1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,399 --> 00:01:03,719
Octombrie 1937

4
00:01:03,799 --> 00:01:09,079
DAJABÓN, graniţa
dintre Republica Dominicană şi Haiti

5
00:04:45,199 --> 00:04:46,920
Tatăl nostru care eşti în ceruri,

6
00:04:47,879 --> 00:04:49,560
Sfinţească-se numele Tău,

7
00:04:50,439 --> 00:04:52,000
Vie împărăţia Ta,

8
00:04:52,720 --> 00:04:56,319
Facă-se voia ta,
precum în cer aşa şi pe pământ.

9
00:04:56,839 --> 00:04:59,720
Pâinea noastră cea de toate zilele
dă-ne-o nouă astăzi

10
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
Şi ne iartă nouă greşelile noastre,

11
00:05:01,879 --> 00:05:04,439
Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.

12
00:05:04,519 --> 00:05:06,800
Şi nu ne duce pe noi în ispită,

13
00:05:06,879 --> 00:05:08,279
ci ne izbăveşte de cel rău.

14
00:05:08,360 --> 00:05:09,279
Amin!

15
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
Odihneşte-te în pace...

16
00:05:12,160 --> 00:05:13,279
Marie Thérèse.

17
00:05:27,240 --> 00:05:30,279
N-o să ştie că a murit
dacă nu jelim destul de tare.

18
00:05:31,560 --> 00:05:33,439
Ne-a părăsit doar trupul ei.

19
00:05:33,519 --> 00:05:35,120
Iar ea e fericită acum.

20
00:05:35,199 --> 00:05:37,639
Se poate alătura celorlalţi acolo, sus.

21
00:05:54,519 --> 00:05:58,120
PĂTRUNJEL

22
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
O s-o prind!

23
00:06:11,560 --> 00:06:13,360
Vino! Coboară!

24
00:06:29,759 --> 00:06:31,480
Lăsaţi pasărea în pace!

25
00:06:32,360 --> 00:06:34,319
Ea ne hrăneşte.
De ce o alergaţi?

26
00:06:34,920 --> 00:06:36,199
Duceţi-vă să vă jucaţi.

27
00:06:36,279 --> 00:06:38,959
- Vino cu mine la bucătărie.
- Bine...

28
00:06:39,839 --> 00:06:41,759
Marie, cuţitul ăsta nu taie.

29
00:06:41,839 --> 00:06:44,279
Mai e unul acolo.
Vezi? Ăla...

30
00:06:45,279 --> 00:06:47,959
Ăla e ascuţit.
Ţine-o bine. Altfel, o să scape.

31
00:06:49,560 --> 00:06:50,480
Hai!

32
00:06:54,439 --> 00:06:57,639
Fii atentă şi învaţă.
Într-o zi, o să-ţi vină rândul.

33
00:06:57,720 --> 00:06:58,800
O să-mi scape.

34
00:06:59,360 --> 00:07:00,879
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

35
00:07:00,959 --> 00:07:02,360
N-o să sufere mult.

36
00:07:05,959 --> 00:07:07,000
Sal!

37
00:07:07,079 --> 00:07:08,360
Te-ai murdărit.

38
00:07:08,439 --> 00:07:09,759
Nu poţi să stai aşa.

39
00:07:09,839 --> 00:07:10,759
Schimbă-te!

40
00:07:18,439 --> 00:07:19,360
Dă-mi-o!

41
00:07:29,720 --> 00:07:31,759
Am auzit că Trujillo
va da un ordin

42
00:07:31,839 --> 00:07:34,040
împotriva haitienilor care locuiesc
în partea asta.

43
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Vrea să-i scoată de aici.

44
00:07:36,199 --> 00:07:39,839
Orice Negru care pronunţă greşit
cuvântul "pătrunjel" e terminat.

45
00:07:39,920 --> 00:07:41,560
Aflu mai multe în seara asta.

46
00:07:41,639 --> 00:07:43,839
Generalul Pío Villalona ne-a convocat.

47
00:07:43,920 --> 00:07:46,680
- Anunţă-mă.
- Tocmai ţi-am spus, Frank.

48
00:07:46,759 --> 00:07:49,399
Şeful vrea să-i alunge
pe haitieni de aici.

49
00:07:49,480 --> 00:07:51,839
Cine o să mai rămână aici?
Suntem lângă ei.

50
00:07:52,439 --> 00:07:53,920
Pune-ţi mintea la contribuţie.

51
00:07:54,439 --> 00:07:56,240
Te tot gândeşti la haitienii ăştia!

52
00:07:57,639 --> 00:08:00,160
Noi doi ne ştim de mult timp.

53
00:08:00,240 --> 00:08:02,959
Gândeşte-te la copiii tăi,
la casă, la viitor!

54
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
Ce o să faci?

55
00:08:05,319 --> 00:08:06,560
Dar te uiţi la ea.

56
00:08:07,160 --> 00:08:10,759
O să termin camera asta
înainte să nască Marie.

57
00:08:10,839 --> 00:08:13,000
Sau vrei ca nepotul tău
să fie vagabond?

58
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
Eşti matur, fă cum vrei.

59
00:08:17,759 --> 00:08:20,560
De aceea eşti în armată.
Ca să mi-o tragi mie.

60
00:08:20,639 --> 00:08:25,040
Sunt în armată ca să am tot
ce-mi trebuie şi să-ţi dau peste nas.

61
00:08:25,759 --> 00:08:28,720
Întâlneşte-te cu poponarul
de Pío Villalona.

62
00:08:28,800 --> 00:08:30,040
Anunţă-mă, dacă vrei.

63
00:08:30,120 --> 00:08:33,039
Mereu te-a enervat faptul
că pielea mea e mai albă decât a ta.

64
00:08:33,120 --> 00:08:35,519
Te macină.

65
00:08:38,399 --> 00:08:40,320
Spune-mi pe limba mea,
dacă eşti atât de tare!

66
00:08:40,399 --> 00:08:42,519
Te compătimesc, Germán.

67
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Gata, m-am schimbat.

68
00:08:52,919 --> 00:08:54,559
Hai să jumulim puiul!

69
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
Marie, ocupă-te tu!

70
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
Ajută-mă!

71
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
Păcat că mama ta nu va fi aici!

72
00:09:10,879 --> 00:09:12,360
Cine o să fie moaşa ta?

73
00:09:12,879 --> 00:09:14,200
Nu ştiu încă.

74
00:09:15,120 --> 00:09:16,559
Mama ta se pricepea.

75
00:09:17,159 --> 00:09:18,080
Ştiu.

76
00:09:19,159 --> 00:09:21,799
Cât timp va sta cu noi spiritul
lui Marie Thérèse?

77
00:09:22,159 --> 00:09:24,559
Spune din nou: Marie Thérèse.

78
00:09:24,639 --> 00:09:27,200
- Marie Thérèse.
- E mai bine.

79
00:09:27,279 --> 00:09:28,440
Nouă zile, Salo.

80
00:09:28,960 --> 00:09:31,240
Nouă zile, nouă luni...

81
00:09:31,960 --> 00:09:33,080
Aşa este.

82
00:09:41,039 --> 00:09:44,000
Femeia aia poate să vorbească
toată noaptea.

83
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
E mai încăpăţânată decât un catâr.

84
00:09:49,399 --> 00:09:51,519
A trecut graniţa,
căutând o viaţă mai bună.

85
00:09:52,879 --> 00:09:54,559
Doar moartea o poate opri.

86
00:09:54,639 --> 00:09:57,679
Se pricepea să taie
gâtul animalelor.

87
00:09:57,759 --> 00:09:59,519
Dar Marie nu e ca ea, nu-i aşa?

88
00:10:01,039 --> 00:10:03,960
Marie?
Are o vâlvătaie specifică ei.

89
00:10:04,039 --> 00:10:06,960
- N-a arătat-o încă.
- Ce spui, Tío?

90
00:10:07,039 --> 00:10:08,799
Eu? N-am spus nimic.

91
00:10:08,879 --> 00:10:12,000
- Eu de ce nu sunt puternică?
- N-am spus asta.

92
00:10:31,799 --> 00:10:33,679
Luaţi banii de mâncare
pentru săptămâna asta.

93
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
Spuneţi-i lui Luis să-mi pună cafeaua
în contul meu.

94
00:10:36,919 --> 00:10:38,720
- Mâine să veniţi devreme.
- Ne vedem mâine.

95
00:10:38,799 --> 00:10:40,840
- Pa, tată!
- Aveţi grijă.

96
00:11:20,080 --> 00:11:22,679
Am cea mai frumoasă Negresă.

97
00:11:24,279 --> 00:11:26,320
O iubesc.

98
00:11:27,919 --> 00:11:30,320
De ce aş trăi fără ea?

99
00:11:31,879 --> 00:11:34,159
Fără ea sunt nefericit.

100
00:11:35,679 --> 00:11:38,279
Am cea mai frumoasă Negresă.

101
00:11:39,200 --> 00:11:41,039
Ce ai face dacă m-ar lua de-aici?

102
00:11:42,200 --> 00:11:44,799
Cum ar putea?
Nu pot să vină să te ia.

103
00:11:45,960 --> 00:11:47,600
Nu e un lucru nou, Frank.

104
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
Da, dar lucrurile s-au aranjat acum.

105
00:11:51,039 --> 00:11:52,639
Nu mai sunt ca înainte.

106
00:11:52,720 --> 00:11:56,120
Trăieşti cu mine în casă,
iar eu sunt dominican.

107
00:11:56,679 --> 00:11:58,320
N-ai de ce să-ţi faci griji.

108
00:11:59,120 --> 00:12:01,399
Tu eşti cel care nu trebuie
să-şi facă griji.

109
00:12:01,480 --> 00:12:02,799
Eu nu sunt dominicană.

110
00:12:03,480 --> 00:12:04,759
Dacă o să fiu deportată?

111
00:12:04,840 --> 00:12:06,679
Ce spui, Marie?

112
00:12:07,720 --> 00:12:09,879
Dacă o să fii luată de aici...

113
00:12:10,919 --> 00:12:12,799
O să merg cu tine, iubito.

114
00:12:13,600 --> 00:12:16,879
Crezi că poţi să scapi de mine?

115
00:12:18,159 --> 00:12:21,399
Eşti doamna mea.
Soţul tău va fi lângă tine.

116
00:12:22,000 --> 00:12:22,919
Ai înţeles?

117
00:12:24,240 --> 00:12:25,519
Promiţi?

118
00:12:26,200 --> 00:12:30,039
Ce nu înţelegi când spun
că te iubesc?

119
00:12:40,480 --> 00:12:41,559
Ce a fost asta?

120
00:12:45,000 --> 00:12:46,159
A fost o lovitură?

121
00:12:49,200 --> 00:12:50,240
A fost puternică.

122
00:12:51,559 --> 00:12:53,879
Mărul nu cade departe de copac.

123
00:12:53,960 --> 00:12:55,759
Puternic ca tatăl lui.

124
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
Şi frumos ca mama lui.

125
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
Micuţul care creşte în tine...

126
00:13:00,559 --> 00:13:03,440
Noi doi o să avem grijă de el.

127
00:13:04,120 --> 00:13:08,080
Ca să crească puternic şi sănătos
şi să fie frumos ca mama lui.

128
00:13:36,759 --> 00:13:37,679
La naiba!

129
00:13:39,480 --> 00:13:40,919
Ce se întâmplă?

130
00:13:46,000 --> 00:13:47,679
Nu, stai în pat.

131
00:13:48,600 --> 00:13:51,080
Odihneşte-te.
Mă duc să văd ce este.

132
00:14:06,320 --> 00:14:08,720
- Ce e afară?
- E un foc.

133
00:14:09,639 --> 00:14:12,080
- E lângă Partido.
- Un foc?

134
00:14:16,279 --> 00:14:18,960
- Vin cu tine.
- Stai aici. Mă întorc repede.

135
00:14:22,440 --> 00:14:25,720
- Ce se întâmplă?
- Nimic. Culcă-te la loc.

136
00:14:31,440 --> 00:14:33,720
- Frank...
- Nu te teme, Marie.

137
00:14:34,440 --> 00:14:38,200
Mă duc să văd ce fac băieţii.
Încuie uşa cât timp sunt plecat.

138
00:14:38,279 --> 00:14:39,279
Ai grijă!

139
00:14:59,399 --> 00:15:02,519
Plecăciune ţie,
căreia ţi s-a făcut mare har;

140
00:15:02,919 --> 00:15:05,840
Domnul este cu tine,
binecuvântată eşti tu între femei!

141
00:15:05,919 --> 00:15:07,960
Binecuvântat fie fructul
pântecelui tău, Iisus.

142
00:15:08,039 --> 00:15:10,480
Sfântă Marie, mama Domnului,

143
00:15:10,559 --> 00:15:14,000
roagă-te pentru noi, păcătoşii,
în ceasul...

144
00:16:30,200 --> 00:16:32,240
Strângeţi-i pe toţi haitienii!

145
00:16:32,320 --> 00:16:33,799
Pune-i să zică "pătrunjel"!

146
00:16:36,480 --> 00:16:37,399
"Pătrunjel!"

147
00:16:49,879 --> 00:16:51,360
Spune "pătrunjel"!

148
00:16:51,440 --> 00:16:53,720
Nu spun asta, nenorocitule!

149
00:19:09,359 --> 00:19:10,400
Demetrio...

150
00:19:17,359 --> 00:19:19,519
- Vii cu noi.
- Deschide!

151
00:19:23,960 --> 00:19:26,599
Deschide sau dăm foc casei!

152
00:19:26,680 --> 00:19:28,119
Te luăm cu noi.

153
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
Să mergem, Marie!

154
00:19:33,559 --> 00:19:35,079
Să te aibă Domnul în pază!

155
00:20:32,079 --> 00:20:34,000
Marie! Marie!

156
00:20:34,079 --> 00:20:35,279
Pe acolo!

157
00:20:40,319 --> 00:20:41,559
Au luat-o în partea asta!

158
00:22:24,319 --> 00:22:26,000
Să mergem!

159
00:22:29,319 --> 00:22:30,400
Mergeţi!

160
00:22:46,799 --> 00:22:48,200
Ne oprim aici.

161
00:22:48,799 --> 00:22:51,799
- Apoi trecem râul.
- Râul?

162
00:22:51,880 --> 00:22:53,960
Da.
L-au ucis pe tatăl tău!

163
00:22:54,039 --> 00:22:57,079
Iar el e dominican!
Ce o să ne facă nouă?

164
00:22:58,759 --> 00:22:59,680
Şi Frank?

165
00:23:01,279 --> 00:23:03,480
Nu te teme.
Fratele tău o să se întoarcă.

166
00:23:06,400 --> 00:23:07,599
Nu vă speriaţi.

167
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
Şi noi suntem pe fugă.

168
00:23:11,000 --> 00:23:13,119
Am fost anunţaţi
înainte să vină gărzile.

169
00:23:13,599 --> 00:23:16,119
- De unde sunteţi?
- Locuim în Partido.

170
00:23:19,400 --> 00:23:20,799
Ştii familia Gómez?

171
00:23:20,880 --> 00:23:23,160
Jorge, Rafaelito.
Locuiesc cu mama lor.

172
00:23:23,720 --> 00:23:24,640
Nu-i ştiu.

173
00:23:27,119 --> 00:23:28,039
Vino!

174
00:23:29,640 --> 00:23:30,559
Vino aici!

175
00:23:31,759 --> 00:23:34,359
Soţul meu a plecat la Partido,
să-şi găsească fiii.

176
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
Nu s-a întors.
Ce se întâmplă acolo?

177
00:23:38,799 --> 00:23:41,039
Doar dominicanii
au fost lăsaţi acolo.

178
00:23:41,119 --> 00:23:42,400
A trebuit să plec.

179
00:23:43,119 --> 00:23:44,359
Să-mi salvez familia.

180
00:23:46,279 --> 00:23:47,640
Soţul meu e dominican.

181
00:23:48,319 --> 00:23:50,200
Ne ascundem aici din cauza copilului.

182
00:23:50,759 --> 00:23:52,799
Mâine plecăm în Haiti.

183
00:23:55,319 --> 00:23:58,279
Stinge lumina aia.
O să ne găsească.

184
00:24:06,240 --> 00:24:07,680
Mă duc să-l caut pe Frank.

185
00:24:08,319 --> 00:24:09,240
Şi eu?

186
00:24:09,799 --> 00:24:11,440
Stai aici cu Tío.

187
00:24:12,119 --> 00:24:14,519
Se sperie dacă se trezeşte
şi nu te vede.

188
00:24:15,359 --> 00:24:16,279
Dar tu?

189
00:24:17,559 --> 00:24:21,000
Dacă trecem graniţa,
o s-o facem împreună.

190
00:24:21,079 --> 00:24:22,839
Vrei să-l vezi pe fratele tău?

191
00:24:25,319 --> 00:24:27,279
Mă întorc până în zori.

192
00:24:27,359 --> 00:24:30,160
Dacă nu, treci graniţa cu ei.

193
00:24:32,319 --> 00:24:33,559
Ai grijă de Tío.

194
00:25:40,279 --> 00:25:42,039
Rezistă, tată!

195
00:25:44,519 --> 00:25:46,279
Rezistă!

196
00:25:47,480 --> 00:25:48,680
Doamne!

197
00:25:53,000 --> 00:25:54,599
Soţul meu s-a întors?

198
00:25:56,160 --> 00:25:58,319
Eşti însărcinată.
Pleacă acum!

199
00:25:59,400 --> 00:26:00,839
Spune-mi dacă l-ai văzut
pe Frank!

200
00:26:02,160 --> 00:26:05,680
N-a avut timp să se întoarcă.
Trebuie să treci râul.

201
00:26:08,519 --> 00:26:09,640
Nu mă duc la râu.

202
00:26:11,839 --> 00:26:14,359
- Nu poţi să te duci la Partido!
- Sigur că pot.

203
00:26:16,200 --> 00:26:19,039
Îi ucid pe haitieni.
Nu înţelegi?

204
00:26:19,880 --> 00:26:22,759
Mama a spus că spiritele familiei
o să-mi protejeze copilul.

205
00:26:23,400 --> 00:26:24,599
O să fim bine.

206
00:28:43,519 --> 00:28:45,079
Mişcaţi-vă!

207
00:28:46,039 --> 00:28:47,160
Mergeţi!

208
00:28:47,640 --> 00:28:50,160
Hai! Ţineţi pasul!

209
00:28:59,279 --> 00:29:00,200
Mişcaţi-vă!

210
00:29:02,279 --> 00:29:03,480
Mergeţi!

211
00:29:04,880 --> 00:29:06,720
La ce te uiţi?

212
00:29:09,559 --> 00:29:11,400
Mergeţi!

213
00:29:45,200 --> 00:29:47,359
Vino aici! Stai!

214
00:29:48,359 --> 00:29:50,720
- Ce faci?
- Îl caut pe soţul meu.

215
00:29:50,799 --> 00:29:51,720
Cine este?

216
00:29:53,160 --> 00:29:54,079
E dominican.

217
00:29:55,039 --> 00:29:57,119
- Cum îl cheamă?
- Frank Gómez.

218
00:29:57,200 --> 00:29:58,559
Care e numele tău?

219
00:30:00,119 --> 00:30:02,759
E cu copiii lui.
Am venit după el.

220
00:30:02,839 --> 00:30:05,240
Nu mai e nimeni acolo.
Nicio familie, nimic.

221
00:30:07,920 --> 00:30:09,119
Sunt însărcinată, domnule.

222
00:30:09,200 --> 00:30:10,839
Nu-mi pasă!

223
00:30:24,880 --> 00:30:26,000
Opreşte-te!

224
00:30:30,200 --> 00:30:31,720
Am prins-o!

225
00:30:31,799 --> 00:30:33,160
Taie-i urechea!

226
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
Ţine asta!

227
00:30:43,000 --> 00:30:44,839
Animalul ăsta l-a ucis pe sergent!

228
00:30:46,319 --> 00:30:48,119
Atunci, eu sunt şeful acum!

229
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
Hai, plecăm de-aici!

230
00:30:54,799 --> 00:30:58,160
- Grăbeşte-te cu urechea aia!
- N-o tai niciodată bine.

231
00:31:00,160 --> 00:31:01,200
Sunt aproape gata.

232
00:31:04,720 --> 00:31:06,599
Uită-te la frumuseţea asta!

233
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Ţine-o!

234
00:31:09,599 --> 00:31:10,799
Câte urechi ai?

235
00:31:11,480 --> 00:31:14,279
17, cu a băiatului.
Dar tu?

236
00:32:45,519 --> 00:32:46,440
Frank!

237
00:32:51,279 --> 00:32:52,759
- Frank!
- Marie!

238
00:32:58,359 --> 00:32:59,519
Ce faci aici?

239
00:33:10,119 --> 00:33:11,039
Eşti rănit!

240
00:33:12,279 --> 00:33:14,119
M-au lovit puţin, dar sunt bine.

241
00:33:15,680 --> 00:33:16,599
Dar...

242
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
Băieţii mei nu sunt bine.

243
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Băieţii mei...

244
00:33:26,279 --> 00:33:28,440
Nu te chinui...
O să mă ridic.

245
00:34:14,440 --> 00:34:15,360
Şi tu?

246
00:34:15,800 --> 00:34:16,920
Respiră!

247
00:34:18,199 --> 00:34:19,280
Respiră!

248
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
- Te simţi bine?
- Trebuie să plecăm, Frank.

249
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Dă-i foc!

250
00:34:52,960 --> 00:34:54,159
Ai grijă pe unde calci.

251
00:34:56,639 --> 00:34:57,559
Unde mergem?

252
00:34:57,960 --> 00:35:00,039
Salomé ne aşteaptă în peşteră.

253
00:35:00,480 --> 00:35:01,639
Cum sunt?

254
00:35:03,519 --> 00:35:05,880
Bine...
Dar tatăl tău nu e bine.

255
00:35:09,639 --> 00:35:10,800
Vino cu mine!

256
00:35:11,960 --> 00:35:13,679
El a vrut să ne protejeze.

257
00:35:13,760 --> 00:35:16,280
Îi ucid pe toţi cei
care le stau în cale.

258
00:35:16,360 --> 00:35:18,760
Nu trebuia să vii să mă cauţi.

259
00:35:18,840 --> 00:35:20,320
Trebuia să te găsesc.

260
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Să mergem la Germán.

261
00:35:25,960 --> 00:35:29,360
Sunt soldaţi peste tot,
să ne ascundem acolo.

262
00:35:29,880 --> 00:35:32,199
Germán e unul dintre ei!

263
00:35:32,840 --> 00:35:36,159
Să-i luăm pe Tío şi pe Salomé
şi să trecem râul.

264
00:35:36,239 --> 00:35:40,159
Nimeni n-o să caute haitieni
în casa unui soldat!

265
00:35:42,440 --> 00:35:44,039
Dar sora ta?

266
00:35:46,440 --> 00:35:47,360
Ai încredere în mine!

267
00:35:48,039 --> 00:35:51,840
Mă duc s-o caut, dar vreau să ştiu
că eşti în siguranţă.

268
00:35:52,800 --> 00:35:53,719
Vino!

269
00:35:55,400 --> 00:35:56,440
Ai grijă!

270
00:36:10,559 --> 00:36:11,760
Marta!

271
00:36:11,840 --> 00:36:13,599
Copii, duceţi-vă în pat!

272
00:36:14,280 --> 00:36:15,199
Marta!

273
00:36:19,280 --> 00:36:20,400
Am nevoie de ajutor.

274
00:36:21,480 --> 00:36:22,599
Germán nu e aici.

275
00:36:24,119 --> 00:36:27,400
- Marta, te rog...
- Îmi pare rău, Frank, dar nu pot.

276
00:36:27,480 --> 00:36:28,679
Nu pot să te primesc în casă.

277
00:36:28,760 --> 00:36:31,760
Doar până se termină asta.
Primeşte-o pe Marie, eu plec.

278
00:36:32,960 --> 00:36:35,880
Nu se va termina acum,
mâine sau poimâine.

279
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
- Să mergem!
- Te rog!

280
00:36:38,480 --> 00:36:41,960
Germán mi-a spus să vin aici.
Ştii că am crescut împreună.

281
00:36:42,039 --> 00:36:45,000
Mie nu mi-a spus nimic.
Copiii sunt prioritatea mea.

282
00:36:45,079 --> 00:36:46,239
Pleacă!

283
00:36:47,360 --> 00:36:48,280
Am spus să pleci!

284
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
Pleacă!

285
00:36:55,400 --> 00:36:56,920
Să mergem la González.

286
00:36:57,519 --> 00:36:59,639
Pentru ce? Nu ne vrea nimeni.

287
00:37:00,199 --> 00:37:02,800
Au camere acolo,
unde poţi să te ascunzi.

288
00:37:02,880 --> 00:37:05,880
Şi Miguelina poate să ne ajute
după ce ajungem acolo...

289
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
Salomé!

290
00:37:39,440 --> 00:37:40,400
Nu e ea.

291
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
Jos!

292
00:37:44,559 --> 00:37:45,519
Cine eşti?

293
00:37:46,599 --> 00:37:47,679
Juan Gómez, domnule.

294
00:37:48,719 --> 00:37:50,840
- Sunt dominican.
- Ce cauţi aici?

295
00:37:50,920 --> 00:37:54,599
Nimic! Voiam să văd
dacă au mărunţiş la ei.

296
00:37:57,679 --> 00:37:59,079
E în buzunarul ăla.

297
00:38:03,280 --> 00:38:05,719
Banii ăştia nu-ţi aparţin.

298
00:38:06,920 --> 00:38:08,519
Uite ce am găsit, dle colonel!

299
00:38:09,199 --> 00:38:10,960
Încerci să profiţi de situaţie.

300
00:38:11,039 --> 00:38:13,159
- N-am făcut nimic rău.
- Taci!

301
00:38:14,440 --> 00:38:16,400
Sunt doar două tabere aici.

302
00:38:17,079 --> 00:38:20,000
E Republica Dominicană,
cu Şeful.

303
00:38:20,079 --> 00:38:21,199
Şi mai e Haiti.

304
00:38:21,920 --> 00:38:23,800
Sunt cu Şeful, domnule.

305
00:38:29,760 --> 00:38:30,920
Dovedeşte!

306
00:38:35,760 --> 00:38:37,599
Domnule, nu sunt soldat.

307
00:38:38,880 --> 00:38:41,559
Arată loialitatea ta pentru Şeful.

308
00:38:43,159 --> 00:38:44,360
E viaţa ta...

309
00:38:44,719 --> 00:38:47,239
Sau viaţa haitianului.

310
00:38:47,320 --> 00:38:49,159
Tu decizi.

311
00:39:11,639 --> 00:39:14,960
- E deja legat...
- Ucide-l!

312
00:39:43,559 --> 00:39:44,719
Acum, pe următorul.

313
00:39:48,159 --> 00:39:50,280
Ia mâinile de pe el!
Dă-i drumul!

314
00:39:50,800 --> 00:39:51,840
Dă-i drumul!

315
00:40:01,719 --> 00:40:03,519
Ce este, laşule?

316
00:40:03,599 --> 00:40:05,400
Ucide-l pe ţânc!

317
00:40:11,039 --> 00:40:12,239
Nu pot...

318
00:40:13,000 --> 00:40:14,440
Sigur că poţi.

319
00:40:19,360 --> 00:40:20,719
E doar un copil.

320
00:40:23,719 --> 00:40:25,159
Acum e un copil.

321
00:40:26,519 --> 00:40:28,239
Dar o să crească.

322
00:40:28,320 --> 00:40:30,079
Şi o să-ţi ia mâncarea de la gură.

323
00:40:30,159 --> 00:40:32,719
- O să-ţi fure pământul.
- O să-ţi ia slujba.

324
00:40:32,800 --> 00:40:34,000
Ucide-l!

325
00:40:47,519 --> 00:40:48,719
Ţi-am spus că nu pot.

326
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
Măcelăriţi-i pe ceilalţi.
Să pară o încăierare între fermieri.

327
00:41:00,320 --> 00:41:02,079
- Să-i ardem?
- Nu.

328
00:41:02,159 --> 00:41:04,360
Lăsaţi-i să moară aşa cum sunt...

329
00:41:04,440 --> 00:41:05,840
Hrană pentru câini.

330
00:41:07,920 --> 00:41:08,840
Haideţi!

331
00:41:11,360 --> 00:41:12,639
- Să mergem!
- Mişcaţi-vă!

332
00:41:12,719 --> 00:41:14,199
Haideţi! Mişcaţi-vă!

333
00:41:15,599 --> 00:41:16,519
Să mergem!

334
00:41:20,039 --> 00:41:20,960
Haideţi!

335
00:41:22,280 --> 00:41:23,840
Mai repede!

336
00:46:15,119 --> 00:46:17,039
Nu azi, iubitule!

337
00:46:20,280 --> 00:46:21,760
Nu astăzi!

338
00:46:28,199 --> 00:46:29,960
Mişcaţi-vă mai repede!

339
00:46:31,760 --> 00:46:32,679
Haideţi!

340
00:46:33,440 --> 00:46:34,840
Mişcă-te, haitian nenorocit!

341
00:46:39,400 --> 00:46:40,360
Mergeţi!

342
00:46:42,599 --> 00:46:44,440
Nenorociţii ăştia de haitieni!

343
00:46:45,119 --> 00:46:46,679
Sunt o plagă!

344
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Haide!

345
00:46:50,440 --> 00:46:51,360
La naiba!

346
00:46:52,760 --> 00:46:54,199
Sunt o plagă!

347
00:49:35,719 --> 00:49:36,639
Cine e acolo?

348
00:49:37,079 --> 00:49:39,119
E o proprietate privată.
Te avertizez!

349
00:49:39,679 --> 00:49:41,519
Am nevoie de ajutor!

350
00:49:42,280 --> 00:49:43,559
Cine eşti?

351
00:49:45,480 --> 00:49:46,599
Sunt singură.

352
00:49:47,400 --> 00:49:48,719
Pleacă de-aici!

353
00:49:48,800 --> 00:49:50,079
Ajutaţi-mă, vă rog!

354
00:49:51,400 --> 00:49:53,679
Sunt soţia lui Frank,
dle González.

355
00:49:54,199 --> 00:49:56,039
Lucrează pe pământul dv.

356
00:50:02,639 --> 00:50:03,559
Marie?

357
00:50:03,920 --> 00:50:04,920
Sunt în travaliu.

358
00:50:06,920 --> 00:50:08,360
Intră în casă!

359
00:50:15,519 --> 00:50:17,960
Încet. Relaxează-te!

360
00:50:22,079 --> 00:50:23,000
Ia loc!

361
00:50:24,599 --> 00:50:26,679
Ai dureri?

362
00:50:27,239 --> 00:50:28,159
Ai dureri?

363
00:50:28,880 --> 00:50:29,800
Ce spui de ea?

364
00:50:30,960 --> 00:50:31,880
Nu ştiu.

365
00:50:32,280 --> 00:50:35,000
Ar trebui s-o spălăm
şi să-i vedem rănile.

366
00:50:35,840 --> 00:50:36,840
Miguelina!

367
00:50:36,920 --> 00:50:39,960
- Unde e Frank, Marie?
- Ar trebui să fie bine, e dominican.

368
00:50:41,480 --> 00:50:42,880
Ce s-a întâmplat cu Frank?

369
00:50:42,960 --> 00:50:46,199
N-o zăpăci, Lorenzo.
Miguelina, pentru Dumnezeu!

370
00:50:47,159 --> 00:50:48,559
M-aţi strigat, doamnă?

371
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
Miguelina!

372
00:50:50,119 --> 00:50:52,000
- Adu-mi un prosop ud.
- Toussaint! Aldo!

373
00:50:52,079 --> 00:50:53,400
La ce vă uitaţi?

374
00:50:55,159 --> 00:50:56,599
E în ordine.

375
00:50:56,679 --> 00:50:58,039
Totul o să fie bine.

376
00:50:58,119 --> 00:50:59,519
Trebuie să respiri.

377
00:50:59,599 --> 00:51:01,760
Are gura uscată,
îi trebuie apă.

378
00:51:02,320 --> 00:51:03,239
Să vedem aici...

379
00:51:06,360 --> 00:51:08,920
Copilul e pe poziţie.

380
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Ascultă-mă, iubito!

381
00:51:12,119 --> 00:51:13,840
Eşti pe cale să naşti.

382
00:51:16,840 --> 00:51:17,760
Asta e casa ta...

383
00:51:18,199 --> 00:51:20,239
Mă duc să aduc nişte apă.

384
00:51:22,440 --> 00:51:23,360
Suntem în pericol...

385
00:51:25,280 --> 00:51:26,440
Ce e cu ea?

386
00:51:27,239 --> 00:51:28,280
Suntem terminaţi...

387
00:51:37,000 --> 00:51:38,639
Bea nişte apă.

388
00:51:39,719 --> 00:51:42,639
Încet, nu te grăbi!

389
00:51:42,719 --> 00:51:46,840
Nu uita că ai contracţii.
Şi respiră.

390
00:51:46,920 --> 00:51:49,239
Aşa. Exact aşa.

391
00:51:49,800 --> 00:51:50,719
Aşa...

392
00:51:52,480 --> 00:51:53,400
E mai bine?

393
00:52:26,280 --> 00:52:28,559
Da, fetiţo. Ştiu că doare.

394
00:52:30,519 --> 00:52:33,519
- E în siguranţă să stau în apă?
- Nu...

395
00:52:33,599 --> 00:52:34,519
E mai bine.

396
00:52:35,159 --> 00:52:37,760
Şi te ajută mult la naştere.

397
00:52:38,639 --> 00:52:41,119
Copiii ar trebui să se nască în apă.

398
00:52:42,920 --> 00:52:44,920
Am multă experienţă cu asta.

399
00:52:46,320 --> 00:52:47,920
De ce nu se mai mişcă?

400
00:52:49,719 --> 00:52:50,719
O să se mişte.

401
00:52:52,280 --> 00:52:54,400
Nu te teme!
O să se mişte.

402
00:52:55,800 --> 00:52:57,719
- Eşti mamă?
- Da.

403
00:52:57,800 --> 00:52:59,519
Cu voia Domnului...

404
00:53:02,199 --> 00:53:03,159
Miguelina?

405
00:53:03,800 --> 00:53:05,000
Da, fata mea.

406
00:53:05,079 --> 00:53:07,119
Cum pot să fac să nu nasc astăzi?

407
00:53:08,519 --> 00:53:09,920
Nu avem ce să facem.

408
00:53:10,440 --> 00:53:12,559
Mi-e teamă că se va naşte
în seara asta.

409
00:53:13,519 --> 00:53:14,880
La naiba, iubito!

410
00:53:16,119 --> 00:53:19,280
Pot doar să-mi imaginez ororile
prin care ai trecut.

411
00:53:19,840 --> 00:53:22,360
Copilul nu are legătură cu asta.

412
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
Momentul naşterii...

413
00:53:25,440 --> 00:53:27,639
Nu decidem noi asta.

414
00:53:28,719 --> 00:53:30,880
Dar o să fim acolo pentru el.

415
00:53:30,960 --> 00:53:33,920
Să ne asigurăm că se naşte
în siguranţă.

416
00:53:34,559 --> 00:53:36,280
Asta e tot ce putem să facem.

417
00:53:37,519 --> 00:53:39,559
Îţi aduc un prosop.
Îngheţi.

418
00:53:51,880 --> 00:53:53,679
Totul o să fie bine, iubito!

419
00:53:56,880 --> 00:53:58,880
Totul o să fie bine.

420
00:54:09,599 --> 00:54:11,920
Acum putem doar să aşteptăm.

421
00:54:12,000 --> 00:54:15,280
Ne putem încuia în casă, dar nu putem
să ignorăm ce se întâmplă.

422
00:54:15,639 --> 00:54:18,239
André, nu suntem încuiaţi aici.

423
00:54:19,039 --> 00:54:22,679
Nu are legătură cu noi
ce se întâmplă afară.

424
00:54:22,760 --> 00:54:24,599
Ştim cu adevărat ce se întâmplă?

425
00:54:25,159 --> 00:54:27,400
N-ai văzut-o pe biata fată?

426
00:54:27,480 --> 00:54:29,440
- E o Negresă de la ţară.
- Şi noi?

427
00:54:29,519 --> 00:54:32,199
- Suntem Negri de calitate.
- Juliette, te rog!

428
00:54:32,280 --> 00:54:34,360
Nu mai spune prostia asta.

429
00:54:34,880 --> 00:54:38,519
André, nu e deloc o prostie.
Soţia ta are dreptate.

430
00:54:39,159 --> 00:54:42,280
Tu eşti altfel decât fata aia.

431
00:54:42,360 --> 00:54:45,159
Voi aveţi bani,
pământuri, afaceri...

432
00:54:45,239 --> 00:54:47,039
Sunteţi oameni decenţi, care...

433
00:54:47,639 --> 00:54:48,920
Sunteţi contribuabili.

434
00:54:49,000 --> 00:54:51,719
Asta vreau să spun.
Noi suntem diferiţi.

435
00:54:51,800 --> 00:54:54,880
Da? Atunci, de ce nu suntem
în casa noastră?

436
00:54:55,360 --> 00:54:58,519
Trujillo vrea să albească ţara asta!
Înţelege!

437
00:55:04,679 --> 00:55:06,440
A fost o greşeală s-o primesc?

438
00:55:06,519 --> 00:55:09,519
Nu, poate să treacă drept dominicană
sau sora Miguelinei.

439
00:55:09,599 --> 00:55:11,800
Ramona, n-o să creadă nimeni asta!

440
00:55:11,880 --> 00:55:13,920
Nu trebuie să facă nimic!

441
00:55:14,559 --> 00:55:17,159
Asta e o casă dominicană,
n-o să vină aici.

442
00:55:17,559 --> 00:55:18,480
Pentru Dumnezeu!

443
00:55:21,719 --> 00:55:25,320
Sper să fie aşa, dar vreau să fiu
pregătit pentru orice.

444
00:55:25,400 --> 00:55:26,880
Pentru familia mea.

445
00:55:26,960 --> 00:55:29,199
Aş trece şi râul dacă e nevoie.

446
00:55:29,280 --> 00:55:31,039
Nu trec niciun râu!

447
00:55:31,599 --> 00:55:33,000
N-am nimic în partea aia!

448
00:55:35,840 --> 00:55:38,639
E vorba doar de Şeful.

449
00:55:38,719 --> 00:55:42,519
A spus că dă un ordin de o reducere,
dar numai în anumite locaţii.

450
00:55:42,599 --> 00:55:43,920
O reducere?

451
00:55:44,000 --> 00:55:47,280
După cum arată fata aia,
e mult mai rău.

452
00:55:47,920 --> 00:55:51,000
Tot crezi că e vorba
doar despre deportarea haitienilor?

453
00:55:55,920 --> 00:55:58,920
André, pentru ultima dată,
asta e o casă dominicană!

454
00:55:59,000 --> 00:56:01,119
- Da?
- Ei n-o să vină aici.

455
00:56:01,199 --> 00:56:03,840
Dominican,
cum era grădinarul tău, Frank!

456
00:56:04,440 --> 00:56:06,320
Dar unde e acum?

457
00:56:08,239 --> 00:56:09,559
André, te rog!

458
00:56:10,079 --> 00:56:11,599
Ei au fost primitori.

459
00:56:11,679 --> 00:56:14,280
Dacă n-a murit,
unde e el acum?

460
00:56:14,360 --> 00:56:16,280
Ea de ce a venit aici?

461
00:56:16,360 --> 00:56:17,400
Calmează-te!

462
00:56:18,159 --> 00:56:20,320
Toate problemele astea,
din cauza afurisitei...

463
00:56:21,119 --> 00:56:22,199
Ramona.

464
00:56:22,719 --> 00:56:26,039
Doar aşa ne protejăm familiile.

465
00:56:26,480 --> 00:56:28,000
Loialitate, Şefului.

466
00:56:57,760 --> 00:56:58,679
Fata mea...

467
00:56:59,119 --> 00:57:01,760
Nu asculta ce spun acolo.

468
00:57:01,840 --> 00:57:03,880
Aici e cel mai bun loc pentru tine.

469
00:57:04,280 --> 00:57:05,480
Odihneşte-te!

470
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Bine?

471
00:57:07,079 --> 00:57:08,840
Relaxează-te.
O să mai vin la tine.

472
00:57:09,760 --> 00:57:11,599
Să vedem în ce stare suntem.

473
00:57:20,000 --> 00:57:21,840
Nu ţi s-a rupt apa.

474
00:57:22,800 --> 00:57:23,760
Nu, fata mea.

475
00:57:25,639 --> 00:57:28,320
- Cred că nu.
- Sunt sigură.

476
00:57:28,400 --> 00:57:30,320
O să ştii când o să se întâmple.

477
00:57:30,400 --> 00:57:32,679
O să-ţi curgă un fir de apă
pe picioare.

478
00:57:32,760 --> 00:57:34,960
Ca şi cum ai face pipi pe tine.

479
00:57:35,039 --> 00:57:37,880
- Exact aşa.
- Apoi ce fac?

480
00:57:37,960 --> 00:57:40,400
Cum adică?
Începi să mergi.

481
00:57:41,679 --> 00:57:43,880
Trebuie să te mişti.

482
00:57:43,960 --> 00:57:46,760
Dar mă dor picioarele,
spatele, totul.

483
00:57:46,840 --> 00:57:49,119
Da, e vorba de puţin efort...

484
00:57:49,199 --> 00:57:52,280
Trebuie să-l ajuţi pe copil
să se aşeze pe poziţie.

485
00:57:52,360 --> 00:57:56,079
Nu trebuia să naşti azi,
dar ai intrat în travaliu.

486
00:57:56,159 --> 00:57:58,760
Ridică-te!
E timpul să mergi.

487
00:58:00,239 --> 00:58:02,719
Dezmorţeşte-ţi picioarele.
Mă întorc imediat.

488
00:58:22,920 --> 00:58:25,519
- Cum îl cheamă pe copil?
- Nu ştiu încă.

489
00:58:25,599 --> 00:58:28,400
Depinde dacă e băiat sau fată.

490
00:58:29,440 --> 00:58:30,760
Pe tine cum te cheamă?

491
00:58:30,840 --> 00:58:31,920
Toussaint.

492
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Toussaint. Îmi place.

493
00:58:35,199 --> 00:58:36,480
Vrei să-l simţi?

494
00:58:36,840 --> 00:58:40,079
- Şi eu vreau să-l ating.
- Puteţi să-l atingeţi.

495
00:58:58,400 --> 00:59:00,119
Uite cine a înviat!

496
00:59:02,679 --> 00:59:04,559
Cum te simţi?

497
00:59:05,760 --> 00:59:07,079
Mult mai bine.

498
00:59:07,480 --> 00:59:09,519
Copii, veniţi aici!
N-o deranjaţi.

499
00:59:10,119 --> 00:59:11,960
Senzaţii tari cât pentru un an.

500
00:59:12,400 --> 00:59:14,239
Spuneţi-i Miguelinei să vă culce.

501
00:59:15,159 --> 00:59:17,519
Mi-a spus că o să naşti în curând.

502
00:59:17,599 --> 00:59:19,239
Doamnă, vă rog!

503
00:59:19,320 --> 00:59:21,519
Puteţi să-i spuneţi
să amâne naşterea?

504
00:59:21,599 --> 00:59:23,159
Oricând, nu azi.

505
00:59:23,239 --> 00:59:26,159
Nu te gândi la asta.
Nu depinde de tine.

506
00:59:26,239 --> 00:59:27,880
O să fii în siguranţă aici.

507
00:59:29,000 --> 00:59:30,239
Mulţumesc mult.

508
00:59:30,320 --> 00:59:31,599
Din partea copilului meu.

509
00:59:32,440 --> 00:59:34,360
N-ai pentru ce să-mi mulţumeşti.

510
00:59:34,440 --> 00:59:38,199
- Ai nevoie de ceva, Marie? Apă?
- Nu.

511
00:59:38,280 --> 00:59:41,000
- Totul e bine.
- Bine. Somn uşor!

512
00:59:41,679 --> 00:59:42,599
Mulţumesc.

513
00:59:50,679 --> 00:59:51,880
Sigur o să fii bine?

514
00:59:52,239 --> 00:59:55,360
Sunt bine, dar picioarele
şi spatele mă omoară.

515
00:59:55,840 --> 00:59:57,119
De unde eşti?

516
00:59:57,199 --> 00:59:59,079
- Din Corral Grande.
- Doamne!

517
00:59:59,880 --> 01:00:01,880
Marie!
Îţi datorăm o scuză.

518
01:00:02,280 --> 01:00:03,440
Pentru ce?

519
01:00:04,000 --> 01:00:07,199
Nu te preface că n-ai auzit.
Noi nu suntem aşa.

520
01:00:07,719 --> 01:00:10,039
André a avut o viaţă grea.

521
01:00:10,639 --> 01:00:13,280
Totul s-a întâmplat repede
pentru noi şi pentru copilul nostru.

522
01:00:14,440 --> 01:00:16,159
Ai un copil foarte drăguţ.

523
01:00:17,320 --> 01:00:20,880
E foarte isteţ şi curios.
Vrea să fie doctor.

524
01:00:20,960 --> 01:00:22,880
Sper să ajungă doctor.

525
01:00:23,960 --> 01:00:26,719
Eşti foarte drăguţă.
Şi foarte curajoasă.

526
01:00:27,400 --> 01:00:30,199
Dacă o să ai o fată,
o să te moştenească.

527
01:00:30,599 --> 01:00:31,519
Mulţumesc.

528
01:00:41,480 --> 01:00:43,000
Deschideţi uşa, în numele uşii!

529
01:00:43,079 --> 01:00:46,760
Lăsaţi-ne să intrăm! Suntem sergentul
Germán şi colonelul Villalona!

530
01:00:47,280 --> 01:00:49,000
González! Deschide uşa!

531
01:00:49,920 --> 01:00:50,840
Bună seara!

532
01:00:51,840 --> 01:00:53,559
Ce este, dle colonel Villalona?

533
01:00:53,639 --> 01:00:55,159
Bună seara!
González?

534
01:00:55,639 --> 01:00:56,920
Vă ascult.

535
01:00:57,000 --> 01:00:57,920
Domnule...

536
01:00:59,880 --> 01:01:02,559
Am venit să-i iau pe haitienii
pe care îi ai aici.

537
01:01:04,880 --> 01:01:06,840
Aici toţi sunt dominicani.

538
01:01:11,480 --> 01:01:12,400
González!

539
01:01:13,159 --> 01:01:16,360
Supune-te, iar tu şi familia ta
n-o să păţiţi nimic.

540
01:01:21,320 --> 01:01:22,760
Lasă-mă pe mine, Lorenzo.

541
01:01:25,360 --> 01:01:26,719
Dle Villalona!

542
01:01:26,800 --> 01:01:30,320
Ia ăştia în semn de respect
de la mine şi de la familia mea.

543
01:01:30,400 --> 01:01:32,920
Pentru ţara ta, pentru...

544
01:01:34,360 --> 01:01:37,079
Şeful tău.
Pentru tine şi colegii tăi.

545
01:01:37,440 --> 01:01:39,880
- Tu cine eşti?
- André Bonet, sunt proprietarul...

546
01:01:40,800 --> 01:01:43,199
Cine ţi-a spus că e vorba de bani?

547
01:01:43,920 --> 01:01:44,840
Dle colonel...

548
01:01:45,440 --> 01:01:47,880
Vrem să cooperăm, te rog!

549
01:01:48,360 --> 01:01:49,440
Unde e soţia ta?

550
01:01:51,920 --> 01:01:53,280
Unde e soţia ta?!

551
01:01:53,760 --> 01:01:54,679
Sunt aici.

552
01:01:58,639 --> 01:01:59,559
Bine.

553
01:02:00,239 --> 01:02:02,079
Şi slujnica de acolo?

554
01:02:04,119 --> 01:02:05,280
E dominicană.

555
01:02:07,840 --> 01:02:08,760
Cheam-o!

556
01:02:09,760 --> 01:02:10,679
Miguelina!

557
01:02:11,960 --> 01:02:12,920
Vino aici!

558
01:02:24,840 --> 01:02:25,760
Da, domnule!

559
01:02:26,159 --> 01:02:27,239
Spune "pătrunjel".

560
01:02:28,719 --> 01:02:29,639
Pătrunjel.

561
01:02:32,760 --> 01:02:33,719
Nu te-am auzit.

562
01:02:35,280 --> 01:02:36,280
Pătrunjel.

563
01:02:36,360 --> 01:02:37,840
- Mai tare!
- Pătrunjel!

564
01:02:40,639 --> 01:02:41,920
Ţi-a trecut glonţul pe la ureche.

565
01:02:42,920 --> 01:02:44,760
Se mai ascunde cineva aici?

566
01:02:44,840 --> 01:02:46,079
Pătrunjel, pătrunjel...

567
01:02:46,159 --> 01:02:48,199
Mai sunt haitieni aici?

568
01:02:48,280 --> 01:02:50,039
Pătrunjel, pătrunjel, pătrunjel...

569
01:02:50,119 --> 01:02:51,800
Eşti sigur că nu sunt haitieni
în spate?

570
01:02:54,000 --> 01:02:55,519
- Nu sunt.
- Mai tare, nu te aud!

571
01:02:56,599 --> 01:02:57,519
Nu.

572
01:03:00,800 --> 01:03:02,920
Germán, cercetează casa.

573
01:03:03,000 --> 01:03:04,639
Îi iau pe ăştia doi şi pe copil.

574
01:03:05,920 --> 01:03:07,800
Dle colonel, ai milă!

575
01:03:07,880 --> 01:03:08,920
Stai acolo, Ramona!

576
01:03:19,039 --> 01:03:21,480
Ce faci aici?
Unde e Frank?

577
01:03:25,079 --> 01:03:27,199
Eşti surdă?
Unde e Frank?

578
01:03:45,480 --> 01:03:47,079
Am ţinut la Frank ca la un frate.

579
01:03:47,159 --> 01:03:48,719
Nu mai mult decât mine.

580
01:03:50,280 --> 01:03:53,639
Noi doar urmăm ordinele.
Crezi că vreau asta?

581
01:03:53,719 --> 01:03:56,119
Ar trebui să te măcelăresc
şi să uit de tine.

582
01:03:56,199 --> 01:04:00,840
Sigur n-o să uiţi noaptea asta,
oricât de mult ai încerca.

583
01:04:03,360 --> 01:04:05,280
Crezi că noi merităm asta?

584
01:04:06,199 --> 01:04:07,119
Germán!

585
01:04:07,679 --> 01:04:10,280
Aud că e o haitiană acolo!
Adu-o!

586
01:04:10,360 --> 01:04:11,719
- M-ai auzit?
- Vin acum!

587
01:04:13,840 --> 01:04:14,760
Vin acum!

588
01:04:20,760 --> 01:04:22,159
Frank a fost avertizat.

589
01:04:23,280 --> 01:04:24,320
L-am avertizat.

590
01:04:29,960 --> 01:04:32,480
Am vrut doar să nasc copilul
într-un loc sigur.

591
01:04:38,920 --> 01:04:40,199
O să mă ucidă.

592
01:04:42,039 --> 01:04:42,960
Nu.

593
01:04:46,239 --> 01:04:47,519
O să ne ucidă pe toţi.

594
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
Du-le asta.

595
01:05:26,280 --> 01:05:27,199
Urcaţi-l!

596
01:05:28,639 --> 01:05:29,559
Acum!

597
01:05:33,800 --> 01:05:34,719
Încărcaţi căruţa!

598
01:05:42,199 --> 01:05:43,239
Dle colonel!

599
01:05:43,320 --> 01:05:45,280
Era o femeie gravidă.
Era prea grea.

600
01:05:46,039 --> 01:05:47,599
Te-ai asigurat că e moartă?

601
01:07:32,280 --> 01:07:33,320
Salomé!

602
01:07:37,239 --> 01:07:38,159
Tío!

603
01:15:40,439 --> 01:15:42,640
Regimul Trujillo
n-a fost tras la răspundere

604
01:15:42,720 --> 01:15:45,399
pentru masacrul haitian din 1937.
Presiunea internaţională

605
01:15:45,479 --> 01:15:47,800
l-a forţat pe Trujillo să plătească
525 000 de dolari către Haiti,

606
01:15:47,880 --> 01:15:49,560
bani care n-au ajuns la victime.

607
01:15:49,640 --> 01:15:52,319
Nicio instanţă internaţională
nu s-a ocupat de genocidul "Pătrunjel".

608
01:15:52,399 --> 01:15:54,680
Numărul celor răniţi sau ucişi
nu a fost documentat.