1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,399 --> 00:01:03,719
Октомври 1937 година

4
00:01:03,799 --> 00:01:09,079
Дахабон, границата меѓу
Доминиканска Република и Хаити

5
00:04:45,199 --> 00:04:46,920
Оче наш, кој си на небесата,

6
00:04:47,879 --> 00:04:49,560
нека се свети името Твое,

7
00:04:50,439 --> 00:04:52,000
нека дојде царството Твое,

8
00:04:52,720 --> 00:04:56,319
нека биде волјата Твоја,
како на небото, така и на земјата.

9
00:04:56,839 --> 00:04:59,720
Лебот наш насушен, дај ни го денес

10
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
и прости ни ги гревовите

11
00:05:01,879 --> 00:05:04,439
како што ние им ги простуваме
на нашите должници.

12
00:05:04,519 --> 00:05:06,800
Не воведувај не во искушение

13
00:05:06,879 --> 00:05:08,279
и избави не од лукавиот.

14
00:05:08,360 --> 00:05:09,279
Амин.

15
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
Почивај во мир...

16
00:05:12,160 --> 00:05:13,279
Мари Тереза.

17
00:05:27,240 --> 00:05:30,279
Нема да знае дека е мртва
ако не врескаме доволно гласно.

18
00:05:31,560 --> 00:05:33,439
Само нејзиното тело не напушти.

19
00:05:33,519 --> 00:05:35,120
И сега е среќна.

20
00:05:35,199 --> 00:05:37,639
Може горе да им се придружи
на сите останати.

21
00:05:54,519 --> 00:05:58,120
МАГДОНОС

22
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Ќе го фатам!

23
00:06:11,560 --> 00:06:13,360
Дојди. Спушти се.

24
00:06:29,759 --> 00:06:31,480
Остави го животното!

25
00:06:32,360 --> 00:06:34,319
Таа не храни.
Зошто ја вознемирувате?

26
00:06:34,920 --> 00:06:36,199
Ти оди да си играш.

27
00:06:36,279 --> 00:06:38,959
Ти со мене во кујна.
-Во ред...

28
00:06:39,839 --> 00:06:41,759
Мари, ножов не сече.

29
00:06:41,839 --> 00:06:44,279
Има уште еден.
Гледаш? Тој.

30
00:06:45,279 --> 00:06:47,959
Тој е остар.
Држи цврсто за да не избега.

31
00:06:49,560 --> 00:06:50,480
Да одиме.

32
00:06:54,439 --> 00:06:57,639
Внимавај и учи.
Еден ден ќе биде твој ред.

33
00:06:57,720 --> 00:06:58,800
Ќе избега.

34
00:06:59,360 --> 00:07:00,879
Колку побргу, толку подобро.

35
00:07:00,959 --> 00:07:02,360
За да не страда многу.

36
00:07:05,959 --> 00:07:07,000
Сал!

37
00:07:07,079 --> 00:07:08,360
Сега си валкан.

38
00:07:08,439 --> 00:07:09,759
Не можеш да останеш ваков.

39
00:07:09,839 --> 00:07:10,759
Преслечи се.

40
00:07:18,439 --> 00:07:19,360
Дај го.

41
00:07:29,720 --> 00:07:31,759
Слушнав дека Трухиљо
ќе издаде наредба

42
00:07:31,839 --> 00:07:34,040
против Хаиќаните
кои живеат на оваа страна.

43
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Сака сите да излезат одовде.

44
00:07:36,199 --> 00:07:39,839
Секој црнец кој погрешно
го изговара зборот "магдонос" е готов.

45
00:07:39,920 --> 00:07:41,560
Вечерва ќе знам повеќе.

46
00:07:41,639 --> 00:07:43,839
Генералот Пио Виљалона не повика.

47
00:07:43,920 --> 00:07:46,680
Извести ме.
-Штотуку ти реков, Франк.

48
00:07:46,759 --> 00:07:49,399
Шефот сака Хаиќаните
да излезат од оваа област.

49
00:07:49,480 --> 00:07:51,839
Кој друг би бил тука?
Ние сме најблиску.

50
00:07:52,439 --> 00:07:53,920
Доста мислиш со патлакот.

51
00:07:54,439 --> 00:07:56,240
Постојано паѓаш на Хаиќаниве!

52
00:07:57,639 --> 00:08:00,160
Јас и ти поминавме сешто.

53
00:08:00,240 --> 00:08:02,959
Мисли на синовите,
твојата куќа, твојата иднина!

54
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
Што ќе правиш сега?

55
00:08:05,319 --> 00:08:06,560
Но го гледаш.

56
00:08:07,160 --> 00:08:10,759
Заврши ја собава
пред да се породи Мари.

57
00:08:10,839 --> 00:08:13,000
Или сакаш твојот внук
да биде бездомник?

58
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
Возрасен маж си,
прави како сакаш.

59
00:08:17,759 --> 00:08:20,560
Затоа си во војската.
За да ме измамиш.

60
00:08:20,639 --> 00:08:25,040
Јас сум во војската за да имам се
и да ти го плеснам тоа в лице, црнецу.

61
00:08:25,759 --> 00:08:28,720
Сретни се со педерот
Пио Виљалона.

62
00:08:28,800 --> 00:08:30,040
Извести ме, ако сакаш.

63
00:08:30,120 --> 00:08:33,039
Отсекогаш го мразеше тоа што
мојата кожа е посветла од твојата.

64
00:08:33,120 --> 00:08:35,519
Те јаде однатре.

65
00:08:38,399 --> 00:08:40,320
Кажи на шпански ако си толку силен.

66
00:08:40,399 --> 00:08:42,519
Те жалам, Херман.

67
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Завршив, чист сум.

68
00:08:52,919 --> 00:08:54,559
Да ги искубеме кокошките.

69
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
Мари, преземи.

70
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
Помогни ми.

71
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
Тажна сум што мајка ти
нема да биде тука.

72
00:09:10,879 --> 00:09:12,360
Која ќе ти биде бабица сега?

73
00:09:12,879 --> 00:09:14,200
Се уште не знам.

74
00:09:15,120 --> 00:09:16,559
Мајка ти беше многу добра.

75
00:09:17,159 --> 00:09:18,080
Знам.

76
00:09:19,159 --> 00:09:21,799
Колку долго е со нас
духот на Мари Тереза?

77
00:09:22,159 --> 00:09:24,559
Кажи пак: "Мари Тереза".

78
00:09:24,639 --> 00:09:27,200
Мари Тереза.
-Многу подобро.

79
00:09:27,279 --> 00:09:28,440
Девет дена, Сало.

80
00:09:28,960 --> 00:09:31,240
Девет дена, девет месеца...

81
00:09:31,960 --> 00:09:33,080
Точно.

82
00:09:41,039 --> 00:09:44,000
Таа жена можеше да се расправа
цела вечер.

83
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Потврдоглава од муле.

84
00:09:49,399 --> 00:09:51,519
Сама ја премина границата
за подобар живот.

85
00:09:52,879 --> 00:09:54,559
Само смртта можеше да ја запре.

86
00:09:54,639 --> 00:09:57,679
Добро сечеше животински глави.

87
00:09:57,759 --> 00:09:59,519
Но Мари не е како неа, нели?

88
00:10:01,039 --> 00:10:03,960
Мари?
Го има огнот на Мари Тереза.

89
00:10:04,039 --> 00:10:06,960
Само се уште не го покажала.
-Што велиш, Тио?

90
00:10:07,039 --> 00:10:08,799
Јас? Не реков ништо.

91
00:10:08,879 --> 00:10:12,000
Дека не сум силна?
-Воопшто не го реков тоа.

92
00:10:31,799 --> 00:10:33,679
Еве пари за храна неделава.

93
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
Кажи му на Луис да го стави кафето
на моја сметка. -Да, тато.

94
00:10:36,919 --> 00:10:38,720
Ќе се вратам утре рано.
-Се гледаме утре.

95
00:10:38,799 --> 00:10:40,840
Благослов, тато.
-Бог да те благослови, чувај се.

96
00:11:20,080 --> 00:11:22,679
"Ја имам најубавата црнкинка.

97
00:11:24,279 --> 00:11:26,320
Вљубен сум во неа.

98
00:11:27,919 --> 00:11:30,320
Зошто да живеам без неа?

99
00:11:31,879 --> 00:11:34,159
Без неа сум беден.

100
00:11:35,679 --> 00:11:38,279
Ја имам најубавата црнкинка."

101
00:11:39,200 --> 00:11:41,039
Што ќе правиш ако ме одведат?

102
00:11:42,200 --> 00:11:44,799
Како би можеле?
Не можат само да те одведат.

103
00:11:45,960 --> 00:11:47,600
Ова не е ново, Франк.

104
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
Сигурно, но сега е расчистено.

105
00:11:51,039 --> 00:11:52,639
Не се какви што беа.

106
00:11:52,720 --> 00:11:56,120
Живееш со мене во мојата куќа
и јас сум Доминиканец.

107
00:11:56,679 --> 00:11:58,320
Не грижи се.

108
00:11:59,120 --> 00:12:01,399
Ти не треба да се грижиш.

109
00:12:01,480 --> 00:12:02,799
Јас не сум Доминиканка.

110
00:12:03,480 --> 00:12:04,759
Што ако ме депортираат?

111
00:12:04,840 --> 00:12:06,679
Што зборуваш, Мари?

112
00:12:07,720 --> 00:12:09,879
Ако те одведат
по некоја случајност...

113
00:12:10,919 --> 00:12:12,799
Одам со тебе, злато.

114
00:12:13,600 --> 00:12:16,879
Мислиш дека можеш
да се тргнеш од мене?

115
00:12:18,159 --> 00:12:21,399
Ти си ми жена.
Маж ти ќе биде со тебе каде и да си.

116
00:12:22,000 --> 00:12:22,919
Јасно?

117
00:12:24,240 --> 00:12:25,519
Ветуваш?

118
00:12:26,200 --> 00:12:30,039
Кој дел од "црнецов те сака"
не го разбираш?

119
00:12:40,279 --> 00:12:41,240
Што беше тоа?

120
00:12:45,000 --> 00:12:46,159
Дали беше клоца?

121
00:12:49,200 --> 00:12:50,240
Беше силно.

122
00:12:51,559 --> 00:12:53,879
Јаболкото не паѓа далеку од дрвото.

123
00:12:53,960 --> 00:12:55,759
Силен како татко му.

124
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
И убав како мајка му.

125
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
Зрното грашок кое расте во тебе...

126
00:13:00,559 --> 00:13:03,440
Овие две мешунки
мораат добро да се грижат за него.

127
00:13:04,120 --> 00:13:08,080
За да порасне силен,
здрав и убав како мајка му.

128
00:13:36,759 --> 00:13:37,679
Срање.

129
00:13:39,480 --> 00:13:40,919
Што се случува?

130
00:13:46,000 --> 00:13:47,679
Не, остани в кревет.

131
00:13:48,600 --> 00:13:51,080
Одмори се, злато.
Одам да проверам.

132
00:14:06,320 --> 00:14:08,720
Што има надвор?
-Пожар.

133
00:14:09,639 --> 00:14:12,080
Блиску е до Партидо.
-Пожар?

134
00:14:16,279 --> 00:14:18,960
Доаѓам со тебе.
-Остани тука, веднаш се враќам.

135
00:14:22,440 --> 00:14:25,720
Што се случува?
-Ништо, врати се на спиење.

136
00:14:31,440 --> 00:14:33,720
Франк...
-Не грижи се, Мари.

137
00:14:34,440 --> 00:14:38,200
Морам да ги проверам моите момчиња.
Заклучи додека не се вратам.

138
00:14:38,279 --> 00:14:39,279
Чувај се.

139
00:14:59,399 --> 00:15:02,519
"Богородице, полна со милост.

140
00:15:02,919 --> 00:15:05,840
Бог е со тебе.
Благословена си меѓу жените

141
00:15:05,919 --> 00:15:07,960
и благословен е плодот
во утробата Твоја, Исус.

142
00:15:08,039 --> 00:15:10,480
Света Богородице,
мајко Божја,

143
00:15:10,559 --> 00:15:14,000
моли се сега за нас грешните
и во часот на нашата..."

144
00:16:30,200 --> 00:16:32,240
Соберете ги сите Хаиќани!

145
00:16:32,320 --> 00:16:33,799
Натерајте ги да кажат "магдонос"!

146
00:16:36,480 --> 00:16:37,399
Магдонос!

147
00:16:49,879 --> 00:16:51,360
Кажи "магдонос"!

148
00:16:51,440 --> 00:16:53,720
Нема да кажам, кретену!

149
00:19:09,359 --> 00:19:10,400
Деметрио...

150
00:19:17,359 --> 00:19:19,519
Доаѓаш со нас.
-Отвори!

151
00:19:23,960 --> 00:19:26,599
Отвори или ќе ја изгориме куќата!

152
00:19:26,680 --> 00:19:28,119
Ќе те одведеме.

153
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
Да одиме, Мари!

154
00:19:33,559 --> 00:19:35,079
Бог нека ти ја спаси душата.

155
00:20:32,079 --> 00:20:34,000
Мари. Мари!

156
00:20:34,079 --> 00:20:35,279
Натаму!

157
00:20:40,319 --> 00:20:41,559
Одат наваму!

158
00:22:24,319 --> 00:22:26,000
Да одиме!

159
00:22:29,319 --> 00:22:30,400
Продолжи да чекориш.

160
00:22:46,799 --> 00:22:48,200
Ќе застанеме тука.

161
00:22:48,799 --> 00:22:51,799
Потоа ја поминуваме реката.
-Реката?

162
00:22:51,880 --> 00:22:53,960
Да. Го убија татко ти!

163
00:22:54,039 --> 00:22:57,079
А тој беше Доминиканец!
Што ќе ни направат нам?

164
00:22:58,759 --> 00:22:59,680
А Франк?

165
00:23:01,279 --> 00:23:03,480
Не грижи се.
Брат ти ќе се врати.

166
00:23:06,400 --> 00:23:07,599
Не плаши се.

167
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
И ние бегаме.

168
00:23:11,000 --> 00:23:13,119
Бевме известени
пред да дојдат чуварите.

169
00:23:13,599 --> 00:23:16,119
Од каде сте?
-Живеевме во Партидо.

170
00:23:19,400 --> 00:23:20,799
Ги знаете ли Гомесови?

171
00:23:20,880 --> 00:23:23,160
Хорхе, Рафаелито.
Живеат со мајка им.

172
00:23:23,720 --> 00:23:24,640
Јас не.

173
00:23:27,119 --> 00:23:28,039
Дојди.

174
00:23:29,640 --> 00:23:30,559
Дојди тука.

175
00:23:31,759 --> 00:23:34,359
Маж ми отиде во Партидо
за да ги најде синовите.

176
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
Се уште не се вратил.
Што се случува таму?

177
00:23:38,799 --> 00:23:40,960
Таму останаа само Доминиканците.

178
00:23:42,079 --> 00:23:43,039
Морав да заминам.

179
00:23:43,119 --> 00:23:44,359
За да си го спасам семејството.

180
00:23:46,279 --> 00:23:47,640
Маж ми е Доминиканец.

181
00:23:48,319 --> 00:23:50,200
Се скривме тука поради бебето.

182
00:23:50,759 --> 00:23:52,799
Утре одиме на Хаити.

183
00:23:55,319 --> 00:23:58,279
Изгаси го светлото.
Ќе не најдат.

184
00:24:06,240 --> 00:24:07,680
Ќе го барам Франк.

185
00:24:08,319 --> 00:24:09,240
А јас?

186
00:24:09,799 --> 00:24:11,440
Остани тука со Тио.

187
00:24:12,119 --> 00:24:14,519
Ќе се загрижи ако се разбуди
и не те види.

188
00:24:15,359 --> 00:24:16,279
А ти?

189
00:24:17,559 --> 00:24:21,000
Ако преминеме, мораме заедно.

190
00:24:21,079 --> 00:24:22,839
Сакаш ли да го видиш брат ти?

191
00:24:25,319 --> 00:24:27,279
Ќе се вратам пред зори.

192
00:24:27,359 --> 00:24:30,160
Ако не, премини ја реката со нив.

193
00:24:32,319 --> 00:24:33,559
Грижи се за Тио.

194
00:25:40,279 --> 00:25:42,039
Држи се, тато.

195
00:25:44,519 --> 00:25:46,279
Држи се.

196
00:25:47,480 --> 00:25:48,680
Боже мој.

197
00:25:53,000 --> 00:25:54,599
Се врати ли маж ми?

198
00:25:56,160 --> 00:25:58,319
Бремена си. Замини!

199
00:25:59,400 --> 00:26:00,839
Кажи ми дали го виде Франк!

200
00:26:02,160 --> 00:26:05,680
Немаше време да се врати.
Премини ја реката.

201
00:26:08,519 --> 00:26:09,640
Не одам на реката.

202
00:26:11,839 --> 00:26:14,359
Не можеш да одиш во Партидо!
-Секако дека можам.

203
00:26:16,200 --> 00:26:19,039
Убиваат Хаиќани.
Не сфаќаш ли?

204
00:26:19,880 --> 00:26:22,759
Мама рече дека семејните духови
ќе ми го заштитат детето.

205
00:26:23,400 --> 00:26:24,599
Ќе бидеме добро.

206
00:28:43,519 --> 00:28:45,079
Продолжете да се движите!

207
00:28:46,039 --> 00:28:47,160
Движете се!

208
00:28:47,640 --> 00:28:50,160
Ајде. Продолжете!

209
00:28:59,279 --> 00:29:00,200
Мрднете!

210
00:29:02,279 --> 00:29:03,480
Продолжете!

211
00:29:04,880 --> 00:29:06,720
Што гледаш?

212
00:29:09,559 --> 00:29:11,400
Продолжи!

213
00:29:45,200 --> 00:29:47,359
Дојди тука! Остани тука.

214
00:29:48,359 --> 00:29:50,720
Што?
-Го барам маж ми?

215
00:29:50,799 --> 00:29:51,720
Кој е тој?

216
00:29:53,160 --> 00:29:54,079
Доминиканец е.

217
00:29:55,039 --> 00:29:57,119
Како се вика?
-Франк Гомес.

218
00:29:57,200 --> 00:29:58,559
А ти како се викаш?

219
00:30:00,119 --> 00:30:02,759
Со децата е.
Само дојдов да го најдам.

220
00:30:02,839 --> 00:30:05,240
Никој не остана таму горе.
Нема семејства, нема ништо.

221
00:30:07,920 --> 00:30:09,119
Бремена сум, господине.

222
00:30:09,200 --> 00:30:10,839
Не ме засега, фати го!

223
00:30:24,880 --> 00:30:26,000
Застани!

224
00:30:30,200 --> 00:30:31,720
Ја фатив!

225
00:30:31,799 --> 00:30:33,160
Исечи и го увото.

226
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
Држи го ова.

227
00:30:43,000 --> 00:30:44,839
Животното го уби наредникот!

228
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Тогаш, јас сега сум наредник!

229
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
Дојди, заминуваме.

230
00:30:54,799 --> 00:30:58,160
Побрзај со увото.
-Секогаш погрешно го сечеш.

231
00:31:00,160 --> 00:31:01,200
Речиси завршив.

232
00:31:04,720 --> 00:31:06,599
Види го ова прекрасно нешто.

233
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Чувај го.

234
00:31:09,599 --> 00:31:10,799
Колку години имаш?

235
00:31:11,480 --> 00:31:14,279
17 како ова мало момче. А ти?

236
00:32:45,519 --> 00:32:46,440
Франк?

237
00:32:51,279 --> 00:32:52,759
Франк?
-Мари?

238
00:32:58,359 --> 00:32:59,519
Што правиш тука?

239
00:33:10,119 --> 00:33:11,039
Повреден си.

240
00:33:12,279 --> 00:33:14,119
Малку повреден, но добро сум.

241
00:33:15,680 --> 00:33:16,599
Но...

242
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
Моите деца не се добро.

243
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Моите момчиња.

244
00:33:26,279 --> 00:33:28,440
Не напрегај се. Јас ќе стојам.

245
00:34:14,440 --> 00:34:15,360
А ти?

246
00:34:15,800 --> 00:34:16,920
Диши.

247
00:34:18,199 --> 00:34:19,280
Диши.

248
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
Добро ли си?
-Мораме да одиме, Франк.

249
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Изгори го!

250
00:34:53,159 --> 00:34:54,159
Внимавај каде чекориш.

251
00:34:56,639 --> 00:34:57,559
Каде одиме?

252
00:34:57,960 --> 00:35:00,039
Саломе не чека во пештера.

253
00:35:00,480 --> 00:35:01,639
Како се?

254
00:35:03,519 --> 00:35:05,880
Добро се... но татко ти не е.

255
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Дојди со мене.

256
00:35:11,960 --> 00:35:13,679
Тој само не штитеше.

257
00:35:13,760 --> 00:35:16,280
Го убиваат секој
што им стои на патот.

258
00:35:16,360 --> 00:35:18,760
Не требаше да дојдеш да ме бараш.

259
00:35:18,840 --> 00:35:20,320
Морав да те најдам.

260
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Да одиме во куќата на Херман.

261
00:35:25,960 --> 00:35:29,360
Секаде има војници,
па да се скриеме таму.

262
00:35:29,880 --> 00:35:32,199
Но Херман е еден од нив!

263
00:35:32,840 --> 00:35:36,159
Подобро да ги земеме Тио и Саломе,
па да ја преминеме реката.

264
00:35:36,239 --> 00:35:40,159
Никој нема да бара Хаиќани
во куќата на војник!

265
00:35:42,440 --> 00:35:44,039
А сестра ти?

266
00:35:46,440 --> 00:35:47,360
Верувај ми.

267
00:35:48,039 --> 00:35:51,840
Ќе ја најдам, но сакам да бидеш
жива и здрава на едно место.

268
00:35:52,800 --> 00:35:53,719
Дојди.

269
00:35:55,400 --> 00:35:56,440
Внимавај каде чекориш.

270
00:36:10,559 --> 00:36:11,760
Марта?

271
00:36:11,840 --> 00:36:13,599
Деца, одете во кревет.

272
00:36:14,280 --> 00:36:15,199
Марта?

273
00:36:19,280 --> 00:36:20,400
Ми треба твоја помош.

274
00:36:21,480 --> 00:36:22,599
Херман не е тука.

275
00:36:24,119 --> 00:36:27,400
Марта, те молам.
-Извини, Франк, но не можам.

276
00:36:27,480 --> 00:36:28,679
Не можам да те пуштам.

277
00:36:28,760 --> 00:36:31,760
Само додека заврши ова!
Мари нека да остане, јас ќе заминам!

278
00:36:32,960 --> 00:36:35,880
Ова не завршува денес,
утре или задутре.

279
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
Да одиме.
-Те молам.

280
00:36:38,480 --> 00:36:41,960
Херман ми рече да дојдам тука.
Знаеш дека пораснавме заедно.

281
00:36:42,039 --> 00:36:45,000
Не ми кажа ништо!
И моите деца се први!

282
00:36:45,079 --> 00:36:46,239
Замини.

283
00:36:47,360 --> 00:36:48,280
Реков да заминеш!

284
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
Замини.

285
00:36:55,400 --> 00:36:56,920
Да одиме во куќата на Гонзалес.

286
00:36:57,519 --> 00:36:59,639
За што? Никој не не сака.

287
00:37:00,199 --> 00:37:02,800
Имаат соби во кои ќе те скријам.

288
00:37:02,880 --> 00:37:05,880
И Мигелина може да ни помогне
кога ќе стигнеме таму...

289
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
Саломе?

290
00:37:39,440 --> 00:37:40,400
Не е таа.

291
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
Спушти се.

292
00:37:44,559 --> 00:37:45,519
Кој си ти?

293
00:37:46,599 --> 00:37:47,679
Хуан Гомес, господине.

294
00:37:48,719 --> 00:37:50,840
Доминиканец сум.
-Зошто си тука?

295
00:37:50,920 --> 00:37:54,599
Ништо посебно! Само ги проверувам
телава за да најдам нешто ситно.

296
00:37:57,679 --> 00:37:59,079
Во тој џеб се.

297
00:38:03,280 --> 00:38:05,719
Парите не се твои.

298
00:38:06,920 --> 00:38:08,519
Видете кого најдов, полковнику.

299
00:38:09,199 --> 00:38:10,960
Се обидува
да ја искористи ситуацијата.

300
00:38:11,039 --> 00:38:13,159
Не погрешив ништо.
-Молчи!

301
00:38:14,440 --> 00:38:16,400
Тука има само две страни.

302
00:38:17,079 --> 00:38:20,000
Доминиканската Република со Ел Хефе.

303
00:38:20,079 --> 00:38:21,199
И Хаити.

304
00:38:21,920 --> 00:38:23,800
Јас сум со шефот, господине.

305
00:38:29,760 --> 00:38:30,920
Докажи.

306
00:38:35,760 --> 00:38:37,599
Господине, не сум војник.

307
00:38:38,880 --> 00:38:41,559
Покажи дека си му лојален на Ел Хефе.

308
00:38:43,159 --> 00:38:44,360
Твојот живот...

309
00:38:44,719 --> 00:38:47,239
или животот на малиот Хаиќанец.

310
00:38:47,320 --> 00:38:49,159
Ти реши.

311
00:39:11,639 --> 00:39:14,960
Веќе е врзан...
-Убиј го!

312
00:39:43,559 --> 00:39:44,719
Сега, следниот.

313
00:39:48,159 --> 00:39:50,280
Тргни ги рацете!
Пушти го да си оди!

314
00:39:50,800 --> 00:39:51,840
Пушти го.

315
00:40:01,719 --> 00:40:03,519
Што е, страшливецу?

316
00:40:03,599 --> 00:40:05,400
Убиј го детиштето!

317
00:40:11,039 --> 00:40:12,239
Не можам...

318
00:40:13,000 --> 00:40:14,440
Можеш.

319
00:40:19,360 --> 00:40:20,719
Тој е само дете.

320
00:40:23,719 --> 00:40:25,159
Сега е дете.

321
00:40:26,519 --> 00:40:28,239
Но ќе порасне.

322
00:40:28,320 --> 00:40:30,079
И ќе ти ја јаде храната.

323
00:40:30,159 --> 00:40:32,719
Ќе ти ја украде земјата.
-Ќе ти ја украде работата.

324
00:40:32,800 --> 00:40:34,000
Убиј го!

325
00:40:47,519 --> 00:40:48,719
Ти реков дека не можам.

326
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
Мачета на другите.
Нека изгледа како тепачка меѓу фармери.

327
00:41:00,320 --> 00:41:02,079
Да ги изгориме?
-Не.

328
00:41:02,159 --> 00:41:04,360
Нека умрат како тоа што се.

329
00:41:04,440 --> 00:41:05,840
Кучешка храна.

330
00:41:07,920 --> 00:41:08,840
Продолжете.

331
00:41:11,360 --> 00:41:12,639
Да одиме!
-Движете се!

332
00:41:12,719 --> 00:41:14,199
Ајде! Продолжете!

333
00:41:15,599 --> 00:41:16,519
Време е да одите.

334
00:41:20,039 --> 00:41:20,960
Ајде!

335
00:41:22,280 --> 00:41:23,840
Побргу!

336
00:46:15,119 --> 00:46:17,039
Не денес, злато.

337
00:46:20,280 --> 00:46:21,760
Не денес.

338
00:46:28,199 --> 00:46:29,960
Побрзај, по ѓаволите!

339
00:46:31,760 --> 00:46:32,679
Ајде!

340
00:46:33,440 --> 00:46:34,840
Движи се, проклет Хаиќану!

341
00:46:39,400 --> 00:46:40,360
Продолжи!

342
00:46:41,440 --> 00:46:42,519
Еј!

343
00:46:42,599 --> 00:46:44,440
Ебениве Хаиќани!

344
00:46:45,119 --> 00:46:46,679
Чума!

345
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Продолжи!

346
00:46:50,440 --> 00:46:51,360
Срање!

347
00:46:52,760 --> 00:46:54,199
Сите сте чума!

348
00:49:35,719 --> 00:49:36,639
Кој е таму?

349
00:49:37,079 --> 00:49:39,119
Ова е приватна сопственост,
ве предупредувам!

350
00:49:39,679 --> 00:49:41,519
Ве молам, ми треба помош!

351
00:49:42,280 --> 00:49:43,559
Која си ти?

352
00:49:45,480 --> 00:49:46,599
Сама сум.

353
00:49:47,400 --> 00:49:48,719
Оди си! Замини!

354
00:49:48,800 --> 00:49:50,079
Помош, ве молам!

355
00:49:51,400 --> 00:49:53,679
Јас сум жена му на Франк,
г. Гонзалес.

356
00:49:54,199 --> 00:49:56,039
Човекот кој ви ја обработува земјата.

357
00:50:02,639 --> 00:50:03,559
Мари?

358
00:50:03,920 --> 00:50:04,920
Пред породување сум.

359
00:50:06,920 --> 00:50:08,360
Влези, девојко.

360
00:50:15,519 --> 00:50:17,960
Полека. Опушти се.

361
00:50:22,079 --> 00:50:23,000
Седни.

362
00:50:24,599 --> 00:50:26,679
Кажи ми, повредена ли си?

363
00:50:27,239 --> 00:50:28,159
Повредена ли си?

364
00:50:28,880 --> 00:50:29,800
Како ти изгледа?

365
00:50:30,960 --> 00:50:31,880
Не знам.

366
00:50:32,280 --> 00:50:35,000
Да ја измиеме
и да провериме дали има рани.

367
00:50:35,840 --> 00:50:36,840
Мигелина!

368
00:50:36,920 --> 00:50:39,960
Каде е Франк, Мари?
-Ќе биде добро, Доминиканец е.

369
00:50:41,480 --> 00:50:42,880
Што му се случи на Франк?

370
00:50:42,960 --> 00:50:46,199
Не оптоварувај ја, Лоренцо.
Мигелина, до Бога!

371
00:50:47,159 --> 00:50:48,559
Да, госпоѓо, се јавивте?

372
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
Мигелина.

373
00:50:50,119 --> 00:50:52,000
Земи влажна крпа.
-Тусен! Алдо!

374
00:50:52,079 --> 00:50:53,400
Што гледате?

375
00:50:55,159 --> 00:50:56,599
Во ред е, девојко.

376
00:50:56,679 --> 00:50:58,039
Се ќе биде во ред.

377
00:50:58,119 --> 00:50:59,519
Мораш да дишеш.

378
00:50:59,599 --> 00:51:01,760
Устата и е сува, и треба вода.

379
00:51:02,320 --> 00:51:03,239
Да видиме тука.

380
00:51:06,360 --> 00:51:08,920
Бебето се позиционира.

381
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Слушај, злато.

382
00:51:12,119 --> 00:51:13,840
Ќе се породиш.

383
00:51:16,840 --> 00:51:17,760
Ова е твоја куќа...

384
00:51:18,199 --> 00:51:20,239
Одам да земам вода, госпоѓо.

385
00:51:22,440 --> 00:51:23,360
Во опасност сме...

386
00:51:25,280 --> 00:51:26,440
Што и е?

387
00:51:27,239 --> 00:51:28,280
Готови сме...

388
00:51:37,000 --> 00:51:38,639
Пиј вода, девојко.
-Повели.

389
00:51:39,719 --> 00:51:42,639
Забави, не брзај.

390
00:51:42,719 --> 00:51:46,840
Запамети дека имаш контракции.
И диши.

391
00:51:46,920 --> 00:51:49,239
Тоа е тоа. Токму така.

392
00:51:49,800 --> 00:51:50,719
Ете сме.

393
00:51:52,480 --> 00:51:53,400
Подобро?

394
00:52:26,280 --> 00:52:28,559
Ајде, дете.
Знам дека боли.

395
00:52:30,519 --> 00:52:33,519
Безбедно е да седам во вода?
-Не...

396
00:52:33,599 --> 00:52:34,519
Подобро е.

397
00:52:35,159 --> 00:52:37,760
И помага многу
при породувањето.

398
00:52:38,639 --> 00:52:41,119
Бебињата треба да се родат во вода.

399
00:52:42,920 --> 00:52:44,920
Имам големо искуство со тоа.

400
00:52:46,320 --> 00:52:47,920
Зошто веќе не се движи?

401
00:52:49,719 --> 00:52:50,719
Ќе се движи.

402
00:52:52,280 --> 00:52:54,400
Не грижи се, дете, ќе се движи.

403
00:52:55,800 --> 00:52:57,719
Мајка си?
-Да.

404
00:52:57,800 --> 00:52:59,519
Фала му на Бога.

405
00:53:02,199 --> 00:53:03,159
Мигелина?

406
00:53:03,800 --> 00:53:05,000
Да, душо.

407
00:53:05,079 --> 00:53:07,119
Како да го спречам
да не се случи денес?

408
00:53:08,519 --> 00:53:09,920
Ништо не можеме околу тоа.

409
00:53:10,440 --> 00:53:12,559
Се плашам дека бебето
ќе се роди вечерва.

410
00:53:13,519 --> 00:53:14,880
Проклетство, злато.

411
00:53:16,119 --> 00:53:19,280
Само можам да ги замислам
ужасите низ кои си минала.

412
00:53:19,840 --> 00:53:22,360
Но бебето нема врска со тоа.

413
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
Времето на раѓањето...

414
00:53:25,440 --> 00:53:27,639
Никој од нас не го решава тоа.

415
00:53:28,719 --> 00:53:30,880
Но ќе бидеме со него.

416
00:53:30,960 --> 00:53:33,920
За да се осигуриме дека
ќе се роди здраво и живо.

417
00:53:34,559 --> 00:53:36,280
Само тоа го можеме.

418
00:53:37,519 --> 00:53:39,559
Ќе ти донесам пешкир, ќе замрзнеш.

419
00:53:51,880 --> 00:53:53,679
Се ќе биде во ред, душо.

420
00:53:56,880 --> 00:53:58,880
Се ќе биде во ред.

421
00:54:09,599 --> 00:54:11,920
Сега само можеме да чекаме.

422
00:54:12,000 --> 00:54:15,280
Можеме да се заклучиме, но не можеме
да го занемаруваме тоа што се случува.

423
00:54:15,639 --> 00:54:18,239
Ајде, Андре, не сме заклучени.

424
00:54:19,039 --> 00:54:22,679
Тоа што се случува надвор
нема врска со нас.

425
00:54:22,760 --> 00:54:24,599
Знаеме ли навистина што се случува?

426
00:54:25,159 --> 00:54:27,400
На ја виде кутрата девојка?

427
00:54:27,480 --> 00:54:29,440
Таа е селска црнкинка.
-А ние?

428
00:54:29,519 --> 00:54:32,199
Ние сме квалитетни црнци.
-Јулиет, те молам!

429
00:54:32,280 --> 00:54:34,360
Доста ги повторуваш тие глупости.

430
00:54:34,880 --> 00:54:38,519
Андре, воопшто не се глупости.
Жена ти има право.

431
00:54:39,159 --> 00:54:42,280
Девојката е едно нешто,
но вие сте различни.

432
00:54:42,360 --> 00:54:45,159
Имате пари, земја и бизниси.

433
00:54:45,239 --> 00:54:47,039
Вие сте пристојни луѓе кои...

434
00:54:47,639 --> 00:54:48,920
придонесуваат.

435
00:54:49,000 --> 00:54:51,719
Тоа ми е поентата, злато.
Ние сме поинакви.

436
00:54:51,800 --> 00:54:54,880
Да? Тогаш зошто не сме дома?

437
00:54:55,360 --> 00:54:58,519
Трухиљо сака да ја избели земјава!
Сфати го тоа!

438
00:55:04,679 --> 00:55:06,440
Згрешивме ли што ја примивме?

439
00:55:06,519 --> 00:55:09,519
Не, би можела да помине како
Доминиканка или ќерка на Мигелина.

440
00:55:09,599 --> 00:55:11,800
Рамона, никој не би поверувал!

441
00:55:11,880 --> 00:55:13,920
Нема да треба да помине како ништо!

442
00:55:14,559 --> 00:55:17,159
Ова е доминикански дом,
нема да дојдат тука.

443
00:55:17,559 --> 00:55:18,480
За волја на Бога!

444
00:55:21,719 --> 00:55:25,320
Се надевам, но сакам
да бидам спремен на се.

445
00:55:25,400 --> 00:55:26,880
За моето семејство.

446
00:55:26,960 --> 00:55:29,199
Дури и би ја преминал реката,
ако треба.

447
00:55:29,280 --> 00:55:31,039
Не преминувам никаква река.

448
00:55:31,599 --> 00:55:33,000
Немам ништо на таа страна!

449
00:55:35,840 --> 00:55:38,639
Ова е само избрзана одлука
на Ел Хефе.

450
00:55:38,719 --> 00:55:42,519
Зборуваше дека наредил "сечење",
но за конкретни локации.

451
00:55:42,599 --> 00:55:43,920
"Сечење"?

452
00:55:44,000 --> 00:55:47,280
Според изгледот на девојката,
многу полошо е од "сечење".

453
00:55:47,920 --> 00:55:51,000
Се уште ли мислиш дека ова е
само депортирање на Хаиќаните?

454
00:55:55,920 --> 00:55:58,920
Андре, последен пат,
ова е доминикански дом!

455
00:55:59,000 --> 00:56:01,119
Да?
-Нема да дојдат тука!

456
00:56:01,199 --> 00:56:03,840
Доминиканец како
твојот градинар Франк!

457
00:56:04,440 --> 00:56:06,320
Но каде е сега?

458
00:56:08,239 --> 00:56:09,559
Андре, те молам!

459
00:56:10,079 --> 00:56:11,599
Беа многу гостопримливи.

460
00:56:11,679 --> 00:56:14,280
Ако е се уште жив, каде е?

461
00:56:14,360 --> 00:56:16,280
И зошто дојде таа тука?

462
00:56:16,360 --> 00:56:17,400
Злато, смири се!

463
00:56:18,159 --> 00:56:20,320
Сета оваа тага поради проклетиов...

464
00:56:21,119 --> 00:56:22,199
Рамона.

465
00:56:22,719 --> 00:56:26,039
Само вака можеме
да си ги заштитиме семејствата.

466
00:56:26,480 --> 00:56:28,000
Лојалност кон Ел Хефе.

467
00:56:57,760 --> 00:56:58,679
Девојко.

468
00:56:59,119 --> 00:57:01,760
Не слушај ги што зборуваат.

469
00:57:01,840 --> 00:57:03,880
Ова е сега најдоброто место за тебе.

470
00:57:04,280 --> 00:57:05,480
Одморај.

471
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Во ред?

472
00:57:07,079 --> 00:57:08,840
Опушти се, ќе те проверам.

473
00:57:09,760 --> 00:57:11,599
Да видиме како ни оди.

474
00:57:20,000 --> 00:57:21,840
Водењакот се уште не ти пукнал.

475
00:57:22,800 --> 00:57:23,760
Не, душо.

476
00:57:25,639 --> 00:57:28,320
Мислам дека не.
-Сигурна сум.

477
00:57:28,400 --> 00:57:30,320
Ќе знаеш кога ќе се случи.

478
00:57:30,400 --> 00:57:32,679
Млаз вода ќе ти тече низ нозете.

479
00:57:32,760 --> 00:57:34,960
Како си се измочала.

480
00:57:35,039 --> 00:57:37,880
Токму така.
-И што правам тогаш?

481
00:57:37,960 --> 00:57:40,400
Не сфаќам. Почни да одиш.

482
00:57:41,679 --> 00:57:43,880
Мораш да одиш.

483
00:57:43,960 --> 00:57:46,760
Но ме болат стапалата, грбот, се.

484
00:57:46,840 --> 00:57:49,119
Да, бара напор.

485
00:57:49,199 --> 00:57:52,280
Мораш да му помогнеш
на бебето да се навикне.

486
00:57:52,360 --> 00:57:56,079
Стомакот не беше спремен за денес,
но сега си пред породување.

487
00:57:56,159 --> 00:57:58,760
Тогаш...
Стани, време е да чекориш.

488
00:58:00,239 --> 00:58:02,719
Истегни ги нозете.
Ќе бидам назад.

489
00:58:22,920 --> 00:58:25,519
Како се вика?
-Се уште не знам.

490
00:58:25,599 --> 00:58:28,400
Зависи дали е момче или девојче.

491
00:58:29,440 --> 00:58:30,760
Ти како се викаш?

492
00:58:30,840 --> 00:58:31,920
Тусен.

493
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Тусен. Ми се допаѓа.

494
00:58:35,199 --> 00:58:36,480
Сакаш да го почувствуваш?

495
00:58:36,840 --> 00:58:40,079
Сакам и да го допрам.
-Двајцата можете да го направите тоа.

496
00:58:58,400 --> 00:59:00,119
Кој се вратил во живот...

497
00:59:02,679 --> 00:59:04,559
Како си?

498
00:59:05,760 --> 00:59:07,079
Многу подобро.

499
00:59:07,480 --> 00:59:09,519
Деца, дојдете.
Не вознемирувајте ја.

500
00:59:10,119 --> 00:59:11,960
Доволно возбуда за цела година.

501
00:59:12,400 --> 00:59:14,239
Кажи и на Мигелина да те покрие.

502
00:59:15,159 --> 00:59:17,519
Ми вели дека породувањето е набргу.

503
00:59:17,599 --> 00:59:19,239
Госпоѓо, ве молам.

504
00:59:19,320 --> 00:59:21,519
Можете ли да и кажете
да го одложи породувањево?

505
00:59:21,599 --> 00:59:23,159
Не сакам да се роди денес.

506
00:59:23,239 --> 00:59:26,159
Не мисли на тоа.
Не е до тебе.

507
00:59:26,239 --> 00:59:27,880
И ќе бидеш безбедна тука.

508
00:59:29,000 --> 00:59:30,239
Фала многу.

509
00:59:30,320 --> 00:59:31,599
Од страна на моето дете.

510
00:59:32,440 --> 00:59:34,360
Нема зошто.

511
00:59:34,440 --> 00:59:38,199
Ти треба ли нешто, Мари? Вода?
-Не.

512
00:59:38,280 --> 00:59:41,000
Се е во ред.
-Во ред. Лека ноќ.

513
00:59:41,679 --> 00:59:42,599
Фала.

514
00:59:50,679 --> 00:59:51,880
Сигурно ли си во ред?

515
00:59:52,239 --> 00:59:55,360
Добро сум, но стапалата
и грбот ме болат.

516
00:59:55,840 --> 00:59:57,119
Од каде си?

517
00:59:57,199 --> 00:59:59,079
Од Корал Гранде.
-Боже!

518
00:59:59,880 --> 01:00:01,880
Мари. Ти должиме извинување.

519
01:00:02,280 --> 01:00:03,440
Извинување за што?

520
01:00:04,000 --> 01:00:07,199
Не преправај се дека не слушна.
Не сме такви.

521
01:00:07,719 --> 01:00:10,039
Андре имаше тежок живот.

522
01:00:10,639 --> 01:00:13,280
Се беше одненадеж
за нас и нашето дете.

523
01:00:14,440 --> 01:00:16,159
Имаш слатко момче.

524
01:00:17,320 --> 01:00:20,880
Паметен и љубопитен.
Сака да биде лекар.

525
01:00:20,960 --> 01:00:22,880
Се надевам дека ќе стане.

526
01:00:23,960 --> 01:00:26,719
Многу си убава и храбра.

527
01:00:27,400 --> 01:00:30,199
Ако добиеш девојче,
ќе се грижи за тебе.

528
01:00:30,599 --> 01:00:31,519
Фала.

529
01:00:41,480 --> 01:00:43,000
Отворете во името на законот!

530
01:00:43,079 --> 01:00:46,760
Пуштете не. Ние сме наредникот Херман
и полковникот Виљалона!

531
01:00:47,280 --> 01:00:49,000
Гонзалес! Отвори!

532
01:00:49,920 --> 01:00:50,840
Добровечер.

533
01:00:51,840 --> 01:00:53,559
Што е, полковнику Виљалона?

534
01:00:53,639 --> 01:00:55,159
Добровечер. Гонзалес?

535
01:00:55,639 --> 01:00:56,920
На ваша служба.

536
01:00:57,000 --> 01:00:57,920
Господине.

537
01:00:59,880 --> 01:01:02,559
Дојдов да ги земам
Хаиќаните кои ги чувате тука.

538
01:01:04,880 --> 01:01:06,840
Но сите тука се Доминиканци.

539
01:01:11,480 --> 01:01:12,400
Гонзалес.

540
01:01:13,159 --> 01:01:16,360
Послушајте и ништо нема да ви се случи
вам и на вашето семејство.

541
01:01:21,320 --> 01:01:22,760
Дозволи ми, Лоренцо.

542
01:01:25,360 --> 01:01:26,719
Г. Виљалона.

543
01:01:26,800 --> 01:01:30,320
Ова е знак на почит
од мене и моето семејство.

544
01:01:30,400 --> 01:01:32,920
Кон вашата земја...

545
01:01:34,360 --> 01:01:37,079
Кон вашиот Хефе.
Кон вас и вашите колеги.

546
01:01:37,440 --> 01:01:39,880
А вие сте?
-Андре Боне, сопственик на...

547
01:01:40,800 --> 01:01:43,199
Кој ви рече дека ова е за пари?

548
01:01:43,920 --> 01:01:44,840
Полковнику...

549
01:01:45,440 --> 01:01:47,880
Сакаме да соработуваме, ве молам.

550
01:01:48,360 --> 01:01:49,440
Каде е вашата сопруга?

551
01:01:51,920 --> 01:01:53,280
Каде е сопругата?

552
01:01:53,760 --> 01:01:54,679
Тука сум.

553
01:01:58,639 --> 01:01:59,559
Супер.

554
01:02:00,239 --> 01:02:02,079
А слугинката таму?

555
01:02:04,119 --> 01:02:05,280
Таа е Доминиканка.

556
01:02:07,840 --> 01:02:08,760
Викнете ја.

557
01:02:09,760 --> 01:02:10,679
Мигелина.

558
01:02:11,960 --> 01:02:12,920
Дојди!

559
01:02:24,840 --> 01:02:25,760
Да, господине?

560
01:02:26,159 --> 01:02:27,239
Кажи "магдонос".

561
01:02:28,719 --> 01:02:29,639
Магдонос.

562
01:02:32,760 --> 01:02:33,719
Не те слушам.

563
01:02:35,280 --> 01:02:36,280
Магдонос.

564
01:02:36,360 --> 01:02:37,840
Погласно!
-Магдонос!

565
01:02:40,639 --> 01:02:41,920
Избегна куршум, црнкинко.

566
01:02:42,920 --> 01:02:44,760
Се крие ли уште некој тука?

567
01:02:44,840 --> 01:02:46,079
Магдонос, магдонос...

568
01:02:46,159 --> 01:02:48,199
Има ли други Хаиќани таму назад?

569
01:02:48,280 --> 01:02:50,039
Магдонос, магдонос...

570
01:02:50,119 --> 01:02:51,800
Нема Хаиќани назад? Сигурно?

571
01:02:54,000 --> 01:02:55,519
Не.
-Погласно, не те слушам!

572
01:02:56,599 --> 01:02:57,519
Не.

573
01:03:00,800 --> 01:03:02,920
Херман, пребарај ја куќата.

574
01:03:03,000 --> 01:03:04,639
Ќе ги земам двајцата и детето.

575
01:03:05,920 --> 01:03:07,800
Полковнику, имајте милост!

576
01:03:07,880 --> 01:03:08,920
Остани таму, Рамона!

577
01:03:19,039 --> 01:03:21,480
Што правиш тука?
Каде е Франк?

578
01:03:25,079 --> 01:03:27,199
Глува ли си? Каде е Франк?

579
01:03:45,480 --> 01:03:47,079
Го сакав како брат.

580
01:03:47,159 --> 01:03:48,719
Не повеќе од мене.

581
01:03:50,280 --> 01:03:53,639
Само следиме наредби.
Мислиш дека го сакам ова?

582
01:03:53,719 --> 01:03:56,119
Би требало само да те исечам
и да те заборавам.

583
01:03:56,199 --> 01:04:00,840
Никогаш нема да ја заборавиш
оваа вечер, колку и да се обидуваш.

584
01:04:03,360 --> 01:04:05,280
Мислиш ли дека го заслужуваме ова?

585
01:04:06,199 --> 01:04:07,119
Херман!

586
01:04:07,679 --> 01:04:10,280
Слушнав дека таму има Хаиќанка!
Доведи ја!

587
01:04:10,360 --> 01:04:11,719
Ме слушаш?
-Доаѓам!

588
01:04:13,840 --> 01:04:14,760
Доаѓам!

589
01:04:20,760 --> 01:04:22,159
Франк беше предупреден.

590
01:04:23,280 --> 01:04:24,320
Го предупредив.

591
01:04:29,960 --> 01:04:32,480
Само сакам детето да ми биде
родено на безбедно место.

592
01:04:38,920 --> 01:04:40,199
Ќе ме убијат.

593
01:04:42,039 --> 01:04:42,960
Не.

594
01:04:46,239 --> 01:04:47,519
Ќе не убијат сите.

595
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
Однеси им го ова.

596
01:05:26,280 --> 01:05:27,199
Натовари го.

597
01:05:28,639 --> 01:05:29,559
Веднаш!

598
01:05:33,800 --> 01:05:34,719
Натовари ја количката.

599
01:05:42,199 --> 01:05:43,239
Полковнику.

600
01:05:43,320 --> 01:05:45,280
Бремена жена.
Премногу е тешка.

601
01:05:46,039 --> 01:05:47,599
Се осигури ли дека е мртва?

602
01:07:32,280 --> 01:07:33,320
Саломе?

603
01:07:37,239 --> 01:07:38,159
Тио?

604
01:15:40,439 --> 01:15:42,640
"Режимот на Трухиљо
никогаш не одговараше

605
01:15:42,720 --> 01:15:45,399
за Хаитскиот масакр во 1937 год.
Меѓународниот притисок

606
01:15:45,479 --> 01:15:47,800
го принуди Трухиљо да им исплати
525.000 долара на Хаити,

607
01:15:47,880 --> 01:15:49,560
кои никогаш не стигнаа до жртвите.

608
01:15:49,640 --> 01:15:52,319
Ниеден меѓународен суд не се справи
со геноцидот Магдонос.

609
01:15:52,399 --> 01:15:54,680
Бројот на ранети и убиени
никогаш не беше документиран".

610
01:15:58,960 --> 01:16:01,880
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС