1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,399 --> 00:01:03,719
1937. OKTÓBER

4
00:01:03,799 --> 00:01:09,079
DAJABÓN, A DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG
ÉS HAITI HATÁRA

5
00:04:45,199 --> 00:04:46,920
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

6
00:04:47,879 --> 00:04:49,560
szenteltessék meg a te neved;

7
00:04:50,439 --> 00:04:52,000
jöjjön el a te országod;

8
00:04:52,720 --> 00:04:56,319
legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.

9
00:04:56,839 --> 00:04:59,720
Mindennapi kenyerünket
add meg nekünk ma;

10
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
és bocsásd meg vétkeinket,

11
00:05:01,879 --> 00:05:04,439
miképpen mi is megbocsátunk
az ellenünk vétkezőknek;

12
00:05:04,519 --> 00:05:06,800
és ne vígy minket kísértésbe,

13
00:05:06,879 --> 00:05:08,279
de szabadíts meg a gonosztól!

14
00:05:08,360 --> 00:05:09,279
Ámen.

15
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
Nyugodj békében,

16
00:05:12,160 --> 00:05:13,279
Marie Thérese!

17
00:05:27,240 --> 00:05:30,279
Ha nem kiabálunk elég hangosan,
nem fogja tudni, hogy meghalt.

18
00:05:31,560 --> 00:05:33,439
Csak a teste hagyott itt minket.

19
00:05:33,519 --> 00:05:35,120
És most boldog.

20
00:05:35,199 --> 00:05:37,639
Csatlakozhat a többiekhez odafönt.

21
00:05:54,519 --> 00:05:58,120
MENEKÜLÉS

22
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Elkapom.

23
00:06:11,560 --> 00:06:13,360
Gyere! Mássz le!

24
00:06:29,759 --> 00:06:31,480
Hagyjátok békén szegényt!

25
00:06:32,360 --> 00:06:34,319
Ő táplál minket. Minek bántani?

26
00:06:34,920 --> 00:06:36,199
Te menj játszani!

27
00:06:36,279 --> 00:06:38,959
- Te gyere velem a konyhába!
- Jó.

28
00:06:39,839 --> 00:06:41,759
Marie, ez a kés nem vág!

29
00:06:41,839 --> 00:06:44,279
Van ott egy másik. Nézd! Az.

30
00:06:45,279 --> 00:06:47,959
Az éles. Szorosan fogd, vagy elszökik!

31
00:06:49,560 --> 00:06:50,480
Menjünk!

32
00:06:54,439 --> 00:06:57,639
Figyelj és tanulj!
Egy nap rád kerül a sor.

33
00:06:57,720 --> 00:06:58,800
Kicsúszik a kezemből.

34
00:06:59,360 --> 00:07:00,879
Minél gyorsabb, annál jobb.

35
00:07:00,959 --> 00:07:02,360
Hogy ne szenvedjen sokat.

36
00:07:05,959 --> 00:07:07,000
Jaj, Sal!

37
00:07:07,079 --> 00:07:08,360
Most koszos lettél.

38
00:07:08,439 --> 00:07:09,759
Nem maradhatsz így.

39
00:07:09,839 --> 00:07:10,759
Öltözz át!

40
00:07:18,439 --> 00:07:19,360
Kérem.

41
00:07:29,720 --> 00:07:31,759
Úgy hallom, Trujillo parancsot ad ki

42
00:07:31,839 --> 00:07:34,040
az ezen az oldalon élő haitiak ellen.

43
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Megszabadulna tőlük.

44
00:07:36,199 --> 00:07:39,839
Annak a négernek, aki rosszul ejti
azt, hogy "petrezselyem", annyi.

45
00:07:39,920 --> 00:07:41,560
Este többet tudok majd.

46
00:07:41,639 --> 00:07:43,839
Pío Villalona tábornok
összehívott minket.

47
00:07:43,920 --> 00:07:46,680
- Majd szólj!
- Most szóltam, Frank!

48
00:07:46,759 --> 00:07:49,399
Maga El Jefe akar
megszabadulni minden haititől.

49
00:07:49,480 --> 00:07:51,839
Mi változik, ha átmegyünk?

50
00:07:52,439 --> 00:07:53,920
Ne a farkaddal gondolkodj!

51
00:07:54,439 --> 00:07:56,240
Folyton haitiakba zúgsz bele.

52
00:07:57,639 --> 00:08:00,160
Régóta ismerjük egymást.
Jóban-rosszban.

53
00:08:00,240 --> 00:08:02,959
Gondolj a fiaidra,
a házadra, a jövődre!

54
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
Mit fogsz csinálni?

55
00:08:05,319 --> 00:08:06,560
Amit látsz.

56
00:08:07,160 --> 00:08:10,759
Befejezem ezt a szobát, ha Isten is
úgy akarja, mielőtt Marie szül.

57
00:08:10,839 --> 00:08:13,000
Vagy legyen hajléktalan az unokaöcséd?

58
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
Felnőtt vagy,
azt csinálsz, amit akarsz.

59
00:08:17,759 --> 00:08:20,560
Ezért vagy a seregben, baszki!

60
00:08:20,639 --> 00:08:25,040
Azért vagyok, hogy mindenem meglegyen,
és az orrod alá dörgöljem, néger!

61
00:08:25,759 --> 00:08:28,720
Menj ahhoz a köcsög Villalonához!

62
00:08:28,800 --> 00:08:30,040
Majd szólj, ha akarsz!

63
00:08:30,120 --> 00:08:33,039
Soha nem tudtad elviselni,
hogy világosabb vagyok nálad.

64
00:08:33,120 --> 00:08:35,519
- Rosszul vagy tőle.
- Sajnállak.

65
00:08:38,399 --> 00:08:40,320
Spanyolul mondd, ha férfi vagy!

66
00:08:40,399 --> 00:08:42,519
Sajnállak téged, Germán!

67
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Kész, tiszta vagyok.

68
00:08:52,919 --> 00:08:54,559
Menjünk tyúkot kopasztani!

69
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
Marie, vedd át!

70
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
Segíts!

71
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
Szomorú, hogy anyád nem lesz itt.

72
00:09:10,879 --> 00:09:12,360
Így ki lesz a bába?

73
00:09:12,879 --> 00:09:14,200
Még nem tudom.

74
00:09:15,120 --> 00:09:16,559
Az anyád nagyon jó volt.

75
00:09:17,159 --> 00:09:18,080
Tudom.

76
00:09:19,159 --> 00:09:21,799
Mennyi ideig lesz velünk
Marie Thérese lelke?

77
00:09:22,159 --> 00:09:24,559
Mondd még egyszer: Marie Thérese.

78
00:09:24,639 --> 00:09:27,200
- Marie Thérese.
- Sokkal jobb.

79
00:09:27,279 --> 00:09:28,440
Kilenc napig, Salo!

80
00:09:28,960 --> 00:09:31,240
Kilenc nap, kilenc hónap...

81
00:09:31,960 --> 00:09:33,080
Így van.

82
00:09:41,039 --> 00:09:44,000
Az a nő
képes volt egész éjjel veszekedni.

83
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Makacsabb volt, mint az öszvér.

84
00:09:49,399 --> 00:09:51,519
Egyedül kelt át a határon
a jobb életért.

85
00:09:52,879 --> 00:09:54,559
Csak a halál állíthatta meg.

86
00:09:54,639 --> 00:09:57,679
Ügyesen vágta le az állatok fejét.

87
00:09:57,759 --> 00:09:59,519
Marie nem olyan, mint ő, nem?

88
00:10:01,039 --> 00:10:03,960
Marie?
Megvan benne Marie Thérese tüze.

89
00:10:04,039 --> 00:10:06,960
- Csak még nem mutatkozott meg.
- Hogy érted ezt, "tío"?

90
00:10:07,039 --> 00:10:08,799
Én? Sehogy, nem mondtam semmit.

91
00:10:08,879 --> 00:10:12,000
- Hogy én nem vagyok erős?
- Nem mondtam ilyet.

92
00:10:31,799 --> 00:10:33,679
Itt van az e heti kajapénz.

93
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
- Luisszal írassátok hozzám a kávét.
- Igen, apa!

94
00:10:36,919 --> 00:10:38,720
- Holnap korán jöjjetek.
- Szia!

95
00:10:38,799 --> 00:10:40,840
- Áldás rád.
- Vigyázzatok magatokra!

96
00:11:20,080 --> 00:11:22,679
A legszebb fekete nő az enyém

97
00:11:24,279 --> 00:11:26,320
Érte bolondulok

98
00:11:27,919 --> 00:11:30,320
Miért élnék nélküle?

99
00:11:31,879 --> 00:11:34,159
Úgy oly' szerencsétlen vagyok

100
00:11:35,679 --> 00:11:38,279
A legszebb néger nő az enyém

101
00:11:39,200 --> 00:11:41,039
Mit csinálsz, ha engem elvisznek?

102
00:11:42,200 --> 00:11:44,799
Hogy vinnének?
Nem vihetnek el csak úgy.

103
00:11:45,960 --> 00:11:47,600
Ez nem újdonság, Frank!

104
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
Jó, de már lenyugodtak a kedélyek.

105
00:11:51,039 --> 00:11:52,639
Már más, mint régen.

106
00:11:52,720 --> 00:11:56,120
Velem élsz a házamban,
és én dominikai vagyok.

107
00:11:56,679 --> 00:11:58,320
Nincs okod aggodalomra.

108
00:11:59,120 --> 00:12:01,399
Neked nincs rá okod.

109
00:12:01,480 --> 00:12:02,799
Én nem vagyok dominikai.

110
00:12:03,480 --> 00:12:04,759
És ha deportálnak?

111
00:12:04,840 --> 00:12:06,679
Hogy érted, Marie?

112
00:12:07,720 --> 00:12:09,879
Ha véletlenül elvinnének...

113
00:12:10,919 --> 00:12:12,799
veled megyek, édes!

114
00:12:13,600 --> 00:12:16,879
Azt hiszed, megszabadulsz tőlem?

115
00:12:18,159 --> 00:12:21,399
Az asszonyom vagy.
Az urad ott lesz, ahol te.

116
00:12:22,000 --> 00:12:22,919
Érted?

117
00:12:24,240 --> 00:12:25,519
Ígéred?

118
00:12:26,200 --> 00:12:30,039
Mit nem értesz azon,
hogy "ez a fekete imád téged"?

119
00:12:40,279 --> 00:12:41,240
Mi volt ez?

120
00:12:45,000 --> 00:12:46,159
Egy rúgás?

121
00:12:49,200 --> 00:12:50,240
De erős!

122
00:12:51,559 --> 00:12:53,879
Az alma nem esik messze a fájától.

123
00:12:53,960 --> 00:12:55,759
Erős, mint az apukája.

124
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
És szép, mint az anyukája.

125
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
Egy kis borsószem nő benned.

126
00:13:00,559 --> 00:13:03,440
Ennek a két borsóhéjnak
gondoskodnia kell róla.

127
00:13:04,120 --> 00:13:08,080
Hogy erős, egészséges
és szép legyen, mint az anyja.

128
00:13:36,759 --> 00:13:37,679
Basszus!

129
00:13:39,480 --> 00:13:40,919
Mi ez?

130
00:13:46,000 --> 00:13:47,679
Nem, te maradj itt!

131
00:13:48,600 --> 00:13:51,080
Pihenj, kicsim! Megnézem.

132
00:14:06,320 --> 00:14:08,720
- Mi van ott?
- Tűz.

133
00:14:09,639 --> 00:14:12,080
- Partido környékén.
- Tűz?

134
00:14:16,279 --> 00:14:18,960
- Veled megyek.
- Maradj itt, mindjárt jövök!

135
00:14:22,440 --> 00:14:25,720
- Mi történt?
- Semmi, feküdj vissza!

136
00:14:31,440 --> 00:14:33,720
- Frank!
- Ne félj, Marie!

137
00:14:34,440 --> 00:14:38,200
Megnézem a fiúkat.
Zárd be az ajtót, míg távol vagyok!

138
00:14:38,279 --> 00:14:39,279
Vigyázz magadra!

139
00:14:59,399 --> 00:15:02,519
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,

140
00:15:02,919 --> 00:15:05,840
az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között,

141
00:15:05,919 --> 00:15:07,960
és áldott
a te méhednek gyümölcse, Jézus.

142
00:15:08,039 --> 00:15:10,480
Asszonyunk, Szűz Mária,
Istennek szent Anyja,

143
00:15:10,559 --> 00:15:14,000
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk...

144
00:16:30,200 --> 00:16:32,240
Tereljétek össze a haitiakat!

145
00:16:32,320 --> 00:16:33,799
Mondják, hogy "petrezselyem"!

146
00:16:36,480 --> 00:16:37,399
Petrezselyem.

147
00:16:49,879 --> 00:16:51,360
Mondd, hogy "petrezselyem"!

148
00:16:51,440 --> 00:16:53,720
Nem mondom, te féreg!

149
00:19:09,359 --> 00:19:10,400
Demetrio!

150
00:19:17,359 --> 00:19:19,519
- Velünk jössz.
- Kinyitni!

151
00:19:23,960 --> 00:19:26,599
Nyisd ki, vagy felgyújtjuk a házat!

152
00:19:26,680 --> 00:19:28,119
Elviszünk.

153
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
Menjünk, Marie!

154
00:19:33,559 --> 00:19:35,079
Isten óvja a lelkét.

155
00:20:32,079 --> 00:20:34,000
Marie!

156
00:20:34,079 --> 00:20:35,279
Arra!

157
00:20:40,319 --> 00:20:41,559
Erre mennek!

158
00:22:24,319 --> 00:22:26,000
Gyere, menjünk!

159
00:22:29,319 --> 00:22:30,400
Ne állj meg!

160
00:22:46,799 --> 00:22:48,200
Itt megállunk.

161
00:22:48,799 --> 00:22:51,799
- Aztán átkelünk a folyón.
- A folyón?

162
00:22:51,880 --> 00:22:53,960
Igen. Megölték az apádat.

163
00:22:54,039 --> 00:22:57,079
És ő dominikai.
Velünk mit fognak tenni?

164
00:22:58,759 --> 00:22:59,680
És Frank?

165
00:23:01,279 --> 00:23:03,480
Ne félj! Visszajön a bátyád.

166
00:23:06,400 --> 00:23:07,599
Ne ijedjetek meg!

167
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
Mi is menekülünk.

168
00:23:11,000 --> 00:23:13,119
Szóltak, mielőtt megjöttek a katonák.

169
00:23:13,599 --> 00:23:16,119
- Hova valósi?
- Partidóban laktunk.

170
00:23:19,400 --> 00:23:20,799
Ismeri Gómezéket?

171
00:23:20,880 --> 00:23:23,160
Jorge, Rafaelito. Az anyjuknál laknak.

172
00:23:23,720 --> 00:23:24,640
Nem.

173
00:23:27,119 --> 00:23:28,039
Jöjjenek!

174
00:23:29,640 --> 00:23:30,559
Jöjjenek!

175
00:23:31,759 --> 00:23:34,359
A férjem Partidóba ment
megkeresni a fiait.

176
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
Még nem tért vissza. Ott mi a helyzet?

177
00:23:38,799 --> 00:23:41,039
Ott csak dominikaiak maradtak.

178
00:23:41,119 --> 00:23:42,400
El kellett jönnöm.

179
00:23:43,119 --> 00:23:44,359
Hogy mentsem a családomat.

180
00:23:46,279 --> 00:23:47,640
A férjem dominikai.

181
00:23:48,319 --> 00:23:50,200
A baba miatt bújtunk el itt.

182
00:23:50,759 --> 00:23:52,799
Holnap átmegyünk Haitibe.

183
00:23:55,319 --> 00:23:58,279
Fújja el a lámpát! Megtalálnak.

184
00:24:06,240 --> 00:24:07,680
Megkeresem Frankot.

185
00:24:08,319 --> 00:24:09,240
És én?

186
00:24:09,799 --> 00:24:11,440
Maradj itt a bácsikáddal!

187
00:24:12,119 --> 00:24:14,519
Aggódni fog, ha felkel,
és nem talál téged.

188
00:24:15,359 --> 00:24:16,279
És te?

189
00:24:17,559 --> 00:24:21,000
Ha átkelünk, keljünk át együtt!

190
00:24:21,079 --> 00:24:22,839
Nem akarod látni a bátyádat?

191
00:24:25,319 --> 00:24:27,279
Napkelte előtt visszajövök.

192
00:24:27,359 --> 00:24:30,160
Ha nem, kelj át velük!

193
00:24:32,319 --> 00:24:33,559
Vigyázz a bácsikádra!

194
00:25:40,279 --> 00:25:42,039
Tarts ki, apa!

195
00:25:44,519 --> 00:25:46,279
Tarts ki!

196
00:25:47,480 --> 00:25:48,680
Istenem!

197
00:25:53,000 --> 00:25:54,599
Visszajött a férjem?

198
00:25:56,160 --> 00:25:58,319
Terhes vagy. Menj el!

199
00:25:59,400 --> 00:26:00,839
Áruld el, ha láttad Frankot!

200
00:26:02,160 --> 00:26:05,680
Nem volt ideje visszajönni.
Kelj át a folyón!

201
00:26:08,519 --> 00:26:09,640
Nem a folyóhoz megyek.

202
00:26:11,839 --> 00:26:14,359
- Nem mehetsz el Partidóba.
- Dehogynem.

203
00:26:16,200 --> 00:26:19,039
Megölik a haitiakat. Hát nem érted?

204
00:26:19,880 --> 00:26:22,759
Anya azt mondta, a családi szellemek
megvédik a babát.

205
00:26:23,400 --> 00:26:24,599
Nem esik bántódásunk.

206
00:28:43,519 --> 00:28:45,079
Mozogjatok, baszd meg!

207
00:28:46,039 --> 00:28:47,160
Mozgás!

208
00:28:47,640 --> 00:28:50,160
Rajta! Ne maradj le!

209
00:28:59,279 --> 00:29:00,200
Mozgás!

210
00:29:02,279 --> 00:29:03,480
Tempó!

211
00:29:04,880 --> 00:29:06,720
Mit bámulsz?

212
00:29:09,559 --> 00:29:11,400
Mozgás!

213
00:29:45,200 --> 00:29:47,359
Gyere ide! Maradj itt!

214
00:29:48,359 --> 00:29:50,720
- Mi az?
- A férjemet keresem.

215
00:29:50,799 --> 00:29:51,720
Ki az?

216
00:29:53,160 --> 00:29:54,079
Dominikai.

217
00:29:55,039 --> 00:29:57,119
- Hogy hívják?
- Frank Gómez.

218
00:29:57,200 --> 00:29:58,559
És téged?

219
00:30:00,119 --> 00:30:02,759
A gyerekeivel van. Őt keresem.

220
00:30:02,839 --> 00:30:05,240
Ott nem maradt senki.
Se család, se semmi.

221
00:30:07,920 --> 00:30:09,119
Terhes vagyok, uram!

222
00:30:09,200 --> 00:30:10,839
Leszarom, fogd meg!

223
00:30:24,880 --> 00:30:26,000
Hé, állj csak meg!

224
00:30:30,200 --> 00:30:31,720
Elkaptam, baszod.

225
00:30:31,799 --> 00:30:33,160
Vágd le a fülét!

226
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
Fogd meg!

227
00:30:43,000 --> 00:30:44,839
Ez az állat megölte az őrmestert.

228
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Akkor én vagyok az őrmester.

229
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
Gyere, indulunk!

230
00:30:54,799 --> 00:30:58,160
- Gyorsan azzal a füllel!
- Mindig rosszul vágod le.

231
00:31:00,160 --> 00:31:01,200
Mindjárt kész.

232
00:31:04,720 --> 00:31:06,599
Nézd, milyen szép!

233
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Nesze!

234
00:31:09,599 --> 00:31:10,799
Hány füled van?

235
00:31:11,480 --> 00:31:14,279
Tizenhét azzal a kisfiúval. Neked?

236
00:32:45,519 --> 00:32:46,440
Frank!

237
00:32:51,279 --> 00:32:52,759
- Frank!
- Marie!

238
00:32:58,359 --> 00:32:59,519
Mit keresel itt?

239
00:33:10,119 --> 00:33:11,039
Megsebesültél.

240
00:33:12,279 --> 00:33:14,119
Kicsit összevertek, de jól vagyok.

241
00:33:15,680 --> 00:33:16,599
De...

242
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
De a fiam nem.

243
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
A fiaim!

244
00:33:26,279 --> 00:33:28,440
Ne erőltesd meg magad! Felállok.

245
00:34:14,440 --> 00:34:15,360
És te?

246
00:34:15,800 --> 00:34:16,920
Vegyél levegőt!

247
00:34:18,199 --> 00:34:19,280
Vegyél levegőt!

248
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
- Jól vagy?
- Mennünk kell, Frank!

249
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Gyújtsd fel!

250
00:34:53,159 --> 00:34:54,159
Nézz a lábad elé!

251
00:34:56,639 --> 00:34:57,559
Hova megyünk?

252
00:34:57,960 --> 00:35:00,039
Salomé egy barlangban vár.

253
00:35:00,480 --> 00:35:01,639
Hogy vannak?

254
00:35:03,519 --> 00:35:05,880
Jól. Apád viszont nem.

255
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Gyere velem!

256
00:35:11,960 --> 00:35:13,679
Mindig ránk vigyázott.

257
00:35:13,760 --> 00:35:16,280
Bárkit megölnek, aki az útjukba áll.

258
00:35:16,360 --> 00:35:18,760
Nem kellett volna eljönnöd értem.

259
00:35:18,840 --> 00:35:20,320
Meg kellett keresselek.

260
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Menjünk Germán házához!

261
00:35:25,960 --> 00:35:29,360
Minden tele van katonával,
rejtőzzünk el ott!

262
00:35:29,880 --> 00:35:32,199
De Germán is katona.

263
00:35:32,840 --> 00:35:36,159
Menjünk a nagybátyámhoz és Saloméhoz,
és keljünk át a folyón!

264
00:35:36,239 --> 00:35:40,159
Egy katonánál senki
nem keres majd haitiakat.

265
00:35:42,440 --> 00:35:44,039
És a húgod?

266
00:35:46,440 --> 00:35:47,360
Bízz bennem!

267
00:35:48,039 --> 00:35:51,840
Megkeresem, de te
légy biztonságban, és egy helyen.

268
00:35:52,800 --> 00:35:53,719
Gyere!

269
00:35:55,400 --> 00:35:56,440
Nézz a lábad elé!

270
00:36:10,559 --> 00:36:11,760
Marta!

271
00:36:11,840 --> 00:36:13,599
Gyerekek, feküdjetek le!

272
00:36:14,280 --> 00:36:15,199
Marta!

273
00:36:19,280 --> 00:36:20,400
Segítened kell.

274
00:36:21,480 --> 00:36:22,599
Germán nincs itt.

275
00:36:24,119 --> 00:36:27,400
- Marta, kérlek!
- Sajnálom, Frank, de nem tehetem!

276
00:36:27,480 --> 00:36:28,679
Nem engedhetlek be.

277
00:36:28,760 --> 00:36:31,760
Csak amíg ez véget ér!
Hadd maradjon itt Marie, én elmegyek!

278
00:36:32,960 --> 00:36:35,880
Ennek nem lesz vége ma,
se holnap, se azután.

279
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
- Menjünk!
- Kérlek!

280
00:36:38,480 --> 00:36:41,960
Germán mondta, hogy jöjjek ide.
Tudod, hogy együtt nőttünk fel.

281
00:36:42,039 --> 00:36:45,000
Nekem nem mondott semmit.
És a gyerekeim a legfontosabbak.

282
00:36:45,079 --> 00:36:46,239
Menjetek el!

283
00:36:47,360 --> 00:36:48,280
Azt mondtam, menjetek!

284
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
Menjetek!

285
00:36:55,400 --> 00:36:56,920
Menjünk Gonzálezékhez!

286
00:36:57,519 --> 00:36:59,639
Minek? Senkinek nem kellünk.

287
00:37:00,199 --> 00:37:02,800
Van olyan szobájuk, ahol elrejthetlek.

288
00:37:02,880 --> 00:37:05,880
Miguelina segíthet, ha odaérünk.

289
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
Salomé?

290
00:37:39,440 --> 00:37:40,400
Nem ő az.

291
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
Bukj le!

292
00:37:44,559 --> 00:37:45,519
Ki vagy?

293
00:37:46,599 --> 00:37:47,679
Juan Gómez, uram!

294
00:37:48,719 --> 00:37:50,840
- Dominikai vagyok.
- Mit keresel itt?

295
00:37:50,920 --> 00:37:54,599
Semmit. Aprót keresek a hulláknál.

296
00:37:57,679 --> 00:37:59,079
Abban a zsebemben van.

297
00:38:03,280 --> 00:38:05,719
Ez a pénz nem a tiéd.

298
00:38:06,920 --> 00:38:08,519
Nézze, kit találtam, ezredes!

299
00:38:09,199 --> 00:38:10,960
Hasznot akart húzni a helyzetből.

300
00:38:11,039 --> 00:38:13,159
- Nem csináltam semmi rosszat.
- Pofa be!

301
00:38:14,440 --> 00:38:16,400
Itt csak két oldal van.

302
00:38:17,079 --> 00:38:20,000
A Dominikai Köztársaság El Jefével.

303
00:38:20,079 --> 00:38:21,199
És Haiti.

304
00:38:21,920 --> 00:38:23,800
El Jefével vagyok, uram!

305
00:38:29,760 --> 00:38:30,920
Bizonyítsd be!

306
00:38:35,760 --> 00:38:37,599
Uram, nem vagyok katona!

307
00:38:38,880 --> 00:38:41,559
Bizonyítsd a hűségedet El Jefe iránt!

308
00:38:43,159 --> 00:38:44,360
A te életed...

309
00:38:44,719 --> 00:38:47,239
vagy azé a haitié.

310
00:38:47,320 --> 00:38:49,159
A te döntésed.

311
00:39:11,639 --> 00:39:14,960
- Uram, meg van kötözve!
- Öld meg!

312
00:39:43,559 --> 00:39:44,719
Most a következőt!

313
00:39:48,159 --> 00:39:50,280
El a kezekkel! Engedd el, baszd meg!

314
00:39:50,800 --> 00:39:51,840
Engedd el!

315
00:40:01,719 --> 00:40:03,519
Mi a baj, te beszari?

316
00:40:03,599 --> 00:40:05,400
Öld meg a kölyköt!

317
00:40:11,039 --> 00:40:12,239
Nem tudom.

318
00:40:13,000 --> 00:40:14,440
Dehogynem tudod.

319
00:40:19,360 --> 00:40:20,719
Ez csak egy gyerek.

320
00:40:23,719 --> 00:40:25,159
Most még gyerek.

321
00:40:26,519 --> 00:40:28,239
De aztán felnő.

322
00:40:28,320 --> 00:40:30,079
És eleszi a kajádat.

323
00:40:30,159 --> 00:40:32,719
Ellopja a földedet.
Elveszi a munkádat.

324
00:40:32,800 --> 00:40:34,000
Öld meg!

325
00:40:47,519 --> 00:40:48,719
Mondtam, hogy nem tudom.

326
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
A többit macsetével.
Mintha összebunyóztak volna a gazdák.

327
00:41:00,320 --> 00:41:02,079
- Elégessük őket?
- Ne.

328
00:41:02,159 --> 00:41:04,360
Végezzék úgy, amik!

329
00:41:04,440 --> 00:41:05,840
Kutyakajaként.

330
00:41:07,920 --> 00:41:08,840
Mozgás!

331
00:41:11,360 --> 00:41:12,639
- Menjünk!
- Mozgás!

332
00:41:12,719 --> 00:41:14,199
Rajta! Gyerünk!

333
00:41:15,599 --> 00:41:16,519
Ideje indulni.

334
00:41:20,039 --> 00:41:20,960
Menjünk!

335
00:41:22,280 --> 00:41:23,840
Rajta, szaporán!

336
00:46:15,119 --> 00:46:17,039
Ne ma, baba!

337
00:46:20,280 --> 00:46:21,760
Ne ma!

338
00:46:28,199 --> 00:46:29,960
Gyorsabban, az istenit!

339
00:46:31,760 --> 00:46:32,679
Gyerünk!

340
00:46:33,440 --> 00:46:34,840
Mozgás, rohadt haiti!

341
00:46:39,400 --> 00:46:40,360
Tovább!

342
00:46:41,440 --> 00:46:42,519
Hé!

343
00:46:42,599 --> 00:46:44,440
Mocsadék haitiak.

344
00:46:45,119 --> 00:46:46,679
Mind istencsapása.

345
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Tovább!

346
00:46:50,440 --> 00:46:51,360
Baszki!

347
00:46:52,760 --> 00:46:54,199
Olyanok vagytok, mint a dögvész!

348
00:49:35,719 --> 00:49:36,639
Ki van ott?

349
00:49:37,079 --> 00:49:39,119
Ez magánterület, figyelmeztetem.

350
00:49:39,679 --> 00:49:41,519
Kérem, segítségre van szükségem!

351
00:49:42,280 --> 00:49:43,559
Ki van ott?

352
00:49:45,480 --> 00:49:46,599
Egyedül vagyok.

353
00:49:47,400 --> 00:49:48,719
Menj innen!

354
00:49:48,800 --> 00:49:50,079
Kérem, segítsenek!

355
00:49:51,400 --> 00:49:53,679
Frank felesége vagyok,
González úr!

356
00:49:54,199 --> 00:49:56,039
A maga földjén dolgozik.

357
00:50:02,639 --> 00:50:03,559
Marie?

358
00:50:03,920 --> 00:50:04,920
Vajúdok.

359
00:50:06,920 --> 00:50:08,360
Gyere be, lányom!

360
00:50:15,519 --> 00:50:17,960
Gyere! Nyugodj meg!

361
00:50:22,079 --> 00:50:23,000
Ülj le!

362
00:50:24,599 --> 00:50:26,679
Mondd csak, megsérültél?

363
00:50:27,239 --> 00:50:28,159
Megsérültél?

364
00:50:28,880 --> 00:50:29,800
Hogy látod?

365
00:50:30,960 --> 00:50:31,880
Nem tudom.

366
00:50:32,280 --> 00:50:35,000
Mossuk le, és nézzük meg, van-e sebe!

367
00:50:35,840 --> 00:50:36,840
Miguelina!

368
00:50:36,920 --> 00:50:39,960
- Hol van Frank, Marie?
- Nem lesz baja, ha dominikai.

369
00:50:41,480 --> 00:50:42,880
Mi történt Frankkal?

370
00:50:42,960 --> 00:50:46,199
Ne terheld túl, Lorenzo!
Miguelina, az istenért!

371
00:50:47,159 --> 00:50:48,559
Igen, señora, hívott?

372
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
Miguelina!

373
00:50:50,119 --> 00:50:53,400
- Hozz egy nedves ruhát!
- Toussaint! Aldo! Mit bámultok?

374
00:50:55,159 --> 00:50:56,599
Semmi baj.

375
00:50:56,679 --> 00:50:58,039
Minden rendben lesz.

376
00:50:58,119 --> 00:50:59,519
Lélegezz mélyeket!

377
00:50:59,599 --> 00:51:01,760
Száraz a szája, víz kell neki.

378
00:51:02,320 --> 00:51:03,239
Lássuk csak!

379
00:51:06,360 --> 00:51:08,920
A baba már befordult.

380
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Figyelj, szívem!

381
00:51:12,119 --> 00:51:13,840
Nemsokára szülsz.

382
00:51:16,840 --> 00:51:17,760
Ez a te házad...

383
00:51:18,199 --> 00:51:20,239
Hozok vizet, señora!

384
00:51:22,440 --> 00:51:23,360
Veszélyben vagyunk.

385
00:51:25,280 --> 00:51:26,440
Mi baja van?

386
00:51:27,239 --> 00:51:28,280
Nekünk végünk...

387
00:51:37,000 --> 00:51:38,639
- Igyál vizet, lányom!
- Tessék!

388
00:51:39,719 --> 00:51:42,639
Lassan, ne siess!

389
00:51:42,719 --> 00:51:46,840
Ne feledd, fájásaid vannak!
Lélegezz mélyeket!

390
00:51:46,920 --> 00:51:49,239
Jó. Így ni.

391
00:51:49,800 --> 00:51:50,719
Jól van.

392
00:51:52,480 --> 00:51:53,400
Jobban vagy?

393
00:52:26,280 --> 00:52:28,559
Jól van, gyermekem! Tudom, hogy fáj.

394
00:52:30,519 --> 00:52:33,519
- Nem veszélyes vízben ülni?
- Nem.

395
00:52:33,599 --> 00:52:34,519
Jobb is.

396
00:52:35,159 --> 00:52:37,760
Sokat segít a vajúdásban.

397
00:52:38,639 --> 00:52:41,119
A babáknak vízben kellene születniük.

398
00:52:42,920 --> 00:52:44,920
Sok tapasztalatom van vele.

399
00:52:46,320 --> 00:52:47,920
Miért nem mozog már?

400
00:52:49,719 --> 00:52:50,719
Majd fog.

401
00:52:52,280 --> 00:52:54,400
Ne félj, gyermekem, majd fog!

402
00:52:55,800 --> 00:52:57,719
- Te is anya vagy?
- Igen.

403
00:52:57,800 --> 00:52:59,519
Isten kegyelméből.

404
00:53:02,199 --> 00:53:03,159
Miguelina!

405
00:53:03,800 --> 00:53:05,000
Igen, lányom?

406
00:53:05,079 --> 00:53:07,119
Hogy lehet eltolni a megszületését?

407
00:53:08,519 --> 00:53:09,920
Semmit nem tehetünk.

408
00:53:10,440 --> 00:53:12,559
Félek, hogy ma éjjel születik meg.

409
00:53:13,519 --> 00:53:14,880
Te jó ég, szívem!

410
00:53:16,119 --> 00:53:19,280
El se tudom képzelni,
milyen szörnyűségeken mentél át.

411
00:53:19,840 --> 00:53:22,360
De a babának ehhez semmi köze.

412
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
A születés idejéről...

413
00:53:25,440 --> 00:53:27,639
egyikünk sem dönthet.

414
00:53:28,719 --> 00:53:30,880
De ott leszünk vele.

415
00:53:30,960 --> 00:53:33,920
Hogy biztonságban,
egészségben szülessen meg.

416
00:53:34,559 --> 00:53:36,280
Csak ennyit tehetünk, lányom!

417
00:53:37,519 --> 00:53:39,559
Hozok egy törölközőt, megfagysz.

418
00:53:51,880 --> 00:53:53,679
Minden rendben lesz, drágám!

419
00:53:56,880 --> 00:53:58,880
Minden rendben lesz.

420
00:54:09,599 --> 00:54:11,920
Most nem tehetünk mást, csak várunk.

421
00:54:12,000 --> 00:54:15,280
Bezárkózhatunk, de nem
vehetjük semmibe, ami kint megy.

422
00:54:15,639 --> 00:54:18,239
Ugyan, André, nem zárkóztunk be!

423
00:54:19,039 --> 00:54:22,679
A kintieknek semmi köze hozzánk.

424
00:54:22,760 --> 00:54:24,599
Tudjuk egyáltalán, mi folyik kint?

425
00:54:25,159 --> 00:54:27,400
Nem láttad azt a szegény lányt?

426
00:54:27,480 --> 00:54:29,440
- Ő falusi néger.
- És mi?

427
00:54:29,519 --> 00:54:32,199
- Előkelő négerek.
- Juliette, kérlek!

428
00:54:32,280 --> 00:54:34,360
Ne hajtogasd ezt a sületlenséget!

429
00:54:34,880 --> 00:54:38,519
André, ez nem sületlenség!
A feleségednek igaza van.

430
00:54:39,159 --> 00:54:42,280
Az a lány egy dolog,
de ti mások vagytok.

431
00:54:42,360 --> 00:54:45,159
Nektek van pénzetek,
földjeitek, üzleteitek.

432
00:54:45,239 --> 00:54:47,039
Rendes emberek vagytok, akik...

433
00:54:47,639 --> 00:54:48,920
hasznosak.

434
00:54:49,000 --> 00:54:51,719
Ezt mondom, édes! Mi mások vagyunk.

435
00:54:51,800 --> 00:54:54,880
Igen? Akkor miért nem
a saját házunkban vagyunk?

436
00:54:55,360 --> 00:54:58,519
Trujillo ki akarja fehéríteni
az országot. Értsd meg!

437
00:55:04,679 --> 00:55:06,440
Hiba volt beengedni?

438
00:55:06,519 --> 00:55:09,519
Nem, elmegy dominikainak
vagy Miguelina lányának.

439
00:55:09,599 --> 00:55:11,800
Ramona, ezt senki nem hinné el!

440
00:55:11,880 --> 00:55:13,920
Semminek nem kell elmennie.

441
00:55:14,559 --> 00:55:17,159
Ez egy dominikai ház, ide nem jönnek.

442
00:55:17,559 --> 00:55:18,480
Az istenért!

443
00:55:21,719 --> 00:55:25,320
Remélem,
de mindenre fel akarok készülni!

444
00:55:25,400 --> 00:55:26,880
A családom miatt.

445
00:55:26,960 --> 00:55:29,199
A folyón is átkelek, ha kell.

446
00:55:29,280 --> 00:55:31,039
Én nem kelek át semmilyen folyón.

447
00:55:31,599 --> 00:55:33,000
Azon az oldalon nincs semmim.

448
00:55:35,840 --> 00:55:38,639
Ez csak El Jefe szeszélye.

449
00:55:38,719 --> 00:55:42,519
Mondta, hogy bizonyos területeken
le akar faragni.

450
00:55:42,599 --> 00:55:43,920
"Lefaragni?"

451
00:55:44,000 --> 00:55:47,280
Ahogy az a lány kinéz,
több ez, mint lefaragás.

452
00:55:47,920 --> 00:55:51,000
Még mindig azt hiszed,
ez csak a haitiak deportálásáról szól?

453
00:55:55,920 --> 00:55:58,920
André, utoljára mondom,
ez egy dominikai ház!

454
00:55:59,000 --> 00:56:01,119
- Igen?
- Ide nem jönnek.

455
00:56:01,199 --> 00:56:03,840
Dominikai, mint a kertészed, Frank.

456
00:56:04,440 --> 00:56:06,320
De mondd csak, ő hol van most?

457
00:56:08,239 --> 00:56:09,559
André, kérlek!

458
00:56:10,079 --> 00:56:11,599
Kedvesen befogadtak.

459
00:56:11,679 --> 00:56:14,280
Ha még él, akkor hol van?

460
00:56:14,360 --> 00:56:16,280
És a nő miért jött ide?

461
00:56:16,360 --> 00:56:17,400
Édes, nyugodj meg!

462
00:56:18,159 --> 00:56:20,320
Ez a sok csapás
mind emiatt az átkozott...

463
00:56:21,119 --> 00:56:22,199
Ramona!

464
00:56:22,719 --> 00:56:26,039
Csak így védhetjük meg a családunkat.

465
00:56:26,480 --> 00:56:28,000
Ha lojálisak vagyunk El Jeféhez.

466
00:56:57,760 --> 00:56:58,679
Lányom!

467
00:56:59,119 --> 00:57:01,760
Oda se figyelj,
mit beszélnek ott kint!

468
00:57:01,840 --> 00:57:03,880
Most ez számodra a legjobb hely.

469
00:57:04,280 --> 00:57:05,480
Pihenj csak!

470
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Jó?

471
00:57:07,079 --> 00:57:08,840
Pihenj! Majd rád nézek.

472
00:57:09,760 --> 00:57:11,599
Lássuk, hogy halad!

473
00:57:20,000 --> 00:57:21,840
Még nem ment el a magzatvíz.

474
00:57:22,800 --> 00:57:23,760
Nem, lányom!

475
00:57:25,639 --> 00:57:28,320
- Nem hinném.
- Biztos vagyok benne.

476
00:57:28,400 --> 00:57:30,320
Észreveszed, ha elmegy.

477
00:57:30,400 --> 00:57:32,679
Lecsordogál majd a lábadon.

478
00:57:32,760 --> 00:57:34,960
Mintha bepisilnél.

479
00:57:35,039 --> 00:57:37,880
- Pont úgy.
- És akkor mit tegyek?

480
00:57:37,960 --> 00:57:40,400
Hogyhogy mit? Hát járkálj!

481
00:57:41,679 --> 00:57:43,880
Le kell járnod, lányom!

482
00:57:43,960 --> 00:57:46,760
De fáj a lábam, a hátam, mindenem.

483
00:57:46,840 --> 00:57:49,119
Igen, megerőltető lesz.

484
00:57:49,199 --> 00:57:52,280
De segítened kell a babának
a helyezkedésben.

485
00:57:52,360 --> 00:57:56,079
Nem ma jött volna,
de már beindult a vajúdás.

486
00:57:56,159 --> 00:57:58,760
Akkor hát... állj fel, ideje járkálni!

487
00:58:00,239 --> 00:58:02,719
Nyújtóztasd meg a lábad!
Mindjárt jövök.

488
00:58:22,920 --> 00:58:25,519
- Mi a neve?
- Még nem tudom.

489
00:58:25,599 --> 00:58:28,400
Attól függ, fiú vagy lány.

490
00:58:29,440 --> 00:58:30,760
Neked mi a neved?

491
00:58:30,840 --> 00:58:31,920
Toussaint.

492
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Toussaint. Tetszik.

493
00:58:35,199 --> 00:58:36,480
Megfogod?

494
00:58:36,840 --> 00:58:40,079
- Én is meg akarom fogni.
- Fogjátok meg mindketten!

495
00:58:58,400 --> 00:59:00,119
Na, ki kelt életre!

496
00:59:02,679 --> 00:59:04,559
Hogy érzed magad?

497
00:59:05,760 --> 00:59:07,079
Sokkal jobban.

498
00:59:07,480 --> 00:59:09,519
Gyerekek, gyertek! Ne zavarjátok!

499
00:59:10,119 --> 00:59:11,960
Ez egy évre elég izgalom volt.

500
00:59:12,400 --> 00:59:14,239
Miguelina fektessen le titeket!

501
00:59:15,159 --> 00:59:17,519
Azt mondja, bármikor megszülethet.

502
00:59:17,599 --> 00:59:19,239
Señora, kérem!

503
00:59:19,320 --> 00:59:21,519
Megkérné, hogy tolja el a szülést?

504
00:59:21,599 --> 00:59:23,159
Bármikor, csak ne ma.

505
00:59:23,239 --> 00:59:26,159
Ne gondolj erre! Nem tőled függ.

506
00:59:26,239 --> 00:59:27,880
Itt biztonságban leszel.

507
00:59:29,000 --> 00:59:30,239
Köszönöm szépen.

508
00:59:30,320 --> 00:59:31,599
A babám nevében.

509
00:59:32,440 --> 00:59:34,360
Nincs mit megköszönni.

510
00:59:34,440 --> 00:59:38,199
- Kell valami, Marie? Víz?
- Nem.

511
00:59:38,280 --> 00:59:41,000
- Mindenem megvan.
- Akkor jó. Pihenj csak!

512
00:59:41,679 --> 00:59:42,599
Köszönöm.

513
00:59:50,679 --> 00:59:51,880
Biztos jól vagy?

514
00:59:52,239 --> 00:59:55,360
Jól, csak hasogat a lábam és a hátam.

515
00:59:55,840 --> 00:59:57,119
Hova valósi vagy?

516
00:59:57,199 --> 00:59:59,079
- Corral Grandébe.
- Te jó ég!

517
00:59:59,880 --> 01:00:01,880
Marie! Bocsánatkéréssel tartozom.

518
01:00:02,280 --> 01:00:03,440
Miért?

519
01:00:04,000 --> 01:00:07,199
Ne tégy úgy, mint aki nem hallotta!
Nem ilyenek vagyunk.

520
01:00:07,719 --> 01:00:10,039
Andrénak nehéz élete volt.

521
01:00:10,639 --> 01:00:13,280
Ez olyan hirtelen jött,
nekünk és a gyereknek!

522
01:00:14,440 --> 01:00:16,159
Nagyon kedves fia van.

523
01:00:17,320 --> 01:00:20,880
Okos és kíváncsi. Orvos akar lenni.

524
01:00:20,960 --> 01:00:22,880
Remélem, az is lesz.

525
01:00:23,960 --> 01:00:26,719
Nagyon szép vagy. És nagyon bátor.

526
01:00:27,400 --> 01:00:30,199
Ha lányod lesz,
biztos rád hasonlít majd.

527
01:00:30,599 --> 01:00:31,519
Köszönöm.

528
01:00:41,480 --> 01:00:43,000
A törvény nevében kinyitni!

529
01:00:43,079 --> 01:00:46,760
Engedjenek be! Itt Germán őrmester
és Villalona ezredes.

530
01:00:47,280 --> 01:00:49,000
González! Nyisson ajtót!

531
01:00:49,920 --> 01:00:50,840
Jó estét!

532
01:00:51,840 --> 01:00:53,559
Mi az, Villalona ezredes?

533
01:00:53,639 --> 01:00:55,159
Jó estét! González?

534
01:00:55,639 --> 01:00:56,920
Szolgálatára.

535
01:00:57,000 --> 01:00:57,920
Nézze, uram!

536
01:00:59,880 --> 01:01:02,559
Az itt levő haitiakért jöttem.

537
01:01:04,880 --> 01:01:06,840
De itt mindenki dominikai.

538
01:01:11,480 --> 01:01:12,400
González!

539
01:01:13,159 --> 01:01:16,360
Engedelmeskedjen,
és nem esik bántódása a családjának.

540
01:01:21,320 --> 01:01:22,760
Engedelmeddel, Lorenzo!

541
01:01:25,360 --> 01:01:26,719
Señor Villalona!

542
01:01:26,800 --> 01:01:30,320
Fogadja ezt el tiszteletem jeléül
a saját és a családom nevében.

543
01:01:30,400 --> 01:01:32,920
Az ország felé, az...

544
01:01:34,360 --> 01:01:37,079
önök Jeféje felé.
Ön és a kollegája felé.

545
01:01:37,440 --> 01:01:39,880
- Ki maga?
- André Bonet, az enyém a...

546
01:01:40,800 --> 01:01:43,199
Ki mondta, hogy ez a pénzről szól?

547
01:01:43,920 --> 01:01:44,840
Ezredes!

548
01:01:45,440 --> 01:01:47,880
Hajlandóak vagyunk
együttműködni, kérem!

549
01:01:48,360 --> 01:01:49,440
Hol a felesége?

550
01:01:51,920 --> 01:01:53,280
Hol a feleség?

551
01:01:53,760 --> 01:01:54,679
Itt vagyok.

552
01:01:58,639 --> 01:01:59,559
Jó.

553
01:02:00,239 --> 01:02:02,079
És az a cseléd?

554
01:02:04,119 --> 01:02:05,280
Ő dominikai.

555
01:02:07,840 --> 01:02:08,760
Hívja ide!

556
01:02:09,760 --> 01:02:10,679
Miguelina!

557
01:02:11,960 --> 01:02:12,920
Gyere ide!

558
01:02:24,840 --> 01:02:25,760
Igen, señor?

559
01:02:26,159 --> 01:02:27,239
Mondd, "petrezselyem"!

560
01:02:28,719 --> 01:02:29,639
Petrezselyem.

561
01:02:32,760 --> 01:02:33,719
Nem hallottam.

562
01:02:35,280 --> 01:02:36,280
Petrezselyem.

563
01:02:36,360 --> 01:02:37,840
- Hangosabban!
- Petrezselyem.

564
01:02:40,639 --> 01:02:41,920
Ezt megúsztad, néger!

565
01:02:42,920 --> 01:02:44,760
Rejtőzködik itt még valaki?

566
01:02:44,840 --> 01:02:46,079
Petrezselyem...

567
01:02:46,159 --> 01:02:48,199
Más haiti is van hátul?

568
01:02:48,280 --> 01:02:50,039
Petrezselyem, petrezselyem...

569
01:02:50,119 --> 01:02:51,800
Nincs hátul haiti? Biztos ez?

570
01:02:54,000 --> 01:02:55,519
- Nincs.
- Hangosabban!

571
01:02:56,599 --> 01:02:57,519
Nincs.

572
01:03:00,800 --> 01:03:02,920
Germán, kutasd át a házat!

573
01:03:03,000 --> 01:03:04,639
Kiviszem ezt a kettőt meg a kölyköt.

574
01:03:05,920 --> 01:03:07,800
Ezredes, kérem, kegyelmezzen!

575
01:03:07,880 --> 01:03:08,920
Maradj ott, Ramona!

576
01:03:19,039 --> 01:03:21,480
Mit keresel itt? Hol van Frank?

577
01:03:25,079 --> 01:03:27,199
Süket vagy? Hol van Frank?

578
01:03:45,480 --> 01:03:47,079
Úgy szerettem, mint a testvéremet.

579
01:03:47,159 --> 01:03:48,719
Nálam nem jobban.

580
01:03:50,280 --> 01:03:53,639
Csak parancsot teljesítünk.
Szerinted én ezt akarom?

581
01:03:53,719 --> 01:03:56,119
Legjobb lenne, ha megölnélek,
és elfelejtenélek.

582
01:03:56,199 --> 01:04:00,840
Ezt az éjjelt biztos nem felejted el,
bármennyire is próbálod.

583
01:04:03,360 --> 01:04:05,280
Szerinted mi ezt érdemeljük?

584
01:04:06,199 --> 01:04:07,119
Germán!

585
01:04:07,679 --> 01:04:10,280
Hallom, van hátul egy haiti. Hozd ki!

586
01:04:10,360 --> 01:04:11,719
- Hallod?
- Megyek.

587
01:04:13,840 --> 01:04:14,760
Megyek.

588
01:04:20,760 --> 01:04:22,159
Figyelmeztettem Frankot.

589
01:04:23,280 --> 01:04:24,320
Figyelmeztettem.

590
01:04:29,960 --> 01:04:32,480
Csak azt akarom, hogy a baba
biztonságos helyen szülessen.

591
01:04:38,920 --> 01:04:40,199
Engem is megölnek.

592
01:04:42,039 --> 01:04:42,960
Nem.

593
01:04:46,239 --> 01:04:47,519
Mindannyiunkat megölik.

594
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
Vidd ezt nekik!

595
01:05:26,280 --> 01:05:27,199
Pakold be!

596
01:05:28,639 --> 01:05:29,559
Most!

597
01:05:33,800 --> 01:05:34,719
Pakold be a kocsit!

598
01:05:42,199 --> 01:05:43,239
Ezredes!

599
01:05:43,320 --> 01:05:45,280
Terhes nő. Túl nehéz.

600
01:05:46,039 --> 01:05:47,599
Biztos meghalt?

601
01:07:32,280 --> 01:07:33,320
Salomé!

602
01:07:37,239 --> 01:07:38,159
"Tío"!

603
01:15:40,439 --> 01:15:42,640
A TRUJILLO-REZSIMET
NEM VONTÁK FELELŐSSÉGRE

604
01:15:42,720 --> 01:15:45,399
AZ 1937-ES HAITI MÉSZÁRLÁSÉRT.
NEMZETKÖZI NYOMÁSRA

605
01:15:45,479 --> 01:15:47,800
TRUJILLO 525 000 DOLLÁRT
ADOTT HAITINAK,

606
01:15:47,880 --> 01:15:49,560
AMI NEM JUTOTT EL AZ ÁLDOZATOKHOZ.

607
01:15:49,640 --> 01:15:52,319
NEMZETKÖZI BÍRÓSÁG NEM TÁRGYALTA
A "PETREZSELYEM" NÉPIRTÁST.

608
01:15:52,399 --> 01:15:54,680
A SEBESÜLTEK ÉS HALOTTAK SZÁMÁT
NEM JEGYEZTÉK FEL.

609
01:15:58,760 --> 01:16:02,680
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra
Iyuno