Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Hoje o mundo poderá assistir a um raro evento celeste
com o primeiro eclipse lunar total em noite de lua cheia.
Será possível ver o eclipse lunar total
no céu do Mediterrâneo
e em regiões do Sudoeste Asiático e do Norte de África.
É um evento raro que só se repetirá daqui a 19 anos.
- Põe mais baixo. - O eclipse lunar é…
Sim. A dose depende do peso do cão.
Dê-lhe o comprimido todo. Esmague-o e misture na comida.
Está bem. Meio comprimido.
Siga as instruções de peso da embalagem.
Porquê? Quanto pesa?
Está bem. Dê-lhe três quartos de comprimido, por precaução.
Sim.
Para.
Não é a senhora. É o meu cão.
Um dobermann. É feroz, sim.
Não! Senta, Zeezo! Senta.
Lindo menino.
Três quartos de comprimido, por precaução. Certo, minha senhora.
- Aonde vais? - Eu disse-te. A casa da Tina.
Não me mintas, Sophie.
Está bem, não acredites.
- Quem te vem buscar? - A Tina e uns amigos que não conheço.
Vais ver o tal do Jalal, Jeelo ou lá como se chama?
Não.
Sophie, não mintas.
Não menti. Vou a casa da Tina e não sei quem lá está.
E o que é isto?
Porque andas com isto?
São da Tina. Estou a guardá-los para ela.
A Tina.
Achas que sou parva, Sophie?
Não sou. Dormes com ele?
Deixa. Vou contar ao teu pai. Pões-me doida.
Tu é que te pões doida.
Mãe, o Emad já jantou.
Se disser que tem fome, é só para ficar acordado.
A mulukhia come-se quente.
Sim, eu tapei para ficar quente.
Se a tapaste ainda quente, vai coalhar.
Espero que não.
Sara! Emad! Não veem as horas?
Desliguem isso e vão para a cama. Vá.
- Mãe! Cinco minutos. - Mãe.
Não há cá cinco minutos, Sara.
Emad, desliga isso ou faço-te cócegas.
Estas coisas fritam-lhes os miolos.
Vá, meninos! Vamos embora.
O açúcar que a tua mãe lhes dá é que lhes frita os miolos.
Vou buscar o arroz e o coelho.
Espera.
Deixei a pílula.
O que foi?
Toma. Encontrei-os na mala da tua filha.
- Mexeste-lhe na mala? - Procurava documentos.
A sério, May?
Ela vai sair com um tal de Jeelo, um namorado idiota.
Mexeste-lhe na mala?
Mexi. É só o que te interessa?
A tua filha anda descontrolada.
Diz-lhe que não pode sair hoje.
May, ela vai fazer 18 anos. Vai fazer o que lhe apetecer.
Porque és tão fraco com ela?
Estou ansiosa por ver a cara da May quando vir que levo coelho.
Esqueci-me do telefone. Não demoro.
Vamos?
Quantas miúdas como ela atendes na clínica?
Não podes controlar isto. Não te percebo.
- É minha filha. É diferente. - Andam sempre às turras.
Ela provoca-me. Lá por ser crescida, faz o que quer?
Sim, mas ela já tem idade. Não é uma criança, May.
A minha mãe não se ralava tanto comigo.
O que tem a tua mãe que ver? Não sou a tua mãe.
Nunca lhe dei preocupações.
És rapaz. É diferente.
Do que estás a falar?
Vá lá!
Se ela fosse rapaz, os preservativos não eram problema?
Agora és o pai fixe?
Concentra-te nas cebolas.
Que vinho de merda é este?
Será grosseiro? É melhor comprar outro?
Grosseiro?
É um vinho francês orgânico de 40 dólares.
Vá lá, Ziad. Sabes como eles são.
- O que estás a fazer? Não. - A tirar o preço.
É falta de educação.
Não tires, para verem que custou 40 dólares.
Está bem.
O que tem de especial o eclipse solar de hoje?
A lua ficará escura por algum tempo.
Mas essa é a verdadeira face da lua.
- Isso é bom? - Não, é só estranho.
Diz-se que acontecem coisas estranhas.
Já agora, é lunar, não é solar.
Está bem.
Lua com circo…
… traz água no bico.
Bem-vindos!
- Bem-vindos! - Will!
- Como estás? - Que saudades!
- Tive saudades. - E eu.
- Não era preciso. O que é? - Mulukhia.
Vamos provar a mulukhia egípcia.
Não é uma mulukhia qualquer, é de coelho.
Mas tens de dizer "colhelhos".
- "Colhelhos". - Treina.
A piscar o olho.
- Olá. - Mayousha!
- Como estás? - Que saudades.
Eu também. O que tem o coelho?
Trouxemos mulukhia de coelho.
- Para um choque cultural. - Qual choque?
Isso foi no El Prince no Egito.
- Miúda esperta! Ainda te lembras? - Como podia esquecer?
Que tal cheira? É forte?
Incrível! Estamos com fome.
- Tem sido assim o dia todo. - Incrível!
- O que bebes? - Por cozinhares para ela.
Nada. A Sophie?
Está a vestir-se. Vai sair.
- Pronto. Eu vou… - É melhor não.
Porque fizeste isto? Quero que…
- O que foi? - Encontrei na mala dela…
- Cigarros? - Um preservativo.
Caramba! E o pai ficou a saber, claro.
- E não fez nada? - Claro.
Não a deixes sair.
- Boa noite. - Olá.
- Olá.
- Olá, Jana. - Como estão?
- Olá, Sherif. - Como estás?
- Mariam, tive saudades tuas. - Eu também.
- Que vestido giro. - A cor fica-te bem.
- Obrigada. - Olá, May.
- Olá, Mariam. - Olá. Como estás?
- Como estás? - Que linda!
Obrigada, querido.
- Olá, May. - Dois beijos.
- Estacionei atrás de ti. - Não o riscaste, espero eu.
Só um bocadinho.
- O casal novo não chegou? - Ainda não.
- Só uma garrafa, forreta? - Querias uma caixa inteira?
- É uma garrafa de 40 dólares. - A gabares-te, Ziad?
Eu sei, vi o preço.
- Orgânico. - Orgânico? É uma merda. Não abre.
O Rabih traz a namorada. Vamos conhecê-la. Como se chama?
- Rasha. - Rasha.
Se anda com o Rabih, é gira.
Deve ser especial como ele.
Que mal tem o Rabih?
É o tipo de homem de que as mulheres gostam.
O Rabih é engraçado.
Em 25 anos, nunca o vi com uma miúda decente.
- Só galdérias. - Estás com ciúmes?
Mas que mal tem o Rabih? É giro, engraçado, tem bom coração.
Todos o adoram. É simpático.
Mas vocês disseram que só o querem como amigo.
Porque implicas com ele?
Além disso, só andaste com beldades?
Foi sem intenção, Jana. Mas quer dizer…
Chegaram.
Estou ansiosa por a ver.
Achas que é gira e vai ficar tudo com ciúmes dele? O que é isto?
Nunca me lembro da saída.
O que foi?
Vieste só tu. A Rasha?
- Íamos conhecê-la. - Pois.
Eu sei, mas ela não estava bem e achámos melhor ela ficar em casa…
Não. É algo grave?
Não. Não se sentia bem, mas está tudo tranquilo.
- Que pena! Queríamos conhecê-la. - Pois.
O jantar era em honra dela.
- É melhor ir-me embora? - Não!
Vá, Beebo! Não quisemos dizer isso.
- Dá cá isso. - Querido!
- Que saudades! - Também eu.
Estás bem?
- Olá. - Ela deixou-te?
- Vá lá! - Deu-te com os pés?
Credo, não! Não se sente bem.
- Brigaram. - Nada disso.
- O que tem ela? -Não se sente bem.
- Está com febre? - Não.
- Beebo! Como estás? - O que tem ele?
- Não brigaram? - Não.
Como estás, pá?
- Não lhe ligues, é um chato. - O que tem?
- Que idade disseste que ela tem? - Não disse. Cheguei agora.
- O que tens? - Para.
- Deixem-no. - Obrigado.
Não lhes ligues.
- O que é isso? - É para o Rabih.
Querem saber a idade dela. É velha?
- Como assim? - Não a conhecemos, estamos a supor.
É alta ou baixa?
- É bonita? - É bonita.
- Ignora-os. - Porquê, May?
Queremos saber como ela é.
Conta-me. Não lhes ligues.
Como se chama ela no Insta?
- Não está no Insta. - Porquê?
Não tem conta no Insta nem no Facebook.
Mostra a foto dela.
- Não temos fotos. - Mostra-me.
- Vai começar o eclipse solar. - Lunar.
- Agora? - Sim. Já começou. Vá, malta.
- É um eclipse lunar. - Vamos jantar? Por aqui.
Estou cheio de fome.
- Os desejos realizam-se nos eclipses. - Sim.
- Vejo duas. - São duas.
Devias ver quatro.
Tens de focar melhor.
- Aqui? - Sim.
Não abanes.
- Consegues ver? - Sim.
- Que lindo. - Pronto, agora sai.
- Cuidado. É muito frágil, cuidado. - Sai daí!
- Então? - Incrível!
Agora é astrólogo!
- Viste alguma coisa? - Sim, é lindo.
- Mostra-me. - Olha.
Vês as duas, uma em cima da outra?
- Porque o mexeste? - Não sabia que se mexia sozinho.
Espreita e ajusta à tua visão.
Está bem.
- Ora então, a Rasha? - Pois.
O que se passa? Como te sentes?
Está tudo bem. Sabes como é no início.
Está tudo bem.
- A sussurrar? - Está a interrogar-me.
Perguntei-lhe pela miúda. Anda a escondê-la.
Estão ansiosos por saber quem é.
- E tu não? - Sim, também.
- Mas não desse modo. - Como assim?
Chegaram as detetives todas.
Perguntámos-lhe da Rasha.
Eu sei porque não veio.
O Rabih não quer que o vejamos todo arrebatado.
- Arrebatado? - Sim, perdido de amores.
Ainda não sei se a amo.
Não sabes?
Como sabe um homem se está apaixonado? Como é que vocês sabem?
Não me lembro, a sério.
Se te apetece falar com ela
mais de 20 vezes por dia, estás apaixonado.
- E se forem 40? - 40…
Se forem 40, estás lixado!
E quando deixas de falar, estás casado.
Não te rias. Não tem piada.
Há quanto tempo namoram?
Há pouco mais de um mês.
Ainda estão em lua de mel.
É recente, é normal.
E qual é o problema?
Porquê tantas perguntas?
Conta. É a sério ou não? É amor ou é diversão?
Vão namorar ou é um caso?
- Que grande interrogatório! - Obrigado.
Porquê? Só queremos saber.
Está bem. O quê?
- Ela é boa? - Como assim, Ziad?
Quando vocês apertam com alguém, Deus lhes valha!
Faz-me lembrar de quando vos conheci.
Quando? Não me lembro.
- Eu lembro-me. - Estava apavorada.
Não, e eu?
Um casamento novo, um país novo, pessoas que eu não conhecia.
Sabia que falavam árabe e assim, mas algum do calão…
Mas olha para ti. Uma linguareira!
Isso é mau no meu dialeto. Nós dizemos "faladora".
- E a palavra fashkha? - Ainda é pior.
Não, mara é a pior.
Uma vez no supermercado, ela quase brigou com um homem.
Começou logo: "Seu filho desta…" E eu a explicar-lhe.
Não, há outra de que não me lembro.
Já sei. Bokra a bokra.
- Sim, quer dizer "amanhã de manhã". - Então, digam isso.
Tive medo.
São amigos de infância do Ziad e são tão chegados.
Seria difícil entrar no grupo.
Tiveste medo? De nós?
- Somos uns anjos. - Vês as asas?
Fartei-me de trocar de roupa nesse dia. Mudei umas 10 vezes.
Vinte.
Descobriste algo para vestir?
Não, mas estava tão à vontade convosco.
Como se fosse uma de vocês.
Ou não sou?
Claro que és, beleza!
Sim, claro.
O que faríamos sem a Janjoon?
Vão ficar assim?
Cala-te! Ela passa o dia contigo. É a minha vez.
- Vamos, tenho fome. - Eu não.
- A morrer de fome, como se diz. - Venham.
- Entrem. - Ajusta para cima.
- Estragaste tudo. - Sim, mas não faz mal. Ajusta.
Ouve o professor.
- Mais perto. Vê por aqui. - Assim?
Espera, deixa-me ajustá-lo. Vês?
Sinceramente, não me culpes por tudo.
É a primeira vez que nos juntamos sem o Simi e a Nour.
Falei com ela. Mandou beijinhos.
- Como está ela? - De rastos. Foi para casa da mãe.
Era de esperar. O marido tinha uma amante da idade da filha.
Não é fácil.
Não sei como superará a depressão.
- Sabias? - O quê?
- Da miúda da idade da filha? - Não.
Não.
Acreditas neles?
- Não têm segredos. - Isso preocupa-te?
Como saberemos? Achas que ele nos conta?
Vá lá, Mariam.
- Achas que contávamos se soubéssemos? - Mas deviam.
- Para que servem os amigos? - Como assim?
Mesmo que soubéssemos.
Íamos contar à Nour que o Simi a traía
com uma miúda gira de 23 anos?
Tem 22.
- És nojento. - Nojento? Porquê? Não exageres.
Isto é delicado. Não temos de nos meter.
Depois dizem que lhes contámos e que se separaram por nossa causa.
Obrigado. Exato.
Ficam já a saber,
se souberem que o Ziad me trai,
contem-me logo, prometo não culpar ninguém.
- De certeza? - Já que insistes, vou dizer-te…
Então!
Ela ainda acha que é a sério.
Calma, querida. Eles não se denunciam.
São todos iguais.
- Gelo? - Se faz favor.
Somos diferentes.
Sim, é como um Mac e um PC.
Certo.
A sério? E o que somos nós, então?
Vocês, enquanto homens?
Diria que são um computador barato.
- Lento. - Faz uma coisa de cada vez.
E apanha sempre vírus.
Somos diferentes. Pensamos e analisamos mais depressa. Somos um Mac.
- E também há o design. - Sim.
Muito caro. Não há nada grátis.
- Só se percebem umas às outras. - Pois, mas não vivem sem nós.
O que fará o Simi?
- O que fará ele? - Tudo.
Sem mulher nem filhos e com uma miúda de 23 anos.
Tem 22.
Pois, 22 anos. Ele deve estar muito infeliz.
Coitadinho! Que tristeza.
Vai deixar crescer o cabelo e fazer uma tatuagem.
Vai andar a publicar no Facebook e a curtir no festival Burning Man.
Se eu fosse a mulher dele, ficava com o carro, com a casa e o dinheiro todo,
até com as roupas.
Ele que fosse nu para a namorada.
- Ele faz isso sem a ajuda da mulher. - Pois.
Não exageremos, nem ele está nu nem a mulher vai ficar com tudo.
- A sério? Pergunta ao Rabih. - Foi diferente.
- Dei-lhe tudo para ela me deixar em paz. - Esperto!
Incrível, uma mensagem pode destruir uma família.
Não foi a mensagem. Foi por causa de um idiota e de uma vadia.
Espera lá. Ela andou a mexer no telefone dele porquê?
A culpa é dela por mexer no telefone e ver a mensagem?
Não. Mas eu quis dizer…
O idiota é ele.
Apagava a mensagem antes da Nour ver.
Se ele quer trair a mulher,
tem de ter cuidado.
Como assim?
Espera. O teu problema é ele não apagar a mensagem?
Não é ele ser um cabrão que deu cabo da Nour?
Ter cuidado?
Quer dizer…
O quê? Agora a culpa é minha?
- Passa-me isso. - Que delícia.
Prova os kibbeh. Estão quentinhos.
Ou tens medo de te queimar?
- Delicioso, Will. - Que bom.
- O que é isso? - Beringelas?
Tanto faz.
O Ziad tem uma certa razão. Há que ter cuidado.
Como é óbvio.
Porque olham para mim?
O problema é que temos a vida toda nisto.
Todos se divorciam se virem os telefones uns dos outros.
És capaz de ter razão.
Nunca vi o telefone do meu marido. Se ele me deixasse, talvez eu soubesse.
Se queres assim tanto, toma.
- O meu telefone. - Não quero.
- Vê o que quiseres. - Não quero.
- Não, vê. - Sherif. Estamos à mesa.
- Não te metas em assados. - Não tenho problemas. Toma.
Não faz mal nenhum. Está a tremer porque tem frio.
- Ele ficou pálido. - Cala-te!
- Não tenho problemas. Vê. - Não.
Pronto, uma condição. Também lhe mostras o teu.
Toma lá. Só me ligam os pediatras dos miúdos
ou a irmã dele, sempre a perguntar pela mãe.
- Não pode ligar a outra pessoa? - Não atendes.
Se o Ziad pedir para ver o teu telefone, tu deixas?
Deixo. Pode ver o que quiser. Não tem código.
Não é preciso, querida.
Confio em ti cegamente.
A confiança é algo incrível. Que inveja.
O meu marido prefere engolir o telefone a deixar-me tocar nele.
- Não é, querido? - Não é bem assim.
Toma. Podes abrir e ver o que quiseres.
Há fotos de mulheres nuas, mas não reclames. É o meu trabalho.
Parabéns, pá!
Tens tanta sorte.
Queres um assistente?
Quero, mas não és tu.
Já percebi que são todos muito modernos
e ninguém esconde nada nem há segredos entre nós.
Claro, May. São uns anjinhos.
O Simi era o único cabrão.
Não é bem assim. Cada um de nós tem…
Espera! Tem o quê? Segredos?
Não. Somos amigos há 20 anos. Agora temos segredos?
Antes tivéssemos. Seria mais divertido.
Se é o que queres, podemos divertir-nos.
O quê?
Vamos jogar um jogo.
- Sim. - Qual jogo?
É fácil. Pomos os telefones na mesa
e continuamos a jantar.
O que chegar, chamadas, mensagens, emails, WhatsApp…
És tão má!
… vemos e ouvimos juntos.
És mesmo má!
Porque estão apavorados?
Pensei que não havia segredos nem nada a esconder.
Sim, foi o que disseram e foi por isso que concordámos com o jogo. Eu adoro!
- Já agora, o jogo… - É engraçado.
Vamos divertir-nos. Eu alinho.
Muito bem!
Se queres jogar, jogamos. Eu alinho.
És tão másculo!
A sério? Vamos mesmo jogar?
Qual é o problema? Tens medo?
Não tenho medo.
Armas-te em bom por a namorada não estar cá?
E então? Eu disse que jogava. Não tenho segredos.
Não tens segredos…
Cala-te! Ninguém te liga. Nem a tua mãe fala contigo.
Porque nos desafiaste para isto?
- Qual o objetivo? O que pretendes? - Nada.
Porquê tanta preocupação? Andas a esconder-me algo?
Não, mas estou preocupado que tu andes a esconder algo.
Talvez.
Nem quero saber. Não me importa.
Ela sugeriu o jogo. Porque andaria a esconder algo?
Sim, talvez tenhas algo para revelar,
um segredo teu que queres contar.
- É o detetive que há em ti… - Pois, malta!
Os assassinos em série fazem isso.
Expõem-se para exibir a sua genialidade criminal.
Espero que não sejas uma assassina.
- É uma boa teoria. - Juro.
Será divertido. Paramos se ficar aborrecido.
- É como a "Verdade ou Consequência". - Que parvoíce.
Querido. Mostra que estou errada e põe o telefone na mesa.
Vá. Qual é o mal?
Devo preocupar-me?
- Porquê? - Então, põe, vá.
Satisfeita?
Não tenho problemas.
Vão mesmo jogar?
O quê? Não, malta. Isto vai correr mal.
Não se mexe no telefone à mesa.
Veem como é bem-educado?
O Simi também era muito bem-educado.
Desligava o telefone à mesa.
O Sherif vira o dele ao contrário. Acha que não reparo.
Não é de propósito. É como o pouso.
A sério? Deve ser para proteger o ecrã. Foi caro, custou 200 dólares.
- Não, querida. Toma o telefone. - À nossa frente.
À frente, virado para cima. Parte-o, destrói-o, faz o que quiseres.
Que giro! Pomo-los ao lado um do outro.
Se calhar, ainda se juntam e têm telefones-bebé.
Que giro!
Aviso já. Se a tua mãe ligar, não atendo.
Se a dona do cão ligar, não atendo.
Está bem. Vejamos como corre.
- Por amor de Deus. - Olá.
- Olá, Sophie.
- Pai? Podemos falar? - Sim?
- Sim. Com licença. - À vontade.
Que horas são?
Ziad, passa-me os kibbeh.
Os kibbeh.
Emprestas-me dinheiro?
Sophie, tens de ter paciência com a tua mãe.
O que foi desta vez?
Anda sempre chateada e a berrar.
Sophie.
Que idade tem ela?
Faz 18 anos no mês que vem.
Dezoito anos! Lembro-me dela pequena, a brincar com areia na Costa Norte.
Não foi? Ela tinha 10 anos.
Agora só nos dá cabo dos nervos.
Ser pai é terrível, uma responsabilidade enorme.
Mas não importa. O pai que trate dela. Estou cansada.
Está tudo bem. Não podes controlar tudo.
Lá diz o ditado: "Deus ajuda quem se ajuda."
E "Quem vê caras, não vê corações"?
- Ai é? - Sim.
Com S. Jogamos?
"Saber esperar é uma grande virtude." E.
E. Como acho um provérbio a começar por E?
- Tu é que começaste. E. - E.
É isso aí
Há quem acredita em milagres
É isso aí
- Uma mensagem. Esperem. - Para quem?
- O Ziad. - Eu.
Pronto, vamos ler?
Sim.
- O que diz? - "Quero-te agora."
- Quem é ela? - Não sei.
Começas bem, Zeezo!
Lá vem o escândalo.
- Não, mas… - O que quer dizer?
Quer dizer já, imediatamente, neste preciso momento.
Podes acalmar-te?
Não conheço o número.
Podem ter-se enganado no número.
Não percebo. Como é que recebes?…
- Olha. Está a tocar. - É o mesmo número que…
- Vê quem é. - Atende.
Não conheço. Porque atenderia?
- Para saber. - Não.
Atende em alta-voz.
- É o jogo. - Pronto, eu atendo.
- Eu atendo. Estou? - Em alta-voz.
- Isso.
Tens calma? Eu ponho. Pronto.
Estou?
Estou? Quem fala?
Sim.
Estou?
Quero-te agora!
Isso é mesmo reles!
- Muito bom! - Reles.
És mesmo idiota.
Que ansiedade!
- Reles! - É para nos divertirmos.
- Qual é o mal? - Não foi reles! Foi giro!
Juro que achei que era uma peta.
Cala-te, Jana! Achaste mesmo?
- Juro. - Vá lá! Viste a tua cara?
Ficaste verde.
- Pai! - Sim, querida?
Dás-me o telefone?
- Toma. - Desculpa, Ziad.
- Pelo menos, despede-te. - Não. Para quê, May?
- Sophie, que saudades. Senta-te. - Tenho de ir. Adeus.
- Adeus. Cuidado na estrada. - Adeus.
Não sei o que ela tem. Não costuma ser assim.
Costuma ser pior.
Bom apetite.
Eles crescem tão depressa. Começam a desprezar toda a gente.
E tu, na idade dela? Devias ser fresco.
Fresco!
Não, na faculdade, o Ziad… Eras muito diferente.
Como assim?
Eras… Não sei…
Era uma seca.
- Sim. Isso. E era chato. - Uma seca?
Deixa, não lhes dês ouvidos.
Ela era a sabichona. Sempre a estudar. Uma chata.
Até a mãe dele perdeu as esperanças.
Eu tinha pena da tua mãe por ter um filho tão perturbado como tu.
Esquizofrénico ou algo incurável. Como melhoraste?
- Melhorei… - Eu…
Coitada da tua mãe. Veio do Egito para te criar, não aos teus filhos.
Para nos criar.
Para ser sincera, não sei se saberei ou conseguirei fazer isso.
Estás grávida e não nos disseste?
Não, não…
Andam a tentar?
- Um pouco, quer dizer… - Céus!
- Temos de celebrar! - Ainda é cedo, espera.
- Parabéns! - Não há o que celebrar.
Não há nada…
Pronto, não faz mal.
Celebramos duas pessoas casadas dormirem juntas.
Não quis dizer nada.
Quer dizer, as pessoas casadas
não dormem juntas tantas vezes como no início.
- Quais pessoas? - Todas.
Então, dormem como?
Como pessoas.
Então…
Eles querem engravidar e tu celebras que durmam juntos?
Não foi por mal.
Saúde, malta! Aos futuros bebés que tornarão a vida melhor.
- Saúde. - Zooz.
Então, bebo aos que dormem juntos.
Conheço-te há tanto tempo e nunca gostas de nada.
- Nunca estás satisfeito. - O que disse eu?
Só não percebo a ideia de que a vida só vale a pena com filhos.
E quem não tem filhos? Suicidam-se?
Pensem bem. Com a situação atual,
sabem o que se passa. Mais vale não ter filhos.
Não é verdade. Não quero um bebé por uma questão de dever.
- Então? - É por imensas razões.
Diz-me uma.
Primeiro, as crianças são adoráveis.
Completam uma relação. Aproximam o casal.
Duas pessoas não podem ser felizes
a menos que haja uma terceira entre elas?
Não percebo. Porque te armas em filósofo e me dás dores de cabeça?
Não, mas sempre que discutimos algo sério,
de repente dói-te a cabeça.
E isso do "um bebé dá sentido à minha vida",
não quero nada disso.
Eu darei sentido à minha vida, não outra pessoa.
Podem chamar-me egoísta.
É o que penso e continuarei a pensar. Saúde!
De que falam?
Que às vezes ter filhos é egoísta.
É egoísta porquê?
Não, é um sacrifício.
Ter filhos para dar continuidade,
para manter a família viva
e para os filhos ajudarem na velhice.
Acho isso egoísta.
E isso da eternidade. Mal aguentamos esta vida.
Não penso em nada disso.
Tenho a Sophie e ela faz-me tão feliz. Não me preocupo.
Não é complicado.
- Os miúdos são o melhor que há. - Claro.
Adoro quando começam a discutir quando os deito.
Acabamos a brincar na cama e adormecem um de cada lado.
Nem quero imaginar quando deixarem de me pedir isso.
A quem o dizes.
Quando crescem e pedem para os deixarmos em paz
e temos de implorar um beijinho…
- Não quero saber. - Vais ver.
É a minha irmã. O que faço?
- Atende. - Vá lá.
Sim.
- Põe em alta-voz. - Sim.
- Em alta-voz. - Sim.
- Então? - Esperem.
Sim, Yas. Querida.
- Sim. - Estás em alta-voz.
- Então! - Estragaste tudo!
- Não podes dizer. - Tira a alta-voz.
- Diz que estás na casa de banho. - Não posso.
Estou em casa da May e do Waleed.
- Vá lá! - Não devíamos ter jogado.
- Olá, Yasmine. - Olá, Yasmine.
- Olá.
Olá, malta!
É urgente ou posso ligar-te depois?
Liga-me depois.
Temos de falar do Iraque. Temos de decidir.
- Sim. Está bem. - Ainda hoje.
Pronto.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus, Yasmine. - Adeus.
Adeus.
- Desculpem, estraguei o jogo. - Fizeste bem.
- Não sabia o que fazer. - És péssimo em jogos.
O que é aquilo do Iraque?
Nada. A Yasmine candidatou-se por mim a uma vaga de professor lá.
- E vais? - Não sei.
- É longe. - Longe?
Fica a uma hora e meia.
Levas uma hora e meia a ir de Qasqas a Cola.
És tão mimado. O que sabes tu do trânsito?
Passamos duas horas no carro todos os dias para trabalhar no Egito.
A sério.
Mas é uma ótima oportunidade.
- Há muitos a irem-se embora. - Porque não?
Lá está-se bem. Eu ia já, se tivesse pudesse.
- Ias já para o Iraque? - Sim. Neste momento.
- Ias para o Iraque agora? - Ia.
Ias para o Iraque e deixavas tudo?
Sim.
Já ouvimos isso umas dez vezes.
- Desculpem. - Ias para o Iraque?
Estou a dizer para animar a malta.
Tão querida. Não, a sério. Candidatei-me a vários sítios, mas…
- Não tive muitas respostas. - Não leves a mal,
mas não deviam ter-te despedido da faculdade assim.
No teu lugar, eu dava o troco.
Não quero problemas legais.
Nem sei se quero isto do Iraque.
Vou pensar com calma…
Não tenhas pressa.
Pois. Qual é a pressa?
- Vá, Ziad. - Quando fechei a minha loja,
não fiquei à espera de um milagre.
Abri a London Taxi e pu-la a andar.
Agora vou vendê-la pois preciso de algo novo.
- Mas tens o empréstimo. - Vais vendê-la?
Sim. Pu-la à venda, mas…
Veremos o que vale
e quanto me pagariam. Não sei, é uma ideia.
- Eu ainda não… - Disseste que a puseste à venda.
- Sim, mas não tenho comprador. - É o costume.
O que posso fazer se é tudo tão rápido?
Como posso competir com a Uber e a Careem?
Os táxis morreram.
Penso sempre no futuro. Não sei.
Não descanso.
Seria bom se descansasses.
Pensar no futuro. Qual foi a anterior, o bar de oxigénio?
- Fui lá. - Sim.
Iam levar-me para o hospital. Eu não respirava.
O medidor tinha defeito.
- Já viram o azar? - E as impressoras 3D.
Quanto perdeste nelas?
- E os cigarros eletrónicos. - Mas eram sem fios.
Pelo menos, tentei.
Sim, mas sem fios? Era de loucos!
Não consigo descansar.
És mesmo um falhado!
- O que é isso? - Leva tomilho. Uma delícia.
Está tudo incrível, Will.
- Bom apetite. - Amigo!
- Aceitamos pedidos… - Sim.
Sabes, Will?
Sabes quando vives com um homem e não com uma mulher?
Dois homens numa casa.
Sempre à briga? Por causa de tudo.
E no fim de contas, ela quer ser mulher. Como?
Qual é o teu segredo?
Vocês não discutem? Entendem-se sempre?
Temos algumas discussões. Sim.
Já te livraste do processo?
Vou ter de pagar e não é pouco.
E ainda há o processo civil.
Acaba no fim de junho. Mas estou cansado, a sufocar.
Então, celebramos no verão.
Deus queira.
Encomendámos o segundo e o contentor afundou-se.
Ainda bem que foi o segundo.
- Obrigado! - Aqui têm!
Vê quem é.
- Quem é? - O meu pai.
Atende.
- Põe em alta-voz. - Sim.
- Olá. - Olá, pai.
- Mayoush, como estás? - Pai, estou ocupada.
Temos visitas. Não posso falar.
- Estás a estragar tudo. - E há bocado berraste-me?
Queria dizer-te que falei com o Dr. Selhab.
Pode fazer a cirurgia daqui a duas semanas quando voltar da Alemanha.
Fica com o número dele. Marca uma data e diz-me como foi.
- Está bem. - Adeus.
- Obrigada. Amanhã ligo-te. Adeus! - Adeus.
- Qual cirurgia? O que se passa? - Não é nada.
O que é?
Nada. Vou pôr implantes nas mamas.
O quê? Não me contaste.
Era para ser surpresa.
És psicóloga.
E depois?
O que tem? É uma mulher como as outras.
Nada.
Nunca pensei que uma psicóloga quisesse implantes mamários.
Porquê? Qual é o mal?
Que isso te incomode. És insegura com isso.
Porquê? Tenho de ser insegura?
Uma mulher não gosta das mamas e quer implantes, portanto…
Espera até dares à luz e teres filhos e ficares com o corpo destruído.
Fica tudo um caco.
Porque não te opera o Waleed? Porquê outro médico?
Pois, Will. Porque não és tu? Para ficarem como gostas.
Não sei. Pergunta-lhe.
Ela ouve o pai e ele disse que não.
Quer que a filha vá a um médico famoso.
O professor Selhab,
que trabalha na Suíça e às vezes opera no Líbano.
Mas o Dr. Waleed Sarkis? Jamais.
Ele é para a ralé do SNS e dos seguros públicos.
Não, o que dizes?
- É mesmo assim. - Não.
- Juro. - O que dizes, Waleed?
Não é verdade.
- Não estou a mentir. - Estás. Não é verdade.
- Não. - Porque dizes isso?
- O teu pai nunca gostou de mim. - Mentira. Como assim?
Ele queria que casasses
com alguém com mais classe, alguém rico como vocês.
- Porque falas nisso? - Estou a dizer-te.
Não estou à vontade para me deitar na marquesa
e pedir ao meu marido que me ponha implantes.
Mesmo que fosses o melhor médico do Líbano.
Não é correto. Há coisas que são para se manterem privadas.
E também acho que isso acaba com a atração entre nós.
Sim, perde-se isso.
Porque não aprecias a atração?
Porquê?
Acredito na concorrência justa.
O Dr. Selhab opera um lado e o teu marido trata do outro.
E nós veremos quem é o melhor.
Não pensei nisso.
Gosto dela como ela é.
Mayoush! É assim mesmo, miúda!
O eclipse lunar já está a fazer efeito.
A May tem razão.
Waleed, imagina se ela fosse tua terapeuta. Não resultaria.
Pois, ele não acredita em nada disso.
Não consigo deitar-me num sofá e contar coisas privadas a um estranho.
Porque não? Faz bem desabafar, mesmo que não se chegue a uma solução.
É importante desabafar, senão explodes.
Para o Waleed, é uma perda de tempo.
Eu não disse isso.
- É o que pensas. - Não.
Achas que tudo o que faço é inútil.
Não. Sempre disse que temos trabalhos parecidos.
Tu tratas da cabeça e eu da fachada.
Ambos deixamos as pessoas calmas e felizes.
Mas tu levas anos a conseguir isso e eu levo umas horas.
- Talvez. - Quem é?
- Não sou eu. - Nem eu.
- Não é o meu. - Ziad?
- Não somos nós. - É o forno.
O carneiro.
Deixa, eu vou lá.
- Obrigado. - Deem-me os pratos.
Vou fumar.
- Também vou. - Eu ajudo.
- Vou buscar a mulukhia. - Obrigada.
De nada.
- Onde está o eclipse lunar? - Esquece lá isso. Dá-me um.
- O quê? - Estou em apuros e vais salvar-me.
- O que é? - Um desastre.
O que aconteceu?
- Sem perguntas nem pormenores. - Sim.
Às 22h, vou receber fotos.
- De quem? - Nada de pormenores.
Quais fotos?
Fotos. Não percebes?
- O que queres que eu faça? - Que horas são?
- Está quase na hora do desastre! - Exato. Estou lixado.
Mas pensei em todas as soluções. Só há uma.
Os nossos telefones são parecidos. Trocamos de telefone até às 22h.
Está a falar a sério? E recebo eu a foto?
- És solteiro e eu não. - Não.
- Não sou. Queres lixar-me? - Faz de conta. A tua namorada não veio.
Porque entraste no jogo?
A Mariam ficaria desconfiada e armaria confusão sem necessidade.
Beebo, imploro-te.
- Perderei a família por um disparate. - Não digas isso.
Se for eu a receber as fotos, o que fará a Mariam?
Levará os meninos para o Egito. A família será destruída.
Alguma vez te recusei um favor?
- São fotos sexuais? - São fotos.
- Iguais a outras. - Não me digas isso.
- Vais-me foder! - Fala baixo.
Uma vez, ela mandou-me uma foto de pijama. Da Hello Kitty.
Que idade tem ela?
Não sei, mas é maior de idade.
Beebo, Rabih. Não me queimes.
- Eu levo o coelho. - Leva para a mesa, Janoon.
- Como não contaste ao teu marido? - Ele já sabia.
Fico dois dias no hospital. Teria de lhe dizer.
Eu ia dizer-lhe.
O que foi? Há problema?
Não é nada.
- O que foi? - Nada.
Não, bebi muito. Não quero armar confusão.
Não me perguntes nada.
Pergunto, sim. Qual confusão?
Desembucha. O que foi?
O Waleed vai a um psicólogo.
O meu marido?
Disse ao Sherif, que me contou a mim e pediu para não te dizer.
Obrigou-me a jurar. Não lhe digas nada. Está bem?
Não sei se é por ele achar que és má psicóloga.
- Estás sempre no gozo. - O que é isto?
- Quem? - O Steve Jobs.
- Ele não morreu? - Está a ligar à minha mulher. Porquê?
- Mariam! - Sim, eu sei que é o meu telefone.
- Não te passes. - Está bem.
Já vou.
- É a mãe? - Não. É o Steve Jobs.
Atende.
Está bem.
- Em alta-voz. - Já está.
- Olá, Emilio. - Boa noite, minha senhora.
- Desculpe ligar tão tarde. - Não faz mal. O que foi?
O portátil está pronto. Já terminámos.
Ótimo, passo aí amanhã às quatro. Pode ser?
Quando quiser. Estaremos cá.
- Sim. Obrigada, Emilio. Adeus. - Boa noite.
- Era o tipo dos computadores. - Chamaste-o Steve Jobs.
- Sim, era uma piada. - O motorista é o Schumacher?
Olha lá!
Uma mensagem.
Ziad. Também recebeste.
É o Fareed.
É por causa do jogo de futebol de amanhã.
Também recebi.
Eu também. Do Fareed.
- Não recebi nada. - Porquê?
- Vais receber. Às vezes demora. - Pois.
Têm um grupo sem mim?
Tu…
- Sabes como é o Fareed. - Não, não sei. Como é?
O Fareed. Conheces o Fareed.
Esquece-se dos próprios filhos. É só o Fareed.
Não dês importância. Anda connosco amanhã.
Anda jogar amanhã e não ligues.
Se não te apetece jogar, ficas no banco. Mas anda.
Deixam-se de merdas?
Tenho "parvo" escrito na testa?
Sei o que isto é. Quando era gordo, não me deixavam jogar.
Emagreci, mas só me querem para guarda-redes.
Que treta! Vocês fazem isso?
- Claro que não. - Não lhe ligues.
Pensei que eram amigos…
Amigos? Nem me querem no WhatsApp.
- Não. - Tens o direito de te zangar.
Basta.
Juro, não recebi nada.
- Olha. Recebi? - Deixa ver.
Se não recebeste, desliga e volta a ligar. Às vezes…
- Fica bloqueado? - Isso.
Pronto, quem quer mulukhia?
- Perdi o apetite. - Não, Rabih. Fiz para ti.
- Um bocadinho. - Eis o carneiro.
- Incrível! - Carneiro!
A mulukhia e depois isso.
- Quem foi? - Desta vez, foi só o Ziad.
- Sim, fui eu. - Quem é?
- A Nicole. - E então?
"Liga-me. É urgente."
Com reticências. Boa, Nicole.
Quem é a Nicole que precisa que lhe ligues?
Não te vou dizer.
Quem é ela? Não percebemos.
Lamento desiludir-vos. É a coordenadora da empresa.
Boa! A coordenadora.
- Belo título! - É chique.
Liga-lhe. Vejamos o que quer.
Não importa.
Deve querer que eu resolva uma questão com um motorista.
Liga sempre à noite por algo que se resolve no dia seguinte.
Gosto de como ela defende o marido.
Muito bem!
Casaram-se há pouco. Ainda é cedo.
Ziad, querido. Liga-lhe e mostra-lhes que não precisas que te defendam.
Ela vai armar um pé de vento e teremos de nos ir embora.
Vou passar a noite a tratar disso. Não quero.
Não podes. Amanhã de manhã vamos a casa dos meus pais.
Obrigada.
Então, problema resolvido.
Deviam ver esta Nicole. É gordinha, não faz o género dele.
Qual é o género dele?
- Tem um sinal aqui. Não é? - É uma tatuagem.
Que delícia. O coelho está muito saboroso.
- Que bom. Gostaste? - Sim.
Se ele estivesse bem, ainda nos comia.
Quero carneiro.
Só um bocadinho.
- Mais. Eu… - E uns tomates.
Come esse.
- Foi o Waleed que fez. - Sem cebola. Ou leva?
- Que delícia. - Passou o dia a cozinhar.
- O que foi isso? - Fui eu. É a app.
- Aonde vais? - Espera.
Preparar para o treino.
Aos vossos lugares.
Três, dois, um, começar!
O que é isto?
Uma app que descarreguei há 12 semanas.
Dois minutos por dia para tonificar o corpo.
Começaste há pouco. Estás todo flácido.
Tens de fazer isso agora?
Faço sempre que isso toca, senão não resulta.
- Muito bem! Força, Beebo! - Obrigado, querida!
Se toca quando estás a dormir, tens de te levantar?
Acordado ou a dormir, tenho de fazer.
Se toca quando estou a dormir, atiro-o ao chão.
Então, qual é o objetivo?
Enganas-te a ti e à app. Não terás resultados.
Diz-te quantos abdominais já ganhaste?
Estão a rir-se de mim
com essas barrigas enormes.
- Fim do treino. - Os cinco minutos acabaram?
Dois minutos.
Mas vão acumulando. Percebem?
- Gosto da app. - Mando-te o link.
É bom que as pessoas se mexam. Achei o teu corpo diferente.
- Dá para ver. - Dá?
- Sinto-me mais rijo aqui. - Sim.
Deixa-me ver quanto fiz.
Pousa isso.
Gostas da mulukhia, Jana?
- Imploro-te. - Ótima. Uma delícia.
- Não está ácida? - Não.
Bom apetite.
Ziad, porque não comes mulukhia?
Dá cá isso.
Desculpa.
Porque não me disseste?
- O quê? - Que andas num psicólogo.
Conheço-o?
Não.
Conheço-a?
Há quanto tempo?
Há cerca de seis meses.
Estás chateada?
Não sei.
Talvez um bocadinho.
Sempre foste contra isso. Porquê agora?
Não sei, muitas coisas. Fui experimentar para não me arrepender.
Experimentar tudo.
Se um dia nos separarmos, não me arrependo de não ter experimentado.
Por exemplo.
- E resulta? - Não sei. Diz-me tu.
Estou a tentar ver as coisas de outra perspetiva, mas…
- Estou a esforçar-me. - Como assim?
Quando discutimos, é uma batalha de egos entre nós e…
… andamos às turras até vermos quem ganha.
Porque não consigo admitir que errei uma vez que seja, por exemplo?
Porque não? Talvez o devêssemos fazer.
Eu recuo para seguirmos em frente juntos.
Tenho medo do caminho que levamos.
Depois acabamos como a Barbie e…
Como se chama o marido dela?
- O Ken. - O Ken.
Ela é de plástico e ele não tem tomates.
Está pegajoso. Eu…
- Tenho de me mudar. - Vai lá.
Está bom. Pronto. Não tentaste?…
Rabih. É o teu WhatsApp.
Para quê preocupar-se? Não está com a namorada.
- Uma mensagem da Isa. - Sim. A Isa.
Pois, a Isa. Não é da Rasha.
- Porque gritas? - Porque não é a Rasha.
Não, a Isa é minha amiga. Às vezes, manda-me fotos…
- O ecrã. - Então?
O que foi?
- É privado. - Mostra-me.
- Não. - O que é privado?
- O jogo não é assim. - Nem é sagrado. Isto…
Não vais estragar o jogo quando te toca.
- Não estraguei nada. - Não me obrigues a tirar-to.
Comam, por favor.
Ziad, por favor. Há coisas que não podes ver.
Se me dás licença…
Ziad!
Larga o telefone! É privado.
- Ziad. Calma. - Estou a dizer-te…
Aceitámos que todos mostrariam…
O que é?
Fala. O que é?
- Não, Mariam. - Porquê?
- Credo! - Riscaram o ecrã.
Doutor.
- Mesmo a tempo. - Quero ver.
É o teu território.
- Mariam, é indecente. - Mas sou adolescente?
Porque não posso ver?
Quem é esta?
Mostra-me. O que é isto?
- O que é aquilo? - Ela sentou-se na cara dela?
É a coxa dela. Quem é, caraças?
É a tua namorada, Rabih?
- É a segunda? - Quem disse que é a minha miúda?
Não, mas parece uma campeã de ginástica.
Ioga. Acho que é ioga.
- O Rabih está em brasa. - Sou mulher e não entendo.
O médico não sabe se é a coxa ou a cara dela.
Basta, Mariam.
Muito bem.
Seu leão!
Um brinde à Isa e à Rasha!
- Saúde! - Saúde!
- Não, um brinde ao Rabih! - Saúde e obrigado.
Não me façam mais perguntas hoje.
Está bem?
- Bom gosto! - Combinado.
COMO TE SENTES?
Uma mensagem.
- É o telefone de quem? - O teu.
- Sim. - Que toque é esse?
Não sei. A Sara ou o Emad devem tê-lo mudado.
É o Roy. "Como te sentes?"
- Quem é o Roy? - Um novo consultor da empresa.
Nunca ouvi falar dele.
É novo. Entrou há pouco tempo. Mas é bom tipo.
Porque pergunta como estás?
Tivemos muitos problemas hoje.
Zanguei-me com a equipa e comecei a gritar.
Gritei imenso. Foi por isso que ele perguntou.
Sim, tu contaste-me.
Não lhe respondes?
- Não. - Porque não?
És inacreditável. Só te leva um minuto.
Vais sossegá-lo. "Estou em casa. Está tudo bem."
- Eu respondo. - E mentia? Não está em casa.
Não é preciso mentir.
- Não se mente. - É uma sugestão.
Não tem de dizer: "Não estou em casa".
Diz: "Estou bem, a jantar com os meus amigos. Obrigado".
- Sim. - Não tem de saber onde estás.
Só te diz respeito a ti, percebes?
Pode dizer, mas é uma questão de princípios e privacidade.
Estou a jantar cá e não quero que saibam onde estou.
Não é importante, mas perguntou por ele.
- Quer saber como está. - Não é da conta dele.
- É da tua conta, percebes? - Sim.
Nem todos têm de saber onde estás e com quem
e o que andas a fazer. Ele é intrometido e quer saber.
Deixa-me em paz, porra!
Porque me gritas? Não fiz nada.
- O que tem ele? - Calma.
Rabih, tem calma.
Acalma-te.
Calma, meu.
Porque estás tão tenso? Não tem importância.
Tem sim. Esses telefones idiotas
destruíram-nos as vidas e nós deixámos.
Deixámo-los entrarem nas nossas vidas e sempre que alguém espirra
o mundo inteiro tem de saber.
Incrível. Não podemos ir aqui ou ali
que isto nos controla e nós deixámos e ficamos aqui sem fazer nada!
Raios partam os telefones e quem os inventou!
- Pronto! Não respondo. - Não!
Não respondo.
- Nem devias! - Está bem.
Ele tem razão, sabes.
Não tem nada. Para que foi isto?
Malta, acho que o eclipse lunar nos está a afetar.
- Recebeste um email. - Eu?
Uma mensagem de voz.
- Tens medo? - Não, porque teria?
- Abre, vamos ver. - Toma. Vê.
"Alexandra Travel, 550 dólares, Bodrum."
- E podes pagar com cheque. - Estás safo.
Boa. O telefone da Mariam.
- Toma. - Espera. Vou mostrar-vos uma coisa.
Google, lê o meu email.
- Não tem emails. - Nem o Google te percebe.
Era uma mensagem de voz.
Onde foste buscar o email?
Não perdoas uma, pois não? Pronto.
Google, lê a mensagem de voz.
Tem uma mensagem nova.
Olá, querida! Desculpa a demora,
mas estava à espera que o tipo do apartamento me ligasse.
O apartamento do primeiro andar é o único mobilado
e fica vago daqui a dois meses.
Os outros estão ocupados.
A minha sogra é feliz aqui, por isso recomendo o sítio.
É muito prático.
A miúda que a ajuda pode ajudar a tua sogra.
Liga-me quando puderes. Beijinhos. Adeus.
Era a Rania.
Um apartamento?
Ela foi visitar a mãe dela e mostrou-mo.
- A mãe dela? - Sim.
O aparthotel ao lado de nossa casa, aquele novo.
Muito bonito, muito chique.
- Mariam? - Sim.
Porque foste lá?
- Por nada. - Sê sincera.
Vais expulsar a minha mãe?
- O que dizes? - Assume que não a queres ver
e eu mando-a de volta para o Egito. - Porque dizes isso?
O que te fez? Ela adora-te.
- Diz-me sempre que és incrível. - Eu sei.
- O quê? - Eu sei.
Ela deixou o Egito para estar com as crianças.
Para te ajudar e nos ajudar em tudo.
Responde. Não é?
- É ou não é? - É, mas… É.
Está bem, já sei que gostas dela,
mas não podes fingir que não vês nem percebes nada.
Lamento, ela não veio para me ajudar,
trouxeste-a porque o teu pai morreu e não queres ter de ir ao Egito.
Estás a ajudar-te a ti, não a mim.
Eu sei e vejo-a a obrigar-se a sentar-se com as crianças
e sabes que o nosso problema é… - Basta!
- O nosso problema é outro. - Esquece o que eu disse.
Basta. Acabou. Não quero mais.
Esquece tudo o que eu disse.
Sherif… Eu adoro a mãe do Ziad.
Mas se um dia ela decidir morar connosco, acho que não aguento.
Não me leves a mal.
Não, eu sei.
Não consigo viver com a minha mãe.
Põe-te no lugar dela.
E a mãe dela fosse morar convosco? O que farias?
Não. Não tem comparação. A minha mãe é viúva e sozinha.
Os pais dela moram juntos. Não podes comparar.
Está bem, mas a tua mãe…
Para ser franca, ela não é fácil.
Sherif, lembras-te quando a tua mãe veio do Egito sem avisar?
Entrou em casa e estávamos os dois bêbedos.
Este estava a dançar sozinho com…
Nunca mais dancei depois dessa noite.
Não, a sério. É uma querida.
A tua mãe é um pouco difícil.
Sim, a minha mãe é difícil.
Que horas são?
São 22h15.
Venham, vamos perder o eclipse.
- Esquecemo-nos. - Vamos.
- Venham. - Deixa aí o telefone.
Nada de telefones.
- Quero tirar uma foto. - Não. Só levas tu.
Podemos parar o jogo?
- Estou cansado. - Vá lá, Ziad. Anda.
- Estou cansado. - Vamos buscar os casacos.
- Tens as coisas lá fora? - Sim, lá fora.
Não, mas… Quero o meu casaco.
- Sim. - Anda, Rabih. Tu e eu…
Fantástico!
Ainda vejo duas.
São duas. A lua e a sombra. Estão a fazer amor.
I'll see you on the dark side of the moon
Dark Side of the Moon.
- Não me sai da cabeça. - Incrível.
Só Deus sabe o que a lua nos reserva.
Sobretudo esta noite.
Desculpa o que disse lá dentro.
Não te queria aborrecer.
Sabes que nunca me aborreço contigo.
Vamos tirar uma foto.
- Vamos. - Sim.
Estamos a desfrutar da lua.
Queixas-te sempre que queremos tirar uma selfie.
- Mais perto. - Vá.
Estás longe. Mais perto.
- Eu saio para vermos a lua. - Deixa, eu apareço.
O Waleed não.
- Eu tiro. Tenho braços compridos. - Está bem.
- Vá lá. - Vamos.
- Devagar. - Vá lá.
Um, dois…
Olha o passarinho!
- O que quer ele? - Não sei.
- Quem é o Romeo? - O ex dela.
O que quer ele? Está triste por ver o eclipse sozinho.
Sem a lua dele.
Pois, claro.
Juro, não sei o que quer.
Vais tirar a foto? Anda lá.
- Vá. - Anda lá, Zooz.
Porque tens o número dele como "Romeo"?
É o nome dele. Como querias que o guardasse?
Com o apelido dele. Ou melhor, não guardes o número.
O que é isto? Que exagero.
- Ela disse que é o ex. - Porque é o ex.
Ele tem razão. Os ex podem ser perigosos. Não são de fiar.
Jana. Quem acabou?
- Não foste tu? - Fui.
Vamos tirar a foto.
- Certo. - Vá lá.
- Vá, Ziad. Por amor de Deus.
Olha o passarinho!
- Ele é um inútil. - Foda-se para a foto!
- Foda-se! - É uma questão de princípio.
Sabemos que tens princípios. O que estás a dizer?
Anda lá!
Olha o passarinho!
Espera. Vou contar. Um, dois…
Olha o passarinho!
Ainda bem que é um inútil.
O que se passa?
- Calma. - Não, o que foi?
Pronto, tem calma. Eu explico.
Explicas o quê?
Ele disse-te que quer fazer sexo.
- E que os tomates não aguentam. - Cala-te!
Calma. Posso explicar?
O Romeo está muito apaixonado.
Mas ela tem namorado e anda a dar-lhe esperanças.
- E onde entras tu? - Está sempre a falar-me dela.
- Vê-me como amiga. - Se é amiga, não faz mal.
- Amigos. - Ele acha que és amiga dele.
E quer fazer sexo agora?
Quem é ela? Quem é ela? Raios partam!
Alguém que conheço e o Romeo ama-a.
Ela dorme com ele às vezes, todos sabemos que ela tem uma relação
e ele persegue-a como um cão.
É normal ele ligar à veterinária.
- Eu calo-me. - O que tem o sexo que ver com isto?
Já te disse. O Romeo quer dormir com ela
e ela aproveita-se dele, mas não gosta dele. É isso.
Não tem piada.
Ziad, é a brincar.
- Passaram das marcas. - É a brincar.
Anda cá, meu.
Aquela foi boa. Incrível!
- Não percebo. - Sabes que mais?
Ele que te explique.
Não quero nada com ele.
- Ele diz-te. - Não falo com ele.
- É melhor… - Para.
É melhor assim.
Tem mesmo de ser agora?
- Estou? - O que aconteceu?
Quero ligar-lhe agora.
- Quero vê-la. - Romeo.
Já te disse, ela namora. Não adianta ligares-lhe.
Ela manda-me mensagens a dizer que me quer.
Não vás. Ela está a usar-te. Vai dar-te com os pés.
É melhor não ires.
Não sei.
Só te quero ajudar. Mas faz o que quiseres.
Pronto, está bem. Não vou.
Está bem, adeus.
- Jana? - Sim?
Obrigado.
Estás convencido?
Há quanto tempo andam a falar?
Conversamos.
Com que frequência?
Não sei. Não tomo nota.
- Ele liga-me quando quer… - Pronto, já percebi.
Vá, malta. Vamos jantar.
Porque não me disseste que falas com ele?
Porque não é nada, não valia a pena dizer nada.
Disseste que contaríamos tudo.
Claro. O que é importante. O que nos diz respeito e à nossa vida.
Porque acho que ele ainda te ama?
Duvidas de mim?
Fazes-me sentir que agi mal e não é verdade.
Não quis dizer isso. Mas eu não falo com a minha ex.
- Qual delas? - Com nenhuma.
Com nenhuma! Porque te odeiam.
Penduram a tua foto e atiram-lhe facas.
Facas!
Se te incomoda tanto, digo-lhe para não ligar mais.
- Por favor. - Está bem.
Ficas em vantagem. Podem falar em segredo quando quiseres.
Se prometo não falar, não falo mesmo.
Já agora, Ziad…
Não te preocupes. Ela é que lhe deu com os pés.
Não foi o Romeo que esteve no Iraque?
É por isso que ela vai para o Iraque atrás dele.
Parem com isso, os três.
Não aguento mais piadas.
É a Sophie.
Atende.
- Olá. - Olá, pai.
- Sim, querida? - Podes falar?
Sim, querida. O que se passa?
Lembras-te do que falámos há uns dias?
O Jeelo pediu-me para dormir em casa dele. Os pais não estão.
Pai? Ouviste-me?
Sim. O que lhe disseste?
Não sei. Eu quero, mas não pensei que ele me pedisse hoje.
Se disser que não, ele fica triste.
Não sei o que fazer.
Bem…
Queres dormir em casa dele para ele não ficar triste?
Se ele não compreende a tua hesitação e fica triste, passa-se algo de errado.
Mas não é essa a razão, pois não?
Claro que não.
Não sei, pai. O que hei de fazer?
Sophie, é a pergunta que mais me custa responder.
Eu acho que não devias, nem hoje nem nunca. Mas…
Tu és livre.
Fazes o que quiseres. Foi assim que te educámos.
Decide o que quiseres, mas…
Se dormires aí hoje, isto marcar-te-á para sempre.
Vais lembrar-te para sempre e aprenderás com isto.
Compreendes?
Se sim, então deves dormir aí.
Se ainda te sentes insegura ou pouco à vontade, não durmas.
Não durmas.
Tens todo o tempo do mundo.
- Pai? - Sim, querida?
Obrigada. Se eu dormir em casa do Jeelo, não contes à mãe.
Diz-lhe que não sabes ou que fiquei com a Tina.
Porque não lhe ligas e lhe contas?
Claro que não. Sabes como ela é.
Vai zangar-se e pôr-se aos berros. Nunca me ouve.
Não é verdade.
A tua mãe ouve-te sempre,
mas também não é fácil para ela.
Ela acha que não a ouves.
Pai, tenho de desligar. Adoro-te.
Eu também, querida.
Tem cuidado na estrada…
Ela tem sorte por te ter.
A terapia está a resultar.
Sabem que vou a um terapeuta, não sabem?
Tu ainda não sabias.
Há seis meses.
Está a correr muito bem.
Um brinde a todos!
Demasiada informação. Desculpem.
PORQUE NÃO RESPONDES?
O teu sapo está a chamar.
É o Roy.
"Porque não respondes?"
Que chato. É tão irritante.
Responde e sossega-o.
Está bem.
Vou dizer-lhe
que estou a jantar com amigos.
"Estou a jantar com amigos."
Enviar.
Rabih, passas-me a água?
- O arroz-doce é bom? - Uma delícia.
- Disse: "Vai-te lixar!" - O quê?
O quê?
Ele é idiota ou quê?
- Como pode dizer isso? - Não sei.
Nenhum de nós o conhece.
- Só tu. - Não o conheço.
Quer dizer, não o conheço bem.
Entrou há pouco para a empresa.
Não é estranho insultar alguém sem motivo?
Pois, a menos que seja idiota. Sim, é idiota.
Está bem.
Será que o idiota é uma mulher chamada Arwa?
Arwa? Quem é a Arwa? Não.
Uma secretária nova.
A brincar com o patrão e a insultá-lo.
Pois, e batom no colarinho.
Estás a brincar.
Ele está a ligar.
Atende para sabermos porque está zangado.
Não, vá. Atende.
- Atende. - Está bem. Eu atendo.
- Estou? - Porque me fazes isto?
Mentiste-me, não foi?
Disseste que estavas doente, de cama.
E agora estás a jantar com amigos!
Estou?
Porque não me respondes?
Eu já te topei.
Vai-te lixar. Não sabes o que queres.
Queres-me ou não?
Diz.
Olha, não quero saber. Vai-te lixar, se não me queres.
Não compreendo.
Ele é maluco.
Não compreendo… Isto quer dizer…
Não.
Vou despedi-lo amanhã. É um perigo para a empresa. Não pode ser.
Porque me olham com essa cara?
Acreditam neste maricas? Não.
O que foi? Claro que não. Eu?
Acham que gosto de homens?
Diz alguma coisa, Mariam.
Eu não sabia que ele…
Que ele era assim.
Não tem ar disso.
E gosta de mim.
É uma partida, não é? Só pode ser.
Que olhar é esse?
- Porque não me contaste? - O quê?
Contar-te o quê, Mariam?
Fala, Waleed. Ziad, ela suspeita de mim.
É possível. Acontece. Muitos homens…
Podem ser…
Não, esperem lá.
- Diz qualquer coisa. - O quê?
- É o teu namorado? - O quê?
Andam juntos?
- Vão para a cama, têm uma relação… - Endoideceste?
- O que dizes? - Mariam? Calma.
- Muitos homens gay tentam com homens… - Exato.
- Não. Quero que ele responda. - O quê?
- Dormiste com ele? - O que dizes?
Ouves o que dizes?
Estamos juntos há 15 anos. Temos a Sara e o Emad.
Não sabes com quem estás nem do que gosto?
Vejam só. Não sou idiota?
Mariam! Olha para mim.
- Olha para mim. - Olho e não sei quem és.
Mariam, sou o teu marido. Achas que andaria com um homem?
Consegues imaginar-me com um homem?
Mariam! Tem juízo.
Calma. Sou o teu marido e conheces-me bem.
Eu metia-me nessa merda?
Sem ofensa. As pessoas são livres. Mas não sou assim.
Adoro mulheres. Amo-te. Sabes isso muito bem.
Ele está a pedir desculpa e a pedir-te que o perdoes.
Os lábios dele têm saudades dos teus.
Que nojo!
Não acredito nisto.
Nem acredito.
Como? O Sherif.
Quando? Não sei.
Que idiotice é esta?
Não acredito! Quem é ele?
Diz-me que não é verdade. Não sei.
Eu…
- Não sei o que dizer. - Não digas nada.
- O que fiz eu, Ziad? - O que fizeste?
- Não sei. Pergunta-te. - Nada.
Nada? Tens a certeza?
Estou ótimo, já agora.
- Há algo que te incomoda? - Não.
Não? Nada te incomoda?
- Calma, deixa-o falar. - Quem o impede?
Não sei porque não disse nada durante 20 anos.
Agora quer falar.
- Digo o quê? - O quê?
Não tens nada para dizer?
- O quê? - O quê?
Somos amigos desde a primária. Olho para ti e não te reconheço.
O que mudou?
- Continua a ser o mesmo, é teu amigo. - Eu achava que sim.
Mas afinal desconheço muita coisa.
- Devia ter-me contado, é meu amigo. - Sou obrigado?
- Sim! Tens de me dizer. - Porquê?
Perguntas porquê?
Morámos na mesma casa.
Dormimos na mesma cama.
Usámos a roupa um do outro.
Tenho o direito de saber se o meu amigo, com quem fiz imensas merdas,
gosta de homens ou não.
Depois decido.
Pode não me afetar, mas conta-me.
Ótimo! Depois decides. Pode afetar-te ou…
O que dizes? Ouves o que dizes?
Sabes o que disseste?
- Sabes o que não disseste? - Calma, Ziad.
Estás a exagerar.
A exagerar? O maluco sou eu, não é?
Porque isto é normal para vocês.
Se calhar, estou enganado. É melhor ir-me embora. Boa noite.
- Não. - Jana!
A culpa é minha.
Eu pensava que éramos amigos e que aceitavas os amigos como são, mas…
Jana!
- Jana! - O Sherif pode estar a dizer a verdade.
Acreditas nele?
O tipo pode ser maluco e querer prejudicar o Sherif.
É possível.
Pode acontecer.
Isto cheira a esturro.
Ele disse que tinha saudades dos lábios do meu marido.
Percebes o que isso significa? Não compreendo.
É verdade.
Há quanto tempo dura isto, Sherif?
Responde-me, imploro-te.
Há quanto tempo não me tocas? Há um ano!
Não sei, talvez há mais.
Porquê? Deixas-me à míngua enquanto aproveitas a tua vida?
Responde-me!
Sim, eu via-o sempre com o telefone, mas…
Não dava importância e pensava:
"Não se passa nada. Não é nada."
Nunca pensei que seria um homem a roubar-te de mim e não uma mulher.
Pensei que eu tinha algum problema. Mas eras tu!
Eu sou mulher. Tu não és homem!
Vá, mostra-me os lábios!
Pois, não me lembro deles, como posso ter saudades? Já pensaste?
Quero falar.
Vá, conta-me. Quantos homens houve antes do Roy?
Responde-me. Quantos homens?
- O que és tu? - Está bem.
- Bebeste de mais, como sempre. - Sim!
Ele vai culpar o álcool.
- Até isto. - Anda.
Culpa o álcool até por isto. Não!
- Mariam! Anda! - São teus amigos. Deviam saber.
- São teus amigos. - Falamos em casa.
- Não! - Anda, Mariam.
Não me toques. Qual casa?
Não vou voltar contigo. Vai sozinho para a tua casa de merda.
O telefone.
É o teu.
O Maurice.
- Olá. - Em alta-voz.
Porque não atendes, pá?
Fartei-me de te ligar.
Pois, eu sei, Maurice, mas…
Parece que te esqueceste.
Preciso que me pagues.
Vem ter comigo amanhã e verei o que posso fazer.
Diz-me. Ela gostou do anel?
Sim, ela gostou.
- Ouve, Maurice… - E dos brincos?
Amanhã ligo-te, Maurice. Vem ter comigo amanhã. Adeus.
Quem gostou dos brincos?
Tu.
Não uso brincos. Não tenho as orelhas furadas.
Vi-os na loja do Maurice e gostei deles
e achei que talvez…
Estás a mentir-me, não é?
Quer dizer… Raios partam o jogo!
Brigamos. Não nos entendemos. Cada um vê as coisas à sua maneira.
Para quem são os brincos?
Responde-me. Para quem são?
Responde-me, Ziad. Para quem são?
A Nicole!
Atende.
Não é preciso. Ela vai…
Atende.
É o costume, ela…
Então, Jana?
O que fazes? Dá-me o telefone.
- Dá-me o telefone. - Olá, querido.
Desculpa ligar tão tarde, mas já não aguento. Entrei em pânico.
Fiz o teste e apareceram dois traços.
Acho que estou grávida.
Dois traços é positivo, não é?
Diz-me que não é verdade.
Estou?
Responde, Ziad, eu estou a passar-me.
Ziad?
Estou?
Responde-me, querido. Responde.
Jana.
Jana!
Jana.
Abre a porta!
Seu cabrão!
Estás bem?
Sim, estou ótima.
Nem acredito.
Estamos casados há menos de um ano.
Somos felizes…
Fazemos sexo todos os dias.
Porquê?
Tantas perguntas, Jana.
Não sei o que dizer.
Eu não me queria casar.
Nunca acreditei na mentira do casamento.
Devia ter continuado assim,
a viver sozinha.
Sim, sozinha, mas livre.
Até pensei em ter um bebé.
Adoro crianças, mas tinha medo.
E acreditei nele.
Envolvi-me com ele e apaixonei-me.
Convenceu-me de que seríamos felizes.
Para com isso, Ziad. Agora não.
Mariam, abre a porta. É o Sherif. Abre.
Abre. Recebeste uma mensagem no Facebook.
- Ele pergunta se estás de roupa interior. - Larga-me.
Sherif, não inventes para encobrir as tuas merdas.
Eu não o conheço. Só falamos pelo Facebook.
Não o conheces? E ele faz-te perguntas destas?
Eu não o conheço. Nem sei se é novo ou velho.
Nunca o vi em pessoa. Era só conversa, diversão.
Conversa e diversão? E tenho de aceitar? Estão a crescer? Vê.
- Não me toques! - Liga-lhe.
- Não.
- Liga-lhe. - Não o conheço.
- E não lhe ligo. - Liga-lhe já.
Nunca falei com ele. Pode estar com a família.
Tu não tens família? O que somos, uma piada?
- Liga-lhe. - Cala-te.
- Não lhe ligues. - Vou falar com ele. Senta-te.
- Eu ligo-lhe. - Não respondo.
- Aqui tens. - Não respondo.
Vá, diverte-te.
- Não falo. - Diverte-te.
Estou? Mariam?
- Estou, Mariam? - Olá.
- És tu? - Sim, sou a Mariam.
Desculpa. Não devia ter mandado a mensagem.
Não faz mal.
Nunca pensei que me ligasses.
Eu só queria ouvir a tua voz.
Também eu.
Achas que nos podemos encontrar?
Combinámos que não o faríamos.
Tu não querias.
Sim, é verdade. É melhor não.
- Mas podemos fazê-lo. - Não, deixa lá. Tenho de desligar.
Espera, Mariam. Espera.
- Espera. - Sim?
Nunca imaginei que a tua voz fosse assim.
Nem eu.
Já acreditas em mim? Vou-me embora.
Estás de roupa interior? Uma senhora decente usa.
- És decente ou não? - Larga-me. Não me toques.
É preciso isto para reparares em mim?
Há anos que não queres nada comigo.
Sei que para ti a pergunta dele é uma grande traição.
Mas para mim
é a única coisa que me faz sentir uma mulher, que me faz sentir viva.
Em vez do homem com quem vivo e que me faz sentir morta.
Primeiro, tens de ser mulher.
Vou contar-vos algo que não descobrirão nem no telefone dele
nem no meu. - Cala-te.
- Não me calo. - Basta.
São teus amigos e devem saber de tudo.
No dia do acidente, ia eu a conduzir, não era o Sherif.
Eu estava bêbeda e insisti em conduzir.
Fui eu que matei o homem, não foi o Sherif.
Tive medo de me entregar por causa das crianças.
O Sherif decidiu ser preso no meu lugar.
E todos os dias pago pelo sacrifício que ele fez.
Disseste-me que tudo acabaria em morte.
Tudo acabou em morte. Mas não foi só o homem que morreu.
- Basta. - Eu também morri.
- Não basta nada. - Basta.
Não reparaste
que nunca falámos disto depois do acidente?
Claro que não reparaste.
Eu pedia a Deus
que deixasses de me fazer sentir culpada.
Que dissesses que me perdoavas e que ainda me amavas.
Já agora,
ainda me amas, Sherif?
O mesmo silêncio que me mata há anos.
Porque continuamos juntos?
É tarde de mais.
Poupar-me-ias tanto sofrimento se me contasses que eras gay.
O gay sou eu.
Não é o meu telefone.
Eu e o Sherif trocámos de telefone.
Então…
O gay sou eu.
Desculpa, não resultou.
A ideia desde o início…
Porque não nos contaste, Rabih?
Ainda bem que não contei.
Sabem uma coisa?
A hora que passei convosco como gay foi a pior hora da minha vida.
A minha mulher não me conhecia.
O meu melhor amigo queria matar-me.
Oiçam…
Acham que fui despedido porque não queria renovar o contrato?
Foi porque descobriram que és…
Rabih.
Faz queixa deles.
Arma um escândalo.
Nem consegui contar-vos a vocês.
Como posso expor-me perante todos?
Em que mundo vives?
O que faria à minha mãe? Ela morria.
Ótimo.
Podes apresentar-nos o Roy.
Não me parece.
Depois do que vi esta noite,
acho que não.
Não me preocupa com o que diriam.
Mas quero protegê-lo.
É o que fazem as pessoas que se amam, não é?
Protegem-se uns aos outros?
Disto.
E disto tudo.
Jana.
Abre a porta. Já chega.
Abre a porta.
Jana, abre a porta.
Jana?
- Jana, abre a porta. - Abre.
- Jana! - Vamos arrombar a porta.
Abre a porta, já chega!
Sai!
A tua mãe ligou.
Disse-lhe que vai ser avó. Ela ficou muito contente.
Fazes bem em não lhes apresentar o Roy. Fica com ele só para ti.
O que esperas?
Vai atrás dela.
Mexe-te. Vai atrás dela.
- Não é linda? - Sim.
- De volta ao normal. - Muito bonita.
Para onde olham, pombinhos? O eclipse lunar acabou.
- Anda, Sherif. Tenho frio. - Sim.
- Adeus. - Adeus.
- Liga-nos. - Sim. E o jogo de amanhã?
Não sei o que decidiram. Tu sabes?
Se calhar foi cancelado.
Se não foi, liguem-me.
- Sim. Claro. - Claro.
- Adoro-vos. - Adeus.
- Rabih! - Sim?
Para a próxima, traz a Rasha.
- Tens de trazer. - Claro.
- Vão adorá-la. - Claro.
- Adeus. - Adeus.
- Anda, Sherif. - Sim. Porque és tão chata?
- Vinho? Vi-te a beber. - Um gole. Nada de mais.
Um gole? Nem isso podes beber.
Céus!
Porque não quiseste jogar?
A ideia não me agradou.
Tens medo de algo?
Eu?
Não, não tenho. Do que teria medo?
Porque te assustaste?
Pois, porque vamos sofrer.
Todos sofreremos.
Alguns antes dos outros, mas…
Todos somos vulneráveis.
Sobretudo com isto por perto.
Todos os nossos segredos estão aqui.
Com isto não se brinca, não sabemos quando explodirá.
Mas não tenho segredos.
Vê o que quiseres.
Nem está bloqueado.
Gosto dos teus brincos.
São novos?
São.
EU QUERIA BEIJAR-TE.
Estás a enviar mensagens?
Sim, ao Waleed e à May para agradecer pelo jantar.
- São incríveis. - Sim.
EU TAMBÉM.
- Divertimo-nos esta noite, não foi? - Sim.
- É a Nicole. - Não atendas.
Ela tem de entender que tens uma vida.
Tens razão.
Não importa.
O treino vai começar.
Preparar para o treino.
Aos vossos lugares. Três, dois, um, começar!
Legendas: Marta Gama