Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Октомври 1937 година
Дахабон, границата меѓу Доминиканска Република и Хаити
Оче наш, кој си на небесата,
нека се свети името Твое,
нека дојде царството Твое,
нека биде волјата Твоја, како на небото, така и на земјата.
Лебот наш насушен, дај ни го денес
и прости ни ги гревовите
како што ние им ги простуваме на нашите должници.
Не воведувај не во искушение
и избави не од лукавиот.
Амин.
Почивај во мир...
Мари Тереза.
Нема да знае дека е мртва ако не врескаме доволно гласно.
Само нејзиното тело не напушти.
И сега е среќна.
Може горе да им се придружи на сите останати.
МАГДОНОС
Ќе го фатам!
Дојди. Спушти се.
Остави го животното!
Таа не храни. Зошто ја вознемирувате?
Ти оди да си играш.
Ти со мене во кујна. -Во ред...
Мари, ножов не сече.
Има уште еден. Гледаш? Тој.
Тој е остар. Држи цврсто за да не избега.
Да одиме.
Внимавај и учи. Еден ден ќе биде твој ред.
Ќе избега.
Колку побргу, толку подобро.
За да не страда многу.
Сал!
Сега си валкан.
Не можеш да останеш ваков.
Преслечи се.
Дај го.
Слушнав дека Трухиљо ќе издаде наредба
против Хаиќаните кои живеат на оваа страна.
Сака сите да излезат одовде.
Секој црнец кој погрешно го изговара зборот "магдонос" е готов.
Вечерва ќе знам повеќе.
Генералот Пио Виљалона не повика.
Извести ме. -Штотуку ти реков, Франк.
Шефот сака Хаиќаните да излезат од оваа област.
Кој друг би бил тука? Ние сме најблиску.
Доста мислиш со патлакот.
Постојано паѓаш на Хаиќаниве!
Јас и ти поминавме сешто.
Мисли на синовите, твојата куќа, твојата иднина!
Што ќе правиш сега?
Но го гледаш.
Заврши ја собава пред да се породи Мари.
Или сакаш твојот внук да биде бездомник?
Возрасен маж си, прави како сакаш.
Затоа си во војската. За да ме измамиш.
Јас сум во војската за да имам се и да ти го плеснам тоа в лице, црнецу.
Сретни се со педерот Пио Виљалона.
Извести ме, ако сакаш.
Отсекогаш го мразеше тоа што мојата кожа е посветла од твојата.
Те јаде однатре.
Кажи на шпански ако си толку силен.
Те жалам, Херман.
Завршив, чист сум.
Да ги искубеме кокошките.
Мари, преземи.
Помогни ми.
Тажна сум што мајка ти нема да биде тука.
Која ќе ти биде бабица сега?
Се уште не знам.
Мајка ти беше многу добра.
Знам.
Колку долго е со нас духот на Мари Тереза?
Кажи пак: "Мари Тереза".
Мари Тереза. -Многу подобро.
Девет дена, Сало.
Девет дена, девет месеца...
Точно.
Таа жена можеше да се расправа цела вечер.
Потврдоглава од муле.
Сама ја премина границата за подобар живот.
Само смртта можеше да ја запре.
Добро сечеше животински глави.
Но Мари не е како неа, нели?
Мари? Го има огнот на Мари Тереза.
Само се уште не го покажала. -Што велиш, Тио?
Јас? Не реков ништо.
Дека не сум силна? -Воопшто не го реков тоа.
Еве пари за храна неделава.
Кажи му на Луис да го стави кафето на моја сметка. -Да, тато.
Ќе се вратам утре рано. -Се гледаме утре.
Благослов, тато. -Бог да те благослови, чувај се.
"Ја имам најубавата црнкинка.
Вљубен сум во неа.
Зошто да живеам без неа?
Без неа сум беден.
Ја имам најубавата црнкинка."
Што ќе правиш ако ме одведат?
Како би можеле? Не можат само да те одведат.
Ова не е ново, Франк.
Сигурно, но сега е расчистено.
Не се какви што беа.
Живееш со мене во мојата куќа и јас сум Доминиканец.
Не грижи се.
Ти не треба да се грижиш.
Јас не сум Доминиканка.
Што ако ме депортираат?
Што зборуваш, Мари?
Ако те одведат по некоја случајност...
Одам со тебе, злато.
Мислиш дека можеш да се тргнеш од мене?
Ти си ми жена. Маж ти ќе биде со тебе каде и да си.
Јасно?
Ветуваш?
Кој дел од "црнецов те сака" не го разбираш?
Што беше тоа?
Дали беше клоца?
Беше силно.
Јаболкото не паѓа далеку од дрвото.
Силен како татко му.
И убав како мајка му.
Зрното грашок кое расте во тебе...
Овие две мешунки мораат добро да се грижат за него.
За да порасне силен, здрав и убав како мајка му.
Срање.
Што се случува?
Не, остани в кревет.
Одмори се, злато. Одам да проверам.
Што има надвор? -Пожар.
Блиску е до Партидо. -Пожар?
Доаѓам со тебе. -Остани тука, веднаш се враќам.
Што се случува? -Ништо, врати се на спиење.
Франк... -Не грижи се, Мари.
Морам да ги проверам моите момчиња. Заклучи додека не се вратам.
Чувај се.
"Богородице, полна со милост.
Бог е со тебе. Благословена си меѓу жените
и благословен е плодот во утробата Твоја, Исус.
Света Богородице, мајко Божја,
моли се сега за нас грешните и во часот на нашата..."
Соберете ги сите Хаиќани!
Натерајте ги да кажат "магдонос"!
Магдонос!
Кажи "магдонос"!
Нема да кажам, кретену!
Деметрио...
Доаѓаш со нас. -Отвори!
Отвори или ќе ја изгориме куќата!
Ќе те одведеме.
Да одиме, Мари!
Бог нека ти ја спаси душата.
Мари. Мари!
Натаму!
Одат наваму!
Да одиме!
Продолжи да чекориш.
Ќе застанеме тука.
Потоа ја поминуваме реката. -Реката?
Да. Го убија татко ти!
А тој беше Доминиканец! Што ќе ни направат нам?
А Франк?
Не грижи се. Брат ти ќе се врати.
Не плаши се.
И ние бегаме.
Бевме известени пред да дојдат чуварите.
Од каде сте? -Живеевме во Партидо.
Ги знаете ли Гомесови?
Хорхе, Рафаелито. Живеат со мајка им.
Јас не.
Дојди.
Дојди тука.
Маж ми отиде во Партидо за да ги најде синовите.
Се уште не се вратил. Што се случува таму?
Таму останаа само Доминиканците.
Морав да заминам.
За да си го спасам семејството.
Маж ми е Доминиканец.
Се скривме тука поради бебето.
Утре одиме на Хаити.
Изгаси го светлото. Ќе не најдат.
Ќе го барам Франк.
А јас?
Остани тука со Тио.
Ќе се загрижи ако се разбуди и не те види.
А ти?
Ако преминеме, мораме заедно.
Сакаш ли да го видиш брат ти?
Ќе се вратам пред зори.
Ако не, премини ја реката со нив.
Грижи се за Тио.
Држи се, тато.
Држи се.
Боже мој.
Се врати ли маж ми?
Бремена си. Замини!
Кажи ми дали го виде Франк!
Немаше време да се врати. Премини ја реката.
Не одам на реката.
Не можеш да одиш во Партидо! -Секако дека можам.
Убиваат Хаиќани. Не сфаќаш ли?
Мама рече дека семејните духови ќе ми го заштитат детето.
Ќе бидеме добро.
Продолжете да се движите!
Движете се!
Ајде. Продолжете!
Мрднете!
Продолжете!
Што гледаш?
Продолжи!
Дојди тука! Остани тука.
Што? -Го барам маж ми?
Кој е тој?
Доминиканец е.
Како се вика? -Франк Гомес.
А ти како се викаш?
Со децата е. Само дојдов да го најдам.
Никој не остана таму горе. Нема семејства, нема ништо.
Бремена сум, господине.
Не ме засега, фати го!
Застани!
Ја фатив!
Исечи и го увото.
Држи го ова.
Животното го уби наредникот!
Тогаш, јас сега сум наредник!
Дојди, заминуваме.
Побрзај со увото. -Секогаш погрешно го сечеш.
Речиси завршив.
Види го ова прекрасно нешто.
Чувај го.
Колку години имаш?
17 како ова мало момче. А ти?
Франк?
-Мари?
Што правиш тука?
Повреден си.
Малку повреден, но добро сум.
Но...
Моите деца не се добро.
Моите момчиња.
Не напрегај се. Јас ќе стојам.
А ти?
Диши.
Добро ли си? -Мораме да одиме, Франк.
Изгори го!
Внимавај каде чекориш.
Каде одиме?
Саломе не чека во пештера.
Како се?
Добро се... но татко ти не е.
Дојди со мене.
Тој само не штитеше.
Го убиваат секој што им стои на патот.
Не требаше да дојдеш да ме бараш.
Морав да те најдам.
Да одиме во куќата на Херман.
Секаде има војници, па да се скриеме таму.
Но Херман е еден од нив!
Подобро да ги земеме Тио и Саломе, па да ја преминеме реката.
Никој нема да бара Хаиќани во куќата на војник!
А сестра ти?
Верувај ми.
Ќе ја најдам, но сакам да бидеш жива и здрава на едно место.
Дојди.
Внимавај каде чекориш.
Марта?
Деца, одете во кревет.
Марта?
Ми треба твоја помош.
Херман не е тука.
Марта, те молам. -Извини, Франк, но не можам.
Не можам да те пуштам.
Само додека заврши ова! Мари нека да остане, јас ќе заминам!
Ова не завршува денес, утре или задутре.
Да одиме. -Те молам.
Херман ми рече да дојдам тука. Знаеш дека пораснавме заедно.
Не ми кажа ништо! И моите деца се први!
Замини.
Реков да заминеш!
Замини.
Да одиме во куќата на Гонзалес.
За што? Никој не не сака.
Имаат соби во кои ќе те скријам.
И Мигелина може да ни помогне кога ќе стигнеме таму...
Саломе?
Не е таа.
Спушти се.
Кој си ти?
Хуан Гомес, господине.
Доминиканец сум. -Зошто си тука?
Ништо посебно! Само ги проверувам телава за да најдам нешто ситно.
Во тој џеб се.
Парите не се твои.
Видете кого најдов, полковнику.
Се обидува да ја искористи ситуацијата.
Не погрешив ништо. -Молчи!
Тука има само две страни.
Доминиканската Република со Ел Хефе.
И Хаити.
Јас сум со шефот, господине.
Докажи.
Господине, не сум војник.
Покажи дека си му лојален на Ел Хефе.
Твојот живот...
или животот на малиот Хаиќанец.
Ти реши.
Веќе е врзан... -Убиј го!
Сега, следниот.
Тргни ги рацете! Пушти го да си оди!
Пушти го.
Што е, страшливецу?
Убиј го детиштето!
Не можам...
Можеш.
Тој е само дете.
Сега е дете.
Но ќе порасне.
И ќе ти ја јаде храната.
Ќе ти ја украде земјата. -Ќе ти ја украде работата.
Убиј го!
Ти реков дека не можам.
Мачета на другите. Нека изгледа како тепачка меѓу фармери.
Да ги изгориме? -Не.
Нека умрат како тоа што се.
Кучешка храна.
Продолжете.
Да одиме! -Движете се!
Ајде! Продолжете!
Време е да одите.
Ајде!
Побргу!
Не денес, злато.
Не денес.
Побрзај, по ѓаволите!
Ајде!
Движи се, проклет Хаиќану!
Продолжи!
Еј!
Ебениве Хаиќани!
Чума!
Продолжи!
Срање!
Сите сте чума!
Кој е таму?
Ова е приватна сопственост, ве предупредувам!
Ве молам, ми треба помош!
Која си ти?
Сама сум.
Оди си! Замини!
Помош, ве молам!
Јас сум жена му на Франк, г. Гонзалес.
Човекот кој ви ја обработува земјата.
Мари?
Пред породување сум.
Влези, девојко.
Полека. Опушти се.
Седни.
Кажи ми, повредена ли си?
Повредена ли си?
Како ти изгледа?
Не знам.
Да ја измиеме и да провериме дали има рани.
Мигелина!
Каде е Франк, Мари? -Ќе биде добро, Доминиканец е.
Што му се случи на Франк?
Не оптоварувај ја, Лоренцо. Мигелина, до Бога!
Да, госпоѓо, се јавивте?
Мигелина.
Земи влажна крпа. -Тусен! Алдо!
Што гледате?
Во ред е, девојко.
Се ќе биде во ред.
Мораш да дишеш.
Устата и е сува, и треба вода.
Да видиме тука.
Бебето се позиционира.
Слушај, злато.
Ќе се породиш.
Ова е твоја куќа...
Одам да земам вода, госпоѓо.
Во опасност сме...
Што и е?
Готови сме...
Пиј вода, девојко. -Повели.
Забави, не брзај.
Запамети дека имаш контракции. И диши.
Тоа е тоа. Токму така.
Ете сме.
Подобро?
Ајде, дете. Знам дека боли.
Безбедно е да седам во вода? -Не...
Подобро е.
И помага многу при породувањето.
Бебињата треба да се родат во вода.
Имам големо искуство со тоа.
Зошто веќе не се движи?
Ќе се движи.
Не грижи се, дете, ќе се движи.
Мајка си? -Да.
Фала му на Бога.
Мигелина?
Да, душо.
Како да го спречам да не се случи денес?
Ништо не можеме околу тоа.
Се плашам дека бебето ќе се роди вечерва.
Проклетство, злато.
Само можам да ги замислам ужасите низ кои си минала.
Но бебето нема врска со тоа.
Времето на раѓањето...
Никој од нас не го решава тоа.
Но ќе бидеме со него.
За да се осигуриме дека ќе се роди здраво и живо.
Само тоа го можеме.
Ќе ти донесам пешкир, ќе замрзнеш.
Се ќе биде во ред, душо.
Се ќе биде во ред.
Сега само можеме да чекаме.
Можеме да се заклучиме, но не можеме да го занемаруваме тоа што се случува.
Ајде, Андре, не сме заклучени.
Тоа што се случува надвор нема врска со нас.
Знаеме ли навистина што се случува?
На ја виде кутрата девојка?
Таа е селска црнкинка. -А ние?
Ние сме квалитетни црнци. -Јулиет, те молам!
Доста ги повторуваш тие глупости.
Андре, воопшто не се глупости. Жена ти има право.
Девојката е едно нешто, но вие сте различни.
Имате пари, земја и бизниси.
Вие сте пристојни луѓе кои...
придонесуваат.
Тоа ми е поентата, злато. Ние сме поинакви.
Да? Тогаш зошто не сме дома?
Трухиљо сака да ја избели земјава! Сфати го тоа!
Згрешивме ли што ја примивме?
Не, би можела да помине како Доминиканка или ќерка на Мигелина.
Рамона, никој не би поверувал!
Нема да треба да помине како ништо!
Ова е доминикански дом, нема да дојдат тука.
За волја на Бога!
Се надевам, но сакам да бидам спремен на се.
За моето семејство.
Дури и би ја преминал реката, ако треба.
Не преминувам никаква река.
Немам ништо на таа страна!
Ова е само избрзана одлука на Ел Хефе.
Зборуваше дека наредил "сечење", но за конкретни локации.
"Сечење"?
Според изгледот на девојката, многу полошо е од "сечење".
Се уште ли мислиш дека ова е само депортирање на Хаиќаните?
Андре, последен пат, ова е доминикански дом!
Да? -Нема да дојдат тука!
Доминиканец како твојот градинар Франк!
Но каде е сега?
Андре, те молам!
Беа многу гостопримливи.
Ако е се уште жив, каде е?
И зошто дојде таа тука?
Злато, смири се!
Сета оваа тага поради проклетиов...
Рамона.
Само вака можеме да си ги заштитиме семејствата.
Лојалност кон Ел Хефе.
Девојко.
Не слушај ги што зборуваат.
Ова е сега најдоброто место за тебе.
Одморај.
Во ред?
Опушти се, ќе те проверам.
Да видиме како ни оди.
Водењакот се уште не ти пукнал.
Не, душо.
Мислам дека не. -Сигурна сум.
Ќе знаеш кога ќе се случи.
Млаз вода ќе ти тече низ нозете.
Како си се измочала.
Токму така. -И што правам тогаш?
Не сфаќам. Почни да одиш.
Мораш да одиш.
Но ме болат стапалата, грбот, се.
Да, бара напор.
Мораш да му помогнеш на бебето да се навикне.
Стомакот не беше спремен за денес, но сега си пред породување.
Тогаш... Стани, време е да чекориш.
Истегни ги нозете. Ќе бидам назад.
Како се вика? -Се уште не знам.
Зависи дали е момче или девојче.
Ти како се викаш?
Тусен.
Тусен. Ми се допаѓа.
Сакаш да го почувствуваш?
Сакам и да го допрам. -Двајцата можете да го направите тоа.
Кој се вратил во живот...
Како си?
Многу подобро.
Деца, дојдете. Не вознемирувајте ја.
Доволно возбуда за цела година.
Кажи и на Мигелина да те покрие.
Ми вели дека породувањето е набргу.
Госпоѓо, ве молам.
Можете ли да и кажете да го одложи породувањево?
Не сакам да се роди денес.
Не мисли на тоа. Не е до тебе.
И ќе бидеш безбедна тука.
Фала многу.
Од страна на моето дете.
Нема зошто.
Ти треба ли нешто, Мари? Вода? -Не.
Се е во ред. -Во ред. Лека ноќ.
Фала.
Сигурно ли си во ред?
Добро сум, но стапалата и грбот ме болат.
Од каде си?
Од Корал Гранде. -Боже!
Мари. Ти должиме извинување.
Извинување за што?
Не преправај се дека не слушна. Не сме такви.
Андре имаше тежок живот.
Се беше одненадеж за нас и нашето дете.
Имаш слатко момче.
Паметен и љубопитен. Сака да биде лекар.
Се надевам дека ќе стане.
Многу си убава и храбра.
Ако добиеш девојче, ќе се грижи за тебе.
Фала.
Отворете во името на законот!
Пуштете не. Ние сме наредникот Херман и полковникот Виљалона!
Гонзалес! Отвори!
Добровечер.
Што е, полковнику Виљалона?
Добровечер. Гонзалес?
На ваша служба.
Господине.
Дојдов да ги земам Хаиќаните кои ги чувате тука.
Но сите тука се Доминиканци.
Гонзалес.
Послушајте и ништо нема да ви се случи вам и на вашето семејство.
Дозволи ми, Лоренцо.
Г. Виљалона.
Ова е знак на почит од мене и моето семејство.
Кон вашата земја...
Кон вашиот Хефе. Кон вас и вашите колеги.
А вие сте? -Андре Боне, сопственик на...
Кој ви рече дека ова е за пари?
Полковнику...
Сакаме да соработуваме, ве молам.
Каде е вашата сопруга?
Каде е сопругата?
Тука сум.
Супер.
А слугинката таму?
Таа е Доминиканка.
Викнете ја.
Мигелина.
Дојди!
Да, господине?
Кажи "магдонос".
Магдонос.
Не те слушам.
Магдонос.
Погласно! -Магдонос!
Избегна куршум, црнкинко.
Се крие ли уште некој тука?
Магдонос, магдонос...
Има ли други Хаиќани таму назад?
Магдонос, магдонос...
Нема Хаиќани назад? Сигурно?
Не. -Погласно, не те слушам!
Не.
Херман, пребарај ја куќата.
Ќе ги земам двајцата и детето.
Полковнику, имајте милост!
Остани таму, Рамона!
Што правиш тука? Каде е Франк?
Глува ли си? Каде е Франк?
Го сакав како брат.
Не повеќе од мене.
Само следиме наредби. Мислиш дека го сакам ова?
Би требало само да те исечам и да те заборавам.
Никогаш нема да ја заборавиш оваа вечер, колку и да се обидуваш.
Мислиш ли дека го заслужуваме ова?
Херман!
Слушнав дека таму има Хаиќанка! Доведи ја!
Ме слушаш? -Доаѓам!
Доаѓам!
Франк беше предупреден.
Го предупредив.
Само сакам детето да ми биде родено на безбедно место.
Ќе ме убијат.
Не.
Ќе не убијат сите.
Однеси им го ова.
Натовари го.
Веднаш!
Натовари ја количката.
Полковнику.
Бремена жена. Премногу е тешка.
Се осигури ли дека е мртва?
Саломе?
Тио?
"Режимот на Трухиљо никогаш не одговараше
за Хаитскиот масакр во 1937 год. Меѓународниот притисок
го принуди Трухиљо да им исплати 525.000 долара на Хаити,
кои никогаш не стигнаа до жртвите.
Ниеден меѓународен суд не се справи со геноцидот Магдонос.
Бројот на ранети и убиени никогаш не беше документиран".
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС