Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Listopad 1937.
DAJABÓN, granica između Dominikanske Republike i Haitija
Oče naš, koji jesi na nebesima
Sveti se ime tvoje
Dođi kraljevstvo tvoje
Budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji
Kruh naš svagdanji daj nam danas
i otpusti nam grijehe naše
kako i mi otpuštamo dužnicima našim
Ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla
Amen.
Počivaj u miru...
Marie Thérèse.
Ako ne budemo dovoljno glasni, neće znati da je mrtva.
Napustilo nas je samo njezino tijelo.
I sad je sretna.
Može se pridružiti svima ostalima tamo gore.
PERŠIN
Ulovit ću je!
Dođi. Siđi.
Ne gnjavite tu životinju!
Ona nas hrani. Zašto je gnjavite?
Ti se idi igrati.
Ti sa mnom dođi u kuhinju. -Ok...
Marie, ovaj nož ne reže.
Tamo je drugi. Vidiš li? Onaj.
Taj je oštar. Drži čvrsto ili će pobjeći.
Idemo.
Dobro gledaj, tako da naučiš. Ti ćeš to morati jednog dana.
Pobjeći će mi.
Što brže, to bolje.
Tako će manje patiti.
Sal!
Sad si se zaprljala.
Ne možeš biti takva.
Idi i presvuci se.
Daj.
Čuo sam da će Trujillo izdati naredbu
protiv toga da Haićani žive na ovoj strani.
Želi da svi odu otamo.
Bilo koji crnac koji krivo izgovori riječ "peršin" gotov je.
Znat ću više večeras.
Pozvao nas je general Pío Villalona.
Javi mi. -Upravo sam ti rekao, Frank.
El Jefe glavom želi da Haićani odu odavde.
Tko bi drugi ovdje bio? Prvi smo susjedi.
Ti razmišljaš mudima.
Stalno padaš na te Haićanke!
Poznajemo se od djetinjstva, prošli smo svašta.
Sam si uvijek govorio, misli na svoje sinove, kuću, budućnost!
Što ćeš sad?
Pa vidiš što.
Dovršiti ovu sobu, dao Bog, prije nego što Marie rodi.
Ili želiš da ti nećak bude beskućnik?
Odrastao si čovjek, radi što želiš.
Zato si ti u vojsci. Da me piliš.
Ja sam u vojsci da bih mogao imati sve i trljati tebi to na nos.
Idi i nađi se s tim pederom Píom Villalonom.
Ako želiš, javi mi.
Uvijek si mrzio to što je moja koža svjetlija od tvoje.
To te ždere.
Reci to na španjolskom ako si tako opasan.
Žalim te, Germáne.
Evo, čista sam.
Idemo je očerupati.
Marie, ti nastavi.
Pomozi mi.
Baš je šteta što ti majka neće biti ovdje.
Tko će ti sad biti babica?
Ne znam još.
Majka ti je bila stvarno dobra.
Znam.
Koliko je dugo duh Marie Thérèse s nama?
Reci to opet: Marie Thérèse.
Marie Thérèse. -Puno bolje.
Devet dana, Salo.
Devet dana, devet mjeseci.
Tako je.
Ta bi se žena mogla svađati cijelu noć.
Tvrdoglavija je od mule.
Sama je prešla granicu zbog boljeg života.
Samo ju je smrt mogla spriječiti.
Bila je dobra u rezanju životinjskih glava.
Ali Marie nije poput nje, zar ne?
Marie? Ona ima vatru Marie Thérèse.
Samo je još nije pokazala. -Što to govoriš, striče?
Ja? Ništa. Ništa nisam rekao.
Kako nisam snažna? -Uopće nisam to rekao.
Evo novca za hranu ovaj tjedan.
Reci Luísu da stavi kavu na moj račun. -Da, tata.
Sutra dođite rano. -Vidimo se sutra.
Pozdrav, tata. -Bog vas blagoslovio, čuvajte se.
"Ja imam najljepšu crnkinju"
"Zaljubljen sam u nju"
"Zašto živjeti bez nje?"
"Bez nje bijedan sam"
"Ja imam najljepšu crnkinju"
Što ćeš ako me uzmu?
Kako bi to mogli? Ne mogu te samo uzeti.
To nije novo, Frank.
Naravno, ali stvari su se sada smirile.
Nije kao što je bilo.
Ti živiš sa mnom u mojoj kući, a ja sam Dominikanac.
Nemaš razloga za zabrinutost.
Ti si taj koji ne treba biti zabrinut.
Ja nisam Dominikanka.
Što ako me deportiraju?
Što to govoriš, Marie?
Ako te slučajno odvedu...
Ići ću s tobom, dušo.
Misliš da možeš pobjeći od mene?
Ti si moja žena. Tvoj će čovjek biti gdje god si ti.
Dobro?
Obećavaš?
Koji dio iz "Ovaj te voli" nisi shvatila?
Što je to bilo?
Je li to udarac?
Baš je snažno.
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Snažan kao tata.
I lijep kao mama.
Taj mali grašak koji raste u tebi...
Ove dvije mahune moraju se dobro brinuti o njemu.
Tako da može izrasti snažan i zdrav i lijep kao mama.
Sranje.
Što se zbiva?
Ne, ostani ovdje.
Samo ti lezi, dušo. Idem ja vidjeti.
Što je to vani? -Požar.
Blizu Partida. -Požar?
Idem s tobom. -Ne, ostani tu. Ja se odmah vraćam.
Što se zbiva? -Ništa, samo spavaj, ja se odmah vraćam.
Frank... -Ne brini se, Marie.
Moram provjeriti jesu li dečki dobro. Zaključaj vrata dok se ne vratim.
Čuvaj se.
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom. Blagoslovljena ti među ženama,
i blagoslovljen plod tvoje utrobe, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike sada i na času...
Okupi sve te Haićane!
Neka izgovore "peršin"!
Peršin!
Reci "peršin"!
Neću reću, šupčino!
Demetrio...
Ti ideš s nama. -Otvori!
Otvori ili ćemo spaliti kuću!
Odvest ćemo te.
Idemo, Marie!
Bog ti spasio dušu.
Marie!
Onuda!
Dolaze ovamo!
Idemo!
Samo hodaj.
Ovdje ćemo stati.
Onda ćemo prijeći rijeku. -Rijeku?
Da. Ubili su ti tatu!
A on je Dominikanac! Što će nama napraviti?
A Frank?
Ne brini se, brat će ti se vratiti.
Ne boj se.
I mi smo u bijegu.
Javili su nam prije nego što su vojnici došli.
Odakle ste? -Živjeli smo u Partidu.
Poznajete li Gómeze?
Jorge, Rafaelito. Žive s majkom.
Ne poznajem.
Dođite.
Dođite ovamo.
Moj je muž otišao u Partido naći svoje sinove.
Još se nije vratio. Što se ondje zbiva?
Ondje su ostali samo Dominikanci.
Ja sam morao otići.
Da spasim obitelj.
Moj je muž Domikanac.
Ovdje smo se sakrili zbog djeteta.
Sutra idemo u Haiti.
Ugasi to svjetlo. Naći će nas.
Potražit ću Franka.
A što je sa mnom?
Ostani ovdje sa stricem.
Zabrinut će se ako se probudi i ne vidi te.
A što ćeš ti?
Ako ćemo prijeći, moramo to zajedno.
Zar ne želiš vidjeti brata?
Vratit ću se prije zore.
Ako ne, prijeđi rijeku s njima.
Pobrini se za strica.
Drži se, tata.
Drži se.
O, Bože.
Je li se moj muž vratio?
Ti si trudna. Otiđi, odmah!
Reci mi jesi li vidio Franka.
Nismo imali vremena vratiti se. Morate prijeći rijeku.
Ja ne idem na rijeku.
Ne možeš ići u Partido! -Naravno da mogu.
Ubijaju Haićane. Zar ne razumiješ?
Mama je rekla da će duhovi obitelji štititi moje dijete.
Bit ćemo mi dobro.
Kreći se dalje!
Kreći se!
Idemo! Hodaj!
Hodaj!
Samo hodaj!
Što ti gledaš?
Idemo!
Dođi ovamo! Stoj tu.
Što je? -Tražim svojeg muža.
Tko je to?
Dominikanac je.
Kako se zove? -Frank Gómez.
A kako se ti zoveš?
On je sa svojom djecom. Samo sam ga došla naći.
Gore nema nikoga. Nikakvih obitelji, nikoga.
Ja sam trudna, gospodine.
Nije me briga, uhvati to!
Hej, stani!
Ulovio sam je.
Odreži joj uho.
Drži ovo.
Ta je životinja ubila narednika!
Onda sam ja sada narednik!
Dođi, idemo.
Požuri s uhom. -Ti uvijek krivo odrežeš.
Skoro sam gotov.
Vidi ovu ljepotu.
Drži to.
Koliko ušiju imaš?
17 nakon onoga malog. A ti?
Frank?
Frank? -Marie?
Što radiš ovdje?
Ozlijeđen si.
Malo natučen, ali dobro sam.
Ali...
Ali moja djeca nisu.
Moj dečki.
Ne napreži se. Ja ću ustati.
A ti?
Diši.
Jesi li dobro? -Moramo ići, Frank.
Spali to!
Pazi gdje staješ.
Kamo idemo?
Salomé nas čeka u špilji.
Kako su?
Oni su dobro. Ali tvoj tata nije.
Dođi.
Samo nas je štitio.
Ubijaju svakoga tko im se suprotstavi.
Nisi me trebala ići tražiti.
Morala sam te naći.
Idemo u Germánovu kuću.
Vojnici su posvuda, skrijmo se ondje.
Ali Germán jedan je od njih!
Bolje da odemo po strica i Salomé i prijeđemo rijeku.
Nitko neće tražiti Haićane u vojnikovoj kući!
A tvoja sestra?
Vjeruj mi.
Ti mi moraš biti na sigurnom, pa ću je poslije potražiti.
Dođi, idemo.
Pazi gdje staješ.
Marta?
Djeco, idite u krevet.
Marta?
Trebam tvoju pomoć.
Germán nije ovdje.
Marta, molim te... -Žao mi je, Frank, ali ne mogu.
Ne mogu te pustiti.
Samo dok ovo ne završi! Pusti Marie da ostane, ja ću otići!
Ovo neće završiti ni večeras, ni sutra, ni prekosutra.
Idemo. -Molim te.
Germán mi je rekao da dođemo ovamo. Znaš da smo zajedno odrasli.
Meni nije ništa rekao. A moja su djeca na prvom mjestu!
Odlazite.
Odlazite, kažem!
Odlazite.
Idemo Gonzálezu.
Zašto? Nitko nas ne želi.
Oni imaju prostorije u koje te mogu skriti.
A Miguelina može nam pomoći kad dođemo onamo...
Salomé?
Nije ona.
Spusti se.
Tko si ti?
Juan Gómez, gospodine.
Ja sam Dominkanac. -Zašto si ovdje?
Ništa, samo provjeravam leševe za sitniš.
U tom je džepu.
Taj novac ne pripada tebi.
Gledajte koga sam našao, pukovniče.
Pokušava izmusti situaciju.
Nisam radio ništa pogrešno. -Šuti!
Ovdje postoje samo dvije strane.
Dominikanska Republika, s El Jefeom.
I Haiti.
Ja sam s El Jefeom, gospodine.
Dokaži.
Gospodine, ja nisam u vojsci.
Dokaži svoju odanost El Jefeu.
Ili tvoj život...
Ili život ovoga malog Haićana.
Ti odluči.
Ali gospodine, već je vezan... -Ubij ga!
Sad idućeg.
Miči se! Pustite ga!
Da ste ga pustili.
Što je, šupku?
Idemo, ubij ga!
Ne mogu...
Naravno da možeš.
On je samo dijete.
Sad je dijete.
Ali onda će odrasti.
I jest će tvoju hranu.
Krasti tvoju zemlju. -Uzeti tvoj posao.
Ubij ga!
Rekao sam vam, ne mogu.
Mačeta na drugima. Neka izgleda kao tučnjava farmera.
Da ih spalimo? -Ne.
Neka umru kao to što i jesu.
Hrana za pse.
Samo hodajte dalje.
Idemo! -Hodaj!
Idemo, pokreni se!
Vrijeme je za pokret.
Idemo.
Idemo, pokret!
Ne danas, dušo.
Ne danas.
Pokreni se brže, kvragu!
Idemo!
Idemo, jebeni Haićane!
Samo nastavi!
Hej!
Prokleti Haićani!
Kuga!
Hajde!
Sranje!
Svi ste vi kuga.
Tko je tamo vani?
Ovo je privatno imanje, upozoravam vas!
Molim vas, trebam pomoć.
Tko je to?
Sama sam.
Odlazi!
Pomozite mi, molim vas!
G. González, ja sam Frankova žena.
Čovjeka koji radi na vašoj zemlji.
Marie?
Imam trudove.
Uđi, curo.
Polako...
Sjedni.
Jesi li ozlijeđena?
Kako ti se čini?
Ne znam.
Trebali bismo je oprati i pregledati za rane.
Miguelina!
Gdje je Frank, Marie? -On je Dominikanac, valjda je dobro.
Što se dogodilo Franku?
Ne gnjavi je, Lorenzo. Miguelina, požuri, zaboga!
Da, gospođo?
Miguelina.
Daj vlažnu tkaninu. -Toussaint! Aldo!
Što gledate?
U redu je, curo.
Sve će biti u redu.
Moraš disati.
Usta su joj suha, treba vode.
Da vidimo.
Dijete je u položaju.
Slušaj, dušo.
Sad ćeš roditi.
Ovo je tvoja kuća...
Idem po vodu, gospođo.
Mi smo u opasnosti...
Što nije u redu s njom?
Gotovi smo...
Popij vode, curo. -Evo.
Polakše, samo polako.
Znaš da imaš trudove. I diši.
Tako je. Točno tako.
Tako...
Bolje?
Tako, dijete. Znam da boli.
Nije li opasno sjediti u vodi? -Ne.
Tako je bolje.
I puno pomaže tijekom poroda.
Djeca bi se trebala rađati u vodi.
Ja imam puno iskustva s tim.
Zašto se više ne miče?
Pomaknut će se.
Ne brini se, dušo. Pomaknut će se.
Jesi li ti majka? -Da.
Hvala Božjoj milosti.
Miguelina?
Da, curo?
Kako mogu spriječiti da se to danas dogodi?
Ne možemo ništa u vezi s tim.
Bojim se da će se dijete roditi večeras.
Strašno, dušo.
Mogu samo zamisliti užase koje si prošla.
Ali ovo dijete nema ništa s tim.
Vrijeme rođenja...
Nitko od nas ne odlučuje o tome.
Mi ćemo biti ondje uz njega.
Da se pobrinemo da se sigurno rodi.
To je sve što možemo, mala.
Donijet ću ti ručnik, hladno ti je.
Sve će biti u redu, dušo.
Sve će biti u redu.
Sad samo možemo čekati.
Možemo se zaključati, ali ne možemo ignorirati to što se događa.
Daj, André, nismo zaključani.
To što se vani događa nema veze ni s kim od nas.
Znamo li mi stvarno što se događa?
Zar nisi vidio tu jadnu djevojku?
Ona je seoska crnkinja. -A mi?
Mi smo otmjeni crnci. -Juliette, molim te!
Prestani s tom gluposti.
André, to uopće nije glupost. Tvoja žena ima pravo.
Ta je cura jedno, ali vi ste drukčiji.
Vi imate novac, zemlje, posao.
Vi ste pristojni ljudi koji...
Doprinose.
To i ja želim reći, dušo. Mi smo drukčiji.
Da? A zašto smo onda ovdje, a ne u svojoj kući?
Trujillo želi izbijeliti ovu zemlju, shvati to!
Je li pogreška što smo je pustili unutra?
Ne, ona može proći kao Dominikanka ili kao Miguelinina kći.
Ramona, nitko ne bi povjerovao u to!
Neće morati proći kao ništa.
Ovo je dominikanska kuća, neće doći ovamo.
Za Boga miloga!
Nadam se, ali želim biti spreman na sve.
Za dobro moje obitelji.
Prešao bih i rijeku ako treba.
Ja neću prelaziti nikakvu rijeku. Nemam ništa na onoj strani!
To je taj neki El Jefeov hir,
spominjao je rez, ali za određene lokacije.
Rez?
Sudeći po toj curi, puno je gore od "reza".
Još mislite da se radi samo o deportaciji Haićana?
André, zadnji put, ovo je dominikanska kuća!
Da? -Neće doći ovamo!
Dominikanska kao i tvoj vrtlar Frank!
Ali reci mi, gdje je on sada?
André, molim te!
Lijepo su nas primili.
Ako je još živ, gdje je?
I zašto je ona došla ovamo?
Dušo, smiri se!
Sva ova tuga zbog ovoga prokletog...
Ramona.
Ovo je jedini način da zaštitimo svoje obitelji.
Odanost El Jefeu.
Curo.
Nemoj slušati što oni tamo govore.
Ovo je sad najbolje mjesto za tebe.
Zato se samo odmaraj.
Dobro.
Samo budi na miru. Ja ću paziti na tebe.
Da vidimo kako smo.
Vodenjak ti još nije puknuo.
Ne, dušo.
Mislim da nije. -Ja sam sigurna u to.
Znat ćeš kad se dogodi.
Mlaz vode poteći će ti niz noge.
Kao kad pišaš.
Samo tako. -I što ću onda?
Kako to misliš? Počneš hodati.
Moraš to ishodati!
Ali bole me stopala, leđa, sve.
Da, trebat će malo napora.
Moraš pomoći djetetu da se namjesti.
Taj trbuh nije bio spreman za danas, ali sad si dobila trudove.
Zato ustani, vrijeme je za hodanje.
Protegni noge, ja se odmah vraćam.
Kako će se zvati? -Još ne znam.
Ovisi o tome hoće li biti dječak ili djevojčica.
Kako se ti zoveš?
Toussaint.
Toussaint. Sviđa mi se.
Želiš li ga opipati?
I ja želim dotaknuti. -Možete oboje.
Vidi tko se vratio u život.
Kako se osjećaš?
Puno bolje.
Djeco, dođite, nemojte joj smetati.
Dovoljno je uzbuđenja za godinu dana.
Recite Miguelini da vas stavi na spavanje.
Ona mi kaže da će porod svaki čas.
Gospođo, molim vas.
Možete li joj reći da odgodi ovaj porod?
Ne želim da se rodi danas.
Nemoj misliti na to, to nije na tebi.
I bit ćeš sigurna ovdje.
Puno vam hvala.
U ime mojeg djeteta.
Nemaš mi za što zahvaljivati.
Trebaš li što, Marie? Vodu? -Ne.
Sve je u redu. -Onda dobro. Lijepo spavaj.
Hvala.
Sigurno si dobro?
Dobro sam, ali stopala i leđa ubijaju me.
Odakle si ti?
Corral Grande. -Bože!
Marie. Dužni smo ti ispriku.
Ispriku za što?
Ne pretvaraj se da nisi čula. Nismo mi takvi.
André je imao težak život.
Sve se dogodilo vrlo naglo, za nas i naše dijete.
Imate vrlo dragog dječaka.
Vrlo je pametan i znatiželjan. Želi biti liječnik.
Nadam se da će to i postati.
Ti si vrlo lijepa i vrlo hrabra.
Ako rodiš djevojčicu, bit će na tebe.
Hvala.
Otvorite u ime zakona!
Pustite nas unutra! Ovdje narednik Germán i pukovnik Villalona!
González! Otvori vrata.
Dobra večer.
Što je, pukovniče Villalona?
Dobra večer. González?
Na usluzi.
Gledajte, gospodine.
Došao sam odvesti Haićane koje tu imate.
Ali ovdje su svi Dominikanci.
González.
Poslušaj i ništa se neće dogoditi ni tebi ni tvojoj obitelji.
Pusti me, Lorenzo.
G. Villalona.
Primite ovo kao znak poštovanja od mene i moje obitelji.
Prema vašoj obitelji, prema...
Vašem El Jefeu. Prema vama i vašim kolegama.
A vi ste? -André Bonet, ja sam vlasnik...
Tko vam je rekao da se tu radi o novcu?
Pukovniče...
Voljni smo surađivati, molim vas.
Gdje vam je žena?
Gdje je žena?
Evo me.
Dobro.
A ona sluškinja tamo?
Ona je Dominikanka,
Pozovite je.
Miguelina.
Dođi!
Da, gospodine.
Reci "peršin".
Peršin.
Ne čujem te.
Peršin.
Glasnije! -Peršin!
Spasila si se, crna.
Krije li se još tko tu?
Peršin...
Ima li još Haićana tamo?
Peršin, peršin...
Nema Haićana iza? Sigurno?
Ne. -Glasnije, ne čujem te!
Ne.
Germán, pretraži kuću.
Ja ću uzeti ovo dvoje i malog.
Ne! -Pukovniče, molim vas, smilujte se!
Ostani tu, Ramona!
Što radiš ovdje? Gdje je Frank?
Jesi li gluha? Gdje je Frank?
Volio sam Franka kao brata.
Ne više od mene.
Mi samo slijedimo naredbe. Misliš da ja ovo želim?
Trebao bih te samo ubiti i zaboraviti.
Sigurna sam da nikad nećeš zaboraviti ovu noć, koliko se god trudio.
Misliš da smo mi ovo zaslužili?
Germán!
Čuo sam da je Haićanka tamo! Dovedi je!
Čuješ li me? -Idem...
Idem!
Frank je bio upozoren.
Ja sam ga upozorio.
Samo želim da se moje dijete rodi na sigurnom.
Ubit će me.
Ne.
Ubit će sve nas.
Odnesi im ovo.
Napuni ga.
Sad!
Napuni kola.
Pukovniče.
Trudna žena. Preteško.
Potvrdio si da je mrtva?
Salomé?
Striče?
Trujillov režim nikad nije pozvan na odgovornost
za Haićanski masakr iz 1937. Međunarodni pritisak
natjerao je Trujilla da Haitiju isplati 525 000 dolara
koji nikad nisu stigli do žrtava.
Nijedan međunarodni sud nije se pozabavio genocidom "Peršina".
Broj ranjenih i ubijenih nikad nije zabilježen.
MEDIATRANSLATIONS