Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Octombrie 1937
DAJABÓN, graniţa dintre Republica Dominicană şi Haiti
Tatăl nostru care eşti în ceruri,
Sfinţească-se numele Tău,
Vie împărăţia Ta,
Facă-se voia ta, precum în cer aşa şi pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi
Şi ne iartă nouă greşelile noastre,
Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăveşte de cel rău.
Amin!
Odihneşte-te în pace...
Marie Thérèse.
N-o să ştie că a murit dacă nu jelim destul de tare.
Ne-a părăsit doar trupul ei.
Iar ea e fericită acum.
Se poate alătura celorlalţi acolo, sus.
PĂTRUNJEL
O s-o prind!
Vino! Coboară!
Lăsaţi pasărea în pace!
Ea ne hrăneşte. De ce o alergaţi?
Duceţi-vă să vă jucaţi.
- Vino cu mine la bucătărie. - Bine...
Marie, cuţitul ăsta nu taie.
Mai e unul acolo. Vezi? Ăla...
Ăla e ascuţit. Ţine-o bine. Altfel, o să scape.
Hai!
Fii atentă şi învaţă. Într-o zi, o să-ţi vină rândul.
O să-mi scape.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
N-o să sufere mult.
Sal!
Te-ai murdărit.
Nu poţi să stai aşa.
Schimbă-te!
Dă-mi-o!
Am auzit că Trujillo va da un ordin
împotriva haitienilor care locuiesc în partea asta.
Vrea să-i scoată de aici.
Orice Negru care pronunţă greşit cuvântul "pătrunjel" e terminat.
Aflu mai multe în seara asta.
Generalul Pío Villalona ne-a convocat.
- Anunţă-mă. - Tocmai ţi-am spus, Frank.
Şeful vrea să-i alunge pe haitieni de aici.
Cine o să mai rămână aici? Suntem lângă ei.
Pune-ţi mintea la contribuţie.
Te tot gândeşti la haitienii ăştia!
Noi doi ne ştim de mult timp.
Gândeşte-te la copiii tăi, la casă, la viitor!
Ce o să faci?
Dar te uiţi la ea.
O să termin camera asta înainte să nască Marie.
Sau vrei ca nepotul tău să fie vagabond?
Eşti matur, fă cum vrei.
De aceea eşti în armată. Ca să mi-o tragi mie.
Sunt în armată ca să am tot ce-mi trebuie şi să-ţi dau peste nas.
Întâlneşte-te cu poponarul de Pío Villalona.
Anunţă-mă, dacă vrei.
Mereu te-a enervat faptul că pielea mea e mai albă decât a ta.
Te macină.
Spune-mi pe limba mea, dacă eşti atât de tare!
Te compătimesc, Germán.
Gata, m-am schimbat.
Hai să jumulim puiul!
Marie, ocupă-te tu!
Ajută-mă!
Păcat că mama ta nu va fi aici!
Cine o să fie moaşa ta?
Nu ştiu încă.
Mama ta se pricepea.
Ştiu.
Cât timp va sta cu noi spiritul lui Marie Thérèse?
Spune din nou: Marie Thérèse.
- Marie Thérèse. - E mai bine.
Nouă zile, Salo.
Nouă zile, nouă luni...
Aşa este.
Femeia aia poate să vorbească toată noaptea.
E mai încăpăţânată decât un catâr.
A trecut graniţa, căutând o viaţă mai bună.
Doar moartea o poate opri.
Se pricepea să taie gâtul animalelor.
Dar Marie nu e ca ea, nu-i aşa?
Marie? Are o vâlvătaie specifică ei.
- N-a arătat-o încă. - Ce spui, Tío?
Eu? N-am spus nimic.
- Eu de ce nu sunt puternică? - N-am spus asta.
Luaţi banii de mâncare pentru săptămâna asta.
Spuneţi-i lui Luis să-mi pună cafeaua în contul meu.
- Mâine să veniţi devreme. - Ne vedem mâine.
- Pa, tată! - Aveţi grijă.
Am cea mai frumoasă Negresă.
O iubesc.
De ce aş trăi fără ea?
Fără ea sunt nefericit.
Am cea mai frumoasă Negresă.
Ce ai face dacă m-ar lua de-aici?
Cum ar putea? Nu pot să vină să te ia.
Nu e un lucru nou, Frank.
Da, dar lucrurile s-au aranjat acum.
Nu mai sunt ca înainte.
Trăieşti cu mine în casă, iar eu sunt dominican.
N-ai de ce să-ţi faci griji.
Tu eşti cel care nu trebuie să-şi facă griji.
Eu nu sunt dominicană.
Dacă o să fiu deportată?
Ce spui, Marie?
Dacă o să fii luată de aici...
O să merg cu tine, iubito.
Crezi că poţi să scapi de mine?
Eşti doamna mea. Soţul tău va fi lângă tine.
Ai înţeles?
Promiţi?
Ce nu înţelegi când spun că te iubesc?
Ce a fost asta?
A fost o lovitură?
A fost puternică.
Mărul nu cade departe de copac.
Puternic ca tatăl lui.
Şi frumos ca mama lui.
Micuţul care creşte în tine...
Noi doi o să avem grijă de el.
Ca să crească puternic şi sănătos şi să fie frumos ca mama lui.
La naiba!
Ce se întâmplă?
Nu, stai în pat.
Odihneşte-te. Mă duc să văd ce este.
- Ce e afară? - E un foc.
- E lângă Partido. - Un foc?
- Vin cu tine. - Stai aici. Mă întorc repede.
- Ce se întâmplă? - Nimic. Culcă-te la loc.
- Frank... - Nu te teme, Marie.
Mă duc să văd ce fac băieţii. Încuie uşa cât timp sunt plecat.
Ai grijă!
Plecăciune ţie, căreia ţi s-a făcut mare har;
Domnul este cu tine, binecuvântată eşti tu între femei!
Binecuvântat fie fructul pântecelui tău, Iisus.
Sfântă Marie, mama Domnului,
roagă-te pentru noi, păcătoşii, în ceasul...
Strângeţi-i pe toţi haitienii!
Pune-i să zică "pătrunjel"!
"Pătrunjel!"
Spune "pătrunjel"!
Nu spun asta, nenorocitule!
Demetrio...
- Vii cu noi. - Deschide!
Deschide sau dăm foc casei!
Te luăm cu noi.
Să mergem, Marie!
Să te aibă Domnul în pază!
Marie! Marie!
Pe acolo!
Au luat-o în partea asta!
Să mergem!
Mergeţi!
Ne oprim aici.
- Apoi trecem râul. - Râul?
Da. L-au ucis pe tatăl tău!
Iar el e dominican! Ce o să ne facă nouă?
Şi Frank?
Nu te teme. Fratele tău o să se întoarcă.
Nu vă speriaţi.
Şi noi suntem pe fugă.
Am fost anunţaţi înainte să vină gărzile.
- De unde sunteţi? - Locuim în Partido.
Ştii familia Gómez?
Jorge, Rafaelito. Locuiesc cu mama lor.
Nu-i ştiu.
Vino!
Vino aici!
Soţul meu a plecat la Partido, să-şi găsească fiii.
Nu s-a întors. Ce se întâmplă acolo?
Doar dominicanii au fost lăsaţi acolo.
A trebuit să plec.
Să-mi salvez familia.
Soţul meu e dominican.
Ne ascundem aici din cauza copilului.
Mâine plecăm în Haiti.
Stinge lumina aia. O să ne găsească.
Mă duc să-l caut pe Frank.
Şi eu?
Stai aici cu Tío.
Se sperie dacă se trezeşte şi nu te vede.
Dar tu?
Dacă trecem graniţa, o s-o facem împreună.
Vrei să-l vezi pe fratele tău?
Mă întorc până în zori.
Dacă nu, treci graniţa cu ei.
Ai grijă de Tío.
Rezistă, tată!
Rezistă!
Doamne!
Soţul meu s-a întors?
Eşti însărcinată. Pleacă acum!
Spune-mi dacă l-ai văzut pe Frank!
N-a avut timp să se întoarcă. Trebuie să treci râul.
Nu mă duc la râu.
- Nu poţi să te duci la Partido! - Sigur că pot.
Îi ucid pe haitieni. Nu înţelegi?
Mama a spus că spiritele familiei o să-mi protejeze copilul.
O să fim bine.
Mişcaţi-vă!
Mergeţi!
Hai! Ţineţi pasul!
Mişcaţi-vă!
Mergeţi!
La ce te uiţi?
Mergeţi!
Vino aici! Stai!
- Ce faci? - Îl caut pe soţul meu.
Cine este?
E dominican.
- Cum îl cheamă? - Frank Gómez.
Care e numele tău?
E cu copiii lui. Am venit după el.
Nu mai e nimeni acolo. Nicio familie, nimic.
Sunt însărcinată, domnule.
Nu-mi pasă!
Opreşte-te!
Am prins-o!
Taie-i urechea!
Ţine asta!
Animalul ăsta l-a ucis pe sergent!
Atunci, eu sunt şeful acum!
Hai, plecăm de-aici!
- Grăbeşte-te cu urechea aia! - N-o tai niciodată bine.
Sunt aproape gata.
Uită-te la frumuseţea asta!
Ţine-o!
Câte urechi ai?
17, cu a băiatului. Dar tu?
Frank!
- Frank! - Marie!
Ce faci aici?
Eşti rănit!
M-au lovit puţin, dar sunt bine.
Dar...
Băieţii mei nu sunt bine.
Băieţii mei...
Nu te chinui... O să mă ridic.
Şi tu?
Respiră!
- Te simţi bine? - Trebuie să plecăm, Frank.
Dă-i foc!
Ai grijă pe unde calci.
Unde mergem?
Salomé ne aşteaptă în peşteră.
Cum sunt?
Bine... Dar tatăl tău nu e bine.
Vino cu mine!
El a vrut să ne protejeze.
Îi ucid pe toţi cei care le stau în cale.
Nu trebuia să vii să mă cauţi.
Trebuia să te găsesc.
Să mergem la Germán.
Sunt soldaţi peste tot, să ne ascundem acolo.
Germán e unul dintre ei!
Să-i luăm pe Tío şi pe Salomé şi să trecem râul.
Nimeni n-o să caute haitieni în casa unui soldat!
Dar sora ta?
Ai încredere în mine!
Mă duc s-o caut, dar vreau să ştiu că eşti în siguranţă.
Vino!
Ai grijă!
Marta!
Copii, duceţi-vă în pat!
Marta!
Am nevoie de ajutor.
Germán nu e aici.
- Marta, te rog... - Îmi pare rău, Frank, dar nu pot.
Nu pot să te primesc în casă.
Doar până se termină asta. Primeşte-o pe Marie, eu plec.
Nu se va termina acum, mâine sau poimâine.
- Să mergem! - Te rog!
Germán mi-a spus să vin aici. Ştii că am crescut împreună.
Mie nu mi-a spus nimic. Copiii sunt prioritatea mea.
Pleacă!
Am spus să pleci!
Pleacă!
Să mergem la González.
Pentru ce? Nu ne vrea nimeni.
Au camere acolo, unde poţi să te ascunzi.
Şi Miguelina poate să ne ajute după ce ajungem acolo...
Salomé!
Nu e ea.
Jos!
Cine eşti?
Juan Gómez, domnule.
- Sunt dominican. - Ce cauţi aici?
Nimic! Voiam să văd dacă au mărunţiş la ei.
E în buzunarul ăla.
Banii ăştia nu-ţi aparţin.
Uite ce am găsit, dle colonel!
Încerci să profiţi de situaţie.
- N-am făcut nimic rău. - Taci!
Sunt doar două tabere aici.
E Republica Dominicană, cu Şeful.
Şi mai e Haiti.
Sunt cu Şeful, domnule.
Dovedeşte!
Domnule, nu sunt soldat.
Arată loialitatea ta pentru Şeful.
E viaţa ta...
Sau viaţa haitianului.
Tu decizi.
- E deja legat... - Ucide-l!
Acum, pe următorul.
Ia mâinile de pe el! Dă-i drumul!
Ce este, laşule?
Ucide-l pe ţânc!
Nu pot...
Sigur că poţi.
E doar un copil.
Acum e un copil.
Dar o să crească.
Şi o să-ţi ia mâncarea de la gură.
- O să-ţi fure pământul. - O să-ţi ia slujba.
Ucide-l!
Ţi-am spus că nu pot.
Măcelăriţi-i pe ceilalţi. Să pară o încăierare între fermieri.
- Să-i ardem? - Nu.
Lăsaţi-i să moară aşa cum sunt...
Hrană pentru câini.
Haideţi!
- Să mergem! - Mişcaţi-vă!
Haideţi! Mişcaţi-vă!
Să mergem!
Haideţi!
Mai repede!
Nu azi, iubitule!
Nu astăzi!
Mişcaţi-vă mai repede!
Haideţi!
Mişcă-te, haitian nenorocit!
Mergeţi!
Nenorociţii ăştia de haitieni!
Sunt o plagă!
Haide!
La naiba!
Sunt o plagă!
Cine e acolo?
E o proprietate privată. Te avertizez!
Am nevoie de ajutor!
Cine eşti?
Sunt singură.
Pleacă de-aici!
Ajutaţi-mă, vă rog!
Sunt soţia lui Frank, dle González.
Lucrează pe pământul dv.
Marie?
Sunt în travaliu.
Intră în casă!
Încet. Relaxează-te!
Ia loc!
Ai dureri?
Ce spui de ea?
Nu ştiu.
Ar trebui s-o spălăm şi să-i vedem rănile.
Miguelina!
- Unde e Frank, Marie? - Ar trebui să fie bine, e dominican.
Ce s-a întâmplat cu Frank?
N-o zăpăci, Lorenzo. Miguelina, pentru Dumnezeu!
M-aţi strigat, doamnă?
Miguelina!
- Adu-mi un prosop ud. - Toussaint! Aldo!
La ce vă uitaţi?
E în ordine.
Totul o să fie bine.
Trebuie să respiri.
Are gura uscată, îi trebuie apă.
Să vedem aici...
Copilul e pe poziţie.
Ascultă-mă, iubito!
Eşti pe cale să naşti.
Asta e casa ta...
Mă duc să aduc nişte apă.
Suntem în pericol...
Ce e cu ea?
Suntem terminaţi...
Bea nişte apă.
Încet, nu te grăbi!
Nu uita că ai contracţii. Şi respiră.
Aşa. Exact aşa.
Aşa...
E mai bine?
Da, fetiţo. Ştiu că doare.
- E în siguranţă să stau în apă? - Nu...
E mai bine.
Şi te ajută mult la naştere.
Copiii ar trebui să se nască în apă.
Am multă experienţă cu asta.
De ce nu se mai mişcă?
O să se mişte.
Nu te teme! O să se mişte.
- Eşti mamă? - Da.
Cu voia Domnului...
Miguelina?
Da, fata mea.
Cum pot să fac să nu nasc astăzi?
Nu avem ce să facem.
Mi-e teamă că se va naşte în seara asta.
La naiba, iubito!
Pot doar să-mi imaginez ororile prin care ai trecut.
Copilul nu are legătură cu asta.
Momentul naşterii...
Nu decidem noi asta.
Dar o să fim acolo pentru el.
Să ne asigurăm că se naşte în siguranţă.
Asta e tot ce putem să facem.
Îţi aduc un prosop. Îngheţi.
Totul o să fie bine, iubito!
Totul o să fie bine.
Acum putem doar să aşteptăm.
Ne putem încuia în casă, dar nu putem să ignorăm ce se întâmplă.
André, nu suntem încuiaţi aici.
Nu are legătură cu noi ce se întâmplă afară.
Ştim cu adevărat ce se întâmplă?
N-ai văzut-o pe biata fată?
- E o Negresă de la ţară. - Şi noi?
- Suntem Negri de calitate. - Juliette, te rog!
Nu mai spune prostia asta.
André, nu e deloc o prostie. Soţia ta are dreptate.
Tu eşti altfel decât fata aia.
Voi aveţi bani, pământuri, afaceri...
Sunteţi oameni decenţi, care...
Sunteţi contribuabili.
Asta vreau să spun. Noi suntem diferiţi.
Da? Atunci, de ce nu suntem în casa noastră?
Trujillo vrea să albească ţara asta! Înţelege!
A fost o greşeală s-o primesc?
Nu, poate să treacă drept dominicană sau sora Miguelinei.
Ramona, n-o să creadă nimeni asta!
Nu trebuie să facă nimic!
Asta e o casă dominicană, n-o să vină aici.
Pentru Dumnezeu!
Sper să fie aşa, dar vreau să fiu pregătit pentru orice.
Pentru familia mea.
Aş trece şi râul dacă e nevoie.
Nu trec niciun râu!
N-am nimic în partea aia!
E vorba doar de Şeful.
A spus că dă un ordin de o reducere, dar numai în anumite locaţii.
O reducere?
După cum arată fata aia, e mult mai rău.
Tot crezi că e vorba doar despre deportarea haitienilor?
André, pentru ultima dată, asta e o casă dominicană!
- Da? - Ei n-o să vină aici.
Dominican, cum era grădinarul tău, Frank!
Dar unde e acum?
André, te rog!
Ei au fost primitori.
Dacă n-a murit, unde e el acum?
Ea de ce a venit aici?
Calmează-te!
Toate problemele astea, din cauza afurisitei...
Ramona.
Doar aşa ne protejăm familiile.
Loialitate, Şefului.
Fata mea...
Nu asculta ce spun acolo.
Aici e cel mai bun loc pentru tine.
Odihneşte-te!
Bine?
Relaxează-te. O să mai vin la tine.
Să vedem în ce stare suntem.
Nu ţi s-a rupt apa.
Nu, fata mea.
- Cred că nu. - Sunt sigură.
O să ştii când o să se întâmple.
O să-ţi curgă un fir de apă pe picioare.
Ca şi cum ai face pipi pe tine.
- Exact aşa. - Apoi ce fac?
Cum adică? Începi să mergi.
Trebuie să te mişti.
Dar mă dor picioarele, spatele, totul.
Da, e vorba de puţin efort...
Trebuie să-l ajuţi pe copil să se aşeze pe poziţie.
Nu trebuia să naşti azi, dar ai intrat în travaliu.
Ridică-te! E timpul să mergi.
Dezmorţeşte-ţi picioarele. Mă întorc imediat.
- Cum îl cheamă pe copil? - Nu ştiu încă.
Depinde dacă e băiat sau fată.
Pe tine cum te cheamă?
Toussaint.
Toussaint. Îmi place.
Vrei să-l simţi?
- Şi eu vreau să-l ating. - Puteţi să-l atingeţi.
Uite cine a înviat!
Cum te simţi?
Mult mai bine.
Copii, veniţi aici! N-o deranjaţi.
Senzaţii tari cât pentru un an.
Spuneţi-i Miguelinei să vă culce.
Mi-a spus că o să naşti în curând.
Doamnă, vă rog!
Puteţi să-i spuneţi să amâne naşterea?
Oricând, nu azi.
Nu te gândi la asta. Nu depinde de tine.
O să fii în siguranţă aici.
Mulţumesc mult.
Din partea copilului meu.
N-ai pentru ce să-mi mulţumeşti.
- Ai nevoie de ceva, Marie? Apă? - Nu.
- Totul e bine. - Bine. Somn uşor!
Mulţumesc.
Sigur o să fii bine?
Sunt bine, dar picioarele şi spatele mă omoară.
De unde eşti?
- Din Corral Grande. - Doamne!
Marie! Îţi datorăm o scuză.
Pentru ce?
Nu te preface că n-ai auzit. Noi nu suntem aşa.
André a avut o viaţă grea.
Totul s-a întâmplat repede pentru noi şi pentru copilul nostru.
Ai un copil foarte drăguţ.
E foarte isteţ şi curios. Vrea să fie doctor.
Sper să ajungă doctor.
Eşti foarte drăguţă. Şi foarte curajoasă.
Dacă o să ai o fată, o să te moştenească.
Mulţumesc.
Deschideţi uşa, în numele uşii!
Lăsaţi-ne să intrăm! Suntem sergentul Germán şi colonelul Villalona!
González! Deschide uşa!
Bună seara!
Ce este, dle colonel Villalona?
Bună seara! González?
Vă ascult.
Domnule...
Am venit să-i iau pe haitienii pe care îi ai aici.
Aici toţi sunt dominicani.
González!
Supune-te, iar tu şi familia ta n-o să păţiţi nimic.
Lasă-mă pe mine, Lorenzo.
Dle Villalona!
Ia ăştia în semn de respect de la mine şi de la familia mea.
Pentru ţara ta, pentru...
Şeful tău. Pentru tine şi colegii tăi.
- Tu cine eşti? - André Bonet, sunt proprietarul...
Cine ţi-a spus că e vorba de bani?
Dle colonel...
Vrem să cooperăm, te rog!
Unde e soţia ta?
Unde e soţia ta?!
Sunt aici.
Bine.
Şi slujnica de acolo?
E dominicană.
Cheam-o!
Miguelina!
Vino aici!
Da, domnule!
Spune "pătrunjel".
Pătrunjel.
Nu te-am auzit.
Pătrunjel.
- Mai tare! - Pătrunjel!
Ţi-a trecut glonţul pe la ureche.
Se mai ascunde cineva aici?
Pătrunjel, pătrunjel...
Mai sunt haitieni aici?
Pătrunjel, pătrunjel, pătrunjel...
Eşti sigur că nu sunt haitieni în spate?
- Nu sunt. - Mai tare, nu te aud!
Nu.
Germán, cercetează casa.
Îi iau pe ăştia doi şi pe copil.
Dle colonel, ai milă!
Stai acolo, Ramona!
Ce faci aici? Unde e Frank?
Eşti surdă? Unde e Frank?
Am ţinut la Frank ca la un frate.
Nu mai mult decât mine.
Noi doar urmăm ordinele. Crezi că vreau asta?
Ar trebui să te măcelăresc şi să uit de tine.
Sigur n-o să uiţi noaptea asta, oricât de mult ai încerca.
Crezi că noi merităm asta?
Germán!
Aud că e o haitiană acolo! Adu-o!
- M-ai auzit? - Vin acum!
Vin acum!
Frank a fost avertizat.
L-am avertizat.
Am vrut doar să nasc copilul într-un loc sigur.
O să mă ucidă.
Nu.
O să ne ucidă pe toţi.
Du-le asta.
Urcaţi-l!
Acum!
Încărcaţi căruţa!
Dle colonel!
Era o femeie gravidă. Era prea grea.
Te-ai asigurat că e moartă?
Salomé!
Tío!
Regimul Trujillo n-a fost tras la răspundere
pentru masacrul haitian din 1937. Presiunea internaţională
l-a forţat pe Trujillo să plătească 525 000 de dolari către Haiti,
bani care n-au ajuns la victime.
Nicio instanţă internaţională nu s-a ocupat de genocidul "Pătrunjel".
Numărul celor răniţi sau ucişi nu a fost documentat.