Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Dunia akan menyaksikan peristiwa cakerawala yang luar biasa
iaitu gerhana bulan yang pertama pada malam bulan mengambang.
Anda akan dapat menonton gerhana bulan
di langit Mediterranean
dan bahagian Asia Barat serta Afrika Utara.
Peristiwa luar biasa ini hanya berlaku setiap 19 tahun.
- Perlahan sikit. - Gerhana bulan ini…
Ya. Dosnya bergantung pada berat badan anjing.
Puan beri sebiji, pecah dan campur ke dalam makanannya.
Baiklah. Kalau begitu, setengah biji.
Ikut arahan berat di kotak.
Kenapa? Berapa beratnya?
Baiklah. Beri tiga suku biji, supaya lebih selamat.
Ya.
Jangan.
Bukan puan. Itu anjing saya.
Ya. Dobermann. Garang.
Jangan! Duduk, Zeezo! Duduk.
Bagus.
Tiga suku biji, supaya lebih selamat. Betul, puan.
- Nak ke mana? - Saya dah beritahu. Rumah Tina.
Jangan tipu, Sophie. Nak ke mana?
Tak percaya, tak mengapa.
- Siapa jemput kamu? - Tina dan kawan yang mak tak kenal.
Kamu nak jumpa, apa entah nama dia, Jalal, Jeel?
Tidak.
Jangan tipu, Sofia.
Saya nak ke rumah Tina dan tak tahu siapa ada.
Ini apa?
Kenapa ada di dalam beg?
Tina punya. Saya sorok untuk dia.
Tina.
Kamu ingat mak bodoh, Sophie?
Mak tak bodoh. Kamu meniduri dia?
Jangan jawab. Mak nak beritahu ayah. Kamu buat mak gila.
Mak yang buat diri mak gila.
Emad dah makan.
Jika dia cakap dia lapar, itu alasan untuk tidur lewat.
Mulukhia patut dihidang panas.
Ya, saya tutup supaya ia panas.
Apabila kamu tutup semasa panas, ia akan terasing.
Harap-harap tidak.
Sara! Emad! Tahu tak dah pukul berapa?
Tutup semua dan masuk tidur. Lekas.
- Tolonglah! Lima minit. - Mak.
Tiada lima minit, Sara.
Lekas! Emad, tutup atau mak geletek kamu.
Peranti ini akan rosakkan otak mereka.
Mari, semua. Lekas.
Gula yang mak awak selalu beri, akan rosakkan otak mereka.
Saya ambil nasi dan daging.
Sekejap.
Saya tak makan ubat.
Apa?
Nah. Saya jumpa dalam beg anak awak.
- Awak geledah beg dia? - Saya cari dokumen.
Betulkah, May?
Dia keluar dengan Jeelo, teman lelaki bodoh dia itu.
Awak geledah beg dia?
Ya. Itu saja yang awak kisah?
Anak awak dah tak dapat dikawal.
Larang dia keluar malam ini.
May, tak lama lagi dia 18 tahun. Dia akan buat apa dia nak.
Kenapa awak lembut hati dengan dia?
Tak sabar nak tengok muka May apabila saya bawa daging arnab.
Saya tertinggal telefon. Maaf. Sekejap.
Jom.
Berapa ramai budak sebayanya awak jumpa?
Awak tak boleh kawal. Saya tak faham dengan awak.
- Dia anak saya. Lain. - Kamu berdua tak sebulu.
Dia ingat dia dah dewasa, jadi dia boleh buat saja?
Ya, dia memang dah dewasa. Dia bukan budak lagi, May.
Mak saya pun tak serisau ini.
Apa kaitannya? Saya bukan mak awak.
Saya tak buat dia risau.
Awak lelaki. Tak sama.
Apa maksud awak?
Tolonglah!
Jika dia lelaki dan awak jumpa kondom, maknanya boleh?
Awak nak jadi ibu bapa hebatlah, ya?
Fokus potong bawang itu.
Ini wain murah apa?
Ini wain murah? Patutkah kita beli lain?
Murah?
Itu botol wain organik Perancis harga 40 dolar.
Ziad, awak kenal mereka.
- Apa awak buat? Jangan. - Buang tanda harga.
Tak sopan, Ziad.
Biarkan supaya mereka tahu harganya 40 dolar.
Okey.
Apa istimewa tentang gerhana matahari hari ini?
Bulan akan gelap dalam tempoh lama.
Tapi itulah permukaan sebenar bulan.
- Adakah ia bagus? - Tak, cuma pelik.
Orang kata boleh berlaku perkara pelik.
Ini gerhana bulan, bukan matahari.
Baiklah.
Tak malu betul.
Oh, gerhanaku!
Selamat datang!
- Selamat datang! - Will!
- Apa khabar? - Saya rindu awak.
- Rindunya. - Saya juga.
- Buat susah saja. Apa ini? - Mulukhia.
Akhirnya kita akan cuba Mulukhia Mesir.
Bukan hanya Mulukhia, ada daging arnab.
Untuk belajar buat, sebut "ratib".
- Ratib. - Berlatih.
- Ratib. - Kenyit.
- Hai. - Mayousha!
- Apa khabar? - Rindu awak.
Saya juga. Kenapa dengan arnab?
Ada Mulukhia dengan daging arnab.
- Untuk kejutan budaya. - Kejutan apa?
Kejutan ialah di restoran El Prince di Mesir.
- Bijak! Awak masih ingat? - Saya takkan lupa.
- Baunya kuat? - Sedap! Awak buat kami lapar.
- Seharian begini. - Bau sedap!
- Nak minum apa? - Awak masak untuk dia.
Tak nak. Mana Sophie?
Tengah bersiap. Dia nak keluar.
- Saya pergi tengok… - Tak payah.
Kenapa buat begini? Saya nak…
- Apa dah jadi? - Di dalam begnya, saya jumpa…
- Rokok? - Kondom.
Alamak! Tentu ayahnya tahu.
- Dia tak buat apa-apa? - Ya.
Halang dia keluar.
- Selamat malam. - Hai.
- Helo. - Hai.
- Hai, Jana. - Apa khabar?
- Hai, Sherif. - Apa khabar?
- Mariam, saya rindu awak. - Saya juga.
- Cantik baju. - Warna sesuai dengan awak.
- Terima kasih. - May.
- Hai, Mariam. - Hai. Apa khabar?
Awak cantik.
Terima kasih.
- May. - Dua kali cium.
- Kereta saya belakang kereta awak. - Jangan calar.
Calar sikit saja.
- Mana pasangan baharu? - Belum sampai.
- Hanya sebotol, si bakhil? - Awak nak satu peti?
- Lagipun harganya 40 dolar. - Mengungkit, Ziad?
Saya nampak tanda harga.
- Organik. - Organik konon. Tak boleh buka.
Rabih bawa teman wanita. Kita akan jumpa dia. Apa nama dia?
- Rasha. - Rasha.
Mesti dia sepadan dengan Rabih.
Mesti dia istimewa.
Kenapa dengan Rabih?
Wanita suka lelaki macam dia. Saja cakap.
Rabih kelakar.
25 tahun, tak pernah nampak dia dengan gadis baik.
- Semuanya jenis tak guna. - Awak cemburu?
Apa yang tak kena dengan Rabih? Dia baik, comel, lucu, baik hati.
Orang suka dia. Dia menarik.
Mereka hanya akan berkawan dan tinggalkan dia.
Kenapa kamu buli dia?
Adakah semua gadis yang keluar dengan awak itu cantik?
Bukan itu maksud saya, Jana. Maksud saya…
Mereka dah sampai.
Tak sabar nak jumpa dia.
Awak rasa dia seksi dan mereka akan cemburukan dia? Apa ini?
Saya takkan ingat pintu keluar.
Apa?
Awak seorang. Mana Rasha?
- Kami nak jumpa dia. - Ya.
Saya tahu, tapi dia tak sihat
dan lebih baik dia tak ikut…
Alamak. Seriuskah?
Tak serius. Dia cuma tak sihat, tak mengapa.
Malang betul. Kami nak jumpa dia.
- Ya. - Makan malam ini untuk dia.
- Patutkah saya balik? - Tak!
Masuklah! Kami main-main saja.
- Beri kepada saya. - Sayang!
- Saya rindu awak. - Saya pun!
Awak sihat?
- Selamat datang. - Ditinggalkan?
- Tolonglah! - Awak kena tinggal?
Tak! Dia tak sihat.
- Mereka bergaduh. - Tak.
- Kenapa dengan dia? - Dia tak sihat.
- Dia demam? - Tak.
- Beebo! Apa khabar? - Kenapa dengan dia?
- Jadi, bukan gaduh? - Tak.
Apa khabar?
- Dia menyakitkan hati. - Kenapa dengan dia?
- Berapa umur dia? - Saya baru sampai.
- Awak kenapa? - Sudah.
- Jangan usik dia. - Terima kasih.
Pedulikan mereka.
- Kenapa minum? - Untuk Rabih.
Mereka nak tahu umur dia. Tua tak?
- Apa maksud tua? - Kami saja teka.
Dia tinggi atau rendah?
- Dia cantik? - Cantik.
- Abaikan. - Kenapa, May?
Kami nak tahu rupa dia.
Beritahu saya. Jangan layan mereka.
Namanya di Insta?
- Dia tiada Insta. - Kenapa?
Tiada Insta, Facebook, semua itu.
Tunjuk gambar.
- Tiada gambar. - Tunjuk.
- Gerhana matahari nak mula. - Bulan.
Sekarang? Ya. Dah mula. Jom, semua.
- Gerhana bulan. - Patutkah kita makan? Ikut sini.
Saya lapar.
- Saya nampak dua. - Ada dua.
Awak patut nampak empat.
Awak perlu menetapkan fokus.
- Di sini? - Ya.
Jangan goyang.
- Nampak tak? - Nampak.
- Sangat cantik. - Okey, ke tepi.
- Hati-hati. Ia sangat rumit. - Ke tepi!
- Macam mana? - Cantik!
Jadi ahli astrologi.
- Awak nampak apa-apa? - Ya, cantik.
- Saya nak tengok. - Silakan.
Awak nampak dua, bertindih?
- Kenapa alihkan? - Saya tak tahu ia gerak sendiri.
Lihat dan fokus penglihatan.
Okey.
- Jadi? Rasha? - Ya.
Apa yang berlaku? Apa perasaan awak?
Okey. Biasalah, mula-mula.
Okey saja.
- Bergosip apa? - Dia soal siasat saya.
Saya tanya tentang kekasihnya.
Mereka nak tahu apa-apa saja tentang dia.
- Awak tak nak tahu? - Nak.
- Tapi bukan begitu. - Ada cerita apa?
Siasatan dah selesai.
Kami tanya tentang Rasha.
Saya tahu alasan Rasha tak datang.
Rabih tak nak kita tengok dia jatuh cinta.
- Jatuh cinta? - Ya. Cinta!
- Saya tak tahu sama ada saya cinta dia. - Apa maksud awak?
Macam mana nak tahu kita jatuh cinta? Bagaimana awak tahu?
Saya dah lupa.
Kalau awak rasa nak berbual dengannya
lebih 20 kali sehari, awak jatuh cinta.
- Jika 40? - Empat puluh…
Kalau 40, habislah awak!
Jika tak bercakap, maknanya dah berkahwin.
Jangan ketawa. Tak kelakar pun.
Dah berapa lama bercinta?
Sebulan lebih.
Masing-masing masih hangat.
Masih baharu, biasalah.
Jadi, apa masalahnya?
Kenapa banyak tanya?
Kawan biasa atau cinta? Serius atau main-main?
Nak kahwin atau saja-saja?
- Ini betul-betul soal siasat. - Terima kasih.
Kenapa? Kami cuma nak tahu.
Okey. Tanyalah.
- Dia bagus tak? - Apa maksud awak, Ziad?
Memang terseksa apabila orang memisit.
Saya teringat kali pertama kita kenal.
Apa? Bila? Saya tak ingat.
- Saya ingat. - Saya rasa takut.
Saya pula begini.
Perkahwinan baharu, negara baharu, saya tak kenal sesiapa.
Saya tahu awak berbahasa Arab, tapi slanganya…
Tengoklah awak sekarang. Fasih.
Itu perkataan teruk dalam dialek saya. Kami sebut lebleb.
- Fashkha? - Lagi teruk daripada yang tadi.
Tak, mara paling teruk.
Dulu, dia pernah bergaduh dengan lelaki.
Dia seperti, "Celaka kau!" Saya jelaskan kepada dia.
Tak, ada satu lagi yang saya tak ingat.
Ya. Bokra a bokra.
- Maksudnya "esok pagi". - Sebutlah "esok pagi".
Dulu saya takut.
Kamu semua kawan Ziad sejak kecil dan rapat.
Pasti susah nak terima.
Takut dengan kami?
- Kami malaikat. - Nampak sayap?
Pada hari itu, rasanya 10 kali saya tukar pakaian.
Dua puluh.
Jumpa tak baju yang nak dipakai?
Tak, tapi saya tak rasa kekok dengan kamu semua.
Seolah-olah dah kenal lama.
Atau tidak?
Tentulah macam dah lama kenal!
Ya, dah tentu.
Apa kami nak buat tanpa awak?
Tangan tak lenguh?
Dia seharian dengan awak. Sekarang giliran saya.
- Jom, saya lapar. - Saya tak.
- Saya pun rasa lapar. - Jom masuk.
- Fokus ke atas.
- Awak dah usik. - Ya, tapi tak mengapa. Fokus.
- Dengar cakap profesor. - Di sini.
Begini?
Tunggu, biar saya fokuskan. Nampak?
Sejujurnya, jangan salahkan saya.
Ini kali pertama Simi dan Nour tak ada.
Kami berbual pagi tadi. Dia kirim salam.
- Dia macam mana? - Dia sedih. Dia ke rumah ibunya.
Suaminya ada hubungan dengan gadis sebaya anaknya.
- Bukan mudah. - Bagaimana dia nak atasi kemurungan?
- Awak tahu cerita? - Apa?
- Tentang gadis sebaya anaknya? - Tak.
Tak.
Awak percaya mereka?
- Mereka simpan rahsia. - Risau, bukan?
Macam mana kami nak tahu? Awak ingat dia cerita?
Ya, Mariam.
- Takkan kami nak cerita. - Patut cerita.
- Apa gunanya kawan? - Maksud awak?
Kalaupun kami tahu,
takkan nak beritahu Nour yang Simi curang dengan
gadis cantik umur 23 tahun?
Dua puluh dua.
- Menyampah! - Menyampah? Kenapa? Jangan melebih.
Ini hal sensitif. Kita jangan masuk campur.
Nanti mereka kata kita punca hubungan mereka putus.
Terima kasih. Betul.
Saya nak cakap,
jika awak tahu Ziad curang,
beritahu saya dan saya tak salahkan sesiapa.
- Betul? - Jika begitu, saya nak beritahu…
Hei!
Nanti dia fikir awak serius.
Jangan risau. Mereka takkan bocor rahsia.
Mereka sama saja.
- Nak ais? - Nak.
Perempuan pula lain.
Ya, macam Mac dan komputer.
Betul.
Betulkah? Kami pula apa?
Maksud awak, sebagai lelaki?
Kamu semua macam komputer murah.
- Lembap. - Tak boleh banyak tugas.
Mudah terkena virus.
Kami lain. Kami fikir dan menganalisis dengan lebih cepat. Macam Mac.
- Termasuk reka bentuk. - Ya.
Sangat mahal. Tiada benda yang percuma.
- Saling memahami. - Ya, tapi tak boleh hidup tanpa kami.
Apa yang Simi nak buat sekarang?
- Apa dia akan buat? - Semua.
Tiada isteri, anak dan ikut gadis umur 23 tahun.
Dua puluh dua.
Ya, 22 tahun. Mesti hidupnya terseksa.
Kasihan. Terseksa betul.
Dia akan simpan rambut dan bertatu.
Dia tak berhenti hantar di Facebook dan berparti di festival Burning Man.
Jika saya isterinya, saya ambil kereta, rumah dan semua duitnya
termasuk pakaiannya.
Biar dia berbogel jumpa kekasihnya.
- Dia buat begitu tanpa bantuan isterinya. - Betul.
Tapi dia tak berbogel dan isterinya tak rampas semuanya.
- Tanya Rabih, dia arif. - Tak, saya lain.
- Saya beri semua supaya dia tak kacau. - Bijak!
Hebat, satu mesej boleh musnahkan seluruh keluarga.
Tak, bukan sebab mesej.
Sebab bodoh dan perempuan.
Kenapa dia periksa telefon untuk baca mesej?
Adakah salah dia sebab periksa telefon dan baca mesej?
Bukan begitu. Maksud saya…
Dia bodoh.
Dia patut padam mesej itu.
Kalau dia nak curang pada isterinya,
kena hati-hati.
Hati-hati bagaimana?
Sekejap. Maknanya awak bengang dia tak padam mesej itu?
Bukan sebab dia bodoh dan buat hal dengan Nour?
Hati-hati bagaimana?
Maksud saya…
Apa? Salah saya pula?
- Tolong hulurkan ini. - Enak.
Makan kibbeh ini. Masih panas.
Atau awak takut melecur?
- Sedap, Will. - Sangat sedap.
- Yang itu apa? - Terung ungu?
Ikut suka.
Betul kata Ziad. Perlu berhati-hati.
Sudah tentu.
Kenapa pandang saya?
Masalahnya, hidup kita bergantung pada ini.
Semua orang akan bercerai jika asyik periksa telefon pasangan.
Betul cakap awak.
Saya tak pernah periksa. Jika dia beri, saya mungkin ada jawapan.
Kalau awak nak periksa, ambil.
- Telefon saya. - Tak nak.
- Periksalah. - Tak nak.
- Periksalah. - Kita sedang makan.
- Jangan cari pasal. - Saya tiada masalah. Ambil.
Tak mengapa. Dia menggigil sebab sejuk.
- Muka dia pucat. - Diam!
- Saya okey. Periksa. - Tak nak.
Dengan satu syarat, telefon awak diperiksa juga.
Nah. Tiada orang telefon saya kecuali doktor anak-anak
atau kakaknya yang asyik telefon untuk tanya khabar maknya.
- Dia tak boleh telefon orang lain? - Awak tak jawab telefon.
Kalau Ziad nak periksa telefon awak, awak setuju?
Dia boleh lihat apa-apa saja. Telefon saya tiada kod laluan.
Tak perlu, sayang.
Saya percaya awak.
Wah! Percaya habis. Saya cemburu.
Suami saya sanggup telan telefon daripada biar saya sentuh telefonnya.
- Betul tak, sayang? - Tak betul, sayang.
Nah. Buka dan periksa apa-apa yang awak mahu.
Ada gambar wanita bogel dan jangan bersungut. Itu tugas saya.
Minum!
Awak sangat bertuah.
Perlukan pembantu?
Ya, tapi bukan awak.
Saya faham kita semua berfikiran terbuka,
tiada yang sembunyikan apa-apa dan tiada rahsia antara kita.
Dah tentu, May. Mereka malaikat.
Simi sahaja yang tak berguna.
Itu tak betul. Setiap daripada kita perlu ada…
Tunggu! Ada apa? Rahsia?
Tak. Kita dah 20 tahun berkawan. Takkan nak berahsia?
Alangkah bagus jika ada rahsia. Seronok sikit.
Kalau nak berseronok, boleh saja.
Apa?
Jom main permainan.
- Jom. - Permainan apa?
Mudah. Letak telefon di atas meja
dan kita sambung makan.
Apa-apa yang kita terima, panggilan, e-mel, WhatsApp…
Nakalnya!
Kita tengok dan dengar bersama.
Awak memang nakal!
Kenapa semua takut?
Ingatkan tiada rahsia dan tiada orang sembunyi apa-apa.
Betul, mereka yang kata begitu dan sebab itu kita setuju nak main. Saya suka!
- Permainan ini… - Bagus.
Kita pasti seronok. Saya setuju.
Syabas.
Awak nak main, kita main. Saya setuju.
Awak lelaki sejati!
Serius? Kita benar-benar bermain?
Apa masalahnya? Awak takut?
Saya tak takut.
Awak tunjuk berani sebab kekasih di rumah?
Apa kaitannya? Saya tiada apa-apa nak rahsia.
Tiada benda nak rahsia…
Tiada orang kisah. Mak awak pun tak layan awak.
Kenapa cabar kami dengan permainan begini?
- Untuk apa? Apa muslihat awak? - Tiada apa-apa.
Kenapa risau? Awak sembunyi sesuatu daripada saya?
Tak. Saya risau awak yang sembunyikan sesuatu.
Mungkin.
Saya tak nak tahu. Saya tak kisah.
Dia yang cadangkan. Takkan dia pula sembunyikan apa-apa?
Ya, mungkin ada sesuatu yang awak nak dedahkan,
yang awak sembunyikan dan nak ia terbongkar.
- Awak nak jadi detektif… - Betullah!
Pembunuh bersiri buat begini.
Mereka dedahkan diri untuk tunjukkan jenayah sendiri.
- Jangan jadi pembunuh bersiri. - Teori tepat.
Kita nak seronok. Jika bosan, berhenti.
- Seperti "betul atau cabar". - Itu bodoh!
Ziad, buktikan saya salah dan letak telefon di atas meja.
Keluarkan telefon awak. Apa masalahnya?
Perlukah saya risau?
- Kenapa awak nak risau? - Kalau begitu, letak.
Puas hati?
Saya tiada masalah.
Betulkah awak nak bermain?
Apa itu? Tidak. Ini takkan berjaya.
Tak elok pegang telefon ketika makan.
Nampak tak adabnya?
Simi ialah contoh paling unggul.
Dia matikan telefon waktu makan.
Sherif terbalikkan telefon. Dia ingat saya tak perasan.
Saya tak sengaja. Itu memang cara saya.
Betulkah? Untuk jaga skrin. Skrin sangat mahal, 200 dolar.
- Tidak. Telefon ada di sini. - Di depan kita.
Menghadap atas. Pecahkan, rosakkan, buat apa-apa saja awak nak.
Bagus! Biarkan telefon bersebelahan.
Mungkin mereka akan bersama dan melahirkan anak.
Comel!
Saya nak cakap. Kalau mak telefon, awak jawab.
Jika pemilik anjing telefon, saya takkan jawab.
Baiklah. Kita tengok cara permainan ini.
- Biar betul. - Hai.
- Sophie.
- Ayah, boleh kita bercakap? - Ya.
- Ya. Maaf, semua. - Silakan.
Dah pukul berapa?
Ziad, hulurkan kibbeh.
Hulurkan kibbeh.
Boleh beri duit sikit?
Sophie, jangan berkasar dengan mak kamu.
Kenapa bergaduh tadi?
Mak marah dan asyik menengking.
Sophie.
Dah berapa umurnya?
Bulan depan, 18 tahun.
Saya masih teringat ketika dia bermain pasir di Pantai Utara.
Ketika itu dia sepuluh tahun.
Sekarang, dia buat kami geram.
Keibubapaan ialah tanggungjawab besar dan menakutkan.
Walau apa pun, biar ayahnya yang uruskan. Saya penat.
Tak mengapa. Awak perlu lepaskan sedikit.
Ada pepatah, "Tuhan bantu orang yang bantu dirinya."
"Mudah benci benda yang kita tak dapat."
- Yakah? - Ya.
Huruf T. Jadi?
T. "Tuah jarang berulang." D.
Mana nak jumpa kata-kata mula dengan D?
- Awak yang mulakan. D. - D.
Do re mi!
Rusa betina, rusa
Do re mi!
- Ada mesej. Tunggu. - Untuk siapa?
- Ziad. - Saya.
Boleh kami baca?
Ya.
JUMPA SEKARANG!
- Apa? - "Jumpa sekarang."
- Siapa? - Entah.
Permulaan yang bagus, Zeezo!
Skandal dah muncul.
- Tak… - Apa yang "Jumpa sekarang"?
Maksudnya, sekarang juga, segera, lekas.
Boleh tak awak bertenang?
Saya tak kenal nombor ini. Mungkin dia tersalah hantar mesej.
Saya tak faham. Macam mana dapat mesej…
- Berdering. - Nombor yang sama.
- Jawablah. - Ya. Jawab.
- Nombor tak kenal. - Nanti kita kenal.
- Tak kenal. - Guna pembesar suara.
- Itulah permainannya. - Baiklah.
- Saya jawab. - Pembesar suara.
- Baiklah. - Pembesar suara.
Boleh bertenang? Ya, pembesar suara.
Helo!
Helo? Siapa ini?
Ya.
Helo?
Jumpa saya sekarang!
Celaka!
- Hebat! - Celaka!
Awak memang teruk.
Mendebarkan.
- Bedebah! - Kata nak seronok.
- Apa masalahnya? - Seronok betul!
Saya terasa macam usikan, sumpah.
Biar betul! Awak rasa ia usikan?
- Sumpah. - Awak nampak tak muka dia?
Muka gelabah.
- Ayah! - Ya, sayang?
Kembalikan telefon?
- Ya. - Maaf, Ziad.
- Ucap selamat tinggal. - Kenapa pula?
- Sophie, duduklah dulu. - Saya pergi dulu.
- Hati-hati. - Selamat jalan.
Entah kenapa agaknya. Biasanya dia tak begini.
Biasanya lebih teruk.
Selamat menjamu selera.
Pada usia begini, mereka cepat membesar, mula benci semua orang.
Semasa sebaya dia, awak tentu nakal.
Nakal!
Tak. Di kolej, Ziad sangat berbeza.
Apa maksud awak?
Awak…
Entahlah.
Membosankan.
- Ya dan menjengkelkan. - Membosankan?
Jangan dengar cakap mereka.
Dia nerda. Dia asyik belajar. Sangat menjengkelkan.
Mak dia pun dah putus asa.
Kasihan mak awak sebab ada anak bermasalah macam awak.
Skizofrenia atau penyakit tak boleh baik. Macam mana awak sembuh?
- Saya sembuh… - Saya…
Mak awak datang dari Mesir nak jaga awak, bukan anak awak.
Jaga kami.
Saya tak tahu sama ada saya tahu jaga atau boleh jaga anak.
Awak hamil dan tak beritahu kami?
Tidak, bukan…
Awak mencuba?
- Sedikit, maksud saya… - Ya Tuhan!
- Kita patut raikan. - Masih awal, tunggu.
- Tahniah! - Raikan apa? Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa.
Tak mengapa.
Kita raikan pasangan suami isteri yang tidur bersama.
Saya tak maksudkan apa-apa.
Maksud saya, suami isteri
dah jarang tidur bersama macam dulu.
- Siapa? - Semua orang.
Macam mana mereka tidur?
Macam orang.
Jadi…
Mereka cuba dapat anak dan awak raikan mereka tidur bersama?
Tak mengapa.
Minum! Kepada semua bakal bayi yang bakal lahir dan buat hidup lebih indah.
- Minum. - Zooz.
Jika begitu, saya akan minum untuk mereka yang hanya tidur bersama.
Selama saya kenal awak, awak tak suka apa-apa.
- Asyik tak puas hati. - Apa saya cakap?
Saya cuma tak faham kehidupan gagal apabila tiada anak.
Bagaimana dengan mereka yang tiada anak?
Fikirkan. Dengan situasi sekarang,
kamu pun tahu keadaannya. Lebih baik tiada anak.
Salah. Saya nak ada anak bukan sebab saya patut ada anak.
- Habis itu? - Ada banyak sebab.
Beri satu sebab.
Pertama, kanak-kanak memang comel.
Anak-anak ialah pelengkap. Mereka merapatkan hubungan.
Maknanya, dua orang tak boleh bahagia
kecuali ada orang ketiga antara mereka?
Kenapa awak suka berfalsafah dan buat saya sakit kepala?
Setiap kali bincang tentang subjek mendalam
awak akan tiba-tiba sakit kepala.
"Bayi memberi makna kepada kehidupan",
jika begitu, saya tak nak.
Saya akan beri makna kepada hidup saya. Nak kata saya pentingkan diri, silakan.
Itu pendapat saya dan akan terus fikir begini. Minum.
Maksud awak?
Kadangkala ada anak maknanya pentingkan diri.
- Kenapa pula pentingkan diri? - Ia satu pengorbanan.
Anak ialah kesinambungan dan untuk teruskan keturunan
agar anak boleh jaga waktu kita tua.
Saya rasa ini pentingkan diri.
Itu benda kekal. Kita hampir tak mampu menguruskannya.
Saya tak terfikir tentang semua ini.
Sophie buat saya bahagia. Saya tak risau.
Tak susah.
- Anak ialah perkara terindah. - Ya.
Saya suka apabila mereka mula bergaduh.
Kami main di atas katil, kemudian mereka tidur bersebelahan.
Saya tak nak fikir tentang disuruh berhenti buat begitu.
Betul.
Apabila mereka membesar dan tak nak kita kacau,
apabila kita minta dicium…
- Tak nak tahu. - Begitulah.
Adik saya. Nak saya buat apa?
- Jawab. - Ayuh.
Ya.
- Pembesar suara. - Ya.
Pembesar suara.
- Ada apa? - Tunggu.
Ada apa, Yas?
- Ya. - Ini pembesar suara.
- Alamak! - Awak bocor rahsia!
- Jangan cakap. - Matikan pembesar suara.
- Cakap awak di bilik air. - Tak boleh.
Abang di rumah May dan Waleed.
- Alamak! - Baik tak payah main.
- Hai, Yasmine. - Hai, Yasmine.
- Hai.
Hai, semua.
Ada hal penting atau telefon balik?
Telefon saya nanti. Kita kena bincang tentang Iraq. Kena buat keputusan.
- Okey. Baiklah. - Malam ini.
Okey.
Jumpa nanti.
- Jumpa nanti, Yasmine. - Jumpa nanti.
- Maaf, saya rosakkan permainan. - Bagus.
- Saya tak tahu nak buat apa. - Awak teruk.
Apa cerita tentang Iraq?
Yasmine memohon kerja untuk saya. Saya mungkin mengajar di sana.
- Awak nak pergi? - Entah.
- Ia jauh. - Jauh?
Sejam setengah ke Iraq.
Dari Qasqas ke Cola dah sejam setengah.
Awak manja. Apa awak tahu tentang lalu lintas?
Kami habiskan dua jam untuk pergi kerja di Mesir.
Biar betul.
Tapi ini peluang yang baik.
- Ramai pergi. - Apa salahnya.
Di sana bagus. Saya nak pergi jika ada peluang.
- Awak nak ke Iraq pula? - Ya. Sekarang.
- Nak ke Iraq sekarang? - Ya.
Pergi ke Iraq dan tinggalkan semua?
Ya.
Kami dengar "sekarang" sepuluh kali.
- Maaf. - Nak ke Iraq sekarang?
Saya cakap untuk beri dia semangat.
Baiknya hati awak. Saya dah memohon di beberapa tempat tapi…
- Tak banyak jawapan. - Jangan salah faham,
mereka tak patut pecat awak dari universiti.
Kalaulah saya, nahas mereka!
Saya tak nak ada masalah.
Tentang Iraq, saya tak pasti nak terima atau tak.
Saya akan fikir dengan tenang…
Jangan terburu-buru.
Ya. Jangan terburu-buru.
- Ayuh, Ziad. - Semasa saya tutup kedai,
saya tak duduk goyang kaki dan tunggu keajaiban.
Saya buka London Teksi dan berjaya.
Sekarang saya nak jual sebab nak buat benda baharu.
- Tak boleh. Awak masih ada hutang. - Nak jual?
Ya. Saya nak jual, tapi…
Kita tengok dulu nilainya
dan keuntungan. Entahlah, tapi saya ada terfikir.
- Saya masih… - Awak kata nak jual.
- Ya, tapi belum ada pembeli. - Macam biasa.
Apa boleh buat jika semua berlaku terlalu cepat?
Macam mana nak bersaing dengan Uber dan Careem?
Perkhidmatan teksi pupus.
Saya jenis fikir panjang. Entahlah.
Saya tak boleh duduk diam.
Pasti seronok kalau awak berehat.
Fikir panjang. Apa yang terakhir? Bar Oksigen?
Saya pernah ke sana. Mereka bawa ke hospital. Sesak nafas.
Tolok rosak.
- Nasib saya tak baik. - Cubaan terakhirnya, pencetak kasut 3D.
Berapa banyak awak rugi?
- Rokok elektronik. - Ia wayarles.
Paling tak, saya cuba.
Ya, tapi wayarles? Tak masuk akal.
Saya tak boleh duduk diam.
Awak memang tak guna!
- Apa ini? - Ada daun thyme. Sedap.
Sedap, Will.
- Selamat jamu selera. - Kawanku.
- Kami terima arahan… - Ya.
Awak tahu, Will?
Tahu perasaan tinggal dengan lelaki, bukan wanita?
Seperti dua lelaki di dalam rumah.
Berlaga angin tentang semua benda.
Kesudahannya lelaki itu nak jadi wanita. Bagaimana?
Apa rahsia awak?
Awak tak bergaduh? Sentiasa setuju?
Kami ada bergaduh sikit.
Tuntutan mahkamah dah selesai?
Saya kena bayar banyak. Peguam kata kami masih ada juri awam.
Ia akan selesai sebelum hujung Jun. Saya penat. Saya tak larat.
Kita raikan pada musim panas.
Harapnya begitu.
Kami pesan dahulu yang kedua dan bekas itu tenggelam di laut.
Itu lagi bagus, macam kedua.
- Terima kasih! - Ini dia.
Lihat siapa telefon.
- Siapa? - Ayah saya.
Jawab.
- Pembesar suara. - Okey.
- Helo. - Hai, ayah.
- Kamu apa khabar? - Ayah, saya agak sibuk.
Ada tetamu. Tak boleh berbual.
- Awak rosakkan. - Tadi awak marah saya.
Ayah dah bercakap dengan Dr. Selhab.
Dia nak buat pembedahan lagi dua minggu selepas dia pulang dari Jerman.
Ambil nombor dia. Buat janji temu dan beritahu ayah perkembangan.
- Okey. - Jumpa nanti.
- Esok saya telefon ayah. - Jumpa nanti.
- Pembedahan apa? Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Ada apa?
Saya nak besarkan payu dara, okey?
Apa? Awak tak beritahu saya pun.
Saya nak buat kejutan.
Awak ahli psikologi.
Jadi?
Apa masalahnya? Dia sama macam wanita lain.
Tiada masalah. Saya tak pernah terfikir ahli psikologi besarkan payu dara.
Kenapa? Apa masalahnya?
Awak rasa terganggu, rasa tak yakin pada diri sendiri.
Kenapa? Perlukah rasa begitu?
Seorang wanita tak suka payu daranya dan buat payu dara.
Awak akan tahu setelah melahirkan, ada anak dan badan awak rosak.
Semuanya rosak.
Kenapa doktor lain yang buat dan bukan Waleed?
Betul, Will. Kenapa awak tak buat sendiri? Bidang awak.
Entahlah. Tanya dia.
Dia dengar cakap ayah dan ayahnya tak benarkan.
Dia mahu anaknya jumpa doktor terkenal.
Profesor Selhab bekerja di Switzerland
dan ada pembedahan di Lubnan.
Tapi Dr. Waleed Sarkis? Tak pernah.
Dia rawat orang biasa dan yang ada insurans awam.
Apa awak cakap ini?
- Begitulah. - Tidak.
- Sumpah. - Apa maksud awak, Waleed? Itu tak benar.
- Saya cakap benda betul. - Itu tak benar.
- Tak. - Kenapa cakap begitu?
- Dia tak pernah suka saya. - Tak benar. Maksud awak?
Dia nak awak berkahwin dengan
orang yang ada kelas, orang kaya macam awak.
- Apa kaitannya? - Ya, betul.
Saya tak selesa baring di meja bedah
dan minta suami saya buat.
Walaupun awak doktor terbaik di Lubnan.
Ia tak betul. Ada perkara yang kita perlu rahsiakan.
Saya rasa ia ibarat merampas tarikan antara kita.
Ya, awak akan rugi.
Mengapa awak tak hargai tarikan itu?
Kenapa?
Saya percaya dengan saingan yang adil.
Biar Dr. Selhab buat sebelah dan suami awak buat sebelah.
Kita lihat siapa lebih bagus.
Saya tak terfikir pula.
Saya bahagia dengan dia seadanya.
Mayoush! Dengar itu!
Gerhana bulan dah mula beri kesan.
Betul cakap May.
Waleed, bayangkan awak jumpa dia untuk terapi. Tak berkesan.
Ya, dia takkan percaya.
Sejujurnya, saya tak selesa baring di sofa
sambil bercerita hal peribadi.
Kenapa tidak? Bagus dapat meluahkan walaupun tiada penyelesaian.
Penting untuk meluahkan, jika tidak, boleh meletup.
Waleed rasa itu membuang masa.
Saya tak kata begitu.
- Itu pendapat awak. - Tidak.
Awak fikir semua yang saya buat tak berguna.
Tak benar. Saya selalu kata kerja kita sama.
Awak uruskan dalaman, saya uruskan zahir.
Kita berdua buat orang tenang dan gembira.
Tapi awak ambil masa bertahun, saya cuma beberapa jam.
- Mungkin. - Siapa?
- Bukan saya. - Saya juga.
- Bukan saya. - Ziad?
- Tak, bukan kami. - Bunyi ketuhar.
Daging kambing.
Tunggu. Biar saya buat.
- Terima kasih. - Pinggan.
Nak hisap rokok.
- Ikut! - Saya tolong.
- Saya ambil mulukhia. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Di mana gerhana bulan itu? - Lupakan. Beri sebatang.
- Apa? - Saya ada masalah dan tolong saya.
- Apa dia? - Malapetaka.
Apa yang berlaku?
- Tiada soalan, tiada butiran. - Okey.
Pada pukul 10.00, saya akan terima gambar.
- Daripada siapa? - Tiada butiran.
Gambar apa?
Gambar. Takkan awak faham?
- Nak saya buat apa? - Sekarang pukul berapa?
- Menghampiri waktu malapetaka! - Mati saya.
Saya dah fikirkan penyelesaiannya. Cuma ada satu.
Telefon kita sama. Kita tukar telefon sampai pukul 10.00.
Biar betul. Saya akan dapat gambar itu?
- Awak bujang. - Tak nak.
- Awak mahu saya susah? - Berlakonlah. Kekasih awak tiada.
Kenapa setuju tadi?
Kalau saya tak setuju, Mariam akan mencurigai saya dan cari pasal.
Beebo, saya merayu.
- Rumah tangga boleh hancur. - Jangan cakap begitu.
Jika saya dapat gambar itu, apa Mariam akan buat?
Dia akan bawa anak-anak balik Mesir. Habislah.
Pernah tak saya tak tolong awak?
- Gambar apa? Gambar seks? - Gambar.
- Gambar biasa. - Jangan cakap begitu.
- Saya yang kena. - Perlahankan suara.
Dia pernah hantar gambar pakai baju tidur Hello Kitty.
Berapa umurnya?
Entah, cukup dewasa.
Rabih. Jangan khianati saya.
- Saya ambil daging arnab. - Ya, letak di atas meja.
- Kenapa awak tak beritahu suami awak? - Dia tahu.
Saya akan masuk hospital beberapa hari. Mestilah beritahu.
Saya memang nak beritahu.
Apa dia? Kenapa?
Tak ada apa-apa.
- Ada apa? - Tiada apa-apa.
Saya minum banyak. Saya tak nak buat kecoh.
Jangan tanya saya apa-apa.
Ya, saya akan tanya. Ada apa?
Cakaplah. Apa dia?
Waleed jumpa ahli psikologi.
Waleed, suami saya?
Sherif kata jangan beritahu awak.
Saya dah sumpah. Jangan beritahu dia yang awak tahu.
Mungkin dia fikir awak ahli psikologi yang teruk.
- Awak tak ambil berat. - Apa ini?
- Siapa? - Steve Jobs.
- Dia dah mati. - Dia telefon isteri saya. Kenapa?
- Mariam! - Ya, saya tahu telefon saya berdering.
- Jangan kecoh. - Ya.
Saya datang.
- Mak telefon? - Tak. Steve Jobs.
Jawablah.
Okey.
- Pembesar suara. - Pembesar suara.
- Hai, Emilio. - Selamat malam, puan.
- Maaf telefon lewat malam. - Tak apa. Ada apa?
Komputer riba puan dah siap.
Bagus, saya datang esok pukul 4.00. Okey?
Bila-bila pun boleh, puan.
- Okey. Terima kasih, Emilio. - Selamat malam.
- Dia orang komputer. - Awak namakan dia Steve Jobs.
- Ya, kelakar. - Pemandu awak nama Schumacher?
Tolong sikit!
Ada mesej.
Awak juga, Ziad.
Fareed.
Fareed tentang perlawanan bola sepak esok.
Saya juga. Fareed.
- Saya tak dapat. - Kenapa?
- Nanti awak dapat. Ambil masa. - Baiklah.
Kamu ada kumpulan lain tanpa saya?
Awak…
- Awak tahu perangai Fareed. - Saya tak tahu. Apa perangainya?
Awak kenal Fareed.
Anak sendiri pun dia terlupa. Itulah Fareed.
Jangan besar-besarkan cerita. Awak ikut kami esok.
Jom main esok dan lupakan dia.
Kalau awak tak nak main, duduk di bangku. Ikut saja.
Sudahlah.
Ada tulis "bodoh" pada dahi saya?
Semasa saya gemuk, awak tak benarkan saya main.
Sekarang saya dah kurus dan kena jadi penjaga gol.
Teruk! Betulkah kamu buat begini?
- Tak. - Jangan dengar cakap dia.
Saya ingat kamu rapat…
Saya tiada dalam kumpulan WhatsApp mereka.
- Tak mungkin. - Awak berhak marah.
Cukup.
Sumpah saya tak dapat.
- Tengok. Ada tak? - Biar saya lihat.
Jika awak tak dapat, matikan dan hidupkan balik. Kadangkala…
- Tersekat? - Ya, tersekat.
Okey, siapa nak Mulukhia?
- Dah tiada selera. - Ini istimewa untuk awak.
- Sikit. - Daging kambing.
- Sedap! - Daging kambing!
Mulukhia, kemudian ini.
Wah!
- Siapa? - Kali ini cuma Ziad.
- Ya, saya. - Siapa?
- Nicole. - Jadi?
"Telefon saya. Penting."
Tiga titik. Syabas, Nicole.
Siapa Nicole yang perlu dihubungi segera?
Saya takkan beritahu.
Siapa dia? Kami tak faham.
Maaf mengecewakan. Dia penyelaras di syarikat.
Bagus! Penyelaras.
- Hebat pangkat itu! - Bergaya!
Telefon dia balik. Kita dengar cerita dia.
Tak penting.
Mungkin masalah pemandu dan dia nak saya selesaikan.
Dia selalu telefon lewat malam dan esok masalah selesai.
Saya suka cara Jana bela suaminya.
Syabas!
Mereka baru kahwin. Masih terlalu awal.
Ziad, sayang.
Telefon dan tunjukkan awak tak perlu dibela.
Nanti dia kata penting dan kita kena balik.
Kemudian sepanjang malam saya kena selesaikan.
Awak tak boleh tidur lewat. Kita nak keluar awal pagi.
Terima kasih.
Masalah selesai.
Awak patut jumpa Nicole. Dia bukan citarasa Ziad.
Apa citarasa Ziad?
- Nicole ada tanda lahir pada leher. - Itu tatu.
Sedap. Saya betul-betul dapat rasa daging arnab.
- Bagus. Awak suka? - Ya.
Kalau dia tak marah, dia dah makan kita.
Saya nak kambing.
Letak sedikit.
- Lagi. - Sedikit tomato.
Makan yang itu.
- Waleed masak. - Tiada bawang? Atau ada?
- Sedap. - Seharian dia menyediakannya.
- Bunyi apa itu? - Itu saya. Aplikasi.
- Awak nak ke mana? - Tunggu.
Bersedia untuk berlatih.
Ambil tempat.
Tiga, dua, satu, mula!
Apa ini?
Ini aplikasi yang saya muat turun.
Dua minit setiap hari, ia akan kuatkan badan.
Awak baru bermula. Tiada yang kuat.
Perlukah buat sekarang?
Kena buat setiap kali berbunyi. Kalau tak, tiada hasil.
- Syabas! Ayuh, Beebo! - Terima kasih, sayang!
Kalau berbunyi waktu awak tidur, kena buat juga?
Tidur atau tak, tetap kena buat.
Jika berbunyi semasa saya tidur, saya baling ke lantai.
Jadi, apa gunanya?
Awak permainkan aplikasi dan diri sendiri. Tiada hasil.
Ia beritahu tak berapa banyak otot sasa awak?
Awak ketawakan saya
sedangkan perut awak buncit!
- Latihan selesai. - Lima minit dah selesai?
Dua minit.
Dua selepas dua, bertambah. Faham?
- Saya suka aplikasi ini. - Saya muat turunkan.
Apa-apa yang paksa orang bergerak.
Badan awak dah lain.
- Nampak beza. - Ya? Terasa kuat di sini.
- Ya. - Dah berapa banyak saya buat?
Biarkan.
Awak suka mulukhia, Jana?
- Saya merayu. - Sedap.
- Tak masam? - Tak.
Selamat menjamu selera.
Ziad, kenapa tak nak mulukhia?
Beri saya itu.
Kenapa tak beritahu saya?
- Beritahu apa? - Awak jumpa ahli psikologi.
Saya kenal?
Tidak.
Ahli psikologi wanita?
Berapa lama?
Lebih kurang enam bulan.
Awak marah?
Entahlah.
Mungkin sedikit.
Awak selalu menentang. Kenapa sekarang baru buat?
Entah, macam-macam. Saya nak cuba supaya tak menyesal.
Cuba semuanya.
Jika suatu hari nanti kita berpisah, saya tak menyesal sebab tak cuba.
Contoh.
- Berkesan? - Entahlah. Awak beritahu saya.
Saya cuba lihat dari sudut berbeza, tapi…
- Saya gigih mencuba. - Maksudnya?
Setiap kali bertengkar, kita jadi ego
dan bertekak nak tengok siapa menang.
Kenapa saya tak boleh mengaku saya salah?
Apa salahnya. Mungkin itu yang kita patut buat.
Saya berundur supaya kita boleh mara bersama.
Sebab saya takut cara haluan kita sekarang.
Nanti kita jadi macam Barbie dan…
Siapa nama suaminya?
- Ken. - Ken.
Barbie plastik dan Ken tiada alat kelamin.
Melekit. Saya…
- Saya nak salin baju. - Pergilah salin.
Cukup. Awak tak cuba…
Rabih, mesej awak.
Dia tak perlu risau. Kekasihnya tak ada.
- Mesej daripada Isa. - Ya. Isa!
Ya, Isa. Bukan Rasha.
- Kenapa jerit? - Nak sahkan bukan Rasha.
Isa kawan saya. Kadangkala, dia hantar gambar…
- Skrin. - Apa ini?
Ada apa?
- Sulit. - Tunjuk.
- Tak perlu. - Apa yang sulit?
- Ini cara main. - Ini bukan permainan suci.
Jangan rosakkan permainan.
Saya tak rosakkan.
Jangan paksa saya ambil.
Sambung makan, tolong.
Ziad, tolonglah. Ada perkara yang awak tak boleh tengok.
Tolonglah.
Ziad!
Ziad, jangan! Ini peribadi.
- Ziad. Bertenang. - Saya kata…
Kita setuju semua orang kena tunjuk!
Ada apa? Cakaplah. Apa?
- Tak boleh, Mariam. - Kenapa?
- Alamak! - Awak buat skrin retak.
Doktor.
- Tepat pada masa. - Nak tengok.
Ini bidang awak.
- Mariam, tak boleh. - Saya remaja? Kenapa tak boleh?
Siapa ini?
Tunjukkan. Apa ini?
- Apa itu? - Kenapa dia duduk atas muka?
Itulah pahanya. Ini siapa?
Kekasih awak, Rabih?
- Yang kedua? - Siapa kata kekasih saya?
Tapi dia nampak macam juara gimnastik.
Yoga. Saya rasa yoga.
- Rabih dahsyat. - Saya sendiri tak faham.
Doktor pun tak pasti paha atau muka.
Cukup, Mariam.
Syabas.
Seperti harimau!
Minum untuk Isa dan Rasha!
- Minum! - Minum!
- Tak, sebenarnya Rabih! - Minum dan terima kasih.
Tolong jangan tanya saya soalan lagi.
Okey?
- Citarasa bagus! - Setuju.
ROY: DAH SIHAT?
Mesej.
- Telefon siapa? - Awak.
- Ya. - Kenapa nada dering ini?
Entah. Mungkin Sara atau Emad yang tukar.
Roy. "Dah sihat?"
- Siapa Roy? - Penasihat baharu di syarikat.
Kali pertama saya dengar.
Dia orang baharu. Dia baru kerja. Baik orangnya.
Kenapa dia hubungi awak?
Ada banyak masalah hari ini.
Saya marah mereka dan mula menengking.
Saya marah betul. Jadi, dia cuma tanya khabar.
Ya, awak ada cerita.
Awak tak nak balas mesejnya?
Tak nak.
Kenapa tidak?
Tak sangka. Bukannya lama nak balas mesej.
Buat dia tenang. "Saya di rumah. Semuanya baik."
- Saya balas. - Ya, tapi dia bukan di rumah.
Betul, jangan tipu.
- Tak perlu. - Balas saja.
Tak perlu cakap awak di rumah.
Cakap awak okey, sedang makan dan terima kasih.
- Betul. - Tak perlu beritahu lokasi.
Itu urusan awak.
Dia boleh beritahu, tapi ini soal prinsip dan privasi.
Saya pergi makan dan tak mahu sesiapa tahu lokasi saya.
Mereka tanya tentang dia. Dia tanya khabar.
Dia menyibuk.
- Ini urusan awak, tahu? - Ya.
Tak semua orang perlu tahu lokasi awak, dengan siapa,
buat apa. Dia menyibuk dan nak tahu.
Jangan menyibuk.
Kenapa awak tengking saya?
- Dia kenapa? - Tenang.
Rabih, bertenang.
Bertenang.
Kenapa awak tertekan? Hal kecil.
Memang hal kecil, tapi telefon bodoh itu
yang memusnahkan hidup kita dan kita biarkan saja.
Kita biar ia mengawal hidup kita dan setiap kali ada orang bersin,
satu dunia kena tahu.
Kita tak boleh ke kiri atau kanan,
benda ini mengawal kita dan kita biarkan saja tanpa buat apa-apa!
Telefon celaka dan penciptanya!
- Saya tak balas. - Jangan!
Saya tak balas.
- Awak tak patut balas. - Baiklah.
Betul cakap dia.
Tak. Kenapa dia melebih-lebih?
Saya rasa gerhana bulan ini memberi kesan buruk kepada kita.
- Awak terima e-mel. - Saya?
Ada nota suara.
- Awak takut? - Tak, kenapa pula?
- Buka, lihat. - Nah, tengok.
"Kembara Alexandra, 550 dolar, Bodrum."
- Boleh bayar guna cek draf juga. - Awak terselamat.
Bagus. Telefon Mariam.
- Nah. - Tunggu. Saya nak tunjuk sesuatu.
Google, sila baca e-mel saya.
- Anda tiada e-mel. - Google pun tak faham.
Nota suara, bukan e-mel.
Kenapa pula nak baca e-mel?
Boleh beri saya peluang? Okey.
Google, baca nota suara saya.
Anda ada satu pesanan baharu.
Hai, sayang! Maaf lambat balas.
Saya tunggu jawapan daripada orang dari pangsapuri itu.
Hanya pangsapuri di tingkat satu yang ada perabot
dan boleh duduk lagi dua bulan.
Yang lain dah penuh.
Mak mertua saya suka, jadi nak saya cadangkan.
Sangat praktikal.
Gadis yang tolong dia boleh bantu mak mentua awak.
Okey, hubungi saya nanti. Ciuman. Jumpa nanti.
Ini Rania.
Pangsapuri?
Dia melawat ibunya dan tunjuk kepada saya.
- Mak dia? - Ya.
Pangsapuri hotel yang baharu di sebelah rumah kita itu.
Sangat cantik, sangat bergaya.
- Mariam? - Ya.
Apa tujuan awak?
- Sebab… - Jujurlah.
Awak nak halau mak saya?
- Apa maksud awak? - Cakap saja awak tak nak mak ada
- dan saya hantar dia balik Mesir. - Kenapa fikir begitu?
Apa dia buat? Dia sayang awak.
- Dia selalu kata awak penting. - Saya tahu.
- Apa? - Saya tahu.
Dia tinggalkan Mesir untuk bersama cucu-cucunya.
Dia nak bantu apa yang patut.
Jawab. Betul tak?
- Betul atau tidak? - Betul.
Baiklah, awak tahu saya sayang dia,
tapi awak tak boleh pura-pura tak nampak atau rasa apa-apa.
Maaf, dia datang bukan nak tolong saya.
Awak bawa dia ke sini supaya awak tak perlu ulang-alik ke Mesir.
Awak bantu diri awak, bukan saya.
Ya dan saya nampak dia paksa diri duduk di sofa dengan anak-anak
- dan awak tahu masalah kita… - Cukup!
- Masalah kita ialah hal lain. - Lupakan. Cukup. Kita dah selesai.
Lupakan semua yang saya kata.
Sherif. Saya mengagumi mak Ziad.
Tapi jika mak Ziad nak tinggal dengan kami, saya tak setuju.
Maaf. Jangan salah faham.
Tak, saya tahu.
Saya tak boleh sebumbung dengan mak saya.
Bayangkan awak di tempat dia.
Jika maknya serumah dengan awak. Apa awak buat?
Tak. Jangan bandingkan. Mak saya balu dan dia tiada sesiapa.
Ibu dan ayahnya tinggal bersama.
Baiklah, tapi mak awak…
Sejujurnya, dia agak leceh.
Sherif, ingat tak waktu mak awak datang tanpa beritahu?
Dia masuk rumah, kita berdua mabuk.
Dia ini menari seorang diri dengan…
Sejak itu, saya dah tak menari.
Tak, serius. Dia hebat.
Mak awak leceh sedikit.
Ya, mak saya memang leceh.
Dah pukul berapa?
-10.15. -10.15.
Jom, nanti terlepas gerhana bulan.
- Kita terlupa. - Jom.
- Tinggalkan telefon.
Tiada telefon.
- Saya nak ambil gambar. - Kecuali awak.
Boleh berhenti main?
- Saya penat. - Jom, Ziad. Jom keluar.
- Saya penat. - Kita ambil kot.
- Barang awak di luar? - Ya, di luar.
Tak, tapi saya nak bawa jaket.
- Ya. - Jom, Rabih. Kita…
Menakjubkan!
Saya tetap nampak dua.
Dua. Bulan dan bayangnya. Saling mencintai.
Aku akan jumpa kau di sebalik bulan
Dark Side of the Moon.
- Terngiang-ngiang. - Menakjubkan.
Entah apa rancangan bulan ini untuk kita.
Terutama malam ini.
Maaf apa yang saya cakap tadi.
Saya tak berniat nak buat awak marah.
Awak tahu saya tak boleh marah awak.
Mari tangkap gambar.
- Mari. - Jom.
Kita seronok tengok bulan.
Awak mula bersungut setiap kali kita nak swafoto.
- Rapat lagi. - Mari.
Awak berdiri jauh. Dekat lagi.
- Saya bergerak supaya nampak bulan. - Tak mengapa.
Tak nampak Waleed.
- Mari. Tangan saya lebih panjang. - Okey.
- Ayuh. - Ayuh.
- Jangan gerak. - Ayuh.
Satu, dua…
Senyum!
HAI…
- Dia nak apa? - Tak tahu.
- Siapa Romeo? - Bekas kekasihnya.
Dia sedih sebab tengok gerhana sendirian.
Tanpa bulannya.
Ya, betul.
Saya tak tahu apa dia nak.
Awak nak ambil gambar tak?
- Ayuh. - Lekas, Zooz.
Awak simpan nombor dia sebagai Romeo?
Nama dia Romeo. Nak simpan macam mana?
Guna nama akhir dia atau jangan simpan langsung.
Apa ini? Awak melebih-lebih.
- Dia kata bekas kekasih. - Bekas kekasih dia!
Betul. Kadangkala bekas kekasih bahaya. Tak boleh percaya.
Siapa putuskan hubungan? Awak tinggalkan dia?
- Ya. - Jom kita bergambar.
- Betul. - Jom.
- Mari. - Sudahlah, Ziad.
- Senyum! - Senyum!
- Dia tak guna. - Tak payah bergambar!
- Lantaklah! - Ia soal prinsip.
Kami tahu awak pegang pada prinsip. Apa maksud awak?
Lekas!
- Senyum! - Senyum!
Tunggu. Saya kira. Satu, dua…
- Senyum! - Senyum!
SAYA NAK SEKS.
Baguslah dia tak berguna.
- Apa ini? - Bertenang.
- Apa yang berlaku? - Bertenang. Saya jelaskan.
Jelaskan apa?
Dia kata dia mahu berasmara.
- Zakarnya sakit. - Diamlah!
Boleh saya jelaskan?
Romeo mencintai seseorang dan dia tak tahan.
Perempuan itu ada teman lelaki. Itu saja.
- Apa kaitan dengan awak? - Dia bercerita.
- Dia anggap saya kawan. - Jika kawan, bagus.
- Kawan. - Dia anggap awak kawan dia
dan nak berasmara sekarang?
Siapa perempuan itu? Bedebah!
Orang yang saya kenal dan Romeo cinta dia.
Dia meniduri Romeo, kami tahu dia ada orang lain
- dan Romeo kejar macam anjing. - Suruh dia telefon doktor haiwan.
- Saya akan diam. - Apa kaitan dengan seks?
Saya dah cakap. Romeo mahu menidurinya,
tapi dia ambil kesempatan dan tak pedulikan Romeo.
Tak kelakar!
Ziad, kami gurau.
- Awak dah melampau. - Kami bergurau.
Mari sini.
Bagus! Tak sangka!
- Saya tak faham. - Begini.
Biar dia jelaskan.
Saya tak nak ada kaitan.
- Biar dia jelaskan. - Tak nak.
- Lebih baik. - Sudah!
Biar begini.
Perlukah?
- Helo? - Apa yang berlaku?
Saya nak telefon dia sekarang.
- Saya nak jumpa dia. - Romeo.
Saya dah kata dia ada kekasih. Tak guna telefon dia.
Dia mesej saya kata dia mahukan saya.
Jangan. Dia cuma gunakan awak. Dia akan tinggalkan awak.
Lebih baik awak jangan pergi.
Tak tahulah.
Saya cuba bantu. Itu pendapat saya. Ikut suka awak.
Baiklah. Saya tak pergi.
Okey, selamat tinggal.
Jana?
Terima kasih.
Dah yakin?
Dah berapa lama jadi begini?
Kami berbual.
Berapa kerap?
Entah. Saya tak kira.
- Dia telefon apabila dia… - Baiklah. Saya faham.
Okey, semua. Jom sambung makan.
Kenapa tak beritahu saya, kamu berhubung?
Sebab tiada apa-apa, tak berbaloi nak beritahu.
Awak kata kita kena beritahu semua.
Ya. Semua penting. Yang berkaitan dengan kehidupan kita.
Kenapa saya rasa dia masih cinta awak?
Awak mencurigai saya?
Awak buat saya rasa macam saya buat salah.
Bukan itu maksud saya. Saya tak layan bekas kekasih saya.
- Yang mana satu? - Satu pun tidak.
Betul! Mereka benci awak.
Mereka gantung gambar awak dan baling pisau.
Pisau!
Jika awak tak suka, saya suruh dia jangan telefon.
- Tak mengapa. - Okey.
Dia izinkan. Kamu berdua boleh borak secara rahsia.
Tak, jika dah janji, saya takkan buat.
Oh ya, Ziad. Awak tak perlu risau. Jana yang tinggalkan dia.
Bukankah Romeo berada di Iraq?
Ya, sebab itu Jana nak ikut dia ke Iraq.
Sudahlah, kamu bertiga.
Saya tak nak bergurau lagi.
Sophie telefon.
Jawab.
- Helo. - Helo, ayah.
- Ya, sayang. - Ayah boleh bercakap?
Boleh, sayang. Ada apa?
Ingat apa kita bualkan tempoh hari?
Jeelo ajak saya tidur di rumahnya. Ibu bapanya tak ada.
Ayah? Ayah dengar tak?
Dengar. Apa kamu beritahu dia?
Entah. Saya nak, tapi tak sangka dia ajak saya malam ini.
Jika saya tolak, dia akan kecewa. Saya tak tahu nak buat apa.
Baiklah…
Kamu nak bermalam di rumahnya supaya dia tak rasa kecewa?
Jika dia tak faham kamu teragak-agak dan dia kecewa, ada sesuatu tak kena.
Tapi bukan itu sebabnya, bukan?
Tentulah tidak.
Tak tahulah, ayah. Apa nak buat?
Sophie, itu soalan paling sukar untuk ayah jawab.
Bagi ayah, jangan pergi hari ini atau bila-bila.
Kamu bebas.
Kamu boleh buat apa saja. Itu cara kamu dibesarkan.
Buat keputusan yang kamu nak, tapi…
Jika kamu bermalam, kamu menanggungnya buat selama-lamanya.
Kamu akan ingat sampai bila-bila dan dapat pengajaran.
Faham?
Jika kamu faham, kamu patut pergi.
Jika masih tak yakin atau tak selesa, jangan pergi.
Jangan pergi.
Kamu ada banyak masa.
- Ayah? - Ya, sayang.
Terima kasih.
Jika saya pergi, jangan beritahu mak. Cakap tak tahu atau saya ke rumah Tina.
Kenapa tak telefon dan beritahu mak?
Tak nak. Ayah pun tahu perangai mak.
Dia akan marah. Dia tak pernah dengar luahan saya.
Tak benar.
Mak kamu selalu dengar,
tapi bukan mudah untuk dia.
Dia fikir kamu tak dengar cakap dia.
Ayah, saya kena pergi. Sayang ayah.
Ayah sayang kamu juga.
Hati-hati di jalan raya…
Dia bertuah ada awak.
Terapi itu berkesan.
Kamu semua tahu saya jumpa ahli psikologi, bukan?
Awak belum tahu.
Dah enam bulan.
Ia berjalan dengan lancar.
Selamat datang, semua!
Banyak sangat maklumat. Maaf.
KENAPA TAK BALAS?
Katak awak panggil.
Roy.
"Kenapa tak balas?"
Dia menyakitkan hati. Menyampah.
Jawab dan biar dia bertenang.
Baiklah.
Saya akan cakap…
Saya makan malam dengan kawan-kawan.
Hantar.
Rabih, boleh hulurkan air?
- Puding nasi itu sedap tak? - Sedap.
- Dia kata, "Celaka!" - Apa?
Apa?
Dia ini bodoh atau apa?
- Kenapa dia balas begitu? - Entah.
Kami semua tak kenal dia.
- Hanya awak. - Saya tak kenal dia.
Maksud saya, tak kenal sangat.
Dia baru kerja di situ.
Pelik jika seseorang menyumpah tanpa sebab, bukan?
Ya, kecuali dia bodoh. Ya, dia bodoh.
Baiklah.
Mungkin si bodoh itu wanita bernama Arwa, bukan Roy?
Arwa? Siapa Arwa? Tak.
Mungkin setiausaha baharu.
Berseronok dengan bosnya dan menyumpah awak.
Ya dan gincu di baju.
Tak, saja bergurau.
Alamak! Dia telefon.
Jawab supaya kami tahu alasan dia marah.
Jawablah.
- Jawab. - Baiklah. Saya akan jawab.
- Helo. - Kenapa kau buat aku begini?
Kau tipu aku, bukan?
Kau kata tak sihat dan tidur.
Tapi makan malam dengan kawan-kawan!
Helo?
Kenapa tak jawab?
Aku dah tahu, bukan?
Celaka. Kau tak tahu apa yang kau nak.
Kau nak aku atau tak?
Cakap.
Kau tahu tak? Aku tak peduli. Pergi mampuslah dengan kau.
Saya tak faham.
Dia gila.
Saya tak faham. Ini maknanya…
Tak.
Saya akan pecat dia esok. Dia bahaya kepada syarikat. Tak boleh.
Apa? Kenapa pandang begitu?
Kamu semua percaya cakap dia? Jangan.
Apa dia? Tentulah tidak. Saya?
Kamu fikir saya suka lelaki?
Cakap sesuatu, Mariam.
Saya tak tahu yang dia…
Yang dia macam ini.
Penampilannya tak begitu.
Dia pula suka saya.
Itu usikan, bukan? Ia usikan.
Kenapa pandang begitu?
- Kenapa tak beritahu? - Beritahu apa?
Beritahu apa, Mariam?
Cakap sesuatu, Waleed. Ziad, dia syak saya.
Ada kemungkinan. Ia berlaku. Ramai lelaki…
Mereka akan…
Tak, tunggu sebentar.
- Awak patut beritahu. - Apa?
- Dia kekasih awak? - Apa?
Kamu berdua bersama?
- Di atas katil… - Awak gila?
- Maksud awak? - Mariam, bertenang.
- Ramai lelaki gay mencuba ramai lelaki. - Ya!
- Maaf. Saya nak dia jawab. - Apa?
- Awak meniduri dia? - Apa maksud awak? Awak sedar tak?
15 tahun kita bersama! Kita dah ada Sara dan Emad!
Takkan awak tak kenal saya!
Bayangkan! Bodohnya saya!
Mariam! Pandang saya.
- Pandang! - Ya dan saya tak kenal awak!
Saya suami awak. Awak fikir saya boleh bersama lelaki?
Boleh bayangkan saya dengan lelaki?
Mariam! Cuba waras.
Saya suami awak dan awak sangat kenal saya.
Awak fikir saya buat begitu?
Saya tak maksudkan apa-apa. Tapi saya bukan begini.
Saya suka wanita. Saya sayang awak. Awak tahu.
Dia minta maaf dan minta awak maafkan dia.
Bibirnya merindui bibir awak.
Menjijikkan!
Tak sangka betul.
Saya tak percaya.
Bagaimana? Sherif?
Bila? Saya tak tahu.
Kebodohan apakah ini?
Saya tak sangka! Ini siapa?
Cakap ini tak benar. Saya tak tahu.
Saya…
- Saya tak tahu nak cakap apa. - Lebih baik diam.
- Apa saya dah buat, Ziad? - Apa awak buat?
- Tanya diri awak. - Tak ada.
Tak buat apa-apa? Awak pasti?
Saya tak kisah.
- Fikiran awak terganggu? - Tak.
Tak? Fikiran awak tak terganggu?
- Biar dia cerita. - Siapa halang dia?
Entah kenapa dia tak cerita selama 20 tahun. Sekarang baru cerita.
- Nak cerita apa? - Cerita apa?
Tak ada apa nak cerita?
- Apa? - Apa?
Kita berkawan sejak sekolah rendah.
Saya dah tak kenal awak.
Apa yang berubah?
- Dia masih orang yang sama. - Sangkaan saya begitu.
Nampaknya banyak yang saya tak tahu.
- Dia patut cerita sebab dia kawan saya. - Perlukah?
- Ya! Awak kena cerita. - Kenapa?
Awak tanya kenapa?
Kita tinggal serumah.
Kita tidur berkongsi katil.
Kita berkongsi baju.
Saya berhak untuk tahu
jika kawan saya, yang bersama saya,
suka lelaki atau tidak.
Kemudian saya tentukan.
Mungkin saya tak kisah, tapi cerita.
Bagus! Awak tentukan. Ia boleh menjejaskan…
Apa awak cakap? Awak sedar tak? Awak tahu apa awak baru cakap?
- Awak tahu apa awak tak cakap? - Bertenang, Ziad.
Awak melebih-lebih.
Melebih-lebih? Sebab saya yang gila.
Sebab perkara ini biasa bagi awak.
Mungkin saya silap. Saya nak balik. Selamat malam.
- Tak. - Jana!
Salah saya sebab saya sangka kita kawan dan kita terima kawan seadanya.
Jana!
- Jana! - Mungkin Sherif bercakap benar.
Awak percayakan dia?
Mungkin lelaki itu gila dan nak menyusahkan Sherif.
Mungkin.
Ia boleh berlaku.
Pasti ada sesuatu berlaku.
Dia kata dia rindu bibir suami saya.
Awak faham maksudnya? Saya tak faham.
Betul.
Sudah berapa lama, Sherif?
Jawab, saya merayu.
Awak tahu dah berapa lama awak tak sentuh saya? Setahun?
Mungkin lebih lagi.
Kenapa? Awak biar saya gersang sedangkan awak berseronok?
Jawablah!
Ya, saya selalu tengok dia layan telefon tapi…
Saya tak kisah dan fikir
itu saja. Tak penting.
Saya tak sangka awak dirampas oleh lelaki, bukan wanita.
Saya sangka ada yang tak kena dengan saya. Tapi awak rupanya!
Saya wanita. Awak bukan lelaki!
Tunjukkan bibir awak!
Ya, saya tak ingat, macam mana saya nak rindu? Bayangkan?
Saya nak cakap.
Beritahu saya. Berapa banyak lelaki sebelum Roy?
Jawablah. Berapa?
- Awak suka yang mana? - Okey.
- Macam biasa, awak terlebih minum. - Ya!
Dia nak salahkan arak.
- Ini juga. - Jom.
Ini pun dia salahkan arak. Tak!
- Mariam! - Mereka kawan awak. Mereka patut tahu.
- Mereka patut tahu. - Bincang di rumah.
- Tak! - Jom, Mariam.
Jangan sentuh saya. Rumah apa?
Saya takkan balik dengan awak! Awak balik sendiri!
Telefon.
Telefon awak.
Maurice.
- Helo. - Pembesar suara.
Kenapa awak tak jawab? Saya telefon banyak kali.
Ya, saya tahu, Maurice. Tapi…
Ziad, nampaknya awak terlupa.
Awak kena buat bayaran.
Datang esok dan saya buat apa yang boleh.
Beritahu saya. Dia suka cincin itu?
Ya, dia suka.
- Maurice… - Subang itu?
Saya telefon awak esok. Datang esok. Jumpa nanti.
Siapa suka subang itu?
Awak.
Saya tak pakai subang. Saya tak bertindik pun.
Saya nampak di kedai Maurice dan saya suka,
jadi, saya fikir…
Awak tipu saya, bukan?
Permainan ini memang celaka!
Kita bergaduh, tak memahami. Semua mentafsir ikut cara sendiri.
Subang itu untuk siapa, Ziad?
Jawablah. Untuk siapa?
Jawablah, Ziad. Untuk siapa?
Nicole!
Jawablah.
Tak mengapa, tak perlu. Dia…
- Jawab. - Macam biasa.
- Jawablah. - Macam biasa, dia…
Apa awak buat?
Apa awak buat? Berikan!
- Beri saya telefon itu. - Hei, sayang.
Maaf sebab telefon lewat begini, tapi saya tak boleh. Saya panik.
Saya buat ujian dan ada dua garisan.
Saya rasa saya hamil.
Dua garisan bermakna hamil, bukan?
Tolong cakap itu tak benar.
Helo?
Jawablah, sebab saya tak boleh rahsiakan lagi.
Ziad?
Helo?
Jawablah, sayang. Jawab.
Jana.
Jana!
Jana.
Buka pintu!
Kau memang celaka!
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya tak sangka.
Kami kahwin tak sampai setahun.
Kami bahagia…
Kami berasmara setiap hari.
Kenapa?
Terlalu banyak soalan, Jana.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tak mahu berkahwin.
Saya tak pernah percaya kehidupan berumahtangga.
Saya patut begitu,
hidup seorang diri.
Ya, sendirian tapi bebas.
Saya terfikir nak ada anak.
Saya suka kanak-kanak, tapi saya takut.
Saya percayakan dia.
Saya teruskan dan jatuh cinta.
Dia yakinkan saya yang kami boleh bahagia.
Sudahlah, Ziad. Bukan sekarang.
Mariam, buka pintu. Ini Sherif. Buka.
Buka pintu. Awak ada mesej Facebook.
- Dia tanya awak pakai seluar dalam tak. - Jangan ganggu saya!
Jangan buat begini untuk tutup kesalahan awak!
Saya tak kenal dia. Kami sembang di Facebook.
Tak kenal? Dia tanya awak pakai seluar dalam tak?
Saya tak kenal dia. Tak tahu dia tua atau muda!
Kami tak pernah jumpa. Cuma sembang dan berseronok.
Sembang dan berseronok? Saya ini apa? Dayus?
- Jangan sentuh saya! - Telefon dia.
Tak nak. Saya tak kenal. Saya takkan telefon.
Telefon dia sekarang!
Kami tak pernah borak. Dia mungkin dengan keluarga.
Habis itu, awak tak ada keluarga?
- Telefon sekarang. - Jangan telefon.
Biar saya cakap. Duduk!
- Biar saya telefon. - Saya takkan cakap.
Nah.
Saya takkan cakap.
Mari berseronok.
- Saya tak nak cakap. - Berseronoklah.
Helo? Mariam.
- Helo, Mariam? - Helo.
- Awakkah? - Ya, saya Mariam.
Maaf ganggu. Saya tak patut mesej.
Tiada masalah.
Saya tak sangka awak akan telefon.
Saya cuma nak dengar suara awak.
Saya juga.
Boleh kita jumpa?
Kita dah setuju takkan jumpa.
Awak yang tak nak.
Ya, betul. Jangan.
- Kalau awak nak, saya boleh. - Tak mengapalah. Saya kena pergi.
Tunggu, Mariam.
- Tunggu. - Ya?
Saya tak sangka suara awak begini.
Saya pun.
Sekarang dah percaya? Saya nak pergi.
Pakai seluar dalam tak? Wanita baik akan pakai.
- Awak baik atau tak? - Lepaskan! Jangan sentuh saya.
Ini caranya untuk awak nampak saya?
Dah bertahun awak tak ambil tahu tentang saya.
Bagi awak, soalan dia ialah pengkhianatan besar.
Tapi bagi saya,
ini saja cara untuk buat saya rasa macam wanita,
terasa diri hidup.
Lelaki yang hidup dengan saya buat rasa saya mati.
Belajar jadi wanita dulu.
Saya nak cerita hal yang kamu patut tahu dan takkan jumpa
- di telefon kami. - Diam.
- Tak nak. - Cukup!
Mereka kawan awak dan patut tahu semua.
Pada hari kemalangan, saya yang memandu, bukan Sherif.
Saya mabuk dan berkeras nak memandu.
Saya yang bunuh lelaki itu, bukan Sherif.
Saya takut nak serah diri demi anak-anak.
Sherif rela dipenjarakan dan bukan saya.
Pengorbanannya yang besar ini, saya tanggung hingga sekarang.
Awak kata ia boleh sebabkan kematian dan rumah tangga musnah.
Memang mati dan musnah, tapi bukan lelaki itu saja yang mati.
- Cukup. - Saya pun mati.
- Tak cukup. - Cukup.
Awak tak perasankah
kita tak pernah bincangkan hal ini sejak hari kemalangan?
Tentulah awak tak perasan.
Saya berdoa
awak berhenti buat saya rasa bersalah.
Awak maafkan saya dan masih mencintai saya.
Sebelum terlupa,
awak masih mencintai saya, Sherif?
Itulah sikap diam yang membunuh saya selama bertahun-tahun.
Jadi, apa gunanya kita hidup bersama?
Kita dah terlambat.
Saya takkan terseksa begini jika awak kata awak homoseksual.
Saya yang homoseksual.
Ini bukan telefon saya.
Saya dan Sherif tukar telefon.
Jadi,
saya yang homoseksual.
Maaf, rancangan gagal.
Idea dari awal…
Kenapa tak beritahu kami, Rabih?
Lebih baik tak beritahu.
Awak tahu tak?
Menyamar jadi lelaki homoseksual ialah masa paling teruk dalam hidup saya.
Isteri saya tak kenal saya.
Kawan baik nak bunuh saya.
Begitulah…
Awak rasa saya dipecat sebab mereka tak nak perbaharui kontrak saya?
Mereka pecat sebab tahu awak…
Rabih.
Mengadu tentang mereka.
Buat skandal.
Saya tak mampu beritahu kamu semua.
Macam mana nak mengaku depan semua orang?
Dunia apakah ini?
Apa saya buat dengan mak saya? Dia mati.
Bagus.
Awak boleh kenalkan kami kepada Roy.
Tak payahlah.
Selepas apa saya nampak malam ini,
tak payahlah.
Bukan sebab risau kata-kata kamu.
Sebab saya nak lindungi dia.
Sebab itulah yang pasangan berkasih buat, bukan?
Saling melindungi?
Daripada ini…
dan semua tadi.
Jana.
Buka pintu. Cukuplah.
Buka pintu.
Jana, buka pintu.
Jana?
- Jana, buka pintu. - Buka.
- Jana! - Kita pecahkan pintu.
Buka pintu, cukup!
Ke tepi!
Mak awak telefon.
Saya cakap dia akan jadi nenek. Dia sangat gembira.
Betul, jangan kenalkan mereka kepada Roy. Simpan dia untuk awak.
Tunggu apa lagi?
Ikut dia.
Pergi ikut dia.
- Cantik, bukan? - Ya.
- Kembali normal. - Sangat cantik.
Tengok apa itu? Gerhana bulan dah berakhir.
- Lekas, Sherif. Saya sejuk. - Okey.
- Balik dulu. - Jumpa lagi. Telefon kami.
Bagaimana perlawanan esok?
Saya tak tahu. Ada dengar apa-apa?
Mungkin ia dibatalkan.
Jika jadi, jangan lupa telefon.
- Sudah tentu. - Baiklah.
- Sayang awak. - Jumpa lagi.
- Rabih! - Ya.
Kami nak kenal Rasha.
- Ya. - Ya, dah tentu.
- Kamu pasti suka dia. - Baiklah.
- Okey. - Okey.
- Jom, Sherif. - Okey. Kenapa nak berleter?
- Wain? Saya nampak awak minum. - Satu hirup saja.
Satu hirup pun tak boleh.
Oh, Tuhan!
Kenapa tak nak main?
Saya tak suka.
Awak takut sesuatu?
Saya?
Tidak. Kenapa saya nak takut?
Kenapa awak terkejut?
Sebab kita akan renggang.
Semua akan renggang.
Ada yang dah renggang lebih dulu, tapi…
Kita semua lemah.
Terutama apabila ada ini.
Semua rahsia kita di sini.
Jangan cari pasal sebab kita tak tahu bila ia terbongkar.
Saya tiada rahsia.
Periksalah.
Saya tiada kata laluan.
Saya suka subang awak.
Subang baharu?
SAYA NAK CIUM AWAK.
Awak bermesej?
Ya, mesej Waleed dan May untuk ucapkan terima kasih.
Mereka hebat.
SAYA JUGA.
- Malam ini seronok, bukan? - Ya.
- Nicole. - Jangan jawab.
Dia perlu faham awak ada kehidupan.
Betul cakap awak.
Lantaklah.
Senaman anda akan bermula.
Bersedia untuk berlatih.
Ambil tempat. Tiga, dua, satu, mula!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad