Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Maailma todistaa tänään harvinaista taivaanilmiötä,
nimittäin ensimmäistä täydellistä kuunpimennystä.
Täydellisen kuunpimennyksen voi nähdä -
Välimeren taivaalla -
ja joissakin Länsi-Aasian ja Pohjois-Afrikan osissa.
Tämä hyvin harvinainen ilmiö nähdään seuraavan kerran 19 vuoden kuluttua.
Laita hiljemmalle. -Kuunpimennys…
Niin. Annos riippuu koiran painosta.
Murentakaa yksi pilleri sen ruoan sekaan.
No, puolikas pilleri sitten.
Noudattakaa pakkauksen painotaulukkoa.
Paljonko se painaa?
Hyvä on. Antakaa sille varmuuden vuoksi kolme neljäsosaa.
Lopeta. Hys.
En puhunut teille, vaan koiralleni.
Dobermanni. Niinhän ne ovat.
Ei! Istu, Zeezo!
Hyvä poika.
Kolme neljäsosaa sitten, varmuuden vuoksi.
Juuri niin, rouva.
Minne menet? -Sanoin jo. Tinan luo.
Älä valehtele minulle, Sophie.
Älä sitten usko minua.
Kuka sinut hakee? -Tina ja pari ystävää, joita et tunne.
Tapaatko sen Jalalin, Jeelon, vai mikä se oli?
En.
Älä valehtele.
Menen Tinan luo. En tiedä, keitä siellä on.
Mitä nämä ovat?
Miksi sinulla on näitä?
Ne ovat Tinan. Säilytän niitä hänelle.
Vai Tinan.
Pidätkö minua tyhmänä?
Makaatko sen pojan kanssa?
Kerron isällesi.
Teet minut hulluksi.
Teet itsesi hulluksi.
Emad söi jo.
Hän valittaa nälkää saadakseen valvoa pitkään.
Mulukhia tarjoillaan kuumana. -Peitin sen, jotta se pysyy kuumana.
Peitit sen kuumana. Rasva erottuu vedestä.
Toivottavasti ei.
Sara! Emad!
Näettekö, mitä kello on?
Pelit pois ja nukkumaan. Äkkiä nyt!
Vielä viisi minuuttia! -Äiti.
Ei mitään viittä minuuttia. Nyt heti!
Sammuta se, Emad, tai kutitan.
Näytöt näivettävät aivosoluja.
Tulkaa, lapset. Mennään.
Heidän aivosolujaan näivettää sokeri, jota äitisi heille syöttää.
Haen riisin ja lihan.
Odota.
Lopetin ehkäisypillerit.
Mitä?
Katso, mitä löysin tyttäresi laukusta.
Tutkitko hänen laukkunsa? -Etsin papereita.
Oikeasti?
Hän on lähdössä ulos sen ääliöpoikaystävänsä kanssa.
Tutkitko laukun?
Tutkin. Sekö sinua vain kiinnostaa?
Tyttäresi on holtiton.
Kiellä häntä lähtemästä ulos.
Hän täyttää pian 18 vuotta, May. Hän tekee, mitä haluaa.
Miksi heittäydyt voimattomaksi?
Mitäköhän May sanoo, kun näkee, että toin jänistä.
Unohdin puhelimeni. Hetki vain.
Mennäänkö?
Näetkö klinikalla hänen ikäisiään?
Ei sitä voi hallita. En ymmärrä sinua.
Hän on tyttäreni. -Otatte jatkuvasti yhteen.
Luuleeko hän saavansa tehdä, mitä haluaa? -Hän on tarpeeksi kypsä.
Hän ei ole enää lapsi.
Äitini ei pelännyt puolestani.
Mitä hänestä? En ole äitisi.
En antanut syytä huoleen.
Pojille se on eri asia.
Miten niin?
Älä viitsi.
Olisitko antanut kondomien olla, jos hän olisi poika?
Nytkö olet sellainen rento isä?
Keskity sinä vain sipuleihisi.
Mitä tämä surkea viini on?
Onko tämä vähän törkeä? Ostetaanko uusi? -Törkeä?
Se on 40 dollarin pullo ranskalaista viiniä.
Tiedät, millaisia he ovat, Ziad.
Mitä teet? -Irrotan hintalapun.
Älä. -Eihän sitä voi jättää.
Anna sen olla, jotta he näkevät hinnan.
Hyvä on.
Mitä erityistä auringonpimennyksessä on?
Kuu pimenee joksikin aikaa.
Se näyttää todelliset kasvonsa.
Onko se hyvä asia? -Ei. Se on vain erikoista.
Sanotaan, että silloin tapahtuu outoja.
Se on kuunpimennys, ei auringonpimennys.
Hyvä on.
Kursailunpimennys.
Poskiani kuumottaa!
Tervetuloa.
Tervetuloa! -Will!
Miten menee? -Olen kaivannut teitä!
Ei olisi tarvinnut. Mitä tämä on? -Mulukhiaa.
Vihdoin saamme egyptiläistä mulukhiaa.
Eikä mitä tahansa mulukhiaa. Siinä on jänistä.
Mutta se pitää sanoa "jäsintä". -Se vaatii harjoitusta.
Iske silmää.
Mayusha! Minulla on ollut ikävä sinua.
Samat sanat. Mitä sanoit jäniksistä?
Toimme jäniksenliha-mulukhiaa. -Saatte kulttuurishokin.
Saimme shokin jo Egyptissä El Prince -ravintolassa.
Touché! Muistatko sen vielä?
En voi unohtaa.
Miltä täällä tuoksuu? -Ihanalta! Tässä tulee nälkä!
Aloitin jo aamulla. -Herkullista.
Mitä ottaisit?
En mitään.
Missä Sophie on?
Hän laittautuu lähteäkseen ulos.
Selvä. Menen… -Ei kannata.
Mitä on tapahtunut? -Löysin hänen laukustaan…
Tupakkaa? -Kondomin.
Hyvänen aika! Ja hänen isänsä tietää,
muttei reagoi? -Ei tietenkään.
Älä päästä tyttöä ulos! -Hei!
Hei!
Hei. -Hei.
Hei, Jana! -Miten menee?
Hei, Sherif.
Hei. -Mariam!
Olen kaivannut sinua. -Samat sanat.
Ihana mekko! -Tuo väri sopii sinulle.
Kiitos. -Hei, May.
Hei, Mariam.
Hei, Ziad. -Oletpa kaunis.
Kiitos, kultaseni. -Hei, May.
Kaksi pusua. -Hei.
Pysäköin taaksesi. -Naarmutitko autoa?
Vähän vain.
Missä uusi pari on? -Tulossa.
Toitko vain yhden pullon? -Olisitko halunnut laatikon?
Se on 40 dollarin pullo. -Ylpeiletkö sillä?
Näin hintalapun. -Se on luomuviiniä.
Mitä paskaa tämä on? Pullo ei aukea.
Tapaamme Rabihin tyttöystävän. Mikä hänen nimensä olikaan?
Rasha. -Rasha.
Hän on varmasti söpö.
Ja outo niin kuin Rabih. -Mitä vikaa Rabihissa on?
Naiset pitävät hänestä. Sanonpahan vaan.
Rabih on hauska.
Kaikki hänen tyttöystävänsä ovat olleet roskaväkeä.
Ettet vain olisi kateellinen.
Mitä vikaa Rabihissa on?
Hän on mukava, hauska ja kiltti. Kaikki pitävät hänestä.
Hänen tyttöystävänsä haluavat olla vain kavereita.
Miksi mollaatte häntä?
Ovatko kaikki teidän naisystävänne olleet kaunottaria?
En tarkoittanut sinua, Jana. Mutta…
He tulivat.
En malta odottaa.
Hän lienee upea ja muut tulevat kateellisiksi.
Mitä tämä on?
Eksyn joka kerta.
Mitä nyt?
Olet yksin. Missä Rasha on?
Haluamme tavata hänet.
Tiedän, mutta hän oli huonovointinen, joten päätimme, että hän jää kotiin.
Onko se jotain vakavaa?
Ei. Se on vain pientä huonovointisuutta.
Harmi. Halusimme tavata ja nähdä hänet.
Järjestimme illallisen häntä varten.
Lähdenkö pois? -Et!
Emme me sitä tarkoittaneet! -Anna pullot minulle.
Kultaseni!
Olen kaivannut teitä. -Samat sanat.
Hei.
Tervetuloa.
Jättikö hän sinut? -Älä viitsi.
Jättikö hän sinut? -Ei! Hän oli huonovointinen.
Riitelittekö? -Emme.
Mikä häntä vaivaa? -Huono vointi.
Onko hänellä kuumetta? -Ei.
Beebo! Miten menee? -Mikä tuota vaivaa?
Ette siis riidelleet? -Emme.
Miten menee?
Älä hänestä välitä. -Mikä häntä vaivaa?
Mitä sanoitkaan hänen iäkseen? -En mitään. Tulin juuri.
Mikä teidän on?
Antakaa hänen olla. -Kiitos.
Älä kuuntele heitä.
Mitä teet? -Tämä on Rabihille.
Kerro hänen ikänsä. Onko hän vanha?
Miten niin? -Emme tunne häntä, joten arvailemme.
Onko hän pitkä? Lyhyt?
Onko hän nätti? -On.
Älä kuuntele heitä. -Miksi?
Haluan tietää, miltä hän näyttää. Kerro minulle.
Onko hän Instassa?
Ei. -Miksei?
Hän ei käytä somea. -Näytä meille kuva hänestä.
Ei meistä ole kuvia. -Näytä.
Auringonpimennys alkaa. -Kuun.
Nytkö? Totta. Se on alkanut. Tulkaa.
Se on kuunpimennys. -Pitäisikö meidän syödä?
Näännyn nälkään.
Näen sen kahtena. -Niitä on kaksi.
Sinun pitäisi nähdä neljä.
Sinun pitää tarkentaa.
Tästäkö? -Niin.
Älä heiluta sitä.
Näetkö sen? -Näen.
Se on kaunis. -No niin. Siirry.
Ole varovainen. Se on herkkä. -Häivy!
Oliko hieno? -Oli!
Nyt hän on astronomi!
Näetkö mitään? -Näen. Se on kaunis.
Näytä minulle.
Katso.
Näetkö kaksi? Ne ovat päällekkäin.
Miksi siirsit sitä? -En tiennyt, että se liikkuu.
Katso ja säädä se sopivaksi.
Noin.
Joten… Rasha?
Niin.
Miten teillä menee? Mitä tunnet?
Tiedäthän, millaista se on suhteen alussa.
Se on mukavaa.
Mitä te juoruilette? -Olen kuulustelussa.
Hän piilottelee Rashaa.
He haluavat tietää kaiken hänestä.
Etkö itse halua? -Haluan.
Mutta en sillä tavalla. -Mistä puhutte?
Kaikki kuulustelijat ovat paikalla. -Kysymme Rashasta.
Rabih ei halua meidän näkevän, miten häneltä viedään jalat alta.
Jalat alta? -Niin. Ah, rakkaus!
En tiedä, rakastanko häntä.
Miten niin, et tiedä?
Mistä tietää, onko rakastunut?
Mistä te sen tunnistatte?
Minä olen unohtanut.
Jos haluat puhua hänelle yli 20 kertaa päivässä, olet rakastunut.
Mitä, jos luku on 40? -Silloin…
Se tarkoittaa, että olet kusessa.
Kun lopetatte puhumisen, olette naimisissa.
Älä naura. Se oli huono vitsi.
Kauanko olette seurustelleet? -Hieman yli kuukauden.
Joten käytte yhä kuumina.
Kaikki on vielä uutta.
No, miten on?
Mitä te oikein kyselette?
Onko se rakkautta vai pidättekö vain hauskaa?
Onko se ohimenevää vai ei?
Tämä todella on kuulustelu. -Kiitos.
Miten niin? Haluamme tietää.
Kysy pois.
Onko hän hyvä? -Mitä tarkoitat?
Te vasta osaatte hiillostaa. Tämä muistuttaa minua ensitapaamisestamme.
Miten niin? En muista.
Minä muistan. -Olin kauhuissani.
Entä minä sitten?
Uusi mies, uusi maa ja tuntemattomia ihmisiä.
Tiesin, että puhutte arabiaa, mutta käytätte outoja sanoja…
Nyt suollat murrettamme kuin vettä vaan.
Meillä päin "suoltaa" tarkoittaa jotain muuta.
Entä sana "kairata"? -Se on vielä pahempi.
Ei. "Neito" on pahin.
Siitä oli tulla tappelu ruokakaupassa.
Hän alkoi huutaa jollekin miehelle ja minä yritin selittää.
On vielä joku ilmaus, jota en nyt muista.
"Huomisen huomenna."
Se tarkoittaa "huomisaamuna". -Sanokaa sitten niin.
Minua todella pelotti.
Olette lapsuudenystäviä ja hyvin läheisiä.
Pelkäsin teitä torjuviksi.
Pelkäsit? Meitäkö?
Olemme enkeleitä. -Näetkö siivet?
En tiennyt, miten pukeutua. Vaihdoin asua 10 kertaa.
Kaksikymmentä.
Löysitkö lopulta sopivan asun?
En, mutta tunsin oloni kotoisaksi kanssanne.
Tunsin kuuluvani joukkoon.
Enkö kuulu?
Tietysti kuulut!
Tietenkin.
Mitä tekisimme ilman sinua?
Kauanko aiot roikkua vaimossani? -On minun vuoroni.
Kuolen nälkään. -Minä näännyn nälkään, kuten te sanotte.
Tulkaa sisään. -Käännä sitä ylöspäin.
Muutit asentoa. -Ei se mitään. Säädä se.
Kuuntele asiantuntijaa. -Katso tuosta.
Säädän tätä vähän. Näetkö sen?
Älä syytä minua kaikesta.
Olemme ensi kertaa yhdessä ilman Simiä ja Nouria.
Juttelimme aamulla. Nour lähettää terveisiä.
Miten hän voi? -Huonosti. Hän lähti äitinsä luo.
Hänen miehensä rakastaja on heidän tyttärensä ikäinen.
Karua. -En tiedä, miten hän toipuu siitä.
Tiesitkö siitä?
Mistä? -Siitä tytöstä?
En.
-Uskotko heitä?
He puhuvat ihan kaikesta. -Oletko huolissasi?
Mistä olisimme tienneet? Ei hän puhunut siitä.
Emme olisi sanoneet siihen mitään. -Teidän olisi pitänyt.
Sitä varten ystävät ovat. -Mitä horiset?
Jos olisimme tienneet,
olisimmeko kertoneet Nourille Simin 23-vuotiaasta tyttöystävästä?
22-vuotiaasta.
Olette vastenmielisiä. -Vastenmielisiä? Älä liioittele.
Se on arka asia. Ei siihen voi puuttua.
Jos puuttuisimme, he sanoisivat, että he erosivat meidän takiamme.
Tismalleen. Juuri niin.
Sanon teille tässä ja nyt, että jos Ziad pettää minua,
haluan tietää siitä.
En ammu viestintuojaa.
Oletko varma? -Jos kerran vaadit, niin…
Hei!
Lopeta! Hän ottaa tuon tosissaan.
Älä huoli. Eivät he paljastaisi toisiaan.
He ovat samanlaisia.
Jäätä? -Kiitos.
Me olemme erilaisia.
Totta. Kuin Mac ja PC.
Juuri niin.
Niinkö? Mitä me sitten olemme?
Miehinäkö?
Sanoisin, että olette halpoja tietokoneita.
Hitaita. -Huonoja monisuorittajia.
Saatte kaikki virukset.
Olemme erilaisia. Nopeita analysoijia. Olemme Mac-tietokoneita.
Muotoilusta puhumattakaan.
Kalliita.
Kaikki teissä maksaa.
Ymmärrätte vain toisianne. -Mutta ette pärjää ilman meitä.
Mitä Simi nyt tekee?
Mitä luulisit? -Mitä haluaa.
Ei vaimoa, ei lapsia ja 23-vuotias kumppani.
22-vuotias.
No, 22-vuotias. Hänellä on varmaan kurjaa.
Miesparka. Hyvin kurjaa.
Hän antaa tukan kasvaa, ottaa tatuoinnin, julkaisee kaiken somessa -
ja bailaa festareilla.
Jos olisin hänen vaimonsa, veisin auton, talon, rahat -
ja jopa vaatteet.
Bailatkoon tyttöystävänsä kanssa alasti.
Ei hän tarvitse siihen vaimonsa apua. -Totta.
Mutta ei hänestä ole tullut nudistia eikä hänen vaimonsa vie kaikkea.
Kysy Rabihilta. Hän tietää. -Se oli eri asia.
Luovuin kaikesta saadakseni rauhan. -Fiksua.
Yksi tekstiviesti voi hajottaa perheen.
Ei se viestistä johtunut.
Se johtui idiootista ja bimbosta.
Hetkinen. Miksi Nour tutki miehensä puhelinta?
Oliko kaikki siis Nourin syytä, koska hän luki viestin?
Ei, mutta…
Simi oli tyhmä.
Hänen olisi pitänyt poistaa viesti.
Jos haluaa pettää vaimoaan,
on oltava fiksu.
Millä tavalla?
Onko ainut ongelma sinusta se, ettei Simi poistanut viestiä?
Ei se, että hän käänsi Nourin elämän ylösalaisin?
Millä tavalla fiksu?
Tarkoitan…
Nytkö se on minun syytäni?
Saisinko tuota? -Se on hyvää.
Ota kibbehejä. Ne ovat yhä kuumia.
Vai pelkäätkö polttaa näppisi? Nämä ovat herkullisia, Will.
Saanko noita? -Munakoisojako?
Vaikka niitä.
Ziad on oikeassa. Pitää olla fiksu.
Tietysti.
Miksi katsotte minua?
Ongelma on siinä, että koko elämämme on näissä.
Kaikki eroaisivat, jos kävisimme toistemme puhelimet läpi.
Saatat olla oikeassa.
En ole koskaan saanut tutkia mieheni puhelinta.
Tutki pois, jos kerran haluat.
Tässä. -En halua.
Tutki se, jos haluat. -En.
Tutki nyt vain. -Yritämme syödä.
Älä kerjää vaikeuksia. -Syökää vain. En salaa mitään.
Et niin. Vapinasi johtuu varmaan viimasta.
Hän kalpeni.
Pää kiinni!
Saat tutkia puhelimeni. -En halua.
Anna sinäkin hänelle omasi, Mariam.
Tässä. Minulle soittavat vain lastemme lääkärit -
ja mieheni sisko, joka kysyy äitinsä vointia kerran tunnissa.
Miksei hän soita minulle? -Et vastaa puhelimeen.
Antaisitko Ziadin tutkia puhelimesi?
Antaisin. Hän näkee muutenkin kaiken. En käytä salasanaa.
Ei minun tarvitse.
Luotan sinuun sokeasti.
Vau, mikä luottamus. Kadehdin teitä.
Mieheni nielaisisi puhelimensa ennen kuin antaisi sen minulle.
Vai mitä, kulta? -Olet väärässä, rakas.
Tässä. Tutki siitä mitä ikinä haluat.
Löydät kuvia alastomista naisista, mutta ne liittyvät työhöni.
Kippis sille!
Olet onnekas.
Tarvitsetko assistentin? -Kyllä, mutta en sinua.
Olemme siis kaikki avoimia,
kukaan ei salaa mitään eikä välillämme ole salaisuuksia.
Ei tietenkään. He ovat enkeleitä.
Simi oli ainoa lurjus.
Ei voi olla. Kaikilla meillä on varmasti…
Hetkinen.
Mitä? Salaisuuksiako?
Miten voisi olla? Olemme tunteneet toisemme 20 vuotta.
Olisipa meillä salaisuuksia. Se voisi olla hauskaa.
Voimme pitää hauskaa, jos haluatte.
Mitä? -Pelataan yhtä peliä.
Pelataan vain. -Mitä peliä?
Laitetaan vain puhelimemme pöydälle,
ja jatketaan illallista.
Kun joku saa puhelun tai minkä tahansa viestin…
Mikä mimmi!
…luemme ja kuuntelemme ne yhdessä.
Mikä mimmi! Huippua!
Miksi pelästyitte?
Luulin, ettei kukaan salaa mitään.
Niinhän he sanoivat. Minusta se on mahtava idea!
Tämä peli on… -Se on hyvä peli.
Kuulostaa hauskalta. Pelataan.
Bravo!
Pelataan sitten, jos haluatte.
Sopii minulle.
Miten miehekästä.
Oletteko tosissanne? Pelaammeko me?
Mikä hätänä? Pelkäätkö jotain?
En tietenkään.
Suostuit, koska tyttöystäväsi on kotona.
Miten niin? Ei minulla ole salaisuuksia.
Eivät sinun salaisuutesi kiinnostaisi edes äitiäsi.
Miksi haastatte meidät näin?
Mihin pyrit? -En mihinkään.
Miksi olet huolissasi? Salaatko minulta jotain?
En, mutta pelkään, että sinä salaat jotain.
Ehkä salaankin. -En edes halua tietää. Ihan sama.
Hänhän tätä peliä ehdotti. Ei hänellä ole salattavaa.
Ehkä haluat paljastaa jotain.
Toivot, että salaisuutesi tulee ilmi.
Olet melkoinen salapoliisi. -Ihan oikeasti!
Sarjamurhaajat tekevät tällaista.
He ilmiantavat itsensä paljastaakseen nerokkuutensa.
Ethän ole murhaaja?
Hyvä teoria. -Oikeasti!
Lopetetaan, jos se on tylsää.
Totuutta ja tehtävää. -Kuulostaa typerältä.
Todista, että olen väärässä ja anna puhelimesi.
Anna se. Mikset antaisi?
Pitäisikö minun huolestua?
Miksi pitäisi?
Pelaa sitten.
Oletko tyytyväinen?
Pelataan vain.
Aiotteko todella suostua tähän?
Mitä? Ei tästä tule mitään.
Ei puhelimiin pidä koskea syödessä.
Mitkä käytöstavat.
Simillä oli erinomaiset käytöstavat.
Hän sammuttaisi puhelimensa.
Sherif on piilottanut näytön. Hän luulee, etten huomaa.
Laitoin sen ajatuksissani noin.
Suojellaksesi näyttöä? Puhelimesi maksoi huikeat 200 dollaria.
Ei, kulta. Tässä puhelimeni on. -Edessämme.
Edessämme, näyttö ylöspäin. Voit rikkoa tai tuhota sen, jos haluat.
Jätetään ne vierekkäin.
Ehkä ne tekevät yhdessä vauvapuhelimia.
Söpöä!
Mutta jos äitisi soittaa, en aio vastata.
Ja jos se koiranomistaja soittaa, minä en vastaa.
Selvä. Katsotaan, miten tässä käy.
Jestas sentään. -Hei.
Hei. -Hei, Sophie.
Isä? -Niin, kulta?
Tulisitko tänne?
Toki. Suokaa anteeksi. -Mene vain.
Mitä kello on?
Antaisitko kibbehejä, Ziad?
Anna kibbehit.
Saisinko vähän rahaa?
Sinun ja äitisi pitää rauhoittua.
Mistä te nyt riitelette?
Hän vain huutaa koko ajan.
Sophie.
Kuinka vanha hän on?
Täyttää ensi kuussa 18.
Kahdeksantoista! Vastahan hän istui rannalla ja leikki hiekalla.
Niin. Hän oli 10-vuotias.
Nyt hän leikkii hermoillamme.
Vanhemmuus on kamala ja valtava vastuu.
Isänsä keksiköön jotain. Minä en jaksa enää.
Ehkä sinun pitäisi hellittää vähän.
"Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään."
"Kateus vie kalan järvestä."
Niinkö? -Niin.
Se loppuu Ä:hän.
"Älä ennen korvaa kuin osa puuttuu." Se loppuu U-kirjaimeen.
U. Ei U:llä alkavia sananlaskuja ole.
Itsepähän aloitit. -U.
Ukko Nooa
Oli kunnon mies
Ukko Nooa
Joku sai tekstiviestin. -Kuka?
Ziad. -Minä.
Luetaanko se?
HALUAN SINUA. NYT HETI.
Mitä siinä lukee? -"Haluan sinua. Heti."
Kuka sen lähetti?
En tiedä.
Mahtava aloitus, Zeezo!
Tässä on skandaalin makua.
Mutta… -Mitä tuo tarkoittaa?
Se tarkoittaa "haluan panna sinua heti, välittömästi, tässä ja nyt".
Rauhoitu.
En tunne tätä numeroa.
Viesti on varmaan lähetetty väärään numeroon.
Miten voit saada juuri nyt viestin…
Nyt se soi. -Se on sama numero, josta…
Vastaa. -Niin, vastaa.
En tunne numeroa. -Saisimme tietää, kuka se on.
Vastaa ja laita kaiuttimelle. -Hyvä on.
Minä vastaan.
Minä vastaan. Haloo? -Kaiutin.
Laitan kaiuttimelle. -Kaiutin.
Rauhoitu. Laitan tämän kaiuttimelle.
Haloo?
Haloo? Kuka siellä?
Haloo?
Haluan sinua. Heti.
Ihan sairasta.
Mahtavaa! -Sairasta. Olet idiootti!
Hermoja raastavaa. -Sairasta!
Tämänhän piti olla hauskaa. -Tuo oli hauskaa!
Aavistin, että se oli joku pila.
Mitä? Aavistitko muka, Jana?
Aavistin. -Älä viitsi! Näimme naamasi.
Kalpenit.
Isä? -Niin?
Saisinko puhelimeni?
Anteeksi, Ziad.
Hyvästele meidät edes. -Miksi hyvästellä?
Tule istumaan. -Minun pitää mennä. Heippa.
Heippa. Ole varovainen. -Hei hei.
Mikähän häntä vaivaa?
Ei hän yleensä ole tuollainen. -Yleensä hän on pahempi.
Hyvää ruokahalua.
Tuossa iässä ne kasvavat nopeasti ja alkavat halveksia kaikkia.
Sinä olit varmasti tuhma teinipoika.
Tuhma!
Ei. Yliopistossa Ziad oli…
Olit ihan erilainen.
Millä tavalla?
Sinä olit… En tiedä.
Hän oli tylsä. -Niin.
Ja ärsyttävä. -Tylsä?
Älä kuuntele heitä.
May oli nörtti. Hän vain opiskeli. Se oli ärsyttävää.
Jopa Ziadin äiti luopui toivosta.
Säälin äitiäsi, koska hän oli saanut niin häiriintyneen lapsen.
Sinulla oli jokin parantumaton mielisairaus.
Voitko nyt paremmin? -Minä…
Äitisi tuli Egyptistä kasvattamaan sinua, ei lapsiasi.
Kasvattamaan meitä.
En tiedä, osaisinko kasvattaa lapsia tai pystyisinkö siihen.
Oletko raskaana, etkä ole kertonut?
En, en ole…
Yritättekö te?
No, vähäsen. -Hyvänen aika!
Tätä pitää juhlia! -Se on vielä aikaista.
Ei ole mitään juhlittavaa!
Ei ole mitään…
Ei se mitään.
Juhlitaan sitä, että aviopari makaa yhdessä.
Se oli pelkkä heitto.
Tai siis… Naimisissa olevat ihmiset -
eivät makaa yhdessä yhtä usein kuin ennen.
Mitkä ihmiset?
Kaikki.
Miten he sitten makaavat?
Niin kuin nyt maataan.
Joten…
He yrittävät saada lapsen, ja onnittelet heitä yhdessä makaamisesta?
Anna olla.
Malja kaikille tuleville vauvoille, jotka tekevät elämästä parempaa.
Kippis.
Ziad.
Sitten minä juon maljan kaikille niille, jotka vain makaavat yhdessä.
Sinä et pidä mistään. Et ole koskaan tyytyväinen.
Mitä minä nyt sanoin? En vain usko, että lapset ovat hyvän elämän edellytys.
Pitäisikö lapsettomien tappaa itsensä?
Sitä paitsi nykytilanteen valossa ei tee mieli tuoda lapsia tähän maailmaan.
Olet väärässä. En halua lasta, koska minun pitäisi tehdä lapsia.
Miksi sitten? -Monesta syystä.
Anna yksi niistä.
Lapset ovat suloisia.
He täydentävät parisuhteen ja lähentävät puolisoja.
Eli pari ei voi olla onnellinen,
ellei puolisojen välissä ole kolmatta ihmistä?
Miksi rupeat filosofoimaan niin että päätäni särkee?
Aina kun keskustelu vaatii aivojen käyttöä,
päätäsi alkaa särkeä.
Enkä halua ajatella, että vauva antaa elämälleni merkityksen.
Annan itse omalle elämälleni merkityksen.
Voitte pitää minua itsekkäänä.
Niin minä ajattelen nyt ja tulevaisuudessa.
Kippis. -Mitä hän selittää?
Että joskus on itsekästä hankkia lapsia.
Miksi olisi?
Minusta se taas on uhraus.
On itsekästä hankkia lapsia vain siksi, että suku jatkuisi -
ja joku huolehtisi meistä vanhoina.
Minusta se on itsekästä.
Ja se ikuisuusjuttu… Tässä elämässä on jo tarpeeksi.
Enpä tiedä. Olen Sophiesta niin iloinen, etten kanna huolta mistään.
Se on yksinkertaista.
Lapset ovat elämän suola. -Niin.
Iltakinastelu on ihanaa.
Päädymme leikkimään sängyssä ja he nukahtavat viereeni.
En halua edes miettiä sitä, että joskus se loppuu.
Älä muuta sano.
He kasvavat ja alkavat sanoa: "Jätä minut rauhaan" -
ja joudumme kerjäämään pusua…
En halua tietää. -Odotahan vaan.
Siskoni soittaa. Mitä teen?
Vastaa. -Anna mennä.
Niin.
Hei, Yas. -Kaiutin.
Laita kaiuttimelle.
Mitä nyt? -Odota.
Yas-kulta?
Niin? -Olet kaiuttimella.
Hei! -Pilasit koko jutun!
Ei sitä saa sanoa. -Ota kaiutin pois.
Sano, että olet vessassa. -En voi.
Olen Mayn ja Waleedin luona.
Oletko tosissasi? -Ei näin kannata pelata.
Hei, Yasmine. -Hei, Yasmine.
Hei, Yasmine. -Hei.
Hei, kaikki!
Voinko soittaa sinulle takaisin?
Soita myöhemmin.
Meidän on tehtävä päätös Irakin suhteen.
Selvä. -Tänään.
Selvä.
No niin.
Heippa. -Heippa.
Anteeksi. Pilasin pelin. -Teit oikein.
En tiennyt, mitä tehdä. -Olet huono peleissä.
Mitä Irakista?
Yasmine hankki minulle sieltä töitä. Saatan lähteä sinne opettamaan.
Lähdetkö? -En tiedä.
Se on kaukana. -Kaukana?
Sinne ajaa puolitoista tuntia. Saman ajan kuin Qasqasista Colaan.
Ette te tiedä ruuhkista mitään.
Egyptissä työmatka kesti kaksi tuntia.
Niinkö?
Onhan tuo hieno tilaisuus.
Liian moni lähtee. -Miksipä ei? Siellä on mahtavaa.
Minä lähtisin heti.
Lähtisitkö heti Irakiin? -Heti paikalla.
Lähtisitkö? Heti? -Lähtisin.
Jättäisitkö kaiken tuosta vain?
Kyllä.
Hän sanoi "heti" aika monta kertaa.
Olen pahoillani. -Lähtisitkö?
Sanon niin piristääkseni häntä. -Olet ihana.
Olen hakenut useisiin paikkoihin, mutta minulle ei ole juuri vastattu.
Älä ymmärrä väärin,
mutta yliopisto erotti sinut laittomasti.
Sinuna heittäytyisin hankalaksi. -En kaipaa tähän nyt mitään lakijuttua.
En edes tiedä, haluanko Irakiin.
Mietin sitä rauhassa.
Ei mitään kiirettä.
Niin. Mikäs kiire sillä on?
Älä viitsi, Ziad.
Kun laitoin lapun luukulle, en jäänyt odottelemaan ihmettä.
Perustin London Taxin heti.
Nyt laitoin sen myyntiin. Kokeilen jotain uutta.
Mutta sinulla on asuntolaina. -Myytkö sen?
Laitoin sen myyntiin, mutta…
Katsotaan, mikä sen arvo on -
ja paljonko saisin siitä. Mietin sitä.
En ole vielä… -Sanoit laittaneesi sen myyntiin.
Ostajia ei ole.
Tyypillistä.
Asiat etenevät liian nopeasti.
Enkä voi kilpailla Uberin ja Careemin kanssa.
Taksit katoavat.
Minä menen eteenpäin. En tiedä.
En voi sille mitään. -Voisit levätä välillä.
Hän menee eteenpäin. Mikä se yksi oli? Happibaari?
Kävin siellä ja olin joutua sairaalaan. En saanut henkeä.
Mittari oli rikki.
Tyypillistä tuuriani. -Ja tämä viimeisin. 3D-kenkätulostin.
Paljonko lopulta menetit?
Ja ne sähkötupakat. -Mutta ne olivat langattomia.
Ainakin minä yritin. -Langatonta sähkötupakkaa! Olet utopisti.
En voi sille mitään.
Mikä luuseri.
Mitä nuo ovat? -Niissä on timjamia. Ne ovat hyviä.
Ruoka on herkullista.
Nauti. -Jatka samaan malliin.
Otamme tilauksia vastaan… -Niin.
Kuule, Will.
Jos mies asuu miehen eikä naisen kanssa,
talossa on kaksi isäntää.
Siellä otetaan yhteen ihan kaikesta.
Toinen haluaa olla nainen.
Miten?
Mikä teidän salaisuutenne on?
Ettekö riitele? Oletteko aina samaa mieltä?
Kyllä me riitelemme. Vähän.
Onko se oikeusjuttu jo käsitelty?
Siitä tulee iso lasku.
Kanne on yhä vireillä.
Se on ohi kesäkuun loppuun mennessä. Mutta en jaksaisi tätä enää.
Juhlimme sitä sitten kesällä.
Toivottavasti.
Kun tilasimme toisen, säiliö upposi mereen.
Se toinen on parempi.
Kiitos! -Olkaa hyvät.
Kuka soittaa?
Kuka? -Isäni.
Vastaa.
Laita kaiutin päälle. -Selvä.
Hei. -Hei, isä.
Miten voit Mayoush?
En ehdi nyt jutella. Meillä on vieraita.
Pilaat koko jutun. -Huusit minulle aiemmin.
Juttelin tohtori Selhabin kanssa.
Hän voi tehdä leikkauksen parin viikon päästä palattuaan Saksasta.
Ota hänen numeronsa, sovi päivästä ja pidä minut ajan tasalla.
Selvä. -Hei hei.
Soitellaan huomenna. Heippa. -Heippa.
Mikä leikkaus? Onko jokin vialla? -Ei. Kaikki on hyvin.
Mistä on kyse?
Minä vain leikkautan rintani.
Mitä? Et ole kertonut.
Halusin yllättää teidät.
Olet psykologi.
Mitä siitä?
Hän on ihan tavallinen nainen.
En vain koskaan ajatellut, että psykologit leikkauttavat rintojaan.
Mitä outoa siinä on?
Rintasi vaivaavat sinua. Olet epävarma ulkonäöstäsi.
Onko minun oltava epävarma?
Jos nainen ei pidä rinnoistaan ja haluaa kaunistaa niitä…
Katsotaan sitten, kun synnytys pilaa kroppasi.
Se pilaa kaiken.
Miksei Waleed leikkaa sinua?
Totta. Mikset tee sitä, Will? Tekisit mieleisesi rinnat.
En tiedä. Kysy häneltä.
Hänen isänsä ei halunnut.
Hän haluaa tyttärelleen kuuluisan kirurgin.
Professori Selhab työskentelee Sveitsissä ja silloin tällöin myös Libanonissa.
Tohtori Waleed Sarkis? Ei ikinä.
Hän sopii rahvaalle. Julkiselle sektorille.
Mitä sinä nyt höpötät?
Niin se vain on. -Ei.
Oikeasti. -Mitä sinä puhut? Tuo ei ole totta.
En edes liioittele.
Tuo ei ole totta.
Onpas. -Miksi sanot noin?
Isäsi ei pidä minusta. -Mitä sinä puhut?
Hän halusi sinun naivan jonkun,
joka olisi yhtä hienostunut ja rikas kuin sinä.
Mistä tuo nyt tulee? -Se on totta.
En halua maata pöydällä kun oma mieheni leikkelee rintojani.
En, vaikka olisit Libanonin paras kirurgi.
Se olisi epämukavaa. Jotkin asiat ovat yksityisiä.
Luulen, että kaikki vetovoima katoaisi väliltämme.
Se todella katoaisi.
Mikset arvosta vetovoimaa?
Miksi?
Uskon reiluun kilpailuun.
Anna Selhabin leikata toinen ja miehesi toinen rinta.
Katsotaan, kumpi on parempi.
Enpä tullut ajatelleeksi.
Pidän hänestä tuollaisena.
Mayoush! Noin sitä pitää!
Kuunpimennys alkaa tehdä taikojaan.
May on oikeassa.
Mitä, jos May olisi terapeuttisi, Waleed?
Ei se toimisi.
Ei hän usko koko terapian periaatteeseen.
En haluaisi maata sohvalla ja kertoa vieraalle ihmiselle yksityiselämästäni.
Mikset? Asiat on hyvä päästää ulos, vaikka ratkaisua ei olisi.
Asiat on päästettävä ulos. Muuten sitä räjähtää.
Waleedin mielestä se on ajanhukkaa.
En sanonut niin.
Niin sinä ajattelet. -En.
Pidät työtäni täysin hyödyttömänä.
Tuo ei ole totta. Työmme ovat samankaltaisia.
Sinä työstät päätä, minä julkisivua.
Teemme ihmisistä rentoja ja onnellisia.
Sinulta se vie vuosia, minulta pari tuntia.
Kenties. -Kuka sai viestin?
En minä.
Enkä minä. -En minä.
Ziad? -Emme ole saaneet mitään.
Se on uuni.
Lammas on valmista.
Istu vain. Minä menen.
Kiitos. -Antakaa lautaset.
Käyn tupakalla.
Samoin. -Autan sinua.
Haen mulukhian. -Kiitos.
Eipä kestä.
Missä kuu on?
Unohda kuunpimennys. Anna rööki.
Mitä? -Olen pulassa. Pelasta minut.
Mitä nyt? -Katastrofi.
Mitä? Mitä on tapahtunut?
Älä sitten kysy mitään. -Selvä.
Kello 22 saan kuvia.
Keneltä? -Lupasit olla kysymättä.
Mitä kuvia?
No, kuvia. Tiedäthän?
Mitä minä voin tehdä? -Mitä kello on?
Katastrofi on käsillä. -Olen kusessa.
Olen keksinyt vain yhden mahdollisen ratkaisun.
Puhelimemme näyttävät samalta. Vaihdetaan puhelimia kymmeneen asti.
Oletko tosissasi? Kuva tulisi siis minulle?
Sinä olet sinkku. -Enkä ole.
Haluatko, että joudun pulaan? -Naisystäväsi ei ole täällä.
Miksi suostuit peliin?
Mariam olisi epäillyt jotain, jos olisin kieltäytynyt.
Beebo. Minä pyydän.
Perheeni hajoaa turhan takia. -"Turhan?"
Mitä tapahtuu, jos Mariam näkee kuvat?
Hän vie lapset Egyptiin. Perheeni hajoaa.
Olen aina auttanut sinua.
Millaisia kuvia ne ovat? -No, kuvia.
Ihan tavallisia kuvia. -Lopeta!
Joudun vielä kuseen. -Puhu hiljempaa!
Yhdessä kuvassa hän oli Hello Kitty -pyjamassa.
Kuinka vanha hän on?
En tiedä. Tarpeeksi vanha.
Beebo.
Älä anna sen tapahtua, Rabih.
Otan jäniksenlihan. -Vie se pöytään, Jannoun.
Mikset kertonut miehellesi? -Kyllä hän aavisti jotain.
Yövyn sairaalassa. En voi olla kertomatta.
Aioin kertoa hänelle.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Mitä? -Ei mitään.
Join liikaa. En halua aiheuttaa kohtausta.
Älä kysy minulta mitään.
Kysynpäs. Mitä kohtausta?
Kerro nyt.
Waleed käy psykologilla.
Minun miehenikö?
Lupasin Sherifille, etten kerro sinulle. Ethän paljasta, että tiedät?
Ehkä hän pitää sinua huonona psykologina.
Otat sen hyvin. -Mitä tämä on?
Kuka soittaa? -Steve Jobs.
Kuka?
Steve Jobs.
Hän on kuollut. -Silti hän soittaa vaimolleni.
Mariam!
Tiedän. Puhelimeni soi.
Ethän pimahda? -En.
Minä tulen!
Onko se äitini? -Ei vaan Steve Jobs.
Vastaa.
Hyvä on.
Laita kaiuttimelle. -Selvä.
Hei, Emilio. -Hyvää iltaa, rouva.
Anteeksi, että soitan näin myöhään. -Ei se mitään.
Tietokoneenne on korjattu.
Voinko hakea sen huomenna neljältä?
Milloin vain haluatte.
Kiitos, Emilio. Hei hei. -Hei hei.
Emilio on se tietokoneteknikko. -Alias Steve Jobs.
Se on vitsi. -Onko autonkuljettaja Schumacher?
Hei!
Tekstiviesti.
Ziadkin sai viestin.
Se on Fareedilta.
Hän kysyy huomisesta jalkapallopelistä.
Sain saman viestin. -Niin minäkin. Fareedilta.
En saanut viestiä. -Mitä?
Saat sen kyllä. Siinä voi mennä hetki.
Niin.
Enkö kuulu ryhmäänne?
Sinä…
Tiedät, millainen Fareed on. -Millainen hän on?
Fareed on Fareed.
Hän saattaa unohtaa omat lapsensa.
Hän vain on sellainen.
Älä tee siitä numeroa. Tule mukaamme huomenna.
Tule pelaamaan. Unohda hänet.
Sinun ei ole pakko pelata, jos et halua.
Mutta tule. -Lopettakaa jo.
Lukeeko otsassani "idiootti"?
Lihavana en saanut pelata ollenkaan, ja nyt minut kutsutaan vain maalivahdiksi.
Kauheaa! Kohteletteko häntä noin?
Emme tietenkään. -Älä usko häntä.
Pidin teitä läheisinä…
Jäin ulkopuolelle jopa WhatsAppissa! -Älä nyt.
Minäkin suuttuisin.
Riittää jo.
En saanut viestiä. Katso vaikka. -Näytähän.
Kokeile käynnistää puhelimesi uudelleen.
Joskus viesti… -Jää jumiin?
Juuri niin.
Kuka ottaa mulukhiaa?
Menetin ruokahaluni. -Tein sen sinulle.
Vähän vain. -Lammas tulee!
Mahtavaa! -Lammasta!
Otan ensin mulukhiaa.
Kuka sai viestin? -Tällä kertaa vain Ziad.
Totta. Sain viestin.
Keneltä?
Nicolelta. -No?
"Soita minulle."
Ja kolme pistettä. Hienoa, Nicole.
Kuka on tämä Nicole, joka haluaa sinun soittavan hänelle?
Enpäs kerro.
Kuka se on? Emme tajua.
Nicole on yrityksen koordinaattori.
Vau! Koordinaattori.
Kiva titteli! -Oikein tyylikäs.
Soita hänelle ja kysy, mitä hän haluaa.
Ei se ole tärkeää.
Luultavasti hän haluaa, että ratkaisen jonkun ongelman.
Hän soittaa aina myöhään illalla jostain turhasta.
Jana jaksaa puolustaa miestään.
Ihailtavaa.
Mutta he ovat vastanaineita. On vielä aikaista.
Ziad-kulta.
Soita hänelle. Todista, että olen oikeassa.
Hän väittäisi, että se on vakavaa ja joutuisimme lähtemään.
Koko yö menisi asioiden selvittämiseen.
Et voi valvoa koko yötä. Lähdemme aamulla vanhempieni luo.
Kiitos.
Ongelma on siis ratkaistu.
Näkisittepä tämän Nicolen. Hän on tukeva. Ei lainkaan Ziadin tyyppiä.
Mikä sitten on Ziadin tyyppiä?
Hänellä on tässä syntymämerkki. -Tatuointi.
Herkullista. Maistan jäniksen.
Ihanaa. Pidätkö siitä? -Pidän.
Hän söisi meidät, ellei olisi tolaltaan. -Saisinko lammasta?
Laita tähän vähäsen. -Vieläkö?
Haluan myös tomaatteja. -Syö siitä.
Waleed teki nämä. -Onko tässä sipulia?
Hyvää. -Siihen meni koko päivä.
Mikä tuo ääni on? -Minun sovellukseni.
Minne sinä menet? -Odottakaa.
Valmistaudu treeniin.
Valmiina?
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Mitä tuo on?
Latasin tämän sovelluksen 12 viikoksi.
Kahden minuutin treeni kiinteyttää kroppaa.
Aloitit vasta, sillä kaikki roikkuu.
Onko tuo pakko tehdä nyt?
Jos haluaa tuloksia, sovellusta on toteltava.
Hyvältä näyttää! Hyvä, Beebo! -Kiitos!
Nousetko treenaamaan, jos tuo soi nukkuessasi?
Nousen, olin hereillä eli en.
Minä paiskaisin puhelimen seinään.
Mitä järkeä siinä olisi?
Huijaisit sovellusta ja itseäsi. Et saisi tuloksia.
Mitä sovellus sanoo vatsalihaksistasi?
Nauratte minulle nyt -
sieltä mahojenne takaa.
Harjoitus on ohi. -Menikö viisi minuuttia jo?
Kaksi minuuttia. Kaksi minuuttia kerrallaan.
Mahtava sovellus. -Lataan sen sinulle.
Pidän kaikesta, mikä pakottaa liikkumaan.
Minusta olet hoikistunut.
Huomaan eron. -Niinkö?
Rinnus tuntuu kiinteämmältä.
Montako kaloria poltin?
Pidätkö mulukhiasta, Jana?
Anna olla. -Se on herkullista.
Eikä hapanta? -Ei.
Hyvää ruokahalua.
Mikset ota mulukhiaa, Ziad?
Ojentaisitko tuon?
Mikset kertonut?
Mitä?
Että käyt psykologilla.
Tunnenko sen miehen?
Et.
Tunnenko sen naisen?
Milloin aloitit?
Puoli vuotta sitten.
Oletko vihainen?
En tiedä.
Ehkä vähän.
Olet aina ollut sitä vastaan. Miksi nyt?
Monesta syystä. Ajattelin kokeilla, etten katuisi.
Päätin kokeilla kaikkea,
jotta en katuisi, etten yrittänyt, jos jonain päivänä eroamme.
Tai jotain.
Toimiiko se? -En tiedä. Toimiiko?
Yritän katsoa asioita eri näkökulmasta, mutta…
Yritän parhaani. -Mitä tarkoitat?
Aina kun riitelemme, siitä tulee egojen taistelu.
Otamme mittaa toisistamme.
Miksi en voi koskaan myöntää olevani väärässä?
Miksi? Ehkä meidän kannattaisi kokeilla sitä.
Jarrutan, jotta voimme jatkaa eteenpäin.
En pidä suunnasta, johon etenemme.
Meistä on tulossa Barbie ja…
Mikä sen miehen nimi on?
Ken. -Ken.
Keinotekoinen nainen ja munaton mies.
Paitani on tahmea.
Se pitää vaihtaa. -Vaihda se.
Tuo riittää. Etkö kokeillut…
Rabih sai viestin.
Ihan sama. Hänen naisensa on kotona.
Viesti Isalta. -Totta. Isalta.
Isalta eikä Rashalta.
Miksi huudat? -Se ei ole Rashalta.
Isa on ystäväni.
Joskus hän lähettää minulle kuvia.
Varo näyttöä. -Mitä nyt?
Yksityisasia. -Näytä.
En halua. -Mitä sait?
Mehän sovimme… -Peli ei mene kaiken edelle.
Pilaat pelin joka vuorollasi.
Enkä pilaa.
Älä pakota minua ottamaan sitä. -Jatkakaa syömistä.
Älä viitsi. Joitakin asioita ette saa nähdä.
Saisinko puhelimesi?
Ziad!
Anna olla. Tämä on yksityisasia.
Rauhoitu, Ziad. -Kuule.
Sovimme, että kaikki näytetään.
Mitä? -Vau.
Kerro. Mitä nyt? -Ei, Mariam.
Johan nyt! -Naarmutit näyttöä.
Herra tohtori!
Hyvä ajoitus.
Näytä. -Tämä on erikoisalaasi.
Se on rivo kuva. -Olenko joku lapsi?
Miksen saa nähdä?
Kuka hän on?
Näytä. Mikä tämä on?
Mikä tuo on? -Tyttö istuu toisen naamalla.
Tuossa menee reisi. Kuka tämä on?
Onko hän naisystäväsi? -Se toinen.
Hän ei ole naisystäväni.
Hän näyttää voimistelijalta. -Hän harrastaa joogaa.
Tai hän näyttää siltä.
Rabih on villi. -En tajua tätä kuvaa.
Onko tuossa reisi vai kasvot?
Riittää jo, Mariam.
Onnittelut.
Olet peto!
Kippis sekä Isalle että Rashalle!
Kippis! -Tämä on Rabihin malja.
Kippis. -Kippis ja kiitos.
Älkää kysykö minulta enää mitään.
Onko selvä? -Hänellä on hyvä maku.
MITEN VOIT?
Joku sai viestin.
Kenen puhelin se oli? -Sinun.
Vaihdoitko merkkiääntä?
Saran tai Emadin on täytynyt vaihtaa se.
Viesti Roylta: "Kuinka voit?".
Kuka on Roy? -Eräs konsultti töissä.
En ole kuullut hänestä.
Hän on uusi. Aloitti juuri. Mutta hän on hyvä tyyppi.
Miksi hän kyselee vointiasi?
Töissä oli tänään vaikea päivä.
Suutuin koko tiimille ja aloin huutaa.
Huusin pää punaisena.
Siksi hän kyselee. -Mainitsit siitä.
Etkö vastaa hänelle?
En.
Mikset?
Olet uskomaton. Se veisi vain minuutin.
Kirjoitat vain: "Olen kotona, kaikki on hyvin".
Vastaan. -Miksi hän väittäisi olevansa kotona?
Totta. En valehtele.
Miksi valehdella? -Ei hänen tarvitse kertoa, missä on.
Sano, että kaikki on hyvin ja illastat ystävien kanssa.
Selvä. -Älä kerro, missä olet.
Se on sinun asiasi.
Saat toki kertoa, jos haluat, mutta se on yksityisasia.
Itse en kertoisi kaikille, missä olen milläkin hetkellä.
Ei se ole vakavaa. Joku kysyy, miten hän voi.
Se ei kuulu hänelle. Se on sinun asiasi. -Selvä.
Kaikkien ei tarvitse tietää, missä olet ja mitä teet.
Hän on liian utelias. Huolehtikoon omista asioistaan!
Miksi huudat minulle? -Mikä häntä vaivaa?
Rauhoitu, Rabih.
Rauhoitu. -Rauhoitu!
Miksi suutut? Ei se ole vakavaa.
Onpas! Koska nuo typerät puhelimet -
tuhoavat elämämme, ja me annamme sen tapahtua.
Päästimme ne elämiimme, ja nyt heti kun joku aivastaa,
koko maailman on saatava tietää.
Uskomatonta! Emme voi kääntyä oikealle tai vasemmalle -
ilman, että puhelimet seuraavat meitä. Ja me annamme sen tapahtua.
Helvettiin koko puhelimet!
En sitten vastaa. -Älä!
En vastaa.
Älä vastaa! -Hyvä on.
Hän on oikeassa.
Eikä ole. Hän liioittelee.
Kuunpimennyksellä taitaa olla todella negatiivinen vaikutus meihin.
Sait sähköpostia. -Minäkö?
Sain ääniviestin.
Säikähditkö? -En.
Miksi säikähtäisin? -Avaa se.
Katso. "Alexandra Travel. Matka Bodrumiin 550 dollaria."
Sen voi maksaa shekillä. -Selvisit säikähdyksellä.
Kiva. Entä Mariam?
Tässä. -Odota. Näytän sinulle jotain.
Google, lue sähköpostiviestini.
Ei uusia viestejä. -Googlekaan ei ymmärrä sinua.
Se oli ääniviesti.
Mistä sinä sähköpostin keksit?
Jättäkää minut hetkeksi rauhaan.
Google, lue ääniviestini.
Sinulle on yksi uusi viesti.
Hei! Anteeksi, että vastaan näin myöhään, mutta odotin sen asuntotyypin vastausta.
Katutason asunto on kalustettu. Se vapautuu kahden kuukauden päästä.
Muut ovat varattuja.
Anoppini on tykännyt asua siellä, joten suosittelen paikkaa.
Se on mahtava.
Hänen avustajansa voi auttaa sinunkin anoppiasi.
Soita, kun pystyt. Pusi pusi. Heippa!
Tuo oli Rania.
Asunto?
Hän esitteli minulle äitinsä kotia.
Äitinsä?
Niin.
Hänen äitinsä asuu kotimme lähellä siinä uudessa huoneistohotellissa.
Se on todella kiva paikka.
Mariam! -Niin?
Miksi kävit siellä?
Siksi. -Ole rehellinen.
Aiotko heittää äitini ulos?
Mistä tuo nyt tuli? -Sano, jos et halua nähdä häntä,
niin lähetän hänet takaisin Egyptiin. -Miksi oletat niin?
Mitä hän on sinulle tehnyt?
Hän sanoo aina, että olet ihana. -Tiedän.
Mitä? -Tiedän.
Hän lähti Egyptistä ollakseen lastemme kanssa -
ja auttaakseen sinua ja meitä kaikessa.
Eikö niin?
Kyllä vai ei? -Kyllä, mutta… Kyllä.
Tiedät, että hän on minulle rakas,
mutta älä esitä, että kaikki on hyvin.
Ei hän tullut auttamaan minua.
Toit hänet tänne, jotta sinun ei tarvitsisi käydä Egyptissä.
Se auttaa sinua, ei minua.
Näen, miten kovasti hän yrittää. Hän viettää aikaa lasten kanssa.
Ongelmamme ei ole äitini. -Riittää jo!
Meitä vaivaa eräs toinen asia. -Antaa olla.
Riittää jo. Tämä oli tässä. Unohda koko juttu.
Unohda kaikki, mitä sanoin.
Sherif,
Pidän Ziadin äidistä kovasti,
mutta en usko, että kestäisin häntä, jos hän päättäisi muuttaa meille.
Anteeksi. Kai ymmärrät?
Ymmärrän.
En voisi asua äitini kanssa samassa talossa.
Mieti asiaa Mariamin kannalta. Mitä, jos hänen äitinsä muuttaisi teille?
Ei se ole sama asia. Äitini on leski. Mariamin vanhemmat asuvat yhdessä.
Jos niin sanot. Mutta äitisi…
Hän on vähän hankala.
Muistako, kun äitisi tuli Egyptistä varoittamatta?
Kun hän tuli sisään, olimme kaikki tuiterissa.
Tuo tanssi yksikseen…
Sen jälkeen en ole tanssinut. -Äitisi on ihana, Sherif.
Hän on vain vähän hankala.
Hyvä on. Äitini on hankala.
Mitä kello on?
22.15. -22.15.
Kuunpimennys menee meiltä ohi. -Unohdimme sen.
Tulkaa. -Mennään.
Jättäkää puhelimet tänne. -Haluan ottaa kuvan.
Vain sinä otat puhelimesi. -Lopetettaisiinko peli?
En jaksa enää. -Tule nyt vain, Ziad.
Olen väsynyt. -Haetaan takit.
Ovatko tavarasi ulkona? -Ovat.
Mutta minä haluan takkini.
Selvä. -Tule, Rabih. Sinä ja minä…
Upeaa!
Näen yhä kaksi.
Niitä on kaksi. Kuu ja sen varjo. He ovat rakastuneita.
I'll see you on the dark side of the moon
"Kuun pimeä puoli." Se biisi soi päässäni.
Se on huikea. -Mitähän tuo kuu meille tietää?
Erityisesti tänään.
Anteeksi se, mitä sanoin.
En halunnut suututtaa sinua.
Tiedät, etten voi suuttua sinulle.
Otetaan meistä kuva.
Otetaan. -Selvä.
Haluan nauttia kuusta.
Alat valittaa aina, kun otamme kuvaa.
Tulkaa lähemmäs.
Olet liian kaukana. Tule lähemmäs.
Siirryn, niin kuukin näkyy. -Minähän olen kuvassa.
Mutta Waleed ei ole.
Minulla on pidemmät käsivarret. -Tässä.
No niin. -No niin.
Valmiina? -No niin.
Yksi, kaksi…
Muikku! -Muikku!
ROMEO: HEI.
Mitä hän haluaa? -En tiedä.
Kuka Romeo on? -Hänen ex-miesystävänsä.
Hän on varmaan yksinäinen katsellessaan kuuta.
Ilman omaa kuutaan.
Niin varmaan.
En tiedä, mitä hän haluaa. -Ota nyt se kuva.
No niin. -Ota kuva, Zooz.
Miksi nimesit hänet Romeoksi?
Koska se on hänen nimensä.
Käyttäisit sukunimeä. Tai jättäisit numeron tallentamatta.
Mitä sinun on? Sinä ylireagoit.
Se on entinen miesystävä. -Juuri niin.
Hän on oikeassa. Entisiin kumppaneihin ei voi luottaa.
Jana.
Kumpi jätti kumman? -Minä hänet.
Ota sitten se kuva!
Aivan. -Juuri niin.
No niin. -Anna olla, Ziad.
Muikku! -Muikku!
Hänestä ei ole mihinkään. -Saakeli.
Paskat kuvasta.
Se on periaatekysymys. -Tiedämme, että olet periaatteen mies.
No niin. -Ota se kuva!
Muikku! -Muikku!
Odottakaa. Minä lasken. Yksi, kaksi…
PAKKO PÄÄSTÄ NAIMAAN!
Onneksi hänestä ei ole mihinkään.
Mitä tämä on? -Rauhoitu.
Mitä tämä on? -Rauhoitu, niin selitän.
Selität mitä?
Hän kirjoitti sinulle seksistä!
Ja palleista. -Pää kiinni!
Anna minun selittää!
Romeo on hulluna varattuun naiseen, joka leikkii hänellä. Siinä kaikki.
Miten se sinuun liittyy? -Puhumme siitä.
Olen hänen ystävänsä. -He ovat ystäviä.
Niin. -Hänkö pitää sinua ystävänään?
Ja hän haluaa seksiä?
Kuka se nainen edes on? Jumalauta!
Eräs tuttuni. Romeo rakastaa häntä.
Hän on varattu, mutta makaa Romeon kanssa. Romeo jahtaa häntä kuin koira!
Onneksi olet eläinlääkäri.
Hyvä on. Olen hiljaa.
Entä tämä seksiviesti?
Romeo haluaa maata ystäväni kanssa,
mutta ystäväni käyttää häntä vain hyväkseen.
Ei se ole hauskaa!
Me vain pilailemme.
Menit liian pitkälle. -Se oli vitsi.
Tule takaisin.
Tuo oli hyvä! Mahtavaa!
En vain tajua.
Arvaa mitä.
Hän saa selittää.
En halua puhua hänelle.
Hän selittäisi… -En halua.
On parempi… -Lopeta.
Näin on parempi.
Onko tämä tarpeen?
Haloo? -Mitä nyt?
Haluan soittaa hänelle.
Haluan nähdä hänet. -Ei kannata. Hänellä on miesystävä.
Sain häneltä viestin, jossa lukee, että hän haluaa minua.
Älä mene. Hän yrittää vain tehdä miehensä mustasukkaiseksi.
Parempi, ettet mene.
Enpä tiedä.
Yritän vain auttaa, mutta tee, mitä lystäät.
Hyvä on.
En mene.
Selvä. Heippa.
Jana?
Kiitos.
Joko uskot minua?
Kauanko olette jutelleet?
Jonkin aikaa.
Kuinka usein?
En ole pitänyt kirjaa.
Hän soittaa, kun tarvitsee… -Hyvä on. Tajusin.
No niin. Eiköhän jatketa illallista.
Mikset kertonut, että juttelette?
Koska siinä ei ole mitään kerrottavaa.
Lupasimme kertoa toisillemme kaiken. -Niin, kaiken tärkeän.
Kaiken, mikä liittyy meihin.
Rakastaako hän sinua yhä?
Epäiletkö minua?
En ole tehnyt mitään väärää.
Et olekaan. Minä en vain puhu entisille naisystävilleni.
Kenelle?
En kenellekään. -Et niin. He vihaavat sinua.
He heittelevät veitsiä valokuvaasi.
Veitsiä!
Jos se vaivaa sinua, pyydän häntä lopettamaan.
Pyydä vain. -Selvä.
Sitten voit puhua hänelle salaa.
Jos lupaan, etten puhu, niin en puhu.
Muuten, Ziad.
Sinulla ei ole syytä huoleen. Jana jätti Romeon.
Eikö Romeo ole se, joka oli Irakissa?
Siksi Janakin on lähdössä Irakiin.
Lopettakaa jo.
En kestä enempää vitsejä.
Sophie soittaa.
Vastaa hänelle!
Hei. -Hei, isä.
Hei, kulta.
Voitko puhua?
Voin. Miten menee?
Muistatko, mistä puhuimme?
Jeelo pyysi minua yökylään. Hänen vanhempansa eivät ole kotona.
Isä? Kuulitko?
Kuulin. Mitä sanoit hänelle?
En tiedä vielä. Haluan kyllä, mutta en odottanut tätä tänään.
Jos kieltäydyn, hän pettyy.
En tiedä, mitä tehdä.
Menisitkö sinne siksi, ettei hän pettyisi?
Jos hän ei ymmärrä, miksi epäröit ja pettyy sinuun, jokin on vinossa.
Mutta se ei taida olla ainut syy.
Ei tietenkään.
En tiedä. Mitä teen, isä?
En voi vastata tuohon kysymykseen.
Jos saisin päättää, et menisi sinne koskaan.
Olet vapaa.
Saat tehdä, mitä haluat. Niin kasvatimme sinut.
Teet päätöksesi itse,
mutta jos menet sinne yöksi, se seuraa sinua koko loppuelämäsi.
Tulet muistamaan sen aina ja voit oppia siitä.
Ymmärrätkö?
Jos ymmärrät, mene.
Jos olet epävarma tai ajatus tuntuu epämukavalta,
älä mene.
Älä mene.
Vielä sinä ehdit.
Isä?
Niin, kulta?
Kiitos.
Jos menen sinne, älä kerro äidille.
Sano, että olen Tinan luona.
Mitä, jos soittaisit äidillesi?
Enkä soita. Tiedät, millainen hän on. Hän suuttuisi ja alkaisi huutaa.
Ei hän kuuntele minua. -Tuo ei ole totta.
Äitisi kuuntelee sinua,
mutta ei tämä ole helppoa hänellekään.
Hän luulee, ettet kuuntele.
Nyt minun pitää mennä, isä. Olet rakas.
Sinäkin olet rakas.
Ajakaa varovasti.
Hänellä on hyvä isä.
Terapia taitaa toimia.
Te kaikki taidatte tietää, että käyn psykologilla.
Etkö tiennyt?
Aloitin puoli vuotta sitten. Se sujuu hyvin.
Tervetuloa!
Melkoinen pommi. Anteeksi.
ROY: MIKSET VASTAA?
Sammakkosi soittaa.
Viesti on Roylta. "Mikset vastaa?"
Miten ärsyttävää. Hän on piikki lihassa.
Vastaa, niin hän rauhoittuu.
Hyvä on.
Sanon…
Sanon olevani ystävieni luona.
Olen ystävieni luona illallisella.
"Lähetä."
Saisinko vettä, Rabih?
Pidätkö riisivanukkaasta?
Se on herkullista.
"Haista paska." -Mitä?
Mitä?
Mikä idiootti.
Miksi hän kirjoitti noin? -En tiedä.
Kukaan täällä ei tunne häntä.
Paitsi sinä. -En tunne häntä.
En ainakaan kovin hyvin.
Hän aloitti vasta yrityksessä.
On aika outoa haistatella toiselle ilman syytä.
Niin on. Hän vaikuttaa idiootilta.
Selvä.
Onko "Roy" oikeasti nainen nimeltä Arwa?
Arwa?
Kuka Arwa?
Kenties uusi sihteeri,
joka pelleilee pomonsa kanssa ja haistattelee hänelle.
Huulipunaa paidalla, ja…
Hyvä vitsi.
Kas! Nyt hän soittaa.
Vastaa, niin kuulemme, mikä häntä risoo.
Vastaa.
Hyvä on. Minä vastaan.
Haloo?
Miksi teet minulle näin?
Miksi valehtelet?
Sanoit olevasi sairas,
ja nyt olet illallisella.
Haloo?
Mikset vastaa?
Tajusin kaiken. Haista paska. Et tiedä, mitä haluat.
Haluatko minut vai et? Vastaa!
Tai ihan sama. Jos et halua, saat painua helvettiin.
En tajua.
Hän on hullu.
En ymmärrä.
Tämä tarkoittaa…
Ei.
Erotan hänet huomenna. Hän on vaaraksi yhtiölle.
Tämä ei toimi.
Miksi katsotte minua noin?
Uskotteko tätä hullua?
Ette tietenkään. Minäkö…
Minäkö tykkäisin miehistä?
Sano jotain, Mariam.
En tiennyt, että hän…
En tiennyt hänestä.
En huomannut.
Ja hän pitää minusta.
Se oli pilapuhelu. Pelkkä pilapuhelu.
Miksi tuijotat?
Mikset kertonut?
Mitä?
Mitä olisi pitänyt kertoa?
Sano jotain, Waleed. Hän epäilee minua, Ziad.
Se on mahdollista.
Sellaista tapahtuu. Aika moni…
He… Tuota…
Hetkinen.
Sano jotain. -Mitä?
Oletteko te pari? -Mitä?
Makaatteko yhdessä?
Onko teillä suhde?
Oletko sekaisin? -Rauhoitu, Mariam.
Moni homomies tapailee useita… -Niin.
Haluan hänen vastaavan. -Mitä?
Makaatko hänen kanssaan? -Mitä?
Kuuntele, mitä puhut!
Nytkö 15 vuoden ja kahden lapsen jälkeen uskallat väittää, ettet tiedä, kuka olen?
Mieti, miten tyhmä olen!
Mariam! Katso minua.
Katso minua. -En tiedä, kuka olet!
Olen aviomiehesi. Voisinko muka olla miehen kanssa?
Voitko kuvitella minut miehen kanssa?
Ole nyt järkevä, Mariam.
Rauhoitu. Olen miehesi. Tunnet minut. Luuletko, että pidän siitä saastasta?
Kukin tekee mitä haluaa, mutta en ole homo.
Pidän naisista. Rakastan sinua.
Tiedät sen.
Hän pyytää anteeksi.
Hän on pahoillaan.
Hänen huulensa kaipaavat huuliasi.
Kuvottavaa!
En voi uskoa tätä.
Miten ihmeessä… Sherif?
Milloin? En tiedä.
Mitä tämä hulluus on?
Mahdotonta. Kuka hän on?
Sano, ettei se ole totta. En tiedä.
Minä…
En tiedä, mitä sanoa. -Parempi, ettet sano mitään.
Mitä minä olen muka tehnyt, Ziad? -Ai, mitäkö?
Mietipä sitä.
En mitään. -Etkö?
Oletko varma?
Olen ihan kunnossa. Vaivaako sinua jokin?
Ei niin mikään.
Ei mikään? Eikö tosiaan?
Anna hänen puhua.
Kuka häntä estää?
Hän ei sanonut mitään 20 vuoteen. Nyt hän haluaa puhua.
Mistä muka? -Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Mitä muka? -Mitäkö?
Ystävystyimme jo ala-asteella.
Nyt en yhtäkkiä tunnista sinua. -Mikä muka on muuttunut?
Hän on yhä sama henkilö. Ystäväsi. -Niin minä luulin.
Hänellä onkin paljon salaisuuksia.
Ystäville pitää kertoa tuollaisesta. -Pitääkö?
Kyllä! Pitää! -Miksi?
Kysytkö "miksi"?
Asuimme samassa talossa.
Olemme nukkuneet vierekkäin ja käyttäneet toistemme vaatteita.
Minulla on oikeus tietää,
jos kaveri, jonka kanssa olen jakanut paljon, pitää miehistä!
Sitten voin päättää, vaikka se ei muuttaisikaan mitään.
Ai sitten voit päättää? Sekö voisi muuttaa…
Mitä helvettiä? Mieti, mitä puhut!
Tajuatko, mitä sanoit?
Tajuatko, mitä jätit sanomatta? -Rauhoitu, Ziad.
Sinä ylireagoit. -Vai ylireagoin?
Minäkö tässä olen hullu?
Onko tuo teistä normaalia?
Voin erehtyä.
Minun pitäisi lähteä. Heippa.
Ei. -Jana!
Tämä on minun syytäni.
Kuvittelin, että hyväksyt ystäväsi…
Jana!
-Ehkä Sherif puhuu totta.
Uskotko häntä?
Ehkä se tyyppi on hullu ja haluaa aiheuttaa Sherifille vaikeuksia.
Se on mahdollista.
Sellaista tapahtuu.
Jotain on meneillään.
Hän sanoi kaipaavansa mieheni huulia.
Tajuatko? En voi uskoa tätä.
Se on totta.
Kauanko se on jatkunut, Sherif?
Vastaa. Pyydän.
Tajuatko, milloin viimeksi koskit minuun?
Vuosi sitten! Ehkä siitä on kauemminkin!
Miksi?
Annat minun kuihtua sinun nauttiessasi elämästä!
Vastaa!
Olen huomannut, että hän räplää koko ajan puhelintaan,
mutta nauroin vain ja ajattelin…
Ajattelin, ettei se ole mitään vakavaa.
Epäilin jotakin naista, mutta en koskaan miestä.
Luulin, että minussa on jotain vikaa! Mutta vika on sinussa!
Olen nainen. Sinä et ole mies!
Näytä minulle huuliasi.
En edes muista niitä. Miten voisin kaivata niitä?
Minulla on asiaa.
Kerro minulle, montako miestä sinulla oli ennen Royta?
Vastaa! Montako heitä oli?
Oletko ottava vai antava osapuoli? -No niin.
Joit liikaa, kuten aina.
Hän syyttää juomista.
Jopa tästä hän syyttää juomista. -Mennään.
Mariam. Mennään. -Ystäviesi kuuluu tietää totuus.
Heidän kuuluu tietää. -Jutellaan kotona.
Ei! Älä koske minuun! -Mennään.
Missä "kotona"?
En lähde mukaasi.
Mene keskenäsi kotiisi.
Puhelin soi.
Se on sinun.
Maurice.
Haloo? -Laita kaiutin.
Mikset vastaa? Olen soittanut sata kertaa.
Tiedän, Maurice. Mutta…
Taisit unohtaa minut. Sinun on maksettava ainakin osa.
Tule huomenna käymään, niin katsotaan.
No? Pitikö hän sormuksesta?
Piti kyllä.
Kuule… -Entä korvakoruista?
Soitellaan huomenna. Tule huomenna käymään. Heippa.
Kuka piti korvakorusta?
Sinä.
Minulla ei ole edes lävistyksiä korvissa.
Näin ne Mauricen kaupassa ja pidin niistä,
joten ajattelin…
Sinä valehtelet, vai mitä?
Minä…
Tämä helvetin peli!
Emme ymmärrä toisiamme! Asiat tulkitaan ihan miten sattuu.
Kenelle ne korvakorut ovat?
Vastaa. Kenelle ne ovat?
Vastaa. Kenelle he ovat?
Nicole!
Vastaa hänelle.
Ei nyt.
Ei minun tarvitse.
Vastaa.
Vastaa! -Hän jauhaa sitä samaa…
Mitä sinä teet?
Anna puhelimeni tänne.
Anna se tänne!
Hei, kulta.
Anteeksi, että soitan näin myöhään, mutta alan olla paniikissa.
Tein testin. Siihen tuli kaksi viivaa.
Taidan olla raskaana.
Sitä se tarkoittaa, vai mitä?
Sano, ettei se ole totta.
Haloo?
Sano jotain, Ziad, koska en kestä enää.
Ziad?
Haloo?
Vastaa jotain, kulta. Ole kiltti ja vastaa.
Jana.
Jana!
Jana.
Avaa ovi!
Olet kuvottava.
Oletko kunnossa?
Olen.
En voi uskoa tätä.
Häistämme on alle vuosi.
Olemme onnellisia.
Rakastelemme joka päivä.
Miksi?
Niin paljon kysymyksiä, Jana.
En tiedä, mitä sanoa.
En halunnut mennä naimisiin.
Pidin avioliittoa valheena.
Kunpa en olisi muuttanut mieltäni. Olisinpa elänyt elämäni yksin.
Yksin, mutta vapaana.
Aioin jopa hankkia lapsen.
Pidän lapsista, mutta…
Minua pelotti.
Uskoin häntä.
Menin rakastumaan häneen.
Hän sanoi, että olisimme onnellisia.
Lopeta jo, Ziad. Ei nyt.
Avaa ovi, Mariam. Sherif tässä.
Avaa ovi. Sait Facebook-viestin.
Hän kyselee pikkuhousuistasi.
Päästä irti!
Yritäkin käyttää tätä päästäksesi pälkähästä.
En tunne häntä. Juttelemme Facebookissa.
Hän kysyy, onko sinulla pikkuhousut jalassa.
En tunne häntä. En tiedä hänen ikäänsä. Emme ole tavanneet.
Juttelemme ja nauramme yhdessä.
"Juttelette ja nauratte"? Näytänkö minä pässiltä?
Älä koske minuun.
Soita hänelle.
Enkä soita. -Soitatpas.
En tunne häntä!
En soita! -Soitatpas.
Emme ole soitelleet. Hänellä on perhe!
Mikä sinulla sitten on? Nuha?
Soitan hänelle. -Lopeta! Älä!
Mene istumaan.
Soitan hänelle.
En aio puhua.
No niin.
En puhu hänelle.
Jutelkaa ja naurakaa vähän. -En aio puhua.
Haloo?
Mariam?
Haloo? -Hei.
Oletko se sinä? -Olen Mariam.
Anteeksi, että häiritsin iltaasi.
Ei se mitään.
En uskonut, että soittaisit.
Halusin vain kuulla äänesi.
Sama täällä.
Luuletko, että voisimme tavata?
Sovimme, ettemme tapaisi.
Sinä et halunnut.
Totta.
Ei tavata.
Tavataan, jos haluat.
Ei. Minun pitää mennä.
Odota, Mariam.
Odota. -Niin?
En osannut kuvitella ääntäsi.
En minäkään sinun.
Joko uskot minua?
Minä lähden.
Kunniallisella naisella on pikkuhousut.
Oletko kunniallinen? -Älä koske minuun.
Tämänkö vaatii, että huomaat minut?
En ole kiinnostanut sinua vuosiin.
Tiedän, että sinulle hänen kysymyksensä on suuri petos.
Minulle se on ainut asia, joka saa minut tuntemaan olevani nainen.
Olevani elossa.
Oikea mieheni saa minut tuntemaan itseni kuolleeksi.
Sinä haluat olla nainen.
Kerronpa teille jotain,
mitä ette löydä puhelimistamme. -Tuki suusi.
En tuki. -Riittää jo.
He ovat ystäviäsi. Heidän kuuluu tietää.
Onnettomuuspäivänä autoa ajoin minä, ei Sherif.
Olin humalassa mutta halusin ajaa.
Minä sen miehen tapoin, eikä Sherif.
Lasten takia pelkäsin tunnustaa.
Sherif päätti mennä puolestani vankilaan.
Siitä valtavasta uhrauksesta olen maksanut hänelle joka päivä.
Sanoit, että onnettomuus vei henkiä ja rikkoi koteja.
Olit oikeassa, mutta se mies ei ollut ainut, joka kuoli.
Riittää. -Minä kuolin.
Ei riitä. -Riittää.
Etkö ole huomannut,
ettemme ole puhuneet onnettomuudesta sen jälkeen?
Et tietenkään.
Minä rukoilin,
että lakkaisit syyllistämästä minua.
Että sanoisit antavasi anteeksi ja rakastavasi minua.
Niin, tosiaan.
Rakastatko minua yhä, Sherif?
Juuri tuo hiljaisuus on tappanut minua jo vuosia.
Miksi edes olemme edelleen yhdessä?
Tämä tuli myöhässä.
Olisin säästynyt paljolta, jos olisit kertonut olevasi homo.
Minä se homo olen.
Tämä ei ole minun.
Sherif ja minä vaihdoimme puhelimia.
Joten…
Olen homo.
Harmi, ettei se toiminut.
Koko idea oli alusta asti…
Mikset kertonut meille, Rabih?
Hyvä, etten kertonut.
Kuule.
Tunti, jonka vietin tässä seurassa homona -
oli elämäni kamalin tunti.
Vaimoni ei tuntenut minua.
Paras ystäväni oli tappaa minut.
Joten…
Luuletteko, että sain potkut vain siksi, ettei sopimustani haluttu uusia?
Sait potkut, kun he saivat tietää…
Rabih.
Valita heistä.
Tee siitä numero.
En voi kertoa edes teille.
Miten voisin kertoa koko maailmalle?
Mitä kuvittelette?
Miten kertoisin äidille? Hän kuolisi.
Hieno juttu.
Esittele Roy meille, jos haluat.
Enpä taida.
Nähtyäni sen, mitä näin tänään…
Enpä taida.
En pelkää sanojanne.
Haluan suojella häntä.
Koska niin rakkaalle ihmiselle tehdään.
Suojelemme rakkaitamme.
Tältä -
ja tältä.
Jana.
Avaa ovi. Riittää jo.
Avaa ovi.
Avaa ovi, Jana.
Jana?
Avaa ovi, Jana. -Avaa ovi.
Jana! -Murretaan se.
Avaa ovi! Riittää jo!
Pois tieltä.
Äitisi soitti.
Kerroin, että hänestä tulee mummi. Hän oli onnessaan.
Älä esittele Royta heille. Pidä hänet itselläsi.
Mitä odotat?
Lähde perään.
Mene. Lähde hänen peräänsä.
Kaunista, vai mitä? -Niin.
Se on ennallaan. -Se on kaunis.
Mitä tuijotatte, kyyhkyläiset? Kuunpimennys on ohi.
Mennään jo. Minua palelee. -Selvä.
Heippa. -Heippa. Soitellaan.
Mites se huomisen jalkapallopeli?
En tiedä. Oletko kuullut jotain?
Se kai peruuntui.
Soittakaa minulle, jos pelaatte.
Totta kai. -Ehdottomasti.
Olette rakkaita. -Heippa.
Rabih! -Niin?
Esittele Rasha meille.
Niin. -Järjestyy.
Tulette pitämään hänestä. -Varmasti.
Heippa. -Mennään jo, Sherif.
Mitä sinä kitiset? Johtuuko se viinistä? Näin, kun joit.
Join yhden kulauksen. -Et saa juoda kulaustakaan.
Jestas sentään.
Mikset halunnut pelata?
Se oli huono idea.
Pelkäätkö jotain?
Minä?
En. Mitä minä pelkäisin?
Miksi sitten pelästyit?
Koska kaikki hajoaa.
Me kaikki.
Toiset hajoavat nopeammin, mutta…
Olemme hauraita.
Varsinkin näiden myötä.
Salaisuutemme ovat täällä.
Näillä ei kannata leikkiä.
En salaa mitään.
Voit vaikka tarkistaa.
En käytä salasanaa.
Pidän korvakoruistasi.
Ovatko ne uudet?
HALUSIN SUUDELLA SINUA.
Tekstailetko?
Kiitän vain Waleedia ja Mayta illasta.
He ovat ihania.
SAMA TÄÄLLÄ.
Meillä oli hauska ilta, vai mitä? -Niin.
Nicole.
Älä vastaa. Hänen on tajuttava, että sinulla on omakin elämä.
Olette oikeassa.
Ihan sama.
Treeni on alkamaisillaan.
Valmistaudu treeniin.
Valmiina?
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Tekstitys: Aino Lehtonen