Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"‬
‫مرحبًا!‬
‫سكان "دنفر"!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على حضوركم الليلة.‬
‫لقد انكسرت قدمي.‬
‫أجل.‬
‫هكذا بدأت سنتي. انكسرت قدمي.‬
‫تطلب الأمر… حدث على جزأين.‬
‫الجزء الثاني هو أنني انزلقت عن رصيف،‬
‫وحططت بشكل غير مناسب.‬ ‫كان ذلك الجزء الثاني.‬
‫الجزء الأول والأهم‬ ‫كان أنني بلغت الـ53 من العمر.‬
‫هذا هو الجزء الأساسي.‬
‫حالما يتخطى المرء سن الـ50، ‬
‫يصبح كل شيء مميتًا.‬
‫عندما كنت في العشرينيات من عمري،‬ ‫كنت أصطدم بمراوح دافعة‬
‫ثم أضع مرهمًا مسكنًا على إصابتي.‬
‫فأصبح على ما يُرام.‬
‫والآن إذا سقط مخروط صنوبر بالقرب مني،‬ ‫ينهار عمودي الفقري. لا أعرف ما الأمر.‬
‫بكل سهولة.‬
‫انكسرت قدمي، ثم في اليوم التالي…‬
‫سأقول اسمًا الآن. حسنًا.‬
‫في اليوم التالي لكسر قدمي،‬ ‫صديقي "غلين هاورتون"،‬
‫الذي يكاد يبلغ سن الـ50،‬ ‫لكن اعتبروه تجاوزها لأجل هذه الفقرة.‬
‫يا رفاق، أريد أن تكون…‬ ‫بحقكم، من يهتم بالمنطق؟‬
‫انكسرت عظمة ترقوته.‬
‫فاتصلت به لأسانده وأدعمه قائلًا،‬
‫"مرحبًا يا رجل، انكسرت قدمي. ماذا حدث؟"‬
‫وقد كنت أفكر في نفسي،‬
‫"كان يحاول الوصول إلى كيس رقائق بطاطا‬ ‫بشكل غير مناسب غالبًا،‬
‫فكُسرت عظمة ترقوته أو ما شابه."‬
‫فأجاب، "أجل، كنت أتزلج على الثلج‬ ‫وحططت بشكل غير مناسب بعد شقلبة."‬
‫حسنًا.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لا داعي إلى تكبد كل ذلك العناء.‬ ‫حالما تصل إلى سن معيّنة،‬
‫لا داعي… لا أظن أن ذلك ما حدث أصلًا.‬
‫أظن أنه يكذب عليّ.‬ ‫أظن أن أحدهم أغلق الباب قربه،‬
‫فسقطت عظمة ترقوته في ردفه من خوفه.‬
‫ثم قال لزوجته،‬
‫"ألصقيني على لوح تزلج،‬ ‫وادفعيني في منحدر قوي من فضلك.‬
‫امنحيني بعض الكرامة بالله عليك."‬
‫سأقول اسمًا آخر.‬
‫بعد شهر من كسر قدمي، "توني هوك"‬
‫انكسرت عظمة فخذه نصفين.‬
‫حطّ بشكل غير مناسب بعد قفزة.‬
‫كان يمارس تمارين قفز في مستودعه،‬ ‫فحطّ بشكل غير مناسب وانكسرت عظمة فخذه.‬
‫أرسل إليّ صورة خاصة لأشعته السينية.‬
‫وكتب، "يبدو أننا في الوضع نفسه يا صاحبي."‬
‫فقلت، "لا، لسنا كذلك إطلاقًا."‬
‫أنت قمت بحركات مثل "جاكي تشان"‬ ‫وجعلت نفسك أروع مما أنت عليه أصلًا.‬
‫بلغ مستوى آخر من الروعة.‬
‫أما أنا فانزلقت عن رصيف‬ ‫مثل عمة أحد بعد أن رأت طائرًا.‬
‫هكذا حدث ما حدث معي.‬
‫حدث معي بأكثر الطرق إحراجًا.‬
‫والشيء الغريب الوحيد الذي حدث،‬
‫وهو غريب لأنني عندما فعلت ذلك‬ ‫كنت لا أزال أفكر بإنكار كأنني في الـ23،‬
‫إذ فكرت، "التوى كاحلي. سأقود إلى المنزل."‬
‫كنت في العمل.‬
‫"سأقود إلى المنزل وأكون بخير."‬
‫بدأ يؤلمني أكثر وأنا أقود إلى المنزل‬ ‫ففكرت، "قد تكون إصابة شديدة فعلًا."‬
‫وصلت إلى المنزل،‬ ‫وبالكاد استطعت الخروج من السيارة.‬
‫وكنت أعرج لأقطع الشارع إلى منزلي.‬
‫وكان يؤلمني كثيرًا،‬ ‫فإذا بسيارة فيها امرأتان تتوقف إلى جانبي،‬
‫وفتحت السائقة النافذة وقالت،‬ ‫"هل أنت بخير؟"‬
‫فأجبت، "التوى كاحلي. أنا أعيش هنا.‬ ‫سأدخل وأضع بعض الثلج عليه."‬
‫بعدها، وهذا يؤرقني،‬
‫قالت، "لا تستسلم."‬
‫وذلك… مهلًا.‬
‫ماذا؟ يا للهول!‬
‫ماذا كانت النظرة البادية على وجهي؟‬
‫ما الذي دفعها إلى ظن ذلك؟‬ ‫قالت، "سيقتل نفسه. توقّفي."‬
‫"اسمع، لا تستسلم."‬
‫"سأشغّل أغنية (لا تستسلم)‬ ‫لـ(بيتر غابرييل) و(كيت بوش).‬
‫لنستمع إلى هذه."‬
‫لعل آثار إغلاق البلد والوباء‬ ‫كانت بادية على وجهي.‬
‫هل بات وجهي هكذا بشكل دائم الآن؟‬
‫لأنني لم أتعامل مع إغلاق البلد‬ ‫بشكل جيد على الإطلاق.‬
‫كنت سيئًا فيه. وضعت خططًا رائعة له.‬
‫وضعت خططًا مذهلة له.‬ ‫أتذكرون عندما حدث إغلاق البلد؟‬
‫كان يُفترض أن تبقوا في المنزل،‬ ‫وراودتكم تلك الذكرى‬
‫عن كل المرات التي قلتم فيها،‬
‫"ليتني أستطيع أخذ شهر إجازة‬ ‫فأستطيع ترتيب كل أموري.‬
‫أستطيع ترتيب حياتي،‬ ‫إنما يلزمني شهر إجازة."‬
‫وضعت خططًا رائعة له.‬
‫ونفّذت أسوأ خطة على الإطلاق.‬
‫كانت القائمة التي أعددتها عظيمة.‬
‫كانت القائمة التي أعددناها جميعًا كذلك.‬ ‫كلنا أعددنا القائمة نفسها؟ أجل.‬
‫كل الكتب العظيمة التي أردتم قراءتها،‬ ‫وكل المهارات التي أردتم تعلمها.‬
‫رباه، كنا لا نطيق الانتظار لتحسين أنفسنا.‬
‫لو اتبعت القائمة التي وضعتها،‬
‫لكان هناك رجل مختلف يقف أمامكم الآن.‬
‫لكنت أخف وزنًا بـ15 كغم.‬
‫لكنت أتحدث الإيطالية بطلاقة.‬
‫لوجدتم فطيرة بسكويت توت العليق باللوز‬ ‫مصنوعة يدويًا عندما دخلتم جميعًا‬
‫على كرسي كل واحد منكم.‬
‫لطحنت الدقيق بيديّ صباح اليوم.‬
‫لأكلتموها على طبق أوريغامي.‬
‫حين تنتهون من الأكل،‬
‫ترمون الطبق فيتحول إلى ضفدع. يا إلهي!‬
‫لا تتخيلون الخطط التي وضعتها!‬
‫لم أفعل أيًا من ذلك.‬
‫أكلت "دوريتوس" على الفطور‬
‫وشاهدت مسلسل "ديدوود" مرتين حتى النهاية.‬
‫شاهدته وأنهيته،‬
‫ثم عدت إلى الحلقة الأولى وبدأت من جديد.‬
‫هذا كل ما فعلته.‬
‫ثم أصبحت أكثر جنونًا‬ ‫من حظيرة مليئة بشعر عانة مهرج.‬
‫هذا ما فعلته‬
‫في أثناء إغلاق البلد.‬
‫واسمعوا، عندما…‬
‫عندما أقول،‬
‫"أكثر جنونًا‬ ‫من حظيرة مليئة بشعر عانة مهرج"،‬
‫أنا لا أعاير أحدًا بميوله الغريبة.‬ ‫لا أحكم على أحد.‬
‫لدى المهرجين الحق مثل غيرهم‬
‫في أن تكون لهم حياة جنسية‬ ‫مليئة بالمغامرات والتنوع والتجريب.‬
‫أقصد أن مصدر الجنون ليس شعر عانة المهرج،‬
‫بل أن تخطر على بال أحد الفكرة وينفذها،‬
‫فكرة، "سأملأ هذه الحظيرة‬
‫بشعر العانة." أريد أن يكون ذلك واضحًا.‬
‫أي إن مصدر الجنون هو الحظيرة.‬
‫حتى إن الجنون‬ ‫ليس في الحظيرة المليئة بشعر العانة.‬
‫بل هو في أن يملأ أحد الحظيرة…‬
‫اسمعوا، في حال…‬
‫في حال ملأت حظيرة بشعر عانة، تكون مجنونًا.‬
‫لكن هذا الشخص قال، "سأضع عوائق في طريقي.‬
‫لن أجمع إلا شعر عانة…"‬
‫كذلك، من المستحيل معرفة ذلك.‬ ‫شعر عانة المهرجين لا يبدو مختلفًا.‬
‫لا يكون لونه برتقاليًا فاتحًا‬ ‫ولا يكون بألوان قوس قزح. اسمعوا.‬
‫هذا ينطبق على بعضهم، لكن كثيرًا… اسمعوا.‬
‫هناك…‬
‫هناك كثير من غير المهرجين‬ ‫لديهم شعر عانة برتقالي فاتح‬
‫وبلون قوس قزح.‬
‫هذا ليس ما أقصده. أقصد أنه من المستحيل…‬
‫أن… حسنًا، إليكم ما أقصده.‬
‫مهلًا. سحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت…‬
‫حسنًا، إن كنت تتجول،‬
‫فرأيت حظيرة وفتحت بابيها الكبيرين،‬ ‫وإذا بجدار من شعر العانة،‬
‫ستقول، "هناك مخبول يجوب الريف."‬
‫وإن قال أحد بعدها،‬ ‫"هذا شعر عانة مهرجين فقط لعلمك."‬
‫فستقول، "علينا الاتصال بالحرس الوطني."‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫لأنه لا تُوجد طريقة لإثبات ذلك.‬
‫حسنًا، مهلًا. يمكن أن تفعل الآتي، في كل مرة…‬
‫كلما جمعت…‬
‫لا أريد أن أقول كتلة،‬
‫فهذا مقرف.‬
‫إنها كلمة غير مناسبة.‬
‫كلمة "كتلة" مقرفة كثيرًا.‬
‫خصلة؟ لا.‬
‫إنها شعبية أكثر مما يجب.‬
‫هذا هو الشيء الآخر…‬
‫إن افتتح مطعم "كراكر باريل"‬ ‫متجر أدوات جنسية سادية،‬
‫فسيسمونه "خصلة من شعر العانة".‬ ‫هذا الاسم الذي سيختارونه.‬
‫تنزل إلى…‬
‫سيكون متصلًا بالمطعم الأساسي غالبًا.‬
‫تدخل إلى المطعم وتتناول فطورًا لذيذًا،‬
‫ثم تقول، "مهلًا، أريد أن أمرّ‬ ‫على متجر (خصلة من شعر العانة) سريعًا.‬
‫ادفع الفاتورة. سأقابلك في المقدمة."‬
‫"خصلة من شعر العانة".‬
‫"(خصلة من شعر العانة)‬
‫لدينا مشابك حلمات ومزلقات معطرة"‬
‫لدينا‬
‫سياط ومجاديف وقضبان اصطناعية. يا للهول!‬
‫وبرج من سدادات المؤخرة يصل إلى السماء.‬
‫قل إن "بيتونيا" الخنزيرة الشرهة‬ ‫محبة شعر العانة أرسلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫حفنة من شعر عانة المهرجين. هذه مناسبة.‬
‫ليست محددة لجنس معيّن،‬
‫كلما جمعت حفنة من شعر عانة المهرجين،‬
‫تلتقط صورة فورية.‬
‫تريد التقاط صورة فورية، فتركع على ركبتيك.‬
‫تجمع شعر العانة ومعك كيسك.‬
‫يجب أن تصورها بالطول كله‬ ‫لتظهر المهرج بأكمله.‬
‫يجب أن يكون المهرج أو المهرجة‬ ‫يرتدي شعره المستعار ومكياجه‬
‫ممسكًا بصحيفة صدرت يومها،‬
‫كي تعرف.‬
‫ثم تستخدم ثقّابة لفتح ثقب في الصورة‬
‫وتجلب شريطًا وتمرره في الثقب‬
‫وتربط الطرف الآخر من الشريط‬ ‫بحفنة شعر العانة،‬
‫ثم ترميها في الحظيرة.‬
‫فيكون مصدر كل حفنة من شعر العانة محددًا.‬
‫إليكم الطريقة. وهكذا تثبت…‬
‫سحقًا، لا. لا يمكن الإثبات.‬
‫أتعرفون لماذا؟‬
‫هذا لا يفلح، لأن أحدًا قد يقول،‬
‫"من ناحية المبدأ،‬ ‫لم تملأ الحظيرة بشعر العانة‬
‫لأن الشريط في الصورة الفورية أخذ…"‬
‫لا، يجب أن تتوفر موثوقية كاملة بالمتحدث‬
‫وثقة تامة من طرف المستمع.‬
‫حين تقول إن… هذا ما يحدث الآن، مفهوم؟‬
‫نبدأ هذه التسلية.‬
‫على وشك الذهاب في رحلة‬ ‫طوال الساعة القادمة.‬
‫كانت بدايتي قوية على ما أظن.‬
‫أظن أنني كسبت ثقتكم، لكن أتعرفون شيئًا؟‬
‫يجب ألّا تكونوا 100 بالمئة… لا، ليس بعد.‬
‫لأن ما عليكم… اسمعوا.‬
‫ما فعلته، من ناحية كوميدية وإبداعية،‬ ‫هو أنني فتحت أبواب الحظيرة.‬
‫وهناك جدار من شعر العانة.‬
‫وهو مثير للإعجاب فعلًا،‬ ‫لكن من حقكم أن تقولوا،‬
‫"أتعرفون؟ أراهن أن جدار شعر العانة ذلك‬ ‫بسمك سنتيمتر لا أكثر،‬
‫وخلفه لوح كبير من الخشب الرقائقي‬ ‫وبقية الحظيرة فارغة.‬
‫لقد خُدعت…"‬
‫أنتم محقون بهذا التفكير.‬
‫هذا ما أفعله بصفتي كوميديًا، أدعوكم…‬
‫أقول إنني أريد منكم‬ ‫أن تركضوا بأقصى قوة ممكنة‬
‫وتدخلوا في جدار شعر العانة هذا،‬
‫ثم أريد منكم أن تكافحوا‬ ‫في شق طريقكم إلى الخلف،‬
‫أريد أن تكافحوا‬ ‫حتى تصلوا إلى مؤخرة الحظيرة‬
‫إلى أن تتكون حولكم شرنقة من شعر العانة.‬
‫أتفهمون قصدي؟ في الخلف.‬
‫وحين تلمس أيديكم الجدار الخلفي،‬
‫سيجول في خاطركم، "قابلت رجلًا شريفًا."‬
‫هذا ما سيجول في خاطركم.‬
‫هذا ما أريده لنا.‬
‫لا لي وحدي ولا لكم، بل لنا كلنا.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫بالمناسبة، هذا نوع الفقرات‬ ‫التي كتبتها خلال إغلاق البلد.‬
‫كنت أظل مستيقظًا ثمانية أيام متتالية…‬
‫أكتبها في الساعة الـ5 صباحًا،‬
‫فكرة الصور الفورية لا تنجح أصلًا!‬
‫اللعنة!‬
‫اشتريت منصة قفز.‬
‫ليست منصة من المنصات الكبيرة‬ ‫التي تُوضع في الباحة الخلفية للتدريب.‬
‫أجل. منصة قفز صغيرة.‬
‫تُسمى جهاز قفز للياقة. رائع.‬
‫تصعد عليها وتقفز صعودًا ونزولًا‬ ‫منشطًا الجهاز اللمفاوي،‬
‫"هكذا. إلى الخارج والداخل.‬ ‫إلى الأمام والخلف. مع حركة تزلج."‬
‫تمرين عظيم.‬
‫اشتريتها في بداية الوباء.‬
‫قلت إنني سأحافظ على لياقتي في أثناء ذلك.‬
‫اشتريتها وخرجت من العلبة بلا ذرة غبار.‬
‫كنت متحمسًا للغاية‬ ‫وأمكنني الإحساس بمدى حماس الجهاز.‬
‫كانت حماسته محسوسة.‬ ‫قال، "سأحدث فرقًا في هذا المنزل.‬
‫أنتمي إلى هذا المكان.‬ ‫سأغير الأمور للأفضل."‬
‫فقلت، "أجل أيها الجهاز الصغير.‬
‫أتريد الدخول إلى المنزل؟‬ ‫هل أضعك في الصالة الرياضية؟"‬
‫أجاب، "أجل."‬
‫في منزلنا صالة رياضية.‬ ‫وهي غرفة بها جهاز "أوبتكال".‬
‫نسميها صالة رياضية.‬
‫أدخلت الجهاز إلى الغرفة وكان متحمسًا جدًا.‬
‫وضعته أرضًا قائلًا،‬ ‫"أراك غدًا أيها الجهاز الصغير."‬
‫فقال، "أجل."‬
‫نظرنا كلانا‬
‫إلى جهاز "أوبتكال".‬
‫مواجه الجدار.‬
‫الملابس تتدلى منه.‬
‫مغطى بالغبار.‬
‫وأمكنني الشعور بقلب الجهاز ينفطر.‬
‫شعرت بألمه. أتعرفون كيف كان الشعور؟‬
‫مثل الشرطي المبتدئ‬ ‫الذي خرج من الأكاديمية للتو.‬
‫يقول، "أعطوني أسوأ دائرة شرطة في المدينة‬ ‫وسأحسّن أداءها وأصلح حالها.‬
‫أجيد تقنيات تقدمية في عمل الشرطة،‬ ‫مثل التواصل مع المجتمع.‬
‫سأحدث فرقًا."‬
‫ويذهب إلى العمل أول يوم‬ ‫حاملًا ترمسًا كبيرًا فيه شاي أخضر‬
‫ومعه غداء يناسب حمية الـ"كيتو"،‬ ‫وهو متحمس جدًا.‬
‫فينظر إلى الزاوية، ومن يجد عند مكتبه؟‬
‫شرطي قسم جرائم القتل المسن.‬
‫فيه ثمانية ثقوب من الرصاص.‬
‫و11 كيس فغر القولون.‬
‫يشرب سابع سيجارة في الصباح.‬
‫ذلك هو مثيل جهاز "أوبتكال".‬
‫ينظر إلى جهاز القفز المبتدئ الصغير قائلًا،‬
‫"ستتعلم يا فتى.‬
‫ألم تكن لي أحلام حين أتيت إلى هنا برأيك؟‬
‫كنت الأفضل!‬
‫يمكنك بث الأفلام والمسلسلات‬ ‫وبرامج الجبال وأنت عليّ، كل شيء!‬
‫كنت سأصلح حال هذا المنزل المليء بالسمان.‬
‫ذلك الرجل الذي أوصلك للتو،‬ ‫كان يتمرن عليّ من أول يوم.‬
‫كان يرتدي زيًا رياضيًا لطيفًا.‬
‫ومعه (آي فون) صغير حمّل عليه برامج إذاعية.‬
‫إنه مفكر!‬
‫يصعد عليّ ويبدأ بتمديد‬ ‫فخذيه الصغيرين البدينين،‬
‫وهو يرفعهما وينزلهما.‬
‫ظننت أنه سيستمر حتى النهاية.‬
‫لم ينجح في تخطي أول برنامج توصيل طلبات.‬
‫نزل عني.‬
‫ثم ذهب وتفقّد رسائله في الحمّام.‬
‫ولم يعد بعدها قط.‬
‫سيأتي إلى هنا غدًا. سيأتي بزيه الرياضي.‬
‫وسيضع قائمة أغان صغيرة على هاتفه غالبًا.‬
‫أجل. إنه من الجيل (إكس)‬ ‫في الخمسينيات من عمره.‬
‫ستكون طبعًا من الموجة الجديدة‬ ‫للموسيقى الشبابية في أول الثمانينيات.‬
‫هكذا سيصبح نحيفًا، بالحنين إلى الماضي.‬
‫سيصعد عليك‬
‫ويبدأ القفز إلى أعلى وأسفل‬ ‫مثل قرد مليء بالحلوى.‬
‫ما أول أغنية سيسمعها؟ يمكنني تحديدها الآن.‬
‫أغنية (أور ليبس آر سيلد) لفرقة (غو غوز).‬
‫ستكون هذه أول أغنية.‬
‫وستكون متحمسًا جدًا ظنًا منك‬ ‫أنه سيكمل التمرين ساعة كاملة.‬
‫لن يجتاز الجسر الموسيقي فيها.‬
‫حالما تبدأ (جاين ويدلن)‬ ‫بغناء (اصمت يا عزيزي)،‬
‫سينزل عنك ويتفقّد رسائله في الحمّام،‬
‫ولن يعود أبدًا.‬
‫أطفئ كل الفرح في داخلك،‬ ‫ولن يؤذيك شيء مجددًا أبدًا."‬
‫عرضت للتو فيلم "بيكسار" الأكثر حزنًا في…‬
‫إن صنعوا فيلمًا مع الأخوين "سافدي"،‬ ‫فلا بد أن يكون هذا فيلمهم.‬
‫"هارفي كايتل" في دور جهاز "أوبتكال".‬
‫"تيموثي شالاماي" في دور جهاز القفز.‬
‫و"فرانسيس مكدورماند"‬ ‫في دور كرة التمرين المنفوخة إلى نصفها.‬
‫لقد جُن جنوني في أثناء الإغلاق.‬
‫وصلت إلى الحضيض نفسيًا في أثناء الإغلاق‬ ‫في اليوم نفسه مع زوجتي وابنتي.‬
‫وصلنا جميعًا إلى حضيض الجنون في الوقت نفسه.‬
‫كان يومًا من أيام العمل.‬
‫كنا جميعًا في المنزل، نبقى في الداخل.‬
‫نقوم بدورنا.‬
‫كي نوقف انتشار الوباء.‬
‫كانت ابنتي في المطبخ وقالت دون سابق إنذار،‬
‫"في باحتنا الخلفية رجل غريب."‬
‫أي هراء هذا؟ خرجت راكضًا متعجبًا.‬
‫نظرت وقلت، "لا أرى أحدًا. هل رأيت شخصًا؟"‬
‫فقالت، "قطع رجل غريب باحتنا الخلفية للتو‬
‫وذهب إلى الخلف حيث الأشجار.‬ ‫إنه هناك في الخلف الآن."‬
‫قلت، "تبًا!"‬
‫لدينا كاميرات في كل أرجاء الملكية.‬
‫فلديّ تطبيق على هاتفي‬ ‫يتيح لي رؤية ما ترصده الكاميرات.‬
‫فكنت أنتظر… سأعود وأواجهه.‬
‫إنما أريد أن أعرف ما أوشك أن أتعامل معه.‬
‫لا أعرف ماذا يُوجد في الخلف.‬
‫ماذا إن كان هيبيًا ضائعًا‬ ‫يريد أن يلعب أحد معه "هاكي ساك"؟‬
‫"سألعب (هاكي ساك) معك."‬
‫قد يكون مخبولًا عاريًا‬ ‫يضع دلو دجاج على قضيبه ويحمل سيفًا.‬
‫لا أعرف ماذا يُوجد في الخلف.‬ ‫أريد أن أكون مستعدًا فحسب.‬
‫لكن صورة الكاميرات لا تظهر وأنا أنتظر.‬ ‫اللعنة، لا تظهر الصورة.‬
‫وإذا بزوجتي تدفعنا وتتخطانا،‬
‫دون أن تقول شيئًا،‬
‫وتمشي واثقة الخطى مجتازة الحديقة الخلفية.‬
‫ترتدي فستانًا صيفيًا أبيض يتدفق مع الريح،‬ ‫وهي حافية القدمين.‬
‫وتحمل مضرب بيسبول ورديًا من الألمنيوم.‬
‫وأفعالها توحي بحق‬ ‫أنها مجرمة من أتباع "مانسون".‬
‫انظروا إلى تلك الفتاة الهيبية المثيرة‬ ‫التي أريد مضاجعتها والتعرض للقتل على يدها.‬
‫مرحى.‬
‫إذًا،‬
‫إنها…‬
‫استغرقت بعض الوقت لأدرك ما تفعله،‬ ‫ثم جريت متثاقلًا خلفها‬
‫مرتديًا نعلًا وسروالًا فضفاضًا،‬ ‫لكن كانت عند الزاوية بالفعل‬
‫وكانت تهاجم ذلك الرجل بشدة.‬
‫قبل أن أستطيع الانعطاف عند الزاوية،‬ ‫سمعتها تصرخ في وجهه،‬
‫"من تكون يا هذا؟ اخرج من باحتي فورًا!‬
‫لسوف أبرحك ضربًا!"‬
‫لذا…‬
‫أنا…‬
‫انعطفت عند الزاوية،‬
‫فوجدتها واقفة في وضعية.‬
‫مثل "أوما" في فيلم "كيل بيل"،‬ ‫كانت مستعدة للقتال.‬
‫الرجل الذي تصرخ في وجهه،‬
‫كان يبدو رثًا قليلًا،‬ ‫لكن لم يبد مجنونًا ولا مشردًا،‬
‫ويحمل هاتفًا خلويًا،‬
‫إنما بدا مريبًا بعض الشيء،‬ ‫وكانت تصرخ وتصيح في وجهه،‬
‫"ماذا تفعل هنا يا هذا؟"‬
‫سأوقف القصة الآن‬
‫وأخبركم بما كان يحدث بالفعل.‬
‫كان هناك خطب ما في مكيف الهواء عندنا، لذا…‬
‫اتصلت بالمتعهد الذي يعمل عندنا‬
‫وقلت، "هل يمكنك إرسال شخص‬ ‫إلى المنزل لإصلاح المكيف؟"‬
‫من دون أن يخبرنا،‬
‫أعطى هذا الرجل عنواننا ورمز البوابة‬ ‫وأرسله إلى المنزل.‬
‫أجل، كان سوء تفاهم هائلًا.‬
‫كانت زوجتي تصرخ عليه وقد كانت بحق…‬
‫مثل محاربة "فالكيري" تشتعل غضبًا،‬
‫تزعق بأعلى صوتها بهذا الرجل،‬ ‫"من أنت يا هذا؟"‬
‫كان هناك خطأ من جانبه،‬
‫عندما تكون هناك "فالكيري"‬ ‫يشع الغضب من عينيها‬
‫تحمل قطعة معدنية بلون المهبل‬
‫وتهدد بقتلك،‬
‫يجب أن تكون إجاباتك تصريحية قصيرة.‬
‫هذا الرجل…‬
‫هذا الرجل كان يقول،‬ ‫"من يكون أي أحد حقًا يا صاح؟‬
‫كل يوم كان… والعجلة في السماء…"‬
‫اللعنة!‬
‫باتت تمسك المضرب بكلتا يدها‬ ‫وستضرب به الرجل،‬
‫ثم نظر إليّ، وعندما نظر إليّ أصابه الخوف.‬
‫فبدأ يقول، "اسمي (مايكل)،‬
‫(ستيف) الذي تتعاقدون معه أرسلني لأحل…"‬
‫فقالت زوجتي،‬ ‫"يا إلهي! لم يخبرنا، إنني في غاية الأسف.‬
‫يا إلهي! سأتصل به الآن.‬
‫لم تكن بدايتنا موفقة. ما رأيك أن ترحل…"‬
‫كان الرجل سعيدًا جدًا بالرحيل.‬
‫لا بد أنه كان يقود إلى المنزل مفكرًا،‬ ‫"ذلك الوغد المسكين. يا إلهي!‬
‫أثق بأن الجنس معها مذهل، لكن…"‬
‫سيقول كثير منكم بعد سماع القصة،‬ ‫"هذه قلة رجولة منك.‬
‫تركت زوجتك…‬ ‫لا أحد يدري ما كان يمكن أن يحدث!"‬
‫أرى أن العكس صحيح.‬
‫أظن أن توقيتنا وموضعينا جعلا منا‬ ‫رادعًا أكثر فعالية لاجتياح المنزل.‬
‫أتذكرون أنه لم يخف حين كانت تصرخ فيه؟‬
‫وظل يقول، "لا أدري…"‬
‫أتعرفون ما السبب؟‬ ‫لأنه لم يستطع استيعاب ما كان يراه.‬
‫"فالكيري" رائعة ومعدن بلون المهبل وصراخ.‬
‫هذا يفوق الاستيعاب.‬
‫لم يستطع استيعابه.‬
‫أكرر، كانت أفعالها توحي بأنها شرسة شهوانية‬ ‫من الفضاء الخارجي على وشك قتلك.‬
‫لا يمكن استيعاب ذلك.‬
‫أتعرفون ما أمكنه استيعابه؟‬
‫أنا.‬
‫واقفًا خلفها بمترين،‬
‫لأن ما كان يوحي به مظهري هو،‬ ‫"لا يمكنني فعل شيء حين تدخل في هذه الحالة.‬
‫حاولت إقناعها بالذهاب‬ ‫إلى مستشفى المتوترين، فهمتني؟‬
‫فهددتني بحرق المنزل كله.‬
‫قتلت الكثير من سائقي توصيل (أمازون).‬
‫ما عاد بإمكاني حفر قبور في الصحراء.‬ ‫أرجوك اهرب فحسب!"‬
‫أقوم ببعض الوضعيات التي يمكننا تجميدها‬ ‫من أجل شاشة التوقف في "نتفليكس"، مثل…‬
‫ماذا إن فعلت… ماذا إن…‬
‫ماذا إن استخدمت…‬ ‫إليكم ما سأفعله. شاهدوا. هكذا.‬
‫اسمعوا، هذا…‬
‫هذه ليست فقرة في العرض الخاص،‬ ‫لكن إن كنتم تشاهدون "نتفليكس"‬
‫وظهرت هذه الصورة في ما سيُعرض تاليًا‬ ‫فستقولون، "لنشاهد قليلًا من هذا.‬
‫ما هذا يا تُرى؟"‬
‫تلقيت اللقاح والجرعة المعززة.‬
‫فعلًا. شكرًا لكم. ينبغي ألّا…‬
‫شكرًا. لكن…‬
‫هذا… اسمعوا.‬
‫شكرًا.‬
‫من المحزن أن ذلك يستحق التصفيق‬ ‫في هذه المرحلة أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫أيستحق المرء التصفيق‬ ‫على تطبيق الأساسيات للاعتناء بصحته؟‬
‫مثل أن أقول، "يا جماعة،‬ ‫أمسح مؤخرتي بعد التغوط. شكرًا."‬
‫لا!‬
‫يا جماعة.‬
‫لا.‬
‫لست ببطل.‬
‫الأبطال هم الحطابون‬ ‫الذين يقطعون الأشجار لصنع ورق الحمّام.‬
‫أفترض أن هناك حطابًا بين الحضور. حسنًا.‬
‫أو شخصًا يتحمس جدًا بمسح مؤخرته.‬
‫تلقيت اللقاح حال صدوره. على الفور.‬
‫لم أتجاوز دوري. لم أستخدم امتيازاتي،‬
‫لكن تصرفت بناءً على بعض المعلومات الداخلية،‬
‫وأشعر بالسوء حيال هذا. إليكم كيف فعلتها.‬
‫عندما صدر اللقاح،‬
‫لي صديق يعيش في "ريفرسايد"،‬
‫فاتصل بي وقال،‬ ‫"لا أعرف إن كان ينبغي لي إخبارك بهذا، ‬
‫لكن كل من في منطقتي من مؤيدي (ترامب).‬ ‫لا أحد يتلقى اللقاح.‬
‫بقربي فرع لصيدليات (رايت إيد)‬ ‫تجلس فيه امرأة إلى طاولة‬
‫تسأل كل من يدخل ولا أحد يقبل.‬
‫إنهم يتخلصون من صناديق منه.‬
‫ستتلقى حقنة إذا أتيت إلى هنا،‬ ‫ولا داعي حتى إلى تحديد موعد."‬
‫لذا قدت السيارة إلى هناك ودخلت،‬ ‫ووجدت المرأة جالسة إلى طاولة.‬
‫قلت، "المعذرة. أريد أن أتلقى لقاحًا."‬
‫فقالت، "ماذا تقول؟"‬
‫لم يكن لديها…‬ ‫لم تعد لديها روايات "تولكيان" لتقرأها.‬
‫فقالت، "أجل. سأجهزك. قف هناك."‬
‫ووجدت أن صديقي كان محقًا بينما أنتظر.‬ ‫يحدث هذا مع كل من يدخل،‬
‫تسأل، "هل تود لقاحًا؟" فيجيب، "لا، شكرًا."‬
‫وقالها لها رجل بهذه الطريقة،‬ ‫"مستحيل! لا، شكرًا."‬
‫كأنه يقصد، "أجل، محاولة جيدة‬ ‫يا تابعة الدولة العميقة. أفضّل…‬
‫أفضّل أن أبقى دون أجهزة تعقب حاليًا‬ ‫إذا كنت لا تمانعين.‬
‫مهلًا. أجل. أنا في صيدلية (رايت إيد) مجددًا.‬
‫حاولوا وضع جهاز تعقب… مهلًا، أفقد الاتصال.‬
‫استعدته. لا، أنا بعيد عن الشبكة يا رجل.‬
‫حسنًا. سأتصل بك لاحقًا."‬
‫تلقيت أول حقنة وثاني حقنة‬ ‫ثم حقنتين معززتين وأنا على ما يُرام.‬
‫في عام 1955، صدر لقاح شلل الأطفال.‬
‫عام 1955.‬
‫كنا على بعد عامين من الأقمار الصناعية.‬
‫لم تكن هناك أقمار صناعية!‬
‫وقد كانت "أمريكا" في قمة التخلف والعنصرية‬ ‫ورهاب المثلية والتحيز الجنسي،‬
‫وأولئك الأوغاد العنصريون‬ ‫الذين لم تكن لديهم أقمار صناعية‬
‫اصطفوا لتلقي لقاحهم البائس!‬
‫أي هزل هذا؟‬
‫"أعطني تلك الحقنة.‬
‫لا يمكنني مراقبة هذه المشارب‬ ‫وأنا مشلول على كرسي متحرك.‬
‫لا يمكنني ضرب المثليين وأنا في رئة حديدية!‬
‫أعطني العلم الذي أريده!‬
‫هل تحسبني رجل كهف؟"‬
‫أما الآن فنحن في عام 2022،‬
‫وذلك أولًا لا يبدو مثل عام حقيقي، صحيح؟‬
‫ألا يبدو مختلقًا؟‬
‫كأنك تشاهد فيلم خيال علمي رخيصًا‬ ‫ويقولون، "في عام 2022…"‬
‫إنك تقول أرقامًا عشوائية فحسب.‬ ‫رباه! من كتب هذا الهراء؟‬
‫نحن في عام 2022.‬
‫لدينا آليون على "المريخ".‬
‫يرسلون لنا فيديوهات "تيك توك".‬
‫ومع ذلك نصف سكان البلد يقولون،‬ ‫"صدّقوني، تلك الإبرة بها سم مشعوذين.‬
‫لن أسمح لكم بحقني بسم مشعوذين!‬
‫أبقوا حقنة السحرة هذه بعيدة عني.‬
‫عليّ مشاهدة الفيديو الذي أرسله آلي (المريخ)‬ ‫إلى دماغ العالم الذي أحتفظ به في جيبي.‬
‫لكن أبقوا كل ذلك العلم بعيدًا عني."‬
‫لو كان ذلك السلوك موجودًا في عام 1955،‬
‫لكان على الحكومة إصدار‬ ‫أحد إعلانات الخدمة العامة تلك،‬
‫مثل إبرة حقن كرتونية راقصة تخرج لتقديمه.‬
‫"من يجب أن أداعب لعلاج شلل الأطفال؟"‬
‫شيء مثل هذا.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح يا "حقّانة"،‬ ‫حدّثي الجميع عن منافعك.‬
‫"منافعي؟ لن تفقد أقدامكم الحركة.‬ ‫ما رأيكم بهذه المنافع؟‬
‫يا حمقى العصور الوسطى."‬
‫إنه عالم مختلف الآن.‬
‫إنه عالم مختلف، أليس كذلك؟‬
‫سفن سياحية؟‬
‫لن تروا سفينة سياحية مجددًا. ودّعوها.‬
‫لن يعرف أحفادنا معنى البوفيه.‬
‫تبًا، غيّر "كوفيد" كل شيء.‬
‫أولًا، كل سفينة سياحية محجوزة حتى عام 2026.‬
‫لا يطيق الناس الانتظار‬ ‫للصعود إلى بارجة الوباء‬
‫والإبحار في البحر المفتوح.‬
‫"دعوني أموت بالقرب من زلاجة مائية!"‬
‫لن تعود البوفيهات فحسب،‬
‫بل ستعود بطريقة انتقام غريبة‬ ‫للنيل من الليبراليين.‬
‫سيكون لكل منها هدف خاص.‬
‫"تعال إلى بوفيه (كابتن كوفيد)‬ ‫للرجال المهيمنين فحسب.‬
‫هل أنت رجل ضعيف من اليسار‬
‫يحتاج إلى واقي عطس‬ ‫فوق حساء المحار الذي تتناوله،‬
‫أم أنت قادر على مضاجعة زوجتك؟‬
‫تعال إذًا إلى بوفيه (كابتن كوفيد).‬
‫إن أريتنا دليلًا على أنك لم تتلق اللقاح،‬
‫فستحصل على طبق مجاني‬ ‫من المحار الصدفي بدرجة حرارة الغرفة.‬
‫أجل."‬
‫كنت أسمع أغاني السبعينيات‬ ‫على المحطة سبعة في طريقي إلى هنا.‬
‫أجل، من أزرار راديو القمر الصناعي‬ ‫"إكس إم سيريوس" لديّ.‬
‫أتحبون موسيقى السبعينيات؟ اضغطوا رقم سبعة.‬
‫كل ما تطيقون من أغاني السبعينيات.‬ ‫السبعينيات على سبعة.‬
‫أتحبون موسيقى الثمانينيات؟‬ ‫اضغطوا رقم ثمانية.‬
‫الثمانينيات على ثمانية.‬
‫إن كنتم تحبون موسيقى التسعينيات،‬ ‫فلم لا تضغطون رقم تسعة؟‬
‫أتحبون موسيقى الأربعينيات؟‬
‫ليست على رقم أربعة.‬
‫كانت كذلك، الأربعينيات على أربعة.‬
‫بل هي المحطة رقم 71 الآن.‬
‫تقاطع الأربعينيات.‬
‫أتحبون موسيقى الخمسينيات؟ إنها المحطة 72.‬
‫ذهب الخمسينيات.‬
‫أتحبون موسيقى الستينيات؟‬
‫المحطة 73، ذهب الستينيات.‬
‫لماذا نُقلت هذه المحطات الثلاث‬
‫إلى الحافة الخارجية‬
‫لكون "إكس إم سيريوس"؟‬
‫سأخبركم بالسبب.‬
‫مستمعوها يموتون.‬
‫الأربعينيات والخمسينيات والستينيات.‬
‫يتساقط أولئك المستمعون مثل…‬
‫بقي لمحطة الأربعينيات خمسة مستمعين.‬
‫ثلاثة محاربين قدامى للحرب العالمية الثانية‬ ‫ومعاصران معارضان.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كل ما تبقى.‬
‫"أتعرف من يغنّي الـ(بانك روك)؟ (آرتي شو)."‬ ‫اغرب عن وجهي.‬
‫يمكننا أن نضحك ونستمتع بذلك،‬ ‫لكن يجب أن نعرف أنه خلال حياتنا،‬
‫ستزول موسيقى السبعينيات‬ ‫والثمانينيات والتسعينيات من الأزرار.‬
‫هكذا يمكننا تتبع موت الأجيال،‬
‫بأن نعرف أرقام المحطات التي يحددونها.‬
‫أبقوا محطات السبعينيات‬ ‫والثمانينيات والتسعينيات سهلة.‬
‫آمل عندما يفعلون ذلك‬
‫أن يخصصوا بعض الوقت ويفكروا مليًا بالأسماء‬ ‫كما فعلوا مع محطة الأربعينيات،‬
‫سموها تقاطع الأربعينيات، رمز لمحطة القطار،‬ ‫اسم يثير الذكريات.‬
‫أفهم ذلك. تتشكل صورة في عقلي.‬ ‫لكن بعد ذلك استسلموا.‬
‫ذهب الخمسينيات وذهب الستينيات. لا يهم.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تستطيعوا تسميتها‬ ‫بتنورة "بادل" ومخفوق الحليب؟‬
‫ألم تستطيعوا تسميتها بزيت الباتشولي‬ ‫وخرزات الحب أو ما شابه؟‬
‫امنحوا محطة السبعينيات اسمًا يرمز للعقد.‬
‫مثل "إذاعة أنا وأمك سننفصل".‬
‫ما رأيكم في ذلك؟ هذا اسم جيد.‬
‫طبعًا.‬
‫أجل.‬
‫"أنغام الشموع العملاقة‬ ‫في كل مكان لسبب ما".‬
‫يمكن تسمية محطة الثمانينيات‬ ‫"ألحان مصنف (ترابر كيبر)".‬
‫ومحطة التسعينيات يمكن أن تُسمى…‬
‫لا أعرف…‬
‫كانت هذه أغنية "فور ليف كلوفر"‬ ‫لـ"آبرا مور" على محطة…‬
‫مرحبًا. هل تعيشين هنا في "دنفر" يا سيدتي؟‬
‫- أعيش في "كولورادو سبرينغز".‬ ‫- في "كولورادو سبرينغز"؟‬
‫جميل. أشكرك على قطع كل هذه المسافة.‬
‫حسنًا. ما…‬
‫يسعدني أنني أصبت في ذلك. لم تكن مشكلة.‬
‫هذا مطمئن. لم تكن مشكلة يا رفاق. لا بأس.‬
‫هل تعملين في "كولورادو سبرينغز"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما عملك؟‬
‫- أنا طبيبة.‬ ‫- أنت طبيبة!‬
‫يا إلهي! من العباقرة إذًا. حسنًا.‬
‫ما نوع الطب الذي تمارسينه؟‬
‫أنا طبيبة أعصاب أطفال.‬
‫طبيبة أعصاب أطفال.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت…‬
‫أنت تخدمين مجتمعك وتساعدين الأطفال.‬
‫لديك عمل مثمر، ولديك موقف إيجابي تجاهه.‬
‫هذا يقتل الكوميديا. يجب أن أتركك حالًا.‬
‫لا شيء يمكنني استخدامه هنا.‬
‫يجب أن أتحدث إلى طاهية مخدرات أو مطلقة.‬
‫هذا…‬
‫"أساعد الأطفال كي يعيشوا."‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل هذا… هل أنت معها؟‬ ‫هل أنتما معًا؟ هل هذا هو الزوج؟‬
‫- هذا هو الزوج.‬ ‫- الزوج. وما عملك يا سيدي؟‬
‫- أنا محام.‬ ‫- أنت محام؟‬
‫أخيرًا.‬
‫بعض الشر.‬
‫إن كان يعمل في مجال إيجابي‬ ‫للتواصل مع المجتمع،‬
‫فسأكون غاضبًا…‬
‫ما مجال القانون الذي تعمل فيه يا سيدي؟‬
‫ألاحق جرائم الأحداث الجنسية.‬
‫تلاحق جرائم الأحداث الجنسية.‬
‫حسنًا…‬
‫بقولك جرائم الأحداث الجنسية،‬
‫هل تقصد الأشخاص‬ ‫الذين يرتكبون جرائم جنسية ضد الأحداث،‬
‫- أم الأحداث الذين يرتكبون جرائم جنسية؟‬ ‫- الأحداث الذين يرتكبون جرائم جنسية.‬
‫الأحداث الذين يرتكبون جرائم جنسية.‬
‫يجب أن نكون حذرين جدًا في الصياغة.‬
‫وعندما تقول… وماذا يحدث بعد أن…‬
‫لماذا أنا… ما هذا؟ عليّ…‬
‫كان جلوسي جيدًا من أجل تلك النكتة،‬
‫لكنني لن أقضي بقية العرض‬ ‫في سؤال الحاضرين عن عملهم جالسًا.‬
‫ما هذا الذي أفعله؟‬
‫تلاحق الأحداث الذين يرتكبون جرائم جنسية.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت طبيبة أعصاب أطفال.‬
‫إذًا يمكنك المساعدة على علاج دماغ طفل‬ ‫إن كان لا يعمل كما ينبغي.‬
‫وهو يسجن من لا يمكنك علاجه.‬
‫أهكذا تعملان؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫هذا هو التعاون القادم لـ"مارفل".‬
‫حسنًا. إذًا…‬
‫كان ذلك ظريفًا وسوداويًا في الوقت نفسه.‬
‫من النادر إيجاد ذلك.‬
‫مثل فتاة قوطية تحمل هرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا عنك؟ هل تعيش هنا في "دنفر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟ ما عملك في "دنفر"؟‬
‫أعمل في حانة، وأنا طالب.‬
‫تعمل في حانة، وأنت طالب.‬
‫إنه فيلم لـ"توم هانكس" من الثمانينيات.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا تدرس الآن؟‬
‫أمن الحاسوب.‬
‫في النهار يقوم بدوريات على الإنترنت،‬
‫ويقدّم مشروبات "سليبري نيبل"‬ ‫للسكرتيرات في الليل، صحيح؟‬
‫إذًا أنت ساق في حانة،‬
‫وهل تريد العمل في مجال أمن الحاسوب‬ ‫في نهاية المطاف؟ هذا أكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- وتعمل ساقيًا لدفع الفواتير.‬
‫لدفع تكاليف دراستك.‬
‫حسنًا، ما أكثر شيء مخيف تعلمته حتى الآن‬ ‫من ناحية أمن الحاسوب؟‬
‫إلى أي مدى اقتربنا من هجمات اختراق ضخمة‬
‫بحيث تتوقف الصرافات الآلية‬ ‫عن العمل فجأةً مثلًا‬
‫ويُنشر تاريخ كل الإباحيات‬ ‫التي بحثنا عنها على الإنترنت؟‬
‫متى سيحدث ذلك؟‬
‫ما من شيء خاص تقريبًا.‬
‫كلنا نعرف ذلك في هذه المرحلة. هذا ليس…‬
‫هل حدث… يا إلهي! هل سبق لك… حسنًا.‬
‫في أثناء نشأتك،‬
‫هل كان هناك وغد تنمر عليك‬ ‫أو أساء معاملتك كثيرًا،‬
‫والآن بما أنك تكتسب مهاراتك‬ ‫في أمن الحاسوب،‬
‫يمكنك أن تبحث في حياة ذلك الشخص‬ ‫وتفككها تمامًا إن شئت؟‬
‫هل خطر لك هذا الإغراء قط؟‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- هل سبق… عجبًا!‬
‫هل سبق أن أجريت بحثًا‬ ‫عن أسماء المتنمرين القدامى وما شابه؟‬
‫اخترت ألّا أفعل.‬
‫اخترت ألّا تفعل إذًا.‬
‫ذلك رد على طريقة المحامين.‬ ‫كان ذلك… هل سمعت ذلك؟‬
‫عجبًا!‬
‫هل هذه الزوجة أو الحبيبة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫- الحبيبة.‬ ‫- الحبيبة!‬
‫وما عملك؟‬
‫- أنا مدرّسة.‬ ‫- أنت مدرّسة.‬
‫وماذا… شكرًا.‬
‫عجبًا!‬
‫في أي مجالات تدرّسين؟‬
‫أساعد طلاب الثانوية‬ ‫في الحصول على درجات جامعية مجانية.‬
‫تساعدين طلاب الثانوية‬ ‫في الحصول على درجات جامعية مجانية.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل يساعد وشم الساعد الكامل‬ ‫على تمهيد الحوار حين يقولون، "إنها رائعة"؟‬
‫"لا بأس بها."‬
‫- لا بد أن هذا يساعد جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تكشفين الوشم كله حين تدخلين‬ ‫أم يجبرونك على ارتداء كمّ طويل؟‬
‫أظهره كله.‬
‫تظهرينه كله وأنت جالسة معهم.‬
‫"لنؤمّن لك بعض العلامات‬
‫بينما تتفرج على وشم (غراشليكرامب تاينيز)‬ ‫هنا يا صاح. انظر إليه."‬
‫لديك بعض الوشوم أيضًا. منذ متى تتواعدان؟‬
‫- منذ ثلاثة أعوام.‬ ‫- أربعة. ثلاثة أو أربعة أعوام.‬
‫ثلاثة أو أربعة أعوام.‬
‫ويقول إنه يدرس أمن الحاسوب. أتفهمون قصدي؟‬
‫بحقكم يا جماعة!‬
‫هل تعيشان معًا؟‬
‫جميل!‬
‫هل ستطلب… تبدو رائعة بهذا…‬
‫وعندها يمكنه أن يؤمّن لك‬ ‫بطاقات ائتمانية مجانية وما شابه.‬
‫بحقكما.‬
‫تشكلان زوجين مثاليين. حقق ذلك.‬
‫ألا يمكنه استخدام مهاراته في أمن الحاسوب‬ ‫ليحصل على درجات جامعية مجانية للأولاد؟‬
‫يغيّر علاماتهم ويدخلهم إلى "هارفارد".‬
‫هذا تعاون آخر. حسنًا.‬
‫لديّ فريقان من الأبطال الخارقين‬ ‫في الصف الأمامي.‬
‫يا أهلًا بك يا سيدي.‬
‫ترتدي سروالًا قصيرًا‬ ‫في الصف الأمامي. هذا جريء.‬
‫لن أبلغ هذه الدرجة من الثقة بالنفس‬ ‫التي تتمتع بها أبدًا.‬
‫هل تعيش هنا في "دنفر"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟ وماذا تعمل في "دنفر"؟‬
‫في الواقع، أعمل في "بولدر".‬
‫تعمل في "بولدر".‬
‫إذًا تعيش في "دنفر" وتعمل في "بولدر".‬
‫ما عملك في "بولدر"؟‬
‫أعمل في متجر بقالة.‬
‫تعمل في متجر بقالة.‬
‫بشعر الوجه هذا كله؟ ألا يمانعون ذلك؟‬
‫في أي… مهلًا، لن أسألك عن اسمه.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أراهن أنك ستعرفه.‬
‫يمكن أن أعرفه غالبًا.‬
‫مهلًا، ما عملك المحدد في متجر البقالة؟‬
‫أنا مدير فيه.‬
‫أنت مدير في متجر البقالة.‬
‫هل تدير المتجر كله أم قسمًا واحدًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أدير جزءًا منه.‬
‫تدير جزءًا منه.‬
‫قسم المشروبات الكحولية؟ أي جزء تدير؟‬
‫تبدو مندهشًا لسماع نفسك تقول‬ ‫إنك تعمل في متجر بقالة.‬
‫"أعمل في متجر بقالة!"‬
‫وهل أنت هنا وحدك؟ من معك؟ أهذا صديقك؟‬
‫ها هو صديقك. وأين تعمل أنت؟‬
‫- أعمل من المنزل.‬ ‫- تعمل من المنزل.‬
‫في مجال المبيعات.‬
‫- أبيع مصابيح كهربائية.‬ ‫- تبيع مصابيح كهربائية.‬
‫هل تسألني؟ تبدو مترددًا.‬
‫تجيب عن أسئلتي‬ ‫كأنني شرطي في قسم جرائم القتل.‬
‫تقول، "أبيع مصابيح كهربائية؟" هذا ليس…‬
‫تبيع مصابيح كهربائية من منزلك.‬
‫أنا بائع أجهزة إضاءة.‬
‫- أنت بائع أجهزة إضاءة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- إذًا تبقى في منزلك…‬ ‫- أجل.‬
‫أتتصل بالناس أم تتواصل معهم على الإنترنت؟‬
‫على الإنترنت.‬
‫- وتحاول بيعهم مصابيح كهربائية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أفراد أم شركات؟‬
‫- كلاهما.‬ ‫- كلاهما. هذا غريب جدًا.‬
‫لا أعرف كيف…‬
‫إذًا تجري مكالمات على "زوم" معهم وتقول،‬
‫"بسرعة، شغّلوا كل أضوائكم.‬
‫هذا سيئ جدًا، صحيح؟ اسمعوا، عندي حل لكم."‬
‫وصفك ليس بعيدًا عن الواقع.‬
‫هذا مثير للاهتمام جدًا.‬
‫حسنًا. أنتما مبهجان،‬ ‫ولستما فريقًا من الأبطال الخارقين.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا… لا أعرف ماذا تكونان.‬
‫أحدكما يعمل في متجر،‬ ‫ولا يعرف ما عمله بالضبط.‬
‫والآخر يجري مكالمات على "زوم"‬ ‫ويبيع مصابيح كهربائية.‬
‫أظن أن لديك حسابًا غريبًا على "أونلي فانز"،‬ ‫وأنت تتستر على الأمر الآن.‬
‫لا تبيع مصابيح كهربائية فعلًا.‬
‫- إنه "كون (دي سي)".‬ ‫- تقول "كون (دي سي)"؟‬
‫في غاية… يا لك…‬
‫أمور مهووسي القصص المصورة‬ ‫دعها لي يا صديقي. حسنًا.‬
‫إياك أن تجرؤ!‬
‫كان هذا صفًا أماميًا ممتعًا. صفقوا لهم.‬
‫شكرًا يا رفاق. عجبًا!‬
‫أحب الانسيابية فيه.‬
‫طبيبة ومحام ومختص أمن حاسوب ومدرّسة،‬
‫ثم شيء يتعلق بالبقالة ومصابيح كهربائية‬ ‫على ما أظن، لست واثقًا.‬
‫وتيرة انسياب مثالية.‬
‫أتدرون ما الذي لا يصبح أفضل بتقدم الزمن؟‬ ‫الوعي الاجتماعي.‬
‫لا يصبح أفضل فعلًا.‬
‫أنا واع اجتماعيًا على ما أظن.‬
‫لكن أتدرون ما المشكلة؟‬ ‫لن أُعتبر واعيًا ذات يوم،‬
‫وهذا ينطبق عليكم كلكم.‬
‫كن واعيًا اجتماعيًا ومنفتح الذهن،‬ ‫لكن لا تهنئ نفسك.‬
‫لأن ذلك سيعود عليك بالسوء.‬
‫فكل من يقصونه الآن لعدم وعيه الاجتماعي‬ ‫قد كان واعيًا حيال شيء ما،‬
‫لكن لم يستطع مجاراة التقدم.‬
‫التقدم يقضي على المرء دومًا.‬
‫أنا مناصر جدًا للمتحولين جنسيًا‬ ‫ولزواج المثليين وحقوقهم وللإجهاض…‬
‫لا!‬
‫هذا ليس هدفي.‬ ‫أقصد أن ذلك سيرتد عليّ ذات يوم.‬
‫سأقدّم الكوميديا عندما أبلغ الـ70،‬
‫وسأزل في شيء مما لن أستطيع مجاراته،‬
‫مثل أن أقول،‬ ‫"يجب ألّا يضاجع الناس مستنسخيهم في رأيي."‬
‫"برحى لك!" سيكون هناك شيء غريب مثل…‬
‫مستحيل. أنا مناصر للمتحولين جنسيًا.‬
‫"تبًا لك يا كاره المستنسخين!"‬
‫لا، أنا تقدمي تمامًا!‬
‫مع وسم "أوقفوا كراهية المستنسخين".‬
‫ثم سأتمسك بموقفي.‬
‫"في وقت نشأتي،‬ ‫لم نكن نستمني في أنبوب اختبار‬
‫ونضاجع أي شيء يخرج منه!‬
‫إن كان ذلك يجعلني الشرير، فأنا آسف!"‬
‫"برحى لك!"‬
‫بالمناسبة، هكذا تعرف‬ ‫إن كنت من أقلية مضطهدة‬
‫أو مجموعة هامشية كانت تتعرض للإهانة مثلًا،‬
‫والآن تعرف أنك نجحت‬
‫عندما يبدأ البيض المغايرون جنسيًا‬ ‫بسؤالك إن كانت النكات مقبولة.‬
‫عندها تعرف.‬
‫حقق مجتمع المتحولين جنسيًا نجاحًا مثلًا‬
‫لأن البيض المغايرين بدؤوا فجأةً يسألون،‬
‫"هل هذا مقبول؟ ألا بأس بهذه النكتة؟‬ ‫هل ذلك مقبول؟"‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫لكن في كلتا الحالتين،‬ ‫هذا يعني أنه في المستقبل،‬
‫سيكون البيض المغايرون هم الأقلية،‬
‫ثم سيأتيهم أوغاد يسألونهم،‬
‫"أريد إلقاء نكتة عن رجل أبيض مغاير،‬ ‫وسأقول إنه يلعب البولينغ. هل هذا مقبول؟‬
‫تلعبونها، أليس كذلك؟ هذا ليس مهينًا.‬
‫أقول ساخرًا إنه يستمع‬ ‫إلى موسيقى (ليمب بيزكيت)، اتفقنا؟‬
‫هذا ساخر. أقولها ساخرًا."‬
‫اللعنة، كانت السنوات الست الأخيرة عجيبة!‬
‫كنت في حالة ذعر كبير في سنة 2016‬ ‫وكل السنوات التي تلتها،‬
‫"ما الذي يجري بحق السماء؟‬ ‫يا إلهي! هل ستنتهي (أمريكا)؟"‬
‫لا، أتعرفون؟‬
‫لن تنتهي. الوضع سيئ حاليًا،‬
‫لكن كل ما يحدث يُفترض أن يحدث الآن.‬
‫أتعرفون ماذا كانت سنة 2016؟‬
‫كانت آخر نوبة غضب لأبناء جيل الطفرة.‬
‫هذا ما كانت عليه.‬
‫آخر نوبة غضب لأبناء جيل الطفرة.‬
‫كلما كبر جيل، يُصاب أبناؤه بالذعر‬ ‫لأن الموت مخيف ومقرف،‬
‫وينتخبون رئيسًا سيئًا قبل انتهاء جيلهم.‬
‫حدث هذا من قبل. مثل أعظم جيل.‬
‫أعظم جيل، يا إلهي! حارب أبناؤه النازيين،‬
‫وأنقذوا العالم من الاستبداد،‬ ‫وعادوا وبنوا الضواحي،‬
‫ربّوا أطفال جيل الطفرة،‬ ‫ثم بدؤوا بالتقدم في السن.‬
‫شاب شعرهم ولم تعد قضبانهم تعمل،‬
‫وأصابتهم البواسير وبدؤوا يستأصلون الأرحام.‬
‫أصابهم الذعر. كانوا في أواخر السبعينيات.‬
‫تنتشر موسيقى الـ"بانك"،‬ ‫ولا يعرفون ماذا يجري.‬
‫"تبًا لهذا.‬ ‫لننتخب ممثل أفلام رعاة البقر القديم رئيسًا.‬
‫أجل، تبًا لكم.‬
‫يجب أن نترك بصمتنا!"‬
‫ثم كبر أطفال جيل الطفرة.‬ ‫فكروا في ذلك الجيل.‬
‫كانوا في طليعة الجنس‬ ‫وموسيقى الـ"روك أند رول" والتمرد.‬
‫اغتنموا الشباب بالكامل، ثم أصابهم الكبر.‬
‫شاب شعرهم ولم تعد قضبانهم تعمل،‬ ‫وأصابتهم البواسير وبدؤوا يستأصلون الأرحام.‬
‫بدأ أبناء الجيل "إكس" والجيل "زي"‬ ‫يسخرون منهم على "تويتر" و"تيك توك".‬
‫انتشرت موسيقى الـ"هيب هوب"‬ ‫التي لا يفهمونها.‬
‫وأصبح لسان حالهم، "يا إلهي! أوشك أن أموت.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ أتدرون؟‬
‫لننتخب مضيف برنامج الألعاب العنصري رئيسًا.‬ ‫أجل، تبًا لكم!‬
‫يجب أن نترك بصمتنا!"‬
‫أنا من الجيل "إكس".‬
‫وفي الواقع، ستكون نوبة غضبنا أقبح ما يمكن.‬
‫حين يبدأ تقدمنا في السن‬ ‫ولا تعود قضباننا تعمل ويشيب شعرنا،‬
‫لا أحد يعرف من سننتخب رئيسًا.‬
‫سننتخب "إيدي فيدير" أو "جينين غاروفالو"،‬ ‫واحدًا منهما.‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمعوا.‬
‫أحبهما.‬
‫ستكون "جينين" رئيسة فظيعة.‬
‫أعرفها منذ التسعينيات وأحبها.‬ ‫يمكن أن تقول ذلك بنفسها.‬
‫إن عُرض عليها أن تكون الرئيسة فسترفض تمامًا.‬
‫يا إلهي! مهلًا لحظة. هكذا ستفوز.‬
‫فكروا في طريقة تفكير أبناء الجيل "إكس"،‬ ‫"هذا هو الموقف الذي نحتاج إليه بالضبط.‬
‫هذا مثالي."‬
‫تقول، "أنا جادة، لن أفعلها."‬ ‫فيقولون، "نعرف، أجل."‬
‫ستتغيب عن مناظرة ولن تقوم بحملة انتخابية.‬
‫لن تحضر حفل تنصيبها.‬
‫ممتاز، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫سيزيد حبنا لها.‬
‫سيكون لدى "سي إن إن" شريط في أسفل الشاشة،‬
‫"اليوم 312 من عدم حضور الرئيسة."‬
‫ثم ينتقلون إلى صورتها في مقهى صغير،‬ ‫"قلت لكم إنني لن أترشح."‬
‫ثم سنموت‬
‫ولن نكون موجودين‬ ‫لنرى من سينتخب الجيل "زي" رئيسًا.‬
‫الرئيس "لوغان بول".‬
‫لا أعرف. كل شيء متوقع.‬
‫الرئيس "جو روغان".‬
‫يمكن أن… أنصتوا إليّ. أنا أيضًا…‬
‫أعرف "جو" منذ التسعينيات.‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫لقد خرج عن السيطرة. أتعرفون السبب؟‬
‫لأن أحدًا ما أعطاه مئة مليون دولار.‬
‫من شأن ذلك أن يفعل المثل بأي شخص.‬ ‫إنه يتعامل مع الأمر أفضل مما كنت سأفعل.‬
‫لو كان لديّ برنامج إذاعي عن الحياكة‬
‫وأعطاني أحد ما مئة مليون،‬ ‫لضاجعت خيوط الغزل في برنامجي!‬
‫ولقال "جو" عندها،‬ ‫"فقد (باتن) عقله. يا إلهي!"‬
‫التقدم في السن ليس سيئًا‬ ‫إن لم تأخذوه على محمل شخصي.‬
‫هنا يكمن السر.‬
‫عاملوه كأنكم "جيف غولدبلوم"‬ ‫في فيلم "ذا فلاي"،‬
‫تشاهدون كل هذا الهراء الغريب يحدث متعجبين.‬
‫أحضروا دفتر ملاحظات جلديًا واكتبوا فيه‬
‫في وقت متأخر من الليل مثلًا،‬
‫"أطلق ريحًا رائحته مثل الكتب القديمة.‬
‫لكنني لا آكل كتبًا قديمة. هذا…‬
‫يستدعي هذا المزيد من الفحص.‬
‫اليوم الـ17.‬
‫يستغرق التوقف عن التبول ‬ ‫وقتًا أطول من التبول."‬
‫التقدم في السن مصيرنا جميعًا.‬
‫سأترككم مع هذه القصة عن انهيار آخر أصابني.‬
‫كان كل شيء ينهار بلا استثناء. لكن أتعلمون؟‬
‫نعيش في القرن الـ21، فلا بأس.‬ ‫تذكّروا ذلك دومًا.‬
‫في العام الماضي، في نوفمبر الماضي،‬ ‫اضطُررت إلى إجراء‬
‫عملية جراحية بسيطة، اتفقنا؟‬
‫سأخبركم بالقصة وأستخدم لغة حماسية‬
‫كي لا تكون القصة مرعبة. لأنها مرعبة فعلًا.‬
‫كنت سأخضع لعملية جراحية بسيطة،‬ ‫جراحة من النوع الذي…‬
‫سأصوغها بالطريقة الآتية،‬
‫يجب أن يجريه الرجال في مثل سني‬ ‫الذين يجلسون أوقاتًا طويلة.‬
‫أتفهمون ما أرمي إليه؟‬
‫وكنت قلقًا لأن "كوفيد" ما زال منتشرًا‬ ‫وخشيت أن تصيبني عدوى.‬
‫لكنني نسيت أنني أعيش في القرن الـ21.‬
‫أتمتع بميزات كثيرة على جانب الإيجابيات.‬
‫في يوم العملية، استدعيت سيارة بهاتفي.‬
‫جاءت السيارة وكان السائق يضع كمامة‬ ‫وأنا أضع كمامة كذلك.‬
‫كانت السيارة نظيفة، وأخذني إلى المستشفى.‬
‫قابلني الطبيب،‬ ‫وأظهر لي كل إجراءات النظافة التي لديهم.‬
‫قال، "عملنا على تحسين هذه الجراحة.‬
‫لا تستغرق سوى ساعة. ستغيب عن الوعي ساعة.‬
‫ستذهب إلى المنزل اليوم."‬
‫خدّرني وأفقت بعدها بساعة وأنا على ما يُرام.‬
‫قال، "أنت على ما يُرام فعلًا.‬ ‫خذ بعض المسكنات المتطورة لتعينك للتعافي.‬
‫لن تشعر بأي شيء.‬
‫أخرج هاتفك الآن واستدع سيارة أخرى.‬
‫أنت تعيش في القرن الـ21."‬
‫وفعلت ذلك، وأخذتني السيارة إلى المنزل.‬
‫وحين وصلت إلى المنزل،‬
‫كان لديّ جهاز يمكنني استخدامه‬ ‫لأستدعي من الجو أفلامًا‬
‫وكتبًا ومسلسلات وموسيقى‬ ‫لتسليني بينما أتعافى.‬
‫القرن الـ21.‬
‫عندما غادرت المستشفى،‬
‫قال الطبيب،‬
‫"هناك وظيفة جسدية معيّنة‬
‫اعتدت فعلها كل يوم،‬
‫وفي الأيام القليلة القادمة‬
‫لن تفعلها.‬
‫ثم بعد ثلاثة أو أربعة أيام‬
‫فجأةً‬
‫ستفعلها.‬
‫لكن عندما تفعلها أول مرة‬
‫ستكون مؤلمة جدًا.‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫سيحدث ذلك، إنه جزء من التعافي.‬
‫اذهب وتعاف في سلام."‬
‫وذهبت إلى المنزل.‬
‫في أول يوم شاهدت أفلامًا وقرأت كتبًا‬ ‫على جهاز الـ"آي باد" خاصتي.‬
‫ثم خلدت للنوم.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫في اليوم التالي، شاهدت أفلامًا وقرأت كتبًا‬ ‫على جهاز الـ"آي باد" خاصتي وخلدت للنوم.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫في اليوم الثالث، شاهدت أفلامًا وقرأت كتبًا‬ ‫على جهاز الـ"آي باد" خاصتي وخلدت للنوم.‬
‫في الساعة الـ3:30 صباحًا…‬
‫حدث ذلك.‬
‫لكنني استيقظت في أثناء حدوثه،‬ ‫وكنت أشعر بأنه قادم.‬
‫أسبقه بنصف ثانية.‬
‫فكرت، "يا إلهي! لن تكون كارثة."‬
‫قفزت من السرير وكل شيء على ما يُرام.‬ ‫اجتزت أرضية غرفة النوم.‬
‫دخلت الحمّام. أبعد ثلاثة أمتار عن المرحاض.‬
‫سأصل.‬
‫انفجار! لا.‬
‫كنت قد تمكنت من خلع‬ ‫سروالي الداخلي وسروالي القطني.‬
‫ما جعل الأمور أسوأ بكثير.‬
‫ففي وقتها…‬
‫حمّامنا النظيف المثالي ذو البلاط الأبيض‬
‫أصبح‬
‫مزينًا لفصل الخريف. ما رأيكم في ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫عيد شكر سعيدًا.‬
‫إذًا،‬
‫كنت أقف هناك‬
‫وأفكر، "يا إلهي! أمامي خياران.‬
‫يمكنني أن أنظف نفسي‬ ‫أو أخاطر بأن تأتي زوجتي وترى هذه الكارثة،‬
‫وهي لا تستحق ذلك."‬
‫فاخترت الخيار الآخر.‬
‫نظفت كل شيء أولًا. أحضرت عدة مناشف.‬
‫نظفت كل شيء وجمعته في كومة كبيرة مقرفة.‬
‫يجب أن أخلع كل ملابسي،‬
‫بما في ذلك قميصي، إذ أفسدت قميصي.‬
‫هكذا هي الفيزياء.‬
‫إذًا…‬
‫أخذت الكومة كلها‬
‫إلى… كنت عاريًا وقتها.‬
‫ذهبت إلى المطبخ‬ ‫ومعي كومة الرعب الكبيرة تلك،‬
‫ثم أخرجت الكيس من السلة ووضعت فيه الكومة.‬
‫وعندها، في الـ4 صباحًا،‬
‫كان عليّ المشي‬ ‫إلى نهاية ممر السيارات في منزلي.‬
‫حيث تُوجد حاويات القمامة،‬
‫وفتح الحاوية وإلقاء الكومة فيها.‬
‫ثم وقفت هناك بلا حراك.‬
‫عاريًا.‬
‫في الساعة الـ4 صباحًا.‬
‫وعندها ظللت‬
‫أنظر إلى القمر.‬
‫قبلها بساعات كنت في القرن الـ21،‬
‫مع إمكانية الوصول‬ ‫إلى أحدث التقنيات والطب والمواصلات،‬
‫والآن، بعد بضع ساعات ليس إلا،‬
‫كُشفت على حقيقتي قردًا عاريًا كما كنت دومًا.‬
‫القرد العاري المغطى بالقذارة‬ ‫الموجود بداخلنا جميعًا.‬
‫وفي الواقع، مررت بلحظة سلام غريبة،‬
‫من شدة فظاعة الموقف.‬
‫ففكرت، "أنا في الواقع أبعد ما أكون‬ ‫عن القرن الـ21 في هذه اللحظة.‬
‫أنا في الواقع أقرب إلى أسلافي البدائيين،‬
‫يمدني هذا بشعور مطهر على نحو غريب."‬
‫واستمر ذلك الشعور لديّ نحو عشر ثوان.‬
‫حينها تذكرت أن كل جيراني‬ ‫يضعون كاميرات مراقبة على أبوابهم.‬
‫فأرسلت إلى كل واحد منهم‬ ‫بطاقة تهنئة بعيد الميلاد في ذلك العام.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سكان "دنفر"!‬
‫شكرًا!‬
‫شكرًا يا رفاق. شكرًا لكم!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫شكرًا!‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬