13,000 --> 00:40:14,440
Naravno da možeš.

319
00:40:19,360 --> 00:40:20,719
On je samo dijete.

320
00:40:23,719 --> 00:40:25,159
Sad je dijete.

321
00:40:26,519 --> 00:40:28,239
Ali onda će odrasti.

322
00:40:28,320 --> 00:40:30,079
I jest će tvoju hranu.

323
00:40:30,159 --> 00:40:32,719
Krasti tvoju zemlju. -Uzeti tvoj posao.

324
00:40:32,800 --> 00:40:34,000
Ubij ga!

325
00:40:47,519 --> 00:40:48,719
Rekao sam vam, ne mogu.

326
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
Mačeta na drugima.
Neka izgleda kao tučnjava farmera.

327
00:41:00,320 --> 00:41:02,079
Da ih spalimo? -Ne.

328
00:41:02,159 --> 00:41:04,360
Neka umru kao to što i jesu.

329
00:41:04,440 --> 00:41:05,840
Hrana za pse.

330
00:41:07,920 --> 00:41:08,840
Samo hodajte dalje.

331
00:41:11,360 --> 00:41:12,639
Idemo! -Hodaj!

332
00:41:12,719 --> 00:41:14,199
Idemo, pokreni se!

333
00:41:15,599 --> 00:41:16,519
Vrijeme je za pokret.

334
00:41:20,039 --> 00:41:20,960
Idemo.

335
00:41:22,280 --> 00:41:23,840
Idemo, pokret!

336
00:46:15,119 --> 00:46:17,039
Ne danas, dušo.

337
00:46:20,280 --> 00:46:21,760
Ne danas.

338
00:46:28,199 --> 00:46:29,960
Pokreni se brže, kvragu!

339
00:46:31,760 --> 00:46:32,679
Idemo!

340
00:46:33,440 --> 00:46:34,840
Idemo, jebeni Haićane!

341
00:46:39,400 --> 00:46:40,360
Samo nastavi!

342
00:46:41,440 --> 00:46:42,519
Hej!

343
00:46:42,599 --> 00:46:44,440
Prokleti Haićani!

344
00:46:45,119 --> 00:46:46,679
Kuga!

345
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Hajde!

346
00:46:50,440 --> 00:46:51,360
Sranje!

347
00:46:52,760 --> 00:46:54,199
Svi ste vi kuga.

348
00:49:35,719 --> 00:49:36,639
Tko je tamo vani?

349
00:49:37,079 --> 00:49:39,119
Ovo je privatno imanje, upozoravam vas!

350
00:49:39,679 --> 00:49:41,519
Molim vas, trebam pomoć.

351
00:49:42,280 --> 00:49:43,559
Tko je to?

352
00:49:45,480 --> 00:49:46,599
Sama sam.

353
00:49:47,400 --> 00:49:48,719
Odlazi!

354
00:49:48,800 --> 00:49:50,079
Pomozite mi, molim vas!

355
00:49:51,400 --> 00:49:53,679
G. González, ja sam Frankova žena.

356
00:49:54,199 --> 00:49:56,119
Čovjeka koji radi na vašoj zemlji.

357
00:50:02,639 --> 00:50:03,559
Marie?

358
00:50:03,920 --> 00:50:04,920
Imam trudove.

359
00:50:06,920 --> 00:50:08,360
Uđi, curo.

360
00:50:15,519 --> 00:50:17,960
Polako...

361
00:50:22,079 --> 00:50:23,000
Sjedni.

362
00:50:24,599 --> 00:50:26,679
Jesi li ozlijeđena?

363
00:50:27,239 --> 00:50:28,159
Jesi li ozlijeđena?

364
00:50:28,880 --> 00:50:29,800
Kako ti se čini?

365
00:50:30,960 --> 00:50:31,880
Ne znam.

366
00:50:32,280 --> 00:50:35,000
Trebali bismo je
oprati i pregledati za rane.

367
00:50:35,840 --> 00:50:36,840
Miguelina!

368
00:50:36,920 --> 00:50:39,960
Gdje je Frank, Marie?
-On je Dominikanac, valjda je dobro.

369
00:50:41,480 --> 00:50:42,880
Što se dogodilo Franku?

370
00:50:42,960 --> 00:50:46,199
Ne gnjavi je, Lorenzo.
Miguelina, požuri, zaboga!

371
00:50:47,159 --> 00:50:48,559
Da, gospođo?

372
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
Miguelina.

373
00:50:50,119 --> 00:50:52,000
Daj vlažnu tkaninu. -Toussaint! Aldo!

374
00:50:52,079 --> 00:50:53,400
Što gledate?

375
00:50:55,159 --> 00:50:56,599
U redu je, curo.

376
00:50:56,679 --> 00:50:58,039
Sve će biti u redu.

377
00:50:58,119 --> 00:50:59,519
Moraš disati.

378
00:50:59,599 --> 00:51:01,760
Usta su joj suha, treba vode.

379
00:51:02,320 --> 00:51:03,239
Da vidimo.

380
00:51:06,360 --> 00:51:08,920
Dijete je u položaju.

381
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Slušaj, dušo.

382
00:51:12,119 --> 00:51:13,840
Sad ćeš roditi.

383
00:51:16,840 --> 00:51:17,760
Ovo je tvoja kuća...

384
00:51:18,199 --> 00:51:20,239
Idem po vodu, gospođo.

385
00:51:22,440 --> 00:51:23,360
Mi smo u opasnosti...

386
00:51:25,280 --> 00:51:26,440
Što nije u redu s njom?

387
00:51:27,239 --> 00:51:28,280
Gotovi smo...

388
00:51:37,000 --> 00:51:38,639
Popij vode, curo. -Evo.

389
00:51:39,719 --> 00:51:42,639
Polakše, samo polako.

390
00:51:42,719 --> 00:51:46,840
Znaš da imaš trudove. I diši.

391
00:51:46,920 --> 00:51:49,239
Tako je. Točno tako.

392
00:51:49,800 --> 00:51:50,719
Tako...

393
00:51:52,480 --> 00:51:53,400
Bolje?

394
00:52:26,280 --> 00:52:28,559
Tako, dijete. Znam da boli.

395
00:52:30,519 --> 00:52:33,519
Nije li opasno sjediti u vodi? -Ne.

396
00:52:33,599 --> 00:52:34,519
Tako je bolje.

397
00:52:35,159 --> 00:52:37,760
I puno pomaže tijekom poroda.

398
00:52:38,639 --> 00:52:41,119
Djeca bi se trebala rađati u vodi.

399
00:52:42,920 --> 00:52:44,920
Ja imam puno iskustva s tim.

400
00:52:46,320 --> 00:52:47,920
Zašto se više ne miče?

401
00:52:49,719 --> 00:52:50,719
Pomaknut će se.

402
00:52:52,280 --> 00:52:54,400
Ne brini se, dušo. Pomaknut će se.

403
00:52:55,800 --> 00:52:57,719
Jesi li ti majka? -Da.

404
00:52:57,800 --> 00:52:59,519
Hvala Božjoj milosti.

405
00:53:02,199 --> 00:53:03,159
Miguelina?

406
00:53:03,800 --> 00:53:05,000
Da, curo?

407
00:53:05,079 --> 00:53:07,119
Kako mogu spriječiti
da se to danas dogodi?

408
00:53:08,519 --> 00:53:09,920
Ne možemo ništa u vezi s tim.

409
00:53:10,440 --> 00:53:12,679
Bojim se da će se
dijete roditi večeras.

410
00:53:13,519 --> 00:53:14,880
Strašno, dušo.

411
00:53:16,119 --> 00:53:19,280
Mogu samo zamisliti
užase koje si prošla.

412
00:53:19,840 --> 00:53:22,360
Ali ovo dijete nema ništa s tim.

413
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
Vrijeme rođenja...

414
00:53:25,440 --> 00:53:27,639
Nitko od nas ne odlučuje o tome.

415
00:53:28,719 --> 00:53:30,880
Mi ćemo biti ondje uz njega.

416
00:53:30,960 --> 00:53:33,920
Da se pobrinemo da se sigurno rodi.

417
00:53:34,559 --> 00:53:36,280
To je sve što možemo, mala.

418
00:53:37,519 --> 00:53:39,559
Donijet ću ti ručnik, hladno ti je.

419
00:53:51,880 --> 00:53:53,679
Sve će biti u redu, dušo.

420
00:53:56,880 --> 00:53:58,880
Sve će biti u redu.

421
00:54:09,599 --> 00:54:11,920
Sad samo možemo čekati.

422
00:54:12,000 --> 00:54:15,280
Možemo se zaključati, ali ne
možemo ignorirati to što se događa.

423
00:54:15,639 --> 00:54:18,239
Daj, André, nismo zaključani.

424
00:54:19,039 --> 00:54:22,679
To što se vani događa
nema veze ni s kim od nas.

425
00:54:22,760 --> 00:54:24,679
Znamo li mi stvarno što se događa?

426
00:54:25,159 --> 00:54:27,400
Zar nisi vidio tu jadnu djevojku?

427
00:54:27,480 --> 00:54:29,440
Ona je seoska crnkinja. -A mi?

428
00:54:29,519 --> 00:54:32,199
Mi smo otmjeni crnci.
-Juliette, molim te!

429
00:54:32,280 --> 00:54:34,360
Prestani s tom gluposti.

430
00:54:34,880 --> 00:54:38,519
André, to uopće nije glupost.
Tvoja žena ima pravo.

431
00:54:39,159 --> 00:54:42,280
Ta je cura jedno, ali vi ste drukčiji.

432
00:54:42,360 --> 00:54:45,159
Vi imate novac, zemlje, posao.

433
00:54:45,239 --> 00:54:47,039
Vi ste pristojni ljudi koji...

434
00:54:47,639 --> 00:54:48,920
Doprinose.

435
00:54:49,000 --> 00:54:51,719
To i ja želim reći,
dušo. Mi smo drukčiji.

436
00:54:51,800 --> 00:54:54,880
Da? A zašto smo onda
ovdje, a ne u svojoj kući?

437
00:54:55,360 --> 00:54:58,519
Trujillo želi izbijeliti
ovu zemlju, shvati to!

438
00:55:04,679 --> 00:55:06,440
Je li pogreška što
smo je pustili unutra?

439
00:55:06,519 --> 00:55:09,519
Ne, ona može proći kao
Dominikanka ili kao Miguelinina kći.

440
00:55:09,599 --> 00:55:11,800
Ramona, nitko ne bi povjerovao u to!

441
00:55:11,880 --> 00:55:13,920
Neće morati proći kao ništa.

442
00:55:14,559 --> 00:55:17,159
Ovo je dominikanska
kuća, neće doći ovamo.

443
00:55:17,559 --> 00:55:18,480
Za Boga miloga!

444
00:55:21,719 --> 00:55:25,320
Nadam se, ali želim
biti spreman na sve.

445
00:55:25,400 --> 00:55:26,880
Za dobro moje obitelji.

446
00:55:26,960 --> 00:55:29,199
Prešao bih i rijeku ako treba.

447
00:55:29,280 --> 00:55:33,000
Ja neću prelaziti nikakvu rijeku.
Nemam ništa na onoj strani!

448
00:55:35,840 --> 00:55:38,639
To je taj neki El Jefeov hir,

449
00:55:38,719 --> 00:55:42,519
spominjao je rez,
ali za određene lokacije.

450
00:55:42,599 --> 00:55:43,920
Rez?

451
00:55:44,000 --> 00:55:47,280
Sudeći po toj curi,
puno je gore od "reza".

452
00:55:47,920 --> 00:55:51,000
Još mislite da se radi
samo o deportaciji Haićana?

453
00:55:55,920 --> 00:55:58,920
André, zadnji put,
ovo je dominikanska kuća!

454
00:55:59,000 --> 00:56:01,119
Da? -Neće doći ovamo!

455
00:56:01,199 --> 00:56:03,840
Dominikanska kao i tvoj vrtlar Frank!

456
00:56:04,440 --> 00:56:06,320
Ali reci mi, gdje je on sada?

457
00:56:08,239 --> 00:56:09,559
André, molim te!

458
00:56:10,079 --> 00:56:11,599
Lijepo su nas primili.

459
00:56:11,679 --> 00:56:14,280
Ako je još živ, gdje je?

460
00:56:14,360 --> 00:56:16,280
I zašto je ona došla ovamo?

461
00:56:16,360 --> 00:56:17,400
Dušo, smiri se!

462
00:56:18,159 --> 00:56:20,320
Sva ova tuga zbog ovoga prokletog...

463
00:56:21,119 --> 00:56:22,199
Ramona.

464
00:56:22,719 --> 00:56:26,039
Ovo je jedini način
da zaštitimo svoje obitelji.

465
00:56:26,480 --> 00:56:28,000
Odanost El Jefeu.

466
00:56:57,760 --> 00:56:58,679
Curo.

467
00:56:59,119 --> 00:57:01,760
Nemoj slušati što oni tamo govore.

468
00:57:01,840 --> 00:57:03,880
Ovo je sad najbolje mjesto za tebe.

469
00:57:04,280 --> 00:57:05,480
Zato se samo odmaraj.

470
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Dobro.

471
00:57:07,079 --> 00:57:08,840
Samo budi na miru.
Ja ću paziti na tebe.

472
00:57:09,760 --> 00:57:11,599
Da vidimo kako smo.

473
00:57:20,000 --> 00:57:21,840
Vodenjak ti još nije puknuo.

474
00:57:22,800 --> 00:57:23,760
Ne, dušo.

475
00:57:25,639 --> 00:57:28,320
Mislim da nije. -Ja sam sigurna u to.

476
00:57:28,400 --> 00:57:30,320
Znat ćeš kad se dogodi.

477
00:57:30,400 --> 00:57:32,679
Mlaz vode poteći će ti niz noge.

478
00:57:32,760 --> 00:57:34,960
Kao kad pišaš.

479
00:57:35,039 --> 00:57:37,880
Samo tako. -I što ću onda?

480
00:57:37,960 --> 00:57:40,400
Kako to misliš? Počneš hodati.

481
00:57:41,679 --> 00:57:43,880
Moraš to ishodati!

482
00:57:43,960 --> 00:57:46,760
Ali bole me stopala, leđa, sve.

483
00:57:46,840 --> 00:57:49,119
Da, trebat će malo napora.

484
00:57:49,199 --> 00:57:52,280
Moraš pomoći djetetu da se namjesti.

485
00:57:52,360 --> 00:57:56,079
Taj trbuh nije bio spreman za
danas, ali sad si dobila trudove.

486
00:57:56,159 --> 00:57:58,760
Zato ustani, vrijeme je za hodanje.

487
00:58:00,239 --> 00:58:02,719
Protegni noge, ja se odmah vraćam.

488
00:58:22,920 --> 00:58:25,519
Kako će se zvati? -Još ne znam.

489
00:58:25,599 --> 00:58:28,400
Ovisi o tome hoće li
biti dječak ili djevojčica.

490
00:58:29,440 --> 00:58:30,760
Kako se ti zoveš?

491
00:58:30,840 --> 00:58:31,920
Toussaint.

492
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Toussaint. Sviđa mi se.

493
00:58:35,199 --> 00:58:36,480
Želiš li ga opipati?

494
00:58:36,840 --> 00:58:40,079
I ja želim dotaknuti. -Možete oboje.

495
00:58:58,400 --> 00:59:00,119
Vidi tko se vratio u život.

496
00:59:02,679 --> 00:59:04,559
Kako se osjećaš?

497
00:59:05,760 --> 00:59:07,079
Puno bolje.

498
00:59:07,480 --> 00:59:09,519
Djeco, dođite, nemojte joj smetati.

499
00:59:10,119 --> 00:59:11,960
Dovoljno je uzbuđenja za godinu dana.

500
00:59:12,400 --> 00:59:14,239
Recite Miguelini da
vas stavi na spavanje.

501
00:59:15,159 --> 00:59:17,519
Ona mi kaže da će porod svaki čas.

502
00:59:17,599 --> 00:59:19,239
Gospođo, molim vas.

503
00:59:19,320 --> 00:59:21,519
Možete li joj reći da
odgodi ovaj porod?

504
00:59:21,599 --> 00:59:23,159
Ne želim da se rodi danas.

505
00:59:23,239 --> 00:59:26,159
Nemoj misliti na to, to nije na tebi.

506
00:59:26,239 --> 00:59:27,880
I bit ćeš sigurna ovdje.

507
00:59:29,000 --> 00:59:30,239
Puno vam hvala.

508
00:59:30,320 --> 00:59:31,599
U ime mojeg djeteta.

509
00:59:32,440 --> 00:59:34,360
Nemaš mi za što zahvaljivati.

510
00:59:34,440 --> 00:59:38,199
Trebaš li što, Marie? Vodu? -Ne.

511
00:59:38,280 --> 00:59:41,000
Sve je u redu. -Onda
dobro. Lijepo spavaj.

512
00:59:41,679 --> 00:59:42,599
Hvala.

513
00:59:50,679 --> 00:59:51,880
Sigurno si dobro?

514
00:59:52,239 --> 00:59:55,360
Dobro sam, ali
stopala i leđa ubijaju me.

515
00:59:55,840 --> 00:59:57,119
Odakle si ti?

516
00:59:57,199 --> 00:59:59,079
Corral Grande. -Bože!

517
00:59:59,880 --> 01:00:01,880
Marie. Dužni smo ti ispriku.

518
01:00:02,280 --> 01:00:03,440
Ispriku za što?

519
01:00:04,000 --> 01:00:07,199
Ne pretvaraj se da
nisi čula. Nismo mi takvi.

520
01:00:07,719 --> 01:00:10,039
André je imao težak život.

521
01:00:10,639 --> 01:00:13,280
Sve se dogodilo vrlo
naglo, za nas i naše dijete.

522
01:00:14,440 --> 01:00:16,159
Imate vrlo dragog dječaka.

523
01:00:17,320 --> 01:00:20,880
Vrlo je pametan i
znatiželjan. Želi biti liječnik.

524
01:00:20,960 --> 01:00:22,880
Nadam se da će to i postati.

525
01:00:23,960 --> 01:00:26,719
Ti si vrlo lijepa i vrlo hrabra.

526
01:00:27,400 --> 01:00:30,199
Ako rodiš djevojčicu, bit će na tebe.

527
01:00:30,599 --> 01:00:31,519
Hvala.

528
01:00:41,480 --> 01:00:43,000
Otvorite u ime zakona!

529
01:00:43,079 --> 01:00:46,760
Pustite nas unutra! Ovdje
narednik Germán i pukovnik Villalona!

530
01:00:47,280 --> 01:00:49,000
González! Otvori vrata.

531
01:00:49,920 --> 01:00:50,840
Dobra večer.

532
01:00:51,840 --> 01:00:53,559
Što je, pukovniče Villalona?

533
01:00:53,639 --> 01:00:55,159
Dobra večer. González?

534
01:00:55,639 --> 01:00:56,920
Na usluzi.

535
01:00:57,000 --> 01:00:57,920
Gledajte, gospodine.

536
01:00:59,880 --> 01:01:02,559
Došao sam odvesti
Haićane koje tu imate.

537
01:01:04,880 --> 01:01:06,840
Ali ovdje su svi Dominikanci.

538
01:01:11,480 --> 01:01:12,400
González.

539
01:01:13,159 --> 01:01:16,360
Poslušaj i ništa se neće
dogoditi ni tebi ni tvojoj obitelji.

540
01:01:21,320 --> 01:01:22,760
Pusti me, Lorenzo.

541
01:01:25,360 --> 01:01:26,719
G. Villalona.

542
01:01:26,800 --> 01:01:30,320
Primite ovo kao znak
poštovanja od mene i moje obitelji.

543
01:01:30,400 --> 01:01:32,920
Prema vašoj obitelji, prema...

544
01:01:34,360 --> 01:01:37,079
Vašem El Jefeu.
Prema vama i vašim kolegama.

545
01:01:37,440 --> 01:01:39,880
A vi ste?
-André Bonet, ja sam vlasnik...

546
01:01:40,800 --> 01:01:43,199
Tko vam je rekao da se tu radi o novcu?

547
01:01:43,920 --> 01:01:44,840
Pukovniče...

548
01:01:45,440 --> 01:01:47,880
Voljni smo surađivati, molim vas.

549
01:01:48,360 --> 01:01:49,440
Gdje vam je žena?

550
01:01:51,920 --> 01:01:53,280
Gdje je žena?

551
01:01:53,760 --> 01:01:54,679
Evo me.

552
01:01:58,639 --> 01:01:59,559
Dobro.

553
01:02:00,239 --> 01:02:02,079
A ona sluškinja tamo?

554
01:02:04,119 --> 01:02:05,280
Ona je Dominikanka,

555
01:02:07,840 --> 01:02:08,760
Pozovite je.

556
01:02:09,760 --> 01:02:10,679
Miguelina.

557
01:02:11,960 --> 01:02:12,920
Dođi!

558
01:02:24,840 --> 01:02:25,760
Da, gospodine.

559
01:02:26,159 --> 01:02:27,239
Reci "peršin".

560
01:02:28,719 --> 01:02:29,639
Peršin.

561
01:02:32,760 --> 01:02:33,719
Ne čujem te.

562
01:02:35,280 --> 01:02:36,280
Peršin.

563
01:02:36,360 --> 01:02:37,840
Glasnije! -Peršin!

564
01:02:40,639 --> 01:02:41,920
Spasila si se, crna.

565
01:02:42,920 --> 01:02:44,760
Krije li se još tko tu?

566
01:02:44,840 --> 01:02:46,079
Peršin...

567
01:02:46,159 --> 01:02:48,199
Ima li još Haićana tamo?

568
01:02:48,280 --> 01:02:50,039
Peršin, peršin...

569
01:02:50,119 --> 01:02:51,800
Nema Haićana iza? Sigurno?

570
01:02:54,000 --> 01:02:55,519
Ne. -Glasnije, ne čujem te!

571
01:02:56,599 --> 01:02:57,519
Ne.

572
01:03:00,800 --> 01:03:02,920
Germán, pretraži kuću.

573
01:03:03,000 --> 01:03:04,639
Ja ću uzeti ovo dvoje i malog.

574
01:03:05,920 --> 01:03:07,800
Ne! -Pukovniče,
molim vas, smilujte se!

575
01:03:07,880 --> 01:03:08,920
Ostani tu, Ramona!

576
01:03:19,039 --> 01:03:21,480
Što radiš ovdje? Gdje je Frank?

577
01:03:25,079 --> 01:03:27,199
Jesi li gluha? Gdje je Frank?

578
01:03:45,480 --> 01:03:47,079
Volio sam Franka kao brata.

579
01:03:47,159 --> 01:03:48,719
Ne više od mene.

580
01:03:50,280 --> 01:03:53,639
Mi samo slijedimo naredbe.
Misliš da ja ovo želim?

581
01:03:53,719 --> 01:03:56,119
Trebao bih te samo ubiti i zaboraviti.

582
01:03:56,199 --> 01:04:00,840
Sigurna sam da nikad nećeš zaboraviti
ovu noć, koliko se god trudio.

583
01:04:03,360 --> 01:04:05,280
Misliš da smo mi ovo zaslužili?

584
01:04:06,199 --> 01:04:07,119
Germán!

585
01:04:07,679 --> 01:04:10,280
Čuo sam da je Haićanka tamo! Dovedi je!

586
01:04:10,360 --> 01:04:11,719
Čuješ li me? -Idem...

587
01:04:13,840 --> 01:04:14,760
Idem!

588
01:04:20,760 --> 01:04:22,159
Frank je bio upozoren.

589
01:04:23,280 --> 01:04:24,320
Ja sam ga upozorio.

590
01:04:29,960 --> 01:04:32,480
Samo želim da se moje
dijete rodi na sigurnom.

591
01:04:38,920 --> 01:04:40,199
Ubit će me.

592
01:04:42,039 --> 01:04:42,960
Ne.

593
01:04:46,239 --> 01:04:47,519
Ubit će sve nas.

594
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
Odnesi im ovo.

595
01:05:26,280 --> 01:05:27,199
Napuni ga.

596
01:05:28,639 --> 01:05:29,559
Sad!

597
01:05:33,800 --> 01:05:34,719
Napuni kola.

598
01:05:42,199 --> 01:05:43,239
Pukovniče.

599
01:05:43,320 --> 01:05:45,280
Trudna žena. Preteško.

600
01:05:46,039 --> 01:05:47,599
Potvrdio si da je mrtva?

601
01:07:32,280 --> 01:07:33,320
Salomé?

602
01:07:37,239 --> 01:07:38,159
Striče?

603
01:15:40,439 --> 01:15:42,640
Trujillov režim nikad
nije pozvan na odgovornost

604
01:15:42,720 --> 01:15:45,399
za Haićanski masakr
iz 1937. Međunarodni pritisak

605
01:15:45,479 --> 01:15:47,800
natjerao je Trujilla
da Haitiju isplati 525 000 dolara

606
01:15:47,880 --> 01:15:49,560
koji nikad nisu stigli do žrtava.

607
01:15:49,640 --> 01:15:52,319
Nijedan međunarodni sud nije se
pozabavio genocidom "Peršina".

608
01:15:52,399 --> 01:15:54,680
Broj ranjenih i ubijenih
nikad nije zabilježen.

609
01:15:58,960 --> 01:16:01,880
MEDIATRANSLATIONS