Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Hoje o mundo testemunhará um evento celestial raro
com o primeiro eclipse lunar total em uma noite de lua cheia.
O eclipse lunar total poderá ser visto
sobre o Mediterrâneo,
partes da Ásia Ocidental e norte da África.
Este é um evento raro que só voltará a acontecer em 19 anos.
- Fale baixo. - Este eclipse lunar é…
Sim, a dosagem depende do peso do cão.
Dê a pílula inteira. Esmague e misture com a comida.
Tudo bem. Meia pílula, então.
Siga as instruções que estão na caixa.
Por quê? Quanto ele pesa?
Tudo bem. Então dê três quartos da pílula, só pra garantir.
Pare.
Não, a senhora não. É o meu cachorro.
Doberman. Ele é feroz.
Não! Senta, Zeezo!
Bom garoto.
Três quartos de pílula, para garantir. Certo, senhora.
- Aonde você vai? - Eu disse. À casa da Tina.
Não minta, Sophie.
Não precisa acreditar.
- Quem vai te buscar? - Tina e uns amigos que você não conhece.
Vai ver aquele tal de Jalal, Jeelo, sei lá?
Não.
Sophie, não minta.
Não estou mentindo. Não sei quem estará na Tina.
E o que é isso?
Por que tem isso na bolsa?
São da Tina. Estou escondendo pra ela.
Tina.
Acha que sou idiota, Sophie?
Não sou idiota. Está dormindo com ele?
Vou contar ao seu pai. Você me deixa louca.
Você se deixa louca.
Mãe, o Emad já jantou.
Se ele disser que está com fome, é só desculpa pra ficar acordado.
Mulukhia deve ser servido quente.
Cobri para que ficasse quente.
Ainda está quente. A gordura vai separar.
Espero que não.
Sara! Emad! Já viram a hora?
Desliguem o jogo e vão pra cama.
- Só cinco minutos! - Mãe.
Nada de cinco minutos, Sara.
Emad, desliga ou farei cócegas em você.
Essas coisas causam dano cerebral.
Vamos, crianças.
O açúcar que sua mãe dá pra eles é que vai causar dano cerebral.
Vou pegar o arroz e a carne de coelho.
Espere.
Parei de tomar a pílula.
Quê?
Veja. Achei isso na bolsa da sua filha.
- Mexeu na bolsa dela? - Estava procurando uns papéis.
Sério, May?
Ela está saindo com o tal do Jeelo, o idiota do namorado dela.
Olhou na bolsa dela?
Sim. Só se importa com isso?
Ela está descontrolada.
Diga a ela que ela não pode sair hoje.
May, ela vai fazer 18 anos em breve. Ela fará o que quiser.
Por que você não se impõe com ela?
Mal posso esperar para ver a cara da May ao ver o coelho.
Esqueci meu celular. Só um instante.
Vamos?
Quantos jovens você atende?
Você não pode controlar isso. Não entendo você.
- Ela é minha filha. - Vocês vivem discutindo.
Ela acha que pode fazer o que quiser por ser mais velha?
Ela já tem idade suficiente. Não é mais uma criança, May.
Minha mãe não se preocupava tanto.
E daí? Não sou sua mãe.
Nunca a deixei preocupada.
Você é homem. É diferente.
Do que está falando?
Ora, vamos!
Se ela fosse um rapaz, você estaria de boa com as camisinhas?
Agora você é um pai descolado?
Vai, foca na cebola.
Que vinho porcaria é esse?
Não vai ficar feio? Vamos comprar outro?
Feio?
É um vinho francês orgânico de 40 dólares.
Ora, Ziad. Você sabe como eles são.
- O que está fazendo? Não. - Removendo o preço.
É feio, Ziad.
Deixe para que saibam que custa 40 dólares.
Tudo bem.
O que há com o eclipse solar de hoje?
A Lua ficará escura por um bom tempo.
Mas essa é a verdadeira face da Lua.
- Isso é bom? - Não, é estranho.
Coisas estranhas acontecem nos eclipses.
A propósito, é lunar, não solar.
Tudo bem.
Eclíptico.
Críptico!
Sejam bem-vindos!
- Bem-vindos! - Will!
- Como vai? - Quanta saudade de vocês!
- Igualmente. - Pois é.
- Não precisava. O que é isso? - Mulukhia.
Vamos provar o mulukhia egípcio.
Não é qualquer mulukhia, é de coelho.
E o povo geralmente diz "conelho".
- Conelho. - Vai treinando.
- Conelho. - E pisque.
- Oi. - Mayousha!
- Como vai? - Que saudade.
Igualmente. Que coelho é esse?
Trouxemos mulukhia de coelho.
- É um choque cultural. - Que choque?
O choque foi no restaurante, no Egito.
- Espertinha! Ainda lembra? - Como poderia esquecer?
Como está o cheirinho?
Incrível! Deu fome.
- Está assim o dia todo. - Incrível!
- O que vai beber? - Você vive cozinhando.
Nada. Cadê a Sophie?
Se vestindo. Ela vai sair.
- Tudo bem, vou… - Melhor não.
Por que fez isso? Quero…
- O que foi? - Achei na bolsa dela…
- Cigarros. - Uma camisinha.
Caramba! E o pai dela descobriu, é claro.
- E não fez nada? - Claro.
Não a deixe sair.
- Boa noite. - Oi.
- Olá. - Oi.
- Oi, Jana. - Como vai?
- Oi, Sherif. - Como vai?
- Mariam, que saudade! - Igualmente.
- Lindo vestido. - Ficou bem em você.
- Obrigada. - Oi, May.
- Oi, Mariam. - Oi, Ziad. Como vai?
- E aí? - Que linda!
Obrigada, querido.
- Oi, May. - Dois beijos.
- Estacionei atrás de você. - Sem arranhar, espero.
Só de leve.
- O novo casal não chegou? - Ainda não.
- Só uma garrafa, seu mão-de-vaca? - Queria uma dúzia?
- É uma garrafa de 40 dólares. - Se gabando, Ziad?
Eu sei, vi o preço.
- Orgânico. - Orgânico… É uma porcaria que não abre.
Rabih vai trazer a namorada. Vamos conhecê-la. Como se chama?
- Rasha. - Rasha.
Provavelmente é bonita.
Especial como ele.
O que tem o Rabih?
As mulheres gostam de homens como ele.
Rabih é engraçado.
Em 25 anos, nunca o vi com uma garota decente.
- Só ralé. - Está com ciúmes?
Espere. O que tem o Rabih?
É legal, fofo, engraçado, gentil. Todos o adoram. Ele é interessante.
Elas só querem amizade e depois caem fora.
Por que está pegando no pé dele? Você só saía com modelos?
Não é isso, Jana. Quero dizer…
Chegaram.
Estou louca para conhecê-la.
Acha que ela vai ser gostosa e todos ficarão com ciúmes?
Nunca lembro como chegar.
Quê?
Você está sozinho. E ela?
- Viemos conhecê-la. - Sim.
Ela não estava se sentindo bem e achamos melhor ela ficar em casa.
Ai, não. É algo sério?
Não. Só uma indisposição, tudo bem.
Que pena! Queríamos conhecê-la.
- Sim. - O jantar era por ela.
- Devo ir embora? - Não!
Vamos, Beebo! Não era isso.
- Dá isso aqui. - Meu bem!
- Que saudade! - Muita.
Tudo bem?
- Bem-vindo. - Ela te largou?
- Para! - Largou?
Não! Ela não está se sentindo bem.
- Eles brigaram. - Não.
- O que foi? - Ela não se sentia bem.
- Está com febre? - Não.
- Beebo! Como vai? - O que há com ele?
- Não brigaram? - Não.
Como vai, cara?
- Esquece esse chato. - O que há com ele?
- Quantos anos disse que ela tem? - Eu não disse.
- Qual é a sua? - Pare.
- Deixem ele. - Obrigado.
Esquece eles.
- E isso? - É pro Rabih.
Querem saber a idade. Ela é velha?
- Como assim? - Estamos só chutando.
Ela é alta ou baixa?
- Ela é bonita? - Sim.
- Ignore-os. - Por quê?
Ela é bonita?
Conta. Esquece eles.
Qual o Insta dela?
- Ela não tem. - Por quê?
Ela não está nas redes sociais.
Mostre uma foto.
- Não temos fotos. - Mostre.
- Hora do eclipse solar. - Lunar.
Agora?
Começou. Vamos, pessoal.
- É um eclipse lunar. - Vamos jantar? Por aqui.
Estou faminta.
Dizem que desejos se realizam num eclipse.
- Vejo dois. - São dois.
Deveria ver quatro.
Você precisa calibrar o foco.
- Aqui? - Sim.
Não sacode.
- Está vendo? - Sim.
- Que lindo. - Certo, agora sai.
- Cuidado. É muito delicado. - Sai daí!
- Como foi? - Incrível!
Ele é um astrólogo agora!
- Viu alguma coisa? - Oi, linda.
Me mostra.
Aqui está.
Está vendo dois, um em cima do outro?
- Por que mexeu? - Não sabia que ia mexer.
Olhe e ajuste pra sua visão.
Certo.
- E a Rasha? - Pois é.
E aí? Como está se sentindo?
Bem. Sabe como são as coisas no início.
Tudo bem.
- Qual a fofoca? - Ela está me interrogando.
Perguntei sobre a namorada dele.
Estão loucos pra saber algo sobre ela.
- E você não? - Sim, estou.
- Mas não tanto. - Do que estão falando?
O interrogatório está completo.
É sobre Rasha.
Sei por que Rasha não veio.
Porque Rabih não quer que o vejamos apaixonado.
- Apaixonado? - Sim. É amor!
Não sei ainda se a amo.
Como assim?
Como um homem sabe se está apaixonado?
Como sabe se está apaixonada?
Eu esqueci, sinceramente.
Se acha que quer falar com ela
mais de 20 vezes por dia, está apaixonado.
- E se for 40? - Quarenta…
Quarenta você está ferrado!
E se pararem de falar, estão casados.
Não ria. É uma piada de mau gosto.
Há quanto tempo estão juntos?
Um pouco mais de um mês.
Ainda têm tesão um pelo outro.
Somos jovens, é normal.
E a quantas andam?
Por que tantas perguntas?
Fale. Paquera ou amor? Pra valer ou só diversão?
Pra sempre ou passageiro?
- Isto é um interrogatório. - Obrigado.
Por quê? Só queremos saber.
Certo. O quê?
- Ela é boa? - Como assim, Ziad?
Quando interrogam alguém, que Deus o ajude!
Lembro quando conheci vocês.
Quando? Eu não me lembro.
- Eu lembro. - Eu estava apavorada.
O que eu iria dizer?
Novo casamento, novo país, desconhecidos.
Eu sabia que você falava árabe e tudo mais…
Mas olhe pra você, igual um rouxinol!
É um palavrão no meu dialeto. Dizemos lebleb.
- E fashkha? - É pior que a primeira.
Não, mara é pior.
Um dia ela quis brigar com um homem.
Disse: "Seu filho da mãe", e eu estava explicando pra ela.
Tem outra que não lembro.
Sim. Bokra a bokra.
- É "amanhã de manhã". - Então digam isso!
Eu estava com medo.
Vocês são amigos de infância de Ziad.
Um grupo bem fechado.
Com medo? De nós?
- Somos anjos. - Vê as asas deles?
Naquele dia, mudei de roupa umas dez vezes.
Vinte.
Achou a roupa certa?
Não, mas eu fiquei tão à vontade com vocês.
Como se fosse do grupo.
Não sou?
Claro que sim, linda!
Claro.
O que faríamos sem Janjoon?
Vão ficar assim?
Ela vive com você. É a minha vez.
- Vamos, estou com fome. - Eu não.
- Estou morrendo de fome! - Entrem.
- Calibre para cima.
- Você estragou. - Tudo bem. Calibre aí.
Ouça o professor.
- Coloque o olho aqui. - Assim?
Vou calibrar. Consegue ver?
Sinceramente, não me culpe por tudo.
É nosso primeiro encontro sem Simi e Nour.
Ela mandou um oi pra todos.
- Como ela está? - Arrasada. Foi pra casa da mãe.
O marido está tendo um caso com uma garota da idade da filha.
Não é fácil.
Não sei como vai sair da depressão.
- Você sabia? - Quê?
- Da amante da idade da filha? - Não.
Não.
Acredita neles?
- Eles se contam tudo. - Estão preocupados com eles?
Como poderíamos saber? Acha que ele nos diria?
Ora, Mariam.
- Acha que nós contaríamos? - Deveriam.
- Para que servem os amigos? - Como assim?
Mesmo que soubéssemos,
diríamos a Nour que Simi a está traindo
com uma gata de 23 anos?
Vinte e dois.
- Você é nojento. - Nojento? Por quê? Não exagere.
É delicado. Não devemos interferir.
Aí diriam que terminaram por nossa causa.
Obrigado. Exatamente.
Se um dia descobrirem que Ziad está me traindo,
quero que me digam, e prometo não culpar ninguém.
- Tem certeza? - Já que insiste…
Ei!
Parem. Ela vai pensar que é sério.
Eles nunca vão entregar um ao outro.
São todos iguais.
- Gelo? - Por favor.
Somos diferentes.
Sim, igual a um Mac e um PC.
Isso.
Sério? E o que somos nós?
Os homens?
São um computador barato.
- Devagar. - Não faz multitarefa.
E pega vírus facilmente.
Somos diferentes, analisamos depressa. Somos um Mac.
- Sem falar no design. - Sim.
Muito caro. Nada é de graça.
- Só elas se entendem. - Sim, mas não vivem sem nós.
O que Simi fará agora?
- O que ele fará? - Tudo.
Sem esposa, sem filhos e com uma gata de 23.
Vinte e dois.
Sim, 22. Deve estar arrasado.
Coitado! Arrasado.
Vai fazer tatuagem.
Ele vai postar no Facebook e festejar no Burning Man.
Se eu fosse a esposa, ficaria com o carro, a casa, todo o dinheiro,
até as roupas dele.
Deixe-o ir pra namorada pelado.
- Ele já está fazendo isso. - Pois é.
Mas, sério, ele não vive nu, e a esposa não vai ficar com tudo.
- Pergunte ao Rabih como é. - Sou diferente.
- Dei tudo pra ela me deixar em paz. - Esperto!
Um SMS pode destruir uma família inteira.
Não é culpa da mensagem.
É culpa de um idiota e uma vagabunda.
Por que ela viu a mensagem no celular dele?
A culpa é dela por ver a mensagem?
Não é isso, mas…
Ele é o idiota.
Devia ter apagado a mensagem.
Se ele quer trair a esposa,
devia tomar cuidado.
Tomar cuidado?
Espere. O problema é ele não ter apagado a mensagem?
Não ele ser um idiota que traiu a Nour?
Tomar cuidado?
Quero dizer…
A culpa é minha agora?
- Passe isso aí. - Está delicioso.
Pegue um quibe. Ainda estão quentes.
Ou está com medo de se queimar?
- Delicioso, Will. - Demais.
- O que é isso aí? - Berinjela?
Tudo bem.
Ziad tem razão. É preciso tomar cuidado.
Claro.
Por que está olhando para mim?
O problema é que nossas vidas estão aqui.
Todos se divorciariam se conferissem os celulares um do outro.
Tem razão.
Nunca chequei o celular do meu marido. A resposta pode estar aí.
Querida, se você quiser, tome.
- Meu celular. - Não quero.
- Confira aí. - Não quero.
- Vai fundo. - Estamos jantando.
- Não complique sua vida. - Estou tranquilo. Tome.
Tranquilo. Ele está tremendo porque está com frio.
- Ficou pálido. - Cale a boca!
- Numa boa. Olhe. - Não quero.
Com uma condição. Pegue o dela.
Tome. Ninguém me liga, fora os médicos das crianças
ou a irmã dele, que liga de hora em hora para saber da mãe.
- Ela não pode ligar pra mais ninguém? - Você não atende.
Se Ziad pedir pra ver seu celular, você aceita?
Ele pode ver o que quiser. Não tenho senha no meu celular.
Não é preciso.
Confio em você cegamente.
A confiança é incrível. Invejo você.
Meu marido preferiria engolir o celular a me deixar tocar nele.
- Não é, amor? - Não é verdade, querida.
Tome. Pode checar o que quiser.
Vai achar fotos de mulheres nuas, mas é meu trabalho.
Saúde, cara.
É um cara de sorte.
- Precisa de um assistente? - Só não você.
Então todos têm a mente aberta,
ninguém está escondendo nada, e não há segredos entre nós.
Claro. São um bando de anjinhos.
Simi era o único babaca.
Não é verdade. Cada um de nós deve ter…
O quê? Segredos?
Não. Somos amigos há 20 anos. Temos segredos?
Queria que tivéssemos. Seria mais interessante.
Querem fazer algo interessante?
O quê?
Façamos um jogo.
- Vamos. - Que jogo?
É fácil. Colocamos os celulares na mesa
e continuamos com o jantar.
Tudo que recebamos: ligações, mensagens, e-mails, WhatsApp…
Danadinha!
Vamos ler e ouvir juntos.
Danadinha!
Estão apavorados?
Achei que não havia segredos.
Sim, disseram isso e foi por isso que concordamos em jogar. Adorei a ideia!
- E este jogo… - É um bom jogo.
Vai ser legal. Estou dentro.
Bravo.
Se quiser jogar, jogaremos. Estou dentro.
Tão viril da sua parte!
Sério? Vamos mesmo jogar?
- O que foi? Está com medo? - Não estou com medo.
Está confiante porque sua namorada está em casa.
E daí? Eu vou jogar. Não tenho nada a esconder.
Nada a esconder…
Ninguém quer saber. Nem sua mãe fala com você.
Por que está nos desafiando?
- Para quê? O que você quer? - Nada.
Por que está preocupado? Está escondendo algo?
Não, mas temo que você esteja.
Talvez.
Nem quero saber. Eu não ligo.
Ela sugeriu o jogo. Como ela pode estar escondendo algo?
Sim, talvez você tenha algo que queira revelar,
algo que está escondendo.
- É esse seu lado detetive. - É, pessoal!
Assassinos em série fazem isso.
Eles se expõem para provar sua genialidade.
Espero que você não seja.
- Acertou. - Eu juro.
Podemos parar se ficar chato.
- Como "verdade ou consequência". - Que absurdo.
Ziad, me convença e ponha o celular na mesa.
Pegue. Qual o problema?
Preciso me preocupar?
- Por que se preocuparia? - Vamos, então.
- Feliz? - Sim.
Por mim não tem problema.
Vai mesmo brincar?
O quê? Não, isso não vai dar certo.
Não se deve tocar no celular enquanto comemos.
Viu os modos dele?
Simi era o epítome das boas maneiras.
Ele desligava o celular à mesa.
Sherif está com o celular pra baixo. Acha que não noto.
Não foi de propósito. É mania.
Claro, pra proteger a tela. Sim, é muito cara, 200 dólares.
- Não, querida. Aqui está o celular. - Na nossa frente!
Na nossa frente, pra cima. Quebre, destrua, faça o que quiser.
Que bom! Deixem aí juntos.
Talvez eles se unam e tenham celularzinhos.
Legal!
Mas já vou avisar, se sua mãe ligar, eu não atendo.
E se a dona do cachorro ligar, eu não atendo.
Beleza. Vamos ver no que isso vai dar.
- Pelo amor de Deus. - Oi.
- Oi, Sophie!
- Papai, posso falar com você? - Sim.
- Sim. Com licença. - Vai lá.
Que horas são?
Ziad, passe o quibe.
Passe o quibe.
Pode me dar dinheiro, por favor?
Sophie, vá com calma. Você e sua mãe.
Por que andam discutindo?
Pai, ela vive chateada e gritando.
Sophie.
Quantos anos ela tem?
Vai fazer 18 mês que vem.
Dezoito! Ainda me lembro dela brincando com a areia no Litoral Norte.
Ela tinha 10 anos.
Agora ela nos dá um ataque de nervos.
Ser pai é uma responsabilidade enorme.
Que seja! O pai dela que cuide. Cansei.
Tudo bem. Precisam relaxar.
O ditado diz: "Deus ajuda quem cedo madruga."
Que tal: "A pressa é inimiga da perfeição."
- É mesmo? - Sim.
O. Então?
"O pior cego é o que não quer ver." R…
R. Um provérbio que comece com R?
- Você que começou. R. - R…
Rato roeu
A roupa do rei de Roma
Rato roeu
- Mensagem. Espere. - Para quem é?
- Ziad. - Sou eu.
Certo, vamos começar?
Sim.
- O quê? - "Eu quero você agora."
- Quem é? - Não sei.
Ótimo começo, Zeezo!
Aí vem o escândalo.
- Não, mas… - "Eu quero você agora"?
Significa urgente, imediatamente, agora, neste segundo.
Fique calmo.
Não conheço o número.
Poderia ser uma mensagem enviada por engano.
Como pôde receber uma mensagem agora…
- Veja, está tocando. - É o mesmo número…
- Veja quem é. - Atenda.
Número desconhecido. Não atendo.
Não conheço o número.
Atenda ao viva-voz.
- O jogo é esse. - Vou atender.
- Vou atender. Alô? - Viva-voz.
- Vou pôr no viva-voz. - Põe.
Calma, vou pôr no viva-voz. Pronto.
Alô!
Alô. Quem é?
Sim.
Alô?
Quero você agora!
Você é desprezível!
- Demais! - Desprezível!
Você é um idiota.
Foi desesperador.
- Desprezível! - É pra se divertir.
- E aí? - Não é desprezível!
Mas eu sabia que era um trote.
Para, Jana! Achou que era trote?
- Eu juro. - Vamos! Viu o rosto dele?
Você ficou verde.
- Pai! - Sim, querida.
Devolve meu celular?
- Tome. - Desculpe, Ziad.
- Ao menos dê tchau. - Não. Por que, May?
- Eu estava com saudade. Senta. - Preciso ir.
- Tchau. Cuidado na estrada. - Tchau.
Não sei o que ela tem. Ela não é assim.
Geralmente é pior.
Caiu nessa.
Nessa idade, eles começam a desprezar todo mundo.
Você deve ter sido travesso nessa idade.
Travesso?
Na faculdade, Ziad era… completamente diferente.
O que quer dizer?
Você era… Sei lá.
Era um tédio.
- Sim, isso. E irritante. - Tédio?
Não dê ouvidos a eles.
Ela era a nerd. Ela estudava sem parar. Tão irritante.
Até a mãe dele desistiu dele.
Tive pena dela por ter um filho perturbado como você.
Esquizofrênico ou algo incurável. Como se curou?
Eu melhorei… Eu…
Deus guarde sua mãe. Ela veio do Egito pra te criar, não seus filhos.
Nos criar.
Sinceramente, não sei se vou saber como ou se vou conseguir.
Está grávida e não ia nos contar?
Ah, não.
Estão tentando?
- Um pouco, quero dizer… - Céus!
- Temos que comemorar! - Ainda é cedo.
- Parabéns! - Comemorar o quê? Não há nada.
Não tem nada…
Não tem problema.
Vamos comemorar por um casal estar dormindo junto.
Não quis dizer nada com isso.
Pessoas casadas…
não dormem juntas como antes.
- Que pessoas? - Todas as pessoas.
Como elas dormem?
Como todos.
Estão…
tentando engravidar e você comemorou por dormirem juntos?
Tudo bem.
Saúde, pessoal! A todos os bebês que virão e tornarão a vida melhor.
- Saúde. - Zooz.
Então eu beberei àqueles que dormem juntos.
Desde que te conheço, você não gosta de nada.
- Você nunca está satisfeito. - O quê?
Não acho que é preciso ter filhos pra viver.
E aqueles que não têm filhos? Devem se matar?
Pense bem, com a situação atual,
você vê a realidade das coisas. Melhor não ter filhos.
Não é verdade. Não estou tentando ter um só pra ter.
- Então, por quê? - Por muitas razões.
Mais um.
As crianças são muito fofas.
Eles completam o relacionamento. Eles os aproximam.
Duas pessoas não podem ser felizes juntas
a menos que haja uma terceira pessoa?
Por que você gosta de falar bonito e me dar dor de cabeça?
Sempre que discutimos assuntos mais profundos
você tem dor de cabeça.
E essa coisa de "um bebê dá sentido à vida"…
Isso não me serve.
Eu darei sentido à minha vida.
Pode me chamar de egoísta.
É o que penso e vou continuar pensando. Saúde!
Do que estão falando?
Que, às vezes, ter filhos é egoísmo.
Por quê?
Muito pelo contrário. É sacrifício.
Ter filhos pra deixar herdeiros,
pra manter a linhagem,
pra cuidarem de você quando envelhecer…
Acho isso egoísmo.
E o lance da eternidade. Mal podemos com esta vida.
Não ligo pra nada disso.
Eu tenho a Sophie, e ela me faz muito feliz.
Não é tão complicado.
Crianças são a melhor coisa da vida.
Adoro quando começam a brigar na hora de dormir.
Acabamos brincando na cama, e cada um dorme de um lado.
Não quero nem pensar no dia em que vão parar de fazer isso.
Nem me diga.
Quando eles começarem a pedir pra deixá-los em paz,
e você implorar por um beijo,
- então me diga. - Então fale comigo.
É minha irmã. O que faço?
- Atenda. - Vamos.
Sim.
- Coloque no viva-voz. - Sim.
- Viva-voz. - Viva-voz.
- O que foi? - Espere.
Oi, Yas. Querida.
- Oi. - Está no viva-voz.
- Vamos! - Você estragou tudo!
- Não conte. - Tire do viva-voz.
- Diga que está no banheiro. - Não posso.
Estou jantando na casa de May e Waleed.
- Vamos! - Não deveríamos ter jogado.
- Oi, Yasmine. - Oi, Yasmine.
- Oi.
Olá, pessoal.
É urgente ou posso te ligar de volta?
Liga mais tarde.
Precisamos falar sobre o Iraque. Devemos decidir.
- Beleza. - Hoje à noite.
Beleza.
- Tchau. - Tchau.
- Tchau, Yasmine. - Tchau.
Tchau.
- Desculpem, estraguei o jogo. - Foi bom.
- Não sabia o que fazer. - Porque não entende de jogos!
Qual o lance do Iraque?
Nada. Yasmine me candidatou a um emprego. Talvez eu ensine lá.
- Você iria? - Não sei.
- É longe. - Longe?
É uma hora e meia.
Leva uma hora e meia pra ir de Qasqas a Cola.
Você nem sabe o que é trânsito.
Passamos duas horas na estrada para ir trabalhar no Egito.
É verdade.
É uma ótima oportunidade.
- Muitos estão partindo. - Por que não?
É ótimo lá. Eu iria agora mesmo se pudesse.
- Você iria para o Iraque agora? - Claro. Agora mesmo.
- Você iria agora? - Sim.
Iria ao Iraque agora e deixaria tudo pra trás?
Sim.
Ouvimos "agora" umas dez vezes.
- Sinto muito. - Iria agora?
Estou dizendo isso para animá-lo.
Que gentileza a sua. Não, de verdade. Eu me inscrevi pra vários empregos,
- mas não tive muitas respostas. - Sabe,
não deviam ter te despedido como fizeram.
Eu teria dificultado as coisas.
Não quero mais problemas.
E essa coisa do Iraque, ainda nem sei se quero.
Vou pensar em silêncio.
Tome o tempo que quiser.
Sim. Por que a pressa?
- Vamos, Ziad. - Quando fechei minha loja…
não esperei que um milagre acontecesse.
Abri a London Taxi e fiz funcionar.
Agora, coloquei à venda porque preciso de algo novo.
- Você ainda tem o empréstimo. - Você vai vender?
Sim. Coloquei à venda, mas…
Veremos quanto vale,
e quanto eu ganharia. Tenho pensado nisso.
- Eu ainda não sei… - Mas você disse que colocou à venda.
- Sim, mas ainda não tenho compradores. - Como sempre.
O que posso fazer se tudo acontece rápido demais?
E como posso competir com Uber e Careem?
Táxis estão em extinção.
Eu penso no futuro, sei lá.
Não consigo relaxar.
Seria muito bom se você descansasse.
Pensando no futuro. Qual foi a última, bar de oxigênio?
Eu fui lá.
Eles iam me levar ao hospital. Eu não podia respirar.
A válvula estava quebrada.
- Que sorte a minha! - E a impressora 3D de sapatos.
Quanto você perdeu?
- E os cigarros eletrônicos. - Mas eram sem fio.
Eu tentei.
Mas sem fio? Quanta imaginação!
Não consigo relaxar.
Você é um fracasso!
- O que é isso? - Tem tomilho. Delicioso.
A comida está demais.
- Bon appétit. - Ele é o cara!
- Aceitamos pedidos! - Sim.
Sabe, Will?
Sabe quando você mora com um homem?
Dois homens na mesma casa.
Vivem se irritando com tudo.
E no final do dia, ela quer ser mulher.
Qual é o seu segredo?
Vocês não brigam? Sempre concordam?
Nós brigamos um pouco. Sim.
Já terminou o processo?
Terei que pagar uma boa quantia.
Ainda temos o júri popular.
Acabará no final de junho. Mas estou cansado. Estou sufocando.
Vamos comemorar no verão, então.
Espero que sim.
Pedimos o segundo e o contêiner afundou no mar.
Assim é melhor, como o segundo.
- Obrigado! - Aqui está.
Veja quem é.
- Quem? - Meu pai.
Atenda.
- Ponha no viva-voz. - Sim.
- Alô? - Oi, pai.
- Mayoush, como vai? - Pai, estou ocupada.
Estamos jantando. Não posso falar.
- Está estragando tudo. - E você gritou comigo antes?
Queria dizer que falei com o Dr. Selhab.
Ele está pronto para fazer a cirurgia em duas semanas quando voltar da Alemanha.
Pegue o número dele. Marque uma data e me diga o que acontece.
- Certo. - Tchau.
- Obrigada. Ligo para você amanhã. Tchau. - Tchau.
- Que cirurgia? O que foi? - Não, não é nada.
O que foi?
Nada. Vou fazer uma plástica nos seios.
Quê? Você não me disse.
Queria que fosse uma surpresa.
Você é terapeuta.
E daí?
E daí? Ela é uma mulher qualquer.
Não tem problema.
Nunca imaginei uma terapeuta fazendo plástica nos seios.
Por quê?
Isso a incomoda. Está insegura.
Por que acha isso?
Uma mulher não gosta dos seios e…
Vejamos quando você tiver filhos e seu corpo ficar arruinado.
Tudo cai.
Por que Waleed não fará a cirurgia?
Sim, Will. Por que você não faz? Aí já sai do seu agrado.
Não sei. Perguntem a ela.
Ela ouve o pai, e o pai disse não.
Ele quer que a filha vá a um médico famoso.
O professor Selhab porque…
ele trabalha na Suíça e vem operar no Líbano às vezes.
Mas o Dr. Waleed Sarkis? Nunca.
Ele é pro povo, para os pacientes do SUS.
Do que está falando?
- É isso. - Não.
- Eu juro. - O que está dizendo?
Não é verdade.
- Não estou dizendo nada de errado. - Está sim.
- Não, não estou. - Por que diz isso?
- Seu pai nunca gostou de mim. - Não é verdade!
Ele queria que você se casasse
com alguém de status, alguém rico como você.
- E isso é relevante? - Sério.
Não me sinto à vontade em pedir para meu marido me operar.
Mesmo se você fosse o melhor médico do Líbano.
Não está certo. Gosto de manter algumas coisas em segredo.
Sinto que isso acaba com a atração entre nós.
Sim, você vai perder isso.
Por que não aprecia a atração?
Por quê?
Acredito em competição justa.
O Dr. Selhab cuida de um lado e seu marido, do outro.
E veremos quem faz melhor.
Não pensei nisso.
Estou feliz com ela como ela é.
Mayoush! Arrasou, garota!
O eclipse lunar está começando a fazer sua magia.
May está certa.
Waleed, imagine você fazendo terapia com ela.
Não vai funcionar.
Sim, ele não acredita nisso.
Não me sinto à vontade deitado no sofá,
contando coisas particulares.
Por que não? É bom falar, mesmo que não haja solução.
É importante desabafar, senão você explodiria.
Para Waleed, isso é uma perda de tempo.
Não falei isso.
- É o que você pensa. - Não.
Você acha que tudo que eu faço é inútil.
Não. Sempre disse que nossas carreiras são parecidas.
Você cuida da cabeça, eu cuido da fachada.
Deixamos as pessoas calmas e felizes.
Mas você leva anos, enquanto eu levo algumas horas.
- Talvez. - Quem é?
- Eu não. - Nem eu.
- Não é meu. - Ziad?
- Não, nós não. - É o forno.
O cordeiro.
Fique aqui. Eu vou.
- Obrigada. - Me deem os pratos.
Vou fumar.
- Vou junto. - Eu ajudo.
- Vou pegar o mulukhia. - Obrigado.
De nada.
- Onde está o eclipse lunar? - Esqueça. Passe isso.
- O que foi? - Precisa me ajudar.
- O que foi? - Um desastre.
O que houve?
- Não vou dar detalhes. - Tudo bem.
Às 22h vou receber umas fotos.
- De quem? - Nada de detalhes.
Que fotos?
Fotos. Não entende?
- O que devo fazer? - Que horas são?
- Hora do desastre! - Exato. Estou ferrado.
Só tem uma solução possível.
Nossos celulares são quase iguais. Trocaremos de celular até as 22h.
Sério? Eu vou receber a foto?
- Você é solteiro. - Não sou.
- Quer que eu me ferre? - Sua namorada não está aqui.
Por que aceitou jogar?
Porque Mariam teria duvidado de mim e criado um problema.
Beebo, eu te imploro.
- Meu lar será destruído por bobagem. - Não é bobagem.
Sabe o que Mariam faria?
Levaria as crianças de volta ao Egito, destruindo a família.
Já disse não a um favor seu?
- Que fotos? Fotos sexuais? - Fotos.
- Fotos normais. - Não diga isso.
- Vou me foder. - Não fale assim.
Uma vez ela mandou foto de pijama. Hello Kitty.
Quantos anos ela tem?
Não sei, idade suficiente.
Beebo, Rabih. Não me deixa na mão.
- Vou levar o coelho. - Sim, coloque na mesa, Janoon.
- Por que não disse ao seu marido? - No fundo, ele sabia.
Ficarei no hospital uns dias. Como não contaria a ele?
Eu ia contar.
O que foi?
Nada.
- O que foi? - Nada.
Nada. Bebi muito. Não quero fazer uma cena.
Não me pergunte nada.
Vou sim. Que cena?
Fale logo. O que foi?
Waleed está indo a um psicólogo.
Waleed, meu marido?
Sherif me pediu pra não te contar.
Ele me fez jurar. Não diga a ele que sabe. Certo?
Não sei se ele acha você uma psicóloga ruim.
- Você está numa boa. - O que é isso?
- Quem é? - Steve Jobs.
- Quem? - Steve Jobs.
- Não está morto? - Está ligando pra minha esposa?
- Mariam! - Sim, sei que é meu celular.
- Sem escândalo. - Tudo bem.
Já vou.
- É a sua mãe? - Não. É Steve Jobs.
Atenda.
Tudo bem.
- Viva-voz. - Aqui, viva-voz.
- Oi, Emílio. - Boa noite, senhora.
- Perdão por ligar tão tarde. - Tudo bem. O que foi?
Seu laptop está pronto. Terminamos.
Incrível, irei amanhã às quatro. Certo?
Quando a senhora quiser.
- Obrigada, Emílio. Tchau. - Boa noite.
- Emílio, dos computadores. - Salvou como Steve Jobs.
- Sim, é uma piada. - O motorista é Schumacher?
Ei!
Mensagem.
Ziad. Você também.
É do Fareed.
Sobre o jogo de futebol amanhã.
Pra mim também.
Eu também. Fareed.
- Não recebi nada. - Como assim?
- Vai receber. Demora um pouco. - Claro.
Tem um grupo sem mim?
Você…
- Você sabe como o Fareed é. - Não sei. Como ele é?
Fareed. Você conhece o Fareed.
Ele esquece os próprios filhos. Bem coisa do Fareed.
Nem esquenta. Vem com a gente amanhã.
Venha jogar e esqueça ele.
Se não quiser jogar, fique no banco, mas venha.
Podem parar com isso?
Está escrito "idiota" na minha testa?
Sei como é. Eu era gordo, e não me deixavam jogar.
Agora só me chamam pra ser goleiro.
Que horror! Fazem isso mesmo?
- Não. - Não dê ouvidos a ele.
Pensei que fossem amigos…
Amigos? Não durei nem no WhatsApp.
- Nem pensar. - Tem razão de estar bravo.
Chega.
Não recebi nada.
- Veja. Recebi? - Deixe-me ver.
Se não recebeu, desligue e ligue. Às vezes, ele…
- Congela? - Sim, congela.
Certo, quem quer mulukhia?
- Perdi a fome. - Fiz para você.
- Um pouco só. - Tem cordeiro.
- Incrível! - Cordeiro.
Mulukhia e isto.
Nossa!
- Quem? - Desta vez é só o Ziad.
- Sim, sou eu. - Quem é?
- Nicole. - Então?
"Ligue para mim. É urgente."
Com três pontos. Muito bem, Nicole.
Quem é essa Nicole que precisa que você ligue com urgência?
Não posso dizer.
Quem é? Não entendemos.
Sinto decepcioná-los. É a coordenadora da empresa.
Legal! A coordenadora.
- Belo título. - Elegante.
Ligue de volta. Vejamos o que ela quer.
Nada importante.
Deve ser um problema com algum motorista.
Ela sempre liga tarde por alguma besteira.
Gosto de como ela defende o marido.
Muito bem!
Acabaram de se casar. Ainda é cedo.
Ziad, querido.
Mostre que não precisa de defesa.
Ela vai dizer que é importante, e teremos que ir embora.
Vou passar a noite resolvendo o problema.
Não pode fazer isso. Vamos à casa dos meus pais bem cedo.
Obrigada.
Então, problema resolvido.
Precisam ver a Nicole. Meio gorda, não faz o estilo dele.
Qual é o estilo dele?
- Ela tem uma marca de nascença aqui. - É uma tatuagem.
Delicioso. O sabor do coelho se destaca.
- Ótimo. Gostou? - Sim.
Ele poderia ter nos devorado.
Quero cordeiro.
Só um pouco, por favor.
- Mais. - E uns tomates de cima.
Coma esse.
- Waleed fez isso. - Sem cebola. Ou com?
- Delicioso. - Ele passou o dia preparando.
- Que barulho foi esse? - Meu aplicativo.
- Aonde vai? - Espere.
Prepare-se para treinar.
Assuma a posição.
Três, dois, um, vai!
O que é isso?
Um aplicativo que baixei 12 semanas atrás.
Dois minutos ao dia pra tonificar o corpo.
Começou há pouco, né? Não tem nada tonificado.
Precisa fazer isso agora?
Tenho que fazer sempre que toca pra ter resultados.
- Muito bem! Força, Beebo! - Obrigado.
Mesmo enquanto dorme? Tem que se levantar?
Sim, acordado ou dormindo.
Eu jogaria no chão se me acordasse.
De que adiantaria?
Estaria se enganando e não teria resultados.
Isso te diz a quantas anda seu tanquinho?
Estão rindo de mim
com suas barrigas aí.
- Treino completo. - Completou os cinco minutos?
Dois minutos.
Mas de dois em dois, dá um monte.
- Gosto desse aplicativo. - Vou baixar pra você.
Qualquer coisa que ajude a se mexer é bom.
Vi que seu corpo estava diferente.
- Se nota. - Sério?
- Aqui estou mais firme. - Sim.
Vejamos quanto fiz.
Esqueça.
Gostou do mulukhia, Jana?
- Estou implorando. - É delicioso.
- Ácido? - Não.
Bon appétit.
Ziad, por que não quer mulukhia?
Me dê isso.
Por que não me disse?
- Dizer o quê? - Que está indo a um terapeuta.
Eu o conheço?
Não.
Eu a conheço?
Há quanto tempo?
Há uns seis meses.
Está chateada?
Não sei.
Talvez um pouco.
Você sempre foi contra. Por que agora?
Muitas coisas. Pensei em tentar pra não me arrepender.
Tentar tudo.
Caso um dia nos separarmos, não me arrepender de não ter tentado,
por exemplo.
- Está funcionando? - Não sei. Me diga você.
Estou tentando ver as coisas de outro ângulo.
- Tentando ao máximo. - Como assim?
Toda vez que discutimos, vira uma batalha de egos
e brigamos pra ver quem ganha.
Por que não posso admitir que estou errado?
Por que não? Devíamos fazer isso.
Dou um passo pra trás pra podermos ir pra frente.
Tenho medo do rumo que tomamos.
E de acabarmos como Barbie e…
Como se chamava o marido?
- Ken. - Ken.
Ela é artificial e ele não tem colhões.
Ficou grudento. Eu…
- Tenho que trocar. - Vá trocar.
Tudo bem. Você não provou o…
Rabih, tem uma mensagem.
Ela não está aqui, então tudo bem.
- Mensagem da Isa. - Sim, a Isa.
Sim, Isa. Não é a Rasha.
- Por que está gritando? - Não é da Rasha.
A Isa é uma amiga. Às vezes ela me manda fotos.
O que é isso?
O que foi?
- É particular. - Mostra.
- Não. - Particular?
- Esse não é o jogo. - O jogo não é lei.
- Não vai estragar sempre que for sua vez. - Não estou estragando.
Não me faça pegar à força.
Sigam comendo, por favor.
Ziad, por favor. Tem coisas que não pode ver.
Por favor, permita-me.
Ziad!
Largue o celular! É particular.
- Ziad. Calma. - Sério.
Concordamos que todos precisam mostrar.
- Ah! - O que foi?
- Nossa! - Conte.
- Não. - Por quê?
- Meu Deus! - Idiotas, arranharam a tela.
Doutor!
- Bem na hora. - Quero ver.
É seu território.
- É indecente. - Sou adolescente?
Por que não eu?
Quem é?
Me mostra. O que é isso?
- O que é isso? - Está sentada no rosto dela?
É a coxa dela. Quem diabos é?
É sua namorada, Rabih?
- A segunda? - Minha namorada?
Não, mas parece uma campeã de ginástica.
Ioga. Acho que é ioga.
- Rabih arrasando! - Não entendi.
O médico não sabe se é coxa ou rosto.
Chega, Mariam.
Muito bem!
Garanhão!
Saúde para Isa e Rasha!
- Saúde! - Saúde!
- Não. Para Rabih! - Saúde e obrigado.
Por favor, chega de perguntas por hoje.
Certo?
- Bom gosto! - Combinado.
ROY: COMO SE SENTE?
Mensagem.
- De quem é esse celular? - Seu.
- Sim. - Que toque é esse?
Não sei. Sara ou Emad provavelmente mudaram.
É o Roy. "Como se sente?"
- Quem é Roy? - Um novo consultor na empresa.
Não sabia dele.
Ele é novo. Mas ele é um cara legal.
Por que quer saber como está?
Tivemos muitos problemas hoje.
Fiquei bravo e gritei com a equipe.
Eu gritei muito. Então ele está só checando.
Sim, você me disse.
Não vai responder?
- Não. - Por que não?
Você é inacreditável. Só vai levar um minuto.
Isso o acalmará. "Estou em casa. Está tudo bem."
- Eu respondo. - Pra que mentir? Ele não está em casa.
Não preciso mentir.
- Pois é. - É uma ideia.
Não precisa dizer que não está em casa.
Diga que está bem, jantando com amigos, e agradeça.
- Certo. - Não precisa saber onde está.
Isso é problema seu.
Pode contar, mas é questão de princípios e privacidade.
Estou jantando e não quero que ninguém saiba onde estou.
Estão perguntando por ele.
Não é da conta dele.
- É particular. - Certo.
Não precisam saber onde está, com quem
e o que está fazendo. Ele é intrometido.
Não é da sua conta!
Por que está gritando?
- Qual é a dele? - Calma.
Rabih, fique calmo.
Calma.
Calma, cara.
Por que o estresse? Não é grande coisa.
Sim, é. Porque esses celulares idiotas
destruíram nossas vidas e continuamos nessa.
Deixamos que entrassem em nossas vidas, e toda vez que alguém espirra
o mundo inteiro precisa saber.
Inacreditável. Não podemos fazer nada,
eles nos controlam e nós não fazemos nada!
Malditos celulares e seus inventores!
- Não atenderei mais. - Não.
Não atenderei.
- Nem deve. - Tudo bem.
Ele está certo.
Não está. Pra que esse exagero?
Acho que esse eclipse lunar tem um efeito muito ruim sobre nós.
- Recebeu um e-mail. - Eu?
Uma mensagem de voz.
- Está com medo? - Não, por que estaria?
- Abra, vamos ver. - Aqui. Olhe.
"Agência Alexandra, 550 dólares, Bodrum."
- Também pode pagar com cheque. - Você está livre.
Legal. O celular da Mariam.
- Aqui. - Vou mostrar uma coisa.
Google, por favor, leia meu e-mail.
- Você não tem e-mails. - Nem o Google entende você.
Mensagem de voz, não e-mail.
De onde tirou que era e-mail?
Pode largar do meu pé? Beleza.
Google, leia a mensagem de voz.
Você tem uma nova mensagem.
Oi, querida! Desculpe pelo atraso,
mas estava esperando o cara do apartamento me ligar.
O apartamento no primeiro andar é o único mobiliado
e estará disponível em dois meses.
Os outros estão ocupados.
Minha sogra está muito feliz lá, então eu recomendo.
É muito prático.
E a garota que a ajuda pode ajudar sua sogra também.
Me ligue quando puder. Beijos, tchau.
É a Rania.
Apartamento?
Ela estava visitando a mãe e me mostrou.
- A mãe dela? - Sim.
Os apart-hotéis ao lado de casa, os novos.
Muito bonito, muito chique.
- Mariam? - Sim.
Por que você foi?
- Porque sim. - Seja honesta.
Quer se livrar da minha mãe?
- O que está dizendo? - Diga que não quer vê-la.
- Eu a mandarei para o Egito. - Por que está presumindo isso?
O que ela fez? Ela te adora.
- Ela acha você incrível. - Eu sei.
- Quê? - Eu sei.
Ela veio do Egito para ficar com as crianças.
Para ajudar você e nos ajudar com tudo.
Responda. Não é?
- Não é? - É, mas… Sim.
Você sabe que eu a amo e tudo mais,
mas não pode fingir não ver nem perceber nada.
Desculpe, mas ela não veio me ajudar.
Você a trouxe quando seu pai faleceu pra não ficar viajando pro Egito.
Você está ajudando a si mesmo.
Eu sei, e a vejo se forçando a sentar no sofá com as crianças.
- E nosso problema não é… - Chega.
- O problema é outro. - Esqueça.
Chega! Terminamos, acabou.
Esqueça o que eu disse.
Sherif… eu adoro a mãe de Ziad,
mas se ela decidir vir morar conosco, acho que não vou aguentar.
Desculpe. Não me leve a mal.
Eu sei.
Não posso morar com minha mãe.
Coloque-se no lugar dela.
E se a mãe dela viesse morar com você?
Não dá pra comparar. Minha mãe é viúva e não tem ninguém.
Os pais dela moram juntos.
Tudo bem, mas sua mãe…
Sinceramente, ela é meio difícil.
Sherif, lembra quando sua mãe veio do Egito sem avisar?
Ela entrou em casa, estávamos bêbados.
Este estava dançando sozinho com…
Nunca mais dancei.
Não, sério. Ela é um amor.
Sua mãe é difícil.
Sim, minha mãe é difícil.
Que horas são?
22h15.
Vamos perder o eclipse lunar. Vamos.
Esquecemos dele.
- Vamos. - Deixem seus celulares.
Sem celulares.
- Quero tirar uma foto. - Só você pega o seu.
Podemos parar o jogo?
- Cansei. - Ora, Ziad. Vamos.
- Cansei disso. - Os casacos.
- Estão lá fora? - Sim, lá fora.
Mas quero meu casaco.
- Sim. - Vamos, Rabih. Você e eu…
Demais!
Mas estou vendo duas.
São duas. A Lua e sua sombra. Estão fazendo amor.
Dark Side of the Moon.
- Não sai da minha cabeça. - É incrível.
Só Deus sabe o que esta lua nos reserva.
Especialmente hoje à noite.
Desculpa pelo que eu disse.
Não quis te aborrecer.
Eu nunca ficaria chateado com você.
Vamos tirar uma foto.
- Vamos. - Vamos.
Estamos curtindo.
Você reclama toda vez que queremos tirar uma foto.
- Juntem-se. - Vamos.
Está longe. Vamos.
- Não quero cobrir a Lua. - Eu estou na foto.
Waleed não está.
- Deixa que eu tiro. - Tudo bem.
- Vamos. - Vamos.
- Firme. - Vamos.
Um, dois…
- Sorria! - Sorria!
- O que ele quer? - Não sei.
- Quem é Romeo? - O ex dela.
Ele está triste por estar vendo o eclipse sozinho.
Sem a lua dele.
Sim, claro.
Não sei o que ele quer.
Vai tirar essa foto? Vamos.
- Vamos. - Vamos, Zooz.
Por que salvou ele como Romeo?
Esse é o nome dele!
Use o sobrenome. Ou melhor, não salve.
O que foi? Está exagerando.
- Ela disse que é o ex. - Porque é.
Ele está certo. Um ex é perigoso. Não dá pra confiar.
Jana. Quem desmanchou?
- Foi você? - Fui eu.
Vamos tirar essa foto.
- Certo. - Vamos.
- Ziad, pelo amor de Deus.
- Sorria! - Sorria!
- Ele não presta. - Foda-se a foto!
- Foda-se! - É questão de princípios.
Sabemos que é um homem de princípios. E daí?
Vamos!
- Sorria! - Sorria!
Espere. Vou contar: Um, dois…
- Sorria! - Sorria!
Que bom que ele não presta.
O que está havendo?
- Calma. - O quê?
Calma. Vou explicar.
Explicar o quê?
Ele escreveu que quer transar.
- As bolas estão doendo. - Calado!
Calma. Posso explicar?
Romeo está apaixonado.
Ela tem namorado e o está enrolando.
- O que tem a ver com você? - Ele conversa comigo.
- Somos amigos. - Tudo bem se ela é amiga.
- Amigos. - Ele a vê como amiga.
E ele quer transar agora?
Quem é ela? Que droga!
Romeo está apaixonado por alguém que conheço.
Ela dorme com ele, mas sai com outro e ele está feito cãozinho por ela.
Por isso ligou pra veterinária.
- Não direi mais nada. - E o sexo?
Já expliquei. Romeo quer dormir com ela,
e ela está se aproveitando dele. É isso aí.
Não tem graça.
Estamos brincando.
- Você se passou. - Estamos brincando.
Volta, cara.
Boa! Inacreditável!
- Não entendi. - Sabe de uma coisa?
Vou deixar que ele explique.
Não quero nada com ele.
- Ele explica. - Não vou falar.
- É melhor… - Para.
É melhor assim.
Isso é necessário?
- Alô? - O que foi?
Acho que vou ligar pra ela.
- Quero vê-la. - Romeo.
Ela tem namorado. Não adianta ligar.
Ela está me mandando mensagem dizendo que me quer.
Ela está te usando pra irritá-lo. Depois vai te largar.
É melhor não fazer isso.
Não sei.
Estou tentando ajudar, mas faça o que quiser.
Tudo bem. Eu não irei lá.
Certo, tchau.
Jana?
Obrigado.
Convencido agora?
Há quanto tempo fala com ele?
Quer dizer, conversamos.
Com que frequência?
Não sei. Não contei o tempo.
- Ele me liga quando quer. - Tudo bem. Entendi.
Pessoal. Vamos voltar para o jantar.
Por que não me disse que andam se falando?
Porque não é nada importante.
Você disse que deveríamos contar tudo.
Claro. Tudo importante e relacionado a nós, à nossa vida.
Por que acho que ele ainda te ama?
Está duvidando de mim?
Você me faz sentir que fiz algo errado.
Não quis dizer isso, mas não falo com minha ex.
- Qual delas? - Nenhuma.
Nenhuma delas. Elas te odeiam.
Devem estar usando sua foto de alvo.
Com facas!
Se isso te incomoda, posso pedir pra ele parar.
- Por favor. - Tudo bem.
Assim poderá falar com ele em segredo quando quiser.
Se eu prometer não falar com ele, não falarei.
A propósito, Ziad.
Não precisa se preocupar. Ela que o largou.
O Romeo não estava no Iraque?
Sim, por isso ela o está seguindo até o Iraque.
Parem com isso, vocês três.
Não aguento mais piadas.
É a Sophie.
Atenda.
- Alô? - Oi, pai.
- Sim, querida. - Podemos conversar?
Sim, amor. Diga, o que foi?
Lembra do que conversamos há alguns dias?
O Jeelo me pediu pra dormir na casa dele. Os pais dele estão viajando.
Papai? Você me ouviu?
Sim, meu bem. O que você disse?
Não sei. Eu quero, mas não achei que ele me pediria hoje.
Se eu negar, ele ficará decepcionado.
Não sei o que fazer.
Quer dormir na casa dele para não o decepcionar?
Se ele não entender sua hesitação
e ficar decepcionado, tem algo errado.
Mas não é isso, é?
Claro que não.
Não sei, pai. O que faço?
Sophie, essa é a pergunta mais difícil de responder.
Por mim, você não deve ir, nem hoje, nem nunca. Mas…
Você é livre.
Pode fazer o que quiser. Foi assim que a criamos.
Tome a decisão que quiser, mas…
Se passar a noite, isso ficará com você pra sempre.
Não esquecerá disso e pode até aprender com isso.
Está entendendo?
Se você entendeu, então acho que deve ir.
Se ainda estiver insegura ou desconfortável, não faça isso.
Não vá.
Você tem todo o tempo do mundo.
- Papai? - Sim, meu bem.
Obrigada. Se eu ficar na casa do Jeelo, por favor, não conte pra mamãe.
Diga que não sabe ou que vou ficar na casa da Tina.
Por que você não diz pra ela?
Claro que não. Sabe como ela é.
Ela ficaria brava e gritaria comigo. Ela não me ouve.
Não é verdade.
Sua mãe sempre ouve,
mas não é fácil para ela.
Ela acha que você não a ouve.
Papai, preciso ir. Eu te amo.
Também te amo, meu bem.
Cuidado na estrada…
Ela tem sorte de ter você.
A terapia está funcionando.
Todos sabem que estou vendo um terapeuta, né?
Ainda não sabem.
Já faz seis meses.
Está indo muito bem.
Um brinde a todos!
Foi informação demais. Perdão.
ROY: POR QUE NÃO RESPONDE?
Seu sapo está chamando.
- É o Roy. - Sim.
"Por que não responde?"
Ele é chato. Tão irritante.
Responda e acalme-o.
Beleza.
Vou dizer a ele
que estou jantando com amigos.
"Estou jantando com amigos."
Enviar.
Rabih, pode me passar a água?
- O arroz com leite está bom? - Delicioso.
- Disse: "Vai se ferrar!" - Quê?
Quê?
É um idiota ou não é?
- Como pode dizer isso? - Não sei.
Ninguém aqui o conhece.
- Só você. - Eu não o conheço.
Quer dizer, eu não o conheço bem.
Ele começou há pouco na empresa.
Não é estranho alguém xingar alguém sem motivo?
A menos que seja um idiota. Ele é um idiota.
Beleza.
Será que é uma garota e seu nome é Arwa, não Roy?
Arwa?
Quem é Arwa? Não.
A nova secretária, talvez.
Brincando com o chefe, xingando.
Sim, batom na camisa e tudo.
Não, está brincando.
Ele está chamando.
Atenda para vermos por que ele está bravo.
Vamos. Atenda.
- Atenda. - Beleza. Eu atendo.
- Alô? - Por que está fazendo isso comigo?
Está mentindo para mim?
Você disse que estava de cama.
E agora está jantando com amigos.
Alô?
Por que não responde?
Saquei você, né?
Vá se ferrar! Você não sabe o que quer.
Você me quer ou não?
Diga.
Quer saber? Não ligo. Vá pro inferno se não quiser.
Não entendo.
Ele é louco.
Não entendo. Isso significa que…
Não.
Vou demiti-lo amanhã. Ele é um perigo pra empresa. Não vai funcionar.
Por que estão me olhando assim?
Vão acreditar nesse maricas? Não.
O que foi? Claro que eu não…
Acham que gosto de homens?
Diga alguma coisa, Mariam.
Eu não sabia que…
ele era assim.
Não dá pra perceber.
E ele gosta de mim.
É uma brincadeira, não é?
Que olhar é esse?
- Por que não me contou? - Contar o quê?
Contar o quê, Mariam?
Diga algo, Waleed. Ziad, ela suspeita de mim.
É possível, acontece. Muitos homens…
Eles seriam…
Não, esperem um pouco.
- É sua vez de dizer algo. - Quê?
- É seu namorado? - Quê?
Vocês estão juntos?
- Na cama, em um relacionamento - Está louca?
- O que está dizendo? - Mariam? Calma.
- Muitos gays tentam com vários… - Exatamente.
- Quero que ele responda. - O quê?
- Dormiu com ele? - O que está dizendo?
Está se ouvindo?
Estamos juntos há 15 anos. Temos Sara e Emad.
E você não sabe do que eu gosto?
Viu só como sou idiota?
Mariam! Olhe para mim.
- Olhe para mim. - Não sei quem você é.
Mariam, sou seu marido. Acha que ficaria com um homem?
Pode me imaginar com um homem?
Mariam! Pense bem.
Calma. Sou seu marido e você me conhece muito bem.
Acha que eu curtiria essa nojeira?
Sem ofender, as pessoas são livres, mas não sou assim.
Adoro mulheres. Eu te amo. Você sabe disso muito bem.
Ele está se desculpando e pedindo perdão.
Os lábios dele sentem falta dos seus.
Que nojo!
Não acredito nisso.
Eu não acredito.
Como? Sherif?
Quando? Não sei.
Que estupidez é essa?
Não acredito! Quem é ele?
Diga que não é verdade. Não sei.
Eu…
- Não sei o que dizer. - É melhor não dizer nada.
- O que eu fiz, Ziad? - O que você fez?
- Você é que sabe. - Nada.
Nada? Tem certeza?
Por mim tudo bem.
- Algo te incomoda? - Não.
Nada? Nada te incomoda?
- Deixa ele falar. - Ninguém o está impedindo.
Não sei por que ele não disse nada por 20 anos.
Agora ele quer falar.
- O que quer que eu diga? - O quê?
Não sei. Tem algo a dizer?
- Quê? - Quê?
Somos amigos desde o ensino médio.
Eu não te reconheço agora.
O que mudou?
- Ele ainda é a mesma pessoa, seu amigo. - Era o que eu pensava.
Tem tantas coisas que não sei.
- Ele deveria ter me contado. - Sou obrigado?
- Sim! É obrigado a isso. - Por quê?
Por quê?
Fomos criados na mesma casa.
Dormimos lado a lado.
Usamos as mesmas roupas.
Tenho o direito de saber
se meu amigo, com quem fiz muita merda,
gosta de homens ou não?
Então eu decido.
Pode não me afetar, mas me conte.
Ótimo! Então você decide se afeta e…
O que está dizendo? Está se ouvindo?
Você sabe o que disse?
- E você sabe o que não disse? - Calma, Ziad.
Está exagerando. Calma.
Exagerando? Porque eu sou o louco.
Porque isso é normal para vocês.
Posso estar errado. Preciso ir. Deixem-me… Boa noite.
- Não. - Jana!
É minha culpa.
Pensei que fôssemos amigos, e deve aceitar seus amigos como são, mas…
Jana!
- Jana! - Talvez seja verdade.
Acredita nele?
Talvez esse cara seja louco e queira arrumar problemas para o Sherif.
É possível.
Pode acontecer.
O certo é que tem algo errado aqui.
Ele disse que sente falta dos lábios do meu marido.
Entende o que isso significa? Não entendi.
Verdade.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Responda, estou implorando.
Você sabe há quanto tempo não me toca? Um ano!
Não sei, talvez mais.
Por quê? Vai me deixar definhar enquanto vive sua vida?
Responda!
Sim, eu o via ao celular o tempo todo,
mas não dava bola e pensava
que não era nada, que era normal.
Nunca pensei que um homem tivesse tirado você de mim.
Achei que havia algo errado comigo. Mas é você!
Eu sou mulher. Você não é um homem!
Mostre seus lábios!
Sim, não me lembro deles, como poderia sentir falta deles?
Preciso dizer uma coisa.
Me diga. Quantos homens houve antes de Roy?
Responda. Quantos homens?
- É ativo ou passivo? - Certo.
- Você bebeu demais, como sempre. - Sim!
Ele vai culpar a bebida.
- Até nisso. - Vamos.
Até nisso ele vai culpar a bebida.
- Mariam! Vamos! - São seus amigos. Deveriam saber.
- Deveriam saber. - Vamos conversar em casa.
- Não! - Vamos, Mariam.
Não toque em mim. Que casa?
Não vou voltar com você.
Vá pra sua maldita casa sozinho.
Celular.
Seu celular.
Maurice.
- Alô? - Viva-voz.
Por que não atende, cara?
Liguei um bilhão de vezes.
Sim, eu sei, Maurice, mas…
Parece que se esqueceu de mim.
Preciso de um pagamento.
Passe lá amanhã e verei o que posso fazer.
Me diga. Ela gostou da aliança?
Ela amou.
- Escute, Maurice. - E os brincos?
Te ligo amanhã. Passe lá amanhã, tchau.
Quem gostou dos brincos?
Você.
Não uso brincos. Nem tenho orelha furada.
Eu os vi na loja do Maurice e gostei deles,
então pensei que talvez…
Está mentindo pra mim.
Quero dizer… Dane-se este jogo!
Não estamos nos entendendo.
Cada um interpreta como quer.
Pra quem são os brincos?
Responda. Pra quem?
Responda, Ziad. Pra quem são?
Nicole!
Responda.
- Não precisa. Ela ficará… - Responda.
Ficará como sempre.
Responda.
Como sempre, ela…
O que está fazendo?
O que está fazendo? Passe o celular.
- Passe o celular. - Oi, bem.
Desculpe por ligar tão tarde, mas não aguento mais. Entrei em pânico.
Fiz o teste e deu duas linhas.
Acho que estou grávida.
Duas linhas significa gravidez, não?
Por favor, diga que não é verdade.
Alô?
Responda, Ziad, porque não aguento mais.
Ziad?
Alô?
Responda, amor, por favor. Responda.
Jana.
Jana!
Jana.
Abra a porta!
Seu desgraçado!
Tudo bem?
Estou bem.
Eu não acredito.
Estamos casados há menos de um ano.
Estamos felizes.
Transamos todos os dias.
Por quê?
Tantas perguntas, Jana.
Eu não sei o que dizer.
Não queria me casar.
Nunca acreditei na mentira do casamento.
Eu deveria ter ficado assim, morando sozinha.
Sim, sozinha, mas livre.
Até pensei em ter um bebê.
Adoro crianças, mas… eu estava com medo.
E eu acreditei nele.
Eu acreditei e me apaixonei por ele.
Ele me convenceu de que seríamos felizes.
Pare com isso, Ziad. Não agora.
Mariam, abra a porta! É Sherif. Abra.
Você recebeu uma mensagem no Facebook. Abra.
- Ele quer saber se você está de calcinha. - Deixe-me em paz.
Não invente besteira para cobrir suas merdas.
Não o conheço. Só conversamos no Facebook.
Não o conhece? Ele perguntou se você está de calcinha!
Não o conheço. Nem sei a idade dele.
Nunca o conheci.
- Estamos nos divertindo. - Se divertindo?
E devo aceitar? Estão crescendo? Olhe.
- Não me toque! - Ligue pra ele.
- Não.
- Ligue. - Não o conheço.
- Não vou ligar. - Ligue.
Nunca falei com ele. Ele poderia estar com a família.
Você não tem família por acaso?
- Ligue. - Pare.
- Não ligue. - Eu falo com ele. Sente-se.
- Vou ligar. - Não falarei.
Aqui está.
Não vou falar.
Vamos, divirta-se.
- Não vou falar. - Divirta-se.
Alô?
Mariam?
- Alô, Mariam? - Alô?
- É você? - Sim, sou a Mariam.
Perdão. Não devia ter mandado mensagem.
Não tem problema.
Sinceramente, não achei que me ligaria.
Só queria ouvir a sua voz.
Eu também.
Podemos nos encontrar?
Concordamos que não faríamos isso.
Você não queria.
É verdade.
Melhor não.
- Podemos, se quiser. - Não, tudo bem. Tenho que ir.
Espere, Mariam. Espere.
- Espere. - Sim?
Nunca imaginei sua voz assim.
Nem eu.
Acredita em mim agora?
Vou embora.
Está de calcinha? Uma mulher decente estaria.
- Você é decente? - Me solte, não me toque.
É disso que precisa para me notar?
Você não sabe nada de mim há anos.
Para você, a pergunta dele é uma grande traição,
mas para mim…
é a única coisa que me faz sentir mulher,
que estou viva.
Em vez de me sentir morta com o homem com quem vivo.
Primeiro você precisa ser mulher.
Vou dizer algo que devem saber, e não está no celular dele.
- Nem no meu. - Pare.
- Não. - Chega!
São seus amigos e devem saber de tudo.
No dia do acidente, eu estava dirigindo, não o Sherif.
Eu estava bêbada e insisti em dirigir.
Eu matei o homem, não o Sherif.
Estava com medo de me entregar por causa das crianças.
Sherif decidiu ir para a cadeia no meu lugar.
E pago por esse enorme sacrifício todos os dias.
Você disse que, além da morte, nosso lar seria destruído.
E houve morte e destruição. Mas não foi só o homem que morreu.
- Chega. - Eu também morri.
- Não chega. - Chega!
Não notou
que nunca falamos nisso desde o dia do acidente?
Claro que não.
Eu estava rezando
pra que você parasse de me fazer sentir culpada.
Que você dissesse que me perdoou e que ainda me ama.
A propósito,
você ainda me ama, Sherif?
O mesmo silêncio que me mata há anos.
Por que ainda estamos juntos?
É tarde demais.
Você teria me poupado tanto sofrimento se tivesse me dito que era gay.
Eu sou gay.
Este não é meu celular.
Sherif e eu trocamos de celular.
Então,
eu sou gay.
Pena que não deu certo.
A ideia, desde o início…
Por que não nos contou, Rabih?
Que bom que não contei.
Contar o quê?
A hora que passei fingindo ser gay foi a pior hora da minha vida.
Minha mulher não me reconhecia.
Meu melhor amigo queria me matar.
Você…
Acha que
me demitiram porque não queriam renovar meu contrato?
Eles o demitiram porque descobriram que você é…
Rabih.
Dê queixa.
Faça um escândalo.
Não posso nem contar pra vocês.
Como vou me expor na frente de todos?
Em que mundo você vive?
E minha mãe? Ela morreria.
Ótimo.
Pode nos apresentar ao Roy, se quiser.
Acho melhor não.
Depois do que vi hoje,
acho melhor não.
Não por estar preocupado com o que vão dizer.
Porque quero protegê-lo.
Porque é isso que as pessoas que se amam fazem, não é?
Elas não se protegem?
Disso.
E de tudo isso.
Jana.
Abre a porta. Chega.
Abre a porta.
Jana, abre a porta.
Jana?
- Jana, abre a porta. - Abra.
- Jana! - Vamos arrombar a porta.
Abra a porta, já chega!
Saiam!
Sua mãe ligou.
Eu disse que ela vai virar avó. Ela ficou feliz.
Tem razão em não os apresentar ao Roy. Guarde-o só pra você.
O que está esperando?
Vá atrás dela.
Vamos, vá atrás dela.
- Não é linda? - Sim.
- De volta ao normal. - Linda.
O que estão olhando, pombinhos? O eclipse lunar acabou.
- Vamos, Sherif. Estou com frio. - Sim.
- Tchau. - Tchau.
- Nos ligue. - Sim. E o jogo de amanhã?
Não sei o que decidiram. Ouviu alguma coisa?
Talvez tenha sido cancelado.
Se remarcarem, me liguem.
- Sim. Claro. - Claro.
- Love you. - Tchau.
- Rabih! - Sim.
Da próxima vez, apresentar Rasha.
- Sim. - Sim, claro.
- Vão gostar dela. - Claro.
- Beleza. - Beleza.
- Vamos, Sherif. - Sim. Por que reclama tanto?
- Vi você bebendo vinho. - Um gole, grande coisa.
Não pode tomar nem um gole.
Meu Deus!
Por que não queria jogar?
Não gostei da ideia.
Está com medo de alguma coisa?
Eu?
Não, não estou. Por que estaria?
Então por que se assustou?
Porque vamos desmoronar.
Vamos todos desmoronar.
Alguns desmoronam antes, mas…
somos todos vulneráveis.
Especialmente com isso.
Todos os nossos segredos estão aqui.
Não podemos brincar com algo que pode explodir.
Não tenho nada a esconder.
Pode conferir.
Não tenho senha.
Gostei dos seus brincos.
São novos?
EU QUERIA TE BEIJAR.
Está mandando mensagem?
Sim. Para Waleed e May para agradecer pela noite.
São incríveis.
EU TAMBÉM.
- Nós nos divertimos hoje, não? - Sim.
- É a Nicole. - Não atenda.
Ela precisa entender que você tem vida pessoal.
Tem razão.
Esquece.
Seu treino está prestes a começar.
Prepare-se para treinar.
Assumir posição. Em três, dois, um, vai!
Legendas: Gisele Garbin Guerra