Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
A világ ma egy ritka égi eseménynek lehet szemtanúja,
az első teljes holdfogyatkozásnak teliholdkor.
A teljes holdfogyatkozás a mediterrán térségben lesz látható,
valamint Nyugat-Ázsia és Észak-Afrika egyes részein.
A ritka jelenségnek legközelebb kilenc év múlva lehetünk szemtanúi.
- Halkítsd le! - A holdfogyatkozás…
Igen. Az adagolás a kutya súlyától függ.
Adjon neki egy egész tablettát! Összetörve, a tápba keverve.
Jó, akkor fél tablettát.
Kövesse a dobozon lévő utasításokat!
Miért, mennyi a súlya?
Jó, a biztonság kedvéért legyen háromnegyed tabletta.
Aha.
Hagyd abba!
Nem, nem ön, asszonyom. Az kutyám az.
Igen. Doberman. Vad.
Nem! Ül, Zeezo! Ül!
Jó fiú!
Háromnegyed tabletta a biztonság kedvéért. Rendben, asszonyom.
- Hova mész? - Mondtam. Tináékhoz.
Ne hazudj nekem, Sophie!
Jó, akkor ne hidd el!
- Ki jön érted? - Tina és a barátai, akiket nem ismersz.
Találkozol Jalallal, Jeelóval, vagy mi a neve?
Nem.
Sophie, ne hazudj!
Nem hazudok. Tinához megyek, nem tudom, ki jön még.
Akkor ez mi?
Mit keres a táskádban?
Tináé. Neki dugtam el.
Tináé.
Hülyének nézel, Sophie? Nem vagyok az. Lefekszel vele?
Ne válaszolj! Elmondom apádnak. Kikészítesz.
Saját magad készíted ki.
Emad már vacsorázott. Ha enni kér, csak fent akar maradni.
- A mulukhiát forrón kell tálalni. - Lefedtem, így meleg marad.
Ha melegen fedted le, felül rá a zsír.
Remélhetőleg nem.
Sara! Emad! Nem tudjátok, mennyi az idő?
Elég a játékból, lefekvés! Gyerünk!
- Légyszi, öt perc. - Anya.
Nincs öt perc, Sara.
Emad kapcsold ki, vagy megcsiklandozlak.
Ettől kiég az agyuk.
Gyerünk, gyerekek! Indulás!
Anyád annyi cukrot ad nekik, hogy a fülükön jön ki.
Hozom a rizst és a nyúlhúst.
Várj!
Nem szedem a tablettát.
Mi van?
Tessék. Ezt a lányod táskájában találtam.
- Átkutattad? - Papírokat kerestem.
Tényleg, May?
Ezzel a Jeelóval, az idióta barátjával megy valahova.
Kutattál a táskájában?
Igen. Csak ez érdekel?
A lányod túlmegy minden határon.
Szólj neki, hogy itthon marad!
May, hamarosan 18 éves lesz, és azt csinál, amit akar.
Miért vagy ilyen engedékeny vele?
Alig várom, hogy lássam May arcát, amikor meglátja a nyulat.
Ott maradt a mobilom. Bocs.
Mehetünk?
Hány vele egykorú páciens volt a klinikán? Nem tudod megoldani? Nem értelek.
- A lányom. Ez más. - Folyton veszekedtek.
Azt hiszi, ha nagyobb, azt csinál, amit akar?
Igen, de már elég idős. Már nem gyerek, May.
Anya nem aggódott ennyire.
- Mi köze ehhez az anyádnak? Nem ő vagyok. - Sosem aggódott miattam.
Férfi vagy. Az más.
Miről beszélsz?
Ugyan már!
Ha fiú lenne, és óvszert találnál, az rendben lenne?
Szóval most meg menő szülő lettél?
Inkább a hagymára figyelj!
Mi ez a vacak bor?
Valami lőre? Vegyünk másikat?
Lőre?
Ez egy 40 dolláros francia bor.
Ne már, Ziad! Tudod, milyenek.
- Mit csinálsz? Ne! - Leszedem az árcédulát.
Nem illik, Ziad.
Hagyd rajta, hogy tudják, mennyibe került!
Rendben.
Mi olyan különleges a napfogyatkozásban?
A Hold jó ideig sötét lesz.
De ez a Hold igazi arca.
- Szép lesz? - Nem, csak fura.
Ilyenkor állítólag fura dolgok történnek. És holdfogyatkozás, nem nap.
Tőlem.
Mindenkit elfogyaszt a világ.
A napra lehet nézni.
Sziasztok!
- Sziasztok! - Will!
- Hogy vagy? - Hiányoztál.
- Te is.
- Nem kellett volna. Mi ez? - Mulukhia.
Végre megkóstoljuk az egyiptomit.
Nem is akármilyen, hanem nyúlhúsos.
Aki profi, úgy mondja, húsnyúl.
- Húsnyúl. - Gyakorold!
Kacsintással.
- Szia! - Mayoush!
- Hogy vagy? - Hiányoztál.
Nekem is. Mi van a nyulakkal?
Nyulas mulukhiát hoztunk.
- A teljes kulturális sokkért. - Sokk?
Az az El Prince étteremben volt.
- Okos lány! Emlékszel még rá? - Hogy felejtettem volna el?
Milyen az illat? Erős?
Csodálatos! Megéhezünk.
- Egész nap ez volt. - Csodálatos!
- Mit kérsz inni? - Mert te főzöl.
Semmit. Hol van Sophie?
Öltözik. Programja van.
- Rendben, megyek… - Jobb, ha nem.
Miért csináltad? Azt szeretném…
- Mi történt? - A táskájában találtam…
- Cigit? - Óvszert.
Anyám! És az apja megtudta.
- És nem tett semmit? - Nem.
Ne engedd elmenni!
- Jó estét! - Helló!
- Szia!
- Jana! - Hogy vagy?
- Szia! - Hogy vagy?
- Mariam, hiányoztál. - Te is.
- Szép ruha. - Illik hozzád a színe.
- Kösz. - Szia, May!
- Szia, Mariam! - Hogy vagy?
- Gyönyörű vagy! - Köszönöm, drágám.
- Szia! - Két puszi.
- Mögéd álltam. - Remélem, nem karcoltad meg.
Csak egy kicsit.
- Az új pár még nincs itt? - Nincs.
- Csak egy üveg, zsugori? - Ládával hozzak?
- Ráadásul 40 dollár volt. - Kihangsúlyozod, Ziad?
Láttam az árcédulát.
- Organikus. - Egy fenét. Vacak. Nem nyílik ki.
Rabih hozza a barátnőjét. Találkozunk vele. Hogy hívják?
- Rasha. - Rasha.
Biztos szép, ha Rabih-val van.
- Biztos különleges, mint ő. - Mi a baj Rabih-val?
Olyan típus, akit imádnak a nők.
Rabih vicces.
Huszonöt év alatt sosem volt rendes barátnője.
- Mind ribanc volt. - Féltékeny vagy?
Állj! Mi a baj Rabih-val?
Kedves, jó a humora és a szíve.
Mindenki megkedveli.
De csak a barátai akarnak lenni, aztán lelépnek.
Miért piszkáljátok?
Ti csak szépségkirálynőkkel jártatok?
Nem ezt mondtam, Jana, de…
Megjöttek. Kíváncsi vagyok a lányra.
Szerinted dögös, és mind irigykedni fognak? Mi ez?
Mindig elfelejtem, merre van.
Mi az?
Egyedül vagy. Hol van Rasha?
- Meg akartuk ismerni. - Igen.
Tudom, de nem érezte jól magát, és úgy gondoltuk, jobb, ha otthon marad…
Jaj, ne! Komoly a baj?
Nem. Csak nem érzi jól magát, de semmi baj.
Kár. Meg akartuk ismerni.
- Igen. - Miatta van a vacsora.
- Elmenjek? - Ne!
Gyere, Beebo! Nem úgy gondoltuk.
- Add ide! - Drágám.
- Hiányoztál. - Te is.
Jól vagy?
- Szia! - Kidobott?
- Ne már! - Kidobott?
Dehogy! Nem érzi jól magát.
- Összevesztek. - Nem.
- Mi a baja? - Nem érzi jól magát.
- Lázas? - Nincs láza.
- Beebo, hogy vagy? - Mi újság?
- Nem verekedtetek? - Nem.
Hogy vagy?
- Ne figyelj rá, idegesítő. - Mi van vele?
- Mint mondtál, hány éves? - Még nem mondtam.
- Mi van? - Elég!
- Hagyd békén! - Köszönöm.
Ne válaszolj!
- Mi ez? - Ez Rabih-é.
Az érdekli őket, hány éves. Öreg?
- Ezt hogy érted? - Nem ismerjük, így találgatunk.
Magas vagy alacsony?
- Csinos? - Csinos.
- Ne törődj velük! - Miért?
Tudni akarjuk, hogy néz ki. Mondd el! Ne figyelj rájuk!
Mi a neve az Instán?
- Nincs fent. - Micsoda?
- Se a Facebookon, se máshol. - Mutass egy képet!
- Nincs. - Mutasd!
- Kezdődik a napfogyatkozás. - Hold.
Most? Igen, elkezdődött. Gyerünk, srácok!
- Holdfogyatkozás. - Vacsorázzunk? Erre.
Éhen halok.
- Kettőt látok belőle. - Kettő van.
Négyet kellene látnod.
Be kell állítani a fókuszt.
- Itt? - Igen.
Ne rázd!
- Látod? - Igen.
- Gyönyörű. - Menj odébb!
- Nagyon finoman kell beállítani. - Tűnés!
- Milyen? - Csodás!
Csillagász lett belőle.
- Láttál valamit? - Igen, gyönyörű.
- Mutasd! - Tessék.
Kettőt látsz, egyiket a másikon?
- Miért mozdítottad el? - Nem tudtam, hogy mozog.
Állítsd be a szemedhez!
Rendben.
- Szóval? Rasha? - Igen.
Mi a helyzet? Hogy érzed magad?
Minden okés. Tudod, milyen az elején.
Minden rendben.
- Miről pletykáltok? - Kihallgat.
A barátnőjéről kérdeztem.
Minden tudni akarnak róla.
- Te nem? - Én is.
- De nem úgy. - Mi az? Miről beszélsz?
Teljes a kihallgatás.
Rasháról kérdezzük.
Tudom, miért nem jött el Rasha.
Rabih nem akarja, hogy lássuk lefegyverezve.
- Lefegyverezve? - Szerelmesen.
Még nem tudom, szeretem-e.
Hogy érted ezt?
Honnan tudod, hogy szerelmes vagy?
- Hogy ismered fel az érzést? - Én már elfelejtettem.
Ha úgy érzed, hogy naponta több mint hússzor akarsz beszélni vele, szereted.
- És ha 40? - Negyven…
Negyvennél véged. Neked annyi.
És ha már nem beszéltek, házas vagy.
Ne nevess, Rabih! Ez rossz vicc.
Mióta vagytok együtt?
- Kicsit több mint egy hónapja. - Akkor még lelkesek vagytok.
Új a dolog, ez várható.
Jó, és mi a helyzet?
Mi ez a sok kérdés?
Ki vele! Igazi szerelem, vagy csak szórakozol?
Megtartod vagy flört?
- Ez tényleg kihallgatás. - Köszönöm.
Miért? Csak tudni akarjuk.
Jó, mondjátok!
- Jó a csaj? - Hogy érted, Ziad?
Ha ti rászálltok valakire…
Az első találkozásunkra emlékeztet.
Mi? Mikor? Nem emlékszem.
- Emlékszem. - Rettegtem.
Nem, mit mondhatnék?
Friss házasság, új ország, ismeretlen emberek.
Tudtam, hogy beszélsz arabul, de a szleng…
De most csicseregsz, mint a madár.
Nem, az én nyelvjárásomban ez lebleb.
- És a fashkha szó? - Rosszabb, mint az első.
Nem, a mara a legrosszabb.
Összeveszett egy férfivel a szupermarketben.
Leordította a nyelvjárásában, én meg magyarázhattam neki.
Nem, van még egy, amire nem emlékszem.
Igen. Bokra a bokra.
- Azt jelenti, „holnap reggel”. - Aztán mondd azt!
Féltem.
Ziad közeli, gyerekkori barátai vagytok.
Biztos nem fogadtok be.
- Félni? Tőlünk? Angyalok vagyunk. - Látod a szárnyát?
Aznap folyton átöltöztem. Talán tízszer.
Hússzor.
És végül találtál jó ruhát?
Nem, de befogadtatok. Mintha közétek tartoznék.
- Vagy nem? - De igen, persze!
- Persze. - Mit csinálnánk Janjoun nélkül?
Sokáig ölelgeted?
Hagyjál! Egész nap a tiéd. Most én jövök.
- Éhes vagyok. - Nálatok.
- Nálunk éhen halok. - Gyertek be!
- Fel kell néznie.
- Elrontottad. - Igen, de nem baj. Állítsd be!
A prof segít.
- Gyere, nézz bele itt! - Így?
Várj, beállítom. Látod?
Ne engem hibáztass mindenért!
Most először nincs itt Simi és Nour.
Reggel beszéltem vele. Üdvözöl.
- Hogy van? - Kész van. Az anyjához ment.
Nem csoda. A férje barátnője a lánya lehetne.
Nem könnyű.
Nem tudom, hogy jut túl ezen.
- Tudtad? - Mit?
- Hogy a lánya lehetne? - Nem.
Nem.
Hiszel nekik?
- Mindent elmondanak egymásnak. - Aggódsz?
Honnan tudtuk volna? Szerintetek elmondja?
Ugyan, Mariam!
- Szólnánk, ha tudnánk is? - Kellene.
- Mire valók a barátok? - Mit mondasz?
Még ha tudtuk is,
elmennénk Nourhoz, hogy Simi megcsalja egy dögös,
gyönyörű 23 éves lánnyal?
Huszonkettő.
- Undorítóak vagytok. - Undorító? Miért? Ne túlozz!
Ez kényes ügy. Nem szabad beleavatkozni.
Azt mondják, elmondtuk, és miattunk szakítottak.
Köszönöm. Pontosan.
Most mondom, hogy ha megtudjátok, hogy Ziad megcsal,
azonnal szóljatok, és senkit sem fogok hibáztatni.
- Biztos? - Nos, akkor hadd mondjam el…
Hé!
Hagyd abba! Azt hiszi, komoly.
Ne aggódj, sosem árulnák el egymást.
Mind egyformák.
- Jeget? - Kérek.
Mi mások vagyunk.
Igen, ez tény, mint a Mac és a PC.
Igen.
Tényleg? Akkor mi mi vagyunk?
Mármint férfiként?
Azt mondanám, PC. Olcsó fajta.
- Lassú. - Multitask nélkül.
Gyorsan vírusos lesz.
Mi mások vagyunk. Gyorsabban gondolkodunk és elemzünk. Mint egy Mac.
- Plusz a dizájn. - Igen.
Nagyon drága. Semmit sem kapsz ingyen.
- Csak egymást értik. - Igen, de nem lehet nélkülünk élni.
Mihez kezd most Simi?
- Mit fog tenni? - Mindent.
Se feleség, se gyerek, és egy 23 éves lány.
Huszonkettő.
Legyen 22. Biztos nyomorúságban él.
Szegény! Igazi nyomor.
Jön a hosszú haj és a tetkó.
Folyamatosan posztol a Facebookon, és a Burning Manen bulizik.
Ha a felesége lennék, elvinném a kocsit, a házat és az összes pénzét,
még a ruháit is.
Hadd menjen a barátnőjéhez meztelenül!
- Ez a felesége nélkül is megvan. - Igen.
De igazából nem marad meztelen, és a felesége nem visz el mindent.
- Tényleg? Rabih mást mond. - Én más vagyok.
- Mindent odaadtam, hogy békén hagyjon. - Okos!
Hihetetlen, hogy egy SMS tönkretehet egy családot.
Nem az üzenet az oka.
Egy idióta és egy ribanc tette.
Várj, miért nézegette az üzeneteit a felesége?
Tehát az ő hibája, hogy látta az üzenetet?
Nem ezt mondom, úgy értem…
Hülye volt.
Törölnie kellett volna az üzenetet.
Ha meg akarja csalni a feleségét,
legyen óvatos.
Óvatos, hogyan?
Várj! Az a bajod, hogy nem törölte az üzenetet?
Nem az, hogy megcsalta Nourt?
Óvatos, hogyan?
Úgy értem…
Mi az? Már az én hibám?
- Add ide, légyszi! - Finom.
Vegyél kibbeht! Még meleg.
Vagy félsz, hogy megéget?
- Finom, Will. - Nagyon finom.
- Az mi? - Padlizsán?
Mindegy.
Ziad jól mondta. Vigyázni kell.
Persze.
Miért bámultok?
Az a baj, hogy az egész életünk ezeken van.
Fogadok, hogy mindenki elválik, ha átnézzük egymás telefonján.
Ebben igazad lehet.
Sosem néztem meg a férjem telefonját. Ha hagyná, rájönnék.
Ha ennyire akarod, tessék.
- Sherif telefonja. - Nem akarom.
- Nézd meg, amit akarsz! - Nem.
- Nem, tessék! - Sherif. Eszünk.
- Ne sodord magad bajba! - Jó étvágyat! Nem lesz baj.
Persze, hogy nem. Azért remeg, mert fázik.
- Elsápadt. - Fogd be!
- Nincs gond, nézd meg! - Nem.
Jó, egy feltétellel. Megnézheted az övét.
Tessék. Csak a gyerekorvos hív,
meg a nővére, aki óránként hív Alexandriából az anyja miatt.
- Nem hívhatna valaki mást? - Nem veszed fel.
Ha Ziad meg akarja nézni a mobilodat, megengeded?
Persze. Bármit megnézhet. A telefonomon nincs jelkód.
Nincs rá szükség.
Vakon bízom benned.
Hűha! A bizalom csodás. Irigyellek.
A férjem inkább lenyeli a telefonját, mint hogy megmutassa.
- Igaz, édesem? - Nem így van, szívem.
Tessék. Nyisd meg, nézz meg bármit!
Tele van meztelen nők képeivel, de ez a munkám.
Egészségedre!
Szerencsés vagy.
- Kell egy asszisztens? - Igen, de nem te.
Értem, nyitottak vagytok,
és senki sem rejteget semmit, és nincsenek köztünk titkok.
Persze, May. Mind angyalok.
Simi volt az egyetlen seggfej.
Ez nem igaz. Biztos mindenkinek van…
Pillanat! Mi? Úgy érted, titkunk?
Dehogy. Húsz éve vagyunk barátok, erre titkolózunk?
Bárcsak lennének titkaink! Az szórakoztató lenne.
Ha szórakozni akartok, megtehetjük.
Mi?
Játsszunk!
- Jó. - Milyen játék?
Egyszerű. Kirakjuk a telefonunkat,
és folytatjuk a vacsorát.
És bármi jön be, hívás, üzenet, e-mail…
Rossz kislány!
Közösen nézzük meg.
Rossz kislány!
Miért ijedtetek meg?
Azt hittem, nincsenek titkok?
Igaz, ezt mondták, és ezért mondtuk, hogy játszunk. Nekem nagyon tetszik!
- Egyébként ez a játék… - Jó játék.
Jó buli lesz. Benne vagyok.
Bravó!
Ha játszani akartok, játsszunk! Benne vagyok.
De férfias tőled!
Ez komoly? Tényleg játszunk?
Mi a baj? Félsz?
Nem félek.
Felvágsz, mert a barátnőd otthon van?
Ez hogy jön ide? Játszom. Nincs rejtegetnivalóm.
Nincs… Senki sem figyel rád. Még az anyád sem beszél veled.
Miért jössz egy ilyen játékkal?
- Mi a célja? Mi a szándékod? - Semmi.
Miért aggódsz ennyire? Elhallgatsz valamit?
Nem, de aggódom, hogy te igen.
Talán.
Nem is akarom tudni. Nem érdekel.
Ő javasolta a játékot. Hogy rejtegethetne bármit is?
Igen, talán van valami, amit el akarsz mondani,
amiről szeretnéd, hogy kiderüljön.
- Ez a nyomozó éned… - Igen, srácok!
A sorozatgyilkosok csinálják ezt.
Leleplezik magukat, hogy lássák a zsenialitásukat.
Ne légy az!
Pontos elmélet.
Ha unalmas lesz, abbahagyjuk.
- Mint a felelsz vagy mersz. - Ez hülyeség!
Bizonyítsd be, hogy tévedek, és tedd ki a telefont!
Rakd ki! Mi a gond?
Aggódnom kellene?
- Miért aggódnál? - Akkor gyerünk!
Örülsz?
Nincs semmi bajom.
Tényleg játszatok?
Mit? Nem, srácok. Ez nem fog menni.
Az asztalnál nem illik telefonozni.
Jó a modora, mi?
Simi a jómodor megtestesítője volt.
Ki is kapcsolta az asztalnál.
Sherif lefordította a telefonját. Azt hiszi, nem látom.
Nem szándékosan csinálom. Így szoktam lerakni.
Tényleg? Persze, vigyázol a kijelzőre. Igen, nagyon drága, 200 dollár.
- Nem, drágám. Itt a telefon. - Előttünk.
Előttünk, kijelzővel felfelé. Törd szét, tedd, amit akarsz!
De jó! Maradjanak egymás mellett!
Talán összejönnek, és kis telefonjaik születnek.
Cuki.
De szólok, ha anyukád hív, nem veszem fel.
És ha a kutya tulajdonosa hív, nem veszem fel.
Rendben. Lássuk, hogy fog menni!
- Az ég szerelmére! - Helló!
Szia, Sophie!
- Apa? Beszélhetek veled? - Igen?
- Igen. Elnézést, srácok! - Menj csak!
Mennyi az idő?
Ziad, kérem a kibbeht!
A kibbeht.
Tudsz adni egy kis pénzt?
Sophie, hagyjátok abba ezt anyáddal!
Most min veszekedtetek?
Apa, állandóan ideges és kiabál.
Sophie.
Mennyi idős?
Jövő hónapban lesz 18 éves.
Tizennyolc! Emlékszem, ahogy a homokban játszott a strandon.
Ugye? Tízéves volt.
Most az idegeinkkel játszik.
Szülőnek lenni ijesztő és hatalmas felelősség.
Mindegy, ráhagyom az apjára. Belefáradtam.
Semmi baj. El kell engedned egy kicsit.
Tudod: „Segíts magadon, Isten is megsegít.”
Vagy ez: „Könnyű megvetni az elérhetetlen.”
- Tényleg? - Igen.
- N-nel? - Aha.
„Ne ítélj, hogy ne ítéltess.” S.
S. Melyik közmondás kezdődik S-sel?
- Te kezdted. S. - S.
Sajtból van a Hold
- Együtt mondjuk el mindenkinek - Sajtból van a Hold
- Várjatok, SMS! - Kinek jött?
- Ziad. - Enyém.
Rendben, felolvassuk?
Igen.
- Mi az? - „Akarlak, most!”
- Ki írta? - Nem tudom.
Remek kezdés, Zeezo!
Jön a botrány.
- Nem, de… - Mit jelent ez?
Azt, hogy azonnal, rögtön, ebben a pillanatban.
Lenyugodnál?
Nem ismerem a számot.
Lehet, hogy tévedésből küldték másnak.
Nem értem. Hogy jöhet SMS most…?
- Már hív is. - Ugyanaz a szám.
- Nézzük, ki az! - Ismeretlen szám. Miért venném fel?
Hogy megtudjuk.
Vedd fel kihangosítva!
- Ez a játék. - Jó, felveszem.
- Felveszem. Halló? - Kihangosítva!
- Kihangosítom. - Gyerünk!
Lenyugodnál? Kihangosítom.
Halló!
Halló? Ki az?
Igen.
Halló?
Akarlak, most!
Ez aljas volt!
Nagyon aljas!
Seggfej vagy.
Idegtépő volt.
- Aljas! - Hiszen játszunk.
- Mi a gond? - Nem aljas! Vicces!
Esküszöm, éreztem, hogy átverés.
Fogd be, Jana! Érezted?
- Esküszöm. - Ugyan már! Láttad az arcod?
Elzöldültél.
- Apa! - Igen, kicsim?
Visszakaphatom?
- Tessék. - Bocs, Ziad.
- Legalább köszönj el! - De miért, May?
- Sophie, ülj le! - Mennem kell. Sziasztok!
- Szia! Vigyázz az úton! - Szia!
Nem tudom, mi van vele. Általában nem ilyen.
Általában rosszabb.
Ez finom volt!
Manapság olyan gyorsan felnőnek. Mindenkit megvetnek.
Milyen voltál ennyi idősen? Rosszfiú?
Rosszfiú.
Nem, az egyetemen Ziad… Teljesen más voltál.
Ezt hogy érted?
Olyan… Nem is tudom…
Unalmas volt.
- Igen. Ennyi. És idegesítő. - Unalmas?
Ne is törődj velük!
Ő volt a stréber. Szüntelenül tanult. Idegesítő volt.
Még az anyja is feladta.
Sajnáltam anyukádat, hogy olyan zavart gyereke van, mint te.
Skizofrénia, valami gyógyíthatatlan. Hogy lettél jobban?
- Jobban… - Én…
Szegény anyukád. Egyiptomból jött, hogy téged neveljen, ne a gyerekeidet.
Minket.
Nem tudom, hogy nekem egyáltalán menne-e.
Terhes vagy, és nem mondod el?
Nem…
Próbálkoztok?
- Egy kicsit, úgy értem… - Istenem!
- Ünnepeljük meg! - Még korai, várj!
- Gratulálok! - De nincs semmi.
Nincs semmi…
Nem gond.
Megünnepeljük, hogy egy házaspár együtt alszik.
Nem akartam semmit.
Úgy értem, a házaspárok
nem alszanak együtt annyit, mint előtte.
- Ki? - Mindenki.
Akkor hogy alszanak?
Mint az emberek.
Vagyis…
Gyereket akarnak, és te azt ünnepled, hogy együtt alszanak?
Semmi baj.
Egészség! Minden jövőbeli babára, aki jobbá teszi az életet.
- Egészség! - Zooz.
Akkor iszom azokra, akik csak együtt alszanak.
Nem tetszik semmi, mióta csak ismerlek.
- Sosem vagy elégedett. - Mit mondtam?
Csak nem értem, miért muszáj a gyerek az élethez.
És akinek nincs gyereke? Legyen öngyilkos?
Egyébként pedig a mostani helyzetben jobb is, ha nincs gyereked.
Nem igaz. Nem azért akarok gyereket, mert ez a szokás.
- Akkor miért? - Száz okból.
Egyet mondj!
Először is, a gyerekek imádnivalók.
Teljessé teszik a kapcsolatot. Közelebb hozzák a párt.
Szóval két ember nem lehet boldog,
ha nincs köztük egy harmadik?
Nem értem. Miért szeretsz filozofálni, hogy megfájduljon a fejem?
Amikor csak mélyebb témáról beszélünk,
mindig fejfájásod lesz.
Ráadásul ha a „baba értelmet ad az életemnek”,
akkor nem kell.
Én adok értelmet az életemnek, nem más.
Nyugodtan nevezhettek önzőnek.
Őszintén így gondolom. Egészségetekre!
Miről beszéltek?
Hogy néha önzés gyereket vállalni.
Miért önzés?
Nem, fordítva. Szerintem áldozat.
Nem, de gyereket vállalni, hogy fennmaradjon a család vérvonala,
és a gyerekek segítsenek öregkorodban… Szerintem ez önzés.
Ráadásul a család fennmaradása… Amúgy is van elég bajunk.
Nekem ez eszembe sem jut.
Sophie boldoggá tesz. A többi nem érdekel.
Nem olyan bonyolult.
- A gyerek csoda. - Persze.
Imádom, ha vitatkoznak, amikor betakarom őket.
Végül az ágyban játszunk, és mellettem alszanak el.
Nem is akarok arra gondolni, hogy egyszer abbahagyják.
Nekem mondod?
Amikor megnőnek, és azt mondják, hagyj békén,
és könyörögsz egy pusziért…
- Nem akarom tudni. - Majd szólj!
A testvérem. Mit csináljak?
- Vedd fel! - Gyerünk!
Igen.
- Hangosítsd ki! - Igen.
Hangosítsd ki!
- Mi az? - Várj!
Igen, Yas, drágám.
- Igen. - Kihangosítottalak.
- Ne már! - Elrontottad!
- Nem árulhatod el! - Ne hangosíts ki!
- Mondd, hogy a mosdóban vagy! - Nem megy.
Waleedéknél vagyok, vacsorázunk.
- Ne már! - Nem kellett volna játszanunk.
- Szia, Yasmine! - Szia, Yasmine!
- Szia!
Sziasztok!
Sürgős, vagy visszahívhatlak?
Hívj vissza!
Irakról kell beszélnünk. Döntenünk kéne.
- Jó. Rendben. - Ma este.
Rendben.
- Szia! - Szia!
- Szia, Yasmine! - Szia!
Szia!
- Bocs, elrontottam a játékot. - Nem, jó volt.
- Nem tudtam, mit tegyek. - Mert béna vagy benne.
Mi ez a dolog Irakkal?
Semmi. Yasmine beajánlott egy állásra, lehet, hogy odamegyek tanítani.
- Mész? - Nem tudom.
- Messze van. - Messze?
Irak 1,5 órára van.
Qasqas és Cola közt is 1,5 óra van.
El vagy kényeztetve. Mit tudsz a forgalomról?
Napi két órát ülünk a dugóban a munkahely felé.
Komolyan.
Ez remek lehetőség.
- Túl sokan mennek el. - Miért ne?
Nagyon jó ott. Ha lehetne, most mennék.
- Most elmennél Irakba? - Persze. Most.
- Most elmennél? - Igen.
Mindent hátrahagynál és mennél?
Igen.
Tízszer hallottuk, hogy most.
- Bocs. - Elmennél most Irakba?
Csak fel akarom dobni vele.
Milyen kedves tőled! Nem, tényleg. Több helyre jelentkeztem, de…
- Nincs sok válasz. - Ne érts félre…
Hiba volt tűrni, hogy így kirúgtak az egyetemről.
- Én nem hagytam volna annyiban. - Nem akarok pereskedni.
Még nem döntöttem el, hogy érdekel-e Irak.
Csendben átgondolom…
Jól fontold meg!
Igen, hova rohannál?
- Ne már, Ziad! - Bezártam a boltomat, jó.
Viszont nem ültem és vártam a csodát.
Felfuttattam a London Taxit.
Most árulom, mert új dolgot akarok csinálni.
- A hitel miatt nem teheted. - Eladod?
Igen, árulom, de…
Meglátjuk, mennyit ér,
mennyit kapnék érte. De gondolkodom rajta.
- Még nem… - De azt mondtad, árulod.
- Igen, de még nincs vevőm. - Mint mindig.
Mit tehetek, ha túl gyors minden?
És hogyan versenyezzek az Uberrel és Careemmel?
A taxizás halott.
Mindig előre nézek. Nem is tudom.
- Nem tudok pihenni. - Jó lenne, ha pihennél.
Előre nézel. Mi volt az utolsó, az Oxigén bár?
Jártam ott.
Kórházba akartak vinni. Nem kaptam levegőt.
Elromlott a műszer.
- Balszerencse? - És az utolsó, a 3D cipőnyomtató.
Mennyit vesztettél rajta?
- És az elektronikus cigaretta. - De vezeték nélküli!
Legalább megpróbáltam.
Igen, de vezeték nélküli? Ködös.
Nem tudok pihenni.
Akkora lúzer vagy!
- Mi ez? - Kakukkfűvel készült. Finom.
Csodálatos az étel, Will.
- Jó étvágyat! - Haver!
- Rendeléseket kapunk… - Igen.
Tudod milyen, Will?
Ha egy férfival élsz, nem egy nővel?
Mintha két férfi lenne otthon.
És mindenen összevesztek.
De végső soron nő akar lenni. Hogyan?
Mi a titkotok?
Nem veszekszel? Mindenre bólintasz?
Néha veszekszünk, igen.
Végeztél már a perrel?
Sokat kell fizetnem.
Az ügyvéd szerint még húzódik.
Június végére lesz vége. De fáradt vagyok. Fojtogat.
Akkor nyáron ünnepelünk.
Remélhetőleg.
A másodikat előrendeltük, és a konténer elsüllyedt a tengeren.
Ez már jobb.
- Köszönjük. - Tessék.
Nézd meg, ki az!
- Ki az? - Az apám.
Vedd fel!
- Hangosítsd ki! - Rendben.
- Halló! - Szia, apa!
- Mayoush, hogy vagy? - Most nem érek rá.
Vendégeink vannak. Most nem jó.
- Elrontod. - És te kiabáltál velem?
Annyi, hogy beszéltem dr. Selhabbal.
Két hét múlva meglehet a műtét, amikor visszajön Németországból.
Mentsd el a számát! Kérj időpontot, és mondd el, mi lesz!
- Rendben. - Szia!
- Kösz. Holnap hívlak. Szia! - Szia!
- Milyen műtét? Mi a baj? - Nem, semmi.
Mi az?
Megcsináltatom a mellem, oké?
Mi? Nem mondtad.
Meglepetésnek szántam.
Pszichológus vagy.
És?
- Mi a baj? Olyan, mint bármelyik nő. - Nincs baj.
Nem gondoltam volna, hogy egy pszichológus is csinál ilyet.
Miért? Mi a baj?
Hogy zavar. Hogy bizonytalan vagy.
Muszáj bizonytalannak lennem?
Ha egy nő nem szereti a mellét, megcsináltatja, és…
Amúgy meg nézzük meg, mi lesz, ha a szülés tönkreteszi a tested.
Minden tönkremegy.
Miért nem Waleed műt meg? Miért más?
Igaz, Will. Miért nem te csinálod? Amilyenre szeretnéd.
Nem tudom. Őt kérdezd!
Az apja mondta, hogy nem.
Azt akarja, hogy a lánya egy híres orvoshoz menjen.
Selhab professzorhoz,
mert Svájcban dolgozik, és időnként Libanonban operál.
Dr. Waleed Sarkis? Hozzá soha.
Ő azoknak való, akik közkórházba járnak.
Nem, miről beszélsz?
- Erről van szó. - Nem.
- Esküszöm. - Mit beszélsz?
Ez nem igaz.
- Nem mondtam rosszat. - De. Ez nem igaz.
- Nem. - Miért mondod ezt?
- Apád sosem kedvelt. - Nem igaz. Mi ez?
Azt akarta, hogy a férjed elegánsabb legyen, gazdag, mint ő.
- Hogy jön ez ide? - Így van.
Nem szívesen fekszem műtőasztalra, hogy a férjem csinálja meg a cicimet.
Még akkor sem, ha Libanon legjobb orvosa lennél.
Nem helyes. Néhány dolgot titokban kell tartanunk.
És úgy érzem, ez tönkretenné a vonzódást köztünk.
Igen, ez biztos.
Miért nem értékeled a vonzódást?
Miért?
Hiszek a tisztességes versenyben.
Csinálja dr. Selhab az egyiket, és a férjed a másikat.
Meglátjuk, kié lesz jobb.
Erre nem gondoltam.
Nekem így is nagyon jó.
Mayoush! Ez az, kislány!
Lassan hat a holdfogyatkozás varázsa.
Maynek igaza van. Képzeld el, hogy hozzá mész terápiára!
Nem működne.
Igen, egyáltalán nem hisz benne.
Nem szívesen feküdnék a kanapéra, és teregetném ki az életem egy idegennek.
Miért nem? Jó kiengedni, még ha nincs is megoldás.
Fontos kiengedni, különben felrobbansz.
Waleed szerint ez időpocsékolás.
Nem ezt mondtam.
- Ezt gondolod. - Nem.
Szerinted haszontalan, amit csinálok.
Nem igaz. Azt mondtam, hogy a munkánk hasonló.
Te a fejen dolgozol, én a homlokzaton.
A cél a nyugodt és boldog páciens.
Csak te évek alatt éred el, én pedig órák alatt.
- Talán. - Ki az?
- Nem én. - Én sem.
- Nem az enyém. - Ziad?
- Nem a miénk. - Ez a sütő.
A bárány.
Maradj, majd én!
- Kösz. - A tányérokat!
Kimegyek cigizni.
- Jövök. - Segítek.
- Hozom a mulukhiát. - Kösz.
Szívesen.
- Hol van a holdfogyatkozás? - Felejtsd el! Kérem!
- Mi? - Bajban vagyok, és megmentesz.
- Mi az? - Katasztrófa.
Miért, mi történt?
- Se kérdések, se részletek. - Oké.
Tízkor kapok pár képet.
- Kitől? - Nincsenek részletek.
- Milyen képeket? - Képeket. Nem érted?
- Mit csináljak? - Hány óra van?
- Majdnem katasztrófa. - Pontosan. Baj van.
Minden megoldást végiggondoltam. Csak egy van.
Egyforma mobilunk van. Tízig kicseréljük őket.
Komolyan? És én kapom a képeket?
- Szingli vagy. - Nem vagyok.
- Ki akarsz szúrni velem? - Eljátszod. A barátnőd nincs itt.
Miért mentél bele a játékba?
Mert Mariam veszekedett volna velem egy butaság miatt.
Beebo, könyörgöm.
- Egy butaság mindent tönkretenne. - Elég!
Mit tesz Mariam, ha megkapom a képeket?
Visszaviszi a gyerekeket Egyiptomba. A családomnak annyi.
Mondtam nemet bármire neked?
- Milyen képek? Szexképek? - Képek.
- Közönséges képek. - Ne mondd ezt!
- Ki fognak csinálni! - Halkabban!
Egyszer küldött egy pizsamás képet. Helló Kitty.
Hány éves?
Nem tudom, de elég idős.
Beebo, Rabih. Ne hagyj cserben!
- Viszem a nyúlhúst. - Tedd az asztalra, Jannoun!
- Miért nem mondtad el a férjednek? - Sejtette.
Napokig a kórházban leszek. Hogy hallgatnám el?
El akartam mondani.
Mi az? Mi a baj?
Semmi.
- Mi az? - Semmi.
Semmi. Sokat ittam. Nem akarok jelenetet rendezni.
Ne kérdezz semmit!
De, igen. Milyen jelenetet?
Ki vele! Mi az?
Waleed pszichológushoz jár.
Waleed, a férjem?
Elmondta Sherifnek.
Megesketett, hogy hallgassak. Ne mondd vissza, jó?
Nem tudom, hogy rossz pszichológusnak tart-e.
- Könnyedén veszed. - Mi ez?
- Ki az? - Steve Jobs.
- Ki? - Steve Jobs.
- Nem halt meg? - Mégis a feleségemet hívja.
- Mariam! - Igen, tudom, hogy az én telefonom.
- Ne rendezz jelenetet! - Jó.
Jövök.
- Anya az? - Nem, Steve Jobs.
Vedd fel!
Rendben.
- Hangosítsd ki! - Igen.
- Emilio. - Jó estét, asszonyom!
- Elnézést a kései hívásért. - Nem gond, mi az?
Elkészültünk a laptoppal.
Remek, holnap négykor megyek érte, rendben?
Amikor kényelmes önnek.
- Köszönöm, Emilio. Viszlát! - Jó éjt!
- Emilio, a PC-s srác. - Steve Jobsnak hívod.
- Csak egy vicc. - A sofőröd Schumacher?
Hékás!
Írt valaki.
Ziad, neked is.
Fareed az.
A holnapi focimeccs miatt keres.
Engem is. Fareed.
- Nekem nem írt. - Micsoda?
- Biztos megkapod. Időbe telik. - Igen.
Van egy csoportotok, nélkülem?
Te…
- Ez Fareed. Tudod, milyen. - Nem. Milyen?
Fareed. Ismered Fareedet.
A saját gyerekéről is elfelejtkezik. Egyszerűen Fareed.
Ne csinálj belőle nagy ügyet! Gyere velünk holnap.
Gyere játszani holnap!
Ha nincs kedved játszani, maradj a kispadon! Csak gyere!
Hagynánk a süketelést?
Az van ideírva, hogy „hülye”?
Mindent értek. Kövéren nem vettetek be.
Most, lefogyva, csak kapusnak hívtok.
De gáz! Tényleg ezt csináljátok?
- Dehogy. - Ne hallgass rá!
- De barátok vagytok… - Barátok? A csoportból is kihagynak.
- Dehogy. - Okkal vagy dühös.
Elég!
Tényleg nem kaptam semmit.
- Nézd! Kaptam valamit? - Mutasd!
Ha nem kaptál semmit, kapcsold ki és be! Néha…
- Lefagy? - Igen, lefagy.
Oké, ki kér mulukhiát?
- Elment az étvágyam. - Neked csináltam.
- Keveset kérek. - A bárány.
- Csodálatos! - A bárány!
Mulukhia, aztán ez.
Hűha!
- Kié? - Ez most csak Ziad.
- Igen, az enyém. - Ki az?
- Nicole az. - És?
„Hívj fel! Sürgős…”
Három ponttal. Szép volt, Nicole.
Ki ez a Nicole, akit sürgősen fel kell hívnod?
Nem árulom el.
Ki ő? Nem értjük.
Bocs a csalódásért. Nicole a cég koordinátora.
Szép! A koordinátor.
- Szép cím! - Elegáns.
Hívd fel! Lássuk, mit akar a koordinátor.
Semmi fontosat.
Egy sofőrrel lehet gond, és azt akarja, hogy oldjam meg.
Mindig késő este telefonál, pedig másnap megoldódik.
Tetszik, ahogy a férjét védi.
Szép volt!
De csak most házasodtak össze. Még túl korai.
Ziad, édesem, hívd fel, hogy lássák, nem kell védenem téged! Rajta!
Drágám, azt mondaná, hogy fontos, és el kellene mennünk.
Akkor egész éjjel dolgozhatnék a problémán. Inkább nem.
Nem maradhatsz fenn. Reggel a szüleimhez megyünk.
Köszönöm.
Akkor probléma megoldva.
Látnotok kellene Nicole-t. Nagydarab, nem a típusa.
Mi a típusa?
- Van egy anyajegye… itt? - Nem az. Tetoválás.
Nagyon finom. Jól lehet érezni a nyulat.
- Csodás. Ízlik? - Igen.
- Ha nem lenne dühös, megenne minket. - Bárányt is kérek.
Egy keveset kérek.
- Többet. - És paradicsomot felülről.
Azt edd meg!
- Waleed készítette. - Van még hagyma?
- Finom. - Egy napig csinálta.
- Mi ez a zaj? - Az enyém. Egy app.
- Hova mész? - Várj!
Készülj fel az edzésre!
Alapállásba!
Három, kettő, egy, rajta!
Mi ez?
Ezt az appot 12 hete töltöttem le.
Napi két perc, és megacélozza a testet.
Látom, most kezdted. Nem vagy acélos.
Muszáj most csinálnod?
Amikor jelez, csinálni kell, különben nem hat.
- Szép munka! Hajrá, Beebo! - Kösz, édesem!
Ha alvás közben jelez, fel kell kelned?
Ébren vagy alva, csinálni kell.
Ha álmomban jelezne, földhöz vágnám.
Akkor mi értelme?
Átvernéd az alkalmazást és magadat. Úgy nincs eredmény.
Mutatja, hány kocka van már meg a kockahashoz?
Kinevettek, de lóg rajtatok a pocak.
- Az edzés befejeződött. - Vége az öt percnek?
Két perc.
De fokozatosan így is eredményt hoz.
- Tetszik ez az app. - Letöltöm neked.
Bármi, ami mozgásra kényszerít. Szerintem más lett a tested.
- Látszik. - Igen?
- Nyomd csak meg itt! - Igen.
Megnézem, mennyi volt már!
Hagyd!
Szereted a mulukhiát, Jana?
- Könyörgöm. - Ízletes.
- Nincs savanyú? - Nem.
Jó étvágyat!
Ziad, miért nem eszel mulukhiát?
Add ide!
Mutasd!
Miért nem mondtad el?
- Mit? - Hogy terapeutához jársz.
Ismerem a pasit?
Nem.
Ismerem a csajt?
Mióta?
Körülbelül hat hónapja.
Dühös vagy?
Nem tudom.
Talán egy kicsit.
Mindig is ellenezted. Most miért?
Nem tudom, túl sok minden. Kipróbáltam, hogy ne bánjam meg.
Próbálj ki mindent!
Ha egy nap nem leszünk együtt, nem bánom meg, hogy nem próbáltam ki.
Például.
- Működik? - Nem tudom. Mondd meg te!
Egyértelműen próbálom más szögből látni a dolgokat, de…
- Mindent megteszek. - Ezt hogy érted?
Minden vitánk az egónk összecsapásává válik,
az a lényeg, hogy ki nyer.
Például miért nem ismerem el soha, ha tévedek?
Miért nem? Talán ezt kellene tennünk.
Hátralépek, hogy együtt mehessünk tovább.
Mert félek attól, amerre tartunk.
A végén mi leszünk Barbie és…
Hogy hívták a férjét?
- Ken. - Ken.
A lány műanyag, és srác töketlen.
Ragad. Muszáj…
- Át kell öltöznöm. - Vedd át!
Jó, rendben, nem próbáltad…?
Rabih, a WhatsApp.
Miért aggódna? A barátnője nincs vele.
- Üzenet Isától. - Igen, Isa.
Igen, Isa! Nem Rasha.
- Miért kiabálsz? - Nem Rasha az.
Nem, Isa a barátom. Néha fényképeket küld nekem.
- Mutasd! - Mi az?
Mi az?
- Ez privát. - Mutasd!
- Nem kell. - Mi privát?
- Nem ezt játsszuk. - Ez csak játék…
Nem teheted tönkre a játékot.
Nem teszem tönkre.
Ne kelljen elvennem!
Egyetek tovább!
Ziad, kérlek! Van, amit nem láthattok.
Kérem!
Ziad!
Ziad, hagyd a telefont! Ez privát.
- Ziad, nyugi… - Mondom…
Úgy volt, hogy mindenki megmutatja…
- Hűha! - Mi az?
- Nem, Mariam. - Miért?
- Hű! - Megkarcoltátok a kijelzőt.
Doktor.
- Jókor. - Látni akarom.
A te területed.
- Mariam, ez illetlen. - Tini vagyok?
Miért nem lehet…?
Ki ez?
Mutasd! Mi ez?
- Mi az? - Miért ül az arcán?
Ez a combja. Ki a fene ez?
Ez a barátnőd, Rabih?
- A második? - Ki mondta, hogy a barátnőm?
Nem, de tornabajnoknak tűnik.
Jóga. Szerintem jóga.
- Rabih, ez durva. - Nő létemre nem értem.
- A doki nem tudja, melyik része mi. - Elég, Mariam!
Szép volt!
Tigris!
Igyunk Isára és Rashára!
Csirió!
- Nem, Rabih-ra! - Csirió, és köszönöm.
És ezt a témát mára lezártuk.
Oké?
- Van ízlése. - Oké.
ROY: HOGY ÉRZED MAGAD?
Üzenet.
- Kié? - A tiéd.
- Igen. - Mi ez a hang?
Nem tudom. Biztos Sara vagy Emad állította át.
Roy írt. „Hogy érzed magad?”
- Ki ez a Roy? - Új tanácsadó a cégnél.
Először hallok róla.
Nem. Most kezdett a cégnél. Rendes srác.
Miért írt rád?
Ma sok gond volt a munkában.
Dühös lettem a csapatra, és kiabáltam.
Sokat kiabáltam. Ezért írt.
Igen, ezt mesélted.
Nem válaszolsz neki?
- Nem. - Miért nem?
Hihetetlen vagy. Csak egy perc az egész.
Megnyugtatnád. „Itthon vagyok. Minden rendben.”
- Válaszolok. - De hazudjon? Nincs otthon.
- Igaz. Nem hazudok. - Csak mondom.
Nem kell tudnia, hogy nem vagy otthon.
Írd meg, hogy a barátaiddal vacsorázol, és köszönöd!
- Jó. - Nem kell tudnia, hol vagy.
Ez csak rád tartozik, tudod?
Elmondhatja, de ez elvi kérdés és magánügy.
Itt vacsorázom, és nem akarom, hogy bárki is tudja, hol vagyok.
Nem nagy ügy, de rákérdeztek.
- Ellenőrzi. - Semmi köze hozzá.
- Csak a te dolgod, tudod? - Igen.
Nem kell mindenkinek tudnia, hol vagy, kivel
és mit csinálsz. Kíváncsiskodik, tudni akarja.
Hagyjon békén!
Miért kiabálsz velem?
- Mi van vele? - Nyugi!
Rabih, nyugalom!
Nyugalom!
Nyugodj meg!
Miért húz fel? Nem nagy ügy.
De, az, mert ezek a hülye telefonok
tönkretették az életünket, és elfogadtuk.
Beengedtük őket az életünkbe, és most, amikor valaki tüsszent,
az egész világnak tudnia kell.
Hihetetlen. Nem mehetünk sehova,
irányítanak minket, mi pedig tűrjük.
A fenébe a telefonokkal!
- Jó! Nem válaszolok. - Ne!
Nem válaszolok.
- Nem szabad! - Jó.
- Igaza van. - Nincs. Miért túlozta el így?
Srácok, úgy érzem, a holdfogyatkozásnak nagyon rossz hatása van ránk.
- Leveled jött. - Nekem?
Nekem hangüzenetem.
- Félsz? - Nem, miért félnék?
- Nyisd ki, lássuk! - Tessék.
„Alexandra Travel, 550 dollár, Bodrum.”
- Csekket is fizethető. - Megúsztad.
Csodás. Mariam telefonja.
- Jó. - Várj! Hadd mutassak valamit!
Google, olvasd fel az e-mailemet!
- Nem érkezett e-mail. - Még a Google sem érti.
Hangüzenet, nem e-mail.
Honnan veszed, hogy e-mail?
Békén hagynál? Jól van.
Google, olvasd fel a hangüzenetem!
Egy új üzeneted van.
Szia! Bocs a késői válaszért,
de vártam, hogy jelentkezzen az ingatlanos.
Az első emeleti lakás az egyetlen bútorozott,
és két hónap múlva költözhető. A többi foglalt.
Az anyósom is nagyon boldog ott, ezért mindenképp ajánlom.
Nagyon praktikus.
A lány, aki segít neki, az anyósodról is gondoskodhat.
Jól van, hívj, ha tudsz. Csókollak, szia!
Rania küldte.
Lakás?
Az anyját látogatta meg, akkor mutatta meg.
- Az anyját? - Igen.
A házunk melletti apartmanhotel.
Nagyon szép, nagyon elegáns.
- Mariam. - Igen?
Miért mentél oda?
- Mert. - Légy őszinte!
Ki akarod dobni az anyámat?
- Micsoda? - Mondd, hogy a terhedre van!
- Rögtön visszaküldöm Egyiptomba. - Miért gondolod ezt?
Mit követett el? Szeret téged.
- Mindig dicsér. - Tudom.
- Mi? - Tudom.
Eljött Egyiptomból, hogy a gyerekekkel legyen.
Hogy mindenben segítsek neked, nekünk.
Így van, igaz?
- Igen vagy nem? - Igen, de… Igen.
Jól van, tudod, hogy szeretem,
de nem tettetheted vaknak magad.
Bocs, de nem azért jött, hogy segítsen.
Te hoztad ide az apád halála után, hogy ne kelljen folyton Egyiptomba menned…
Magadnak segítesz, nem nekem.
Tudom, és látom, hogy kényszeredetten ül a kanapén a gyerekekkel.
- Nem az a bajunk… - Elég!
- Más a baj. - Felejtsd el, hogy megszólaltam!
Elég. Vége. Befejeztem.
Felejtsd el, amit mondtam!
Sherif… Nagyon szeretem Ziad anyukáját.
De nem hiszem, hogy kibírnám, ha egy nap hozzánk költözne.
- Sajnálom, drágám. Ne érts félre! - Nem, tudom.
Nem tudnék egy házban élni az anyámmal.
Képzeld magad a helyébe!
Mit tennél, ha odaköltözne az anyja?
Nem lehet összehasonlítani. Anyám özvegy, nincs senkije.
Az anyja és az apja együtt vannak.
Jó, de az anyád…
Őszintén szólva, kicsit nehéz vele.
Sherif, emlékszel, amikor váratlanul átjött Egyiptomból?
Bejött a házba, mindketten részegek voltunk.
Ő meg egyedül táncolt…
Azóta sem táncoltam soha.
Nem, komolyan. Egy angyal.
Anyukáddal nehéz egy kicsit.
Igen, az anyámmal nehéz.
Mennyi az idő?
- 10:15. - 10:15.
Lemaradunk a holdfogyatkozásról. Menjünk!
- Elfelejtettük. - Menjünk!
- Gyerünk! - Hagyd a telefon!
Nincs telefon.
- Le akarom fényképezni. - Csak te hozhatod.
Abbahagynánk a játékot?
- Meguntam. - Gyere, Ziad! Menjünk!
- Meguntam. - Fogjuk a kabátokat!
- Kint van a cuccod? - Igen, kint.
Nem, de… Kell a kabátom.
- Igen. - Gyere, Rabih! Mi ketten…
Lenyűgöző.
Duplán látom.
Ketten vannak. A hold és az árnyéka. Szeretik egymást.
Találkozunk a Hold sötét oldalán
A Hold sötét oldala.
- Dallamtapadás. - Csodás.
Isten tudja, mit tartogat számunkra a Hold.
Főleg ma este.
Sajnálom, amit bent mondtam.
Nem akartalak felbosszantani.
Tudod, hogy sosem lennék dühös rád.
Csináljunk egy képet!
Rajta!
Élvezzük a Holdat.
Mindig panaszkodni kezdesz, amikor szelfizünk.
Gyertek közelebb!
Messze vagytok. Közelebb!
- Látni szeretném a Holdat! - Ne aggódj, benne vagyok.
Waleed nincs.
- Majd én! Hosszabb a kezem. - Jó, gyere!
- Gyerünk! - Igen.
- Megy. - Csináld!
Egy, kettő…
- Csíz! - Csíz!
- Mit akar? - Nem tudom.
- Ki ez a Romeo? - Az exe.
Mit akarna? Szomorú, mert egyedül nézi.
A holdja nélkül.
- Ja, persze. - Tényleg nem tudom, mit akar.
Megcsinálod a képet? Gyerünk!
Gyerünk, Zooz!
Miért mentetted el Romeókén?
Úgy hívják. Hogy mentsem el?
A vezetéknevén. Vagy jobb, ha el se mented.
Mi az? Túlreagálod.
- Azt mondta, az exe. - Mert az exe.
Igaza van. Az exek néha veszélyesek. Nem bízhatsz bennük.
- Jana! Ki szakított? Nem te dobtad ki? - De.
Akkor fotózz már!
- Igen. - Gyerünk!
- Csináld már, Ziad!
- Csíz! - Csíz!
- Amúgy is egy senki. - A rohadt életbe!
- Elcseszed a képet! - Ez elvi kérdés.
Tudjuk, hogy az elvek embere vagy. Mit akarsz?
Gyerünk!
- Csíz! - Csíz!
Várj! Számolni fogok. Egy, kettő…
ROMEO: MUSZÁJ DUGNOM! SZÉTROBBAN A GOLYÓM!
Örülök, hogy egy senki.
Mi folyik itt?
- Nyugi! - Nem, mi ez?
Nyugodj meg! Megmagyarázom.
Mégis mit?
Azt írta neked, hogy szexelni akar.
- És szétrobban. - Kuss!
Nyugodj meg! Megmagyarázhatom? Romeo szerelmes, de nehéz neki.
A lánynak pasija van, és játszik vele.
- Mi közöd ehhez neked? - Folyton róla mesél.
- A barátjának tart. - Akkor semmi gond.
- Barátok. - A barátjának tart.
És szexelni akar?
Egyébként ki ez a nő? A fenébe!
Ismerem, és Romeo szerelmes belé.
Néha lefekszik vele, a lány mással is van, és Romeo pincsiként fut utána.
Állatorvost kellene hívni.
- Oké, befogom. - Hogy jön ide a szex?
Már mondtam. Romeo le akar feküdni vele,
a lány meg kihasználja. Ennyi.
Ez nem humoros!
Ziad, viccelünk.
- Ez túl sok volt. - Viccelünk.
Gyere vissza!
Szép volt! Hihetetlen!
- Nem értem. - Tudod, mit?
Majd ő elmagyarázza.
Nem, nem beszélek vele.
- Engedd meg! - Nem beszélek vele.
- Jobb… - Hagyd abba!
Jobb így.
Szükség van erre?
- Halló? - Mi történt?
Szerintem fel fogom hívni.
- Látni akarom. - Romeo.
Mondtam, hogy van barátja. Nincs értelme felhívni.
Rám írt, hogy kíván engem.
Ne menj! A pasiját húzza veled. El fog hajítani.
Jobb, ha nem mész.
Nem tudom.
Segíteni próbálok. Ezt gondolom. Tégy, amit akarsz!
Jó, rendben. Nem megyek.
Oké, szia!
- Jana? - Igen?
Köszönöm.
Meggyőztelek?
Mióta beszélsz vele?
Hát… szoktunk beszélni.
Milyen gyakran?
Nem tudom. Nem írom.
- Felhív, amikor úgy érzi… - Oké. Rendben, értem.
Oké, srácok. Folytassuk a vacsorát!
- Miért nem mondtad, hogy beszélsz vele? - Mert tényleg szóra sem érdemes.
Azt mondtad, mindent meg kell osztanunk.
Persze. Azt, ami fontos. Ami kettőnkkel kapcsolatos.
- Miért érzem, hogy még mindig szeret? - Kételkedsz bennem?
Úgy csinálsz, mintha rosszat tettem volna.
Nem így értem, de én nem beszélek az exemmel.
- Melyikkel? - Egyikkel sem.
Nem, mert mind utál.
Kint van a képed, és késsel dobálják.
Késsel!
Ha ennyire zavar, szólok neki, hogy ne hívjon.
- Kérlek. - Rendben.
Akkor mostantól bármikor beszélhettek titokban.
Nem, ha megígérem, akkor nem beszélünk.
Amúgy nincs miért aggódnod, Ziad. Ő szakított Romeóval.
Nem Romeo volt Irakban?
Igen, ezért követi Irakba.
Hagyjátok abba!
Nem akarok több poént.
Sophie az.
Vedd fel!
- Halló! - Szia, apa!
- Igen, drágám? - Tudsz beszélni?
Igen, drágám. Mi újság?
Emlékszel, miről beszéltünk pár napja?
Jeelo megkérdezte, aludnék-e nála. A szülei elutaztak.
Apa! Hallottad?
Igen, drágám. Mit válaszoltál?
Nem tudom. Szeretném, de nem hittem, hogy ma este megkérdezi.
Ha nemet mondok, csalódott lesz.
Nem tudom, mit tegyek.
Hát…
Azért mennél el hozzá, hogy ne csalódjon benned?
Ha nem érti, miért tétovázol, akkor valami nincs rendben.
De nem ez az oka, igaz?
Persze, hogy nem.
Nem tudom, apa. Mit tegyek?
Sophie, drágám. Sosem kérdeztél nehezebbet tőlem.
Ha én válaszolnék, nem kellene menned, sem ma, sem soha, de…
szabad vagy.
Azt csinálsz, amit akarsz. Így neveltünk.
Szabadon eldöntheted, de…
Ha nála töltöd az éjszakát, ez örökre veled marad.
Örökké emlékezni fogsz rá, és tanulság lesz.
Érted?
Ha érted, akkor szerinte mehetsz.
Ha bizonytalan vagy, ha kényelmetlen, ne menj.
Ne menj!
Rengeteg időd van mindenre.
- Apa? - Igen, kicsim?
Köszönöm. Ha Jeelónál leszek, ne mondd el anyának!
Mondd, hogy Tinánál vagyok!
Miért nem hívod fel, és mondod el neki?
Kizárt. Tudod, hogy milyen.
Dühös lenne, ordítana. Sosem hallgat meg.
Ez nem igaz.
Anyád mindig meghallgat,
de neki sem könnyű.
Azt hiszi, nem hallgatod meg.
Apa, mennem kell. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Vigyázz az úton…
Szerencsés veled.
A terápia működik.
Mind tudjátok, hogy pszichológushoz járok, igaz?
Még nem tudjátok.
Hat hónapja.
Tökéletesen megy.
Üdvözlök mindenkit!
Túl sok információ. Sajnálom.
MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
Hív a békád.
- Ez Roy. - Aha.
„Miért nem válaszolsz?”
Egyszerűen idegesítő.
Válaszolj, és nyugtasd meg!
Rendben.
Megmondom neki…
hogy barátokkal vacsorázom.
Barátokkal vacsorázom.
Küldés.
Rabih, adnál egy kis vizet?
- Finom a rizspuding? - Nagyon jó.
- Elküldött a fenébe. - Mi?
Mi?
Ez hülye, vagy mi?
- Hogy mondhat ilyet? - Nem tudom.
Itt senki sem ismeri.
- Csak te. - Nem ismerem.
Mármint nem ismerem jól.
Most kezdett a cégnél.
Nem furcsa, ha valaki ok nélkül mond ilyet?
Igen, kivéve, ha hülye. Igen, hülyének tűnik.
Rendben.
Nem lehet, hogy ez a hülye lány, és Arwa a neve, nem Roy?
Arwa? Ki ez az Arwa? Nem.
Talán egy új titkárnő.
Játszik a főnökével és káromkodik.
Igen, meg rúzs az ingen.
Nem, csak viccelsz.
Már hív is.
Vedd fel, kérdezd meg, mi a baja!
Gyerünk, vedd fel!
- Vedd fel! - Rendben, felveszem.
- Halló! - Miért csinálod ezt velem?
Hazudozol, igaz?
Azt mondtad, beteg vagy.
Most meg a barátaiddal vacsorázol.
Halló?
Miért nem válaszolsz?
Lelepleztelek, mi?
Menj a büdös francba! Nem tudod, mit akarsz.
Akarsz engem vagy nem?
Mondd ki!
Tudod, mit? Nem érdekel. Menj a francba, ha nem!
Nem értem.
Megőrült.
Nem értem… Ez azt jelenti…
Nem.
Holnap kirúgom. Veszélyt jelent a cégre. Ez nem lesz jó.
Mi az? Miért néztek így rám?
Hisztek ennek a golyósnak? Nem.
Mi az? Dehogy. Én?
Azt hiszitek, a fiúkat szeretem?
Mondj valamit, Mariam!
Nem tudtam, hogy…
Hogy olyan.
Ránézésre nem látszik.
És hogy tetszem neki.
Ez valami átverés, ugye?
Miért nézel így?
- Miért nem mondtad el? - Mit?
Mit, Mariam?
Mondj valamit, Waleed! Ziad, gyanakszik rám.
Lehetséges. Megesik. Sok férfi…
- Ezek a férfiak… - Aha.
Nem, várjatok!
- Mondj valamit! - Mi?
- Ő a pasid? - Mi?
Együtt vagytok?
- Együtt, az ágyban… - Megőrültél?
- Miről beszélsz? - Nyugodj meg!
- Sok meleg férfinek sok szeretője… - Igen.
- Elnézést, választ várok! - Mi?
- Lefeküdtél vele? - Mit beszélsz?
Hallod magadat?
Tizenöt éve vagyunk együtt. Ott van Sara és Emad.
Erre nem tudod, mi tetszik nekem?
Mert ilyen hülye vagyok?
Mariam! Nézz rám!
- Nézz rám! - Nem tudom, ki vagy.
Mariam, a férjed vagyok. Viszonyom lenne egy férfival?
El tudsz képzelni egy férfival?
Mariam! Gondolkozz logikusan!
Nyugodj meg! A férjed vagyok, jól ismersz.
Szerinted érdekel ez a mocsok?
Nem sértés, az emberek szabadok. De nem vagyok ilyen.
A nőket szeretem. Szeretlek. Nagyon jól tudod.
Bocsánatot kér tőled.
Az ajkának hiányzik az ajkad.
Undorító!
Ezt nem hiszem el.
Nem hiszem el.
Hogyan? Sherif?
Mikor? Nem tudom.
Mi ez a hülyeség?
Ezt nem hiszem el! Ki ez?
Mondd, hogy nem igaz! Nem tudom.
Én…
- Nem tudom, mit mondjak. - Jobb, ha nem tudod.
- Mit követtem el, Ziad? - Mit?
- Kérdezd meg magadtól! - Semmit.
Semmit? Biztos?
Amúgy én jól vagyok.
- Zavar valami? - Nem.
Semmi? Semmi sem zavar?
- Nyugi, hadd beszéljen! - Ki akadályozza meg?
Nem tudom, miért hallgat 20 éve. Most beszélni akar.
- Mit mondjak? - Mit? Nem tudom. Nincs mondanivalód?
- Mi? - Mi?
Az általános iskola óta barátok vagyunk. Most meg nem ismerlek meg.
Mi változott meg?
- Még mindig ugyanaz az ember, a barátod. - Ezt hittem.
Kiderült, hogy sok mindent nem tudok.
- El kellene mondania, mert a barátom. - Muszáj?
- Igen. El kell mondanod. - Miért?
Azt kérdezed, miért?
Egy házban laktunk.
Egymás mellett aludtunk.
Egymás ruháit hordtuk.
Jogom van tudni,
hogy a barátom, akivel mindenfélét csináltam, szereti-e a férfiakat?
Aztán eldöntöm.
Talán nem érint, de legalább mondd el!
Remek! Aztán eldöntöd. Hatással lehet…
Mit beszélsz? Hallod magadat?
Tudod, mit mondtál?
- Tudod, mit nem mondtál el? - Nyugi, Ziad!
- Túlreagálod. Nyugalom! - Túlreagálom? Mert én vagyok őrült.
Mert nektek ez normális.
Talán… Tévedhetek. Mennem kell. Jó éjt!
- Nem. - Jana!
Az én hibám. Azt hittem, barátok vagyunk, és elfogadod a barátaidat, de…
Jana!
- Jana! - Sherif talán igazat mond.
Hiszel neki?
Lehet, hogy őrült a fickó, és bajba akarja keverni Sherifet.
Lehetséges.
Van ilyen.
Valami biztos van.
Azt írta, hiányzik neki a férjem ajka.
Tudod, mit jelent ez? Nem értem.
Ez igaz.
Mióta tart ez, Sherif?
Könyörgöm, válaszolj!
Tudod, mióta nem nyúltál hozzám? Egy éve!
Vagy talán régebben is.
Miért? Hagyod, hogy elsorvadjak, miközben vígan éled az életed?
Válaszolj!
Látom, hogy folyton a telefonját bújja,
de arra gondoltam,
hogy ez semmi. Nem fontos.
Sosem hittem, hogy egy férfi rabol el tőlem, nem egy nő.
Azt hittem, velem van valami baj, de te vagy a gond!
Nő vagyok, de te nem vagy férfi! Gyerünk, mutasd az ajkad!
Nem emlékszem rá, akkor hogy hiányozhatna?
Mondanék valamit…
Oké, mondd el, hány férfivel volt dolgod Roy előtt?
Válaszolj! Hánnyal?
- Felül vagy vagy alul? - Jól van.
- Szokás szerint túl sokat ittál. - Igen!
- Az ivást okolja. Még ezért is. - Menjünk!
Még ezért is! Nem!
- Mariam! Menjünk! - A barátaid. Tudniuk kell.
- Tudniuk kell. - Beszéljük meg otthon!
- Nem! - Menjünk, Mariam!
Ne érj hozzám! Milyen otthon?
Nem megyek vissza veled.
Menj haza egyedül!
Telefon.
A telefonod.
Maurice az.
- Halló! - Hangosítsd ki!
Miért nem veszed fel?
Rengetegszer hívtalak.
Igen, tudom, Maurice, de…
Ziad, úgy tűnik, elfelejtettél. Kell a pénz, haver.
Ugorj be holnap, meglátom, mit tehetek.
És, tetszett neki a gyűrű?
Igen, tetszett neki.
- Figyelj… - És a fülbevaló?
Holnap hívlak, Maurice. Oké, haver? Szia!
Kinek tetszett a fülbevaló?
Neked.
Nem hordok fülbevalót. Ki sincs lőve a fülem.
Maurice boltjában láttam meg,
gondoltam, esetleg…
Hazudsz, igaz?
Tényleg… Rohadjon meg ez a játék!
Összeveszünk. Nem értjük egymást. Mindenki félreért mindent.
Kinek volt a fülbevaló?
Válaszolj! Kinek volt?
Válaszolj, Ziad! Kinek volt?
Nicole.
Vedd fel!
- Nem, ez csak… Neki… - Vedd fel!
Vedd fel!
Szokás szerint…
Mit csinálsz, Jana? Add ide a telefont!
- Add ide a telefont! - Szia, kicsim!
Sajnálom, hogy későn hívlak, de nem bírom. Pánikba estem.
Megcsináltam a tesztet, és két csík lett.
Azt hiszem, terhes vagyok.
A két csík a terhes, igaz?
Mondd, hogy nem igaz!
Halló?
Válaszolj, Ziad, mert kezdek szétesni!
Ziad?
Halló?
Válaszolj, kicsim! Válaszolj!
Jana!
Jana.
Nyisd ki az ajtót!
Szemétláda!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Nem hiszem el.
Alig egy éve vagyunk házasok.
Boldogok vagyunk…
Mindennap szexelünk.
Miért?
Rengeteg kérdés, Jana.
Nem tudom, mit mondjak.
Nem akartam férjhez menni.
Sosem hittem a házasság hazugságában.
Jobb lett volna,
ha továbbra is egyedül élek. Igen, egyedül, de szabadon.
Már a szülésre is gondoltam.
Szeretem a gyerekeket, de… Féltem.
És hittem neki.
Hittem neki, és beleszerettem.
Elhitette, hogy boldogok lehetünk.
Hagyd abba, Ziad! Ne most!
Mariam, Sherif vagyok. Nyisd ki!
Facebook-üzeneted jött. Nyisd ki!
- Azt kérdezi, van-e rajtad bugyi. - Hagyj békén!
Ne próbáld ezzel leplezni a szemétségedet!
Nem ismerem. A Facebookon csevegünk.
Nem ismered? Azt kérdezi, van-e rajtad bugyi!
Tényleg nem ismerem. Nem tudom, fiatal vagy öreg. Nem találkoztunk.
- Csak szórakozunk. - Szórakoztok?
Higgyem el? Szépen nőnek? Nézd meg!
- Ne érj hozzám! - Hívd fel!
- Nem.
- Hívd fel! - Nem ismerem.
- És nem hívom. - Hívd fel!
Sosem beszéltem vele. Lehet, hogy a családjával van.
Neked nincs? Mid van? Megfázásod?
- Hívd fel! - Kuss!
- Ne hívd fel! - Beszélek vele. Ülj le!
- Felhívom. - Nem válaszolok.
- Tessék! - Nem válaszolok.
Gyere, szórakozz!
- Nem beszélek vele. - Jó szórakozást!
Halló? Mariam?
- Halló, Mariam? - Halló!
- Te vagy az? - Igen.
Ne haragudj, nem kellett volna írnom.
Nem, nem baj.
Nem gondoltam, hogy felhívsz.
Csak hallani akartam a hangodat.
Én is.
Szerinted találkozhatnánk?
Megegyeztünk, hogy nem fogunk.
Nem akartad.
Igen, ez igaz. Akkor ne!
- Találkozhatunk, ha akarod. - Nem, jó így. Mennem kell.
Várj, Mariam! Várj!
- Várj! - Igen?
Nem ilyennek képzeltem a hangod.
Én sem.
Most már hiszel nekem? Elmegyek.
Van rajtad bugyi? Egy tisztességes nőn lenne.
- Tisztességes vagy? - Ne érj hozzám!
Csak így veszel észre?
Évek óta nem tudsz rólam semmit.
Tudom, hogy a kérdése számodra hatalmas árulás.
Számomra viszont
ez az egyetlen dolog, amitől nőnek, élőnek érzem magam.
És nem halottnak a férfi oldalán, akivel élek.
Először nőnek kell lenned.
Elmondok valamit, ami nincs rajta a telefonján.
- Se az enyémen. - Ne!
- Nem hallgatok! - Elég!
A barátaid, mindent tudniuk kell.
A balesetkor én vezettem, nem Sherif.
Részeg voltam, és vezetni akartam.
Én öltem meg azt a férfit, nem Sherif.
A gyerekek miatt féltem feladni magam.
Sherif úgy döntött, vállalja a börtönt helyettem.
És azóta fizetem az óriási áldozata árát.
Azt mondtad, mindent tönkretesz.
Tényleg mindent tönkretett, de nem csak az a férfi halt meg.
- Elég. - Én is meghaltam.
- Nem, nem elég. - Elég.
Nem vetted észre,
hogy a baleset óta nem beszéltünk erről?
Persze, hogy nem.
Imádkoztam,
hogy ne tarts tovább bűnösnek.
Hogy azt mondd, megbocsátottál, és még mindig szeretsz.
Ha már itt tartunk,
szeretsz még, Sherif?
Ugyanaz a csend, ami évek óta gyilkol.
Egyáltalán miért vagyunk még együtt?
Mindennel elkéstünk.
Sok szenvedéstől megkímélt volna, ha bevallod, hogy meleg vagy.
Én vagyok meleg.
Ez nem az én mobilom.
Cseréltünk Sheriffel.
Szóval…
én vagyok meleg.
Sajnálom, hogy nem vált be.
Ez az ötlet kezdettől…
Miért nem mondtad el, Rabih?
Jobban tettem.
Tudjátok, mit?
Életem legrosszabb órája volt, amit veletek töltöttem melegként.
A feleségem nem tudta, ki vagyok.
A legjobb barátom meg akart ölni.
Én mondom…
Azt hiszitek, azért rúgtak ki, mert nem akarták megújítani a szerződésem?
Azért rúgtak ki, mert rájöttek, hogy…
Rabih.
Tégy panaszt!
Csinálj botrányt!
Nektek sem mondhatom el.
Hogy tehetném nyilvánossá?
Melyik világban éltek?
Mi lenne anyával? Belehalna.
Nagyszerű.
Bemutathatsz Roynak, ha akarod.
Nem hinném.
Azok után, amit ma láttam…
Nem hinném.
Nem azért, mert aggódom, mit mondanátok.
Azért, mert meg akarom védeni.
Mert ezt teszik azok, akik szereti egymást, igaz?
Nem védik egymást?
Ettől.
És mindezektől.
Jana.
Nyisd ki az ajtót! Elég.
Nyisd ki az ajtót!
Jana, nyisd ki az ajtót!
Jana?
- Jana, nyisd ki! - Nyisd ki!
- Jana! - Törjük be! Segíts!
Nyisd ki az ajtót, elég!
Menjetek onnan!
Anyukád hívott.
Mondtam neki, hogy nagymama lesz. Nagyon örült.
Igazad van, hogy nem mutatod be őket Roynak. Tartsd meg magadnak!
Mire vársz?
Menj utána!
Indulás, menj utána!
- Nem gyönyörű? - De.
- Megint a régi. - Nagyon szép.
Mit néztek, gerlepár? A holdfogyatkozásnak vége.
- Gyere, Sherif! Fázom. - Oké.
- Sziasztok! - Szia!
- Hívj! - Jó. Mi lesz a holnapi focival?
- Nem tudom, mit döntöttek. Neked szóltak? - Lemondhatták.
Ha mégis lesz, hívjatok fel!
- Persze. - Persze.
- Szeretlek! - Szia!
- Rabih! - Igen.
Legközelebb mutasd be Rashát!
- Igen, muszáj. - Persze.
- Imádni fogjátok. - Persze.
- Oké. - Oké.
- Menjünk, Sherif! - Mi ez a nyavalyás?
- Bor? Láttalak inni. - Egy kortyot. Nem nagy ügy.
- Egy kortyot? Annyit sem szabad. - Istenem!
Miért nem akartál játszani?
Nem tetszett az ötlet.
Félsz valamitől?
Én?
Nem, mitől félnék?
És miért ijedtél meg?
Mert szétesünk.
Mind szétesünk.
Vannak, akik mások előtt, de… mind sebezhetők vagyunk.
Főleg ezek miatt.
Minden titkunk rajta van.
Nem játszhatunk vele, nem tudjuk, mikor robban.
De nincs titkolnivalóm.
Nézd át nyugodtan!
Jelszó sincs rajta.
Tetszik a fülbevalód.
Új?
Aha.
MEG AKARTALAK CSÓKOLNI.
SMS-t írsz?
Igen, megköszönöm a vacsorát Waleedéknek.
- Fantasztikusak. - Aha.
ÉN IS.
- Jól szórakoztunk, nem? - Igen.
- Nicole az. - Ne vedd fel!
Meg kell értenie, hogy van életed.
Igazad van.
Hagyjuk!
Mindjárt elkezdődik az edzésed.
Készülj fel az edzésre!
Alapállásba! Három, kettő, egy, rajta!
A feliratot fordította: Vass András