Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Сегодня мир увидит редкое небесное явление —
первое полное лунное затмение в полнолуние.
Люди смогут наблюдать полное лунное затмение
в небе над Средиземноморьем
и в некоторых частях Западной Азии и Северной Африки.
Это редкое событие происходит один раз в 19 лет.
- Потише. - Это лунное затмение…
Да. Дозировка зависит от веса собаки.
Дайте ему всю таблетку. Измельчите ее и подмешайте в еду.
Хорошо. Тогда половину таблетки.
На упаковке есть расчет дозы по весу.
Как это? Сколько он весит?
Ладно. Дайте ему три четверти таблетки, чтобы уж наверняка.
Прекрати.
Это я не вам. У меня тут собака.
Доберман. Да, они свирепые.
Нет! Сидеть, Зизо! Сидеть.
Молодец.
Три четверти таблетки, на всякий случай. Да, мадам.
- Куда собралась? - Я говорила. К Тине.
Не ври мне, Софи. Куда?
Ладно, не верь мне.
- Кто тебя заберет? - Тина и друзья, которых ты не знаешь.
Ты увидишь этого Джалала, Джило, или как его там?
Нет.
Сказала же, не ври.
Я не вру. Я иду к Тине. Кто там будет — не знаю.
А это что?
Зачем это в твоей сумке?
Это Тины. Она у меня их прячет.
Тины.
Думаешь, я дура, Софи?
Я не дура. Ты с ним спишь?
Не отвечай. Я отцу скажу. Ты с ума меня сведешь.
Ты сама себя с ума сведешь.
Эмед уже поужинал.
Если попросит поесть, то лишь чтобы подольше не ложиться.
Молохею подают горячей.
Я ее накрыла, чтобы не остыла.
Стоя накрытой, она расслоится.
Надеюсь, что нет.
Сара! Эмед! Вы не видите, который час?
Выключайте игры и спать. Живо.
- Ну мам! Пять минуток. - Мам.
Никаких пяти минут, Сара.
Быстрее! Эмед, выключай, или защекочу.
Эти штуки сожгут им мозги.
Ну всё, детки. Пошли.
Мозги им сожжет весь тот сахар, что им дает твоя мама.
Я принесу рис и кролика.
Погоди.
Я не пью таблетки.
Что?
Вот. Я нашла это в сумке твоей дочери.
- Ты рылась в ее сумке? - Искала документы.
Серьезно, Май?
Она идет к этому Джило, своему безмозглому парню.
Ты рылась в ее сумке?
Да. Тебя только это волнует?
Твоя дочь неуправляема.
Иди и запрети ей выходить.
Май, ей скоро будет 18. Она сможет делать, что захочет.
Что у тебя за слабость перед ней?
Скорее бы увидеть лицо Май, когда она увидит, что я с кроликом.
Телефон забыла. Извини. Секундочку.
Идем?
Сколько ее ровесниц ты видела в клинике?
За этим не уследишь. Я не пойму тебя, правда.
- Она моя дочь. Это другое. - Вы всё бодаетесь.
Думает, подросла, так всё можно?
Да, но она взрослая. Она уже не ребенок, Май.
Мама меня так не опекала.
При чём тут твоя мама? Я не она.
- Она за меня не волновалась. - Ты сын. Это другое.
Это еще почему?
Да ладно!
Будь она сыном, в презервативах проблемы бы не было?
Так ты классным папашей стал?
Лучше луком займись.
Что за паршивое вино?
Это неприлично? Может, другое купим?
Неприлично?
Французское органическое вино за 40 долларов.
Ну же, Зиад. Ты же их знаешь.
- Что ты делаешь? Не надо. - Убираю ценник.
Это неуместно, Зиад.
Оставь, пусть знают, сколько оно стоит.
Ладно.
Что особенного в этом солнечном затмении?
Луна довольно долго будет темной.
Но это настоящее лицо луны.
- И оно красивое? - Нет, просто необычно.
Говорят, это время всяких странностей.
И затмение лунное, а не солнечное.
Хорошо.
Пусть так, солнышко.
Затмил меня!
Добро пожаловать!
- Добро пожаловать! - Уилл!
- Как дела? - Я скучал по вам.
- И я по тебе. - И я.
- Ну зачем? Что там? - Молохея.
Наконец отведаем египетской молохеи.
Не просто молохеи, а с крольчатиной.
При готовке надо говорить «прыг-скок».
- Прыг-скок. - Еще.
- Прыг… - И моргай.
- Привет. - Маюша!
- Как вы? - Я так соскучилась.
И я. Что там про кролика?
Мы принесли молохею с кроликом.
- Для полного культурного шока. - И это шок?
Шок был в ресторане «Эль Принс» в Египте.
- Умница! Ты еще помнишь? - Как я могу забыть?
Как запах? Сильный?
Ого! Слюнки текут, Уилл.
- И так весь день. - Потрясающе!
- Чего налить? - Ради нее стараешься.
Ничего. Где Софи?
Одевается. Она уходит.
- Хорошо. Я пойду… - Не стоит.
А это зачем? Я хочу…
- Что случилось? - Я нашла в ее сумке…
- Сигареты? - Презерватив.
Боже мой! Конечно же, отец в курсе.
- И ничего не сделал? - Ну да.
Не отпускай ее.
- Добрый вечер. - Привет.
- Привет.
- Привет, Жана. - Как ты?
- Привет, Шериф. - Привет.
- Мариам, я так соскучилась. - Я тоже.
- Классное платье. - Цвет тебе идет.
- Спасибо. - Привет, Мэй.
- Привет, Мариам. - Привет, Зиад.
- Как ты? - Красавица!
Спасибо, дорогой.
- Привет, Май. - Два поцелуя.
- Я за тобой встал. - Тачку не поцарапал опять?
Совсем чуть-чуть.
- Новой пары еще нет? - Пока нет.
- Всего одна бутылка, Скрудж? - А тебе целый ящик нужен?
- Она 40 долларов стоит. - Хвастаешься опять?
Знаю, я видел ценник.
- Органическое. - Ага, точно. Фигня. Даже не открыть.
Раби придет с девушкой. Познакомимся. Как ее зовут?
- Раша. - Раша.
Миленькая, должно быть.
Наверное, как и он.
Что не так с Раби?
Он из тех, кто нравится женщинам. Просто к слову.
Раби смешной.
За 25 лет не видел его с приличной девушкой.
- Одна шушера. - Ты что, завидуешь?
Стойте. Что не так с Раби?
Он милый, хороший, смешной и добрый.
Его все любят. Он всем свой.
Добавь к этому, что его френдзонят и потом кидают.
Чего вы взъелись на него?
А вы встречались только с писаными красавицами?
Я не о том, Джана. Просто…
Они пришли.
Не терпится ее увидеть.
А вдруг она красотка, и они все обзавидуются? Что это?
Вечно забываю, где вход.
Что?
Ты один. Где Раша?
- Мы ради нее пришли. - Точно.
Знаю, но она приболела, и мы решили, что ей лучше побыть дома.
О нет. Что-то серьезное?
Нет, ничего. Просто ей нехорошо, вот и всё.
Жаль! А мы хотели познакомиться с ней.
- Да. - Весь этот ужин — в ее честь.
- Мне уйти? - Нет!
Входи, Бибо! Мы же не о том.
- Давай сюда. - Дорогой!
- Я скучал! - И мы!
Всё хорошо?
- Привет. - Она тебя бросила?
- Брось! - Бросила, да?
Да нет же! Она приболела.
- Они поссорились. - Нет.
- И что с ней? - Ей нездоровится.
- У нее жар? - Жара нет.
- Бибо! Старик! Как дела? - Что с ним?
- И вы не ссорились? - Нет.
- Забей на него, он достал. - Что с ним?
- Сколько, говоришь, ей лет? - Я не говорил. Я едва пришел.
- Да вы что? - Брось.
- Отстаньте уже. - Спасибо.
Не слушай их.
- Что это? - Это для Раби.
Спросили, сколько лет. Она старая?
- В смысле? - Мы ее не знаем, вот и гадаем.
Она высокая или низкая?
- Красивая? - Да.
- Не слушай их. - Почему, Май?
Надо узнать, как она выглядит.
Скажи мне. О них забудь.
Она есть в инсте?
- Ее там нет. - Почему?
Ни в инсте, ни в Фейсбуке — нигде.
Покажи ее фото.
- У меня нет. - Покажи.
- Солнечное затмение! - Точно.
Уже? Да, начинается. Идемте.
- Это лунное затмение. - Может, поужинаем? Сюда.
Я умираю с голоду.
Говорят, в это время сбываются все желания.
- Я вижу две. - Там и есть две.
Ты должен видеть четыре.
Надо настроить фокусировку.
- Здесь? - Да.
Не тряси.
- Видишь? - Да.
- Так красиво. - Всё, отходи.
- Тише. Он очень чувствительный. - Отходи!
- Ну как? - Чудесно!
Он теперь астролог!
- Что-то видно? - Да, очень красиво.
- Покажи мне. - Прошу.
Они прямо друг на друге, да?
- Зачем двигаешь-то? - Я не знала, что он двигается.
Смотри и подгоняй под свое зрение.
Вот так.
- Итак? Раша? - Да.
Ну и как? Как ощущения?
Хорошо. Знаешь, как бывает в начале.
Всё хорошо.
- О чём шушукаетесь? - Допрашивает меня.
Спросила о его даме. Он ее прячет.
Они так хотят что-нибудь выведать.
- А ты нет? - И я тоже.
- Но не так. - Вы о чём?
Расследование завершено.
Расспрашиваем его о Раше.
Я знаю, почему ее нет.
Раби не хочет, чтобы мы видели, как он увлечен.
- Увлечен? - Да. Лямур!
Не знаю, люблю ли я ее.
Как это ты не знаешь?
А как это можно понять? Как вы это поняли про себя?
Я забыла, честно говоря.
Если тебе хочется говорить о ней
больше 20 раз в день, то ты влюбился.
- А если 40? - Сорок…
Если сорок, то тебе конец! Просто крышка!
А если перестал говорить, то вы женаты.
Не смейся, Раби. Плохая шутка.
Как давно вы вместе?
Чуть больше месяца.
Так у вас еще есть страсть.
Это же начало, конечно.
Так, и в чём же дело?
Что за расспросы, вообще?
Это интрижка или любовь? Всерьез или так, забава?
Надолго или на пару раз?
- Это настоящий допрос. - Спасибо.
А что? Мы хотим знать.
Хорошо. Что?
- Она хороша? - В каком смысле, Зиад?
Если вы на кого насядете, спуску не дадите.
Я вспоминаю первую встречу с вами.
Что? Когда? Я не помню.
- Я помню. - Нет, я была в ужасе.
Ну а что тут скажешь?
Новый брак, новая страна, незнакомые люди.
Я знала, что вы говорите по-арабски, но сленг и всё такое…
А теперь глянь на себя. Прямо соловей!
У нас это плохое слово. Мы говорим «пташка».
- А что значит «фашха»? - Это еще хуже первого.
Нет, хуже всего — «мара».
Она в магазине чуть мужика не побила.
«Ах ты, чёртов…» Но я ей объяснил.
Нет, есть еще одно, но я не помню.
Да. «Бокра а бокра».
- Да. «Завтра утром». - Ну так и говорите.
Мне было страшно.
Вы друзья детства Зиада, и вы так близки.
Я так вас боялась.
Боялась? Нас?
- Мы ангелы. - Видишь их крылья?
Я в тот день меняла наряды. Раз десять переоделась.
Двадцать.
В итоге нашла, что надеть?
Нет, но мне было так легко с вами.
Будто я одна из вас.
Или нет?
Ну конечно, красотка!
Да, конечно.
Как же мы без Жанжун?
Удобно так?
Отвали! С тобой она весь день. Моя очередь.
- Я уже голодный. - Я не голодная.
- Я умираю с голоду. - Идем.
- Идемте. - Подними его повыше.
- Ты всё испортила. - Ничего. Настраивай.
Слушай профессора.
- Ближе. Смотри сюда. - Вот так?
Дай, я настрою. Видишь?
Правда, не надо во всём меня винить.
Мы впервые собрались без Сими и Нур.
Мы болтали с ней утром. Всем привет.
- Как она? - Она разбита. Поехала к маме.
Еще бы. У мужа интрижка с ровесницей их дочери.
Это непросто.
Не знаю, как ей одолеть депрессию.
- Ты знал? - О чём?
- О ровеснице их дочери. - Нет.
Нет.
Ты им веришь?
- Они всем делятся. - За них не переживай.
Откуда бы мы знали? Думаете, он сказал бы нам?
Брось, Мариам.
- Мы бы всё равно не сказали. - И зря.
- А зачем нужны друзья? - О чём ты?
Даже если бы мы знали.
Надо было пойти к Нур и сказать, что Сими ей изменяет
с 23-летней красоткой?
Ей же 22.
- Вы отвратительны. - Что? Почему? Не преувеличивай.
Вопрос деликатный. В него лезть нельзя.
Они сказали бы, что они расстались из-за нас.
Спасибо. Именно.
Сразу говорю:
если узнаете, что Зиад мне изменяет,
сразу скажите мне, я никого винить не буду.
- Уверена? - Если настаиваешь, я скажу…
Эй!
Хватит. Она решит, что ты всерьез.
Не бойся, милая. Друг друга они не сдадут.
Все они одинаковые.
- Лед? - Пожалуйста.
А мы всё-таки другие.
Да, мы как Mac и Windows.
Верно.
Да? И что же из этого мы?
Вы, мужчины?
Вы — дешевые компьютеры с Windows.
- Медленные. - Не многозадачные.
И легко цепляете вирусы.
Мы другие. Мы думаем и анализируем быстрее. Мы как Mac.
- Про дизайн я молчу. - Да.
Очень дорогие. Ничего не делаете бесплатно.
- Понимают лишь друг друга. - Да, но вы без нас не можете.
Что теперь будет делать Сими?
- А что он может? - Всё.
Без жены, без детей, с 23-летней девчонкой.
Ей 22.
Ну пусть 22. Не жизнь, а страдание.
Да, страдает бедняга!
Отрастит волосы, сделает тату.
Будет писать в Фейсбуке и тусить на Burning Man.
Будь я его женой, я бы забрала машину, дом и все его деньги,
даже всю его одежду.
Пусть голый идет к любовнице.
- Он это и без жены делает. - Точно.
Да ладно, не будет он голый, а жена всё у него не заберет.
- Да? Спроси Раби. - Нет, это другое.
- Я всё отдал, лишь бы она отстала. - Умно!
Да уж. Одно сообщение может разрушить семью.
Причина не в сообщении.
А в идиоте и вертихвостке.
Стойте. А зачем она проверяла его телефон?
Так это она виновата, что проверила и нашла сообщение?
Я не о том. Просто…
Он идиот.
Удалил бы его, пока она не видела.
Если хочешь изменять жене, надо быть осторожным.
В каком смысле?
Погоди. Так проблема в том, что он не стёр сообщение?
А не в том, что он козел, обманувший Нур?
В смысле «осторожным»?
То есть…
Что? Теперь я виноват?
- Передай-ка. - Очень вкусно.
Берите киббех. Еще горячие.
Или боитесь обжечься?
- Вкусно, Уилл. - Очень.
- А там что? - Баклажаны.
Давай.
Но Зиад прав. Надо быть осторожнее.
Конечно.
Чего вы на меня смотрите?
Проблема в том, что в них вся наша жизнь.
Если порыться в телефонах, кто угодно разведется.
Может, ты и права.
Но я не лажу в телефон мужа. Если бы он дал, я бы знала ответ.
Милая, если надо, держи.
- Телефон Шерифа. - Не хочу.
- Проверяй. - Не хочу.
- Валяй. - Шериф. Мы ужинаем.
- Не лезь на рожон. - Приятного. Без проблем. Держи.
Без проблем, да. А дрожит он от холода.
- И побледнел. - Помолчи!
- Без проблем. Смотри. - Не буду.
Но одно условие. Ты дашь свой телефон.
Вот он. Мне никто не звонит, кроме педиатров.
И его сестры, звонящей каждый час, чтобы справиться о маме.
- Больше звонить некому? - Ты не отвечаешь.
Если Зиад попросит проверить твой телефон, ты ему дашь?
Да. Пусть себе смотрит. У меня и пароля нет.
Это ни к чему, милая.
Я слепо тебе доверяю.
Ого, доверие — это классно. Завидую.
А мой муж лучше проглотит телефон, лишь бы я не прикоснулась.
- Да, дорогой? - Вовсе нет, дорогая.
Вот. Бери и смотри, что захочешь.
Найдешь лишь фото голых женщин, но ничего не скажешь. Это моя работа.
Выпьем за это!
Тебе так повезло.
Помощник не нужен?
Да, но не ты.
То есть, все такие честные,
никто ничего не скрывает, и между нами нет секретов.
Конечно, Май. Они все ангелы.
Лишь Сими был козлом.
Это неправильно. У каждого из нас должны быть…
Погоди! Что должно быть? Секреты?
Конечно нет. Мы дружим 20 лет. Какие уж тут секреты?
Жаль, что их нет. Так было бы куда веселее.
Если хотите, можно и повеселиться.
Как?
Сыграем в игру.
- Давай. - Что за игра?
Простая. Выложим телефоны на стол
и продолжим наш ужин.
И любой звонок, сообщение, письмо…
Плохая девочка!
Слушаем и читаем вместе.
Плохая девочка!
Чего все испугались?
У нас же нет секретов. Никто ничего не скрывает.
Да, они так и сказали. Потому мы и решили играть. Я вот за!
- Знаешь, эта игра… - Хорошая игра.
Будет весело. Я за.
Браво.
Хотите поиграть — поиграем. Я за.
Мужской поступок!
Вы серьезно? Правда будем играть?
В чём проблема? Боишься?
Не боюсь я.
Ты смелый, потому что твоя дама дома?
Она тут при чём? Я сыграю. Мне скрывать нечего.
«Нечего скрывать»…
Да ты никому не нужен. С тобой даже мать не говорит.
Зачем ты предлагаешь такую игру?
- Ради чего? Какая цель? - Никакой.
Чего ты напрягся? Скрываешь что-то от меня?
Нет, но боюсь, что ты можешь что-то скрывать.
Возможно.
Я даже знать не хочу. Мне всё равно.
Она предложила игру. Как она может что-то скрывать?
Да. Может, ты хочешь в чём-то признаться,
о чём-то всем рассказать.
- Вот так детектив… - Да, народ!
Так серийные убийцы делают.
Они выставляют напоказ свой криминальный гений.
Ты ведь не убийца?
- Точная теория. - Да уж.
Будет весело. Надоест — перестанем.
- Как «Правда или действие». - Бросьте! Это глупо!
Зиад, милый. Докажи, что я неправа и выложи телефон.
Ну же. В чём проблема?
Мне стоит волноваться?
- Зачем волноваться? - Ну вперед.
Довольна?
Нет у меня проблем.
Вы всерьез собрались играть?
Что «угу»? Нет, народ. Так не пойдет.
Нельзя трогать телефоны, пока мы едим.
Вот это манеры!
И Сими был образцом воспитания.
За столом он выключал телефон.
Шериф тоже выключает телефон. Думает, я не замечаю.
Я не специально. Просто так выходит.
Да, чтобы сберечь экран. Он ведь очень дорогой, 200 баксов.
- Нет, милая. Вот же телефон. - Перед нами.
Перед нами, экраном вверх. Бей его, ломай, делай что хочешь.
Как мило! Пусть лежат рядом.
Может, у них родятся малыши-телефончики.
Прелесть!
Но знай: если позвонит твоя мама, я не отвечу.
А я не отвечу владельцу собаки.
Ладно. Давайте попробуем.
- Ради бога. - Привет.
- Привет, Софи.
- Пап, можно тебя? - Конечно.
- Да. Извините. - Иди.
Который час?
Зиад, передай киббех.
Передай киббех.
Дай мне денег, пожалуйста.
Софи, вы бы с мамой как-то полегче, что ли.
Зачем вы ругаетесь?
Она всё время бесится и орет.
Софи.
Сколько ей сейчас?
Вот-вот будет 18.
Уже 18! А я еще помню ее малышкой, играющей в песке на пляже.
Да. Ей было десять.
Теперь она играет на нервах.
Быть родителями это кошмар и жуткая ответственность.
Мне уже всё равно. Пусть отец разбирается. Я устала.
Всё хорошо. Просто немного расслабься.
Как говорится, помоги себе сам.
А еще — «Не критикуй, чего не знаешь».
- Да? - Да.
Мне на «Ш», да?
«Шанс выпадает не каждому». На «У».
Где я возьму высказывание на «У»?
- Сам начал. «У». - «У».
Ух, ох, ах!
Кто-то в кустах!
Ух, ох, ах!
- Сообщение. Стойте. - Кому?
- Зиаду. - Мне.
Ну что, читаем?
Да.
- Что? - «Я хочу тебя сейчас».
- От кого? - Не знаю.
Отличное начало, Зизо!
А вот и скандал.
- Но… - Что это значит?
Значит «быстро, немедленно, сию минуту, срочно».
Да успокойся ты.
Номер незнакомый.
Может, писали кому-то другому и ошиблись.
Не пойму. Вот приходит сообщение…
- А теперь звонят. - Тот же номер, что…
- Узнай, кто это. - Ответь.
Левый номер. Зачем отвечать?
- Не знаю номер. - Узнай.
Но включи громкую связь.
- Такие правила. - Ладно. Отвечу.
- Отвечу. Алло? - Громкую связь.
- Включу я громкую. - Включай.
Спокойно. Включаю громкую. Вот.
Алло!
Алло? Кто это?
Да.
Алло!
Хочу тебя прямо сейчас!
Как подло!
- Класс! - Подстава!
Ну ты и сволочь.
Вот это напряг.
- Подло! - Мы же веселимся.
- Что такого? - Не подло. Весело!
Я как знала, что это розыгрыш.
Брось, Жана. Знала, что это розыгрыш?
- Клянусь. - Брось! Ты свое лицо видела?
Ты позеленела.
- Папа! - Да, милая?
Можно мой телефон?
- Держи. - Прости.
- Хоть попрощайся. - Ну ты чего, Май?
- Софи. Я скучала. Садись. - Нет, мне пора. Пока.
- Пока. Осторожнее на дороге. - Пока.
Не знаю, что с ней. Обычно она не такая.
Обычно она еще хуже.
Приятного аппетита.
В этом возрасте они так быстро растут. Начинают всех презирать.
Ты в ее годы, наверное, хулиганом был?
Хулиганом?
Нет, в колледже Зиад был… Ты был совсем другим.
В смысле?
Ты был… Не знаю…
Он был нудным.
- Да. Точно. И надоедливым. - Нудным?
Не слушай их.
Она была ботаном. Вечно училась. Это так бесило.
А он даже мать свою достал.
Я так жалел твою маму за то, что у нее был такой дефективный сын.
С шизофренией или чем-то вроде. Как ты вылечился?
- Мне стало лучше… - Я…
А твоя мама чудо. Прилетела из Египта воспитывать вас, а не детей.
Воспитывать нас.
Честно говоря, не знаю, справлюсь ли я с этим.
Ты беременна и не говоришь нам?
Ой! Нет же…
Вы пытаетесь?
- Немного, как бы… - Боже!
- Надо это отметить! - Еще рано, погодите.
- Поздравляю! - Отмечать пока нечего.
Нечего же…
Ладно, ничего.
Отметим, что женатые люди спят вместе.
Я ни на что не намекаю.
Просто… после свадьбы люди
уже не так часто спят вместе.
- Какие люди? - Все люди.
И как же они тогда спят?
Как люди.
Итак…
Они пытаются зачать, а ты празднуешь, что они спят вместе?
Ладно, проехали.
Выпьем за всех детишек, которые родятся и сделают мир лучше.
- Ура. - Зуз.
А я выпью за тех, кто просто спит вместе.
Сколько тебя знаю, всё тебе не так.
- Вечно недоволен. - А что я сказал?
Я просто не согласен, что дети — это смысл жизни.
А как быть тем, у кого нет детей? Покончить с собой?
К тому же, в сегодняшней ситуации
вы сами видите, к чему всё идет. Лучше не рожать.
Неправда. Я хочу завести ребенка не потому, что так надо.
- А почему? - Причин много.
Назови хоть одну.
Во-первых, дети очаровательны.
Они дополняют отношения. Сближают пару.
Пара не может быть счастлива,
если между ними не будет кого-то еще?
Не пойму. Ты любишь философствовать и капать мне на мозг?
Нет, но каждый раз, как мы обсуждаем важную тему,
у тебя сразу болит голова.
А подход «ребенок придает смысл жизни»
мне вообще не нравится.
Я сам придам жизни смысл, а не кто-то еще.
Назовете меня эгоистом? Вперед.
Я так всегда считал и буду считать. Будем!
Вы о чём?
Эгоизм порой в том, чтобы завести детей.
Почему это?
Вовсе нет. Это жертвование.
Когда рожают, чтобы продлить род, сохранить фамилию.
Чтобы дети помогали в старости.
Это всё эгоизм.
А эта вечность… Мы с жизнью-то едва справляемся.
А я об этом не думаю.
Софи дарит мне счастье. Я ни о чём не волнуюсь.
Всё не так сложно.
- Дети — лучшее в жизни. - Точно.
Они так мило спорят, когда я их укладываю.
Потом мы играем в постели и они все спят на одной стороне.
Боюсь и думать о том, что однажды это прекратится.
Не говори.
Они вырастают и просят оставить их в покое,
а ты выпрашиваешь поцелуй…
- Не хочу слушать. - Говори сама.
ЯСМИН
Сестра. Что надо делать?
- Ответь. - Давай.
Ага.
- На громкую связь. - Да.
- Включай! - Включай.
- Что такое? - Сейчас.
Да. Да, дорогая.
- Да. - Ты на громкой.
- Эй! - Ты всё испортил!
- Нельзя говорить! - Выключи громкую.
- Скажи, что ты в ванной. - Я не могу.
Я у на ужине у Май и Валида.
- Ну вот! - Зря мы стали играть.
- Привет, Ясмин. - Привет, Ясмин.
- Привет.
Привет, ребята!
Что-то срочное или я перезвоню?
Перезвони.
Надо поговорить об Ираке. Надо принять решение.
- Хорошо. - Сегодня.
Ладно.
- Пока. - Пока.
- Пока, Ясмин. - Пока.
Пока.
- Простите, я всё запорол. - Нет, молодец.
- Я не знал, что делать. - Игры — это не твоё.
Что за история с Ираком?
Да так. Ясмин нашла мне работу. Можно поехать преподавать.
- Поедешь? - Не знаю.
- Это далеко. - Далеко?
До Ирака полтора часа.
В Бейруте из конца в конец столько же ехать.
Вы избалованы. Вы не видели пробок.
В Египте на дорогу до работы каждый день уходит по два часа.
Серьезно.
Но это отличная возможность.
- Многие уезжают. - Почему бы нет?
Там классно. Я бы сейчас уехала, будь возможность.
- Уехала бы в Ирак? - Да. Хоть сейчас.
- Уехала бы в Ирак? - Да.
Уехала бы сейчас, просто всё бросив?
Да.
Вы повторили «сейчас» раз десять.
- Прости. - Уехала бы в Ирак?
Я просто хочу его подбодрить.
Как мило. Нет, правда. Я много куда отправил резюме, но…
- Ответов мало. - Я должен сказать,
что так увольнять тебя из университета было нельзя.
Надо бы их прижать.
Я не хочу проблем. Лучше буду держаться подальше от них.
А насчет Ирака… Я пока не знаю, хочу ли туда.
Я спокойно подумаю…
Не торопись.
Да. К чему спешить?
- Хватит, Зиад. - Когда я закрыл магазин,
я не лежал задрав ноги в ожидании чуда.
Я тут же открыл службу такси.
А теперь продаю ее, чтобы сделать что-то новое.
- Нельзя. У тебя же кредит. - Продаешь?
Да. Выставил на продажу, но…
Посмотрим, как ее оценят.
Сколько за нее дадут. Я пока только думаю.
- Я еще… - Но ты выставил на продажу.
- Но покупателей пока нет. - Как обычно.
Сейчас всё происходит так быстро.
Да и как конкурировать с «Убер» и прочими?
Такси вымирает.
А я же смотрю в будущее. А что?
Отдыхать не могу.
А тебе не мешало бы отдохнуть.
В будущее смотрит. Что было до этого? Кислородный бар?
- Я была. - Да.
Чуть в больницу не попала. Дышать не могла.
Клапан сломался.
- Мне повезло? - А последняя фишка — 3D-принтер обуви.
Сколько ты на этом потерял?
- И электронные сигареты. - Но беспроводные!
Но я хотя бы пытался.
Но беспроводные? Что за фантазии?
Я не могу отдыхать.
Ты такой неудачник!
- Что это? - Там тимьян. Очень вкусно.
Еда шикарная, Уилл.
- Приятного аппетита. - Молодец.
- Мы берем заказы… - Да.
Знаешь что, Уилл?
Я как будто живу с мужиком, а не с женщиной.
Два мужика в доме.
Вечно бодаемся. Из-за всего.
А в конце концов она вдруг хочет быть женщиной. Как?
В чем ваш секрет?
Вы не ругаетесь? Всегда живете в согласии?
Да, иногда ругаемся.
Ты уже закончил с иском?
Придется раскошелиться. Юрист говорит, просто так это не замять.
К концу июня всё закончится. Но я устал, я задыхаюсь.
Значит, летом и отпразднуем.
Надеюсь.
Мы сделали второй заказ, а контейнер затонул в море.
Да уж, отличная история.
- Спасибо! - Прошу.
Смотри, кто тут.
- Кто? - Мой папа.
Отвечай.
- Включи динамик. - Хорошо.
- Привет. - Привет, пап.
- Маюш, как ты, милая? - Пап, я тут занята.
У нас гости. Я не могу говорить.
- Ты всё портишь. - А еще на меня кричала?
Я тут говорил с доктором Сельхабом.
Он готов оперировать через две недели, когда вернется из Германии.
Запиши номер. Выберите дату и сообщи, как всё пройдет.
- Хорошо. - Пока.
- Спасибо. Завтра поговорим. Пока. - Пока.
- Какая операция? Что-то случилось? - Да нет, ничего.
Что такое?
Ничего. Хочу увеличить грудь.
Что? Ты мне не говорила.
Хотела сделать сюрприз.
Ты же психолог.
Ну и что?
Что такого? Она тоже женщина.
Да ничего.
Не думала, что психолог может захотеть увеличить грудь.
Почему? В чём проблема?
Ну, тебя это беспокоит. Вызывает неуверенность.
Почему сразу неуверенность?
Женщину не устраивает грудь, она хочет другую и…
Посмотрим на тебя, когда ты родишь и твое тело изменится.
Всё растянется.
Почему не Валид оперирует, а другой?
Да, Уилл. Почему не ты сам? Сделал бы на свой вкус.
Не знаю. Спроси ее.
Она слушает отца, а тот сказал нет.
Хочет отправить дочь к знаменитости, профессору Сельхабу,
ведь он работает в Швейцарии и иногда приезжает в Ливан.
А доктор Валид Саркис? Ни за что.
Он для черни, для тех, кто приходит по ОМС.
Нет, что ты такое говоришь?
- Так и есть. - Нет.
- Клянусь. - Ну хватит, Валид.
Это неправда.
- Я не вру. - Врешь. Это неправда.
- Нет. - Зачем так говорить?
- Он никогда меня не любил. - Неправда.
Он хотел, чтобы ты вышла замуж
за кого-то выше уровнем, богатого как вы.
- При чём тут это? - Да, это правда.
Я не хочу ложиться на операцию
по увеличению груди к своему мужу.
Будь ты хоть лучшим хирургом в Ливане.
Это неправильно. Должно оставаться что-то интимное.
Иначе между нами исчезнет всё влечение.
Да, исчезнет.
Почему не ценишь влечение?
Почему?
Я верю в честную конкуренцию.
Пусть тот врач делает одну сторону, а твой муж — другую.
Посмотрим, кто лучше.
Об этом я не подумала.
Я ее люблю как есть.
Маюш! Умничка!
Лунное затмение начинает творить чудеса.
Май права.
Валид, а ты стал бы ходить к ней на прием?
Ничего бы не вышло.
Да, в это он вообще не верит.
Мне было бы не по себе лежать на кушетке
и открываться чужому человеку.
Почему нет? Выговориться полезно, даже когда нет решения.
Выпускать пар очень важно, иначе можно взорваться.
Для Валида это пустая трата времени.
Я этого не говорил.
- Но ты так думаешь. - Нет.
Что я занимаюсь ерундой.
Нет. Я всегда говорил, что наша работа похожа.
Ты занимаешься головой, а я — фасадом.
Мы оба дарим людям покой и счастье.
Но у тебя на это уходят годы, а у меня — пара часов.
- Может быть. - Чей это?
- Не мой. - И не мой.
- Не мой. - Зиад?
- Нет, не наши. - Это духовка.
Баранина.
Сиди. Я схожу.
- Спасибо. - Дайте тарелки.
Схожу покурю.
- И я. - Я помогу.
- Я возьму молохею. - Спасибо.
Пожалуйста.
- Ну и где затмение? - К чёрту затмение. Дай-ка.
- Что? - У меня проблема. Помоги мне.
- Что такое? - Катастрофа.
А что случилось?
- Без вопросов и деталей. - Ладно.
В десять мне пришлют фотки.
- Кто? - Без подробностей.
Какие фотки?
Фотки. Не понимаешь?
- А я тут при чём? - Который час?
- Время катастрофы! - Именно. Мне крышка.
Я продумал все варианты. Есть лишь один выход.
У нас одинаковые телефоны. Обменяемся ими до 22:00.
Серьезно? Чтобы я получил фотки?
- Ты же не женат. - Нет.
- Меня хочешь подставить? - Выкрутишься. Твоей дамы тут нет.
Зачем согласился играть?
Иначе у Мариам были бы подозрения. Вышел бы скандал из-за пустяка.
Бибо, умоляю тебя.
- Семья рухнет из-за глупости. - Это не глупость!
Если я получу фотки, что она сделает?
Уедет с детьми в Египет. Семья будет разрушена.
Когда я тебе отказывал в помощи?
- Что за фотки? Обнаженка? - Фотки.
- Обычные фотки. - Не надо этого.
- Мне же просто капец. - Потише ты.
Как-то она выслала фотки в пижаме «Хэллоу Китти».
Сколько ей лет?
Не знаю, но вполне взрослая.
Бибо. Раби. Не дай мне погибнуть.
- Отнесу кролика. - Да, поставь на стол, Жанун.
- Как ты могла скрыть от мужа? - Он догадывался.
Я несколько дней буду в больнице. Как это скроешь?
Я собиралась сказать.
Ты что? Что такое?
Ничего.
- Ты что? - Ничего.
Ничего. Я перебрала и не хочу устраивать сцен.
Не задавай вопросов.
Буду задавать. Каких сцен?
Выкладывай. В чём дело?
Валид ходит к психологу.
Валид, мой муж?
Он сказал Шерифу, а он мне.
Я поклялась молчать. Не говори ему. Ладно?
Не знаю, считает ли он тебя плохим психологом.
- Это несерьезно. - Что это?
- Кто? - Стив Джобс.
- Он же умер. - Но звонит моей жене. Зачем?
- Мариам! - Да, я знаю, что это мой телефон.
- Не надо сцен! - Ладно.
Иду.
- Это мама? - Нет. Это Стив Джобс.
Ответь.
Ладно.
- Динамик. - Вот, включил.
- Привет, Эмилио. - Добрый вечер.
- Простите, что поздно. - Ничего. Что такое?
Ваш ноутбук готов. Мы закончили.
Чудесно. Зайду завтра в 16. Ладно?
Как угодно, мадам. Ждем.
- Спасибо, Эмилио. Пока. - Хорошего вечера.
- Эмилио, компьютерщик. - Записан как «Стив Джобс».
- Да, это же смешно. - А шофер — Шумахер?
Сообщение.
Зиад, и у тебя.
Это Фарид.
Насчет завтрашнего футбола.
И у меня. Фарид.
- У меня ничего. - Как так?
- Придет. Надо подождать. - Точно.
У вас есть чат без меня?
Ты…
- Это Фарид. Знаешь же, какой он. - Нет, не знаю. Какой?
Фарид. Ты же знаешь Фарида.
Он про своих детей забывает. Это же Фарид.
Не придавай значения. Завтра пойдем вместе.
Приходи на игру и забудь о нём.
Не захочешь играть — посидишь на скамейке. Но приходи.
Может, хватит уже?
У меня на лбу написано «дурак»?
Я понял. Я был толстый — вы не давали мне играть.
А похудел — зовете, когда нужен вратарь.
Кошмар! Это правда?
- Конечно нет. - Не слушай его.
Я думала, вы друзья…
Друзья? Меня даже в чат не взяли.
- Нет же. - Ты имеешь право злиться.
Хватит.
Так и нет ничего!
- Вот. Есть что-то? - Покажи.
Если не приходит, перезагрузи телефон. Иногда он…
- Зависает? - Да. Зависает.
Так, кому молохеи?
- Я не голоден. - Раби, я для тебя готовила.
- Немного. - Вот баранина.
- Потрясающе! - Баранина!
Молохея, а потом это.
Ух ты!
- У кого? - В этот раз — у Зиада.
- Да, у меня. - Кто это?
- Николь. - И?
«Позвони мне. Это срочно».
И многоточие. Браво, Николь.
Что за Николь и почему это срочно?
Не скажу.
Кто она? Мы не понимаем.
Я вас разочарую. Николь — диспетчер в фирме.
Отлично! Диспетчер.
- Отлично! - Класс.
Перезвони. Узнай, что нужно диспетчеру.
Да это ерунда.
Может, проблема с водителем, и она хочет, чтобы я ее решил.
Вечно звонит по ночам из-за ерунды, а назавтра всё решается.
Мне нравится, как она защищает мужа.
Молодец!
Они же едва поженились. Еще рано.
Зиад, дорогой.
Позвони, покажи им, что тебя не надо защищать.
Милая, она скажет, что дело срочное, и нам придется уйти.
И я всю ночь буду решать проблему. Нет уж.
Всю ночь не спать нельзя. Утром нас ждут родители.
Спасибо.
Значит, проблема решена.
Вы бы видели эту Николь. Такая полная, совсем не в его вкусе.
А какой у него вкус?
- А тут у нее родинка. - Не родинка. Тату.
Как вкусно. Ощущается вкус кролика.
- Прекрасно. Понравилось? - Да.
Не будь он расстроен, и нас бы съел.
Я хочу баранины.
Дайте немного.
- Еще. Я… - И помидорок сверху.
Съешь вот это.
- Валид готовил. - Лука нет. Или есть?
- Вкусно. - Весь день готовил.
- Что за шум? - У меня. Приложение.
- Ты куда? - Стой.
Подготовьтесь.
Встаньте в позицию.
Три, два, один, старт!
Что это?
Это приложение я скачал 12 недель назад.
Две минут в день — и всё тело подтягивается.
Ты только начал? Не очень ты подтянут.
А отложить нельзя?
Пропускать нельзя, иначе результата не будет.
- Браво! Вперед, Бибо! - Спасибо, дорогая!
А если звонит, когда ты спишь, ты тоже встаешь?
Сплю или нет — надо заниматься.
Если б я спал, разбил бы его об пол.
Тогда какой смысл?
Обманешь программу и себя. И результата не будет.
Он показывает, сколько у тебя уже кубиков?
Вот вы смеетесь надо мной,
а у всех пузо торчит.
- Тренировка окончена. - Твои пять минут вышли?
Две минуты.
Но с каждым разом дольше. Вот так.
- Классное приложение. - Я тебе скину.
Всем надо побольше двигаться.
Ты явно преобразился.
- Есть разница. - Да?
- Да, тут уже тесновато. - Да.
Посмотрим, какой прогресс.
Положи.
Как молохея, Жана?
- Умоляю. - Вкусно. Объедение.
- Не кисло? - Нет.
Приятного аппетита.
Зиад, не хочешь молохеи?
Дай-ка.
Чего мне не сказал?
- Что? - Что ходишь к психотерапевту.
Я его знаю?
Нет.
Я ее знаю?
Давно?
Около шести месяцев.
Ты расстроена?
Не знаю.
Наверное, немного.
Ты же всегда был против. Что вдруг?
Не знаю, много всего. Решил попробовать, чтобы не сожалеть.
Всё попробовать.
Чтобы не жалеть потом, если мы однажды расстанемся.
Например.
- Помогает? - Не знаю. Ты мне скажи.
Но я точно стараюсь посмотреть на всё под другим углом.
- Стараюсь как могу. - Что это значит?
Каждый наш спор превращается в битву наших эго.
И мы оба стараемся победить.
Почему бы мне хоть раз не признать, что я не прав, например?
Почему? Может, это помогло бы.
Я делаю шаг назад, чтобы вместе идти вперед.
Но меня пугает то, куда мы идем.
В итоге мы станем как Барби и…
Как звали ее мужа?
- Кен. - Кен.
Она вся из пластика, а у него нет яиц.
Пятно липкое. Я…
- Надо переодеться. - Переоденься.
Слушай. А ты не пробовал…
Раби. У тебя WhatsApp.
А ему чего? Он-то без дамы.
- Сообщение от Изы. - Да. Иза.
Ага, Иза. Не Раша.
- Чего орешь-то? - Говорю, что не Раша.
Нет, Иза — подруга. Иногда присылает мне фотки…
- Покажи. - Что?
Что там?
- Там личное. - Покажи.
- Не надо. - Что личное?
- У нас игра. - Игра не главное. Это…
Ты каждый раз портишь игру.
Ничего я не порчу.
Мы же силой заберем.
Ешьте себе спокойно.
Зиад, прошу. Не всё вам можно смотреть.
Ну прошу.
Зиад!
Зиад, не трогай! Это личное.
- Зиад. Тише. - Да говорю же…
Решили, что все показывают. О!
- Ой! - Что там?
- Ого! - Скажи. Что?
- Нет. - Почему?
- Боже! - Идиоты, экран поцарапали.
Доктор.
- Вовремя. - Покажи.
Твоя вотчина.
- Ну это неприлично. - Я не подросток.
И мне покажи!
Кто это?
Покажи! Что это?
- Что это? - Почему она сидит на ее лице?
Это ее бедро. Кто это, чёрт возьми?
Это твоя девушка, Раби?
- Вторая? - Кто вам это сказал?
Она прямо чемпионка по гимнастике.
Йога. Это скорее йога.
- Раби жжет. - Я женщина, но не понимаю.
- Доктор не понял, что на лице бедро. - Хватит, Мариам.
Браво.
Тигр!
За Изу и Рашу!
- Ура! - Ура!
- Нет, лучше за Раби! - Ура и спасибо.
Прошу, больше не надо вопросов.
Хорошо?
- Хороший вкус. - Ладно.
РОЙ: КАК ТЫ СЕЙЧАС?
Сообщение.
- Чей телефон? - Твой.
- Да. - Что за рингтон?
Не знаю. Может, Сара или Эмед поменяли.
Это Рой. «Как ты сейчас?»
- Что за Рой? - Новый юрист в фирме.
Впервые слышу о нём.
Новенький. Только вышел. Но парень неплохой.
И зачем он тебе пишет?
Сегодня на работе было много проблем.
Я разозлился на всех и стал орать.
Я дико орал. Вот он и спрашивает, как дела.
Да, ты говорил.
Ты ему не ответишь?
- Нет. - Почему?
Ну ты даешь. Это займет минуту.
И человеку будет спокойно. «Я дома. Всё хорошо».
- Отвечу. - Да, но это ложь. Он же не дома.
Да. Зачем врать?
- Не надо. - Я просто сказал.
Не надо писать, что он не дома.
Скажи, что всё хорошо, ты ужинаешь с друзьями, спасибо.
- Да. - Ему не надо знать, где ты.
Это твое дело. Не говори ему.
Нет, можно. Но это дело принципа и приватности.
Я вот ужинаю и не хочу, чтобы все знали, где я.
Да, но вопрос-то про него.
- Это контроль. - Это не его дело.
- Это же твое дело, да? - Точно.
Не всем нужно знать , где ты и с кем,
что ты делаешь. Он сует нос не в свое дело.
Это не твое дело!
Не ори на меня! Я при чём?
- Что с ним? - Тише.
Раби, успокойся.
Успокойся.
Успокойся, да.
Чего ты напрягся? Невелика проблема.
Нет, велика. Эти чёртовы телефоны
разрушили нашу жизнь, а мы с этим миримся.
Мы впускаем их в свою жизнь, и теперь о каждом нашем чихе
должен знать весь мир.
Невероятно. Ни шагу в сторону.
Все нас контролируют, а мы просто сидим и ничего не делаем!
К чёрту телефоны и их создателей!
- Всё. Не отвечу. - Не надо!
Я не отвечу.
- Не надо отвечать. - Ладно.
А ведь он прав.
Нет. Зачем так преувеличивать?
Народ, кажется, это затмение плохо на нас действует.
- Тебе письмо. - Мне?
У меня голосовое.
- Боишься? - Нет, с чего бы?
- Открой, посмотрим. - Вот. Смотри.
«"Александра Трэвел", 550 долларов, Бодрум».
- Можно оплатить чеком. - Ты вне подозрений.
Отлично. Телефон Мариам.
- Так. - Стой, я покажу кое-что.
Гугл, прочти мое письмо.
- Писем нет. - Даже Гугл тебя не понимает.
Голосовое, а не письмо.
С чего вдруг письмо?
Слушайте, отстаньте, а?
Гугл, прочти голосовое сообщение.
У вас одно новое сообщение.
Привет! Прости, что поздно.
Я ждала, пока ответит хозяин квартиры.
Мебель есть только в квартире на первом этаже.
Она освободится через два месяца. Остальные заняты.
Моей свекрови там нравится, я очень рекомендую
Очень удобно.
Ее гувернантка может и твоей свекрови помогать.
Перезвони, как сможешь. Целую. Пока.
Это Рания.
Квартира?
Она навещала свою мать и показала мне квартиру.
- Свою мать? - Да.
Это новый апарт-отель рядом с нашим домом.
Красивый, шикарный.
- Мариам? - Да?
Зачем ты пошла?
- Затем. - Скажи честно.
Хочешь выгнать мою маму?
- Что ты говоришь? - Скажи, что не хочешь ее видеть,
- и я отправлю ее обратно в Египет. - С чего ты это взял?
В чём дело? Она тебя любит.
- Всё твердит, какая ты чудесная. - Знаю.
- Что? - Я знаю.
Она уехала из Египта, чтобы быть с детьми.
Чтобы во всём помогать тебе и нам.
Отвечай. Так ведь?
- Да или нет? - Да, но… Да.
Ты знаешь, я ее люблю и всё такое.
Но не говори, что ничего не видишь и не чувствуешь.
Прости, но она приехала не помогать. Ты привез ее после смерти отца.
Чтобы не мотаться постоянно в Египет.
Ты помогаешь себе, а не мне.
Я знаю и вижу, как она постоянно сидит на диване с детьми.
- А наша проблема — не в том… - Хватит!
- Проблема в другом. - Забудь, что я сказала.
Хватит. Довольно.
Забудь, что я сказала.
Шериф. Я обожаю мать Зиада.
Но если она однажды решит переехать к нам, я этого не вынесу.
Прости. Пойми правильно.
Нет, я понимаю.
Я бы не смог жить вместе с мамой.
Поставь себя на ее место.
Представь, что ее мама живет с вами. Как тебе это?
Нет. Это нельзя сравнивать. Моя мать вдова, у нее никого нет.
А ее родители оба живы. Не сравнивайте.
Ладно, но твоя мать…
Честно говоря, она непростой человек.
Шериф, помнишь, как она без предупреждения приехала из Египта?
Входит в дом, а мы оба пьяные.
А он танцевал один с…
С тех пор я не танцую.
Нет, серьезно. Она душка.
С твоей мамой нелегко, да.
Да, с моей мамой нелегко.
Который час?
- 22:15. - 22:15.
Мы же пропустим затмение. Идем.
- Я и забыл. - Идем.
- Оставь телефон.
Не надо брать.
- Я хочу снять. - Не надо. Только ты бери.
Закончим игру?
- Я устал. - Ну же, Зиад. Идем.
- Я устал. - Мы за одеждой.
- Твои вещи там? - Да, всё там.
Нет, но… Я возьму куртку.
- Да. - Идем, Раби. Мы с тобой…
Потрясающе!
Я так и вижу две.
Их две. Луна и ее тень. И они любят друг друга.
Увидимся на темной стороне луны
Темная сторона луны.
- Прямо заело. - Потрясающе.
Бог знает, что приготовила для нас луна.
Особенно сегодня.
Прости за то, что я сказала.
Я не хотела тебя расстроить.
Ты меня никогда не расстроишь.
Давайте сделаем фото.
- Давай. - Давай.
Мы наслаждаемся луной.
Вечно ноешь, когда мы хотим сделать селфи.
- Ближе. - Ну же.
Ты стоишь далеко. Подойди ближе.
- Я отойду, чтобы луну было видно. - Всё, я в кадре.
А Валид — нет.
- Дай я. У меня руки длиннее. - Давай.
- Давай.
- Внимание. - Так.
Раз, два…
- Сыр! - Сыр!
РОМЕО: ПРИВЕТ
- Что ему нужно? - Я не знаю.
- Кто такой Ромео? - Ее бывший.
Как что? Ему грустно смотреть на затмение одному.
Без своей луны.
- Ну да, конечно. - Я правда не знаю, что ему надо.
Ты снимать-то будешь? Давай же.
- Ну. - Давай, Зуз.
- Но он записан как «Ромео». - Его так зовут. Как еще записать?
По фамилии. А еще лучше — удали номер.
Ты чего? Не перегибай палку.
- Это же ее бывший. - В том-то и дело!
Он прав. Бывшие бывают опасны. Им нельзя доверять.
Жана, кто кого бросил?
- Ты его? - Да.
Так давайте фотаться.
- Да. - Точно.
- Идем. - Ну же, Зиад. Ради бога.
- Сыр! - Сыр!
- Он ни на что не годен! - Да ну вас!
- Да ну это селфи! - Дело принципа.
Да, ты человек с принципами. Ну и что?
Давай!
- Сыр! - Сыр!
Стойте. Я посчитаю. Раз, два…
- Сыр! - Сыр!
Хорошо, что он ни на что не годен.
Что происходит?
- Тише. - Что это?
Так, успокойся. Я объясню.
Что ты объяснишь?
Он пишет, что хочет секса.
- Аж яйца посинели. - Тихо ты!
Тише. Дай объяснить.
Ромео безответно влюблен.
У нее есть парень, она его динамит. Вот и всё.
- А ты при чём? - Он вечно о ней говорит.
- Считает меня другом. - Это нормально.
- Друзья. - Другом тебя считает?
И ему секса захотелось?
Кто она такая? Кто она? Чёрт возьми!
Моя знакомая. А он ее любит.
Она иногда с ним спит, но встречается с другим.
Он любит ее, как пёс.
Вот он и пишет ветеринару.
- Всё, молчу. - А секс тут при чём?
Я же сказала. Ромео хочет ее,
а она им пользуется и плюет на него. Вот и всё.
Это не смешно.
Зиад, мы шутим.
- Ты перегнул. - Шутка же.
Вернись.
Отлично! Просто супер!
- Я не понимаю. - Знаешь что?
Он сам всё объяснит.
Не хочу его слышать.
- Он объяснит. - Не надо этого.
- Лучше… - Перестань.
Так будет лучше.
Это так необходимо?
- Алло? - Что случилось?
Думаю позвонить ей сейчас.
- Хочу ее видеть. - Ромео.
У нее есть парень. Не надо ей звонить.
Она пишет, что хочет меня.
Не верь. Это чтобы его позлить. Потом и тебя бросит.
Не надо к ней ходить.
Не знаю.
Я хочу помочь. Это мое мнение. Делай что хочешь.
Хорошо. Я не пойду.
Ладно, пока.
Жана?
РОМЕО
Спасибо.
Убедился?
И давно вы общаетесь?
Ну… общаемся.
Как часто?
Не знаю. Не следила.
- Он звонит, когда хочет… - Ладно. Я понял.
Так, народ. Продолжим ужин.
А почему мне не говорила об этом?
Потому что это ерунда, зачем об этом говорить?
А говорила, что надо всем делиться.
Ну да. Всем важным. Что касается нас, нашей жизни.
- По-моему, он еще любит тебя. - Ты сомневаешься во мне?
Вызываешь чувство вины, а я ничего не делала.
Я не о том. Но я же не звоню бывшей.
- Какой из них? - Ни одной.
Ни одной! Тебя все ненавидят.
Они в твои фотки дротики кидают.
Ножи!
Если тебя это напрягает, я скажу, чтобы он прекратил.
- Пожалуйста. - Ладно.
Но ты же сможешь тайком говорить с ним, когда захочешь.
Если обещаю, что не буду, то не буду.
Кстати, Зиад.
Волноваться не о чем. Это она его бросила.
А это же Ромео был в Ираке?
Да, потому она туда и рвется.
Вы трое, прекратите.
Хватит уже шуточек.
Это Софи.
Ответь ей.
- Алло. - Привет, пап.
- Да, милая? - Ты можешь говорить?
Да, дочка. Как дела?
Помнишь, что мы недавно обсуждали?
Джило звал переночевать у него. Его родители уехали.
Папа? Ты меня слышал?
Да, дочка. Что ты ответила?
Не знаю. Я бы хотела, но не думала, что он позовет сегодня.
Если откажусь, он обидится.
Я не знаю, что делать.
Что ж…
Хочешь пойти к нему, чтобы он не обиделся на тебя?
Если он не поймет, почему ты сомневаешься,
и обидится, то это будет неправильно.
Но дело не в этом, да?
Нет, конечно.
Не знаю, папа. Что мне делать?
Софи, милая. Это самый сложный вопрос для меня.
По-моему, тебе не надо идти ни сегодня, никогда. Но…
…решать тебе.
Решай сама. Мы тебя так воспитывали.
Прими свое решение. Но…
Если останешься сегодня у него, это будет с тобой всю жизнь.
Ты запомнишь это навсегда и сможешь извлечь из этого урок.
Понимаешь?
Если да, то иди.
Если не уверена, или тебе некомфортно, то не ходи.
Не ходи.
У тебя впереди куча времени.
- Папа? - Да, дочка?
Спасибо. Если я останусь у него, не говори маме, пожалуйста.
Скажи, что не знаешь, где я. Или что я у Тины.
Может, сама ей позвонишь?
Ну нет. Я же ее знаю.
Она взбесится и станет орать. Никогда меня не слушает.
Неправда.
Мама всегда слушает,
просто ей тоже непросто.
Она думает, что ты не слушаешь ее.
Папа, мне пора. Люблю тебя.
И я тебя, детка.
Осторожнее на дороге…
Ей с тобой повезло.
Психотерапия работает.
Вы все знаете, что я хожу к психотерапевту?
Ты еще не знаешь.
Уже полгода.
Всё идет отлично.
За всех вас!
Слишком много информации. Извините.
РОЙ: ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Твоя лягушка вызывает.
Это Рой.
«Почему не отвечаешь?»
Вот пристал. Какой надоедливый.
Ответь, успокой его.
Ладно.
Напишу ему…
«Я ужинаю с друзьями».
Отправил.
Раби, передай воду.
- Как тебе рисовый пудинг? - Вкуснятина.
- Пишет: «Пошел ты!» - Что?
Что?
Он идиот или что?
- Зачем он такое пишет? - Не знаю.
Тут никто его не знает.
- Только ты. - Я его не знаю.
То есть, плохо знаю.
Он же только вышел на работу.
Странно без причины вот так кого-то посылать.
Да, если он не идиот. Но да, он идиот.
Ладно.
А этот идиот не девушка по имени Арва, а не Рой?
Арва? Кто такая Арва? Нет.
Может, новая секретарша.
Вся такая игривая и ругающаяся на тебя.
Ага, еще помаду на рубахе оставляет.
Да нет, ты шутишь.
Ой! Он звонит.
Ответь. Узнай, чего он злится на тебя.
Ну давай. Отвечай.
- Отвечай. - Ладно. Я отвечу.
- Алло. - Зачем ты так со мной?
Ты мне врешь, да?
Сказал, что лежишь больной.
А теперь ужинаешь с друзьями?
Алло?
Почему ты не отвечаешь?
Я тебя достал, да?
Тогда и правда пошел ты. Ты не знаешь, чего хочешь.
Ты хочешь меня или нет?
Скажи.
Знаешь что? Мне плевать. Если нет, иди к чёрту.
Я не понимаю.
Он чокнутый.
Я не понимаю. Это значит…
Нет.
Завтра уволю его. Он опасен для фирмы. Так не пойдет.
Что? Чего вы так смотрите?
Поверите этому чокнутому? Нет.
Вы чего? Нет, конечно. Я?
Думаете, я люблю мужчин?
Скажи что-нибудь, Мариам.
Я не знал, что он…
Что он такой.
А так не скажешь.
Еще и на меня запал.
Это розыгрыш, да? Розыгрыш?
Что за взгляд?
- Почему ты мне не сказал? - Что?
Что, Мариам?
Не молчи, Валид. Зиад, она меня подозревает.
Это возможно. Так бывает. Многие мужчины…
Они могут…
Нет, секундочку.
- Сам скажи что-нибудь. - Что?
- Он твой парень? - Что?
Вы вместе?
- В постели, в отношениях… - С ума сошла?
- Ты что? - Мариам, спокойно.
- Многие геи пробуют с разными… - Точно.
- Нет, пусть он ответит. - Что?
- Ты с ним спал? - Ты что несешь?
Ты себя слышишь?
Мы вместе уже 15 лет. У нас есть Сара и Эмед.
Ты не знаешь, с кем живешь и какой я?
Да, вот такая я дура!
Мариам! Посмотри на меня.
- Посмотри. - Я не знала, какой ты.
Мариам, я твой муж. Думаешь, я могу быть с мужчиной?
Можешь представить меня с мужчиной?
Мариам! Будь разумной.
Ну же. Я твой муж, ты меня отлично знаешь.
Разве я влез бы в эту мерзость?
Без обид. Все люди свободны. Но я не такой.
Я люблю женщин. Я люблю тебя. Ты это прекрасно знаешь.
Он извиняется и просит простить его.
Его губы скучают по твоим губам!
Мерзость!
Не могу поверить.
Как? Шериф?
Когда? Я не понимаю.
Что это за глупость?
Невероятно! Кто это?
Скажи, что это неправда. Не понимаю.
Я…
- Я не знаю, что сказать. - Лучше молчи.
- Что я сделал, Зиад? - Что ты сделал?
- Не знаю. Скажи ты. - Ничего.
Ничего? Ты уверен?
Но я-то в порядке.
- Тебя что-то беспокоит? - Нет.
Ничего? Тебя ничего не беспокоит?
- Успокойся, дай ответить. - Кто ему мешает?
Не понимаю, почему он молчал 20 лет.
Говорить захотел?
- Что мне сказать? - Что?
Не знаю. А что ты скажешь?
- Что? - Что?
Мы дружим с начальной школы.
Я смотрю на тебя и не узнаю.
Что изменилось?
- Он всё тот же. Твой друг. - И я так думал.
Оказывается, я многого не знаю.
- Как друг, должен был сказать. - Да ну?
- Да! Должен был. - Почему это?
Ты меня спрашиваешь?
Мы жили в одном доме.
Мы спали рядом.
Носили одну одежду!
Я имею право знать,
что тот, с кем я столько пережил,
любит мужиков!
Дальше мое дело.
Может, мне плевать. Но сказать надо!
Супер! Твое дело. А если не плевать…
Ты что несешь? Ты себя слышишь?
Знаешь, что ты сказал?
- Знаешь, что ты не сказал? - Успокойся, Зиад.
Ты перегибаешь. Тише.
Перегибаю? Я ведь тут псих.
А для вас это нормально.
Может… Пусть я неправ. Я пойду. Всё… Хорошего вечера.
- Нет. - Жана!
Я виноват.
Я думал, что мы друзья. А друзей принимают как есть, но…
Жана!
- Жана! - Может, Шериф говорит правду?
Ты ему веришь?
Может, тот тип чокнутый и пытается подставить Шерифа.
Это возможно.
Так бывает.
Тут явно что-то не так.
Он сказал, что скучает по губам моего мужа.
Понимаешь, что это значит? Я не понимаю.
Это правда.
Давно это всё длится, Шериф?
Отвечай, умоляю.
Знаешь, когда мы последний раз были вместе? Год назад!
А может и больше.
Почему? Я должна увядать, пока ты наслаждаешься жизнью?
Отвечай!
Да, я вижу, что он вечно в телефоне, но…
Я всё шутила и думала,
что это ерунда. Ничего страшного.
Никогда не думала, что тебя уведет мужчина, а не женщина.
Думала, со мной что-то не так. Но нет, с тобой!
Я женщина. А ты не мужчина!
А ну, покажи свои губы!
Да, я их не помню. Как мне по ним скучать? Скажи!
Дайте мне сказать.
А скажи-ка. Сколько мужчин было до Роя?
Отвечай. Сколько мужчин?
- Ты актив или кто? - Так.
- Ты опять перебрала. - Да!
Снова винит в пьянстве.
- И сейчас. - Идем.
Даже сейчас дело в пьянстве.
- Мариам. Идем! - Они друзья. Пусть знают.
- Пусть знают. Это друзья. - Дома поговорим.
- Нет! - Идем.
Не трогай меня. Дома, да?
Я с тобой не пойду.
Иди один в свой чёртов дом.
Телефон.
Морис.
- Алло. - Динамик.
Ты чего не отвечаешь?
Я звонил миллион раз.
Да, знаю, Морис. Но…
Дружище, ты забыл про меня.
Мне нужны мои деньги.
Зайди завтра, что-нибудь придумаю.
Скажи, ей понравилось кольцо?
Да, понравилось.
- Слушай, Морис. - А серьги?
Я завтра позвоню, Морис. Всё, до завтра. Пока.
Кому понравились серьги?
Тебе.
Я не ношу серьги. У меня и уши не проколоты.
Я видел их в магазине Мориса, они мне понравились,
и я подумал…
Ты мне врешь, да?
Блин… К чёрту эту игру! Мы ссоримся. Не понимаем друг друга.
Каждый видит всё по-своему.
Для кого серьги?
Отвечай. Для кого?
Отвечай, Зиад. Для кого?
Николь!
Ответь ей.
Сейчас… Не надо. Она станет…
- Ответь. - Снова.
Ответь ей.
Она опять будет…
Ты чего, Жана?
Ты чего? Отдай телефон.
- Отдай телефон. - Привет, милый.
Просто, что поздно. Я не выдержала. Я в панике.
Я сделала тест, и там две полоски.
Кажется, я беременна.
Две полоски же это означают, да?
Скажи, что нет.
Алло?
Ответь, Зиад. У меня больше нет сил.
Зиад?
Алло?
Ответь, милый. Ответь же.
Жана.
Жана!
Жана.
Открой дверь!
Подонок!
Ты в порядке?
Да.
Не могу поверить.
Мы женаты меньше года.
Мы счастливы…
Секс каждый день.
Почему?
Так много вопросов, Жана.
Я не знаю, что сказать.
Я не хотела выходить замуж.
Никогда не верила в ложь о браке.
Надо было так и жить,
самой по себе.
Зато свободной.
Я даже думала о ребенке.
Я люблю детей, но… мне было страшно.
И я поверила ему.
Пошла за ним и влюбилась.
Он убедил, что счастье возможно.
Прекрати, Зиад. Не сейчас.
Мариам, открой. Это Шериф. Открой.
Открой. У тебя сообщение в Фейсбуке.
- Спрашивает, в трусиках ли ты. - Оставь меня.
Шериф, не выдумывай ерунды, чтобы защитить себя.
Я его не знаю. Мы просто болтаем в Фейсбуке.
Не знаешь? Он спрашивает, в трусах ли ты.
Правда не знаю. Не знаю, молодой он или старый.
Мы не встречались.
- Просто болтаем. Веселимся. - Вот как?
И это нормально? Рога подросли? Глянь.
- Не трогай меня! - Позвони ему.
- Звони. - Нет.
- Звони. - Я его не знаю.
- Не стану звонить. - Живо звони.
Мы никогда не говорили. А вдруг он с семьей?
А у тебя нет семьи? А, отвечай!
- Звони. - Молчи.
- Не звони ему. - Я сам поговорю. Сядь.
- Я позвоню ему. - Я не буду говорить.
- Держи. - Я не отвечу.
Давай, веселись.
- Не буду говорить. - Веселись.
Алло? Мариам?
- Алло, Мариам? - Алло.
- Это ты? - Да, я Мариам.
Прости, я помешал. Зря я написал.
Нет. Ничего.
Я не ждал, что ты позвонишь.
Захотелось услышать твой голос.
И мне.
Скажи, мы можем встретиться?
Мы же решили, что не надо.
Ты сама не хотела.
Да, верно. Не надо.
- Если хочешь, можно. - Нет, не надо. Мне пора.
Погоди, Мариам. Стой.
- Стой. - Да?
Я не думал, что у тебя такой голос.
Я тоже.
Теперь ты мне веришь? Я ухожу.
А ты в трусах? Приличные дамы их носят.
- Ты приличная? - Пусти меня. Не трогай.
Только так ты готов меня замечать?
Ты много лет ничего обо мне не знал.
Да, для тебя его вопрос — серьезное предательство.
Но для меня
только это помогает ощутить себя женщиной.
Живой.
Ведь рядом со своим мужчиной мне кажется, что я мертва.
Сперва стань женщиной.
Я скажу вам то, чего вы не найдете в наших телефонах.
- Молчи. - Не буду.
Хватит.
Они твои друзья, и они должны знать всё.
В день аварии за рулем была я, а не Шериф.
Я была пьяна и села за руль.
Я убила того человека, а не Шериф.
Я боялась сдаться из-за детей.
Шериф решил сесть в тюрьму вместо меня.
И за эту огромную жертву я до сих пор расплачиваюсь.
Ты сказал, это будет гибель и крах семьи.
Так и вышло. Но погиб не только он.
- Хватит. - Я тоже.
- Нет, не хватит. - Всё.
Разве ты не заметил,
что со дня аварии мы никогда это не обсуждали?
Конечно, не заметил.
А я молилась,
чтобы ты перестал вызывать во мне вину.
Чтобы сказал, что простил меня и что всё еще любишь.
Кстати,
ты еще любишь меня, Шериф?
Снова молчание, годами убивавшее меня.
Почему мы до сих пор вместе?
Мы слишком затянули.
Ты мог бы избавить меня от страданий, сказав, что ты гей.
Это я гей.
Это не мой телефон.
Мы с Шерифом поменялись.
Так что…
Это я гей.
Простите, что так вышло.
Идея с самого начала…
Почему ты не говорил, Раби?
И хорошо, что не говорил.
Знаете что?
Час, который я пробыл с вами как гей, был худшим часом в моей жизни.
Жена вдруг не узнала меня.
Лучший друг чуть не убил.
Знаете…
Думаете, меня уволили,
потому что не хотели продлевать контракт?
Они узнали, что ты…
Раби.
Подай жалобу.
Устрой скандал.
Да я вам не мог признаться.
Как же я откроюсь перед всеми?
Вы чего?
А как же мама? Она не переживет.
Отлично.
Познакомь нас с Роем, если хочешь.
Это вряд ли.
После того, что я видел сегодня…
Вряд ли.
Не потому, что боюсь вашей реакции.
А чтобы защитить его.
Ведь так поступают те, кто любит друг друга, да?
Они защищают друг друга.
От этого.
И от этого всего.
Жана!
Жана.
Открой дверь. Хватит.
Открой дверь.
Жана, открой.
Жана!
- Жана, открой. - Открой.
- Жана! - Ломаем дверь. Помоги.
Открой дверь, хватит!
Отойди.
Звонила твоя мама.
Я сказала, что она будет бабушкой. Она очень рада.
Ты прав. Не знакомь их с Роем. Сбереги его для себя.
Чего ты ждешь?
Догоняй ее.
Давай. Догоняй ее.
- Как красиво! - Да.
- И всё как прежде. - Очень красиво.
На что смотрите, голубки? Затмение закончилось.
- Поехали, Шериф. Я замерзла. - Ладно.
- Пока всем. - Пока.
- На связи. - Что там завтра с игрой?
Не знаю, что решили. Вы не в курсе?
Может, ее отменили.
Если всё в силе, позвоните.
- Конечно. Да. - Конечно.
- Целую. - Пока.
- Раби! - Да.
В следующий раз приводи Рашу.
- Да, точно. - Непременно.
- Вы ее полюбите. - Точно.
- Пока. - Пока.
- Едем, Шериф. - Что ты заладила?
- Опять вино пила? Я видел. - Один глоток. Ерунда.
Глоток? Тебе и глоток нельзя.
О боже!
Почему не хотел играть?
Идея так себе.
Ты чего-то боишься?
Я?
Нет. Мне-то чего бояться?
Но испугался же.
Да, иначе мы разбежимся.
Все разбежимся.
Кто-то раньше, кто-то позже, но…
Мы все уязвимы.
Особенно с этими штуками.
В них все наши тайны.
С ними играть опасно. Неизвестно, когда рванет.
Но мне скрывать нечего.
Можешь проверить.
Даже пароля нет.
Красивые серьги.
Новые?
Я ХОТЕЛА ПОЦЕЛОВАТЬ ТЕБЯ.
Переписываешься?
Да, я хочу поблагодарить Валида и Май за ужин.
Они классные.
И Я.
- Весело было, да? - Да.
НИКОЛЬ
- Это Николь. - Не отвечай.
Пусть знает, что у тебя есть жизнь.
Ты права.
Неважно.
Тренировка сейчас начнется.
Приготовьтесь.
Займите позицию. Три, два, один, начали!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич