1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,200 --> 00:00:35,240
W ROLACH GŁÓWNYCH

4
00:01:01,560 --> 00:01:03,719
PAŹDZIERNIK
1937

5
00:01:03,799 --> 00:01:07,159
DAJABÓN
GRANICA DOMINIKAŃSKO-HAITAŃSKA

6
00:04:45,319 --> 00:04:47,040
Ojcze nasz, któryś jest w Niebie:

7
00:04:47,839 --> 00:04:49,639
święć się imię Twoje,

8
00:04:50,480 --> 00:04:52,160
przyjdź Królestwo Twoje,

9
00:04:52,839 --> 00:04:56,439
bądź wola Twoja
jako w niebie, tak i na ziemi.

10
00:04:56,800 --> 00:05:00,120
Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj.

11
00:05:00,199 --> 00:05:04,879
I odpuść nam nasze winy, jako i my
odpuszczamy naszym winowajcom.

12
00:05:04,959 --> 00:05:08,439
I nie wódź nas pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.

13
00:05:08,519 --> 00:05:09,680
Amen.

14
00:05:10,079 --> 00:05:13,319
Spoczywaj w pokoju,
Marie-Thérèse.

15
00:05:27,319 --> 00:05:30,160
Jeśli nie będziemy głośni,
nie zauważy, że umarła.

16
00:05:31,560 --> 00:05:34,720
Odeszło jedynie ciało.
Będzie szczęśliwa.

17
00:05:35,199 --> 00:05:37,600
Spotka się z tymi, co są w niebie.

18
00:05:54,480 --> 00:06:00,279
PIETRUSZKA

19
00:06:02,519 --> 00:06:03,480
Złapię ją!

20
00:06:11,839 --> 00:06:13,079
Zejdź stąd!

21
00:06:29,959 --> 00:06:31,480
Dajcie jej spokój.

22
00:06:32,560 --> 00:06:34,879
Żywi nas, czemu ją gonicie?

23
00:06:34,959 --> 00:06:36,399
Ty idź się bawić.

24
00:06:36,480 --> 00:06:38,879
- A ty do kuchni.
- Dobrze.

25
00:06:40,000 --> 00:06:43,279
- Marie, ten nóż nie kroi.
- Weź drugi.

26
00:06:43,360 --> 00:06:44,839
Tam.

27
00:06:44,920 --> 00:06:46,480
Jest lepszy.

28
00:06:46,560 --> 00:06:48,439
Trzymaj mocno, żeby nie uciekła.

29
00:06:49,920 --> 00:06:51,240
Chodź.

30
00:06:54,439 --> 00:06:57,399
Patrz uważnie.
Kiedyś przyjdzie kolej na ciebie.

31
00:06:57,720 --> 00:07:00,600
- Ucieknie mi.
- Szybki ruch.

32
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Będzie mniej cierpiała.

33
00:07:06,199 --> 00:07:08,399
Sal, ochlapała cię.

34
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
Przebierz się.

35
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Daj.

36
00:07:30,319 --> 00:07:35,680
Podobno prezydent Trujillo
chce się stąd pozbyć Haitańczyków.

37
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
Kto źle wymówi słowo "pietruszka",

38
00:07:38,879 --> 00:07:39,959
ma przechlapane.

39
00:07:40,040 --> 00:07:43,800
Potwierdzę wieczorem na spotkaniu
z generałem Pío Villaloną.

40
00:07:43,879 --> 00:07:46,680
- Uprzedź mnie.
- Robię to.

41
00:07:46,759 --> 00:07:49,360
El Jefe nie chce tu Haitańczyków.

42
00:07:49,439 --> 00:07:51,600
Przecież mieszkają tuż obok.

43
00:07:52,800 --> 00:07:56,160
Przestań myśleć fiutem.
Ciągle wybierasz Haitanki.

44
00:07:57,600 --> 00:07:59,319
Znamy się od małego.

45
00:07:59,399 --> 00:08:02,439
Myśl o swoich dzieciach,
domu i przyszłości.

46
00:08:03,519 --> 00:08:06,480
- Co teraz zrobisz?
- Widzisz.

47
00:08:07,199 --> 00:08:10,720
Skończę pokój, zanim Marie urodzi.

48
00:08:10,800 --> 00:08:13,160
Wolisz, żeby bratanek nie miał domu?

49
00:08:14,040 --> 00:08:15,839
Jesteś dorosły.
Rób, co chcesz.

50
00:08:17,759 --> 00:08:20,279
Poszedłeś do wojska,
żeby mnie wpieniać.

51
00:08:20,720 --> 00:08:24,199
Poszedłem tam, żeby mieć to,
czego tobie brakuje.

52
00:08:25,759 --> 00:08:28,240
Spotkaj się z tym ciotą

53
00:08:28,319 --> 00:08:30,079
i daj mi znać, jeśli chcesz.

54
00:08:30,160 --> 00:08:32,679
Zazdrościsz, że jestem
jaśniejszy od ciebie.

55
00:08:33,039 --> 00:08:34,080
To cię zżera.

56
00:08:34,759 --> 00:08:36,080
Żal mi cię.

57
00:08:38,279 --> 00:08:42,200
- Powiedz to po hiszpańsku.
- Żal mi cię, Germán.

58
00:08:50,000 --> 00:08:51,159
Jestem czysta.

59
00:08:52,919 --> 00:08:54,559
Pomóż przy skubaniu.

60
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
Marie, teraz ty.

61
00:09:04,200 --> 00:09:05,320
Pomóż.

62
00:09:08,200 --> 00:09:09,720
Szkoda, że twoja mama odeszła.

63
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
- Kto odbierze poród?
- Jeszcze nie wiem.

64
00:09:15,159 --> 00:09:17,679
- Była dobrą kobietą.
- Tak.

65
00:09:19,080 --> 00:09:21,799
Dokąd duch Mari-Terese
z nami będzie?

66
00:09:22,240 --> 00:09:23,960
Mówi się Marie-Thérèse.

67
00:09:24,679 --> 00:09:27,159
- Marie-Thérèse.
- Dobrze.

68
00:09:27,240 --> 00:09:28,919
Dziewięć dni.

69
00:09:29,000 --> 00:09:31,120
Dziewięć dni, dziewięć miesięcy.

70
00:09:32,240 --> 00:09:33,279
Zgadza się.

71
00:09:41,159 --> 00:09:44,000
Potrafiła się kłócić przez całą noc.

72
00:09:45,919 --> 00:09:48,080
Uparta jak osioł.

73
00:09:48,559 --> 00:09:51,399
Przyjechała tu szukając lepszego życia.

74
00:09:52,960 --> 00:09:54,639
Dopiero śmierć ją zatrzymała.

75
00:09:54,720 --> 00:09:57,759
Świetnie zarzynała zwierzęta.

76
00:09:57,840 --> 00:09:59,480
Marie jej nie przypomina.

77
00:10:01,159 --> 00:10:04,000
Marie? Ma ogień Marie-Thérèse,

78
00:10:04,080 --> 00:10:06,960
- tylko go nie pokazała.
- O czym ty mówisz?

79
00:10:07,039 --> 00:10:08,480
O niczym.

80
00:10:08,559 --> 00:10:11,279
- Nie jestem silna?
- Nie powiedziałem tego.

81
00:10:32,360 --> 00:10:33,720
Kupcie jedzenie.

82
00:10:34,159 --> 00:10:37,000
- Kawa na mój rachunek.
- Tak, tato.

83
00:10:37,080 --> 00:10:38,200
Wróćcie rano.

84
00:10:38,279 --> 00:10:40,679
- Pobłogosław mnie.
- Idź z Bogiem.

85
00:11:20,480 --> 00:11:22,639
Moja śliczna czarnulka.

86
00:11:24,159 --> 00:11:26,320
Tak bardzo kocham ją.

87
00:11:28,000 --> 00:11:30,200
Bez niej nie umiem żyć.

88
00:11:32,039 --> 00:11:34,159
Bez niej tracę radość.

89
00:11:35,919 --> 00:11:38,120
Moja śliczna czarnulka.

90
00:11:39,320 --> 00:11:41,039
Co, jeśli mnie wyrzucą?

91
00:11:42,480 --> 00:11:44,679
Nie mogą tego zrobić.

92
00:11:46,039 --> 00:11:47,440
To trwa od dawna.

93
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Teraz jest znacznie spokojniej.

94
00:11:52,919 --> 00:11:56,720
Poza tym mieszkasz ze mną,
a ja jestem Dominikańczykiem.

95
00:11:56,799 --> 00:11:58,240
Nie martw się.

96
00:11:59,200 --> 00:12:02,360
To ty nie masz się czym martwić.

97
00:12:03,440 --> 00:12:06,480
- A jeśli mnie zabiorą?
- Co ty wygadujesz?

98
00:12:07,799 --> 00:12:10,080
Jeśli do tego dojdzie,

99
00:12:10,919 --> 00:12:12,639
odejdę z tobą.

100
00:12:14,399 --> 00:12:16,919
Myślałaś, że tak łatwo
ode mnie uciekniesz?

101
00:12:18,240 --> 00:12:21,200
Jesteś moją kobietą.
Pójdę tam, gdzie ty.

102
00:12:24,120 --> 00:12:25,519
Słowo?

103
00:12:26,320 --> 00:12:29,840
Kocham cię nad życie.
Nie rozumiesz?

104
00:12:40,399 --> 00:12:41,480
A to co?

105
00:12:45,080 --> 00:12:46,639
Kopniak?

106
00:12:49,120 --> 00:12:50,080
Mocny.

107
00:12:51,519 --> 00:12:53,200
Wdało się w ciebie.

108
00:12:53,960 --> 00:12:55,799
Będzie silne po tacie.

109
00:12:55,879 --> 00:12:57,399
I piękne po mamie.

110
00:12:58,000 --> 00:13:03,080
Oboje zadbamy o maluszka,
którego nosisz w sobie,

111
00:13:04,000 --> 00:13:08,600
żeby wyrósł zdrowy, silny
i piękny jak jego mama.

112
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Szlag.

113
00:13:39,480 --> 00:13:40,720
Co jest?

114
00:13:45,960 --> 00:13:47,200
Śpij.

115
00:13:48,600 --> 00:13:50,960
Zostań, ja sprawdzę.

116
00:14:06,440 --> 00:14:08,480
- Co się dzieje?
- Pożar.

117
00:14:09,720 --> 00:14:12,080
- Chyba w Partido.
- Pożar?

118
00:14:16,320 --> 00:14:18,679
- Idę z tobą.
- Zostań. Zaraz wrócę.

119
00:14:22,360 --> 00:14:24,200
- Co się stało?
- Nic.

120
00:14:24,279 --> 00:14:26,000
Śpij. Zaraz przyjdę.

121
00:14:31,519 --> 00:14:33,639
- Frank.
- Nie martw się.

122
00:14:34,399 --> 00:14:37,879
Zamknij drzwi.
Sprawdzę, co z chłopcami.

123
00:14:38,279 --> 00:14:39,240
Uważaj.

124
00:14:59,480 --> 00:15:02,759
Zdrowaś Mario,
łaski pełna, Pan z Tobą.

125
00:15:02,840 --> 00:15:04,879
Błogosławionaś Ty między niewiastami

126
00:15:04,960 --> 00:15:07,720
i błogosławiony owoc
żywota Twojego, Jezus.

127
00:15:08,039 --> 00:15:12,000
Święta Mario, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi,

128
00:15:12,080 --> 00:15:14,000
teraz i w godzinę...

129
00:16:30,519 --> 00:16:33,120
Zbierz Haitańczyków.
Każ im mówić "pietruszka".

130
00:16:36,440 --> 00:16:37,519
Pietruszka!

131
00:16:49,600 --> 00:16:52,679
- Powiedz "pietruszka"!
- Nigdy!

132
00:19:09,279 --> 00:19:10,400
Demetrio...

133
00:19:17,279 --> 00:19:19,160
- Zabierzemy cię.
- Otwierać!

134
00:19:24,079 --> 00:19:26,680
W porządku. Spalimy was.

135
00:19:26,759 --> 00:19:27,720
Zabierzemy cię.

136
00:19:28,240 --> 00:19:29,359
Marie, chodźmy.

137
00:19:33,680 --> 00:19:35,079
Niech Bóg cię błogosławi.

138
00:20:32,960 --> 00:20:34,039
Marie!

139
00:22:24,440 --> 00:22:25,880
Szybko!

140
00:22:29,440 --> 00:22:30,640
Do przodu!

141
00:22:46,720 --> 00:22:48,440
Odpoczniemy tutaj.

142
00:22:48,920 --> 00:22:51,400
- Potem przejdziemy przez rzekę.
- Rzekę?

143
00:22:51,920 --> 00:22:55,000
Tak. Zabili twojego ojca,
Dominikańczyka.

144
00:22:55,079 --> 00:22:56,960
Co zrobią z nami?

145
00:22:58,640 --> 00:22:59,599
A Frank?

146
00:23:01,039 --> 00:23:03,240
Nie martw się.
Twój brat wróci.

147
00:23:06,440 --> 00:23:07,400
Nie bójcie się.

148
00:23:08,839 --> 00:23:10,759
My też uciekamy.

149
00:23:10,839 --> 00:23:12,839
Uprzedzili nas przed atakiem.

150
00:23:13,440 --> 00:23:15,960
- Skąd jesteście?
- Z Partido.

151
00:23:19,319 --> 00:23:20,640
Znasz Gomezów?

152
00:23:20,720 --> 00:23:22,839
Jorge i Rafaelita?
Mieszkają z mamą.

153
00:23:23,440 --> 00:23:24,400
Nie.

154
00:23:27,119 --> 00:23:28,160
Chodźcie.

155
00:23:29,680 --> 00:23:30,799
Chodźcie.

156
00:23:32,200 --> 00:23:36,160
Mój mąż poszedł do Partido
po synów i jeszcze nie wrócił.

157
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
Co się tam dzieje?

158
00:23:38,799 --> 00:23:40,920
Zostali sami Dominikańczycy.

159
00:23:41,000 --> 00:23:42,359
Ja odszedłem,

160
00:23:43,079 --> 00:23:44,519
żeby ratować rodzinę.

161
00:23:46,359 --> 00:23:48,000
Mój mąż jest Dominikańczykiem.

162
00:23:48,079 --> 00:23:50,319
Ukryliśmy się tu z powodu małej.

163
00:23:50,759 --> 00:23:52,799
Jutro ruszamy do Haiti.

164
00:23:55,319 --> 00:23:58,000
Zgaś kaganek, bo nas znajdą.

165
00:24:06,160 --> 00:24:07,319
Idę po Franka.

166
00:24:08,359 --> 00:24:10,880
- A ja?
- Zostań z wujkiem.

167
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Wystraszy się, jeśli znikniesz.

168
00:24:15,279 --> 00:24:16,279
A ty?

169
00:24:17,559 --> 00:24:20,400
Jeśli mamy przekroczyć rzekę,
to tylko razem.

170
00:24:20,960 --> 00:24:22,559
Nie chcesz zobaczyć brata?

171
00:24:25,279 --> 00:24:27,359
Wrócę przed świtem.

172
00:24:27,440 --> 00:24:29,720
A jeśli nie, pójdź z nimi.

173
00:24:32,279 --> 00:24:33,559
Dbaj o wujka.

174
00:25:40,200 --> 00:25:41,920
Tato, wytrzymaj!

175
00:25:44,519 --> 00:25:46,119
Wytrzymaj.

176
00:25:52,839 --> 00:25:54,359
Czy mój mąż tu był?

177
00:25:56,440 --> 00:25:58,240
Jesteś w ciąży. Odejdź.

178
00:25:59,279 --> 00:26:00,799
Powiedz, czy widziałeś Franka.

179
00:26:02,079 --> 00:26:05,599
Nie zdążył wrócić.
Musisz przekroczyć rzekę.

180
00:26:08,480 --> 00:26:09,440
Nie.

181
00:26:11,720 --> 00:26:13,200
Nie idź do Partido.

182
00:26:13,279 --> 00:26:14,319
Muszę.

183
00:26:15,960 --> 00:26:18,400
Tam zabijają Haitańczyków.

184
00:26:19,640 --> 00:26:22,240
Mama mówiła, że duchy bliskich
chronią dziecko.

185
00:26:23,279 --> 00:26:24,480
Nic nam nie będzie.

186
00:28:43,400 --> 00:28:44,680
Idziemy!

187
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
No już! Szybciej!

188
00:29:45,400 --> 00:29:46,440
Chodź tu.

189
00:29:48,240 --> 00:29:50,640
- Co się stało?
- Szukam męża.

190
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
Kim jest?

191
00:29:53,000 --> 00:29:53,960
Dominikańczykiem.

192
00:29:54,920 --> 00:29:56,640
- Jak się nazywa?
- Frank Gómez.

193
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
A ty?

194
00:30:00,400 --> 00:30:02,759
Mój mąż jest u synów. Szukam go.

195
00:30:02,839 --> 00:30:04,720
Na górze nikt się nie ostał.

196
00:30:07,920 --> 00:30:11,160
- Jestem w ciąży.
- Co z tego! Trzymaj.

197
00:30:24,920 --> 00:30:26,039
Stój!

198
00:30:30,160 --> 00:30:31,319
Trafiłem ją.

199
00:30:31,759 --> 00:30:33,720
- Odetnij ucho.
- Potrzymaj.

200
00:30:43,400 --> 00:30:45,319
Dzikuska zabiła sierżanta!

201
00:30:46,160 --> 00:30:47,720
Teraz ja nim będę.

202
00:30:48,240 --> 00:30:49,680
Zbieramy się.

203
00:30:54,960 --> 00:30:56,119
Pospiesz się!

204
00:30:56,200 --> 00:30:57,839
Zawsze źle tniesz.

205
00:31:00,200 --> 00:31:01,519
Prawie skończone.

206
00:31:04,759 --> 00:31:06,640
Spójrz na to cudo.

207
00:31:07,279 --> 00:31:08,400
Trzymaj.

208
00:31:09,559 --> 00:31:11,039
Ile już masz?

209
00:31:11,519 --> 00:31:13,440
Z tym od chłopaka, 17.

210
00:32:45,559 --> 00:32:46,720
Frank?

211
00:32:51,319 --> 00:32:52,880
- Frank?
- Marie?

212
00:32:58,440 --> 00:33:00,279
- Co ty tu robisz?
- Żyjesz!

213
00:33:05,319 --> 00:33:06,559
Już dobrze.

214
00:33:10,039 --> 00:33:13,480
- Jesteś ranny.
- Tylko obity.

215
00:33:17,039 --> 00:33:18,519
Ale moi synowie...

216
00:33:19,759 --> 00:33:21,000
Moi chłopcy...

217
00:33:25,039 --> 00:33:27,039
Nie, dam radę.

218
00:34:14,320 --> 00:34:16,639
Co ci jest? Oddychaj.

219
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
- Już dobrze?
- Musimy stąd iść.

220
00:34:53,079 --> 00:34:54,079
Ostrożnie.

221
00:34:56,440 --> 00:34:57,400
Dokąd idziemy?

222
00:34:57,840 --> 00:35:00,800
- Salomé czeka w grocie.
- Co z nimi?

223
00:35:03,400 --> 00:35:05,639
Dobrze, prócz twojego taty.

224
00:35:09,519 --> 00:35:10,639
Chodź.

225
00:35:11,880 --> 00:35:13,559
Chciał nas chronić.

226
00:35:13,639 --> 00:35:16,239
Zabijają każdego,
kto stanie im na drodze.

227
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
Niepotrzebnie tu przyszłaś.

228
00:35:18,639 --> 00:35:19,800
Musiałam.

229
00:35:22,840 --> 00:35:24,239
Chodźmy do Germana.

230
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
Żołnierze są w drodze.
On nas ukryje.

231
00:35:29,760 --> 00:35:32,119
Germán też jest wojskowym.

232
00:35:32,679 --> 00:35:36,280
Lepiej przekroczmy rzekę
z wujkiem i Salomé.

233
00:35:36,360 --> 00:35:40,159
Nikt nie będzie szukał Haitańczyka
w domu wojskowego.

234
00:35:42,360 --> 00:35:43,760
A twoja siostra?

235
00:35:46,199 --> 00:35:47,800
Zaufaj mi.

236
00:35:47,880 --> 00:35:50,519
Musisz być teraz
w bezpiecznym miejscu.

237
00:35:50,599 --> 00:35:51,880
Później do niej pójdę.

238
00:35:52,800 --> 00:35:53,960
Chodź.

239
00:35:55,519 --> 00:35:56,559
Ostrożnie.

240
00:36:10,639 --> 00:36:13,360
- Marta?
- Dzieci, śpijcie.

241
00:36:14,159 --> 00:36:15,119
Marta!

242
00:36:19,239 --> 00:36:20,199
Potrzebuję pomocy.

243
00:36:21,360 --> 00:36:22,400
Germana nie ma.

244
00:36:23,960 --> 00:36:25,320
Marto, proszę.

245
00:36:25,400 --> 00:36:28,000
Wybacz.
Nie wpuszczę was.

246
00:36:28,679 --> 00:36:31,519
Póki nie skończą.
Zostanie tylko Marie.

247
00:36:33,000 --> 00:36:35,519
To się nie skończy ani dziś, ani jutro.

248
00:36:36,000 --> 00:36:37,039
Chodźmy.

249
00:36:38,480 --> 00:36:42,280
Germán mówił, że mogę tu przyjść.
Znamy się od małego.

250
00:36:42,360 --> 00:36:44,840
Nic o tym nie wiem.
Muszę dbać o dzieci.

251
00:36:44,920 --> 00:36:45,920
Odejdźcie!

252
00:36:47,079 --> 00:36:48,039
No już!

253
00:36:50,280 --> 00:36:51,400
Odejdźcie!

254
00:36:55,480 --> 00:36:57,039
Chodźmy do Gonzalezów.

255
00:36:57,519 --> 00:36:59,639
Po co?
Tu nas nie chcą.

256
00:37:00,360 --> 00:37:02,880
Ukryją cię w pokoju.

257
00:37:02,960 --> 00:37:05,199
Miguelina nam pomoże.

258
00:37:31,360 --> 00:37:32,519
Salomé?

259
00:37:39,320 --> 00:37:40,679
To nie ona.

260
00:37:43,679 --> 00:37:45,280
- Schyl się!
- Coś ty za jeden?

261
00:37:46,639 --> 00:37:47,880
Juan Gómez.

262
00:37:48,480 --> 00:37:50,800
- Dominikańczyk.
- Co tu robisz?

263
00:37:50,880 --> 00:37:54,079
Nic. Szukałem drobnych.

264
00:37:57,559 --> 00:37:59,039
Mam je w kieszeni.

265
00:38:03,039 --> 00:38:05,480
To nie twoje pieniądze.

266
00:38:06,760 --> 00:38:08,239
Pułkowniku!

267
00:38:09,199 --> 00:38:10,880
Kolejny kombinator.

268
00:38:10,960 --> 00:38:12,800
- Nie robiłem nic złego.
- Cisza!

269
00:38:14,320 --> 00:38:15,920
Tu są tylko dwie strony.

270
00:38:16,960 --> 00:38:19,760
Dominikańska z El Jefe

271
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
i haitańska.

272
00:38:21,800 --> 00:38:23,280
Służę El Jefe.

273
00:38:29,639 --> 00:38:30,840
Udowodnij.

274
00:38:35,760 --> 00:38:37,440
Nie jestem żołnierzem.

275
00:38:38,719 --> 00:38:41,320
Okaż wierność El Jefe.

276
00:38:43,079 --> 00:38:46,679
Albo ty albo ten Haitańczyk.

277
00:38:47,280 --> 00:38:48,599
Decyduj.

278
00:39:11,559 --> 00:39:14,800
- Jest związany.
- Zabij go!

279
00:39:43,199 --> 00:39:44,440
Teraz kolejny.

280
00:39:47,719 --> 00:39:50,079
Puść go! Puść, do diabła!

281
00:40:01,960 --> 00:40:05,400
Co z tobą? Zabij go!

282
00:40:10,960 --> 00:40:12,159
Nie mogę.

283
00:40:12,960 --> 00:40:14,519
Jasne, że możesz.

284
00:40:19,400 --> 00:40:20,559
To dziecko.

285
00:40:23,559 --> 00:40:24,719
Teraz.

286
00:40:26,440 --> 00:40:30,000
Wkrótce urośnie i okradnie cię z jedzenia.

287
00:40:30,079 --> 00:40:32,639
Odbierze ci ziemię i pracę.

288
00:40:32,719 --> 00:40:34,039
Zabij go!

289
00:40:47,519 --> 00:40:48,599
Mówię, że nie mogę.

290
00:40:55,519 --> 00:40:58,960
Resztę potraktujcie maczetą.
Niech wygląda na porachunki.

291
00:41:00,199 --> 00:41:01,679
- Podpalić?
- Nie.

292
00:41:02,119 --> 00:41:04,280
Niech tak skończą.

293
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Jako padlina.

294
00:41:07,679 --> 00:41:08,760
Ruszać!

295
00:41:11,159 --> 00:41:12,280
Naprzód!

296
00:46:15,079 --> 00:46:16,840
Nie dzisiaj.

297
00:46:18,519 --> 00:46:21,559
Nie! Nie dziś!

298
00:46:39,519 --> 00:46:41,039
Ruszaj się!

299
00:46:41,519 --> 00:46:42,719
No już!

300
00:46:49,440 --> 00:46:51,840
Ruchy, haitański gnoju.

301
00:49:35,679 --> 00:49:38,800
Kto tam?
To własność prywatna!

302
00:49:39,599 --> 00:49:41,360
Potrzebuję pomocy!

303
00:49:42,280 --> 00:49:43,400
Kto tam?

304
00:49:45,239 --> 00:49:46,639
Jestem sama.

305
00:49:47,400 --> 00:49:49,920
- Odejdź.
- Pomóżcie mi.

306
00:49:51,119 --> 00:49:53,519
Panie Gonzalez, jestem żoną Franka.

307
00:49:54,039 --> 00:49:55,519
Pańskiego pracownika.

308
00:50:02,480 --> 00:50:04,639
- Marie?
- Rodzę.

309
00:50:06,639 --> 00:50:08,159
Wejdź, moje dziecko.

310
00:50:15,199 --> 00:50:16,239
Spokojnie.

311
00:50:22,000 --> 00:50:23,119
Siadaj.

312
00:50:24,519 --> 00:50:26,480
Jesteś cała?

313
00:50:27,039 --> 00:50:28,239
Zraniłaś się?

314
00:50:29,159 --> 00:50:31,480
- Co z nią?
- Nie wiem.

315
00:50:32,280 --> 00:50:34,960
Trzeba ją wymyć
i sprawdzić, czy jest ranna.

316
00:50:36,039 --> 00:50:38,000
- Miguelino!
- Co z Frankiem?

317
00:50:38,480 --> 00:50:39,760
Przecież to Dominikańczyk.

318
00:50:41,480 --> 00:50:42,800
Co z Frankiem?

319
00:50:42,880 --> 00:50:45,960
Lorenzo, nie denerwuj jej.
Miguelino, pospiesz się!

320
00:50:47,199 --> 00:50:48,519
Wołała mnie pani?

321
00:50:49,239 --> 00:50:51,360
Przynieś mokrą ścierkę.

322
00:50:51,800 --> 00:50:53,239
Chłopcy, nie gapcie się!

323
00:50:55,159 --> 00:50:56,440
Już, już.

324
00:50:56,519 --> 00:50:59,039
Wszystko będzie dobrze. Oddychaj.

325
00:50:59,639 --> 00:51:02,880
Trzeba ją napoić. Sprawdźmy.

326
00:51:06,360 --> 00:51:08,599
Dziecko chce wyjść.

327
00:51:10,199 --> 00:51:11,480
Spójrz na mnie.

328
00:51:12,159 --> 00:51:13,400
Rodzisz.

329
00:51:16,760 --> 00:51:18,559
To twój dom.

330
00:51:19,039 --> 00:51:20,519
Przyniosę wody.

331
00:51:22,039 --> 00:51:23,639
Grozi nam niebezpieczeństwo.

332
00:51:25,280 --> 00:51:28,119
- Co jej jest?
- Już po nas.

333
00:51:37,400 --> 00:51:39,079
Skarbie, napij się.

334
00:51:39,840 --> 00:51:42,360
Powoli. Nie spiesz się.

335
00:51:42,920 --> 00:51:45,480
Pamiętaj, że masz skurcze.

336
00:51:45,559 --> 00:51:48,039
Oddychaj. Tak jest.

337
00:51:48,559 --> 00:51:49,960
Dobrze.

338
00:52:26,239 --> 00:52:28,320
Spokojnie. Wiem, że boli.

339
00:52:30,400 --> 00:52:32,639
Czy siedzenie w wodzie jest bezpieczne?

340
00:52:32,719 --> 00:52:34,440
Najlepsze.

341
00:52:35,239 --> 00:52:37,119
Pomaga przy narodzinach.

342
00:52:38,760 --> 00:52:41,039
Dzieci powinny się rodzić w wodzie.

343
00:52:42,960 --> 00:52:44,639
Mam duże doświadczenie.

344
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
Dlaczego już się nie rusza?

345
00:52:49,719 --> 00:52:50,679
Poruszy się.

346
00:52:52,400 --> 00:52:53,880
Zobaczysz.

347
00:52:55,880 --> 00:52:57,079
Jesteś matką?

348
00:52:57,159 --> 00:52:59,039
Tak. Dzięki Bogu.

349
00:53:02,199 --> 00:53:03,239
Miguelino.

350
00:53:03,800 --> 00:53:07,119
- Tak, słońce?
- Jak powstrzymać poród?

351
00:53:08,440 --> 00:53:09,840
Nie da się.

352
00:53:10,559 --> 00:53:12,559
Boję się, że dziś urodzę.

353
00:53:13,440 --> 00:53:14,800
Biedactwo.

354
00:53:16,079 --> 00:53:18,840
Wyobrażam sobie, przez co przeszłaś.

355
00:53:19,840 --> 00:53:22,159
Ale dziecko nie ma z tym nic wspólnego.

356
00:53:23,519 --> 00:53:27,320
Żadna z nas nie zdecyduje o tym,
kiedy się urodzi.

357
00:53:28,760 --> 00:53:30,639
Ale będziemy przy nim,

358
00:53:30,719 --> 00:53:33,840
by przyszło na świat całe i zdrowe.

359
00:53:34,599 --> 00:53:35,800
Tak jest.

360
00:53:37,480 --> 00:53:39,360
Przyniosę ci ręcznik.

361
00:53:51,719 --> 00:53:53,480
Wszystko będzie dobrze.

362
00:53:57,280 --> 00:53:58,599
Będzie dobrze.

363
00:54:08,760 --> 00:54:11,920
Trzeba to przeczekać.

364
00:54:12,000 --> 00:54:15,480
Możemy się zamknąć,
ale nie ignorujmy tego, co się dzieje.

365
00:54:15,559 --> 00:54:18,039
Nie jesteśmy zamknięci.

366
00:54:19,239 --> 00:54:22,480
To nie ma związku z nami.

367
00:54:22,559 --> 00:54:24,480
Wiemy, co naprawdę się dzieje?

368
00:54:25,199 --> 00:54:27,400
Widziałeś tę biedaczkę?

369
00:54:27,480 --> 00:54:29,760
- To wieśniaczka.
- A my?

370
00:54:29,840 --> 00:54:31,559
My to wyższa półka.

371
00:54:31,639 --> 00:54:34,760
Juliette, przestań powtarzać głupstwa.

372
00:54:34,840 --> 00:54:37,119
To nie są głupstwa.

373
00:54:37,199 --> 00:54:38,880
Twoja żona ma rację.

374
00:54:38,960 --> 00:54:42,519
Ta dziewczyna to jedno, a wy drugie.

375
00:54:42,599 --> 00:54:45,119
Macie pieniądze, ziemię, interesy.

376
00:54:45,199 --> 00:54:46,679
Jesteście wykształceni.

377
00:54:47,599 --> 00:54:50,199
- Dajecie coś od siebie.
- Właśnie.

378
00:54:50,519 --> 00:54:51,760
Jesteśmy inni.

379
00:54:51,840 --> 00:54:54,800
To czemu jesteśmy tu,
a nie w naszym domu?

380
00:54:55,239 --> 00:54:58,320
Trujillo chce wybielić kraj. Zrozum.

381
00:55:04,440 --> 00:55:06,440
Popełniliśmy błąd wpuszczając ją?

382
00:55:06,519 --> 00:55:09,519
Może udawać córkę Migueliny.

383
00:55:09,599 --> 00:55:12,039
Nikt w to nie uwierzy.

384
00:55:12,119 --> 00:55:13,920
Nie musi nikogo udawać.

385
00:55:14,440 --> 00:55:15,920
To dom Dominikańczyków.

386
00:55:16,000 --> 00:55:17,400
Nie przyjdą tu.

387
00:55:17,480 --> 00:55:18,760
Do diabła!

388
00:55:21,719 --> 00:55:24,840
Oby, ale wolę być przygotowany.

389
00:55:25,360 --> 00:55:26,800
Na wszelki wypadek.

390
00:55:26,880 --> 00:55:28,960
Przekroczę rzekę, jeśli będzie trzeba.

391
00:55:29,480 --> 00:55:32,760
A ja nie. Niczego nie mam
po tamtej stronie.

392
00:55:36,519 --> 00:55:38,000
To kaprys El Jefe.

393
00:55:38,880 --> 00:55:42,559
Wspominał o "cięciach",
ale w określonych miejscach.

394
00:55:42,639 --> 00:55:44,079
O cięciach?

395
00:55:44,159 --> 00:55:47,239
Sądząc po wyglądzie tej biedaczki,
to coś gorszego.

396
00:55:47,960 --> 00:55:51,119
Nadal uważasz,
że chodzi o deportację Haitańczyków?

397
00:55:56,239 --> 00:55:58,800
Powtarzam: to dominikański dom.

398
00:55:58,880 --> 00:56:01,079
- Tak?
- Nie przyjdą tu.

399
00:56:01,400 --> 00:56:03,440
Dominikański, jak twój ogrodnik Frank.

400
00:56:04,280 --> 00:56:06,239
I gdzie on teraz jest?

401
00:56:08,159 --> 00:56:11,719
André, proszę.
Tak dobrze nas ugościli.

402
00:56:11,800 --> 00:56:14,400
Jeśli żyje, to gdzie jest?

403
00:56:14,480 --> 00:56:17,239
- I czemu ona tu przyszła?
- Uspokój się.

404
00:56:18,119 --> 00:56:20,360
Same nieszczęścia przez tego...

405
00:56:21,039 --> 00:56:22,119
Ramono.

406
00:56:22,719 --> 00:56:25,960
To jedyny sposób,
by ochronić nasze rodziny.

407
00:56:26,519 --> 00:56:27,880
Wierność El Jefe.

408
00:56:57,880 --> 00:57:01,239
Skarbie, nie słuchaj ich.

409
00:57:01,800 --> 00:57:03,800
Jesteś w najlepszym miejscu.

410
00:57:04,400 --> 00:57:05,599
Spokojnie.

411
00:57:06,159 --> 00:57:08,719
Już dobrze. Zbadam cię.

412
00:57:09,800 --> 00:57:11,199
Spójrzmy.

413
00:57:19,960 --> 00:57:21,519
Jeszcze nie odeszły ci wody?

414
00:57:25,920 --> 00:57:27,800
- Chyba nie.
- Na pewno.

415
00:57:28,519 --> 00:57:30,360
Zauważysz, kiedy odejdą.

416
00:57:30,440 --> 00:57:33,039
Woda spłynie ci po nodze,

417
00:57:33,119 --> 00:57:35,559
jakbyś się posikała.

418
00:57:36,360 --> 00:57:38,719
- Co teraz?
- Jak to co?

419
00:57:39,199 --> 00:57:40,239
Musisz chodzić.

420
00:57:41,679 --> 00:57:43,320
Musisz!

421
00:57:44,079 --> 00:57:46,920
Wszystko mnie boli: plecy, stopy.

422
00:57:47,000 --> 00:57:48,840
Postaraj się.

423
00:57:49,360 --> 00:57:52,320
To pomoże dziecku się ułożyć.

424
00:57:52,400 --> 00:57:55,880
Nie wybierało się dziś na świat,
ale poród się zaczął.

425
00:57:56,280 --> 00:57:58,719
Wstań, czas pochodzić.

426
00:58:00,239 --> 00:58:02,519
Za chwilę wrócę.

427
00:58:23,000 --> 00:58:25,320
- Jak je nazwiesz?
- Nie wiem.

428
00:58:25,400 --> 00:58:28,599
Zależy, czy będzie chłopiec
czy dziewczynka.

429
00:58:29,280 --> 00:58:30,559
Jak masz na imię?

430
00:58:30,920 --> 00:58:33,000
- Toussaint.
- Toussaint.

431
00:58:33,079 --> 00:58:34,119
Ładnie.

432
00:58:35,320 --> 00:58:36,360
Chcesz dotknąć?

433
00:58:36,960 --> 00:58:39,679
- Ja też!
- Możecie dotknąć na raz.

434
00:58:58,440 --> 00:58:59,920
Spójrzcie, kto odżył!

435
00:59:02,719 --> 00:59:04,559
Jak się czujesz?

436
00:59:05,840 --> 00:59:07,000
Znacznie lepiej.

437
00:59:07,440 --> 00:59:09,400
Chłopcy, dajcie jej spokój.

438
00:59:10,039 --> 00:59:11,840
Już się nasiedzieliście.

439
00:59:12,599 --> 00:59:14,039
Niech Miguelina was położy.

440
00:59:15,239 --> 00:59:17,400
Mówi, że wkrótce urodzisz.

441
00:59:17,719 --> 00:59:21,519
Proszę jej powiedzieć,
żeby opóźniła poród.

442
00:59:21,599 --> 00:59:26,000
- Dziecko nie może się dziś urodzić.
- Nie ty o tym decydujesz.

443
00:59:26,079 --> 00:59:27,960
Tu będzie ci dobrze.

444
00:59:28,960 --> 00:59:31,480
Dziękuję, w imieniu mojego dziecka.

445
00:59:32,440 --> 00:59:35,599
Nie ma za co.
Potrzebujesz czegoś?

446
00:59:35,679 --> 00:59:39,400
- Wody?
- Nie, wszystko w porządku.

447
00:59:39,480 --> 00:59:40,880
Odpoczywaj.

448
00:59:41,760 --> 00:59:43,000
Dziękuję.

449
00:59:50,599 --> 00:59:51,840
Dobrze się czujesz?

450
00:59:52,400 --> 00:59:55,079
Bolą mnie nogi i stopy.

451
00:59:55,880 --> 00:59:58,239
- Skąd przyszłaś?
- Z Corral Grande.

452
01:00:00,000 --> 01:00:01,760
Jesteśmy ci winni przeprosiny.

453
01:00:02,360 --> 01:00:03,320
Za co?

454
01:00:03,880 --> 01:00:05,960
Nie udawaj, że nas nie słyszałaś.

455
01:00:06,039 --> 01:00:07,719
My tacy nie jesteśmy.

456
01:00:07,800 --> 01:00:10,280
André miał trudne życie.

457
01:00:10,360 --> 01:00:13,199
Wszystko tak nagle się wydarzyło.

458
01:00:14,599 --> 01:00:16,119
Macie słodkiego chłopca.

459
01:00:17,360 --> 01:00:19,440
Tak. Jest inteligentny.

460
01:00:19,519 --> 01:00:22,840
- Chce zostać lekarzem.
- Oby tak się stało.

461
01:00:23,880 --> 01:00:25,119
Jesteś bardzo ładna.

462
01:00:25,599 --> 01:00:26,960
I dzielna.

463
01:00:27,519 --> 01:00:30,519
Jeśli to córka, będzie taka jak ty.

464
01:00:30,599 --> 01:00:31,559
Dziękuję.

465
01:00:39,159 --> 01:00:40,320
Otwierać!

466
01:00:41,639 --> 01:00:44,079
González, otwieraj!

467
01:00:44,400 --> 01:00:46,920
Tu sierżant Germán i pułkownik Villalona.

468
01:00:47,440 --> 01:00:48,880
Otwieraj!

469
01:00:49,840 --> 01:00:51,159
Dobry wieczór.

470
01:00:52,039 --> 01:00:54,280
- Słucham, pułkowniku.
- Dobry wieczór.

471
01:00:54,639 --> 01:00:56,480
- González?
- Do usług.

472
01:00:59,920 --> 01:01:02,199
Przyszedłem
zabrać stąd Haitańczyków.

473
01:01:04,920 --> 01:01:06,719
Tu są tylko Dominikańczycy.

474
01:01:11,440 --> 01:01:16,320
Proszę mnie słuchać, a nic się nie stanie
panu ani pańskiej rodzinie.

475
01:01:21,239 --> 01:01:22,559
Chwileczkę.

476
01:01:25,440 --> 01:01:30,559
Panie Villalona, proszę to przyjąć
jako wyraz szacunku mojej rodziny

477
01:01:30,639 --> 01:01:33,039
wobec pańskiego kraju, pańskiego...

478
01:01:34,760 --> 01:01:37,039
Jefe, pana i pana towarzyszy.

479
01:01:37,599 --> 01:01:39,400
- Kim jesteś?
- André Bonet...

480
01:01:40,920 --> 01:01:43,559
Kto mówi, że ma to związek z pieniędzmi?

481
01:01:43,960 --> 01:01:47,079
Pułkowniku...
Będziemy współpracować.

482
01:01:48,360 --> 01:01:49,320
Gdzie twoja żona?

483
01:01:51,920 --> 01:01:53,320
Gdzie ona jest?

484
01:01:53,679 --> 01:01:54,880
Tutaj.

485
01:01:58,559 --> 01:01:59,760
Dobrze.

486
01:02:00,199 --> 01:02:01,880
A tamta służąca?

487
01:02:04,039 --> 01:02:05,360
Dominikanka.

488
01:02:07,760 --> 01:02:08,760
Zawołaj ją.

489
01:02:10,039 --> 01:02:12,760
- Miguelino.
- Niech podejdzie.

490
01:02:24,920 --> 01:02:25,960
Słucham.

491
01:02:26,039 --> 01:02:27,199
Powiedz "pietruszka".

492
01:02:28,559 --> 01:02:29,519
Pietruszka.

493
01:02:32,599 --> 01:02:33,559
Nie słyszę.

494
01:02:35,239 --> 01:02:36,800
- Pietruszka.
- Głośniej!

495
01:02:36,880 --> 01:02:37,960
Pietruszka!

496
01:02:40,800 --> 01:02:41,760
Upiekło ci się.

497
01:02:42,960 --> 01:02:44,599
Ktoś jeszcze się tu ukrywa?

498
01:02:44,679 --> 01:02:46,280
Pietruszka, pietruszka.

499
01:02:46,599 --> 01:02:47,960
Haitańczycy.

500
01:02:50,000 --> 01:02:51,760
Macie tu innych?

501
01:02:54,000 --> 01:02:55,400
- Nie.
- Nie słyszę!

502
01:02:56,599 --> 01:02:57,639
Nie.

503
01:03:00,760 --> 01:03:02,960
Germán, sprawdź dom.

504
01:03:03,039 --> 01:03:04,800
Ja zabieram ich i dziecko.

505
01:03:07,880 --> 01:03:08,880
Ramono, zostań.

506
01:03:19,039 --> 01:03:21,480
Co tu robisz?
Gdzie jest Frank?

507
01:03:25,119 --> 01:03:27,039
Ogłuchłaś? Gdzie jest Frank?

508
01:03:45,440 --> 01:03:48,440
- Kochałem go jak brata.
- Nie bardziej niż ja.

509
01:03:50,519 --> 01:03:53,400
Wykonuję rozkazy.
Myślisz, że chcę tu być?

510
01:03:54,000 --> 01:03:56,159
Powinienem cię zabić i zapomnieć.

511
01:03:56,239 --> 01:04:00,480
Jestem pewna,
że tej nocy nigdy nie zapomnisz.

512
01:04:03,400 --> 01:04:05,400
Według ciebie zasłużyliśmy na to?

513
01:04:06,280 --> 01:04:09,000
Germán!
W domu jest Haitanka.

514
01:04:09,079 --> 01:04:10,239
Przyprowadź ją!

515
01:04:10,880 --> 01:04:11,840
Idę.

516
01:04:13,760 --> 01:04:14,760
Idę!

517
01:04:20,920 --> 01:04:22,280
Ostrzegałem go.

518
01:04:23,280 --> 01:04:24,239
Ostrzegałem.

519
01:04:30,039 --> 01:04:32,320
Niech się urodzi
w bezpiecznym miejscu.

520
01:04:39,039 --> 01:04:40,119
Zabiją mnie.

521
01:04:41,960 --> 01:04:42,920
Nie.

522
01:04:46,360 --> 01:04:47,679
Wszystkich nas zabiją.

523
01:04:50,960 --> 01:04:51,920
Zanieś im to.

524
01:05:42,280 --> 01:05:45,199
Pułkowniku, to była ciężarna.

525
01:05:46,119 --> 01:05:47,639
Na pewno ją zabiłeś?

526
01:07:32,400 --> 01:07:33,440
Salomé!

527
01:07:37,239 --> 01:07:38,400
Wujku!

528
01:15:40,079 --> 01:15:44,199
ŻADEGO Z PODWŁADNYCH RAFAELA TRUJILLO
NIE OSKARŻONO O MASAKRĘ HAITAŃCZYKÓW.

529
01:15:44,279 --> 01:15:48,520
WOBEC MIĘDZYNARODOWYCH NACISKÓW,
TRUJILLO ZAPŁACIŁ RZĄDOWI HAITI 525 000 $.

530
01:15:48,600 --> 01:15:50,319
PIENIĄDZE NIE DOTARŁY DO OFIAR.

531
01:15:50,399 --> 01:15:52,880
WINNYCH "MASAKRY PIETRUSZKOWEJ"
NIE OSĄDZONO.

532
01:15:52,960 --> 01:15:54,680
NIE SPISANO RANNYCH ANI ZABITYCH.

533
01:15:56,199 --> 01:16:00,119
REŻYSERIA

534
01:16:01,439 --> 01:16:05,319
SCENARIUSZ

535
01:16:17,039 --> 01:16:20,840
ZDJĘCIA

536
01:16:27,319 --> 01:16:31,199
MUZYKA

537
01:16:54,960 --> 01:16:58,000
WYSTĄPILI

538
01:17:03,039 --> 01:17:06,039
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

539
01:17:06,119 --> 01:17:08,079
Tekst: Agnieszka Figlewicz