Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Stasera il mondo assisterà a un raro evento celeste:
la prima eclissi lunare totale in una notte di luna piena.
Sarà possibile assistere all'eclissi lunare totale
nel cielo del Mediterraneo
e in parti dell'Asia orientale e del Nord Africa.
Si tratta un evento raro che si ripeterà soltanto tra 19 anni.
- Abbassa. - È un'eclissi lunare…
Sì, il dosaggio dipende dal peso del cane.
Gli dia tutta la pasticca. La schiacci e la mescoli al cibo.
Va bene, mezza pasticca allora.
Segua il dosaggio sulla confezione.
Perché? Quanto pesa?
Ok, va bene. Gliene dia tre quarti, per sicurezza.
Basta!
No, non lei, signora. È il mio cane.
Un dobermann. Sono feroci, lo so.
No! Seduto, Zeezo! Seduto!
Bravo!
Tre quarti di pasticca, per sicurezza. Esattamente, signora.
- Dove vai? - Te l'ho detto. Da Tina.
Non dirmi bugie, Sophie.
Ok, pensa quello che vuoi.
- Chi viene a prenderti? - Tina e amici che non conosci.
Esci con Jalal, Jeelo, o come si chiama?
No.
Sophie, non mentire.
Non mento. Vado da Tina, non so chi ci sarà.
E questi cosa sono?
Perché erano nella tua borsa?
Sono di Tina, li nascondo per lei.
Tina.
Pensi che sia stupida, Sophie?
Non sono scema. Vai a letto con lui?
Ok, lo dico a tuo padre. Mi fai impazzire.
Fai tutto da sola, mamma.
Emad ha già cenato.
Se ti dice che ha fame, è una scusa per fare tardi.
La mulukhia si serve calda.
Sì, l'ho coperta per tenerla al caldo.
Se la copri quando è calda, si sfalda.
Spero di no.
Sara! Emad! Non vedete che ore sono?
Basta giocare e andate a letto, forza!
- Dai! Cinque minuti. - Mamma.
Niente cinque minuti, Sara.
Su, Emad! Spegni o ti faccio il solletico.
Questa roba frigge il cervello.
Forza, bambini! Andiamo.
A friggere il cervello è lo zucchero che gli dà tua madre!
Prendo il riso e il coniglio.
Aspetta.
Non prendo più la pillola.
Che c'è?
Guarda, erano nella borsa di tua figlia.
- Hai frugato nella sua borsa? - Cercavo dei documenti.
Davvero, May?
Esce con Jeelo, il suo fidanzato idiota.
Hai frugato nella sua borsa?
Sì, per te è questo il problema?
Tua figlia è fuori controllo.
Vietale di uscire stasera.
May, tra poco compirà 18 anni. Potrà fare ciò che vuole.
Perché sei così remissivo con lei?
Chissà che faccia farà May quando vedrà il coniglio!
Ho dimenticato il telefono. Un attimo.
Andiamo?
Quante ne hai viste come lei in clinica?
Non sai come gestirla? Sai, non ti capisco.
- È mia figlia. È diverso. - Litigate sempre.
Mi sfida. Ormai pensa di fare quello che vuole?
Hai ragione, ma è cresciuta. Non è più una bambina, May.
Mia madre non era così ansiosa.
Che c'entra? Io non sono tua madre.
- Non l'ho mai fatta preoccupare. - Sei un maschio. È diverso.
Che significa?
Allora?
Se fosse stato un maschio, i preservativi sarebbero andati bene?
Quindi ora fai il genitore evoluto?
Lascia stare, pensa alle cipolle.
Che vino schifoso è questo?
Sarà dozzinale? Ne prendiamo un altro?
Dozzinale?
È vino biologico francese da 40 dollari.
Dai, Ziad. Sai come sono loro.
- Che stai facendo? Ferma! - Tolgo il prezzo.
È fuori luogo, Ziad.
Lascialo, così sanno che costa 40 dollari.
Ok.
Cos'ha di speciale l'eclissi solare di oggi?
La luna si scurirà per un bel po'.
Ma quello è il vero volto della luna.
- Ed è una cosa bella? - No, è solo strano.
Si dice che possono succedere cose strane.
Comunque è lunare, non solare.
Va bene.
Nemmeno tu sei solare.
Non mi fai arrossire.
Benvenuti.
- Benvenuti. - Will!
- Come va? - Mi siete mancati.
Anche a me!
- Non dovevate. Cos'è? - Mulukhia.
Finalmente proviamo la mulukhia egiziana.
E non una qualsiasi, ma con il coniglio!
O il "cinoglio", come diciamo noi.
- Cinoglio. - Esercitati.
E fai l'occhiolino.
- Benvenuti. - Mayousha!
- Come va? - Mi siete mancati.
Anche a me. Che c'entra il coniglio?
Abbiamo portato la mulukhia col coniglio.
- Per uno shock culturale. - Che shock?
L'ho già provato al ristorante El Prince in Egitto.
- Impertinente! Te lo ricordi ancora? - Come dimenticarlo?
- Si sente un odore forte? - È ottimo! Ci fai venire fame, Will.
- È così da oggi. - Fantastico!
- Cosa bevi? - È perché cucini tu per lei.
Niente. Dov'è Sophie?
Si sta preparando. Deve uscire.
- Ok, vado a… - Meglio di no.
Perché l'hai fatto? Devi…
- Cos’è successo? - Nella sua borsa ho trovato…
- Sigarette? - Un preservativo.
Oddio! E il padre lo sapeva e non ha fatto niente?
Ovvio.
Non farla uscire.
- Buonasera. - Ciao.
- Ciao.
- Ciao, Jana. - Come stai?
- Ciao, Sherif. - Come va?
- Mariam, mi sei mancata. - Anche tu.
- Bel vestito. - Il colore ti dona.
- Grazie. - Ciao, May.
- Ciao, Mariam. - Ciao, come va?
Sei bellissima!
Grazie, tesoro.
- Ciao, May. - Due baci.
- Ho parcheggiato dietro di voi. - Hai fatto i soliti danni?
Solo un po'.
- La nuova coppia? - Non è arrivata.
- Solo una bottiglia, spilorcio? - Ne volevi una cassa?
- E poi costa 40 dollari. - Ce lo rinfacci, Ziad?
Lo so, ho visto il prezzo.
- È biologico. - Beh, fa schifo e non si apre.
Stasera conosceremo la ragazza di Rabih. Come si chiama?
- Rasha. - Rasha.
Sarà carina se sta con Rabih.
Sarà speciale come lui.
Cos'ha Rabih che non va?
È il classico uomo che piace alle donne.
Rabih è divertente.
Non ha mai avuto una ragazza decente in 25 anni.
- Tutte farabutte. - Sei geloso?
Cos'ha che non va Rabih?
È dolce, carino, divertente, di buon cuore.
È amabile e socievole.
E tutte lo trattano da amico e alla fine lo lasciano.
Perché ce l'avete con lui?
E poi, le tue ragazze erano tutte reginette di bellezza?
Non intendevo questo, Jana. Volevo dire…
Eccoli.
Smanio di conoscerla.
Magari è sexy e saranno tutti gelosi! Dov'è?
Non ricordo mai l'indirizzo.
Che c'è?
Sei solo. Dov'è Rasha?
- Volevamo conoscerla. - Sì.
Lo so, ma non si sentiva bene e preferiva restare a casa…
Caspita, sta molto male?
Niente di serio. Si sentiva poco bene, tutto qua.
Peccato! Volevamo conoscerla!
- Sì. - Questa ca cena era in suo onore.
- Devo andarmene? - No!
Dai, Beebo! Non intendevamo questo.
- Da' qua. - Tesoro!
- Ci sei mancato. - Anche voi.
Tutto a posto?
- Ciao. - Ti ha mollato?
- Dai! - Ti ha mollato?
Cavolo, no! Non si sente bene.
- Hanno litigato. - No.
- Cos'ha allora? - Non si sente bene.
- Ha la febbre? - No. Che gli prende?
- Beebo! Come stai? - Bene!
- Non avete litigato? - No.
Come stai?
- Lascialo stare, è irritante. - Cos'ha?
- Dicevi, quanti anni ha? - Non l'ho detto. Sono appena arrivato.
- Che avete? - Basta.
- Lasciatelo stare. - Grazie!
Non ascoltarli.
- Che fai? - È per Rabih.
Vogliono sapere quanti anni ha. È vecchia?
- Che intendi? - Non la conosciamo, sono ipotesi.
È alta o bassa?
- È carina? - Sì.
- Ignorali. - Perché, May?
Vogliamo sapere com'è. Dillo a me. Lasciali stare.
È su Instagram?
- No. - Come mai?
- Non ha Instagram né Facebook. - Mostraci una foto.
- Non abbiamo foto. - Dai!
- Inizia l'eclissi solare! - Lunare.
Adesso? Sì, è iniziata. Venite, ragazzi.
- È un'eclissi lunare. - Ceniamo? Da questa parte.
Muoio di fame.
- Dicono faccia avverare i desideri. - È vero.
- Ne vedo due. - Sono due.
Dovresti vederne quattro.
Devi regolare la messa a fuoco.
- Qui? - Sì.
Non scuoterlo.
- La vedi? - Sì.
- Che bella! - Ok, spostati.
- Attento. È molto delicato. - Via da qui!
- Com'è? - Incredibile!
È arrivato l'astronomo!
- L'hai vista? - Sì, eccezionale.
- Fammi guardare. - Tieni.
Vedi due dischi, uno sopra l'altro?
- Perché l'hai spostato? - Non sapevo si muovesse.
Guarda e regolalo in base a cosa vedi.
Ok.
- Allora? Rasha? - Sì.
Che mi dici? Come vanno le cose?
Va tutto bene. Sai come funziona all'inizio.
Va tutto bene.
- Perché bisbigliate? - Mi sta interrogando.
Non mi dice nulla della sua ragazza.
Smaniano di sapere qualcosa su di lei.
- E tu no? - Sì, certo.
- Ma non così. - Che state dicendo?
- Ecco altre domande. - Gli stiamo chiedendo di Rasha.
Io so perché Rasha non è qui.
Rabih non vuole farsi vedere innamorato perso.
- Innamorato? - Sì. Innamorato!
Non so ancora se la amo.
Come non lo sai?
Come fai a sapere se sei innamorato? Come lo capisci?
Ormai l'ho dimenticato.
Se ti viene voglia di parlarle più di 20 volte al giorno, sei innamorato.
- E se invece sono 40 volte? - Quaranta…
Quaranta? Allora sei rovinato!
E quando non vi parlate più, siete sposati.
Non ridere, Rabih. È un battuta infelice.
Da quanto state insieme?
Poco più di un mese.
È ancora la fase calda.
Ci conosciamo da poco.
E allora?
Perché tutte queste domande?
Avventura o cosa seria? Amore o divertimento?
Te la tieni stretta o no?
- È un vero interrogatorio. - Grazie.
Dai, siamo solo curiosi.
Ok, chiedete.
- È brava? - Cosa intendi, Ziad?
Le vostre domande non danno scampo! Mi ricorda quando vi ho conosciuti.
Cosa? Quando? Non ricordo.
- Io ricordo. - Ero terrorizzata.
E allora io?
Ero appena sposata, in un nuovo Paese, con gente sconosciuta.
È vero che parlate arabo, ma il vostro dialetto è…
Ma senti ora che parlantina, belbol!
È offensivo nel mio dialetto. Noi diciamo lebleb.
- E la parola fashkha? - È ancora peggio.
No, mara è la peggiore.
Al supermercato stava per litigare con uno.
Pensava la stesse insultando e io: "Da noi significa 'donna'!"
Ce n'è un'altra che non ricordo mai.
Ah, sì. Bokra a bokra.
- Significa "domani mattina". - Allora dite così.
Avevo davvero paura.
Siete gli amici d'infanzia di Ziad e siete molto legati.
Pensavo di essere esclusa.
Paura? Di noi?
- Siamo angeli. - Non vedi le ali?
Quel giorno mi sarò cambiata dieci volte.
Venti.
Poi hai trovato i vestiti adatti?
No, ma mi sono ambientata bene.
Come fossi una di voi.
O no?
Certo che sì, bellezza!
Sì, certo.
Cosa faremmo senza Janjoun?
- Vado a prendere due carote. - Per quanto starai così?
Smettila! Sta sempre con te. Tocca a me.
- Dai, ho fame. - Io no.
- Io muoio di fame! - Entrate.
- Regolalo meglio.
- Hai fatto un casino. - Sì, ma tranquilli. Regolalo.
Ascolta il professore.
- Avvicinati e guarda qui. - Così?
Aspetta, te lo regolo. Ora vedi?
Dai sempre la colpa a me.
È la prima rimpatriata senza Simi e Nour.
- Ci siamo sentite stamattina. Vi saluta. - Come sta?
È devastata. È da sua madre.
La capisco, il marito la tradisce con una che ha l'età della figlia.
Non è facile.
Non so come supererà la depressione.
- Tu ne sapevi nulla? - Di cosa?
- Della ragazza dell'età di sua figlia? - No.
No.
E tu gli credi?
- Si dicono tutto. - Sei preoccupata per loro?
Perché dovremmo saperlo? Pensi ce lo direbbe?
Infatti, Mariam.
- E poi dovremmo fare la spia? - Sì.
- A cosa servono gli amici? - Ma che dici?
Anche se lo sapessimo,
andremmo da Nour a dirle che Simi la tradisce
con una bella ragazza di 23 anni?
Ventidue.
- Siete disgustosi! - Disgustosi? Perché? Non esagerare.
È una questione delicata. Non possiamo immischiarci.
Direbbero che abbiamo fatto la spia e si sono lasciati per colpa nostra.
Bravo, esatto.
Io ve lo dico.
Se scopriste che Ziad mi tradisce,
voglio saperlo subito e non me la prenderò con nessuno.
- Sicura? - Se insisti, te lo dico subito.
Ehi!
Smettila. Penserà che è vero.
Tranquilla. Non si tradirebbero mai tra loro.
Sono tutti uguali.
- Ghiaccio? - Sì.
Noi donne siamo diverse.
Sì, è vero, come il Mac e il PC.
Giusto.
Sì? E noi quale saremmo tra i due?
Voi uomini, intendi?
Secondo me, siete come i PC, scadenti.
- Lenti. - Incapaci nel multitasking.
E prendete ogni virus!
Noi siamo diverse. Pensiamo e analizziamo più velocemente, come i Mac.
E siamo di design.
Sì, e costate molto. Niente è gratis con voi.
- Si capiscono solo tra loro. - Ma non potete vivere senza.
E adesso che cosa farà Simi?
- Che può fare? - Tante cose.
Niente moglie, niente figli e una ragazza di 23 anni.
Ventidue.
Anche meglio, 22. Di sicuro sarà tristissimo!
- Poveretto! - Allungherà i capelli, farà un tatuaggio.
Starà sempre su Facebook e andrà al Burning Man Festival.
Se fossi sua moglie, gli prenderei l'auto, la casa e tutti i soldi.
Persino i vestiti.
Che vada dalla ragazza tutto nudo!
- Questo lo fa comunque! - Giusto.
Comunque, non vive senza niente e sua moglie non gli prenderà tutto.
- Sì? Chiedilo a Rabih. - No, per me è diverso.
- Io le ho dato tutto per togliermela. - Bravo!
Incredibile come un SMS possa distruggere una famiglia!
Non è per colpa di un SMS.
È per colpa di un idiota e di un'oca.
Aspetta, perché lei gli ha controllato il cellulare?
Ora è colpa sua perché gli ha controllato il cellulare?
Non intendevo questo, ma…
È lui l'idiota.
Doveva cancellare subito l'SMS.
Se vuole tradire la moglie,
deve stare attento.
Attento come?
Quindi per te il problema è che non ha cancellato il messaggio?
Non che è uno stupido e che ha devastato Nour?
Attento come?
Voglio dire…
Adesso è colpa mia?
- Mi passi quello? - È ottimo.
Prendi le kibbeh. Sono ancora calde.
O hai paura di bruciarti?
- Sono ottime, Will. - Gustose.
- Cosa c'è lì? - Melanzane?
Prendi pure.
Per me Ziad ha ragione. Bisogna stare attenti.
Ovvio.
Perché mi guardate così?
Qui dentro c'è tutta la nostra vita.
Ci lasceremmo tutti se ci controllassimo i telefoni a vicenda.
Forse hai ragione.
Io non gliel'ho mai controllato. Se me lo permettesse, potrei risponderti.
Se ci tieni tanto, controllalo.
- Eccolo. - Non voglio.
- Controlla pure. - No.
- Dai! - Sherif, stiamo cenando.
- Non metterti nei guai. - Non c'è problema, tieni.
Come no! Allora trema per il freddo!
- È diventato pallido. - Zitto!
- Non c'è problema, guarda. - No.
Ma allora anche tu devi dargli il tuo.
Tieni! Non mi chiama mai nessuno, a parte il pediatra.
O sua sorella, che chiama ogni ora per sapere come sta sua madre.
- Non può chiederlo ad altri? - Tu non rispondi.
E tu permetteresti a Ziad di controllarti il cellulare?
Certo, non ho nemmeno il PIN sul cellulare.
Non ce n'è bisogno, tesoro.
Mi fido ciecamente di te.
Wow, è bello che vi fidiate tanto. Vi invidio.
Mio marito ingoierebbe il cellulare piuttosto che farmelo toccare.
- Vero, tesoro? - No, tesoro.
Tieni. Controlla quello che vuoi.
Ci sono solo foto di donne nude e non puoi dire niente. È il mio lavoro.
Grande, amico!
Sei fortunato.
Ti serve un assistente?
Sì, ma non tu.
Quindi siete tutti aperti,
non nascondete nulla e nessuno di noi ha segreti.
Esatto, May. Sono degli angeli.
Solo Simi è uno stronzo.
Non è vero. Ognuno di noi ha…
Aspetta, di quali segreti parli?
No, siamo amici da 20 anni. Ora abbiamo dei segreti?
Magari ne avessimo! Sarebbe più divertente.
Se vuoi divertirti, possiamo farlo.
Cosa?
Facciamo un gioco.
- Ci sto. - Che gioco?
È facile. Mettiamo i cellulari sul tavolo
e continuiamo la cena.
Qualsiasi cosa riceviamo, chiamate, SMS, e-mail, WhatsApp…
Perfida!
Leggeremo e ascolteremo tutti.
Perfidissima!
Perché siete scioccati?
Pensavo non avessimo scheletri nell'armadio.
È vero, l'hanno detto e quindi giocheremo. Per me è un'idea fantastica!
- A me sembra… - È un bel gioco.
Sarà divertente. Io ci sto.
Brava.
Se volete giocare, per me va bene. Ci sto.
Sei un vero uomo!
Fate sul serio? Giochiamo davvero?
Qual è il problema? Hai paura?
Non ho paura.
Fai lo spaccone perché hai la ragazza a casa?
Che importanza ha? Non ho nulla da nascondere.
E ci credo!
Non ti chiama nessuno, nemmeno tua madre.
Perché ci sfidi con questo gioco?
- Che senso ha? Cosa vuoi sapere? - Nulla.
Perché sei così in ansia? Mi nascondi qualcosa?
No, ma ho paura che tu nasconda qualcosa.
Forse.
Non voglio saperlo e non m'importa.
Ha suggerito lei il gioco. Come può nascondere qualcosa?
Ma certo, forse vuoi svelare qualcosa.
Qualcosa che nascondi e vuoi rivelare.
- Ha parlato il detective! - Sì, ragazzi!
I serial killer fanno così.
Si espongono per celebrare il loro genio criminale.
Spero tu non lo sia!
- Teoria valida. - Giuro.
Dai! Se ci annoiamo, ci fermiamo.
- Tipo "Obbligo o verità". - Che assurdità.
Ziad, dai. Metti il cellulare sul tavolo.
Su, che problema c'è?
Devo preoccuparmi?
- Perché mai? - Forza, allora.
Contenta?
Nessun problema.
Quindi partecipi anche tu?
"Hmm" cosa? No, ragazzi. Non esiste.
Non è igienico toccare il cellulare a tavola.
Conosce il galateo!
Simi era l'incarnazione del galateo.
Spegneva il telefono a tavola.
Sherif capovolge il cellulare. Crede che io non lo noti.
Non lo faccio apposta. È un'abitudine.
Sì, per proteggere lo schermo. Certo, costa molto, 200 dollari.
- No, tesoro. Ecco il telefono. - Davanti a noi.
Davanti a noi, rivolto in alto. Rompilo, distruggilo, fa' come vuoi.
Che bello! Lasciamoli vicini.
Magari si mettono insieme e fanno pure dei figli.
Divertente!
Ma se chiama tua madre, non rispondo.
E se chiama la signora del cane, non rispondo.
Bene. Vediamo che succede.
- Accidenti. - Ciao.
- Ciao, Sophie.
- Papà? Posso parlarti? - Certo.
- Sì, scusatemi. - Prego.
Che ore sono?
Ziad, passami le kibbeh.
Passami le kibbeh.
Potresti darmi dei soldi?
Sophie, vacci piano con tua madre.
Perché avete litigato?
Papà, è sempre arrabbiata e urla.
Sophie…
Quanti anni ha?
Ne compie 18 tra un mese.
Diciotto! Me la ricordo da bambina quando giocava con la sabbia al mare.
Sì, aveva dieci anni.
Ora gioca a farci impazzire.
Essere genitori è un compito arduo e delicato.
Comunque, ci penserà il padre. Io sono stanca.
Lascia stare. Devi essere superiore.
Come dice il proverbio: "Aiutati che Dio t'aiuta".
O anche: "Nel dubbio non parlare".
- Dici? - Sì.
Allora con la "e".
"È meglio meritar la lode che ottenerla." Questo finisce in "a".
Non mi vengono in mente proverbi con la "a".
- Hai iniziato tu. "A". - "A".
Ambarabà Ciccì Coccò
Tre civette sul comò
Ambarabà Ciccì Coccò
- Un SMS. Aspettate. - Per chi è?
- Ziad. - Per me.
Ok, lo leggiamo?
Sì.
TI VOGLIO ADESSO!
- Che dice? - "Ti voglio adesso."
- Chi è? - Non lo so.
Ottimo inizio, Zeezo!
È esploso lo scandalo!
- No, io… - "Ti voglio adesso"?
Significa "subito, immediatamente".
Puoi fare silenzio?
Non conosco il numero.
Sarà arrivato a me per errore.
Non capisco come puoi ricevere un SMS…
Sta squillando.
È lo stesso numero.
- Rispondi. - Sì.
- Non so chi sia. Perché rispondere? - Così lo sapremo.
Metti il vivavoce.
- È la regola. - Ok, rispondo.
- Ok. Pronto? - Vivavoce.
- Metto il vivavoce. - Dai.
Ti calmi? Metto il vivavoce. Ecco.
Pronto?
Pronto? Chi parla?
Sì.
Pronto?
Ti voglio adesso!
Che scherzo spregevole!
Fantastico!
Sei uno stronzo.
È stato snervante.
- Spregevole! - Volevamo divertirci!
È stato divertente!
Si capiva che era uno scherzo.
Dai, Jana! Ti sembrava uno scherzo?
- Giuro. - Dovevi vedere la tua faccia!
Tu sei sbiancato.
- Papà. - Sì, tesoro?
Mi ridai il telefono?
- Sì. - Scusa, Ziad.
- Almeno saluta. - No, che saluti, May?
- Sophie, mi sei mancata. Siedi. - No, devo andare. Ciao.
- Ciao, tesoro. Attenta in auto. - Ciao.
Non so che cosa le sia preso. Di solito non è così.
Di solito è peggio.
Alla salute!
A questa età crescono in fretta. Disprezzano chiunque.
Tu com'eri alla sua età? Scommetto un birbante.
Un birbante!
No, all'università Ziad era… Eri completamente diverso.
Diverso in che senso?
Eri… Non saprei…
Era noioso.
- Sì. E ridicolo. - Noioso?
Ignorali. Non ascoltarli.
Lei era la secchiona. Studiava sempre. Fastidiosissima.
Persino sua madre aveva gettato la spugna.
Mi faceva pena che avesse un figlio disturbato come te.
Schizofrenico, senza speranza. Come hai fatto a riprenderti?
Come… Mia madre…
Pensa alla tua, che è venuta dall'Egitto per crescere te anziché i tuoi figli.
Per crescerci entrambi.
Sinceramente, io non so se saprò farlo o se ne sarò in grado.
Sei incinta e non ce lo dici?
No, non…
Ci state provando?
- Un po', insomma… - Accidenti!
- Festeggiamo! - È ancora presto, aspettate.
- Auguri! - Festeggiare cosa? Non c'è niente.
Non c'è niente…
Ok, tranquilli.
Festeggiamo che due persone sposate dormono insieme.
Mi è uscita male.
Volevo dire che le persone sposate non dormono più insieme come prima.
- Quali persone? - Tutte.
E come dormono allora?
Come tutti.
Quindi,
loro stanno cercando un figlio e tu festeggi che dormono insieme?
Lascia stare.
Alla vostra e a tutti i futuri bambini che verranno e vi illumineranno la vita.
- Alla salute. - Zooz.
Allora io brindo a quelli che dormono insieme e basta.
È da quando ti conosco che sei insoddisfatto.
Cos'ho detto di male?
Semplicemente non accetto che la vita non valga nulla senza figli.
Allora chi non ha figli dovrebbe uccidersi?
E poi, pensateci. Vedete com'è la situazione.
È meglio non avere figli.
Non è vero. Io non cerco un figlio perché devo.
- E perché? - Per tanti motivi.
Dimmene uno.
Primo, i bambini sono adorabili.
Completano una coppia. La rendono più unita.
Quindi due non possono essere felici
se non c'è un'altra persona tra loro?
Non capisco. Perché fai il filosofo e mi fai venire il mal di testa?
Succede ogni volta che si tocca un tema serio.
Ti viene subito il mal di testa.
Se solo un figlio dà un senso alla vita,
allora non lo voglio.
Sono io a darle un senso, non un'altra persona.
Datemi pure dell'egoista.
È la mia idea, ora e sempre. Alla salute!
Di cosa parlate?
Dell'egoismo di avere figli.
Perché dici così?
Per me invece è un sacrificio.
Si fanno figli per dare continuità, proseguire la discendenza,
e avere chi ci accudisca da vecchi.
Questo per me è da egoisti.
Pensiamo alla stirpe e a stento ci barcameniamo in questa vita.
Io non penso mai a questo.
Sophie mi rende felice. Non penso a questo.
Non è complicato.
- I figli sono la cosa più bella. - Sì.
Adoro quando litigano mentre li metto a letto.
Alla fine giochiamo e ognuno si addormenta da una parte.
Non voglio pensare a quando smetteranno di chiedermelo.
Io ne so qualcosa.
Crescono e vogliono che li lasci in pace
e li implori di darti un bacio.
- Basta così! - A chi lo dici.
È mia sorella. Che devo fare?
- Rispondi. - Forza.
Dai.
- Vivavoce! - Ehi, Yas!
Metti il vivavoce!
- Cosa? - Aspetta.
Eccomi, Yas. Tesoro.
- Ciao. - Sei in vivavoce.
- No! - Hai rovinato tutto!
Perché?
- Non dirlo! - Togli il vivavoce?
- Di' che sei in bagno. - Non posso.
Sono a cena da May e Waleed.
- Dai! - Non ha senso giocare così!
- Ciao, Yasmine. - Ciao, Yasmine.
- Ciao.
Ciao, ragazzi!
È urgente o posso richiamarti?
Richiamami dopo.
Dobbiamo parlare dell'Iraq e decidere.
- Ok. Va bene. - Stasera.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Yasmine. - Ciao.
Ciao.
- Scusate, ho rovinato il gioco. - No, bravo.
- Non sapevo che fare. - Perché sei una schiappa.
Cos'è la storia dell'Iraq?
Niente. Yasmine ha fatto domanda per me. Potrei andare a insegnare lì.
- Sul serio? - Non lo so.
- È lontano. - Lontano?
È a un'ora e mezza da qui. Quanto per andare da Qasqas a Cola!
Fortunati! Che ne sapete voi del traffico?
In Egitto stiamo in auto due ore al giorno per andare al lavoro.
Davvero?
È una grande opportunità.
- Se ne vanno in troppi. - Perché no?
Là è fantastico. Io ci andrei subito.
- Andresti subito in Iraq? - Sì, subito.
- Andresti subito in Iraq? - Sì.
Lasceresti tutto subito per andare in Iraq?
Sì.
Avete detto "subito" dieci volte.
- Scusa. - Andresti subito in Iraq?
L'ho detto per rinfrancargli il morale.
Molto gentile! No, sul serio. Ho inoltrato diverse domande, ma…
- Poche risposte. - Non fraintendermi…
L'università non doveva licenziarti così.
- Io li avrei messi nei casini. - No, non voglio problemi legali.
Non so nemmeno se voglio andarci in Iraq.
Ci penserò con calma.
Sì, fai con calma.
Già, che fretta c'è?
Smettila, Ziad.
Quando io ho chiuso il negozio, non ho aspettato il miracolo.
Ho aperto subito London Taxi.
E ora è in vendita perché ho bisogno di novità.
- Non puoi. Hai ancora il prestito. - Lo vendi?
Sì. L'ho messo in vendita, ma…
Lo sto facendo valutare,
per vedere quanto può fruttare, ci sto pensando.
- Ancora non… - Hai detto che l'hai messo in vendita.
Non ho acquirenti.
Come al solito.
Che posso farci se il mondo va veloce?
E poi, come posso competere con Uber e Careem?
I taxi sono morti.
Io sono così, lungimirante.
Non mi fermo mai.
Sarebbe bello se ti fermassi.
Lui è lungimirante!
Qual è stata l'ultima trovata, l'oxygen bar?
Io ci sono stata. Ho rischiato l'ospedale, non respiravo!
Il manometro era rotto.
- La mia classica sfortuna! - E l'ultima idea: scarpe stampate in 3D.
Quanto hai perso con quelle?
- E le sigarette elettroniche. - Nonché wireless.
Ma almeno ci ho provato.
Ma perché wireless? Era fantascienza!
Io non mi fermo mai.
Sei proprio un fallito.
- Cos'è questo? - C'è il timo. È delizioso.
È tutto fantastico, Will.
- Buona cena! - Grazie!
- Stavamo ordinando e… - Sì.
Sai una cosa, Will?
È come vivere con un uomo, non con una donna…
Come se fossimo due uomini in casa.
Litighiamo per qualsiasi cosa.
Ma poi vuole che la tratti da donna. E io come faccio?
Qual è il vostro segreto?
Non litigate mai? Andate sempre d'accordo?
Ogni tanto litighiamo, sì.
Com'è andato il processo?
Dovrò pagare una bella cifra.
L'avvocato dice che c'è ancora la causa civile.
Spero finisca tutto entro giugno. Ma sono stanco, mi sento soffocare.
Allora quest'estate festeggiamo.
Speriamo.
Abbiamo ordinato il secondo, ma il container è affondato in mare.
Meglio così per te.
- Grazie! - Ecco qua.
Vediamo chi è.
- Chi è? - Mio padre.
Rispondi.
- Metti il vivavoce. - Ok.
- Pronto? - Ciao, papà.
Come stai, tesoro?
Sono impegnata, abbiamo gente a cena. Non posso parlare.
- Così rovini tutto. - Prima hai ripreso me!
Ho parlato con il dott. Selhab.
Può operarti tra due settimane, non appena torna dalla Germania.
Ti mando il suo numero. Fissa una data e fammi sapere come va.
- Ok. - Ciao.
- Grazie. Ti chiamo domani. Ciao. - Ciao.
Ti operi? Che succede?
Non è niente.
Di che si tratta?
Niente. Mi rifaccio le tette, ok?
Cosa? Non mi avevi detto nulla.
Volevo farti una sorpresa.
Sei una psicologa.
Allora?
Perché? È una donna come tutte.
No, semplicemente non pensavo che una psicologa volesse rifarsi il seno.
Perché? Dov'è il problema?
Che è un problema per te. Sei insicura.
Che c'entra l'insicurezza?
Sono una donna a cui non piace il proprio seno e vuole rifarselo.
Riparliamone quando avrai avuto figli e il tuo corpo sarà rovinato.
Cade tutto, sai.
Perché non Waleed? Perché un altro medico?
Già, Will. Perché non lo fai tu, come piace a te?
Non lo so. Chiedilo a lei.
Ascolta solo il padre e lui ha detto no.
Vuole che sua figlia vada da un medico famoso,
come il professor Selhab,
che lavora in Svizzera e ogni tanto opera in Libano.
Ma dal dottor Waleed Sarkis? Mai.
È per la plebe, per chi si opera con la mutua.
No, ma che dici?
- No. - È così. Giuro.
Ma che dici, Waleed? Non è vero.
- Non dico nulla di male. - Invece sì, non è vero.
- No. - Perché dici così?
- Non gli sono mai piaciuto. - No, perché?
Voleva che tu sposassi un uomo di classe, uno ricco come te.
- Questo che c'entra? - È così.
Non mi sento a mio agio a stare distesa mentre mio marito mi rifa le tette.
Anche se tu fossi il miglior medico del Libano.
Non è appropriato. Certe cose devono restare private.
E potrebbe far diminuire l'attrazione tra di noi.
Sì, verrebbe meno.
Perché non pensi all'attrazione?
Perché?
Io credo nella concorrenza leale.
Fanne fare una al dott. Selhab e un'altra a tuo marito.
Così vediamo chi le rifa meglio.
Non ci avevo pensato.
A me lei piace così com'è.
Mayoush! Vai così, bella!
Questa eclissi lunare inizia a fare effetto.
May ha ragione.
Waleed, immagina di fare terapia con lei.
Non funzionerebbe.
Ovvio, per lui sono tutte sciocchezze.
Non mi sento a mio agio su un divano a dire cose private a un estraneo.
Perché no? È bello sfogarsi, anche se non c'è una soluzione.
È importante sfogarsi, altrimenti uno esplode.
No, per Waleed è una perdita di tempo.
Non l'ho mai detto.
- Ma lo pensi. - No.
Pensi che ciò che faccio sia inutile.
No, ho sempre detto che abbiamo lavori simili.
Tu lavori alla testa, io alla facciata.
Rendiamo le persone rilassate e felici.
Ma tu ci metti anni, mentre io un paio d'ore.
- Se lo dici tu. - Chi è?
- Io no. - Neanche io.
- Non è il mio. - Ziad?
- No, non siamo noi. - È il forno.
L'agnello.
Resta. Vado io.
- Grazie. - Datemi i piatti.
Esco a fumare.
- Anch'io. - Ti aiuto.
- Prendo anche la mulukhia. - Grazie.
Prego.
- Dov'è l'eclissi lunare? - Lascia stare. Dammene una.
- Che hai? - Sono nei guai, devi salvarmi.
- Che succede? - Un disastro.
Cos'è successo?
- Niente domande né dettagli. - Ok.
Alle 22 riceverò delle foto.
- Da chi? - Niente dettagli!
Che foto?
Delle foto. Non capisci?
- Cosa vuoi che faccia? - Che ora è?
- È quasi l'ora del disastro! - Sono rovinato.
Ho pensato a ogni soluzione e ce n'è solo una.
I nostri cellulari sono uguali. Ce li scambieremo fino alle 22.
Sul serio? Così riceverò io le foto?
- Tu sei single, io no. - Non è vero!
- Vuoi mettere me nei guai? - Fingi! La tua ragazza non è qui.
Perché hai voluto giocare?
Perché Mariam avrebbe dubitato di me per una sciocchezza.
Beebo, ti supplico.
- Sarò rovinato per una stronzata. - Smettila!
Se ricevo queste foto, cosa farà Mariam?
Porterà i bambini in Egitto. La mia famiglia sarà distrutta.
Io ti ho mai negato un favore?
- Sono foto di sesso? - No.
Sono foto normali.
- Non mentirmi! Verrò smerdato! - Abbassa la voce.
Si è fatta una foto in pigiama. Di Hello Kitty.
Quanti anni ha?
Non lo so, ma è grande.
Beebo, Rabih. Non abbandonarmi.
- Io prendo il coniglio. - Sì, portalo a tavola, Jannoun.
- Perché non gliel'hai detto? - In fondo lo sapeva.
Starò in ospedale per un paio di giorni. L'avrebbe saputo.
Glielo avrei detto.
Che c'è? Che hai?
Niente.
- Che c'è? - Niente!
Niente, ho bevuto troppo. Non voglio causare scenate.
Non chiedermi niente.
Sì, invece. Perché scenate?
Parla! Di che si tratta?
Waleed va dallo psicologo.
Waleed, mio marito?
L'ha confidato a Sherif.
Ho giurato di non dirtelo. Non dirgli che lo sai!
Forse ti ritiene una cattiva psicologa.
- La stai prendendo bene. - Chi è?
- Steve Jobs.
- Chi? - Steve Jobs.
- Non è morto? - Sì, e chiama mia moglie. Perché?
- Mariam! - Lo so, è il mio.
- Non fare scenate. - Ok.
Arrivo!
- È mia madre? - No, è Steve Jobs.
Rispondi.
Va bene.
- Vivavoce! - Sì, il vivavoce.
- Ciao, Emilio. - Buonasera, signora.
- Mi scuso per l'orario. - Tranquillo, che c'è?
Il suo portatile è pronto.
- Fantastico, passo domani alle 16, ok? - Quando preferisce. Noi siamo qui.
- Ok. Grazie, Emilio. Ciao. - Buona serata.
- Era Emilio, il tecnico del computer. - Lo chiami Steve Jobs?
- Sì, è divertente. - E l'autista è Schumacher?
Ehi!
Un messaggio!
Ziad, anche per te.
È Fareed.
È Fareed, per la partita di calcio di domani.
- Anch'io, Fareed. - Anche per me. Fareed.
- A me non è arrivato. - Perché?
- Ti arriverà. Magari ci mette un po'. - Sì, certo.
Avete un gruppo senza di me?
Beh…
È Fareed. Sai com'è fatto.
- No, non lo so. Come sta? - È Fareed! Sai com'è fatto Fareed.
Si dimentica pure dei figli. È fatto così, Fareed.
Non farne un dramma. Domani vieni con noi e basta.
Vieni a giocare e non pensarci più.
Se non ti va di giocare, stai in panchina. Ma intanto vieni.
Volete piantarla?
C'è scritto "stupido" qui sopra?
Vi conosco. Quand'ero grasso, non mi facevate giocare.
Ora sono magro, ma mi chiamate solo per stare in porta.
È orrendo! Fate davvero così?
- Ovviamente no. - Non dargli retta.
Pensavo foste amici.
Macché! Nemmeno su WhatsApp!
- Non è vero. - Hai ragione.
Smettila!
Nessun messaggio!
- Guarda. Vedi messaggi? - Fa' vedere.
Se non hai ricevuto niente, spegni e riaccendi. A volte…
- Si blocca? - Sì, esatto.
Ok, chi vuole la mulukhia?
- Non ho più fame. - L'ho fatta apposta per te!
- Allora poca. - Ecco l'agnello.
- Fantastico. - Agnello!
Prima la mulukhia.
Wow.
- Chi è? - Stavolta è solo Ziad.
Sì, è vero.
Chi è?
- Nicole. - Chi?
"Chiamami. È urgente…"
Con tre puntini. Brava, Nicole.
Chi è Nicole e perché devi richiamarla subito?
Non te lo dico.
Chi è? Non stiamo capendo.
Mi spiace deludervi. Nicole è la coordinatrice aziendale.
Caspita! La coordinatrice!
- Bel titolo! - Chic.
Richiamala. Vediamo che vuole, la coordinatrice.
Non è importante.
Avrà un problema con un autista e vuole che io glielo risolva.
Chiama sempre tardi per niente. Il giorno dopo è tutto risolto.
È bello come difende suo marito.
Bravi!
Ma sono sposati da poco. È ancora troppo presto.
Ziad, tesoro.
Chiamala e fa' vedere che non ti servono difensori.
Dirà che è una cosa importante e allora dovremo andarcene.
Passerò la sera a risolvere il problema. No.
Devi riposare stanotte. Domattina presto andiamo dai miei.
Grazie.
Allora, problema risolto.
Dovreste vedere questa Nicole. Un po' in carne, non è il suo tipo.
E qual è il suo tipo?
- Ha una voglia qui, vero? - È un tatuaggio.
È buonissima. Si sente il coniglio.
- È ottima. Ti piace? - Sì.
Se non fosse arrabbiato, ci divorerebbe.
Vorrei l'agnello.
Dammene un po'.
- Ancora! - Anche i pomodori.
Prova quello.
- Queste le ha fatte Waleed. - Senza cipolle o…
- Delizioso. - Oggi ha cucinato sempre!
- Cos'è questo rumore? - Io. È l'app.
- Dove vai? - Aspetta.
Preparati ad allenarti. Mettiti in posizione.
Tre, due, uno, via!
- Che roba è? - Un'app che ho installato.
Ti tonifica il corpo con due minuti al giorno per 12 settimane.
Allora hai appena iniziato! Sei flaccido!
Devi farlo ora?
Devo farlo quando suona o non darà risultati.
- Ottimo lavoro! Vai, Beebo! - Grazie, tesoro!
E se squilla mentre dormi, devi alzarti?
Sì, sia che dorma sia da sveglio.
Se svegliasse me, lo sbatterei a terra.
Allora che senso avrebbe?
Inganneresti l'app e te stesso. Non avresti risultati.
Ti dice quanti scacchi di addominali hai allenato?
Ridete pure di me, con le pance che vi ritrovate.
- Allenamento terminato. - Finiti i cinque minuti?
Due minuti.
Ma sommati insieme fanno la differenza.
- È una bella app. - Te la scarico.
Almeno costringe la gente a muoversi! Avevo notato che eri in forma.
- Si vede. - Sì?
- Sono più tonico quassù. - Sì.
Vediamo quanto ho fatto.
- Reggi il gioco. - Ti piace la mulukhia, Jana?
- Ti prego! - Buonissima!
- È acida? - No.
Allora buon appetito!
Ziad, non ti va la mulukhia?
Passamela.
Perché non me l'hai detto?
- Cosa? - Stai andando da uno psicologo.
Lo conosco?
No.
La conosco?
Da quanto tempo?
Circa sei mesi.
Sei arrabbiata?
Non lo so.
Forse un po'.
Sei sempre stato contrario. Cos'è cambiato adesso?
Non so, tante cose. Ho voluto provarci per non pentirmene.
Voglio provarle tutte.
Così, se ci lasceremo, non mi pentirò di non averci provato.
Per esempio.
- Sta funzionando? - Non lo so. Dimmelo tu.
Cerco di vedere le cose da un'altra prospettiva.
- Ce la metto tutta. - Che vuoi dire?
Ogni nostro litigio è una battaglia tra i nostri ego.
Ci scontriamo per vedere chi vince.
Perché non posso mai ammettere di aver sbagliato?
Perché no? Forse è ciò che dovremmo fare.
Faccio un passo indietro per andare avanti insieme.
Ho paura del futuro che ci aspetta.
Rischiamo di finire come Barbie e…
Come si chiamava il marito?
- Ken. - Ken.
Lei tutta di plastica e lui senza palle.
Adesso la camicia è bagnata.
- Vado a cambiarmi. - Vai.
Va bene, ok. Hai provato…
Rabih, WhatsApp.
Cosa teme? La sua signora non c'è.
- Messaggio di Isa. - Oh, sì. Isa.
Sì, Isa. Non è Rasha.
- Perché urli? - Sottolineo che non è Rasha.
No, Isa è la figlia di una mia amica. Ogni tanto mi manda delle foto.
- Lo schermo! - Cos'è?
Cos'è?
- È privato. - Dai!
- No. - È privato?
- Il gioco non è così. - Ma non è legge. Non…
Non puoi esimerti quando tocca a te.
- Non voglio esimermi. - Non obbligarmi a prenderlo.
Continuate a cenare.
Ziad, per favore. Ci sono cose che non potete vedere.
Dai, ti prego!
Ziad!
Lascialo! È una cosa privata!
- Ziad, vacci piano. - Ti giuro che…
L'accordo era niente segreti.
Di che si tratta? Cos'è?
- No, Mariam. - Perché?
- Accidenti! - Avete graffiato lo schermo!
- Dottore! - Sì?
- Giusto in tempo. - Fa' vedere.
È il tuo ambito.
- È indecente. - Non sono una bambina! Voglio vedere!
Chi è?
Fa' vedere. Che cos'è?
- Cos'è? - Perché le sta seduta sopra?
Quella è la coscia. Ma chi diavolo è?
È la tua ragazza, Rabih?
- La seconda? - Chi l'ha mai detto?
Sembra una campionessa di ginnastica.
Yoga. Credo sia yoga.
- È impazzito. - Sono una donna e non capisco.
Nemmeno il dottore lo capisce.
Basta, Mariam.
Bravo.
Tigre!
Salute a Isa e Rasha!
- Salute. - Salute.
- No, a Rabih! - Salute e grazie.
Per stasera niente più domande.
Ok?
- Intenditore! - Ok.
ROY: COME STAI ORA?
È un SMS.
- Di chi è il telefono? - Il tuo.
- Già. - Cos'è questa suoneria?
Non lo so. L'avrà cambiata Sara o Emad.
È Roy. "Come stai ora?"
- Chi è Roy? - Un nuovo consulente aziendale.
Mai sentito.
È nuovo. È appena arrivato, ma è bravo.
Perché ti chiede come stai?
Oggi è stata una giornata difficile.
Mi sono arrabbiato con tutti e ho urlato.
Ho urlato tanto. Vuole solo sapere come sto.
Sì, questo l'hai detto.
Non gli rispondi?
- No. - Perché?
Sei incredibile. Ci vorrà solo un minuto.
Così si tranquillizza. "Sono a casa, sto bene."
- Ci penso io. - Ma è una bugia, non è a casa.
Sì, niente bugie. Lasciamo stare.
Era per dire. Non serve dire che non sei a casa.
Digli che stai bene, che sei da amici e lo ringrazi.
- Brava. - Non serve dirgli dove sei.
Sono fatti tuoi, no?
Puoi dirglielo, ma è una questione di principio e di privacy.
Sono qui a cena e non voglio che nessuno sappia dove sono.
Che importa? Vuole sapere come sta.
Non sono affari suoi.
- Sono affari tuoi. - Giusto.
Non tutti devono sapere dove sei, con chi e che cosa stai facendo.
È un ficcanaso. Non sono cazzi tuoi!
Perché te la prendi con me?
- Che ha? - Calmo.
Rabih, calmati.
Calmati.
Calmati, amico.
Perché ti agiti così? Non è grave.
Sì, lo è. Perché questi stupidi telefoni
hanno distrutto le nostre vite e noi lo accettiamo.
Li abbiamo fatti entrare nelle nostre vite
e ora, appena uno starnutisce, lo sa tutto il mondo.
Incredibile. Non possiamo fare niente senza che ci controllino
e noi glielo consentiamo senza opporre alcuna resistenza!
Al diavolo i telefoni e chi li ha inventati!
- Ok, non rispondo! - Bravo!
Non rispondo.
- Non rispondere! - Ok.
Ha ragione.
No. Perché ha reagito così?
Credo che quest'eclissi lunare abbia un effetto deleterio su di noi.
- Hai ricevuto un'e-mail. - Io?
Io un messaggio vocale.
- Hai paura? - No, perché dovrei averne?
- Aprila e vediamo. - Ecco, guarda.
"Alexandra Travel, 550 dollari a camera, Bodrum."
- "Pagabile anche con assegno circolare." - Ti sei salvato.
Bene. Ora il telefono di Mariam.
Aspetta. Ti mostro una cosa.
Google, leggi la mia e-mail.
Non hai e-mail.
Neanche Google ti capisce.
- Ho un messaggio vocale, non un'e-mail. - Perché hai detto "e-mail"?
Mi dai un po' di tregua? Ok.
Google, leggi il mio messaggio vocale.
Hai un nuovo messaggio.
Ciao, cara! Scusa per il ritardo,
ma aspettavo notizie dal tizio dell'appartamento.
L'appartamento al primo piano è l'unico ammobiliato
e sarà disponibile tra due mesi.
Gli altri sono occupati.
Mia suocera si trova bene lì, quindi te lo consiglio.
È molto comodo.
E la sua inserviente può aiutare anche tua suocera.
Ok, chiamami appena puoi. Bacioni, ciao.
Era Rania.
Un appartamento?
Andava da sua madre e me l'ha mostrato.
- Sua madre? - Sì.
Gli appartamenti del residence vicino a casa nostra, quelli nuovi.
Molto belli, molto chic.
- Mariam? - Sì.
Perché sei andata?
- Così. - Di' la verità.
Vuoi cacciare mia madre?
- Che dici? - Di' che non vuoi vederla.
- La rispedisco in Egitto. - Perché presumi questo?
Che ti ha fatto? Ti adora.
- Mi dice sempre che sei un tesoro. - Lo so.
- Cosa? - Lo so.
Ha lasciato l'Egitto per stare con i bambini.
Per aiutare te e noi a fare ciò che volevi.
Non è così?
- Non è così? - Sì, è così, ma…
Ok, sai che le voglio bene,
ma non puoi fingere di non vedere o sentire niente.
Non è venuta per aiutarmi. L'hai portata tu quando è morto tuo padre.
Per non fare la spola con l'Egitto.
Stai aiutando te stesso, non me.
Lo so e la vedo quando è stanca sul divano con i bambini.
- Non è questo il problema. - Basta!
- Il problema è un altro. - Come non detto.
Basta! Non parliamone più. Mi rimangio tutto.
Come non detto.
Sherif, io adoro la madre di Ziad.
Ma se venisse a vivere con noi, non credo che potrei sopportarlo.
Scusa, non fraintendermi.
No, lo so.
Neanch'io potrei vivere con mia madre.
Mettiti nei suoi panni.
Se sua madre vivesse con voi, tu che faresti?
Non è paragonabile. Mia madre è vedova e non ha nessuno.
Sua madre e suo padre vivono insieme.
Ok, ma tua madre…
Sinceramente, è una persona difficile.
Ricordi quando è arrivata dall'Egitto senza preavviso?
È entrata in casa, eravamo entrambi ubriachi.
Lui ballava da solo.
Non ho più ballato da quella sera.
No, sul serio. È una cara donna.
Ma è una tipa un po' difficile.
Sì, mia madre è difficile.
Che ore sono?
- Le 22:15. - Ci perderemo l'eclissi lunare. Andiamo.
Ce ne eravamo dimenticati.
- Andiamo. - Lascia qui il telefono.
Niente telefoni.
- Voglio fare una foto. - No, prendilo solo tu.
Basta con il gioco!
- Sono stanco. - Dai, Ziad. Andiamo.
- Sono stanco. - Prendiamo i cappotti.
- La carote sono ancora fuori? - Sì.
Mi serve la mia giacca.
- Sì. - Andiamo, Rabih. Io e te…
Spettacolare!
Ma ne vedo ancora due.
Sono due. La luna e la sua ombra. Si amano.
Ci vediamo sul lato oscuro della luna
"Dark Side of the Moon".
- Mi è rimasta in testa. - Bellissima.
Dio solo sa cos'ha in serbo per noi questa luna.
Soprattutto stasera.
Scusa per quello che ho detto.
Non volevo farti arrabbiare.
Sai che non mi fai mai arrabbiare.
Facciamoci una foto.
- Ok. - Sì.
Godiamoci la luna!
Ti lamenti ogni volta che vogliamo farci un selfie.
- Più vicini. - Dai!
Sei troppo lontano. Avvicinati.
- Mi sposto così si vede la luna. - Ci sono già io!
- Patetico! - Waleed non si vede.
- Faccio io. Ho le braccia più lunghe. - Ok.
- Ok? - Sì.
- Non tremare. - Ok.
Uno, due…
- Cheese! - Cheese!
- Che cosa vuole? - Non lo so.
- Chi è Romeo? - Il suo ex.
Che vuole? È triste perché guarda l'eclissi da solo?
Senza la sua luna.
Proprio così.
Ti giuro che non so cosa voglia.
Facciamo questa foto o no?
- Dai. - Forza, Zooz.
- Perché l'hai salvato come Romeo? - Si chiama Romeo. Come dovevo salvarlo?
Usa il cognome. O, meglio, non salvarlo affatto.
Che ti prende? Stai esagerando.
- È il suo ex. - Proprio per questo.
Ha ragione. Gli ex sono insidiosi e inaffidabili.
- Jana, chi ha chiuso? L'hai lasciato tu? - Sì.
Allora foto!
- Giusto. - Dai.
- Dai! - Dai, Ziad. Santo cielo.
- Cheese! - Cheese!
- Tanto è un inetto! - Fai la foto!
È una questione di principio.
Sì, sappiamo che sei un uomo di principi.
Adesso foto!
- Cheese! - Cheese!
Faccio il conto alla rovescia. Uno, due…
- Cheese! - Cheese!
Meno male che è un inetto.
- Che succede? - Rilassati.
- No, che succede? - Ok, calmati. Ti spiego.
Mi spieghi cosa?
Ti ha scritto che vuole scopare.
- E che ha le palle blu. - Zitto!
Calmo. Posso spiegarti?
Romeo è innamorato di una ragazza. Lei ha il ragazzo e si approfitta di lui.
- E tu che c'entri? - Mi parla sempre di lei.
- Per lui sono un'amica. - Se è sua amica, ok.
- Sono amici. - Ti considera un'amica.
E ora vuole scopare?
E questa chi sarebbe? Accidenti!
Una che conosco e Romeo è cotto di lei.
Ogni tanto va a letto con lui e si sa che sta con un altro,
ma lui è un cagnolino.
Ecco perché chiama la veterinaria.
- Ok, sto zitto. - E che c'entra il sesso?
Te l'ho detto. Romeo vuole farlo con lei,
lei se ne approfitta e lo usa. Tutto qua.
Non è divertente!
Ziad, scherzavamo!
- Era fuori luogo. - Scherzavamo!
Torna qua, dai.
Bella battuta! Incredibile.
- Non capisco. - Sai una cosa?
Te lo spiegherà lui.
No, non voglio parlarci.
- Così ti spiega lui. - No!
- È meglio… - Smettila.
È meglio così.
A cosa serve adesso?
- Pronto? - Cos'è successo?
Sto pensando di chiamarla.
- Voglio vederla. - Romeo.
Ti ho detto che ha un ragazzo. È inutile chiamarla.
Mi scrive dicendo che mi vuole.
Non andare. Ti usa per farlo arrabbiare. Poi mollerà te.
È meglio che tu non vada.
Non lo so.
Cerco di aiutarti. Io la penso così, poi fa' come vuoi.
Ok, va bene. Non ci andrò.
Ok, ciao.
- Jana? - Sì?
Grazie.
Convinto?
Da quanto tempo vi parlate?
Parliamo e basta.
Quanto spesso?
Non lo so. Non tengo il conto.
- Mi chiama quando vuole. - Ho capito.
Ok, ragazzi. Torniamo a cena.
Perché non me l'hai detto?
Perché non è niente, non vale la pena di parlarne.
Hai detto che dovremmo dirci tutto.
Sì, tutte le cose importanti. Che riguardano noi, la nostra vita.
Perché penso che ti ami ancora?
Non ti fidi di me?
Mi condanni anche se non ho fatto niente.
Non era mia intenzione, ma io non parlo con la mia ex.
- Quale delle tante? - Nessuna.
Certo, ti odiano tutte a morte!
Avranno una tua foto per il lancio dei coltelli!
Coltelli!
Se ti irrita tanto, gli dirò di non chiamare più.
- Grazie. - Ok.
Così potrai parlargli in segreto quando ti pare.
No, se prometto di non parlargli, non lo farò.
Comunque, Ziad,
non hai nulla da temere, lo ha lasciato lei.
Romeo non è quello che stava in Iraq?
Sì, per questo lei vuole seguirlo là.
Smettetela, voi tre. Ok?
Sono stanco di scherzare.
È Sophie.
Rispondi.
- Pronto? - Ciao, papà.
- Sì, tesoro? - Puoi parlare?
Sì, tesoro. Dimmi, che c'è?
Ricordi di cosa parlavamo giorni fa?
Jeelo mi ha chiesto di dormire da lui. I suoi sono fuori città.
Papà? Mi hai sentito?
Sì, tesoro. Cosa gli hai detto?
Non lo so. Vorrei, ma non pensavo me lo chiedesse stasera.
Se dico di no, resterà deluso.
Non so che cosa fare.
Beh…
Dormiresti da lui solo perché altrimenti resta deluso?
Se non capisce il motivo e resta deluso, c'è qualcosa che non va.
Ma non è questo il motivo, vero?
Ovviamente no.
Non lo so, papà. Che devo fare?
Sophie, tesoro. È una domanda difficile per me.
Per me non dovresti andarci, né oggi né mai, ma…
Fa' come vuoi.
Puoi fare ciò che vuoi, ti abbiamo cresciuta così.
Decidi tu, ma…
Se resti là a dormire, è una decisione che resterà con te per sempre.
Lo ricorderai per sempre e ne trarrai una lezione.
Capisci?
Se mi hai capito, dovresti andare.
Se sei ancora insicura o a disagio, non andare da lui.
Non andarci.
Hai tutto il tempo del mondo.
- Papà? - Sì, tesoro.
Grazie.
Se resto da Jeelo, non dirlo alla mamma. Di' che non sai nulla o che sto da Tina.
Perché non la chiami e glielo dici?
Non ci penso proprio. Sai com'è fatta.
Si arrabbia e inizia a urlare. Non mi ascolta mai.
Non è vero.
Tua madre ascolta sempre,
ma non è facile neanche per lei.
Pensa che sia tu a non ascoltarla.
Papà, ora devo andare. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Stai attenta in auto…
È fortunata ad averti.
La terapia dà i suoi frutti.
Sapete che vado dallo psicologo, vero?
Tu non lo sapevi.
Da sei mesi.
Sta andando molto bene.
Alla nostra salute!
Troppe confidenze, scusate.
ROY: PERCHÉ NON RISPONDI?
La tua rana ti chiama.
È Roy.
"Perché non rispondi?"
Quant'è fastidioso! E irritante.
Rispondi, così lo tranquillizzi.
Ok.
Gli dico
che sono a cena con degli amici.
"Sono a cena con degli amici."
Invia.
Rabih, mi passi l'acqua?
- Il budino di riso è buono? - Delizioso.
- Ha scritto: "Vaffanculo!" - Che?
Cosa?
È scemo o cosa?
- Come osa? - Non lo so.
Nessuno di noi lo conosce. Solo tu.
No, nemmeno io. Cioè, non lo conosco bene.
È appena arrivato in azienda.
È strano che qualcuno ti insulti senza motivo.
Sì, se non è un idiota. E lui lo è.
Ok… Magari è una ragazza che si chiama Arwa e non Roy.
Arwa?
- Chi è Arwa? No. - Una nuova segretaria, magari?
Che scherza con il capo insultandolo.
Sì, e gli lascia il rossetto sulla maglia. No, non scherziamo.
Ecco! Sta chiamando.
Rispondigli così capiamo perché è arrabbiato.
Forza, rispondi.
Rispondi.
Ok, rispondo.
- Pronto? - Perché mi fai questo?
Mi hai mentito, vero?
Dicevi che eri a letto ammalato.
E ora sei a cena con gli amici!
Pronto?
Perché non rispondi?
Ti ho scoperto!
Vaffanculo, sul serio. Non sai che cosa vuoi.
Mi vuoi o no?
Dillo!
Sai una cosa? Non m'importa. Tanto peggio per te.
Non capisco.
È pazzo.
Non capisco. Non sapevo che fosse così.
No.
Domani lo licenzio. È un pericolo per l'azienda.
Che c'è? Perché mi fissate?
Credete a questa checca? No.
Dai, insomma! Non esiste. Io?
Pensate mi piacciano gli uomini?
Di' qualcosa, Mariam.
Non sapevo che…
fosse così.
Non si capiva.
E io gli piaccio.
È uno scherzo, vero? È uno scherzo.
Perché mi guardi così?
- Perché non me l'hai detto? - Cosa?
Cosa dovevo dirti, Mariam?
Di' qualcosa, Waleed. Ziad, non si fida di me!
È possibile. Succede a molti uomini…
Scoprono di…
No, aspettate.
- Devi dirlo tu. - Cosa?
- È il tuo ragazzo? - Cosa?
State insieme?
- Andate a letto insieme? - Sei pazza?
- Che dici? - Mariam? Calmati.
- Molti gay ci provano con altri uomini… - Sì.
- No, deve rispondere lui! - Cosa?
- Siete stati insieme? - Che dici? Ma senti cosa dici?
Stiamo insieme da 15 anni. Abbiamo Sara ed Emad.
Non sai con chi stai, cosa mi piace?
Pensa quanto sono stupida!
Mariam, guardami.
- Guardami! - Ti guardo e non so più chi sei.
Sono tuo marito. Pensi che potrei andare con un uomo?
Riesci a immaginarmi con un uomo?
Mariam! Sii razionale.
Calmati. Sono tuo marito e mi conosci bene.
Può piacermi quello schifo?
Non giudico, la gente è libera. Ma io non sono così.
Io amo le donne. Amo te, lo sai bene.
Si scusa e ti chiede di perdonarlo.
Ma alle sue labbra mancano le tue!
Mi fai schifo!
Non posso crederci.
Com'è possibile? Sherif?
Quand'è successo? Non lo so.
Perché sono così stupida?
Non so più chi è!
Dimmi che non è vero. Non ci credo.
Io…
- Non so cosa dire. - Meglio così.
- Cos'ho fatto, Ziad? - Cos'hai fatto?
- Non lo so. Dillo tu. - Niente.
Niente? Ne sei sicuro?
Io non sono turbato.
- C'è qualcosa che turba te? - No.
Niente? Non ti turba niente?
- Calmati e lascialo parlare. - Può farlo!
Non ha detto niente per 20 anni. Ora vuole parlare.
- Cosa vuoi che dica? - Cosa?
Non lo so. Cosa devi dirci?
- Cosa? - Cosa?
Siamo amici dalle elementari. Ora ti guardo e non ti riconosco.
Cos'è cambiato?
- È sempre lui, il tuo amico. - Credevo lo fosse.
Ma, a quanto pare, non so molte cose.
- Dovrebbe dirmi lui perché è mio amico. - Dovrei?
- Sì! Dimmelo. - Perché?
Mi chiedi perché?
Abbiamo vissuto insieme.
Dormivamo nello stesso letto.
Ci scambiavamo i vestiti.
Ho il diritto di sapere se al mio amico, con cui ho fatto un sacco di stronzate,
piacciono gli uomini.
Così potrò decidere.
Magari non m'importa, ma dimmelo.
Certo, così decidi se t'importa o no!
Cosa stai dicendo? Ma ti ascolti?
Sai che cosa hai detto?
- E tu sai che cosa non hai detto? - Calmati, Ziad.
Ora esageri. Calmati.
Esagero? Quindi sono io quello pazzo.
Per voi questo è normale.
Forse sbaglio. Meglio che vada. Vado da solo. Buonanotte.
- No. - Jana!
È colpa mia.
Ti credevo mio amico e gli amici si accettano per come sono!
Jana!
- Jana! - Forse Sherif dice la verità.
Tu gli credi?
Forse quel tizio è pazzo e vuole mettere nei guai Sherif.
È possibile.
Può succedere.
Dev'esserci una spiegazione.
Ha detto che gli mancano le labbra di mio marito.
Capisci cosa significa? Io non lo capisco.
È vero.
Da quanto va avanti, Sherif?
Rispondimi, ti supplico.
Sai da quanto tempo non mi tocchi? Un anno!
O forse anche di più!
Perché mi lasci avvizzire mentre tu ti godi la vita?
Rispondimi!
Sì, vedevo che non facevi altro che scrivere al cellulare,
ma ci ridevo su e pensavo
che non significasse niente.
Non pensavo che ad allontanarti da me fosse un uomo e non una donna.
Pensavo di essere sbagliata io. Ma il problema sei tu!
Io sono una donna. Tu non sei un uomo!
Mostrami le tue labbra!
Io nemmeno me le ricordo, come possono mancarmi? Lo capisci?
Posso parlare?
Forza, parla. Quanti ne hai avuti prima di Roy?
Rispondi. Quanti uomini?
- E tu che ruolo hai? - Ok.
- Hai bevuto troppo, come al solito. - Sì!
Ora dà la colpa all'alcol.
- Sempre! - Andiamo.
Sempre la scusa dell'alcol! No!
- Andiamo! - Sono amici tuoi. Dovrebbero saperlo.
- Devono saperlo. Sono amici! - Parliamone a casa.
- No! - Andiamo.
Non toccarmi. Quale casa?
Io non vengo a casa con te. Torna in quella topaia da solo.
Telefono.
È il tuo.
Maurice.
- Pronto? - Vivavoce.
Perché non rispondi? Ti ho chiamato mille volte.
Sì, lo so, Maurice, ma…
Ziad, ti sei dimenticato di me.
Mi servono i soldi.
Passa da me domani e vedrò cosa posso fare.
Allora, le è piaciuto l'anello?
Sì, le è piaciuto.
- Senti, Maurice… - E gli orecchini?
Ti chiamo domani. Ok, passa domani, ciao.
A chi sono piaciuti gli orecchini?
A te.
Non porto gli orecchini. Non ho nemmeno i buchi.
Li ho visti al negozio di Maurice e mi sono piaciuti,
così ho pensato che…
Stai mentendo, vero?
Accidenti, al diavolo questo gioco!
Litighiamo tutti senza capirci. Ognuno interpreta le cose a modo suo.
Per chi sono gli orecchini?
Rispondimi. Per chi sono?
Rispondimi, Ziad. Per chi sono?
Nicole!
Rispondile.
Non è il momento. Sarà…
- Rispondile! - È come…
Rispondile.
Come al solito.
Che fai, Jana?
Che fai? Dammi il telefono!
- Dammi il telefono. - Ciao, tesoro.
Scusa per l'ora, ma non ne potevo più. Sono in preda al panico.
Ho fatto il test ed è positivo.
Credo di essere incinta.
Due linee significano incinta, no?
Ti prego, dimmi di no.
Pronto?
Rispondimi, Ziad, perché non ce la faccio più.
Ziad?
Pronto?
Rispondimi, tesoro. Ti prego.
Jana.
Jana!
Apri la porta!
Sei un pezzo di merda.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Non posso crederci.
Siamo sposati da meno di un anno.
Siamo felici.
Facciamo sesso ogni giorno.
Perché?
Sono tante domande, Jana.
Non so che dire.
Io non volevo nemmeno sposarmi.
Non ho mai creduto alla menzogna del matrimonio.
Dovevo continuare così, a vivere da sola.
Sola, ma libera.
Ho anche pensato a un figlio.
Adoro i bambini, ma avevo paura.
E gli ho creduto.
E mi sono innamorata di lui.
Mi ha convinta che potevamo essere felici.
Smettila, Ziad. Non ora.
Mariam, apri. Sono Sherif, apri.
Apri, hai un messaggio su Facebook.
- Uno ti chiede se porti le mutande. - Non toccarmi!
Sherif, non inventare cazzate per cavartela.
Non so chi sia. Ci chatto su Facebook.
Non sai chi sia? E ti chiede se porti le mutande?
Non lo conosco. Non so nemmeno se è giovane o vecchio.
Mai visto.
- Ci parlo e basta. Per svago. - Ah, sì?
E io dovrei accettarlo? Guarda che corna che ho!
- Non toccarmi! - Chiamalo.
- No.
- Chiamalo. - Non lo conosco.
- E non lo chiamo. - Chiamalo subito.
Non gli ho mai parlato. Magari sta con la famiglia.
E tu non ne hai una? O non t'importa?
- Chiamalo. - Fermo!
- Non chiamarlo. - Ci parlo io. Siediti.
Lo chiamo io.
Non risponderò.
Tieni.
Non rispondo.
Su, divertiti.
- Non gli parlerò. - Divertiti.
Pronto?
Mariam?
- Pronto, Mariam? - Ciao.
- Sei tu? - Sì, sono Mariam.
Scusa, non dovevo scriverti.
No, nessun problema.
Non pensavo mi chiamassi.
Volevo solo sentire la tua voce.
Anche io.
Pensi che potremmo incontrarci?
Eravamo d'accordo di non vederci.
Non volevi.
Sì, è vero. Lasciamo stare.
- Possiamo vederci, se vuoi. - No, tranquillo. Ora devo andare.
Aspetta, Mariam. Aspetta.
- Aspetta. - Sì?
Non pensavo avessi una voce così.
Nemmeno io.
Ora mi credi?
Me ne vado.
Hai le mutande? Una signora per bene le indossa.
- Sei per bene o no? - Lasciami, non toccarmi.
Serve questo per farmi notare da te?
Non sai più niente di me da anni.
So che per te quella domanda è un enorme tradimento.
Ma per me,
è l'unica cosa che mi fa sentire una donna,
e che sono viva.
Non come l'uomo con cui vivo, che mi fa sentire morta.
Prima devi essere una donna.
Vi dico una cosa che non troverete nel suo cellulare.
- Né sul mio. - Zitta.
- No. - Basta!
Sono i tuoi amici e dovrebbero sapere tutto.
Il giorno dell'incidente guidavo io, non Sherif.
Ero ubriaca e ho insistito.
Ho ucciso io quell'uomo, non Sherif.
Avevo paura di costituirmi per via dei bambini.
Sherif ha deciso di andare in galera al posto mio.
E l'enorme sacrificio che ha fatto l'ho pagato ogni giorno, fino ad ora.
Mi hai fatto scegliere tra la morte e una famiglia distrutta.
E ho avuto entrambe. Non è morto solo quell'uomo.
- Smettila. - Ma anch'io.
- Ma non basta. - Smettila!
Non hai notato
che non ne abbiamo più parlato da quel giorno?
Certo che no.
Io pregavo
che la smettessi di farmi sentire in colpa.
Che mi perdonassi e mi dicessi che mi amavi ancora.
Per la cronaca,
mi ami ancora, Sherif?
Lo stesso silenzio che mi uccide da anni.
Perché stiamo ancora insieme?
Ormai è troppo tardi.
Mi avresti risparmiato molto dolore se mi avessi detto che sei gay.
Sono io il gay.
Sono io quello gay.
Questo non è mio.
Io e Sherif ci siamo scambiati i telefoni.
Quindi…
il gay sono io.
Non ha funzionato.
Non è stata un'idea molto…
Perché non ce l'hai mai detto, Rabih?
- Per fortuna non l'ho fatto. - Sai una cosa?
Quest'ora in cui mi sono finto gay per te è stata la peggiore della mia vita.
Mia moglie non mi riconosce più.
Il mio amico voleva uccidermi.
È così.
Pensate davvero
che mi abbiano licenziato per non rinnovarmi il contratto?
Ti hanno licenziato perché l'hanno scoperto.
Rabih.
Denunciali.
Provoca uno scandalo.
Non riuscivo a dirlo nemmeno a voi.
Come potrei espormi davanti a tutti?
Dove vivete?
Cosa dovrei dire a mia madre? Morirebbe.
È grandioso.
Ora puoi presentarci Roy, se vuoi.
Non credo proprio.
Dopo quello che ho visto stasera,
non credo proprio.
Non perché io tema le vostre parole.
Ma voglio proteggerlo.
È quello che fanno le persone che si amano, no?
Si proteggono a vicenda.
Da questo.
E da tutto il resto.
Jana.
Apri la porta. Basta!
Apri la porta.
Jana, apri la porta.
Jana?
- Jana, apri. - Apri.
Aiutami ad aprire.
Apri la porta, ora basta!
Toglietevi!
Ha chiamato tua madre.
Le ho detto che diventerà nonna. Era molto felice.
Hai ragione a non presentarli a Roy. Tienitelo tutto per te.
Cosa aspetti?
Seguila.
Muoviti. Seguila.
- Non è bellissima? - Sì.
- È tornata normale. - Bellissima.
Che guardate, piccioncini? L'eclissi lunare è finita.
- Dai, Sherif. Ho freddo. - Ok.
- Ciao, ragazzi. - Ciao. Chiamaci!
Sì. E per la partita di domani?
Non so cos'abbiano deciso. Tu lo sai?
Credo l'abbiano cancellata.
Ma se si fa, chiamatemi.
- Certo, sì. - Certo.
- Vi voglio bene. - Ciao.
- Rabih! - Sì?
La prossima volta porta Rasha.
- Sì, devi. - Certo!
- La adorerete. - Sì.
- Ok. - Ok.
- Dai, Sherif! - Sì! Perché sei così petulante?
- È il vino? Ti ho vista bere. - Solo un sorso.
Nemmeno un sorso dovresti bere!
Che palle!
Perché non hai voluto giocare?
Non mi piaceva l'idea.
Hai paura di qualcosa?
Chi, io?
No, di cosa dovrei avere paura?
E perché eri spaventato?
Perché saremmo crollati.
Crolleremo tutti.
Alcuni crollano prima di altri, ma… Siamo tutti vulnerabili.
Soprattutto grazie a questo.
Custodisce i nostri segreti.
Non possiamo rischiare di far saltare tutto.
Ma non nascondo nulla.
Controlla quanto vuoi.
Non c'è nemmeno il PIN.
Begli orecchini!
Sono nuovi?
VOLEVO BACIARTI.
A chi scrivi?
A Waleed e May per ringraziarli della cena di stasera.
Sono fantastici.
ANCHE IO.
- Ci siamo divertiti stasera, vero? - Sì.
- È Nicole. - Non rispondere.
Deve capire che hai una vita.
Hai ragione.
Lasciamo stare.
Il tuo allenamento sta per iniziare. Preparati ad allenarti.
Mettiti in posizione. Tre, due, uno, via!
Sottotitoli: Agnese Morettini