1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,416 --> 00:00:33,833
NETFLIX PREZINTĂ

4
00:01:29,708 --> 00:01:32,958
<i>Lumea va fi martoră</i>
<i>la un eveniment celest rar,</i>

5
00:01:33,041 --> 00:01:37,666
<i>prima eclipsă totală de lună</i>
<i>într-o noapte cu lună plină.</i>

6
00:01:37,750 --> 00:01:41,416
<i>Oamenii vor putea urmări</i>
<i>eclipsa totală de lună</i>

7
00:01:41,500 --> 00:01:43,541
<i>pe cerul Mediteranei,</i>

8
00:01:43,625 --> 00:01:47,583
<i>în Asia de Vest și Africa de Nord.</i>

9
00:01:47,666 --> 00:01:52,458
<i>Este un eveniment rar,</i>
<i>care va mai avea loc abia peste 19 ani.</i>

10
00:01:52,541 --> 00:01:54,750
- Mai încet!
<i>- Eclipsa de lună este…</i>

11
00:01:54,833 --> 00:01:58,000
Doza e în funcție de greutatea câinelui.

12
00:01:58,083 --> 00:02:02,250
Dnă, dați-i toată pastila.
Spargeți-o și amestecați-o cu mâncarea.

13
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
Bine. O jumătate de pastilă.

14
00:02:06,625 --> 00:02:09,625
Urmați instrucțiunile de greutate
de pe cutie.

15
00:02:13,625 --> 00:02:15,083
De ce? Cât cântărește?

16
00:02:15,875 --> 00:02:19,458
Bine. Dați-i trei sferturi
din pastilă, atunci.

17
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
Termină!

18
00:02:25,666 --> 00:02:28,041
Nu dv., doamnă. E câinele meu.

19
00:02:28,833 --> 00:02:30,541
Dobermann. E feroce, știu.

20
00:02:33,666 --> 00:02:35,875
Nu! Șezi, Zeezo! Șezi.

21
00:02:37,166 --> 00:02:38,000
Bravo!

22
00:02:38,583 --> 00:02:42,500
Deci trei sferturi de pastilă.
Da, doamnă.

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,750
- Unde te duci?
- Ți-am spus. La Tina.

24
00:02:50,666 --> 00:02:52,458
Nu mă minți, Sophie!

25
00:02:52,541 --> 00:02:54,041
Bine, nu mă crede.

26
00:02:54,833 --> 00:02:58,250
- Cine te ia?
- Tina și prieteni pe care nu-i cunoști.

27
00:02:58,333 --> 00:03:01,375
O să te vezi cu Jalal, Jeelo,
cum îl cheamă?

28
00:03:01,875 --> 00:03:02,875
Nu.

29
00:03:03,458 --> 00:03:04,666
Am zis să nu minți.

30
00:03:04,750 --> 00:03:07,708
Nu mint. Merg la Tina
și nu știu cine va fi acolo.

31
00:03:07,791 --> 00:03:11,291
Și ce sunt astea? De ce sunt în geanta ta?

32
00:03:13,583 --> 00:03:15,958
Sunt ale Tinei. I le ascund.

33
00:03:16,583 --> 00:03:22,250
Tina. Crezi că sunt proastă, Sophie?
Nu sunt idioată. Te culci cu el?

34
00:03:26,500 --> 00:03:29,541
Nu răspunde. Îi spun tatălui tău.
Mă înnebunești.

35
00:03:29,625 --> 00:03:31,416
Te înnebunești singură.

36
00:03:34,750 --> 00:03:35,833
Emad a luat cina.

37
00:03:35,916 --> 00:03:39,041
Dacă zice că-i e foame,
vrea doar să stea până târziu.

38
00:03:39,125 --> 00:03:43,041
- <i>Mulukhia </i>se servește fierbinte.
- Am acoperit-o, să rămână caldă.

39
00:03:43,125 --> 00:03:45,750
Dacă e încă fierbinte, se taie.

40
00:03:45,833 --> 00:03:47,541
Sper să nu.

41
00:03:48,416 --> 00:03:51,791
Sara! Emad! Nu vedeți cât e ceasul?

42
00:03:51,875 --> 00:03:54,083
Opriți jocurile și la culcare! Haide!

43
00:03:54,166 --> 00:03:56,000
- Te rog! Cinci minute.
- Mamă.

44
00:03:56,083 --> 00:03:57,916
Niciun minut, Sara.

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,416
Haide! Emad, oprește-l sau te gâdil.

46
00:04:01,208 --> 00:04:03,291
O să le prăjească creierul.

47
00:04:04,916 --> 00:04:06,750
Haideți, copii!

48
00:04:09,125 --> 00:04:13,000
Zahărul pe care-l primesc de la mama ta
le va prăji creierul.

49
00:04:13,083 --> 00:04:14,708
Iau eu orezul cu iepure.

50
00:04:19,708 --> 00:04:23,666
Stai. Nu mai iau anticoncepționale.

51
00:04:26,791 --> 00:04:27,666
Ce?

52
00:04:38,875 --> 00:04:41,500
Uite ce am găsit în geanta fiicei tale.

53
00:04:41,583 --> 00:04:44,125
- I-ai umblat prin geantă?
- Căutam acte.

54
00:04:44,625 --> 00:04:45,500
Serios, May?

55
00:04:46,083 --> 00:04:49,583
Iese cu Jeelo, iubitul ei idiot.

56
00:04:49,666 --> 00:04:53,541
- I-ai umblat prin geantă?
- Da. Doar de asta îți pasă?

57
00:04:53,625 --> 00:04:58,416
Fiica ta a scăpat de sub control.
Spune-i că nu are voie să iasă azi.

58
00:04:58,500 --> 00:05:02,041
May, împlinește 18 ani. Va face ce vrea.

59
00:05:02,125 --> 00:05:04,083
De ce ești așa de permisiv cu ea?

60
00:05:22,583 --> 00:05:26,291
Abia aștept să-i văd fața lui May
când vede că i-am adus iepure.

61
00:05:27,916 --> 00:05:30,125
Mi-am uitat telefonul. O secundă.

62
00:05:49,791 --> 00:05:50,875
Să mergem!

63
00:06:03,041 --> 00:06:05,083
Câți copii ca ea vin la clinică?

64
00:06:05,166 --> 00:06:07,875
Nu o poți controla. Nu te înțeleg, sincer.

65
00:06:08,916 --> 00:06:12,041
- E fiica mea.
- Vă bateți cap în cap.

66
00:06:12,125 --> 00:06:15,166
Crede că, dacă e mai mare,
poate să facă ce vrea?

67
00:06:15,250 --> 00:06:18,583
Da, dar e destul de mare.
Nu mai e copil, May.

68
00:06:19,083 --> 00:06:20,875
Mama nu mă dădăcea așa.

69
00:06:20,958 --> 00:06:23,125
Ce legătură are? Nu sunt mama ta.

70
00:06:23,208 --> 00:06:24,791
Nu și-a făcut griji deloc.

71
00:06:24,875 --> 00:06:26,458
Ești băiat. E altceva.

72
00:06:26,541 --> 00:06:27,875
Ce tot spui?

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,875
Zău așa!

74
00:06:29,958 --> 00:06:33,083
Dacă era băiat și găseai prezervative,
era mai bine?

75
00:06:33,166 --> 00:06:35,375
Deci tu ești părintele mișto?

76
00:06:36,083 --> 00:06:38,458
Vezi-ți de ceapa ta!

77
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
Ce-i cu vinul ăsta nașpa?

78
00:06:46,958 --> 00:06:49,208
Nu e de prost gust? Luăm altul?

79
00:06:49,291 --> 00:06:53,125
De prost gust?
E un vin bio franțuzesc, de 40 de dolari.

80
00:06:53,625 --> 00:06:56,125
Haide, Ziad! Știi cum sunt.

81
00:06:58,125 --> 00:07:00,958
- Ce faci? Nu.
- Scot prețul.

82
00:07:01,041 --> 00:07:02,416
Nu e frumos, Ziad.

83
00:07:02,500 --> 00:07:05,125
Lasă-l, ca să știe
că a costat 40 de dolari.

84
00:07:05,208 --> 00:07:06,333
Bine.

85
00:07:15,666 --> 00:07:18,375
Ce e așa special
la eclipsa de soare de azi?

86
00:07:19,375 --> 00:07:21,708
Luna va rămâne întunecată
o bună vreme.

87
00:07:22,500 --> 00:07:25,041
Dar asta e fața adevărată a lunii.

88
00:07:26,125 --> 00:07:29,083
- E ceva drăguț?
- Nu, e ciudat.

89
00:07:29,583 --> 00:07:31,916
Se spune că au loc lucruri ciudate.

90
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Și e eclipsă de lună, nu se soare.

91
00:07:36,416 --> 00:07:37,250
Bine.

92
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
Lunaticule.

93
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Mă lași cu ochii-n soare.

94
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Bun venit!

95
00:07:53,291 --> 00:07:55,083
- Bun venit!
- Will!

96
00:07:55,166 --> 00:07:57,125
- Ce faci?
- Mi-ai lipsit!

97
00:07:57,208 --> 00:07:58,625
- Mi-ai lipsit.
- Și tu.

98
00:07:58,708 --> 00:08:00,791
- Nu trebuia. Ce e asta?
- <i>Mulukhia.</i>

99
00:08:00,875 --> 00:08:03,166
În sfârșit gustăm <i>mulukhia</i> egipteană.

100
00:08:03,250 --> 00:08:07,958
Nu orice <i>mulukhia,</i> e cu carne de iepure.
Când gătești, trebuie să-i spui „epure”.

101
00:08:08,041 --> 00:08:09,333
- Epure.
- Mai încearcă.

102
00:08:09,416 --> 00:08:10,375
Faci cu ochiul.

103
00:08:10,458 --> 00:08:11,416
- Bună!
- May!

104
00:08:11,500 --> 00:08:13,291
- Ce faci?
- Mi-ai lipsit.

105
00:08:13,375 --> 00:08:15,416
Și tu. Ce-i cu iepurii?

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,416
Am adus <i>mulukhia</i> cu iepure.

107
00:08:17,500 --> 00:08:19,791
- Pentru șocul cultural.
- Ce șoc?

108
00:08:19,875 --> 00:08:22,333
Ne-am șocat deja la El Prince, în Egipt.

109
00:08:22,416 --> 00:08:25,833
- Fată isteață! Mai ții minte?
- Cum să uit?

110
00:08:26,833 --> 00:08:29,833
- Cum miroase?
- Uimitor! Ni se face foame.

111
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
- Așa a fost toată ziua.
- Uimitor!

112
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
- Ce bei?
- Dacă gătești pentru ea?

113
00:08:34,125 --> 00:08:36,666
Nimic. Unde e Sophie?

114
00:08:36,750 --> 00:08:38,625
Se îmbracă. Iese în oraș.

115
00:08:38,708 --> 00:08:40,916
- Bine. Mă duc…
- Mai bine nu.

116
00:08:41,000 --> 00:08:42,958
De ce ai făcut asta? Vreau să…

117
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
- Ce s-a întâmplat?
- Am găsit în geanta ei…

118
00:08:47,041 --> 00:08:49,041
- Țigări?
- Un prezervativ.

119
00:08:50,166 --> 00:08:52,791
Sfinte! Și tatăl ei a aflat, desigur.

120
00:08:52,875 --> 00:08:54,541
- N-a făcut nimic?
- Nimic.

121
00:08:54,625 --> 00:08:55,916
Nu o lăsa să iasă.

122
00:08:56,000 --> 00:08:57,583
- Bună seara!
- Bună!

123
00:08:57,666 --> 00:08:59,083
- Bună!
- Bună!

124
00:08:59,166 --> 00:09:00,625
- Bună, Jana!
- Ce faci?

125
00:09:01,208 --> 00:09:02,791
- Bună, Sherif!
- Ce faci?

126
00:09:02,875 --> 00:09:05,875
- Mariam, mi-a fost dor de tine.
- Și mie.

127
00:09:05,958 --> 00:09:08,125
- Superbă rochie.
- Te prinde.

128
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Mersi.
- Bună, May!

129
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
- Bună, Mariam!
- Bună! Ce faci?

130
00:09:11,708 --> 00:09:14,208
- Arăți minunat!
- Mersi, dragă.

131
00:09:14,291 --> 00:09:15,708
- Bună, May!
- Doi pupici.

132
00:09:15,791 --> 00:09:18,500
- Te-am blocat.
- Sper că n-ai zgâriat-o iar.

133
00:09:18,583 --> 00:09:20,000
Doar puțin.

134
00:09:20,083 --> 00:09:21,916
- Noul cuplu a venit?
- Încă nu.

135
00:09:22,000 --> 00:09:25,291
- Doar o sticlă, zgârcitule?
- Ce, vrei un bax întreg?

136
00:09:25,375 --> 00:09:28,375
- E o sticlă de 40 de dolari.
- Îi scoți ochii, Ziad?

137
00:09:28,458 --> 00:09:30,041
Știu, am văzut prețul.

138
00:09:30,125 --> 00:09:34,041
- Bio.
- Bio? E o porcărie. Nu se deschide.

139
00:09:34,125 --> 00:09:37,500
Rabih vine cu iubita.
O cunoaștem și noi. Cum o cheamă?

140
00:09:37,583 --> 00:09:38,666
- Rasha.
- Rasha.

141
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
Sigur e drăguță dacă e cu el.

142
00:09:40,666 --> 00:09:42,125
O fi specială ca el.

143
00:09:42,208 --> 00:09:43,625
Ce are Rabih?

144
00:09:44,375 --> 00:09:47,041
Femeile adoră bărbații ca el. Zic și eu.

145
00:09:47,125 --> 00:09:48,333
Rabih e amuzant.

146
00:09:48,416 --> 00:09:51,166
În 25 de ani
nu l-am mai văzut cu o fată bună.

147
00:09:51,250 --> 00:09:53,708
- Numai panarame.
- Ești gelos?

148
00:09:53,791 --> 00:09:57,500
Stai. Ce are Rabih?
E dulce, drăguț, amuzant, cumsecade.

149
00:09:57,583 --> 00:09:59,416
Oamenii îl adoră.

150
00:09:59,500 --> 00:10:02,666
Și tu ziceai că-l văd doar ca pe un amic.

151
00:10:03,250 --> 00:10:04,708
De ce te iei de el?

152
00:10:04,791 --> 00:10:08,041
Toate fetele cu care ai ieșit tu
erau fotomodele?

153
00:10:09,208 --> 00:10:11,583
N-am vrut să spun asta, Jana. Dar…

154
00:10:12,666 --> 00:10:14,000
Au venit!

155
00:10:14,083 --> 00:10:15,500
Abia aștept să o văd.

156
00:10:17,708 --> 00:10:21,458
Crezi că e sexy și vor fi invidioși pe el?
Ce-i asta?

157
00:10:25,333 --> 00:10:27,125
Mereu uit pe unde se iese.

158
00:10:28,708 --> 00:10:29,541
Ce?

159
00:10:30,833 --> 00:10:32,375
Ești singur. Unde e Rasha?

160
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
Am venit să o cunoaștem.

161
00:10:34,083 --> 00:10:38,500
Știu, dar nu se simțea bine
și am zis că mai bine stă acasă.

162
00:10:38,583 --> 00:10:40,458
Nu! E ceva grav?

163
00:10:40,541 --> 00:10:43,375
Nu. Nu se simte bine, dar e în regulă.

164
00:10:43,458 --> 00:10:45,750
Păcat! Voiam s-o vedem.

165
00:10:45,833 --> 00:10:48,166
- Da.
- Cina e în onoarea ei.

166
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
- Să plec?
- Nu!

167
00:10:52,500 --> 00:10:54,625
Haide! N-am vrut să spunem asta.

168
00:10:54,708 --> 00:10:56,416
- Dă-mi astea.
- Scumpule!

169
00:10:56,500 --> 00:10:59,083
- Mi-a fost dor de voi!
- Și nouă!

170
00:10:59,166 --> 00:11:00,041
Ești bine?

171
00:11:00,583 --> 00:11:02,208
- Bun venit.
- Te-a părăsit?

172
00:11:02,291 --> 00:11:04,083
- Haide!
- Te-a părăsit?

173
00:11:04,166 --> 00:11:06,083
Doamne, nu! Nu se simte bine.

174
00:11:06,166 --> 00:11:07,708
- S-au certat.
- Nu.

175
00:11:07,791 --> 00:11:09,958
- Ce are?
- Nu se simte bine.

176
00:11:10,041 --> 00:11:11,625
- Are febră?
- Nu.

177
00:11:11,708 --> 00:11:14,041
- Beebo! Omule! Ce faci?
- Ce are?

178
00:11:14,708 --> 00:11:16,375
- Deci nu v-ați certat?
- Nu.

179
00:11:16,458 --> 00:11:17,416
Ce mai faci?

180
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
- Nu-l băga în seamă, e enervant.
- Ce are?

181
00:11:20,208 --> 00:11:23,291
- Câți ani ai spus că are?
- N-am spus.

182
00:11:23,375 --> 00:11:24,458
- Ce aveți?
- Gata!

183
00:11:24,541 --> 00:11:26,125
- Lăsați-l!
- Mersi.

184
00:11:26,208 --> 00:11:27,416
Nu-i asculta.

185
00:11:27,500 --> 00:11:29,250
- Ce e asta?
- E pentru Rabih.

186
00:11:29,333 --> 00:11:31,458
Vor să știe câți ani are. E bătrână?

187
00:11:31,541 --> 00:11:34,541
- Cum adică?
- Nu o cunoaștem, deci ghicim.

188
00:11:34,625 --> 00:11:36,083
E înaltă sau scundă?

189
00:11:36,166 --> 00:11:37,500
- E drăguță?
- Da.

190
00:11:37,583 --> 00:11:39,250
- Ignoră-i.
- De ce, May?

191
00:11:39,333 --> 00:11:40,916
Vrem să știm cum arată.

192
00:11:41,000 --> 00:11:42,625
Spune-mi. Lasă-i pe ei.

193
00:11:43,791 --> 00:11:44,833
Cum apare pe Insta?

194
00:11:45,708 --> 00:11:47,291
- Nu e pe Insta.
- Cum de?

195
00:11:47,375 --> 00:11:49,333
Nici pe Insta, nici pe Facebook.

196
00:11:49,416 --> 00:11:50,333
Arată-ne poze.

197
00:11:50,416 --> 00:11:51,916
- Nu avem poze.
- Haide!

198
00:11:52,000 --> 00:11:54,708
- Începe eclipsa de soare.
- De lună.

199
00:11:54,791 --> 00:11:57,625
Acum? Da. A început. Haideți!

200
00:11:57,708 --> 00:12:00,625
- E o eclipsă de lună.
- Nu mâncăm? Pe aici.

201
00:12:01,375 --> 00:12:02,750
Mor de foame.

202
00:12:03,500 --> 00:12:06,375
Se spune că în perioada asta
se îndeplinesc dorințe.

203
00:12:06,458 --> 00:12:08,625
- Văd două.
- Sunt două.

204
00:12:09,125 --> 00:12:10,750
Tu ar trebui să vezi patru.

205
00:12:10,833 --> 00:12:12,875
Trebuie să calibrezi focalizarea.

206
00:12:12,958 --> 00:12:14,833
- Aici?
- Da.

207
00:12:14,916 --> 00:12:16,000
Nu-l mișca.

208
00:12:17,166 --> 00:12:18,791
- Vezi?
- Da.

209
00:12:18,875 --> 00:12:20,958
- Ce frumos!
- Bine, dă-te.

210
00:12:21,041 --> 00:12:24,291
- Ai grijă. E foarte delicat.
- Pleacă de-aici!

211
00:12:24,375 --> 00:12:25,500
- Cum e?
- Uimitor!

212
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
Acum e astrolog!

213
00:12:27,041 --> 00:12:29,541
- Ai văzut ceva?
- Da, frumos.

214
00:12:29,625 --> 00:12:32,541
- Arată-mi.
- Poftim.

215
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
Vezi două, una peste alta?

216
00:12:35,375 --> 00:12:38,333
- De ce l-ai mutat?
- Nu știam că se poate mișca.

217
00:12:38,416 --> 00:12:40,708
Uită-te și calibrează-l.

218
00:12:40,791 --> 00:12:42,000
Bine.

219
00:12:42,083 --> 00:12:45,291
- Deci? Rasha?
- Da.

220
00:12:45,375 --> 00:12:47,541
Cum e? Cum te simți?

221
00:12:47,625 --> 00:12:50,083
E în regulă. Știi cum e la început.

222
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
E în regulă.

223
00:12:51,791 --> 00:12:54,250
- Ce tot bârfiți?
- Mă interoghează.

224
00:12:54,333 --> 00:12:56,791
Întrebam de iubita lui. O ascunde.

225
00:12:56,875 --> 00:12:59,541
Vor să afle ceva despre ea.

226
00:12:59,625 --> 00:13:01,208
- Și tu nu?
- Da.

227
00:13:01,291 --> 00:13:03,541
- Dar nu așa.
- Despre ce vorbiți?

228
00:13:03,625 --> 00:13:05,333
Iată ancheta!

229
00:13:05,416 --> 00:13:07,000
Îl întrebăm de Rasha.

230
00:13:07,666 --> 00:13:09,208
Știu de ce n-a venit.

231
00:13:09,291 --> 00:13:12,000
Fiindcă Rabih nu vrea
să vedem că l-a cucerit.

232
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
- M-a cucerit?
- Da. Iubire!

233
00:13:15,541 --> 00:13:17,541
Nu știu dacă o iubesc încă.

234
00:13:17,625 --> 00:13:19,291
Cum adică?

235
00:13:19,375 --> 00:13:21,375
Cum știi că ești îndrăgostit?

236
00:13:21,458 --> 00:13:23,000
Tu cum știi?

237
00:13:23,083 --> 00:13:24,541
Eu am uitat, sincer.

238
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Dacă simți că vrei să vorbești cu ea

239
00:13:28,583 --> 00:13:30,833
de 20 de ori pe zi, ești îndrăgostit.

240
00:13:30,916 --> 00:13:33,625
- Și de 40?
- Patruzeci.

241
00:13:33,708 --> 00:13:36,625
Patruzeci. Ai pus-o!

242
00:13:36,708 --> 00:13:39,291
Dacă nu mai vorbiți, sunteți căsătoriți.

243
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Nu râde. E o glumă proastă.

244
00:13:43,000 --> 00:13:44,583
De când sunteți împreună?

245
00:13:44,666 --> 00:13:47,000
Cam de o lună.

246
00:13:47,083 --> 00:13:50,208
- Încă vi se aprind călcâiele.
- Așa e la început.

247
00:13:50,291 --> 00:13:51,500
Care e treaba?

248
00:13:51,583 --> 00:13:53,291
Ce-i cu toate întrebările astea?

249
00:13:53,375 --> 00:13:56,208
Ia zi! O iubești sau doar te distrezi?

250
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
E doar o aventură?

251
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
- Chiar e un interogatoriu.
- Mulțumesc.

252
00:14:01,083 --> 00:14:02,791
De ce? Vrem doar să știm.

253
00:14:02,875 --> 00:14:03,916
Bine. Ce?

254
00:14:04,708 --> 00:14:07,125
- E bună?
- Cum adică, Ziad?

255
00:14:07,208 --> 00:14:09,750
Când începi tu cu întrebările,
vai de mine!

256
00:14:09,833 --> 00:14:11,916
Îmi amintesc când v-am cunoscut eu.

257
00:14:12,000 --> 00:14:13,541
Ce? Când? Nu-mi amintesc.

258
00:14:13,625 --> 00:14:15,541
- Țin minte.
- Eram îngrozită.

259
00:14:15,625 --> 00:14:16,875
Ce să spun?

260
00:14:16,958 --> 00:14:20,875
Căsnicie nouă, țară nouă,
oameni necunoscuți.

261
00:14:21,375 --> 00:14:24,875
Știam că vorbiți arabă, dar jargonul…

262
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
Iar acum nu-ți mai tace gura!

263
00:14:27,166 --> 00:14:29,916
În dialectul meu nu sună bine.
Noi zicem„<i>lebleb”.</i>

264
00:14:30,000 --> 00:14:32,708
- Și cuvântul „<i>fashkha”?</i>
- Mai rău decât primul.

265
00:14:32,791 --> 00:14:34,583
Nu, „<i>mara” </i>e cel mai nasol.

266
00:14:34,666 --> 00:14:37,250
Odată, la magazin, se certa cu un bărbat.

267
00:14:37,333 --> 00:14:40,750
Îl făcea albie de porci. I-am explicat.

268
00:14:40,833 --> 00:14:43,916
Nu, mai e unul de care nu-mi amintesc.

269
00:14:44,000 --> 00:14:45,250
Da. <i>Bokra a</i> <i>bokra.</i>

270
00:14:45,333 --> 00:14:48,250
- Da, „mâine-dimineață”.
- Atunci spune așa!

271
00:14:48,333 --> 00:14:49,750
Îmi era teamă.

272
00:14:49,833 --> 00:14:52,458
Sunteți amicii lui Ziad
și sunteți apropiați.

273
00:14:52,541 --> 00:14:54,166
Credeam că mă veți respinge.

274
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
Teamă? De noi?

275
00:14:56,333 --> 00:14:58,458
- Suntem niște îngeri.
- Uite, aripi!

276
00:14:58,541 --> 00:15:01,583
M-am tot schimbat în ziua aia,
de vreo zece ori.

277
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
De 20 de ori.

278
00:15:02,750 --> 00:15:04,583
Ai găsit ceva de îmbrăcat?

279
00:15:04,666 --> 00:15:07,583
Nu, dar m-am simțit în largul meu.

280
00:15:07,666 --> 00:15:09,541
De parcă eram de-a voastră.

281
00:15:10,375 --> 00:15:12,750
- Sau nu?
- Sigur că da, drăguță!

282
00:15:12,833 --> 00:15:13,708
Sigur că da.

283
00:15:13,791 --> 00:15:15,541
Ce ne-am face fără Janjoun?

284
00:15:16,833 --> 00:15:18,041
Cât mai stai așa?

285
00:15:18,125 --> 00:15:21,000
Lasă! E cu tine toată ziua.
E rândul meu.

286
00:15:21,083 --> 00:15:22,791
- Mi-e foame.
- Mie nu.

287
00:15:22,875 --> 00:15:25,166
- Mor de foame, cum spui tu!
- Intrați.

288
00:15:25,250 --> 00:15:27,083
- Intrați!
- Calibrează-l.

289
00:15:27,166 --> 00:15:30,250
- L-ai stricat.
- Da, dar e în regulă. Calibrează-l.

290
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
Ascultă-l pe profesor.

291
00:15:31,416 --> 00:15:33,291
- Vino mai aproape.
- Așa?

292
00:15:33,791 --> 00:15:35,791
Stai să-l calibrez. Vezi?

293
00:15:42,041 --> 00:15:44,750
Eu sunt mereu de vină.

294
00:15:44,833 --> 00:15:47,708
E prima dată când ne întâlnim
fără Simi și Nour.

295
00:15:48,291 --> 00:15:50,333
Am vorbit cu ea azi. Vă salută.

296
00:15:50,416 --> 00:15:53,375
- Cum se simte?
- E distrusă. S-a dus la mama ei.

297
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Normal. Soțul ei are o aventură
cu o fată de vârsta fiicei lor.

298
00:15:57,541 --> 00:16:00,625
- Nu e ușor.
- Nu știu cum va trece peste depresie.

299
00:16:01,541 --> 00:16:03,708
- Tu știai?
- Ce?

300
00:16:03,791 --> 00:16:06,708
- Despre fata de vârsta fiicei lui?
- Nu.

301
00:16:09,500 --> 00:16:10,583
Nu.

302
00:16:10,666 --> 00:16:11,708
Îi crezi?

303
00:16:11,791 --> 00:16:14,500
- Nu-și ascund nimic.
- Îți faci griji pentru ei?

304
00:16:14,583 --> 00:16:17,291
Cum să știm? Crezi că ne-ar spune?

305
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
Haide, Mariam.

306
00:16:18,458 --> 00:16:20,750
- Am spune ceva dacă am ști?
- Ar trebui.

307
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
- Pentru ce sunt prietenii?
- Adică?

308
00:16:23,333 --> 00:16:25,083
Chiar dacă știam.

309
00:16:25,166 --> 00:16:28,000
Am merge la Nour și i-am spune
că Simi o înșală

310
00:16:28,083 --> 00:16:29,791
cu o tinerică de 23 de ani?

311
00:16:29,875 --> 00:16:30,875
Douăzeci și doi.

312
00:16:31,375 --> 00:16:34,708
- Ești dezgustător.
- Dezgustător? De ce? Nu exagera.

313
00:16:34,791 --> 00:16:37,333
N-ar trebui să ne amestecăm.

314
00:16:37,416 --> 00:16:41,333
Ce? Apoi ar spune
că s-au despărțit din cauza noastră.

315
00:16:41,416 --> 00:16:43,208
Mulțumesc. Exact.

316
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
Vă spun ceva.

317
00:16:44,375 --> 00:16:46,500
Dacă aflați că Ziad mă înșală,

318
00:16:46,583 --> 00:16:49,750
îmi spuneți imediat și nu vă învinovățesc.

319
00:16:49,833 --> 00:16:52,333
- Ești sigură?
- Dacă insiști, să-ți spun…

320
00:16:52,416 --> 00:16:53,500
Alo!

321
00:16:54,458 --> 00:16:56,375
O să creadă că vorbești serios.

322
00:16:56,458 --> 00:16:59,125
Nu-ți face griji, dragă.
Nu dau ei din casă.

323
00:16:59,208 --> 00:17:00,458
Toți sunt la fel.

324
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
- Gheață?
- Te rog.

325
00:17:01,708 --> 00:17:03,125
Noi suntem altfel.

326
00:17:03,208 --> 00:17:05,333
Da, așa e. Mac și PC.

327
00:17:05,416 --> 00:17:06,250
Da.

328
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
Serios? Și noi ce suntem?

329
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
Bărbații adică?

330
00:17:10,708 --> 00:17:13,666
Sunteți un computer ieftin.

331
00:17:14,166 --> 00:17:16,333
- Slab.
- Care nu face mare lucru.

332
00:17:16,416 --> 00:17:17,791
Și luați viruși ușor.

333
00:17:17,875 --> 00:17:22,041
Suntem altfel noi. Gândim
și analizăm repede. Suntem un fel de Mac.

334
00:17:22,125 --> 00:17:23,583
- Și designul…
- Da.

335
00:17:23,666 --> 00:17:26,458
Foarte scump. Nu primești nimic gratis.

336
00:17:26,541 --> 00:17:29,958
- Se înțeleg doar între ele.
- Dar fără noi nu trăiți.

337
00:17:37,208 --> 00:17:39,458
Ce va face Simi acum?

338
00:17:39,541 --> 00:17:41,333
- Ce va face?
- Tot.

339
00:17:41,416 --> 00:17:44,000
Fără soție, fără copii,
cu o fată de 23 de ani.

340
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Douăzeci și doi.

341
00:17:45,166 --> 00:17:48,083
Da, 22. Cred că suferă crunt.

342
00:17:48,166 --> 00:17:49,750
Săracul! Ce suferință!

343
00:17:49,833 --> 00:17:51,500
Îl vezi cu plete și tatuaj.

344
00:17:51,583 --> 00:17:54,958
Și pe Facebook
sau la festivalul Burning Man.

345
00:17:56,041 --> 00:18:00,458
Dacă aș fi soția lui, i-aș lua mașina,
casa și toți banii,

346
00:18:00,541 --> 00:18:01,833
chiar și hainele.

347
00:18:02,541 --> 00:18:04,875
Să se ducă în fundul gol la iubită.

348
00:18:04,958 --> 00:18:08,041
- Face asta fără ajutorul soției lui.
- Da.

349
00:18:08,125 --> 00:18:12,250
Dar, de fapt, nu e în fundul gol
și soția lui nu va lua totul.

350
00:18:12,750 --> 00:18:15,541
- Serios? Întreabă-l pe Rabih.
- Nu, e altceva.

351
00:18:16,041 --> 00:18:18,750
- Eu i-am dat totul ca să mă lase.
- Deștept!

352
00:18:18,833 --> 00:18:21,500
E uimitor cum un mesaj distruge o familie.

353
00:18:21,583 --> 00:18:23,583
Nu e din cauza mesajului.

354
00:18:23,666 --> 00:18:26,291
E din cauza unui idiot
și a unei panarame.

355
00:18:26,875 --> 00:18:30,083
Stai. De ce i-a verificat telefonul
ca să vadă mesajul?

356
00:18:31,250 --> 00:18:34,541
Deci e vina ei că i-a verificat telefonul?

357
00:18:34,625 --> 00:18:36,333
Nu, dar…

358
00:18:36,833 --> 00:18:37,791
El e idiotul.

359
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
Trebuia să șteargă mesajul.

360
00:18:42,375 --> 00:18:46,541
Dacă vrea să-și înșele soția,
trebuie să aibă grijă.

361
00:18:49,000 --> 00:18:50,208
Cum anume?

362
00:18:51,125 --> 00:18:54,916
Stai. Problema ta e că nu a șters mesajul?

363
00:18:55,000 --> 00:18:57,958
Nu că e un idiot și a distrus-o pe Nour?

364
00:19:00,375 --> 00:19:01,583
Cum anume?

365
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Adică…

366
00:19:05,708 --> 00:19:07,250
E vina mea acum?

367
00:19:08,208 --> 00:19:09,958
- Dă-mi asta.
- Sunt delicioase.

368
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Ia niște <i>kibbeh.</i> Încă sunt fierbinți.

369
00:19:12,708 --> 00:19:14,750
Sau ți-e frică să nu te arzi?

370
00:19:14,833 --> 00:19:17,083
- Delicios, Will.
- Foarte gustos.

371
00:19:17,166 --> 00:19:18,875
- Ce ai acolo?
- Vinete?

372
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Ce-o fi.

373
00:19:20,916 --> 00:19:23,833
Ziad are dreptate. Trebuie să ai grijă.

374
00:19:23,916 --> 00:19:24,750
Sigur că da.

375
00:19:32,458 --> 00:19:33,916
De ce vă uitați la mine?

376
00:19:34,416 --> 00:19:37,458
Problema e că toată viața noastră
e pe chestiile astea.

377
00:19:37,541 --> 00:19:41,333
Pun pariu că toată lumea ar divorța
dacă verifică telefonul.

378
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Ai dreptate.

379
00:19:43,000 --> 00:19:46,750
Nu i-am verificat niciodată telefonul.
Dacă m-ar lăsa, aș ști.

380
00:19:46,833 --> 00:19:48,708
Dacă-l vrei neapărat, poftim.

381
00:19:48,791 --> 00:19:50,291
- Telefonul lui Sherif.
- Nu.

382
00:19:50,375 --> 00:19:52,083
- Verifică ce vrei.
- Nu.

383
00:19:52,166 --> 00:19:54,000
- Nu, hai!
- Sherif. Mâncăm.

384
00:19:54,083 --> 00:19:57,458
- Nu te băga în belele!
- Poftă bună! Poftim.

385
00:19:57,541 --> 00:20:00,208
Nicio problemă.
Tremură pentru că-i e frig.

386
00:20:02,125 --> 00:20:04,333
- Uite ce palid e!
- Taci!

387
00:20:05,000 --> 00:20:06,916
- N-am nicio problemă. Ia-l.
- Nu.

388
00:20:07,000 --> 00:20:09,291
Cu o condiție. Scoți și tu telefonul.

389
00:20:09,375 --> 00:20:12,541
Oricum nu mă sună nimeni
în afară de doctorii copiilor

390
00:20:12,625 --> 00:20:16,166
sau sora lui, care sună mereu
să vadă ce face mama lui.

391
00:20:16,250 --> 00:20:19,083
- Nu poate suna pe altcineva?
- Nu răspunzi.

392
00:20:20,708 --> 00:20:24,166
Dacă Ziad îți cere telefonul, accepți?

393
00:20:24,750 --> 00:20:28,208
Da. Poate să-l ia liniștit.
Nici nu am parolă.

394
00:20:28,291 --> 00:20:29,708
Nu e nevoie, scumpo.

395
00:20:30,666 --> 00:20:32,125
Am încredere în tine.

396
00:20:36,041 --> 00:20:38,375
Încrederea e uimitoare. Te invidiez.

397
00:20:38,875 --> 00:20:43,000
Soțul meu preferă să-și înghită telefonul
decât să mă ating de el.

398
00:20:44,791 --> 00:20:47,291
- Nu, scumpule?
- Nu, scumpo.

399
00:20:47,375 --> 00:20:50,083
Poftim. Verifică ce vrei.

400
00:20:50,166 --> 00:20:53,916
Veți găsi doar poze cu femei goale
și n-ai ce comenta. E slujba mea.

401
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Noroc!

402
00:20:56,500 --> 00:20:57,750
Ești norocos.

403
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Nu vrei un asistent?

404
00:20:59,625 --> 00:21:00,833
Da, dar nu tu.

405
00:21:02,708 --> 00:21:05,125
Deci înțeleg că sunteți toți deschiși,

406
00:21:05,208 --> 00:21:08,791
nimeni nu ascunde nimic
și nu există secrete între noi.

407
00:21:08,875 --> 00:21:10,875
Desigur, May. Sunt niște îngeri.

408
00:21:10,958 --> 00:21:12,750
Simi era singurul idiot.

409
00:21:12,833 --> 00:21:15,541
Nu e corect. Fiecare avem…

410
00:21:15,625 --> 00:21:18,583
Ce? Secrete?

411
00:21:19,375 --> 00:21:22,583
Sigur că nu. Suntem prieteni de 20 de ani.
Ce secrete?

412
00:21:22,666 --> 00:21:25,541
Aș vrea să avem secrete.
Ar fi mai distractiv.

413
00:21:29,458 --> 00:21:31,708
Dacă vreți să ne distrăm, putem.

414
00:21:33,166 --> 00:21:34,000
Ce?

415
00:21:34,083 --> 00:21:35,416
Hai să jucăm un joc.

416
00:21:36,416 --> 00:21:37,833
- Hai!
- Ce joc?

417
00:21:37,916 --> 00:21:40,750
E simplu. Ne punem telefoanele pe masă

418
00:21:41,458 --> 00:21:43,291
și ne continuăm cina.

419
00:21:43,375 --> 00:21:46,541
Și orice primim, apeluri, mesaje,
e-mailuri, WhatsApp…

420
00:21:46,625 --> 00:21:47,708
Ce șmecheră!

421
00:21:47,791 --> 00:21:49,916
Le citim și ascultăm cu toții.

422
00:21:50,000 --> 00:21:51,750
Ce șmecheră!

423
00:21:58,625 --> 00:22:00,083
De ce sunteți îngroziți?

424
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Credeam că nu există secrete
și nimeni nu ascunde nimic.

425
00:22:03,000 --> 00:22:07,708
Așa e. Așa au zis și am zis să jucăm.
Mie-mi convine!

426
00:22:08,375 --> 00:22:10,541
- Apropo, jocul…
- E un joc frumos.

427
00:22:10,625 --> 00:22:12,583
O să ne distrăm. Eu mă bag.

428
00:22:12,666 --> 00:22:13,500
Bravo!

429
00:22:14,500 --> 00:22:17,833
Dacă vrei să joci, jucăm. Mă bag.

430
00:22:17,916 --> 00:22:19,375
Un bărbat adevărat!

431
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
Vorbești serios? Chiar jucăm?

432
00:22:23,250 --> 00:22:25,083
Care e problema? Ți-e frică?

433
00:22:25,166 --> 00:22:26,208
Nu mi-e frică.

434
00:22:26,291 --> 00:22:28,833
Faci pe durul că ai iubita acasă?

435
00:22:28,916 --> 00:22:31,750
Ce treabă are? N-am nimic de ascuns.

436
00:22:31,833 --> 00:22:33,083
N-ai nimic de ascuns…

437
00:22:33,166 --> 00:22:35,791
Tu să taci!
Nici mama ta nu vorbește cu tine.

438
00:22:36,875 --> 00:22:38,916
De ce ne provoci cu jocul ăsta?

439
00:22:39,500 --> 00:22:41,916
- Ce rost are? Care-i șmecheria?
- Niciuna.

440
00:22:42,875 --> 00:22:45,708
De ce ești așa de îngrijorat?
Îmi ascunzi ceva?

441
00:22:46,208 --> 00:22:49,291
Nu, dar cred că tu ascunzi ceva.

442
00:22:50,583 --> 00:22:51,416
Poate.

443
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
Nici nu vreau să știu. Nu-mi pasă.

444
00:22:54,333 --> 00:22:57,875
Ea a sugerat jocul.
Cum să ascundă ceva?

445
00:22:57,958 --> 00:23:01,041
Da, poate ai ceva ce vrei să dezvălui,

446
00:23:01,125 --> 00:23:03,583
ceva ce ascunzi și vrei să iasă la iveală.

447
00:23:03,666 --> 00:23:06,666
- Unde era detectivul…
- Da, băieți!

448
00:23:06,750 --> 00:23:09,125
Ucigașii în serie fac asta.

449
00:23:09,208 --> 00:23:12,333
Se dau în vileag
pentru a-și etala geniul criminal.

450
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Oi fi criminal în serie.

451
00:23:13,708 --> 00:23:15,166
- O teorie bună.
- Jur.

452
00:23:15,250 --> 00:23:17,208
Ne oprim dacă devine anost.

453
00:23:17,291 --> 00:23:19,875
- Ca „adevăr sau provocare”.
- Ce prostie!

454
00:23:19,958 --> 00:23:23,583
Ziad, dovedește-mi contrariul
și pune-ți telefonul pe masă.

455
00:23:23,666 --> 00:23:25,166
Scoate-l! Ce mare scofală?

456
00:23:26,333 --> 00:23:27,791
Trebuie să-mi fac griji?

457
00:23:28,625 --> 00:23:31,208
- De ce ți-ai face griji?
- Haide, atunci!

458
00:23:33,541 --> 00:23:34,625
Ești mulțumită?

459
00:23:35,208 --> 00:23:36,500
N-am nicio problemă.

460
00:23:37,000 --> 00:23:39,500
Chiar joci?

461
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
Ce? Nu, băieți. Nu merge.

462
00:23:43,083 --> 00:23:45,500
Nu se cade să ne atingem
de telefoane la masă.

463
00:23:45,583 --> 00:23:47,000
Ce manierat e!

464
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
Și Simi era un domn.

465
00:23:49,333 --> 00:23:51,166
Își închidea telefonul la masă.

466
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
Sherif are telefonul întors.
Crede că nu observ.

467
00:23:54,583 --> 00:23:57,291
Nu o fac intenționat. Așa l-am pus.

468
00:23:57,375 --> 00:24:01,541
Serios? Bine, să protejez ecranul.
Da, e foarte scump, 200 de dolari.

469
00:24:01,625 --> 00:24:04,625
- Nu, scumpo. Uite telefonul.
- În fața noastră.

470
00:24:04,708 --> 00:24:08,666
În fața noastră, cu fața în sus.
Poți să faci ce vrei cu el.

471
00:24:08,750 --> 00:24:11,125
Ce drăguț! Lasă-le unul lângă altul.

472
00:24:11,208 --> 00:24:14,041
Poate fac puișori de telefoane.

473
00:24:15,041 --> 00:24:15,958
Ce drăguț!

474
00:24:16,041 --> 00:24:18,708
Dar îți spun, dacă sună mama ta,
nu răspund.

475
00:24:18,791 --> 00:24:21,791
Dacă sună stăpânul câinelui, nu răspund.

476
00:24:21,875 --> 00:24:25,166
Bine. Să vedem cum merge.

477
00:24:26,583 --> 00:24:28,333
- Pentru Dumnezeu!
- Bună!

478
00:24:29,000 --> 00:24:30,166
- Bună!
- Sophie!

479
00:24:30,250 --> 00:24:32,333
- Tată, vii puțin?
- Da, scumpo.

480
00:24:32,416 --> 00:24:34,750
- Da. Mă scuzați.
- Haide!

481
00:24:34,833 --> 00:24:36,000
Cât e ceasul?

482
00:24:37,458 --> 00:24:39,416
Ziad, dă-mi niște <i>kibbeh.</i>

483
00:24:39,500 --> 00:24:40,583
Dă-mi <i>kibbeh.</i>

484
00:24:44,375 --> 00:24:46,000
Îmi dai niște bani, te rog?

485
00:24:46,875 --> 00:24:49,416
Sophie, trebuie
s-o lași mai moale cu mama.

486
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
De ce vă mai certați?

487
00:24:51,083 --> 00:24:53,041
E supărată și țipă tot timpul.

488
00:24:58,083 --> 00:24:58,916
Sophie.

489
00:25:01,333 --> 00:25:02,416
Câți ani are acum?

490
00:25:02,500 --> 00:25:04,666
Împlinește 18 ani luna viitoare.

491
00:25:04,750 --> 00:25:09,000
Optsprezece! Parcă ieri se juca în nisip
pe Coasta de Nord.

492
00:25:09,083 --> 00:25:10,791
Nu? Avea zece ani.

493
00:25:10,875 --> 00:25:12,791
Acum se joacă cu nervii noștri.

494
00:25:12,875 --> 00:25:15,750
A fi părinte e o responsabilitate grea.

495
00:25:15,833 --> 00:25:19,250
Îl las pe tatăl ei să se ocupe de ea.
Am obosit.

496
00:25:19,333 --> 00:25:22,000
E în regulă. Trebuie să mai și respiri.

497
00:25:22,666 --> 00:25:25,375
Ca zicala aia:
„Dumnezeu nu-ți bagă și-n sac.”

498
00:25:26,416 --> 00:25:28,583
Sau: „De tăceai, filozof rămâneai.”

499
00:25:29,208 --> 00:25:30,291
- Oare?
- Da.

500
00:25:30,375 --> 00:25:31,375
Litera „I”. Deci?

501
00:25:31,458 --> 00:25:35,083
„Iarba rea nu piere.”

502
00:25:35,166 --> 00:25:37,583
„E”. Un proverb care începe cu „E”.

503
00:25:37,666 --> 00:25:39,750
- Tu ai început asta. „E”.
- „E”.

504
00:25:39,833 --> 00:25:41,625
<i>Un elefant</i>

505
00:25:41,708 --> 00:25:43,041
<i>Un elefant</i>

506
00:25:43,708 --> 00:25:46,500
<i>Se legăna pe o pânză de păianjen</i>

507
00:25:46,583 --> 00:25:47,625
<i>Un elefant</i>

508
00:25:47,708 --> 00:25:50,000
- Mesaj. Stai.
- Pentru cine?

509
00:25:50,541 --> 00:25:51,958
- Ziad.
- E al meu.

510
00:25:52,041 --> 00:25:53,333
Bine, îl citim?

511
00:25:54,375 --> 00:25:55,250
Da.

512
00:25:57,291 --> 00:25:59,583
- Ce?
- „Te vreau acum.”

513
00:26:00,833 --> 00:26:02,833
- Cine e?
- Nu știu.

514
00:26:02,916 --> 00:26:05,583
Grozav început, Zeezo!

515
00:26:05,666 --> 00:26:07,291
Iată scandalul.

516
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
- Nu, dar…
- Cum adică: „Te vreau acum”?

517
00:26:09,541 --> 00:26:13,458
Înseamnă imediat, pe loc, chiar acum.

518
00:26:13,541 --> 00:26:15,000
Te calmezi?

519
00:26:15,083 --> 00:26:16,500
Nu știu numărul.

520
00:26:16,583 --> 00:26:19,250
Poate fi un mesaj
trimis din greșeală altcuiva.

521
00:26:20,083 --> 00:26:22,250
Nu înțeleg. Cum de-l primești acum?

522
00:26:23,791 --> 00:26:26,625
- Sună.
- E același număr care…

523
00:26:26,708 --> 00:26:28,000
- Vezi cine e.
- Răspunde.

524
00:26:28,083 --> 00:26:29,208
De ce aș răspunde?

525
00:26:29,291 --> 00:26:31,000
- Ca să știm.
- Nu-l recunosc.

526
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
Pune-l pe difuzor.

527
00:26:32,583 --> 00:26:34,500
- Ăsta e jocul.
- Bine. Răspund.

528
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
- Bine. Răspund. Alo?
- Difuzor.

529
00:26:36,625 --> 00:26:38,333
Îl pun pe difuzor.

530
00:26:38,416 --> 00:26:40,708
Te calmezi? L-am pus pe difuzor. Ia.

531
00:26:41,375 --> 00:26:42,208
Alo!

532
00:26:45,041 --> 00:26:45,875
Alo!

533
00:26:47,291 --> 00:26:48,500
Alo? Cine e?

534
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
<i>Da.</i>

535
00:26:52,208 --> 00:26:53,291
Alo?

536
00:26:53,375 --> 00:26:54,500
Te vreau acum!

537
00:26:55,958 --> 00:26:57,333
Foarte urât!

538
00:26:58,375 --> 00:26:59,375
- Grozav!
- Urât!

539
00:26:59,458 --> 00:27:00,541
Ești un afurisit!

540
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
Aveam emoții.

541
00:27:01,708 --> 00:27:03,375
- Urât!
- Ai zis că ne distrăm.

542
00:27:03,458 --> 00:27:05,500
- Care e problema?
- E distractiv!

543
00:27:05,583 --> 00:27:07,500
Mi-am dat seama că e o farsă.

544
00:27:07,583 --> 00:27:09,708
Mai taci, Jana! Știai că e o farsă?

545
00:27:09,791 --> 00:27:12,291
- Jur.
- Haide! Ți-ai văzut fața?

546
00:27:12,375 --> 00:27:13,291
Te-ai înverzit.

547
00:27:13,375 --> 00:27:14,750
- Tată!
- Da, scumpo?

548
00:27:14,833 --> 00:27:16,000
Îmi dai telefonul?

549
00:27:16,083 --> 00:27:17,208
- Da.
- Scuze, Ziad.

550
00:27:17,291 --> 00:27:19,666
- Măcar spune „pa”.
- De ce să plece, May?

551
00:27:19,750 --> 00:27:22,291
- Mi-a fost dor de tine. Ia loc.
- Nu, plec. Pa!

552
00:27:22,375 --> 00:27:24,750
- Pa! Ai grijă pe drum.
- Pa!

553
00:27:25,375 --> 00:27:28,583
Nu știu ce e cu ea. De obicei nu e așa.

554
00:27:28,666 --> 00:27:29,958
De obicei e mai rău.

555
00:27:31,250 --> 00:27:32,375
Poftă bună!

556
00:27:33,916 --> 00:27:37,541
La vârsta asta, cresc repede.
Încep să-i disprețuiască pe toți.

557
00:27:37,625 --> 00:27:39,916
Tu cum erai? Sigur erai obraznic.

558
00:27:40,000 --> 00:27:42,041
Obraznic!

559
00:27:42,125 --> 00:27:45,875
Nu, la facultate, Ziad era…
Erai complet diferit.

560
00:27:46,458 --> 00:27:47,958
Cum adică?

561
00:27:48,041 --> 00:27:50,083
Erai… Nu știu…

562
00:27:50,166 --> 00:27:51,041
Era anost.

563
00:27:51,125 --> 00:27:53,458
- Da. Și enervant.
- Anost?

564
00:27:53,541 --> 00:27:55,208
Ignoră-i. Nu-i asculta.

565
00:27:55,291 --> 00:27:58,500
Ea era tocilara.
Învăța non-stop. Ce enervant!

566
00:27:58,583 --> 00:28:00,833
Până și mama lui a renunțat la el.

567
00:28:00,916 --> 00:28:04,833
Am compătimit-o
că a avut un copil ca tine.

568
00:28:04,916 --> 00:28:08,541
Schizofrenic sau ceva incurabil.
Cum te-ai făcut bine?

569
00:28:08,625 --> 00:28:10,166
- Mi-am revenit…
- Eu…

570
00:28:10,791 --> 00:28:14,416
Să-i dea Dumnezeu sănătate. A venit
din Egipt ca să-ți crească copiii.

571
00:28:14,500 --> 00:28:15,875
Pe noi.

572
00:28:16,541 --> 00:28:20,916
Nu știu sincer
dacă voi ști cum sau dacă pot.

573
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
Ești însărcinată și nu ne spui?

574
00:28:24,500 --> 00:28:25,625
Nu…

575
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
Dar vreți?

576
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
- Da, dar…
- Doamne!

577
00:28:29,083 --> 00:28:31,625
- Să sărbătorim!
- E încă devreme.

578
00:28:31,708 --> 00:28:33,833
- Felicitări!
- Nu avem ce sărbători.

579
00:28:33,916 --> 00:28:35,458
Nu e nimic…

580
00:28:35,541 --> 00:28:36,875
Nu e nicio problemă.

581
00:28:36,958 --> 00:28:40,041
Vom sărbători
faptul că sunt căsătoriți și și-o trag.

582
00:28:43,500 --> 00:28:45,083
Am glumit.

583
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
Adică oamenii căsătoriți…

584
00:28:47,541 --> 00:28:50,000
nu fac sex la fel de des ca înainte.

585
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
- Cine?
- Toți oamenii.

586
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
Dar cum se culcă?

587
00:28:56,375 --> 00:28:57,666
Ca oamenii.

588
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
Deci…

589
00:29:01,125 --> 00:29:05,375
Vor să facă un copil
și tu sărbătorești faptul că fac sex?

590
00:29:05,458 --> 00:29:07,125
E în regulă.

591
00:29:07,208 --> 00:29:12,500
Noroc! Pentru copiii care vor veni
și ne vor face viața mai bună.

592
00:29:12,583 --> 00:29:14,583
- Noroc!
- Zooz.

593
00:29:15,375 --> 00:29:20,375
Atunci voi bea
pentru cei care doar fac sex.

594
00:29:20,458 --> 00:29:22,916
De când te cunosc, nu-ți place nimic.

595
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Mereu ești nemulțumit.
- Ce-am zis?

596
00:29:25,000 --> 00:29:28,916
Nu înțeleg de ce se zice
că viața nu are rost fără copii.

597
00:29:29,458 --> 00:29:32,333
Și cei care n-au copii?
Ar trebui să se sinucidă?

598
00:29:32,416 --> 00:29:34,375
În plus, în situația actuală,

599
00:29:34,458 --> 00:29:37,333
vezi cum stau lucrurile.
E mai bine să nu ai copii.

600
00:29:37,416 --> 00:29:41,166
Nu e adevărat. Nu încerc să fac un copil
pentru că așa trebuie.

601
00:29:41,250 --> 00:29:43,416
- Atunci de ce?
- Am 100 de motive.

602
00:29:43,500 --> 00:29:44,750
Zi-mi unul.

603
00:29:44,833 --> 00:29:46,916
Copiii sunt adorabili.

604
00:29:47,000 --> 00:29:50,208
Îți completează relația. Te apropie.

605
00:29:50,291 --> 00:29:52,500
Deci doi oameni nu pot fi fericiți

606
00:29:52,583 --> 00:29:55,333
dacă nu există
o a treia persoană între ei?

607
00:29:56,000 --> 00:29:59,166
Nu înțeleg.
De ce îți place să faci pe filozoful?

608
00:29:59,250 --> 00:30:01,958
Cum discutăm
despre un subiect mai sensibil,

609
00:30:02,041 --> 00:30:04,083
te apucă durerile de cap.

610
00:30:04,166 --> 00:30:06,875
E chestia aia:
„bebelușul dă sens vieții mele”,

611
00:30:06,958 --> 00:30:08,375
și nu-mi trebuie.

612
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Eu dau sens vieții mele, nu altă persoană.

613
00:30:11,583 --> 00:30:13,500
Puteți să spuneți că sunt egoist.

614
00:30:13,583 --> 00:30:16,583
Asta e părerea mea
și nu mă răzgândesc. Noroc!

615
00:30:16,666 --> 00:30:17,791
Ce tot spui?

616
00:30:17,875 --> 00:30:20,500
Că, uneori, egoismul înseamnă să ai copii.

617
00:30:20,583 --> 00:30:21,625
De ce e egoism?

618
00:30:21,708 --> 00:30:23,541
Nu, e invers. E un sacrificiu.

619
00:30:24,041 --> 00:30:28,791
Să ai copii pentru continuitate,
să ducă mai departe numele,

620
00:30:28,875 --> 00:30:31,041
să te ajute la bătrânețe.

621
00:30:31,125 --> 00:30:32,833
Ăsta e egoism.

622
00:30:32,916 --> 00:30:36,583
Și chestia aia cu eternitatea.
Abia ne descurcăm în viața asta.

623
00:30:38,041 --> 00:30:39,708
Eu nu mă gândesc la asta.

624
00:30:39,791 --> 00:30:42,333
Sophie mă face fericit. Nu-mi fac griji.

625
00:30:42,416 --> 00:30:43,750
Nu e așa de complicat.

626
00:30:43,833 --> 00:30:45,625
- Copiii sunt minunați.
- Sigur.

627
00:30:45,708 --> 00:30:48,208
Ador când se smiorcăie
că îi bag la somn.

628
00:30:48,291 --> 00:30:52,166
Ajungem să ne jucăm în pat,
apoi adorm lângă mine.

629
00:30:53,125 --> 00:30:56,375
Nici nu vreau să mă gândesc
că se va termina cândva.

630
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Mie-mi spui!

631
00:30:59,000 --> 00:31:01,875
Când cresc și încep să-ți spună
să-i lași în pace

632
00:31:01,958 --> 00:31:03,916
și te milogești să te pupe…

633
00:31:04,625 --> 00:31:06,333
- Nu vreau să știu.
- Să vezi.

634
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
E sora mea. Ce vreți să fac?

635
00:31:10,166 --> 00:31:11,708
- Răspunde.
- Haide!

636
00:31:11,791 --> 00:31:12,791
Da.

637
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
- Pune-o pe difuzor!
- Da.

638
00:31:16,000 --> 00:31:17,333
- Difuzor.
- Difuzor.

639
00:31:17,416 --> 00:31:18,541
- Ce e?
- Stai.

640
00:31:19,291 --> 00:31:21,875
Da. Scumpo.

641
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
<i>- Da.</i>
- Ești pe difuzor.

642
00:31:24,541 --> 00:31:26,500
- Haide!
- Ai stricat tot!

643
00:31:27,125 --> 00:31:29,083
- Nu spui.
<i>- Închide difuzorul!</i>

644
00:31:29,166 --> 00:31:31,500
- Spune că ești la baie.
- Nu pot.

645
00:31:33,583 --> 00:31:35,708
Sunt la May și Waleed la cină.

646
00:31:36,291 --> 00:31:39,125
- Haide!
- Atunci n-ar fi trebuit să jucăm.

647
00:31:39,208 --> 00:31:41,375
- Bună, Yasmine!
- Bună, Yasmine!

648
00:31:41,458 --> 00:31:43,000
- Bună, Yasmine!
- Bună!

649
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
<i>Bună!</i>

650
00:31:44,166 --> 00:31:46,458
E ceva urgent sau pot să te sun eu?

651
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
<i>Sună-mă mai târziu.</i>

652
00:31:47,625 --> 00:31:50,666
<i>Trebuie să vorbim despre Irak.</i>
<i>Să decidem ce și cum.</i>

653
00:31:50,750 --> 00:31:53,208
- Bine.
<i>- În seara asta.</i>

654
00:31:53,291 --> 00:31:54,125
<i>Bine.</i>

655
00:31:54,208 --> 00:31:55,208
<i>- Pa!</i>
- Pa!

656
00:31:55,291 --> 00:31:56,500
- Pa, Yasmine!
- Pa!

657
00:31:56,583 --> 00:31:57,500
Pa!

658
00:31:59,041 --> 00:32:01,416
- Scuze, am stricat jocul.
- Nu, bravo.

659
00:32:01,500 --> 00:32:04,166
- Nu știam ce să fac.
- Habar n-ai să joci.

660
00:32:04,250 --> 00:32:05,791
Care e povestea cu Irakul?

661
00:32:05,875 --> 00:32:10,083
Yasmine mi-a găsit o slujbă.
Aș putea preda acolo.

662
00:32:10,166 --> 00:32:11,958
- Și te duci?
- Nu știu.

663
00:32:12,041 --> 00:32:13,708
- E departe.
- Departe?

664
00:32:14,291 --> 00:32:15,666
E la o oră și jumătate.

665
00:32:15,750 --> 00:32:18,541
Îți ia o oră și jumătate
între Qasqas și Cola.

666
00:32:18,625 --> 00:32:21,250
Ce răsfățat ești!
Ce știi tu despre trafic?

667
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
Noi facem două ore zilnic
ca să ajungem la muncă în Egipt.

668
00:32:24,583 --> 00:32:25,583
Pe bune.

669
00:32:26,083 --> 00:32:27,750
E o șansă fantastică!

670
00:32:27,833 --> 00:32:29,708
- Pleacă prea mulți.
- Și de ce nu?

671
00:32:29,791 --> 00:32:32,375
E grozav acolo. Aș pleca chiar acum.

672
00:32:32,458 --> 00:32:35,458
- Ai merge în Irak acum?
- Sigur. Acum.

673
00:32:35,541 --> 00:32:37,250
- Ai merge în Irak acum?
- Da.

674
00:32:37,333 --> 00:32:39,416
Ai lăsa totul în urmă acum?

675
00:32:39,500 --> 00:32:40,333
Da.

676
00:32:41,000 --> 00:32:42,791
Am auzit „acum” de zece ori.

677
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
- Îmi pare rău.
- Ai merge acum?

678
00:32:46,833 --> 00:32:49,083
Spun asta ca să-i ridic moralul.

679
00:32:49,166 --> 00:32:53,791
Ce drăguț din partea ta! Nu, pe bune.
Am căutat în mai multe locuri, dar…

680
00:32:54,583 --> 00:32:56,666
- N-am fost selectat.
- Serios acum.

681
00:32:56,750 --> 00:33:01,083
Nu trebuia să te concedieze
de la universitate. Eu aș fi ripostat.

682
00:33:01,166 --> 00:33:04,416
Nu-mi trebuie probleme legale.

683
00:33:04,500 --> 00:33:07,291
Și nici nu știu
dacă vreau treaba cu Irakul.

684
00:33:07,375 --> 00:33:09,291
O să mă gândesc liniștit…

685
00:33:09,375 --> 00:33:11,208
Nu te grăbi.

686
00:33:11,750 --> 00:33:13,416
Da! Care-i graba?

687
00:33:13,500 --> 00:33:14,750
Haide, Ziad!

688
00:33:14,833 --> 00:33:19,125
Când mi-am închis magazinul,
eu n-am așteptat vreun miracol.

689
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
Am deschis London Taxi și am reușit.

690
00:33:21,208 --> 00:33:24,250
Acum îl pun la vânzare
pentru că vreau altceva.

691
00:33:24,750 --> 00:33:27,166
- Nu poți. Încă ai credit.
- O vinzi?

692
00:33:27,250 --> 00:33:29,500
Da. Am pus-o la vânzare, dar…

693
00:33:29,583 --> 00:33:31,333
Să vedem cât valorează

694
00:33:32,125 --> 00:33:34,666
și cât voi primi.
Nu știu, dar mă gândesc.

695
00:33:34,750 --> 00:33:37,958
- Încă nu…
- Dar ai spus că ai pus-o la vânzare.

696
00:33:38,041 --> 00:33:40,583
- Încă nu am cumpărători.
- Ca de obicei.

697
00:33:40,666 --> 00:33:42,916
Ce să fac dacă totul se precipită?

698
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
În plus, cum să concurez
cu Uber și Careem?

699
00:33:46,083 --> 00:33:47,208
Gata cu taxiurile.

700
00:33:48,041 --> 00:33:50,083
Eu merg pe<i> „forward thinking”.</i>

701
00:33:51,166 --> 00:33:52,208
Nu mă pot odihni.

702
00:33:52,291 --> 00:33:54,458
Ar fi frumos să te odihnești.

703
00:33:54,958 --> 00:33:58,250
<i>„Forward thinking”</i> zice.
Cum era cu Oxygen bar?

704
00:33:59,000 --> 00:33:59,875
- Am fost.
- Da.

705
00:33:59,958 --> 00:34:02,416
Era să ajung la spital. Nu mai respiram.

706
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Era defect tubul.

707
00:34:03,791 --> 00:34:07,958
- Ghinion.
- Și imprimanta 3D de pantofi.

708
00:34:08,041 --> 00:34:09,791
La aia cât ai pierdut?

709
00:34:09,875 --> 00:34:13,000
- Și țigările electronice.
- Dar erau fără fir.

710
00:34:13,083 --> 00:34:14,666
Măcar am încercat.

711
00:34:14,750 --> 00:34:17,041
Da, dar fără fir? Ce imaginație!

712
00:34:17,125 --> 00:34:18,375
Nu mă pot odihni.

713
00:34:19,958 --> 00:34:21,166
Ești un ratat!

714
00:34:35,375 --> 00:34:37,916
- Ce-i asta?
- Au cimbru. E delicios.

715
00:34:39,166 --> 00:34:40,708
Mâncarea e grozavă, Will.

716
00:34:41,291 --> 00:34:42,791
- Poftă bună.
- Frate!

717
00:34:47,166 --> 00:34:49,958
- Primim comenzi…
- Da.

718
00:34:50,791 --> 00:34:53,250
Știi, Will?

719
00:34:53,333 --> 00:34:55,833
Știi când trăiești
cu un bărbat, nu cu o femeie?

720
00:34:55,916 --> 00:34:58,000
Suntem doi bărbați în casă.

721
00:34:58,083 --> 00:35:01,166
Ne batem cap în cap întruna.

722
00:35:01,250 --> 00:35:04,625
Și apoi se vrea femeie. Cum?

723
00:35:06,958 --> 00:35:09,125
Care e secretul tău?

724
00:35:09,208 --> 00:35:11,875
Voi nu vă certați niciodată?

725
00:35:14,416 --> 00:35:16,208
Ne certăm puțin. Da.

726
00:35:17,083 --> 00:35:19,041
Ai terminat cu procesul?

727
00:35:21,250 --> 00:35:23,083
Va trebui să plătesc mult.

728
00:35:23,166 --> 00:35:25,250
Avocatul spune că mai avem juriul.

729
00:35:25,875 --> 00:35:29,958
Se va termina până la sfârșitul lui iunie.
Dar sunt obosit. Mă sufoc.

730
00:35:30,041 --> 00:35:32,375
Vom sărbători la vară.

731
00:35:33,625 --> 00:35:34,500
Să sperăm.

732
00:35:36,083 --> 00:35:40,000
L-am comandat pe al doilea,
iar containerul s-a scufundat în mare.

733
00:35:40,083 --> 00:35:41,833
E mai bine, ca al doilea.

734
00:35:41,916 --> 00:35:43,500
- Mulțumesc!
- Poftim.

735
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
Vezi cine e.

736
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
- Cine e?
- Tata.

737
00:35:46,250 --> 00:35:47,250
Răspunde.

738
00:35:49,625 --> 00:35:51,291
- Pune-l pe difuzor.
- Bine.

739
00:35:53,250 --> 00:35:54,416
<i>- Alo!</i>
- Bună, tată!

740
00:35:54,500 --> 00:35:57,000
<i>- Ce mai faci, scumpo?</i>
- Sunt cam ocupată.

741
00:35:57,083 --> 00:35:59,000
Avem invitați. Nu pot vorbi.

742
00:35:59,083 --> 00:36:02,083
- Strici tot.
- Și țipai la mine mai devreme?

743
00:36:02,166 --> 00:36:04,875
<i>Voiam să-ți spun</i>
<i>că am vorbit cu dr. Selhab.</i>

744
00:36:05,375 --> 00:36:10,166
<i>Poate să facă operația în două săptămâni,</i>
<i>când se întoarce din Germania.</i>

745
00:36:10,250 --> 00:36:14,708
<i>Ia-i numărul! Stabilește o dată</i>
<i>și spune-mi ce se întâmplă.</i>

746
00:36:15,208 --> 00:36:16,500
- Bine.
<i>- Pa!</i>

747
00:36:16,583 --> 00:36:19,416
- Mersi. Te sun mâine. Pa!
<i>- Pa!</i>

748
00:36:23,791 --> 00:36:27,041
- Ce operație? Ce ai?
- Nu, nimic.

749
00:36:27,125 --> 00:36:28,041
Ce e?

750
00:36:33,375 --> 00:36:35,625
Nimic. Îmi fac operație la sâni, bine?

751
00:36:36,666 --> 00:36:39,333
Ce? Nu mi-ai spus.

752
00:36:39,916 --> 00:36:41,333
Voiam să fie o surpriză.

753
00:36:42,791 --> 00:36:43,958
Dar ești psiholog.

754
00:36:45,416 --> 00:36:46,416
Și ce?

755
00:36:46,500 --> 00:36:48,541
Sunt ca oricare altă femeie.

756
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
Nu e o problemă.

757
00:36:49,583 --> 00:36:53,208
Dar nu credeam
că un psiholog și-ar pune implanturi.

758
00:36:53,958 --> 00:36:55,416
De ce? Care e problema?

759
00:36:56,291 --> 00:36:59,916
Că te deranjează. Ești neîncrezătoare.

760
00:37:00,000 --> 00:37:01,833
Trebuie să fiu neîncrezătoare?

761
00:37:01,916 --> 00:37:05,541
Dacă unei femei nu-i plac sânii ei…

762
00:37:05,625 --> 00:37:10,375
Să te văd și pe tine după copii,
când o să ai corpul distrus.

763
00:37:10,458 --> 00:37:11,916
Totul se duce naibii.

764
00:37:12,000 --> 00:37:14,458
De ce nu face Waleed operația?

765
00:37:14,541 --> 00:37:17,875
Da, Will.
De ce nu o faci tu, ca să-ți placă ție?

766
00:37:17,958 --> 00:37:19,625
Nu știu. Întreab-o pe ea.

767
00:37:20,166 --> 00:37:22,250
Se uită în gura tatălui ei.

768
00:37:22,791 --> 00:37:25,916
Vrea ca fiica lui
să meargă la un doctor faimos.

769
00:37:26,000 --> 00:37:27,500
La profesorul Selhab,

770
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
care lucrează în Elveția
și vine uneori și în Liban.

771
00:37:30,666 --> 00:37:32,791
Dar dr. Waleed Sarkis? Niciodată.

772
00:37:32,875 --> 00:37:35,541
E pentru oamenii de rând,
cei cu asigurări.

773
00:37:35,625 --> 00:37:37,125
Nu, despre ce vorbești?

774
00:37:37,208 --> 00:37:39,375
-Ăsta e adevărul.
- Nu.

775
00:37:39,458 --> 00:37:41,333
- Jur.
- Ce tot spui, Waleed?

776
00:37:41,416 --> 00:37:42,708
Nu e adevărat.

777
00:37:42,791 --> 00:37:45,375
- Nu spun nimic greșit.
- Nu e adevărat.

778
00:37:45,458 --> 00:37:47,166
- Nu.
- De ce spui asta?

779
00:37:47,250 --> 00:37:49,708
- Tatăl tău nu mă place.
- Ba nu-i deloc așa.

780
00:37:49,791 --> 00:37:55,041
Voia să te măriți
cu cineva mai de vază, bogat, ca tine.

781
00:37:55,750 --> 00:37:57,875
- Și e relevant?
- Da, îți spun eu.

782
00:37:58,375 --> 00:38:00,708
Nu vreau să mă întind pe masă

783
00:38:00,791 --> 00:38:02,875
și să-mi pună soțul meu implanturi.

784
00:38:03,458 --> 00:38:06,250
Chiar dacă ai fi
cel mai bun medic din Liban.

785
00:38:06,833 --> 00:38:12,000
Nu e normal. Trebuie să mai păstrăm
un dram de mister.

786
00:38:12,583 --> 00:38:17,375
S-ar duce toată atracția dintre noi.

787
00:38:17,458 --> 00:38:19,666
Da, ați pierde-o.

788
00:38:19,750 --> 00:38:21,958
De ce nu apreciezi atracția?

789
00:38:22,041 --> 00:38:23,000
De ce?

790
00:38:23,083 --> 00:38:25,333
Eu cred în competiție.

791
00:38:25,416 --> 00:38:28,750
Dr. Selhab se ocupă de unul,
soțul tău, de celălalt.

792
00:38:28,833 --> 00:38:30,750
Și vedem cui îi iese mai bine.

793
00:38:30,833 --> 00:38:32,208
Nu m-am gândit la asta.

794
00:38:34,416 --> 00:38:36,083
Mie îmi place așa cum e.

795
00:38:36,166 --> 00:38:38,583
Mayoush! Așa, fată!

796
00:38:38,666 --> 00:38:41,375
Eclipsa începe să-și facă efectul.

797
00:38:41,458 --> 00:38:42,500
May are dreptate.

798
00:38:42,583 --> 00:38:45,041
Imaginează-ți că ai face terapie cu ea.

799
00:38:45,125 --> 00:38:46,166
N-ar merge.

800
00:38:46,250 --> 00:38:49,250
Da, el nu crede în terapie.

801
00:38:50,083 --> 00:38:54,791
Sincer, nu-mi place să stau pe o canapea
și să-i spun unui străin chestii intime.

802
00:38:54,875 --> 00:38:58,875
De ce nu? E bine să te eliberezi,
chiar dacă nu există o soluție.

803
00:38:59,416 --> 00:39:02,583
E important să te descarci,
să nu clachezi.

804
00:39:03,666 --> 00:39:06,250
Pentru Waleed, e o pierdere de timp.

805
00:39:06,333 --> 00:39:07,458
N-am spus asta.

806
00:39:07,541 --> 00:39:09,250
- Asta crezi.
- Nu.

807
00:39:09,333 --> 00:39:12,250
Crezi că tot ce fac e inutil.

808
00:39:12,333 --> 00:39:15,208
Mereu am spus
că slujbele noastre sunt similare.

809
00:39:15,833 --> 00:39:18,750
Tu lucrezi la cap, eu, la fațadă.

810
00:39:18,833 --> 00:39:21,416
Amândoi facem oamenii fericiți.

811
00:39:21,500 --> 00:39:24,875
Dar ție îți ia ani buni,
iar mie, vreo două ore.

812
00:39:25,666 --> 00:39:27,166
- Poate.
- Al cui e?

813
00:39:27,958 --> 00:39:29,541
- Al meu nu.
- Nici al meu.

814
00:39:29,625 --> 00:39:31,000
- Nu e al meu.
- Ziad?

815
00:39:31,083 --> 00:39:33,666
- Nu.
- E cuptorul.

816
00:39:33,750 --> 00:39:34,791
Mielul.

817
00:39:35,875 --> 00:39:37,333
Stai. Mă duc eu.

818
00:39:37,416 --> 00:39:38,875
- Mulțumesc.
- Farfuriile.

819
00:39:38,958 --> 00:39:40,125
Mă duc să fumez.

820
00:39:40,208 --> 00:39:41,333
- Vin și eu.
- Te ajut.

821
00:39:41,416 --> 00:39:43,166
- Iau și <i>mulukhia.</i>
- Mersi.

822
00:39:43,916 --> 00:39:44,833
Cu plăcere.

823
00:39:50,416 --> 00:39:53,875
- Unde e eclipsa de lună?
- Lasă eclipsa. Dă-mi și mie.

824
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
- Ce?
- Am probleme și tu mă vei salva.

825
00:39:56,375 --> 00:39:58,125
- Ce e?
- Un dezastru.

826
00:39:58,208 --> 00:40:00,375
Ce s-a întâmplat?

827
00:40:00,458 --> 00:40:02,666
- Fără întrebări, fără detalii.
- Bine.

828
00:40:02,750 --> 00:40:04,583
La zece, voi primi niște poze.

829
00:40:05,083 --> 00:40:06,916
- De la cine?
- Fără detalii.

830
00:40:07,000 --> 00:40:07,875
Ce poze?

831
00:40:07,958 --> 00:40:09,791
Poze. Nu înțelegi?

832
00:40:11,416 --> 00:40:13,541
- Ce vrei să fac?
- Cât e ceasul?

833
00:40:15,083 --> 00:40:17,625
- E ora dezastrului!
- Exact. Am pus-o.

834
00:40:17,708 --> 00:40:20,500
M-am tot gândit. Am o singură soluție.

835
00:40:20,583 --> 00:40:24,791
Telefoanele noastre sunt asemănătoare.
Le schimbăm până la 22:00.

836
00:40:25,541 --> 00:40:28,166
Pe bune? Și primesc eu poza?

837
00:40:28,250 --> 00:40:30,041
- Tu ești celibatar.
- Nu.

838
00:40:30,625 --> 00:40:34,291
- Nu sunt. Vrei s-o pățesc?
- Te prefaci. Iubita ta nu e aici.

839
00:40:34,375 --> 00:40:35,666
De ce ai vrut să joci?

840
00:40:35,750 --> 00:40:39,500
Pentru că Mariam ar fi intrat la bănuieli
și ne-am fi certat.

841
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
Beebo, te implor.

842
00:40:43,416 --> 00:40:45,916
- Mă despart dintr-o prostie.
- Nu e o prostie.

843
00:40:46,000 --> 00:40:48,416
Dacă primesc pozele, ce va face Mariam?

844
00:40:48,500 --> 00:40:51,250
Va duce copiii în Egipt.
Îmi distrug familia.

845
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
Eu te-am refuzat vreodată?

846
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
- Ce poze? Poze sexy?
- Poze.

847
00:40:56,583 --> 00:40:58,750
- Poze normale.
- Nu-mi spune asta.

848
00:40:58,833 --> 00:41:01,333
- O s-o pun!
- Vorbește mai încet!

849
00:41:01,416 --> 00:41:04,250
Odată mi-a trimis o poză în pijamale.

850
00:41:05,916 --> 00:41:07,041
Câți ani are?

851
00:41:08,041 --> 00:41:09,833
Nu știu, dar e destul de mare.

852
00:41:12,208 --> 00:41:15,666
Beebo, Rabih. Nu mă lăsa la greu!

853
00:41:31,083 --> 00:41:34,250
- Iau eu iepurele.
- Da, pune-l pe masă!

854
00:41:37,625 --> 00:41:40,708
- Cum să nu-i spui soțului tău?
- Știa și el.

855
00:41:40,791 --> 00:41:43,583
Voi fi în spital câteva zile.
Cum să nu-i spun?

856
00:41:44,291 --> 00:41:45,583
Voiam să-i spun.

857
00:41:49,041 --> 00:41:50,208
Ce s-a întâmplat?

858
00:41:51,208 --> 00:41:52,333
Nimic.

859
00:41:54,458 --> 00:41:55,875
- Ce e?
- Nimic.

860
00:41:56,791 --> 00:41:59,750
Nimic. Am băut mult.
Nu vreau să fac scandal.

861
00:41:59,833 --> 00:42:01,291
Nu mă întreba nimic.

862
00:42:01,375 --> 00:42:03,166
Ba da. Ce scandal?

863
00:42:04,250 --> 00:42:05,875
Spune-mi. Ce e?

864
00:42:07,208 --> 00:42:09,500
Waleed merge la psiholog.

865
00:42:10,083 --> 00:42:11,291
Waleed, soțul meu?

866
00:42:11,375 --> 00:42:13,250
Sherif mi-a spus să nu-ți spun.

867
00:42:13,333 --> 00:42:16,166
M-a pus să jur.
Nu-i spune că știi. Bine?

868
00:42:17,291 --> 00:42:20,000
Nu știu dacă crede
că ești un psiholog slab.

869
00:42:21,666 --> 00:42:23,875
- O iei ușor.
- Ce-i asta?

870
00:42:23,958 --> 00:42:25,500
- Cine?
- Steve Jobs.

871
00:42:25,583 --> 00:42:27,875
- Cine?
- Steve Jobs.

872
00:42:27,958 --> 00:42:30,583
- Nu e mort?
- Da, și îmi sună soția. De ce?

873
00:42:31,791 --> 00:42:34,625
- Mariam!
- Da, știu că e telefonul meu.

874
00:42:34,708 --> 00:42:36,083
- Nu face scandal!
- Da.

875
00:42:36,166 --> 00:42:37,416
Vin imediat.

876
00:42:41,708 --> 00:42:44,250
- E mama?
- Nu. E Steve Jobs.

877
00:42:44,750 --> 00:42:45,583
Răspunde.

878
00:42:46,458 --> 00:42:47,833
Bine.

879
00:42:48,375 --> 00:42:50,375
- Difuzor.
- Poftim, difuzor.

880
00:42:51,041 --> 00:42:53,041
- Bună, Emilio!
<i>- Bună seara, dnă!</i>

881
00:42:53,125 --> 00:42:55,916
<i>- Scuze pentru ora târzie.</i>
- Nicio grijă. Ce e?

882
00:42:56,000 --> 00:42:58,291
<i>Laptopul e gata. Am terminat.</i>

883
00:42:59,000 --> 00:43:02,083
Minunat, vin mâine la patru. Bine?

884
00:43:02,166 --> 00:43:03,541
<i>Când vreți, doamnă.</i>

885
00:43:03,625 --> 00:43:06,625
- Bine. Mulțumesc, Emilio. Pa!
<i>- Noapte bună!</i>

886
00:43:06,708 --> 00:43:09,625
- E Emilio, IT-stul.
- Tu i-ai zis Steve Jobs.

887
00:43:09,708 --> 00:43:12,458
- Da, bună gluma.
- Șoferul e Schumacher?

888
00:43:12,541 --> 00:43:13,625
Hei!

889
00:43:16,916 --> 00:43:17,958
Mesaj.

890
00:43:18,625 --> 00:43:19,958
Ziad. Și tu.

891
00:43:21,000 --> 00:43:22,041
E Fareed.

892
00:43:22,125 --> 00:43:24,916
Despre meciul de fotbal de mâine.

893
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Și eu. Fareed.

894
00:43:26,166 --> 00:43:27,791
Și eu. Fareed.

895
00:43:28,833 --> 00:43:31,208
- Eu n-am primit nimic.
- Cum așa?

896
00:43:31,833 --> 00:43:34,916
- Îl primești și tu. Durează ceva.
- Da, sigur.

897
00:43:39,666 --> 00:43:41,333
Aveți vreun grup fără mine?

898
00:43:42,208 --> 00:43:43,041
Tu…

899
00:43:44,041 --> 00:43:47,541
- E Fareed. Știi cum e.
- Nu. Cum e?

900
00:43:47,625 --> 00:43:49,708
Fareed. Îl știi pe Fareed.

901
00:43:49,791 --> 00:43:53,833
Uită și de copiii lui. Așa e Fareed.

902
00:43:53,916 --> 00:43:56,916
Nu face din țânțar armăsar.
Vino mâine cu noi.

903
00:43:57,500 --> 00:43:59,208
Vino să joci și lasă-l pe el.

904
00:43:59,291 --> 00:44:02,958
Dacă nu vrei să joci,
stai pe bancă. Doar să vii.

905
00:44:03,041 --> 00:44:04,875
Vreți să terminați?

906
00:44:04,958 --> 00:44:07,583
Scrie „prost” pe fruntea mea?

907
00:44:07,666 --> 00:44:10,375
Știu ce faceți.
Când eram gras, nu mă lăsați să joc.

908
00:44:10,458 --> 00:44:12,833
Acum am slăbit și mă vreți doar de portar.

909
00:44:12,916 --> 00:44:14,833
Ce nasol! Chiar așa e?

910
00:44:14,916 --> 00:44:16,916
- Sigur că nu.
- Nu-l asculta.

911
00:44:17,000 --> 00:44:18,375
Parcă erați prieteni…

912
00:44:18,458 --> 00:44:20,500
Nici pe WhatsApp nu suntem prieteni.

913
00:44:20,583 --> 00:44:22,541
Ai tot dreptul să fii supărat.

914
00:44:22,625 --> 00:44:23,583
Ajunge.

915
00:44:24,250 --> 00:44:25,750
Jur că n-am primit nimic.

916
00:44:25,833 --> 00:44:28,000
- Uite. Am primit ceva?
- Să văd.

917
00:44:29,708 --> 00:44:34,125
Dacă n-ai primit,
poți să-l aprinzi iar. Uneori…

918
00:44:34,208 --> 00:44:35,833
- E blocat?
- Da, se blochează.

919
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Cine vrea <i>mulukhia?</i>

920
00:44:37,708 --> 00:44:40,041
- Nu mai am poftă.
- Am făcut-o pentru tine.

921
00:44:40,125 --> 00:44:41,583
- O porție mică.
- Miel.

922
00:44:41,666 --> 00:44:43,458
- Uimitor!
- Miel!

923
00:44:43,541 --> 00:44:44,791
<i>Mulukhia, </i>apoi asta.

924
00:44:46,583 --> 00:44:48,958
- Cine?
- De data asta, e al lui Ziad.

925
00:44:49,041 --> 00:44:51,458
- Da, al meu e.
- Cine e?

926
00:44:52,166 --> 00:44:53,541
- Nicole.
- Și?

927
00:44:53,625 --> 00:44:55,416
„Sună-mă. E urgent.”

928
00:44:56,875 --> 00:44:58,916
Cu trei puncte. Bravo, Nicole!

929
00:44:59,000 --> 00:45:02,416
Cine e Nicole care vrea să o suni urgent?

930
00:45:02,500 --> 00:45:03,875
Nu-ți spun.

931
00:45:03,958 --> 00:45:05,750
Cine e? Nu înțelegem.

932
00:45:05,833 --> 00:45:08,500
O să vă dezamăgesc.
E coordonatoarea companiei.

933
00:45:08,583 --> 00:45:11,208
Frumos! Coordonatoarea.

934
00:45:11,291 --> 00:45:13,125
- Mișto titlu!
- E șic.

935
00:45:13,208 --> 00:45:15,666
Sun-o. Să vedem ce vrea coordonatoarea.

936
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Nimic important.

937
00:45:16,833 --> 00:45:20,541
Probabil e o problemă cu un șofer
și vrea să o rezolv eu.

938
00:45:20,625 --> 00:45:23,833
Mereu sună noaptea târziu
și se rezolvă a doua zi.

939
00:45:24,541 --> 00:45:26,708
Îmi place cum își apără soțul.

940
00:45:27,375 --> 00:45:28,666
Bravo!

941
00:45:28,750 --> 00:45:31,416
Dar tocmai s-au căsătorit. E prea devreme.

942
00:45:32,875 --> 00:45:34,333
Ziad, scumpule.

943
00:45:34,416 --> 00:45:36,958
Arată-le că nu trebuie să te apăr. Haide!

944
00:45:37,041 --> 00:45:40,625
Scumpo, va spune că e grav
și va trebui să plecăm.

945
00:45:40,708 --> 00:45:43,250
Nu vreau să stau toată noaptea să lucrez.

946
00:45:43,333 --> 00:45:46,708
Nu poți face noapte albă.
Mergem la ai mei de dimineață.

947
00:45:46,791 --> 00:45:47,708
Mulțumesc.

948
00:45:47,791 --> 00:45:49,625
S-a rezolvat problema.

949
00:45:49,708 --> 00:45:53,791
Nicole e mai durdulie, nu e genul lui.

950
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
Care e genul lui?

951
00:45:56,208 --> 00:45:59,041
- Are un semn de naștere aici, nu?
- E un tatuaj.

952
00:46:00,291 --> 00:46:02,791
Delicios! Chiar se simte carnea de iepure.

953
00:46:02,875 --> 00:46:05,041
- Minunat. Ți-a plăcut?
- Da!

954
00:46:05,125 --> 00:46:07,166
Dacă nu era supărat, ne-ar fi mâncat.

955
00:46:07,250 --> 00:46:08,875
Vreau niște miel.

956
00:46:09,458 --> 00:46:10,541
Puțin, te rog.

957
00:46:10,625 --> 00:46:12,791
- Mai mult…
- Și niște roșii de sus.

958
00:46:12,875 --> 00:46:14,000
Mănânc-o pe asta.

959
00:46:14,083 --> 00:46:16,500
- Waleed le-a făcut.
- Fără ceapă. Sau?

960
00:46:16,583 --> 00:46:19,125
- Delicios.
- Toată ziua a robotit.

961
00:46:19,208 --> 00:46:21,333
- Ce se aude?
- E aplicația mea.

962
00:46:21,416 --> 00:46:23,333
- Unde te duci?
- Stai.

963
00:46:23,416 --> 00:46:24,875
<i>Gata de antrenament?</i>

964
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
<i>Pe locuri.</i>

965
00:46:26,208 --> 00:46:29,541
<i>În trei, doi, unu, și!</i>

966
00:46:30,708 --> 00:46:32,000
Ce-i asta?

967
00:46:32,083 --> 00:46:34,666
E o aplicație pe care am descărcat-o.

968
00:46:34,750 --> 00:46:37,375
Două minute pe zi și te tonifiezi.

969
00:46:37,458 --> 00:46:39,666
Abia ai început, nu? Nu te-ai tonifiat.

970
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Trebuie s-o faci acum?

971
00:46:41,333 --> 00:46:44,083
Trebuie s-o fac când sună,
altfel nu merge.

972
00:46:44,166 --> 00:46:47,000
- Bravo! Hai, Beebo!
- Mersi, scumpo!

973
00:46:47,083 --> 00:46:50,000
Și dacă sună când dormi,
trebuie să te trezești?

974
00:46:50,083 --> 00:46:52,083
Treaz sau nu, trebuie s-o fac.

975
00:46:52,166 --> 00:46:54,666
Eu l-aș face țăndări
dacă ar suna când dorm.

976
00:46:55,458 --> 00:46:57,125
Atunci ce rost are?

977
00:46:57,208 --> 00:47:00,500
Te-ai păcăli singur.
N-ai obține rezultate.

978
00:47:01,333 --> 00:47:04,083
Nu-ți spune cât mai ai până la pătrățele?

979
00:47:04,166 --> 00:47:06,166
Râdeți voi cât vreți,

980
00:47:06,250 --> 00:47:08,041
cu burțile pe-afară.

981
00:47:08,125 --> 00:47:10,791
<i>- Gata antrenamentul.</i>
- S-au dus cinci minute?

982
00:47:10,875 --> 00:47:11,708
Două minute.

983
00:47:11,791 --> 00:47:14,125
Dar se adună, înțelegi?

984
00:47:14,208 --> 00:47:16,416
- Îmi place aplicația.
- Ți-o descarc.

985
00:47:16,500 --> 00:47:18,958
Orice îi obligă pe oameni să se miște.

986
00:47:19,041 --> 00:47:20,583
Se vede că te-ai schimbat.

987
00:47:20,666 --> 00:47:21,708
- Văd diferența.
- Da?

988
00:47:21,791 --> 00:47:24,000
- Da, e mai tonifiat așa.
- Da.

989
00:47:24,083 --> 00:47:25,916
Să văd cât am făcut.

990
00:47:26,000 --> 00:47:26,875
Lasă-l.

991
00:47:26,958 --> 00:47:28,541
Îți place <i>mulukhia,</i> Jana?

992
00:47:28,625 --> 00:47:30,208
- Te implor.
- E delicios.

993
00:47:30,291 --> 00:47:31,333
- Nu e acid?
- Nu.

994
00:47:32,666 --> 00:47:33,875
Poftă bună!

995
00:47:34,666 --> 00:47:36,583
Ziad, de ce nu vrei <i>mulukhia?</i>

996
00:47:37,333 --> 00:47:39,291
Dă-mi.

997
00:47:57,458 --> 00:47:58,833
De ce nu mi-ai spus?

998
00:47:59,833 --> 00:48:02,583
- Ce să-ți spun?
- Că mergi la psiholog.

999
00:48:04,625 --> 00:48:05,625
Îl cunosc?

1000
00:48:07,166 --> 00:48:08,000
Nu.

1001
00:48:09,125 --> 00:48:10,166
O cunosc?

1002
00:48:13,208 --> 00:48:14,291
De cât timp?

1003
00:48:14,958 --> 00:48:16,416
De vreo șase luni.

1004
00:48:19,166 --> 00:48:20,208
Ești supărată?

1005
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
Nu știu.

1006
00:48:28,291 --> 00:48:29,750
Poate puțin.

1007
00:48:31,750 --> 00:48:35,041
Mereu te-ai împotrivit. De ce acum?

1008
00:48:35,666 --> 00:48:39,375
Nu știu, prea multe lucruri.
Am zis să încerc, ca să nu regret.

1009
00:48:39,458 --> 00:48:40,958
Să încerc orice.

1010
00:48:41,041 --> 00:48:45,041
Dacă într-o zi ne vom despărți,
măcar să fi încercat totul.

1011
00:48:45,125 --> 00:48:45,958
De exemplu.

1012
00:48:48,250 --> 00:48:50,833
- Și merge?
- Nu știu. Tu să-mi spui.

1013
00:48:54,208 --> 00:48:57,916
Încerc să văd lucrurile
dintr-o altă perspectivă.

1014
00:48:58,541 --> 00:49:00,833
- Mă străduiesc.
- Cum adică?

1015
00:49:01,333 --> 00:49:04,541
Când ne certăm, iese mândria la iveală

1016
00:49:05,041 --> 00:49:07,291
și ne batem cap în cap.

1017
00:49:08,166 --> 00:49:11,958
De ce nu pot recunoaște că greșesc?

1018
00:49:12,958 --> 00:49:15,458
De ce? Asta ar trebui să facem.

1019
00:49:16,875 --> 00:49:19,291
Fac un pas înapoi
ca să putem continua.

1020
00:49:20,125 --> 00:49:22,291
Mă tem pentru viitorul nostru.

1021
00:49:22,833 --> 00:49:24,583
Apoi ajungem ca Barbie și…

1022
00:49:25,750 --> 00:49:27,416
Cum îl chema pe soțul ei?

1023
00:49:28,583 --> 00:49:30,208
- Ken.
- Ken.

1024
00:49:31,041 --> 00:49:33,416
Ea e din plastic, iar el nu are boașe.

1025
00:49:41,208 --> 00:49:43,208
E lipicioasă. Trebuie s-o schimb.

1026
00:49:43,291 --> 00:49:46,291
- Merg să mă schimb.
- Du-te.

1027
00:49:51,333 --> 00:49:53,333
Bine. N-ai încercat…

1028
00:49:54,125 --> 00:49:55,291
Rabih. WhatsApp.

1029
00:49:55,375 --> 00:49:57,583
Ce griji are el? Doamna  nu e cu el.

1030
00:49:58,083 --> 00:50:00,250
- Mesaj de la Isa.
- Da. Isa.

1031
00:50:00,333 --> 00:50:03,291
Da, Isa. Nu Rasha.

1032
00:50:03,375 --> 00:50:05,500
- De ce țipi?
- Confirm că nu e Rasha.

1033
00:50:05,583 --> 00:50:09,791
Nu, Isa e o prietenă.
Din când în când, îmi trimite poze.

1034
00:50:12,166 --> 00:50:14,000
- Ecranul.
- Ce e?

1035
00:50:14,083 --> 00:50:15,291
- Ceva personal.
- Ia!

1036
00:50:15,375 --> 00:50:16,708
- Nu.
- Ce e personal?

1037
00:50:16,791 --> 00:50:19,541
- Nu merge așa.
- Jocul nu e sacru. Deci asta…

1038
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Nu strica jocul de fiecare dată!

1039
00:50:21,541 --> 00:50:22,958
Nu-l stric.

1040
00:50:23,041 --> 00:50:24,583
O să ți-l iau cu forța.

1041
00:50:24,666 --> 00:50:26,291
Mâncați liniștiți, vă rog.

1042
00:50:26,375 --> 00:50:29,500
Ziad, te rog.
Unele lucruri nu trebuie văzute.

1043
00:50:29,583 --> 00:50:30,875
Te rog.

1044
00:50:30,958 --> 00:50:31,875
Ziad!

1045
00:50:31,958 --> 00:50:34,125
Lasă telefonul! E ceva personal.

1046
00:50:34,208 --> 00:50:36,416
- Ziad. Gata.
- Îți spun…

1047
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
Toată lumea trebuie să arate…

1048
00:50:39,000 --> 00:50:40,166
Ce e?

1049
00:50:40,250 --> 00:50:41,458
Vorbește! Ce e?

1050
00:50:41,541 --> 00:50:42,625
- Nu.
- De ce?

1051
00:50:43,208 --> 00:50:45,208
- Doamne!
- Ați zgâriat ecranul.

1052
00:50:45,291 --> 00:50:46,625
Doctore.

1053
00:50:46,708 --> 00:50:48,291
- La țanc.
- Vreau să văd.

1054
00:50:48,375 --> 00:50:49,375
E teritoriul tău.

1055
00:50:49,458 --> 00:50:51,541
- E indecent.
- Oi fi adolescentă?

1056
00:50:51,625 --> 00:50:52,666
Eu de ce nu?

1057
00:50:52,750 --> 00:50:53,833
Cine e?

1058
00:50:53,916 --> 00:50:55,666
Arată-mi. Ce-i asta?

1059
00:50:57,250 --> 00:50:59,666
- Ce e asta?
- De ce stă pe față?

1060
00:51:00,375 --> 00:51:03,791
E coapsa ei. Cine naiba e asta?

1061
00:51:03,875 --> 00:51:05,291
E iubita ta, Rabih?

1062
00:51:05,375 --> 00:51:07,625
- Cealaltă?
- Cine a zis că e iubita mea?

1063
00:51:07,708 --> 00:51:10,208
Nu, dar arată ca o gimnastă.

1064
00:51:10,291 --> 00:51:12,416
Yoga. Cred că e yoga.

1065
00:51:12,500 --> 00:51:14,708
- Ce nebunatic!
- Sunt femeie și nu înțeleg.

1066
00:51:14,791 --> 00:51:16,583
Nici doctorul nu înțelege.

1067
00:51:16,666 --> 00:51:18,083
Ajunge, Mariam.

1068
00:51:18,833 --> 00:51:20,166
Bravo!

1069
00:51:22,166 --> 00:51:23,000
Tigrule!

1070
00:51:24,125 --> 00:51:26,458
Pentru Isa și Rasha!

1071
00:51:26,541 --> 00:51:27,583
- Noroc!
- Noroc!

1072
00:51:27,666 --> 00:51:30,541
- Nu, pentru Rabih!
- Noroc și mulțumesc.

1073
00:51:30,625 --> 00:51:32,875
Să nu-mi mai puneți întrebări azi.

1074
00:51:32,958 --> 00:51:34,083
Bine?

1075
00:51:34,166 --> 00:51:35,416
- Bun gust!
- Bine.

1076
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
ROY: CUM TE SIMȚI?

1077
00:51:38,958 --> 00:51:40,083
Mesaj.

1078
00:51:40,666 --> 00:51:42,583
- Al cui e?
- Al tău.

1079
00:51:44,083 --> 00:51:45,916
- Da.
- Ce-i cu tonul ăsta de apel?

1080
00:51:46,500 --> 00:51:49,250
Nu știu. L-or fi schimbat Sara sau Emad.

1081
00:51:50,458 --> 00:51:53,208
Roy. „Cum te simți?”

1082
00:51:53,291 --> 00:51:56,875
- Cine e Roy?
- Un noul consilier de la firmă.

1083
00:51:57,625 --> 00:51:59,041
N-am mai auzit de el.

1084
00:51:59,125 --> 00:52:02,250
E nou. Tocmai s-a angajat.
Dar e băiat bun.

1085
00:52:03,166 --> 00:52:04,875
De ce te întreabă?

1086
00:52:07,208 --> 00:52:09,458
Am avut multe probleme azi.

1087
00:52:10,583 --> 00:52:13,125
M-am supărat pe toți
și am început să țip.

1088
00:52:13,208 --> 00:52:15,916
Am țipat mult. Vrea să vadă ce fac.

1089
00:52:16,625 --> 00:52:18,208
Da, mi-ai spus.

1090
00:52:19,208 --> 00:52:20,625
Nu-i răspunzi?

1091
00:52:24,333 --> 00:52:27,041
- Nu.
- De ce nu?

1092
00:52:28,708 --> 00:52:31,500
Ești incredibil. Durează un minut.

1093
00:52:31,583 --> 00:52:34,375
Să se liniștească.
„Sunt acasă. Totul e în regulă.”

1094
00:52:35,125 --> 00:52:37,750
- Îi răspund.
- Da, dar ar minți. Nu e acasă.

1095
00:52:38,333 --> 00:52:39,583
Bine, nu mint.

1096
00:52:39,666 --> 00:52:41,291
- Nu.
- Zic și eu.

1097
00:52:41,375 --> 00:52:43,208
Nu trebuie să-i spună.

1098
00:52:43,291 --> 00:52:46,583
Spune-i că iei cina cu prietenii
și că îi mulțumești.

1099
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
Nu trebuie să știe unde ești.

1100
00:52:48,583 --> 00:52:50,791
E treaba ta.

1101
00:52:52,500 --> 00:52:55,791
Îi poate spune, dar e o chestiune
de principiu, intimitatea.

1102
00:52:55,875 --> 00:52:59,250
Iau cina și nu vreau
să știe nimeni unde sunt.

1103
00:52:59,333 --> 00:53:01,250
Nu e mare lucru, dar întreabă de el.

1104
00:53:01,333 --> 00:53:03,041
- Să vadă ce face.
- Nu e treaba lui.

1105
00:53:03,125 --> 00:53:05,083
E treaba ta.

1106
00:53:05,166 --> 00:53:07,583
Nu trebuie să știe lumea
unde ești, cu cine

1107
00:53:07,666 --> 00:53:10,375
și ce faci. E băgăcios.

1108
00:53:10,458 --> 00:53:11,625
Nu e treaba ta!

1109
00:53:11,708 --> 00:53:13,291
De ce țipi la mine?

1110
00:53:13,375 --> 00:53:14,500
- Ce are?
- Gata.

1111
00:53:14,583 --> 00:53:15,750
Rabih, calmează-te.

1112
00:53:15,833 --> 00:53:16,708
Calmează-te.

1113
00:53:16,791 --> 00:53:17,833
Calmează-te, frate.

1114
00:53:17,916 --> 00:53:19,916
De ce ești atât de stresat?

1115
00:53:20,000 --> 00:53:23,583
Pentru că telefoanele alea idioate

1116
00:53:23,666 --> 00:53:26,958
ne-au distrus viețile
și noi acceptăm bine, mersi.

1117
00:53:27,041 --> 00:53:31,208
Le-am adus în viețile noastre
și acum, cum strănută careva,

1118
00:53:31,291 --> 00:53:33,333
trebuie să știe toată lumea!

1119
00:53:33,416 --> 00:53:36,625
Incredibil. Nu putem merge nicăieri,

1120
00:53:36,708 --> 00:53:41,083
ne controlează la fiecare pas
și noi le permitem!

1121
00:53:41,166 --> 00:53:43,208
La naiba cu ele și cine le-a inventat!

1122
00:53:43,291 --> 00:53:44,625
- Bine! Nu răspund.
- Nu!

1123
00:53:44,708 --> 00:53:45,666
Nu răspund.

1124
00:53:45,750 --> 00:53:47,708
- N-ar trebui să răspunzi.
- Bine.

1125
00:53:50,875 --> 00:53:52,791
Are dreptate.

1126
00:53:52,875 --> 00:53:54,583
Ba nu. De ce a exagerat așa?

1127
00:53:54,666 --> 00:53:58,708
Băieți, cred că eclipsa de lună
are un efect negativ asupra noastră.

1128
00:54:02,125 --> 00:54:03,916
- Ai primit un mail.
- Eu?

1129
00:54:04,000 --> 00:54:05,125
E un mesaj vocal.

1130
00:54:05,208 --> 00:54:07,625
- Ți-e frică?
- Nu, de ce mi-ar fi?

1131
00:54:07,708 --> 00:54:09,958
- Să-l auzim.
- Poftim.

1132
00:54:10,541 --> 00:54:13,458
„Alexandra Travel, 550 de dolari, Bodrum.”

1133
00:54:14,291 --> 00:54:17,250
- Poți plăti și cu cec.
- Ai scăpat.

1134
00:54:17,333 --> 00:54:19,291
Frumos. Telefonul lui Mariam.

1135
00:54:19,833 --> 00:54:22,041
- Uite.
- Stai. Să-ți arăt ceva.

1136
00:54:24,458 --> 00:54:27,250
Google, citește-mi e-mailul.

1137
00:54:27,333 --> 00:54:30,083
<i>- Nu ai e-mailuri.</i>
- Nici Google nu te înțelege.

1138
00:54:30,166 --> 00:54:31,750
Am spus că e mesaj vocal.

1139
00:54:31,833 --> 00:54:33,541
De la cine ai primit e-mailul?

1140
00:54:33,625 --> 00:54:35,666
Vrei să mă lași? Bine.

1141
00:54:37,375 --> 00:54:39,208
Google, mesajul vocal.

1142
00:54:39,916 --> 00:54:41,583
<i>Ai un mesaj nou.</i>

1143
00:54:42,125 --> 00:54:44,166
<i>Bună, dragă! Scuze de întârziere,</i>

1144
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
<i>dar așteptam să mă contacteze</i>
<i>tipul de la apartament.</i>

1145
00:54:47,708 --> 00:54:50,625
<i>Apartamentul pe care l-ai văzut</i>
<i>e singurul mobilat</i>

1146
00:54:50,708 --> 00:54:52,333
<i>și e disponibil în două luni.</i>

1147
00:54:52,416 --> 00:54:53,750
<i>Celelalte sunt ocupate.</i>

1148
00:54:53,833 --> 00:54:57,333
<i>Soacra mea e foarte fericită acolo,</i>
<i>așa că ți-l recomand.</i>

1149
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
<i>E foarte practic.</i>

1150
00:54:59,250 --> 00:55:01,958
<i>Și fata care o ajută poate veni</i>
<i>și la soacra ta.</i>

1151
00:55:02,041 --> 00:55:05,250
<i>Sună-mă când poți. Pupici. Pa!</i>

1152
00:55:07,041 --> 00:55:07,875
E Rania.

1153
00:55:11,833 --> 00:55:12,750
Ce apartament?

1154
00:55:14,125 --> 00:55:16,625
Își vizita mama și mi l-a arătat.

1155
00:55:19,250 --> 00:55:21,125
- Mama ei?
- Da.

1156
00:55:21,208 --> 00:55:25,458
Apartamentele de lângă casa noastră,
cele noi.

1157
00:55:26,083 --> 00:55:27,750
Foarte drăguțe, foarte șic.

1158
00:55:28,250 --> 00:55:30,125
- Mariam?
- Da.

1159
00:55:31,708 --> 00:55:32,750
De ce te-ai dus?

1160
00:55:34,333 --> 00:55:35,833
- Așa.
- Fii sinceră.

1161
00:55:36,791 --> 00:55:38,625
Vrei s-o dai afară pe mama?

1162
00:55:38,708 --> 00:55:41,958
- Ce tot spui?
- Spune că nu vrei s-o mai vezi.

1163
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
- O trimit în Egipt.
- De ce presupui asta?

1164
00:55:45,666 --> 00:55:47,416
Ce ți-a făcut? Te iubește.

1165
00:55:47,500 --> 00:55:50,250
- Mereu îmi spune ce minunată ești.
- Știu.

1166
00:55:50,333 --> 00:55:51,583
- Ce?
- Știu.

1167
00:55:51,666 --> 00:55:54,541
A plecat din Egipt ca să stea cu copiii.

1168
00:55:54,625 --> 00:55:57,291
Să ne ajute pe noi cu tot ce ne trebuie.

1169
00:55:57,375 --> 00:55:58,375
Răspunde. Nu?

1170
00:55:58,458 --> 00:56:01,166
- Da sau nu?
- Da, dar… Da.

1171
00:56:01,250 --> 00:56:03,458
Bine, știi că o iubesc,

1172
00:56:03,541 --> 00:56:06,916
dar nu te preface că nu ai sesizat nimic.

1173
00:56:07,000 --> 00:56:09,333
Îmi pare rău, dar n-a venit să mă ajute,

1174
00:56:09,416 --> 00:56:13,125
ai adus-o când a murit tatăl tău
ca să nu mai mergi în Egipt…

1175
00:56:13,208 --> 00:56:15,416
Te ajuți pe tine, nu pe mine.

1176
00:56:15,500 --> 00:56:19,333
Știu și o văd forțându-se
să stea pe canapea cu copiii.

1177
00:56:19,416 --> 00:56:21,750
- Știi că problema noastră nu e…
- Gata!

1178
00:56:21,833 --> 00:56:24,333
- Problema noastră e alta.
- Las-o așa.

1179
00:56:24,416 --> 00:56:27,166
Ajunge. Gata. Am terminat.

1180
00:56:27,958 --> 00:56:29,458
Uită ce am zis!

1181
00:56:31,541 --> 00:56:35,208
Sherif. O ador pe mama lui Ziad.

1182
00:56:35,291 --> 00:56:40,041
Dar, dacă se hotărăște într-o zi să vină
să stea cu noi, nu cred că aș suporta.

1183
00:56:40,125 --> 00:56:41,708
Nu mă înțelegeți greșit.

1184
00:56:41,791 --> 00:56:43,125
Nu, știu.

1185
00:56:43,916 --> 00:56:46,500
Nu pot locui cu mama în aceeași casă.

1186
00:56:46,583 --> 00:56:48,250
Pune-te în locul ei.

1187
00:56:48,333 --> 00:56:51,000
Dacă mama ei ar veni
să stea la voi, ce ai face?

1188
00:56:51,083 --> 00:56:54,541
Nu se compară.
Mama e văduvă și nu are pe nimeni.

1189
00:56:54,625 --> 00:56:56,833
Ai ei locuiesc împreună.

1190
00:56:57,375 --> 00:56:59,666
Bine, dar mama ta…

1191
00:56:59,750 --> 00:57:02,333
Sincer, e cam dificilă.

1192
00:57:03,583 --> 00:57:06,958
Sherif, mai știi când mama ta
a venit neanunțată din Egipt?

1193
00:57:07,541 --> 00:57:10,416
A intrat în casă, amândoi eram beți.

1194
00:57:10,500 --> 00:57:12,875
El dansa singur cu…

1195
00:57:12,958 --> 00:57:14,958
N-am mai dansat de atunci.

1196
00:57:15,041 --> 00:57:17,208
Nu, serios. E o scumpă.

1197
00:57:17,291 --> 00:57:19,166
Mama ta e dificilă.

1198
00:57:23,541 --> 00:57:25,291
Da, mama e dificilă.

1199
00:57:26,083 --> 00:57:27,291
Cât e ceasul?

1200
00:57:28,250 --> 00:57:29,083
E 10:15.

1201
00:57:29,166 --> 00:57:31,083
O să ratăm eclipsa. Haide!

1202
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
- Am uitat.
- Să mergem.

1203
00:57:32,541 --> 00:57:34,416
- Haide!
- Lasă telefonul aici.

1204
00:57:34,500 --> 00:57:35,416
Fără telefoane.

1205
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
- Vreau să fac o poză.
- Fără telefoane.

1206
00:57:37,958 --> 00:57:39,166
Putem opri jocul?

1207
00:57:39,250 --> 00:57:41,833
- Am obosit.
- Haide, Ziad! Să mergem.

1208
00:57:41,916 --> 00:57:43,916
- Sunt obosit.
- Luăm noi hainele.

1209
00:57:45,083 --> 00:57:47,541
- Lucrurile tale sunt afară?
- Da, afară.

1210
00:57:48,041 --> 00:57:50,291
Nu. Vreau jacheta.

1211
00:57:50,375 --> 00:57:52,500
- Da.
- Haide, Rabih! Noi doi…

1212
00:57:53,708 --> 00:57:54,750
Minunat!

1213
00:57:56,958 --> 00:57:58,041
Dar tot văd două.

1214
00:57:58,916 --> 00:58:01,958
Sunt două. Luna și umbra ei. Se iubesc.

1215
00:58:02,041 --> 00:58:05,791
<i>Ne vedem pe partea întunecată a Lunii</i>

1216
00:58:06,500 --> 00:58:08,041
<i>Dark Side of the Moon.</i>

1217
00:58:08,125 --> 00:58:10,041
- Mi-a rămas în cap.
- E uimitor.

1218
00:58:10,125 --> 00:58:12,416
Dumnezeu știe ce ne rezervă Luna asta.

1219
00:58:12,500 --> 00:58:13,708
Mai ales azi.

1220
00:58:16,250 --> 00:58:20,833
Îmi pare rău pentru ce am spus.
N-am vrut să te supăr.

1221
00:58:22,541 --> 00:58:24,708
Știi că nu m-aș supăra niciodată.

1222
00:58:27,250 --> 00:58:28,750
Să facem o poză.

1223
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
- Haide!
- Haide!

1224
00:58:29,916 --> 00:58:31,541
Admirăm eclipsa.

1225
00:58:31,625 --> 00:58:34,500
Te plângi de fiecare dată
când facem un selfie.

1226
00:58:34,583 --> 00:58:35,583
Veniți mai aproape!

1227
00:58:35,666 --> 00:58:38,041
Ești prea departe. Vino mai aproape.

1228
00:58:38,125 --> 00:58:41,333
- Să se vadă luna.
- Lasă, mă văd și eu.

1229
00:58:42,125 --> 00:58:43,833
Waleed nu.

1230
00:58:43,916 --> 00:58:46,291
- O fac eu. Am mâini mai lungi.
- Bine.

1231
00:58:47,500 --> 00:58:48,625
- Haide!
- Haide!

1232
00:58:49,458 --> 00:58:50,625
- Ușor.
- Haide!

1233
00:58:51,250 --> 00:58:52,916
Unu, doi…

1234
00:58:53,416 --> 00:58:55,708
Păsărica!

1235
00:58:58,000 --> 00:58:59,791
- Ce vrea?
- Nu știu.

1236
00:58:59,875 --> 00:59:02,500
- Cine e Romeo?
- Fostul ei.

1237
00:59:02,583 --> 00:59:05,416
Ce să vrea? E trist
că se uită singur la eclipsă.

1238
00:59:05,500 --> 00:59:06,666
Fără luna lui.

1239
00:59:06,750 --> 00:59:08,083
Da, bine.

1240
00:59:08,166 --> 00:59:09,666
Promit că nu știu ce vrea.

1241
00:59:09,750 --> 00:59:11,583
Facem poza odată? Haide!

1242
00:59:11,666 --> 00:59:12,916
- Haide!
- Hai, Zooz!

1243
00:59:16,875 --> 00:59:18,583
De ce i-ai salvat numărul așa?

1244
00:59:18,666 --> 00:59:20,416
Cum să-i salvez numărul?

1245
00:59:20,500 --> 00:59:23,666
Cu numele de familie.
Sau mai bine, nu-l salva deloc.

1246
00:59:23,750 --> 00:59:25,583
Ce e? Exagerezi.

1247
00:59:25,666 --> 00:59:28,041
- A spus că e fostul ei.
- E fostul ei.

1248
00:59:28,125 --> 00:59:31,500
Are dreptate. Foștii pot fi periculoși.
Nu sunt de încredere.

1249
00:59:31,583 --> 00:59:33,458
Jana. Cine a pus punct?

1250
00:59:33,541 --> 00:59:34,625
- Nu tu?
- Ba da.

1251
00:59:34,708 --> 00:59:35,916
Atunci să facem poza.

1252
00:59:36,000 --> 00:59:37,166
- Da.
- Haide!

1253
00:59:37,250 --> 00:59:39,333
- Hai!
- Hai, Ziad! Pentru Dumnezeu!

1254
00:59:42,125 --> 00:59:44,541
- Păsărica!
- Păsărica!

1255
00:59:44,625 --> 00:59:46,583
- E un ratat.
- S-o ia naiba de poză!

1256
00:59:46,666 --> 00:59:48,625
E o chestiune de principiu.

1257
00:59:48,708 --> 00:59:51,625
Știm că ești un om cu principii. Ce spui?

1258
00:59:51,708 --> 00:59:52,583
Haide!

1259
00:59:53,500 --> 00:59:55,375
- Păsărica!
- Păsărica!

1260
00:59:55,458 --> 00:59:58,125
Stai. O să număr. Unu, doi…

1261
00:59:58,208 --> 00:59:59,375
ROMEO: AM CHEF DE SEX

1262
01:00:00,250 --> 01:00:02,166
Mă bucur că e un ratat.

1263
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
Ce se întâmplă?

1264
01:00:04,666 --> 01:00:05,875
- Gata.
- Ce e?

1265
01:00:05,958 --> 01:00:07,750
Calmează-te. Îți explic.

1266
01:00:07,833 --> 01:00:10,333
Ce să explici?

1267
01:00:10,416 --> 01:00:12,583
Ți-a scris că vrea să facă sex.

1268
01:00:12,666 --> 01:00:14,250
- Că are chef.
- Taci naibii!

1269
01:00:14,333 --> 01:00:15,583
Pot să-ți explic?

1270
01:00:16,166 --> 01:00:18,083
Romeo e îndrăgostit de cineva.

1271
01:00:18,166 --> 01:00:20,625
Ea are iubit și îl duce de nas.

1272
01:00:20,708 --> 01:00:23,333
- Ce treabă are cu tine?
- Îmi vorbește despre ea.

1273
01:00:23,416 --> 01:00:25,791
- Suntem prieteni.
- Atunci e bine.

1274
01:00:25,875 --> 01:00:28,291
- Prieteni.
- Crede că ești prietena lui.

1275
01:00:28,375 --> 01:00:30,208
Și vrea să facă sex acum?

1276
01:00:30,291 --> 01:00:33,041
Cine e? La naiba!

1277
01:00:33,125 --> 01:00:35,208
O cunoștință. Romeo o iubește.

1278
01:00:35,291 --> 01:00:38,416
Se culcă cu el uneori
și știm că are pe cineva,

1279
01:00:38,500 --> 01:00:39,708
iar el e ca un cățeluș.

1280
01:00:39,791 --> 01:00:42,083
E normal să cheme veterinarul.

1281
01:00:43,125 --> 01:00:46,041
- Nu mai vorbesc.
- Ce legătură are sexul cu asta?

1282
01:00:46,125 --> 01:00:48,541
Ți-am zis. Romeo vrea să se culce cu ea,

1283
01:00:48,625 --> 01:00:51,875
iar ea profită de el
și nu-i pasă de el. Asta e.

1284
01:00:51,958 --> 01:00:53,000
Nu e amuzant.

1285
01:00:54,500 --> 01:00:55,625
Ziad, glumim.

1286
01:00:55,708 --> 01:00:57,916
- Ai exagerat.
- Glumim.

1287
01:00:58,000 --> 01:00:59,416
Întoarce-te!

1288
01:00:59,500 --> 01:01:02,500
Bravo! De necrezut!

1289
01:01:06,041 --> 01:01:08,041
- Nu înțeleg.
- Știi ce?

1290
01:01:08,125 --> 01:01:09,416
Îl las să-ți explice.

1291
01:01:09,500 --> 01:01:10,958
Nu, n-am treabă cu el.

1292
01:01:11,041 --> 01:01:12,666
- Lasă-l să-ți explice.
- Nu.

1293
01:01:12,750 --> 01:01:15,208
- Încetează!
- E mai bine așa.

1294
01:01:15,291 --> 01:01:16,916
Chiar e necesar?

1295
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
<i>- Alo?</i>
- Ce s-a întâmplat?

1296
01:01:27,166 --> 01:01:28,875
<i>Mă gândesc s-o sun acum.</i>

1297
01:01:29,500 --> 01:01:30,958
<i>- Vreau s-o văd.</i>
- Romeo.

1298
01:01:31,041 --> 01:01:34,000
Ți-am spus că are iubit.
N-are rost s-o suni.

1299
01:01:34,083 --> 01:01:38,125
<i>Îmi scrie mesaje, că mă vrea.</i>

1300
01:01:38,208 --> 01:01:41,458
Nu te duce. Vrea să-l facă gelos.
O să te părăsească.

1301
01:01:41,541 --> 01:01:43,333
Deci e mai bine să nu te duci.

1302
01:01:44,291 --> 01:01:45,416
<i>Nu știu.</i>

1303
01:01:45,500 --> 01:01:48,250
Încerc să te ajut.
Asta e părerea mea. Fă ce vrei.

1304
01:01:49,250 --> 01:01:51,958
<i>Bine. Nu mă duc.</i>

1305
01:01:52,041 --> 01:01:53,458
Bine, pa.

1306
01:01:53,541 --> 01:01:54,708
<i>Jana?</i>

1307
01:01:56,083 --> 01:01:57,125
<i>Mulțumesc.</i>

1308
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Te-ai convins?

1309
01:02:05,333 --> 01:02:07,083
De când vorbești cu el?

1310
01:02:07,583 --> 01:02:08,958
Vorbim…

1311
01:02:09,041 --> 01:02:10,166
Cât de des?

1312
01:02:10,250 --> 01:02:11,750
Nu știu. N-am ținut cont.

1313
01:02:12,625 --> 01:02:15,708
- Mă sună când se simte…
- Bine. Am înțeles.

1314
01:02:18,416 --> 01:02:21,166
Bine. Să ne întoarcem la cină.

1315
01:02:25,958 --> 01:02:27,958
De ce nu mi-ai spus că vorbiți?

1316
01:02:28,041 --> 01:02:31,000
Pentru că nu merită discutat.

1317
01:02:36,833 --> 01:02:38,916
Ai spus că vrei să vorbim deschis.

1318
01:02:39,000 --> 01:02:42,916
Desigur. Totul e important.
Tot ce ține de noi, de viața noastră.

1319
01:02:48,958 --> 01:02:50,833
De ce simt că încă te iubește?

1320
01:02:50,916 --> 01:02:52,250
Te îndoiești de mine?

1321
01:02:52,833 --> 01:02:55,333
O spui de parcă am greșit cu ceva.

1322
01:02:55,416 --> 01:02:59,375
Nu la asta mă refeream.
Dar eu nu vorbesc cu fosta mea.

1323
01:02:59,458 --> 01:03:01,750
- Care dintre ele?
- Niciuna.

1324
01:03:01,833 --> 01:03:03,833
Niciuna! Ele te urăsc.

1325
01:03:03,916 --> 01:03:06,208
Au o poză cu tine pe post de țintă.

1326
01:03:07,000 --> 01:03:08,041
Aruncă cuțite!

1327
01:03:09,666 --> 01:03:12,625
Dacă te deranjează așa tare,
îi spun să nu mai sune.

1328
01:03:12,708 --> 01:03:14,333
- Te rog.
- Bine.

1329
01:03:14,416 --> 01:03:17,458
În felul ăsta, poți vorbi
cu el în secret când vrei.

1330
01:03:19,000 --> 01:03:21,291
Nu, n-o voi face.

1331
01:03:21,375 --> 01:03:22,541
Apropo, Ziad.

1332
01:03:22,625 --> 01:03:25,416
N-ai de ce să-ți faci griji.
Ea l-a părăsit.

1333
01:03:25,500 --> 01:03:28,083
Nu e Romeo cel care era în Irak?

1334
01:03:28,166 --> 01:03:31,208
Da, de asta vrea să meargă în Irak.

1335
01:03:31,291 --> 01:03:32,875
Terminați!

1336
01:03:34,166 --> 01:03:35,750
Gata cu glumele.

1337
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
E Sophie.

1338
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
Răspunde-i!

1339
01:03:44,541 --> 01:03:46,291
- Bună!
<i>- Bună, tată!</i>

1340
01:03:46,375 --> 01:03:48,833
- Da, scumpo?
<i>- Poți vorbi?</i>

1341
01:03:48,916 --> 01:03:50,750
Da, scumpo. Spune-mi, ce faci?

1342
01:03:51,250 --> 01:03:53,166
<i>Mai știi ce am vorbit deunăzi?</i>

1343
01:03:53,833 --> 01:03:57,166
<i>Jeelo m-a invitat să dorm la el.</i>
<i>Ai lui sunt plecați.</i>

1344
01:04:00,083 --> 01:04:02,250
<i>Tată? Mă auzi?</i>

1345
01:04:05,833 --> 01:04:07,583
Da, scumpo. Ce i-ai spus?

1346
01:04:09,125 --> 01:04:12,791
<i>Nu știu. Vreau, dar nu credeam</i>
<i>că mă va întreba azi.</i>

1347
01:04:13,458 --> 01:04:15,375
<i>Dacă refuz, va fi dezamăgit.</i>

1348
01:04:15,875 --> 01:04:17,208
<i>Nu știu ce să fac.</i>

1349
01:04:18,708 --> 01:04:19,541
Păi…

1350
01:04:21,958 --> 01:04:25,125
Vrei să mergi la el
ca să nu fie dezamăgit?

1351
01:04:26,250 --> 01:04:28,833
Dacă nu înțelege de ce eziți

1352
01:04:28,916 --> 01:04:31,166
și va fi dezamăgit, ceva nu e bine.

1353
01:04:32,041 --> 01:04:34,083
Dar nu ăsta e motivul, nu?

1354
01:04:34,166 --> 01:04:35,125
<i>Sigur că nu.</i>

1355
01:04:35,708 --> 01:04:37,875
<i>Nu știu, tată. Ce fac?</i>

1356
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Sophie, scumpo.
Asta e cea mai grea întrebare.

1357
01:04:45,791 --> 01:04:48,791
Eu n-aș vrea să mergi
nici azi, nici altă dată. Dar…

1358
01:04:50,083 --> 01:04:50,958
Ești liberă.

1359
01:04:52,333 --> 01:04:55,250
Poți face orice vrei. Așa te-am crescut.

1360
01:04:56,291 --> 01:04:58,333
Ia decizia pe care o dorești, dar…

1361
01:04:59,958 --> 01:05:03,708
Dacă rămâi la el,
o să-ți influențeze viața.

1362
01:05:04,541 --> 01:05:07,458
Îți vei aminti mereu
și poți învăța din asta.

1363
01:05:09,500 --> 01:05:10,583
Ați înțeles?

1364
01:05:12,416 --> 01:05:14,458
Dacă ai înțeles, poți să mergi.

1365
01:05:14,541 --> 01:05:19,083
Dacă nu ești sigură, n-o face.

1366
01:05:20,666 --> 01:05:21,916
Nu te duce.

1367
01:05:23,833 --> 01:05:25,666
Ai tot timpul din lume.

1368
01:05:28,750 --> 01:05:30,958
<i>- Tată?</i>
- Da, iubito?

1369
01:05:31,458 --> 01:05:35,125
<i>Mulțumesc. Dacă rămân la Jeelo,</i>
<i>nu-i spune mamei.</i>

1370
01:05:35,208 --> 01:05:37,625
<i>Spune-i că nu știi sau că sunt la Tina.</i>

1371
01:05:39,541 --> 01:05:41,666
De ce nu o suni să-i spui?

1372
01:05:42,916 --> 01:05:45,208
<i>Nu, știi cum face.</i>

1373
01:05:45,291 --> 01:05:48,208
<i>Se înfurie și începea să urle.</i>
<i>Nu mă ascultă.</i>

1374
01:05:48,291 --> 01:05:49,500
Nu e adevărat.

1375
01:05:50,000 --> 01:05:51,583
Mama ta te ascultă mereu,

1376
01:05:52,333 --> 01:05:54,375
dar nici pentru ea nu e ușor.

1377
01:05:54,875 --> 01:05:56,958
Crede că tu nu o asculți.

1378
01:05:57,458 --> 01:06:00,083
<i>Tată, trebuie să închid. Te iubesc.</i>

1379
01:06:01,083 --> 01:06:02,541
Și eu te iubesc.

1380
01:06:03,125 --> 01:06:04,541
Ai grijă pe drum…

1381
01:06:09,125 --> 01:06:10,333
Are noroc cu tine.

1382
01:06:13,541 --> 01:06:17,083
Terapia funcționează.

1383
01:06:18,916 --> 01:06:22,416
Știți că merg la psiholog, nu?

1384
01:06:22,500 --> 01:06:23,750
Nu știați.

1385
01:06:25,083 --> 01:06:26,041
De șase luni.

1386
01:06:26,541 --> 01:06:28,083
Merge foarte bine.

1387
01:06:28,166 --> 01:06:29,583
Bun venit tuturor!

1388
01:06:32,750 --> 01:06:34,458
Prea multe informații. Scuze.

1389
01:06:39,500 --> 01:06:40,666
DE CE NU RĂSPUNZI?

1390
01:06:41,416 --> 01:06:43,291
Te sună broasca.

1391
01:06:45,833 --> 01:06:47,291
E Roy.

1392
01:06:47,375 --> 01:06:48,791
„De ce nu răspunzi?”

1393
01:06:49,750 --> 01:06:52,416
E enervant. Ce aiurea!

1394
01:06:53,541 --> 01:06:55,500
Răspunde și calmează-l.

1395
01:06:59,000 --> 01:06:59,833
Bine.

1396
01:07:00,541 --> 01:07:01,958
O să-i spun…

1397
01:07:03,000 --> 01:07:05,166
că iau cina cu prietenii.

1398
01:07:08,833 --> 01:07:12,041
Iau cina cu prietenii.

1399
01:07:13,291 --> 01:07:14,125
Trimite.

1400
01:07:14,791 --> 01:07:16,541
Rabih, îmi dai apa, te rog?

1401
01:07:17,791 --> 01:07:20,583
- E bună budinca de orez?
- Delicioasă.

1402
01:07:25,291 --> 01:07:26,916
- Zice: „Du-te naibii!”
- Ce?

1403
01:07:28,041 --> 01:07:28,875
Ce?

1404
01:07:30,375 --> 01:07:32,083
E idiot sau ce?

1405
01:07:32,583 --> 01:07:34,583
- Cum să spună asta?
- Nu știu.

1406
01:07:35,208 --> 01:07:36,875
Nu-l cunoaște nimeni.

1407
01:07:36,958 --> 01:07:38,875
- Doar tu.
- Nu-l cunosc.

1408
01:07:38,958 --> 01:07:41,000
Nu-l cunosc bine.

1409
01:07:41,083 --> 01:07:42,958
Doar ce s-a angajat.

1410
01:07:45,208 --> 01:07:48,041
Nu e ciudat
ca cineva să înjure fără motiv?

1411
01:07:48,125 --> 01:07:50,833
Da, dacă nu e idiot. Da, e un idiot.

1412
01:07:52,500 --> 01:07:53,583
Bine.

1413
01:07:53,666 --> 01:07:56,666
Nu cumva e o fată
și o cheamă Arwa, nu Roy?

1414
01:07:58,875 --> 01:08:01,708
Arwa? Cine e Arwa? Nu.

1415
01:08:01,791 --> 01:08:03,250
Poate o nouă secretară.

1416
01:08:03,333 --> 01:08:06,166
Poate flirtează cu șeful și-l înjură.

1417
01:08:06,250 --> 01:08:08,416
Da, vii cu ruj pe cămașă.

1418
01:08:08,500 --> 01:08:09,875
Nu, glumești.

1419
01:08:10,875 --> 01:08:12,666
Sună.

1420
01:08:13,875 --> 01:08:16,208
Răspunde-i ca să știm de ce e supărat.

1421
01:08:17,541 --> 01:08:18,750
Nu, haide. Răspunde!

1422
01:08:20,166 --> 01:08:23,625
- Răspunde!
- Bine. Răspund.

1423
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
- Alo!
<i>- De ce îmi faci asta?</i>

1424
01:08:30,458 --> 01:08:32,000
Mă minți, nu?

1425
01:08:32,666 --> 01:08:34,583
<i>Ai spus că ești bolnav, la pat.</i>

1426
01:08:35,208 --> 01:08:37,250
<i>Iar acum iei cina cu prietenii!</i>

1427
01:08:39,958 --> 01:08:40,875
<i>Alo?</i>

1428
01:08:40,958 --> 01:08:43,291
<i>De ce nu răspunzi?</i>

1429
01:08:44,041 --> 01:08:44,958
<i>M-am prins.</i>

1430
01:08:45,875 --> 01:08:48,500
<i>Să te ia dracu'. Nu știi ce vrei.</i>

1431
01:08:49,333 --> 01:08:50,500
<i>Mă vrei sau nu?</i>

1432
01:08:51,250 --> 01:08:52,083
<i>Spune!</i>

1433
01:08:52,833 --> 01:08:56,125
<i>Știi ce? Nu-mi pasă. Să te ia naiba!</i>

1434
01:09:04,666 --> 01:09:06,125
Nu înțeleg.

1435
01:09:07,166 --> 01:09:08,166
Nu înțeleg.

1436
01:09:09,458 --> 01:09:10,291
E nebun.

1437
01:09:12,333 --> 01:09:15,625
Nu înțeleg. Asta înseamnă…

1438
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
Nu.

1439
01:09:19,333 --> 01:09:23,750
Îl concediez mâine.
Reprezintă un pericol pentru companie.

1440
01:09:32,625 --> 01:09:34,500
De ce vă uitați așa la mine?

1441
01:09:36,458 --> 01:09:38,500
O să-l crezi pe tipul ăsta? Nu.

1442
01:09:38,583 --> 01:09:40,416
Ce e? Normal că nu. Eu?

1443
01:09:41,208 --> 01:09:42,791
Crezi că-mi plac bărbații?

1444
01:09:43,708 --> 01:09:45,250
Spune ceva, Mariam.

1445
01:09:47,083 --> 01:09:49,333
Nu știam…

1446
01:09:51,666 --> 01:09:52,875
Nu știam că e așa.

1447
01:09:53,666 --> 01:09:54,708
Nu se vedea.

1448
01:09:56,958 --> 01:09:57,958
Și mă place.

1449
01:10:03,500 --> 01:10:05,666
E o farsă, nu? E o farsă.

1450
01:10:09,375 --> 01:10:10,666
Ce-i cu privirea asta?

1451
01:10:12,791 --> 01:10:15,125
- De ce nu mi-ai spus?
- Ce să-ți spun?

1452
01:10:15,625 --> 01:10:17,000
Ce să-ți spun, Mariam?

1453
01:10:17,958 --> 01:10:20,791
Spune ceva, Waleed.
Ziad, mă suspectează.

1454
01:10:21,500 --> 01:10:25,250
E posibil. Se întâmplă. Mulți bărbați…

1455
01:10:26,166 --> 01:10:27,666
Ar putea fi…

1456
01:10:28,166 --> 01:10:29,791
Nu, stai puțin.

1457
01:10:29,875 --> 01:10:32,041
- Ar trebui să spui ceva.
- Ce?

1458
01:10:32,833 --> 01:10:34,416
- E iubitul tău?
- Ce?

1459
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Sunteți împreună?

1460
01:10:36,333 --> 01:10:38,541
- În pat, într-o relație…
- Ești nebună?

1461
01:10:38,625 --> 01:10:40,500
- Ce vrei să spui?
- Calmează-te.

1462
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
- Mulți homosexuali încearcă…
- Exact.

1463
01:10:43,333 --> 01:10:45,791
- Mă scuzați. Vreau să răspundă.
- Ce?

1464
01:10:45,875 --> 01:10:47,916
- Te-ai culcat cu el?
- Ce tot spui?

1465
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Tu auzi ce spui?

1466
01:10:49,583 --> 01:10:52,625
Suntem împreună de 15 ani.
Îi avem pe Sara și Emad.

1467
01:10:52,708 --> 01:10:54,916
Și nu știi ce-mi place?

1468
01:10:55,000 --> 01:10:56,541
Vezi ce proastă sunt?

1469
01:10:56,625 --> 01:10:58,458
Mariam! Uită-te la mine.

1470
01:10:58,541 --> 01:11:00,708
- Uită-te la mine.
- Nu știu cine ești.

1471
01:11:00,791 --> 01:11:03,958
Mariam, sunt soțul tău.
Crezi că pot fi cu un bărbat?

1472
01:11:04,041 --> 01:11:06,125
Mă vezi cu un bărbat?

1473
01:11:06,208 --> 01:11:08,708
Mariam! Nu fi ridicolă!

1474
01:11:08,791 --> 01:11:13,208
Sunt soțul tău și mă cunoști foarte bine.
Crezi că mi-ar plăcea mizeria asta?

1475
01:11:13,291 --> 01:11:16,458
Nu jignesc pe nimeni, dar eu nu sunt așa.

1476
01:11:16,958 --> 01:11:20,625
Îmi plac femeile. Te iubesc.
Știi foarte bine.

1477
01:11:25,041 --> 01:11:28,208
Își cere scuze și îți cere să-l ierți.

1478
01:11:28,958 --> 01:11:31,291
Buzelor lui îi lipsesc buzele tale.

1479
01:11:32,875 --> 01:11:33,791
Dezgustător!

1480
01:11:45,041 --> 01:11:46,458
Nu pot să cred.

1481
01:11:49,833 --> 01:11:51,083
Nu-mi vine să cred.

1482
01:11:51,166 --> 01:11:52,916
Cum? Sherif?

1483
01:11:53,583 --> 01:11:55,625
Când? Nu știu.

1484
01:11:55,708 --> 01:11:57,875
Ce e prostia asta?

1485
01:12:01,958 --> 01:12:03,458
Nu pot să cred! Cine e?

1486
01:12:14,000 --> 01:12:16,125
Spune-mi că nu e adevărat. Nu știu.

1487
01:12:18,791 --> 01:12:19,750
Eu…

1488
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
- Nu știu ce să spun.
- E mai bine să nu spui.

1489
01:12:23,458 --> 01:12:26,083
- Ce am făcut, Ziad?
- Ce ai făcut?

1490
01:12:26,625 --> 01:12:28,291
- Nu știu. Întreabă-te.
- Nimic.

1491
01:12:28,375 --> 01:12:30,458
Nimic? Ești sigur?

1492
01:12:30,541 --> 01:12:31,916
Nu mă deranjează.

1493
01:12:32,000 --> 01:12:34,250
- Te deranjează ceva?
- Nu.

1494
01:12:34,333 --> 01:12:36,916
Nimic? Nu te deranjează nimic?

1495
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
- Lasă-l să vorbească.
- Cine îl oprește?

1496
01:12:39,583 --> 01:12:43,375
Nu știu de ce n-a spus nimic
20 de ani. Acum vrea să vorbească.

1497
01:12:43,458 --> 01:12:44,958
- Ce vrei să spun?
- Ce?

1498
01:12:45,041 --> 01:12:46,416
Nu știu. Ai ceva de zis?

1499
01:12:46,500 --> 01:12:47,875
- Ce?
- Ce?

1500
01:12:47,958 --> 01:12:50,083
Suntem prieteni din școala primară.

1501
01:12:50,166 --> 01:12:53,375
- Mă uit la tine și nu te recunosc.
- Ce s-a schimbat?

1502
01:12:54,000 --> 01:12:57,541
- E același om, prietenul tău.
- Asta credeam.

1503
01:12:58,041 --> 01:13:00,083
Se pare că nu știu multe.

1504
01:13:00,166 --> 01:13:03,208
- Ar trebui să-mi spună, e prietenul meu.
- Da?

1505
01:13:03,291 --> 01:13:05,291
- Da! Trebuia să-mi spui.
- De ce?

1506
01:13:05,375 --> 01:13:06,833
Mă întrebi pe mine?

1507
01:13:06,916 --> 01:13:08,708
Am locuit în aceeași casă.

1508
01:13:08,791 --> 01:13:10,625
Am dormit unul lângă celălalt.

1509
01:13:11,125 --> 01:13:12,458
Mi-ai purtat hainele.

1510
01:13:12,541 --> 01:13:16,458
Am dreptul să știu dacă prietenul meu,
cu care am făcut atâtea,

1511
01:13:16,541 --> 01:13:17,916
preferă bărbații sau nu.

1512
01:13:18,791 --> 01:13:19,875
Atunci voi decide.

1513
01:13:19,958 --> 01:13:22,083
Poate nu mă afectează, dar măcar zi-mi.

1514
01:13:22,166 --> 01:13:24,708
Grozav! Atunci decide tu!
Dacă te afectează…

1515
01:13:24,791 --> 01:13:26,875
Ce vrei să spui? Tu auzi ce spui?

1516
01:13:26,958 --> 01:13:28,375
Știi ce ai spus?

1517
01:13:28,458 --> 01:13:31,583
- Tu știi ce n-ai spus?
- Calmează-te, Ziad.

1518
01:13:31,666 --> 01:13:33,000
Exagerezi. Calmează-te.

1519
01:13:33,083 --> 01:13:35,666
Exagerez? Pentru că eu sunt cel nebun.

1520
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
Pentru că asta e normal pentru voi.

1521
01:13:37,833 --> 01:13:41,375
Poate mă înșel. Mai bine plec.
O să… Noapte bună!

1522
01:13:41,458 --> 01:13:42,291
- Nu.
- Jana!

1523
01:13:42,375 --> 01:13:43,458
E vina mea.

1524
01:13:43,541 --> 01:13:45,458
Am crezut că suntem prieteni,

1525
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
că ne acceptăm.

1526
01:13:46,916 --> 01:13:47,750
Jana!

1527
01:13:53,791 --> 01:13:57,041
- Jana!
- Poate că Sherif spune adevărul.

1528
01:13:57,125 --> 01:13:59,166
Îl crezi?

1529
01:13:59,250 --> 01:14:03,458
Poate tipul ăla e nebun și vrea
să-i facă probleme lui Sherif.

1530
01:14:03,541 --> 01:14:04,875
E posibil.

1531
01:14:05,458 --> 01:14:06,583
Se poate întâmpla.

1532
01:14:07,583 --> 01:14:09,625
Sigur se întâmplă ceva.

1533
01:14:11,166 --> 01:14:15,041
A spus că îi e dor de buzele soțului meu.

1534
01:14:15,125 --> 01:14:17,916
Tu înțelegi ce înseamnă asta?
Eu nu înțeleg.

1535
01:14:18,000 --> 01:14:19,041
Așa e.

1536
01:14:33,458 --> 01:14:36,166
De când se întâmplă asta?

1537
01:14:36,250 --> 01:14:38,125
Răspunde-mi, te implor.

1538
01:14:39,000 --> 01:14:42,291
Știi de când nu m-ai mai atins? De un an!

1539
01:14:42,791 --> 01:14:44,250
Nu știu, poate mai mult.

1540
01:14:44,333 --> 01:14:48,500
De ce? Mă lași să mă ofilesc
ca să-ți trăiești tu viața?

1541
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Răspunde-mi!

1542
01:14:50,958 --> 01:14:55,916
Da, îl vedeam mereu cu telefonul în mână,

1543
01:14:56,000 --> 01:14:58,166
dar nu mă gândeam…

1544
01:14:58,250 --> 01:15:01,291
că e mare scofală.

1545
01:15:02,250 --> 01:15:05,583
Nu credeam să mi te ia un bărbat.

1546
01:15:06,333 --> 01:15:09,875
Credeam că e ceva în neregulă cu mine.
Tu ești ăla!

1547
01:15:09,958 --> 01:15:12,625
Eu sunt femeie. Tu nu ești bărbat!

1548
01:15:12,708 --> 01:15:14,166
Hai, arată-mi buzele!

1549
01:15:14,791 --> 01:15:18,500
Da, nici nu mi le amintesc.
Cum să-mi fie dor de ele?

1550
01:15:19,333 --> 01:15:20,458
Vreau să spun ceva.

1551
01:15:20,541 --> 01:15:23,875
Hai, spune-mi.
Câți au fost înainte de Roy?

1552
01:15:24,458 --> 01:15:26,125
Răspunde-mi. Câți bărbați?

1553
01:15:26,208 --> 01:15:28,875
- Tu ce poziție adopți?
- Bine.

1554
01:15:28,958 --> 01:15:31,791
- Ai băut prea mult, ca de obicei.
- Da!

1555
01:15:31,875 --> 01:15:33,541
Va da vina pe băutură.

1556
01:15:33,625 --> 01:15:34,625
- Și azi.
- Hai!

1557
01:15:34,708 --> 01:15:36,333
Va da vina pe băutură. Nu!

1558
01:15:36,416 --> 01:15:39,333
- Să mergem!
- Sunt prietenii tăi. Ar trebui să știe.

1559
01:15:39,416 --> 01:15:42,000
- Sunt prietenii tăi.
- Vorbim acasă.

1560
01:15:42,083 --> 01:15:43,291
- Nu!
- Să mergem!

1561
01:15:43,375 --> 01:15:45,291
Nu mă atinge. Ce casă?

1562
01:15:47,500 --> 01:15:49,083
Nu mă întorc cu tine.

1563
01:15:49,166 --> 01:15:51,083
Du-te singur la maghernița ta!

1564
01:16:56,041 --> 01:16:56,916
Telefonul.

1565
01:16:58,083 --> 01:16:58,916
Telefonul tău.

1566
01:17:04,208 --> 01:17:05,041
Maurice.

1567
01:17:06,958 --> 01:17:08,250
- Alo.
- Difuzor.

1568
01:17:13,291 --> 01:17:16,208
<i>De ce nu răspunzi?</i>
<i>Am sunat de un milion de ori.</i>

1569
01:17:16,291 --> 01:17:18,625
Da, știu, Maurice. Dar…

1570
01:17:18,708 --> 01:17:20,416
<i>Se pare că ai uitat de mine.</i>

1571
01:17:20,500 --> 01:17:22,083
<i>Am nevoie de o plată.</i>

1572
01:17:22,166 --> 01:17:24,708
Vino mâine și o să văd ce pot face.

1573
01:17:25,208 --> 01:17:27,125
<i>Spune-mi. I-a plăcut inelul?</i>

1574
01:17:28,166 --> 01:17:29,791
Da, i-a plăcut.

1575
01:17:29,875 --> 01:17:31,625
- Maurice.
<i>- Dar cerceii?</i>

1576
01:17:32,666 --> 01:17:35,750
Te sun mâine, Maurice. Vin mâine. Pa!

1577
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
Cui i-au plăcut cerceii?

1578
01:17:40,083 --> 01:17:40,916
Ție.

1579
01:17:41,416 --> 01:17:44,375
Nu port cercei. Nici măcar nu am găuri.

1580
01:17:46,208 --> 01:17:49,458
I-am văzut la magazinul lui Maurice
și mi-au plăcut,

1581
01:17:49,541 --> 01:17:50,833
așa că m-am gândit…

1582
01:17:50,916 --> 01:17:52,500
Mă minți, nu-i așa?

1583
01:17:55,875 --> 01:17:59,333
La naiba cu jocul ăsta!

1584
01:17:59,833 --> 01:18:01,500
Ne certăm. Nu ne înțelegem.

1585
01:18:01,583 --> 01:18:03,333
Interpretăm aiurea totul!

1586
01:18:03,416 --> 01:18:05,166
Pentru cine sunt cerceii?

1587
01:18:05,250 --> 01:18:07,083
Răspunde-mi. Pentru cine sunt?

1588
01:18:07,625 --> 01:18:09,666
Răspunde-mi. Pentru cine sunt?

1589
01:18:14,875 --> 01:18:15,916
Nicole!

1590
01:18:17,458 --> 01:18:18,333
Răspunde-i!

1591
01:18:19,375 --> 01:18:22,958
- Răspunde-i.
- Va face ca de obicei.

1592
01:18:23,041 --> 01:18:24,000
Răspunde-i!

1593
01:18:24,083 --> 01:18:25,083
Ca de obicei…

1594
01:18:26,208 --> 01:18:27,250
Ce faci, Jana?

1595
01:18:27,750 --> 01:18:29,458
Ce faci? Dă-mi telefonul.

1596
01:18:31,000 --> 01:18:33,458
- Dă-mi telefonul.
<i>- Bună, iubitule!</i>

1597
01:18:34,041 --> 01:18:38,125
<i>Îmi pare rău că sun așa târziu,</i>
<i>dar nu mai pot. Am intrat în panică.</i>

1598
01:18:38,208 --> 01:18:40,666
<i>Am făcut testul și a ieșit pozitiv.</i>

1599
01:18:41,208 --> 01:18:43,041
<i>Cred că sunt însărcinată.</i>

1600
01:18:43,125 --> 01:18:45,166
<i>Două linii înseamnă gravidă, nu?</i>

1601
01:18:45,250 --> 01:18:46,958
<i>Te rog, spune că nu e așa.</i>

1602
01:18:47,041 --> 01:18:48,083
<i>Alo?</i>

1603
01:18:48,833 --> 01:18:52,000
<i>Răspunde-mi, Ziad, fiindcă simt că cedez.</i>

1604
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
<i>Ziad?</i>

1605
01:18:54,083 --> 01:18:54,958
<i>Alo?</i>

1606
01:18:56,083 --> 01:18:59,250
<i>Răspunde-mi, te rog, iubitule. Răspunde.</i>

1607
01:19:09,791 --> 01:19:12,416
Jana.

1608
01:19:17,791 --> 01:19:18,625
Jana!

1609
01:19:20,250 --> 01:19:21,083
Jana.

1610
01:19:22,000 --> 01:19:23,083
Deschide ușa!

1611
01:19:41,333 --> 01:19:42,416
Ticălosule!

1612
01:20:04,333 --> 01:20:05,208
Ești bine?

1613
01:20:05,875 --> 01:20:06,916
Da, sunt bine.

1614
01:20:51,125 --> 01:20:52,333
Nu-mi vine să cred.

1615
01:20:53,833 --> 01:20:56,500
Suntem căsătoriți de mai puțin de un an.

1616
01:20:56,583 --> 01:20:58,166
Suntem fericiți…

1617
01:21:00,750 --> 01:21:02,250
Facem sex în fiecare zi.

1618
01:21:04,875 --> 01:21:05,833
De ce?

1619
01:21:09,041 --> 01:21:10,958
Atâtea întrebări, Jana.

1620
01:21:13,041 --> 01:21:14,958
Nu știu ce să spun.

1621
01:21:15,041 --> 01:21:17,208
Nu voiam să mă mărit.

1622
01:21:18,000 --> 01:21:20,875
Nu credeam în minciuna căsătoriei.

1623
01:21:21,916 --> 01:21:23,166
Trebuia să rămân așa,

1624
01:21:23,708 --> 01:21:25,916
să stau singură.

1625
01:21:26,000 --> 01:21:27,458
Da, singură, dar liberă.

1626
01:21:28,541 --> 01:21:30,250
M-am gândit să fac un copil.

1627
01:21:31,083 --> 01:21:33,750
Ador copiii, dar… îmi era teamă.

1628
01:21:37,125 --> 01:21:38,291
Și l-am crezut.

1629
01:21:39,250 --> 01:21:41,166
M-am îndrăgostit de el.

1630
01:21:43,291 --> 01:21:45,333
M-a convins că putem fi fericiți.

1631
01:21:49,750 --> 01:21:52,000
Încetează, Ziad! Nu acum!

1632
01:21:52,541 --> 01:21:54,875
Deschide ușa. Sunt Sherif. Deschide!

1633
01:21:55,416 --> 01:21:57,666
Ai un mesaj pe Facebook. Deschide.

1634
01:22:00,583 --> 01:22:03,750
- Te întreabă dacă porții lenjerie.
- Lasă-mă în pace.

1635
01:22:03,833 --> 01:22:06,458
Nu mai inventa tâmpenii ca să te acoperi.

1636
01:22:06,541 --> 01:22:09,083
Nu-l cunosc.
E unul cu care vorbesc pe Facebook.

1637
01:22:09,166 --> 01:22:11,875
Nu-l cunoști? Și te întreabă de lenjerie?

1638
01:22:11,958 --> 01:22:15,083
Chiar nu-l cunosc.
Nu știu dacă e bătrân sau tânăr.

1639
01:22:15,166 --> 01:22:18,125
- Nu l-am cunoscut. Doar vorbim.
- Doar vorbiți?

1640
01:22:18,208 --> 01:22:20,541
Și eu să accept? Să fiu un încornorat?

1641
01:22:20,625 --> 01:22:22,833
- Nu mă atinge!
- Sună-l!

1642
01:22:22,916 --> 01:22:24,166
- Sună-l.
- Nu.

1643
01:22:24,250 --> 01:22:25,541
- Sună-l.
- Nu-l cunosc.

1644
01:22:25,625 --> 01:22:27,500
- Și nu-l sun.
- Sună-l acum!

1645
01:22:27,583 --> 01:22:30,083
N-am vorbit niciodată. Poate e cu familia.

1646
01:22:30,166 --> 01:22:32,125
Tu nu ai familie?

1647
01:22:32,208 --> 01:22:33,166
- Sună-l!
- Taci!

1648
01:22:33,250 --> 01:22:36,041
- Nu-l suna.
- Vorbesc eu cu el. Stai jos!

1649
01:22:37,125 --> 01:22:40,416
- Îl sun eu.
- Nu răspund.

1650
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
- Poftim.
- Nu răspund.

1651
01:22:44,833 --> 01:22:47,791
- Nu vorbesc cu el.
- Distracție plăcută!

1652
01:22:48,333 --> 01:22:50,791
<i>Alo? Mariam?</i>

1653
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
<i>- Alo, Mariam?</i>
- Bună!

1654
01:22:53,875 --> 01:22:55,708
<i>- Tu ești?</i>
- Da, sunt Mariam.

1655
01:22:56,208 --> 01:22:58,291
Te-am deranjat. Nu trebuia să-ți scriu.

1656
01:22:59,041 --> 01:23:01,416
Nicio problemă.

1657
01:23:01,500 --> 01:23:03,625
<i>Sincer, nu credeam că mă suni.</i>

1658
01:23:04,125 --> 01:23:06,250
Voiam să-ți aud vocea.

1659
01:23:06,875 --> 01:23:07,750
<i>Și eu.</i>

1660
01:23:08,291 --> 01:23:10,625
Crezi că ne putem întâlni?

1661
01:23:11,458 --> 01:23:14,250
<i>Am stabilit că nu ne vedem.</i>

1662
01:23:14,333 --> 01:23:15,625
<i>N-ai vrut.</i>

1663
01:23:18,041 --> 01:23:20,458
Da, e adevărat. Mai bine nu.

1664
01:23:21,458 --> 01:23:26,000
<i>- Putem, dacă vrei.</i>
- Nu, e în regulă. Trebuie să închid.

1665
01:23:26,083 --> 01:23:28,000
<i>Stai, Mariam. Stai!</i>

1666
01:23:28,083 --> 01:23:28,958
<i>- Stai.</i>
- Da?

1667
01:23:30,166 --> 01:23:32,125
<i>Nu-mi imaginam vocea ta așa.</i>

1668
01:23:34,458 --> 01:23:35,750
Nici eu.

1669
01:23:40,291 --> 01:23:42,708
Acum mă crezi? Plec.

1670
01:23:43,416 --> 01:23:45,750
Ai lenjerie pe tine? O doamnă ar avea.

1671
01:23:45,833 --> 01:23:48,500
- Ești o doamnă sau nu?
- Nu mă atinge!

1672
01:23:49,000 --> 01:23:51,458
De asta e nevoie ca să mă vezi?

1673
01:23:52,708 --> 01:23:55,166
Nu mă mai cunoști de ani de zile.

1674
01:23:56,000 --> 01:23:59,166
Știu că întrebarea lui pare
o mare trădare.

1675
01:24:00,458 --> 01:24:04,875
Dar pentru mine, e singurul lucru
care mă face să mă simt ca o femeie,

1676
01:24:04,958 --> 01:24:06,000
că trăiesc.

1677
01:24:07,083 --> 01:24:10,333
În loc de bărbatul meu,
și cu care mă simt ca moartă.

1678
01:24:11,083 --> 01:24:13,083
Mai întâi trebuie să fii femeie.

1679
01:24:15,916 --> 01:24:19,083
Vă spun eu ceva
ce nu găsiți în telefoanele astea.

1680
01:24:19,166 --> 01:24:20,500
Taci!

1681
01:24:20,583 --> 01:24:22,666
- Nu vreau.
- Ajunge.

1682
01:24:23,541 --> 01:24:26,375
Sunt prietenii tăi
și ar trebui să știe totul.

1683
01:24:32,000 --> 01:24:34,666
În ziua accidentului,
eu conduceam, nu Sherif.

1684
01:24:38,250 --> 01:24:40,500
Eram beată și am insistat să conduc.

1685
01:24:42,750 --> 01:24:45,250
Eu l-am ucis pe omul ăla, nu Sherif.

1686
01:24:47,583 --> 01:24:50,541
Mi-a fost frică să mă predau,
pentru copii.

1687
01:24:50,625 --> 01:24:53,875
Sherif a decis
să facă închisoare în locul meu.

1688
01:24:56,458 --> 01:25:00,083
Iar eu plătesc zilnic
pentru acest sacrificiu imens.

1689
01:25:01,750 --> 01:25:04,958
Mi-ai spus că înseamnă
moarte și familii destrămate.

1690
01:25:05,958 --> 01:25:09,375
Chiar așa e.
Dar nu e doar pentru omul care a murit.

1691
01:25:09,458 --> 01:25:10,666
- Gata!
- Și eu am murit.

1692
01:25:11,250 --> 01:25:12,750
- Nu e suficient.
- Gata.

1693
01:25:13,375 --> 01:25:15,125
N-ai observat

1694
01:25:15,208 --> 01:25:18,291
că n-am mai vorbit despre asta
din ziua accidentului?

1695
01:25:20,416 --> 01:25:21,833
Sigur că nu ai observat.

1696
01:25:23,583 --> 01:25:25,166
M-am tot rugat

1697
01:25:25,875 --> 01:25:28,083
să nu mă faci să mă simt vinovată.

1698
01:25:28,708 --> 01:25:32,250
Să îmi spui că m-ai iertat
și că încă mă iubești.

1699
01:25:34,583 --> 01:25:38,500
Apropo, mă mai iubești, Sherif?

1700
01:25:42,333 --> 01:25:45,708
Aceeași tăcere
care mă omoară de ani de zile.

1701
01:25:49,333 --> 01:25:51,500
De ce mai suntem împreună?

1702
01:25:54,750 --> 01:25:56,333
A trecut mult timp.

1703
01:25:57,375 --> 01:26:00,958
M-ai fi cruțat de suferință
dacă mi-ai fi spus că ești gay.

1704
01:26:17,125 --> 01:26:18,125
Eu sunt cel gay.

1705
01:26:27,625 --> 01:26:28,791
Eu sunt cel gay.

1706
01:26:35,416 --> 01:26:36,625
Nu e telefonul meu.

1707
01:26:39,750 --> 01:26:41,791
Eu și Sherif am făcut schimb.

1708
01:26:45,666 --> 01:26:46,708
Deci…

1709
01:26:48,416 --> 01:26:49,333
eu sunt cel gay.

1710
01:26:51,666 --> 01:26:53,166
Îmi pare rău că n-a mers.

1711
01:26:55,041 --> 01:26:56,916
Ideea de la început…

1712
01:27:02,916 --> 01:27:05,041
De ce nu ne-ai spus, Rabih?

1713
01:27:14,666 --> 01:27:16,291
E bine că n-am făcut-o.

1714
01:27:16,375 --> 01:27:17,291
Ce să spună?

1715
01:27:17,833 --> 01:27:23,375
Ceasul petrecut ca gay a fost
cel mai cumplit din viața mea.

1716
01:27:25,000 --> 01:27:29,416
Soția mea nu știa cine sunt.
Prietenul meu voia să mă omoare.

1717
01:27:30,416 --> 01:27:31,250
Îți spun…

1718
01:27:31,958 --> 01:27:36,583
Credeți că m-au concediat pentru că
nu voiau să-mi reînnoiască contractul?

1719
01:27:36,666 --> 01:27:38,750
Te-au concediat pentru că au aflat…

1720
01:27:40,250 --> 01:27:41,125
Rabih.

1721
01:27:42,458 --> 01:27:43,833
Fă o plângere.

1722
01:27:43,916 --> 01:27:45,000
Fă scandal.

1723
01:27:45,083 --> 01:27:47,375
Nici nu vă închipuiți.

1724
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Cum să mă expun în fața tuturor?

1725
01:27:51,291 --> 01:27:52,708
În ce lume trăiești?

1726
01:27:53,666 --> 01:27:56,125
Ce fac cu mama? Ar muri.

1727
01:27:58,458 --> 01:27:59,291
Grozav.

1728
01:28:00,291 --> 01:28:02,416
Ne poți prezenta lui Roy dacă vrei.

1729
01:28:05,708 --> 01:28:06,791
Nu cred.

1730
01:28:08,708 --> 01:28:10,750
După ce am văzut în seara asta…

1731
01:28:11,833 --> 01:28:12,833
Nu cred.

1732
01:28:13,666 --> 01:28:15,750
Nu mi-e de ce ați spune.

1733
01:28:16,666 --> 01:28:18,166
Dar vreau să-l protejez.

1734
01:28:19,333 --> 01:28:22,166
Pentru că asta fac
oamenii care se iubesc, nu?

1735
01:28:23,333 --> 01:28:24,916
Nu se protejează reciproc?

1736
01:28:25,458 --> 01:28:26,541
De asta.

1737
01:28:29,375 --> 01:28:30,416
Și toate astea.

1738
01:28:55,041 --> 01:28:56,041
Jana.

1739
01:28:56,625 --> 01:28:57,458
Jana.

1740
01:28:58,958 --> 01:29:00,416
Deschide ușa. Ajunge!

1741
01:29:01,583 --> 01:29:02,500
Deschide ușa.

1742
01:29:07,166 --> 01:29:08,375
Jana, deschide ușa.

1743
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Jana?

1744
01:29:11,458 --> 01:29:13,166
- Deschide ușa!
- Deschide.

1745
01:29:14,125 --> 01:29:15,833
- Jana!
- Spargem ușa. Ajută-mă.

1746
01:29:19,250 --> 01:29:20,791
Deschide ușa, ajunge!

1747
01:29:22,708 --> 01:29:23,708
La o parte!

1748
01:29:43,458 --> 01:29:44,458
A sunat mama ta.

1749
01:29:45,208 --> 01:29:48,375
I-am spus că va fi bunică.
Era foarte fericită.

1750
01:30:00,208 --> 01:30:03,708
Mai bine că nu-i prezinți lui Roy.
Ține-l pentru tine.

1751
01:30:29,125 --> 01:30:30,416
Ce mai aștepți?

1752
01:30:31,500 --> 01:30:32,625
Du-te la ea.

1753
01:30:33,791 --> 01:30:35,458
Hai, du-te la ea!

1754
01:32:26,541 --> 01:32:28,041
- Nu e frumos?
- Da.

1755
01:32:28,125 --> 01:32:30,125
- Normalitate.
- Foarte frumos.

1756
01:32:30,208 --> 01:32:33,291
La ce vă uitați? Eclipsa s-a terminat.

1757
01:32:33,375 --> 01:32:35,541
- Haide, Sherif. Mi-e frig.
- Bine.

1758
01:32:35,625 --> 01:32:36,750
- Pa, băieți!
- Pa!

1759
01:32:36,833 --> 01:32:39,416
- Sună-ne.
- Cum rămâne cu meciul de mâine?

1760
01:32:40,166 --> 01:32:42,458
Nu știu ce au decis. Ai auzit ceva?

1761
01:32:42,541 --> 01:32:44,000
Poate s-a anulat.

1762
01:32:45,125 --> 01:32:47,083
Dacă se ține, nu uita să mă suni.

1763
01:32:47,166 --> 01:32:48,833
- Bine. Sigur că da.
- Bine.

1764
01:32:48,916 --> 01:32:50,541
- Vă iubesc.
- Pa!

1765
01:32:50,625 --> 01:32:52,583
- Rabih!
- Da.

1766
01:32:52,666 --> 01:32:54,458
Data viitoare ne-o prezinți pe Rasha.

1767
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
- Da, trebuie.
- Sigur.

1768
01:32:56,125 --> 01:32:58,333
- O s-o adorați.
- Sigur.

1769
01:32:58,416 --> 01:32:59,250
- Bine.
- Bine.

1770
01:32:59,333 --> 01:33:01,833
- Hai, Sherif.
- Bine. Gata cu cicăleala!

1771
01:33:01,916 --> 01:33:04,875
- Vin? Te-am văzut bând.
- O gură. Nu e mare lucru.

1772
01:33:04,958 --> 01:33:06,708
O gură? Nici atât n-ai voie.

1773
01:33:06,791 --> 01:33:07,958
Doamne!

1774
01:33:18,833 --> 01:33:20,416
De ce nu ai vrut să joci?

1775
01:33:22,625 --> 01:33:23,875
Nu mi-a plăcut ideea.

1776
01:33:25,041 --> 01:33:26,541
Ți-e teamă de ceva?

1777
01:33:28,125 --> 01:33:28,958
Mie?

1778
01:33:29,583 --> 01:33:31,583
Nu. De ce mi-ar fi teamă?

1779
01:33:32,916 --> 01:33:34,583
Și de ce te-ai speriat?

1780
01:33:35,083 --> 01:33:38,250
Pentru că ne vom destrăma.

1781
01:33:38,333 --> 01:33:40,708
Unii se destramă înaintea altora, dar…

1782
01:33:41,375 --> 01:33:45,291
Noi suntem vulnerabili.
Mai ales cu astea..

1783
01:33:45,375 --> 01:33:47,583
Toate secretele noastre sunt aici.

1784
01:33:47,666 --> 01:33:51,791
Nu ne putem juca. Nu știi ce poate ieși.
N-am nimic de ascuns.

1785
01:33:54,208 --> 01:33:55,583
Intră și verifică.

1786
01:33:56,291 --> 01:33:57,625
Nici nu am parolă.

1787
01:34:06,125 --> 01:34:07,416
Îmi plac cerceii tăi.

1788
01:34:08,791 --> 01:34:10,000
Sunt noi?

1789
01:34:11,375 --> 01:34:12,458
Da.

1790
01:34:26,666 --> 01:34:29,083
VOIAM SĂ TE SĂRUT.

1791
01:34:30,083 --> 01:34:31,333
Trimiți mesaje?

1792
01:34:31,833 --> 01:34:34,958
Da. Le mulțumesc
lui Waleed și May pentru cină.

1793
01:34:35,041 --> 01:34:36,541
- Sunt uimitori.
- Da.

1794
01:34:36,625 --> 01:34:37,625
ȘI EU.

1795
01:34:37,708 --> 01:34:40,625
- Ne-am distrat azi, nu?
- Da.

1796
01:34:43,833 --> 01:34:45,458
- E Nicole.
- Nu răspunde.

1797
01:34:45,541 --> 01:34:47,833
Trebuie să înțeleagă că ai o viață.

1798
01:34:47,916 --> 01:34:48,875
Ai dreptate.

1799
01:34:50,208 --> 01:34:51,541
Mă rog!

1800
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
<i>Gata de antrenament?</i>

1801
01:36:01,083 --> 01:36:02,625
<i>Pregătește-te.</i>

1802
01:36:02,708 --> 01:36:07,375
<i>Pe locuri! În trei, doi, unu, și!</i>