Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1937. OKTÓBER
DAJABÓN, A DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG ÉS HAITI HATÁRA
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved;
jöjjön el a te országod;
legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma;
és bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;
és ne vígy minket kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól!
Ámen.
Nyugodj békében,
Marie Thérese!
Ha nem kiabálunk elég hangosan, nem fogja tudni, hogy meghalt.
Csak a teste hagyott itt minket.
És most boldog.
Csatlakozhat a többiekhez odafönt.
MENEKÜLÉS
Elkapom.
Gyere! Mássz le!
Hagyjátok békén szegényt!
Ő táplál minket. Minek bántani?
Te menj játszani!
- Te gyere velem a konyhába! - Jó.
Marie, ez a kés nem vág!
Van ott egy másik. Nézd! Az.
Az éles. Szorosan fogd, vagy elszökik!
Menjünk!
Figyelj és tanulj! Egy nap rád kerül a sor.
Kicsúszik a kezemből.
Minél gyorsabb, annál jobb.
Hogy ne szenvedjen sokat.
Jaj, Sal!
Most koszos lettél.
Nem maradhatsz így.
Öltözz át!
Kérem.
Úgy hallom, Trujillo parancsot ad ki
az ezen az oldalon élő haitiak ellen.
Megszabadulna tőlük.
Annak a négernek, aki rosszul ejti azt, hogy "petrezselyem", annyi.
Este többet tudok majd.
Pío Villalona tábornok összehívott minket.
- Majd szólj! - Most szóltam, Frank!
Maga El Jefe akar megszabadulni minden haititől.
Mi változik, ha átmegyünk?
Ne a farkaddal gondolkodj!
Folyton haitiakba zúgsz bele.
Régóta ismerjük egymást. Jóban-rosszban.
Gondolj a fiaidra, a házadra, a jövődre!
Mit fogsz csinálni?
Amit látsz.
Befejezem ezt a szobát, ha Isten is úgy akarja, mielőtt Marie szül.
Vagy legyen hajléktalan az unokaöcséd?
Felnőtt vagy, azt csinálsz, amit akarsz.
Ezért vagy a seregben, baszki!
Azért vagyok, hogy mindenem meglegyen, és az orrod alá dörgöljem, néger!
Menj ahhoz a köcsög Villalonához!
Majd szólj, ha akarsz!
Soha nem tudtad elviselni, hogy világosabb vagyok nálad.
- Rosszul vagy tőle. - Sajnállak.
Spanyolul mondd, ha férfi vagy!
Sajnállak téged, Germán!
Kész, tiszta vagyok.
Menjünk tyúkot kopasztani!
Marie, vedd át!
Segíts!
Szomorú, hogy anyád nem lesz itt.
Így ki lesz a bába?
Még nem tudom.
Az anyád nagyon jó volt.
Tudom.
Mennyi ideig lesz velünk Marie Thérese lelke?
Mondd még egyszer: Marie Thérese.
- Marie Thérese. - Sokkal jobb.
Kilenc napig, Salo!
Kilenc nap, kilenc hónap...
Így van.
Az a nő képes volt egész éjjel veszekedni.
Makacsabb volt, mint az öszvér.
Egyedül kelt át a határon a jobb életért.
Csak a halál állíthatta meg.
Ügyesen vágta le az állatok fejét.
Marie nem olyan, mint ő, nem?
Marie? Megvan benne Marie Thérese tüze.
- Csak még nem mutatkozott meg. - Hogy érted ezt, "tío"?
Én? Sehogy, nem mondtam semmit.
- Hogy én nem vagyok erős? - Nem mondtam ilyet.
Itt van az e heti kajapénz.
- Luisszal írassátok hozzám a kávét. - Igen, apa!
- Holnap korán jöjjetek. - Szia!
- Áldás rád. - Vigyázzatok magatokra!
A legszebb fekete nő az enyém
Érte bolondulok
Miért élnék nélküle?
Úgy oly' szerencsétlen vagyok
A legszebb néger nő az enyém
Mit csinálsz, ha engem elvisznek?
Hogy vinnének? Nem vihetnek el csak úgy.
Ez nem újdonság, Frank!
Jó, de már lenyugodtak a kedélyek.
Már más, mint régen.
Velem élsz a házamban, és én dominikai vagyok.
Nincs okod aggodalomra.
Neked nincs rá okod.
Én nem vagyok dominikai.
És ha deportálnak?
Hogy érted, Marie?
Ha véletlenül elvinnének...
veled megyek, édes!
Azt hiszed, megszabadulsz tőlem?
Az asszonyom vagy. Az urad ott lesz, ahol te.
Érted?
Ígéred?
Mit nem értesz azon, hogy "ez a fekete imád téged"?
Mi volt ez?
Egy rúgás?
De erős!
Az alma nem esik messze a fájától.
Erős, mint az apukája.
És szép, mint az anyukája.
Egy kis borsószem nő benned.
Ennek a két borsóhéjnak gondoskodnia kell róla.
Hogy erős, egészséges és szép legyen, mint az anyja.
Basszus!
Mi ez?
Nem, te maradj itt!
Pihenj, kicsim! Megnézem.
- Mi van ott? - Tűz.
- Partido környékén. - Tűz?
- Veled megyek. - Maradj itt, mindjárt jövök!
- Mi történt? - Semmi, feküdj vissza!
- Frank! - Ne félj, Marie!
Megnézem a fiúkat. Zárd be az ajtót, míg távol vagyok!
Vigyázz magadra!
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled, áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk...
Tereljétek össze a haitiakat!
Mondják, hogy "petrezselyem"!
Petrezselyem.
Mondd, hogy "petrezselyem"!
Nem mondom, te féreg!
Demetrio!
- Velünk jössz. - Kinyitni!
Nyisd ki, vagy felgyújtjuk a házat!
Elviszünk.
Menjünk, Marie!
Isten óvja a lelkét.
Marie!
Arra!
Erre mennek!
Gyere, menjünk!
Ne állj meg!
Itt megállunk.
- Aztán átkelünk a folyón. - A folyón?
Igen. Megölték az apádat.
És ő dominikai. Velünk mit fognak tenni?
És Frank?
Ne félj! Visszajön a bátyád.
Ne ijedjetek meg!
Mi is menekülünk.
Szóltak, mielőtt megjöttek a katonák.
- Hova valósi? - Partidóban laktunk.
Ismeri Gómezéket?
Jorge, Rafaelito. Az anyjuknál laknak.
Nem.
Jöjjenek!
A férjem Partidóba ment megkeresni a fiait.
Még nem tért vissza. Ott mi a helyzet?
Ott csak dominikaiak maradtak.
El kellett jönnöm.
Hogy mentsem a családomat.
A férjem dominikai.
A baba miatt bújtunk el itt.
Holnap átmegyünk Haitibe.
Fújja el a lámpát! Megtalálnak.
Megkeresem Frankot.
És én?
Maradj itt a bácsikáddal!
Aggódni fog, ha felkel, és nem talál téged.
És te?
Ha átkelünk, keljünk át együtt!
Nem akarod látni a bátyádat?
Napkelte előtt visszajövök.
Ha nem, kelj át velük!
Vigyázz a bácsikádra!
Tarts ki, apa!
Tarts ki!
Istenem!
Visszajött a férjem?
Terhes vagy. Menj el!
Áruld el, ha láttad Frankot!
Nem volt ideje visszajönni. Kelj át a folyón!
Nem a folyóhoz megyek.
- Nem mehetsz el Partidóba. - Dehogynem.
Megölik a haitiakat. Hát nem érted?
Anya azt mondta, a családi szellemek megvédik a babát.
Nem esik bántódásunk.
Mozogjatok, baszd meg!
Mozgás!
Rajta! Ne maradj le!
Mozgás!
Tempó!
Mit bámulsz?
Mozgás!
Gyere ide! Maradj itt!
- Mi az? - A férjemet keresem.
Ki az?
Dominikai.
- Hogy hívják? - Frank Gómez.
És téged?
A gyerekeivel van. Őt keresem.
Ott nem maradt senki. Se család, se semmi.
Terhes vagyok, uram!
Leszarom, fogd meg!
Hé, állj csak meg!
Elkaptam, baszod.
Vágd le a fülét!
Fogd meg!
Ez az állat megölte az őrmestert.
Akkor én vagyok az őrmester.
Gyere, indulunk!
- Gyorsan azzal a füllel! - Mindig rosszul vágod le.
Mindjárt kész.
Nézd, milyen szép!
Nesze!
Hány füled van?
Tizenhét azzal a kisfiúval. Neked?
Frank!
- Frank! - Marie!
Mit keresel itt?
Megsebesültél.
Kicsit összevertek, de jól vagyok.
De...
De a fiam nem.
A fiaim!
Ne erőltesd meg magad! Felállok.
És te?
Vegyél levegőt!
- Jól vagy? - Mennünk kell, Frank!
Gyújtsd fel!
Nézz a lábad elé!
Hova megyünk?
Salomé egy barlangban vár.
Hogy vannak?
Jól. Apád viszont nem.
Gyere velem!
Mindig ránk vigyázott.
Bárkit megölnek, aki az útjukba áll.
Nem kellett volna eljönnöd értem.
Meg kellett keresselek.
Menjünk Germán házához!
Minden tele van katonával, rejtőzzünk el ott!
De Germán is katona.
Menjünk a nagybátyámhoz és Saloméhoz, és keljünk át a folyón!
Egy katonánál senki nem keres majd haitiakat.
És a húgod?
Bízz bennem!
Megkeresem, de te légy biztonságban, és egy helyen.
Gyere!
Nézz a lábad elé!
Marta!
Gyerekek, feküdjetek le!
Marta!
Segítened kell.
Germán nincs itt.
- Marta, kérlek! - Sajnálom, Frank, de nem tehetem!
Nem engedhetlek be.
Csak amíg ez véget ér! Hadd maradjon itt Marie, én elmegyek!
Ennek nem lesz vége ma, se holnap, se azután.
- Menjünk! - Kérlek!
Germán mondta, hogy jöjjek ide. Tudod, hogy együtt nőttünk fel.
Nekem nem mondott semmit. És a gyerekeim a legfontosabbak.
Menjetek el!
Azt mondtam, menjetek!
Menjetek!
Menjünk Gonzálezékhez!
Minek? Senkinek nem kellünk.
Van olyan szobájuk, ahol elrejthetlek.
Miguelina segíthet, ha odaérünk.
Salomé?
Nem ő az.
Bukj le!
Ki vagy?
Juan Gómez, uram!
- Dominikai vagyok. - Mit keresel itt?
Semmit. Aprót keresek a hulláknál.
Abban a zsebemben van.
Ez a pénz nem a tiéd.
Nézze, kit találtam, ezredes!
Hasznot akart húzni a helyzetből.
- Nem csináltam semmi rosszat. - Pofa be!
Itt csak két oldal van.
A Dominikai Köztársaság El Jefével.
És Haiti.
El Jefével vagyok, uram!
Bizonyítsd be!
Uram, nem vagyok katona!
Bizonyítsd a hűségedet El Jefe iránt!
A te életed...
vagy azé a haitié.
A te döntésed.
- Uram, meg van kötözve! - Öld meg!
Most a következőt!
El a kezekkel! Engedd el, baszd meg!
Engedd el!
Mi a baj, te beszari?
Öld meg a kölyköt!
Nem tudom.
Dehogynem tudod.
Ez csak egy gyerek.
Most még gyerek.
De aztán felnő.
És eleszi a kajádat.
Ellopja a földedet. Elveszi a munkádat.
Öld meg!
Mondtam, hogy nem tudom.
A többit macsetével. Mintha összebunyóztak volna a gazdák.
- Elégessük őket? - Ne.
Végezzék úgy, amik!
Kutyakajaként.
Mozgás!
- Menjünk! - Mozgás!
Rajta! Gyerünk!
Ideje indulni.
Menjünk!
Rajta, szaporán!
Ne ma, baba!
Ne ma!
Gyorsabban, az istenit!
Gyerünk!
Mozgás, rohadt haiti!
Tovább!
Hé!
Mocsadék haitiak.
Mind istencsapása.
Tovább!
Baszki!
Olyanok vagytok, mint a dögvész!
Ki van ott?
Ez magánterület, figyelmeztetem.
Kérem, segítségre van szükségem!
Ki van ott?
Egyedül vagyok.
Menj innen!
Kérem, segítsenek!
Frank felesége vagyok, González úr!
A maga földjén dolgozik.
Marie?
Vajúdok.
Gyere be, lányom!
Gyere! Nyugodj meg!
Ülj le!
Mondd csak, megsérültél?
Megsérültél?
Hogy látod?
Nem tudom.
Mossuk le, és nézzük meg, van-e sebe!
Miguelina!
- Hol van Frank, Marie? - Nem lesz baja, ha dominikai.
Mi történt Frankkal?
Ne terheld túl, Lorenzo! Miguelina, az istenért!
Igen, señora, hívott?
Miguelina!
- Hozz egy nedves ruhát! - Toussaint! Aldo! Mit bámultok?
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Lélegezz mélyeket!
Száraz a szája, víz kell neki.
Lássuk csak!
A baba már befordult.
Figyelj, szívem!
Nemsokára szülsz.
Ez a te házad...
Hozok vizet, señora!
Veszélyben vagyunk.
Mi baja van?
Nekünk végünk...
- Igyál vizet, lányom! - Tessék!
Lassan, ne siess!
Ne feledd, fájásaid vannak! Lélegezz mélyeket!
Jó. Így ni.
Jól van.
Jobban vagy?
Jól van, gyermekem! Tudom, hogy fáj.
- Nem veszélyes vízben ülni? - Nem.
Jobb is.
Sokat segít a vajúdásban.
A babáknak vízben kellene születniük.
Sok tapasztalatom van vele.
Miért nem mozog már?
Majd fog.
Ne félj, gyermekem, majd fog!
- Te is anya vagy? - Igen.
Isten kegyelméből.
Miguelina!
Igen, lányom?
Hogy lehet eltolni a megszületését?
Semmit nem tehetünk.
Félek, hogy ma éjjel születik meg.
Te jó ég, szívem!
El se tudom képzelni, milyen szörnyűségeken mentél át.
De a babának ehhez semmi köze.
A születés idejéről...
egyikünk sem dönthet.
De ott leszünk vele.
Hogy biztonságban, egészségben szülessen meg.
Csak ennyit tehetünk, lányom!
Hozok egy törölközőt, megfagysz.
Minden rendben lesz, drágám!
Minden rendben lesz.
Most nem tehetünk mást, csak várunk.
Bezárkózhatunk, de nem vehetjük semmibe, ami kint megy.
Ugyan, André, nem zárkóztunk be!
A kintieknek semmi köze hozzánk.
Tudjuk egyáltalán, mi folyik kint?
Nem láttad azt a szegény lányt?
- Ő falusi néger. - És mi?
- Előkelő négerek. - Juliette, kérlek!
Ne hajtogasd ezt a sületlenséget!
André, ez nem sületlenség! A feleségednek igaza van.
Az a lány egy dolog, de ti mások vagytok.
Nektek van pénzetek, földjeitek, üzleteitek.
Rendes emberek vagytok, akik...
hasznosak.
Ezt mondom, édes! Mi mások vagyunk.
Igen? Akkor miért nem a saját házunkban vagyunk?
Trujillo ki akarja fehéríteni az országot. Értsd meg!
Hiba volt beengedni?
Nem, elmegy dominikainak vagy Miguelina lányának.
Ramona, ezt senki nem hinné el!
Semminek nem kell elmennie.
Ez egy dominikai ház, ide nem jönnek.
Az istenért!
Remélem, de mindenre fel akarok készülni!
A családom miatt.
A folyón is átkelek, ha kell.
Én nem kelek át semmilyen folyón.
Azon az oldalon nincs semmim.
Ez csak El Jefe szeszélye.
Mondta, hogy bizonyos területeken le akar faragni.
"Lefaragni?"
Ahogy az a lány kinéz, több ez, mint lefaragás.
Még mindig azt hiszed, ez csak a haitiak deportálásáról szól?
André, utoljára mondom, ez egy dominikai ház!
- Igen? - Ide nem jönnek.
Dominikai, mint a kertészed, Frank.
De mondd csak, ő hol van most?
André, kérlek!
Kedvesen befogadtak.
Ha még él, akkor hol van?
És a nő miért jött ide?
Édes, nyugodj meg!
Ez a sok csapás mind emiatt az átkozott...
Ramona!
Csak így védhetjük meg a családunkat.
Ha lojálisak vagyunk El Jeféhez.
Lányom!
Oda se figyelj, mit beszélnek ott kint!
Most ez számodra a legjobb hely.
Pihenj csak!
Jó?
Pihenj! Majd rád nézek.
Lássuk, hogy halad!
Még nem ment el a magzatvíz.
Nem, lányom!
- Nem hinném. - Biztos vagyok benne.
Észreveszed, ha elmegy.
Lecsordogál majd a lábadon.
Mintha bepisilnél.
- Pont úgy. - És akkor mit tegyek?
Hogyhogy mit? Hát járkálj!
Le kell járnod, lányom!
De fáj a lábam, a hátam, mindenem.
Igen, megerőltető lesz.
De segítened kell a babának a helyezkedésben.
Nem ma jött volna, de már beindult a vajúdás.
Akkor hát... állj fel, ideje járkálni!
Nyújtóztasd meg a lábad! Mindjárt jövök.
- Mi a neve? - Még nem tudom.
Attól függ, fiú vagy lány.
Neked mi a neved?
Toussaint.
Toussaint. Tetszik.
Megfogod?
- Én is meg akarom fogni. - Fogjátok meg mindketten!
Na, ki kelt életre!
Hogy érzed magad?
Sokkal jobban.
Gyerekek, gyertek! Ne zavarjátok!
Ez egy évre elég izgalom volt.
Miguelina fektessen le titeket!
Azt mondja, bármikor megszülethet.
Señora, kérem!
Megkérné, hogy tolja el a szülést?
Bármikor, csak ne ma.
Ne gondolj erre! Nem tőled függ.
Itt biztonságban leszel.
Köszönöm szépen.
A babám nevében.
Nincs mit megköszönni.
- Kell valami, Marie? Víz? - Nem.
- Mindenem megvan. - Akkor jó. Pihenj csak!
Köszönöm.
Biztos jól vagy?
Jól, csak hasogat a lábam és a hátam.
Hova valósi vagy?
- Corral Grandébe. - Te jó ég!
Marie! Bocsánatkéréssel tartozom.
Miért?
Ne tégy úgy, mint aki nem hallotta! Nem ilyenek vagyunk.
Andrénak nehéz élete volt.
Ez olyan hirtelen jött, nekünk és a gyereknek!
Nagyon kedves fia van.
Okos és kíváncsi. Orvos akar lenni.
Remélem, az is lesz.
Nagyon szép vagy. És nagyon bátor.
Ha lányod lesz, biztos rád hasonlít majd.
Köszönöm.
A törvény nevében kinyitni!
Engedjenek be! Itt Germán őrmester és Villalona ezredes.
González! Nyisson ajtót!
Jó estét!
Mi az, Villalona ezredes?
Jó estét! González?
Szolgálatára.
Nézze, uram!
Az itt levő haitiakért jöttem.
De itt mindenki dominikai.
González!
Engedelmeskedjen, és nem esik bántódása a családjának.
Engedelmeddel, Lorenzo!
Señor Villalona!
Fogadja ezt el tiszteletem jeléül a saját és a családom nevében.
Az ország felé, az...
önök Jeféje felé. Ön és a kollegája felé.
- Ki maga? - André Bonet, az enyém a...
Ki mondta, hogy ez a pénzről szól?
Ezredes!
Hajlandóak vagyunk együttműködni, kérem!
Hol a felesége?
Hol a feleség?
Itt vagyok.
Jó.
És az a cseléd?
Ő dominikai.
Hívja ide!
Miguelina!
Gyere ide!
Igen, señor?
Mondd, "petrezselyem"!
Petrezselyem.
Nem hallottam.
Petrezselyem.
- Hangosabban! - Petrezselyem.
Ezt megúsztad, néger!
Rejtőzködik itt még valaki?
Petrezselyem...
Más haiti is van hátul?
Petrezselyem, petrezselyem...
Nincs hátul haiti? Biztos ez?
- Nincs. - Hangosabban!
Nincs.
Germán, kutasd át a házat!
Kiviszem ezt a kettőt meg a kölyköt.
Ezredes, kérem, kegyelmezzen!
Maradj ott, Ramona!
Mit keresel itt? Hol van Frank?
Süket vagy? Hol van Frank?
Úgy szerettem, mint a testvéremet.
Nálam nem jobban.
Csak parancsot teljesítünk. Szerinted én ezt akarom?
Legjobb lenne, ha megölnélek, és elfelejtenélek.
Ezt az éjjelt biztos nem felejted el, bármennyire is próbálod.
Szerinted mi ezt érdemeljük?
Germán!
Hallom, van hátul egy haiti. Hozd ki!
- Hallod? - Megyek.
Megyek.
Figyelmeztettem Frankot.
Figyelmeztettem.
Csak azt akarom, hogy a baba biztonságos helyen szülessen.
Engem is megölnek.
Nem.
Mindannyiunkat megölik.
Vidd ezt nekik!
Pakold be!
Most!
Pakold be a kocsit!
Ezredes!
Terhes nő. Túl nehéz.
Biztos meghalt?
Salomé!
"Tío"!
A TRUJILLO-REZSIMET NEM VONTÁK FELELŐSSÉGRE
AZ 1937-ES HAITI MÉSZÁRLÁSÉRT. NEMZETKÖZI NYOMÁSRA
TRUJILLO 525 000 DOLLÁRT ADOTT HAITINAK,
AMI NEM JUTOTT EL AZ ÁLDOZATOKHOZ.
NEMZETKÖZI BÍRÓSÁG NEM TÁRGYALTA A "PETREZSELYEM" NÉPIRTÁST.
A SEBESÜLTEK ÉS HALOTTAK SZÁMÁT NEM JEGYEZTÉK FEL.
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno