Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
El mundo presenciará un extraño suceso estelar
con el primer eclipse lunar total en noche de luna llena.
Podremos ver el eclipse lunar total
en el cielo del Mediterráneo
y en partes de Asia Occidental y África del Norte.
Este extraño suceso recién se repetirá en 19 años.
- Bájalo. - Este eclipse lunar es…
Sí, la dosis depende del peso del perro.
Dele toda la píldora. Muélala y mézclela con la comida.
Bien. Media pastilla, entonces.
Siga las instrucciones de peso que figuran en la caja.
¿Por qué? ¿Cuánto pesa?
Bueno, dele tres cuartos de pastilla, por las dudas.
Sí.
Basta.
No, usted no, señora. Es mi perro.
Un dóberman. Sí, es feroz.
¡No! ¡Siéntate, Zeezo! Siéntate.
Muy bien.
Tres cuartos de pastilla, por las dudas. Sí, señora.
- ¿Adónde vas? - Ya te dije, a la casa de Tina.
No me mientas, Sophie.
Bueno, no me creas.
- ¿Quién te recogerá? - Tina y amigos que no conoces.
¿Vas a ver al tal Jalal, Jeelo o como se llame?
No.
Te dije que no mientas.
No miento. Voy a casa de Tina, no sé quién más irá.
¿Y esto qué es?
¿Qué hacía en tu bolso?
Es de Tina, me pidió que lo guardara.
Tina.
¿Tan tonta me crees, Sophie? No soy idiota. ¿Te acuestas con él?
Deja, le diré a tu papá. Me sacas de quicio.
Eso lo haces tú sola, mamá.
Mamá, Emad ya cenó.
Si dice que tiene hambre, lo que quiere es no irse a dormir.
La mulujía se sirve caliente.
Sí, la tapé para que no se enfríe.
Si la tapaste y sigue tibia, se separará.
Esperemos que no.
¡Sara! ¡Emad! ¿No ven la hora que es?
Apaguen los juegos, a dormir, vamos.
- Cinco minutos. - Mamá.
Nada de eso, Sara.
Emad, apágalo o te hago cosquillas.
Los juegos les freirán el cerebro.
Vamos, chicos. Vamos.
El azúcar que les da tu mamá les freirá el cerebro.
Traeré el arroz y la carne.
Espera.
Dejé la píldora.
¿Qué?
Toma. Estaba en el bolso de tu hija.
- ¿Lo revisaste? - Buscaba unos papeles.
¿En serio, May?
Saldrá con el tal Jeelo, ese idiota que tiene de novio.
- ¿Le revisaste el bolso? - Sí. ¿Es lo único que te importa?
Tu hija está fuera de control.
Dile que hoy no puede salir.
May, está por cumplir 18. Hará lo que le dé la gana.
¿Por qué eres tan blando con ella?
Muero por ver la cara de May cuando vea que le llevo conejo.
Me olvidé el teléfono, ya vuelvo.
¿Vamos?
¿Cuántos chicos de su edad hay en la clínica?
Es incontrolable. La verdad, no te entiendo.
- Es mi hija. Es diferente. - Viven discutiendo.
¿Cree que puede hacer lo que sea porque es mayor?
Ya es bastante mayor. Ya no es una niña, May.
Mi mamá no se preocupaba tanto por mí.
¿Y qué? Yo no soy tu mamá.
Nunca la hice preocuparse.
Eres varón, es diferente.
¿De qué hablas?
¡Vamos!
Si fuera varón y encontrabas condones, ¿no te habría molestado?
¿Ahora eres el padre buena onda?
Concéntrate en tu cebolla.
¿Qué es este vino de porquería?
¿Es barato? ¿Buscamos otro?
¿Barato?
Es un vino francés orgánico de $40.
Vamos, Ziad. Sabes cómo son.
- ¿Qué haces? No. - Le quito el precio.
Es inapropiado, Ziad.
Déjalo, así saben que cuesta $40.
Bueno.
¿Qué tiene de especial el eclipse solar?
La luna se oscurecerá un buen rato.
Pero esa es la verdadera cara de la luna.
- ¿Es algo lindo? - No, es raro.
Dicen que ahí pasan cosas raras.
Por cierto, es lunar, no solar.
Está bien.
Disculpe, estrellita.
Estrellada.
- ¡Bienvenidos! - ¡Will!
- ¿Cómo estás? - Los extrañé.
- Te extrañé. - Y yo.
- No hacía falta. ¿Qué es? - Mulujía.
Por fin probaremos la mulujía egipcia.
Y es especial, tiene carne de conejo.
Así que sería "conejía".
- Conejía. - Practica.
- Conejía. - Guiña.
- Hola. - ¡Mayousha!
- ¿Cómo estás? - Te extrañé.
Y yo. ¿Qué pasa con los conejos?
Trajimos mulujía con carne de conejo.
- Un choque cultural. - ¿Qué choque?
Eso fue en el restaurante El Prince.
- ¡Qué lista! ¿Te acuerdas? - ¿Cómo olvidarlo?
¿Es muy fuerte el aroma?
¡Genial! Nos das hambre.
- Estuvo así todo el día. - ¡Increíble!
- ¿Qué bebes? - Siempre le cocinas a ella.
Nada. ¿Dónde está Sophie?
Vistiéndose. Va a salir.
- Bueno, iré a… - Mejor no.
¿Por qué? Quiero que…
- ¿Qué pasó? - Encontré en su bolso…
- ¿Cigarrillos? - Un condón.
¡Santo cielo! Y su papá se enteró.
- ¿Y no hizo nada? - Claro.
No la dejes salir.
- Buenas noches. - Hola.
- Hola.
- Hola, Jana. - ¿Qué tal?
- Hola, Sherif. - ¿Qué tal?
- Mariam, te extrañé. - Yo también.
- Qué lindo vestido. - El color te queda bien.
- Gracias. - Hola, Maya.
- Hola, Mariam. - Hola. ¿Qué tal?
Estás hermosa.
Gracias, querido.
- Hola, May. - Dos besos.
- Estacioné detrás de ti. - Espero que no lo hayas rayado.
Solo un poquito.
- ¿No llegó la nueva pareja? - Aún no.
- ¿Una sola botella? - ¿Quieres una caja entera?
- Además, costó 40 dólares. - ¿Estás presumiendo?
Ya sé, le vi el precio.
- Orgánico. - Sí, claro. Esta porquería no se abre.
Hoy conoceremos a la novia de Rabih. ¿Cómo se llamaba?
- Rasha. - Rasha.
Debe ser linda si está con él.
Debe ser especial como él.
¿Qué tiene Rabih?
Es el tipo de hombre que les gusta a las mujeres.
Rabih es raro.
En 25 años, jamás lo vi con una chica digna.
- Pura chusma. - ¿Estás celoso?
Alto, ¿qué tiene de malo?
Es dulce, lindo, gracioso, bueno.
Todos lo adoran, es accesible.
A eso agreguen que solo lo quieren como amigo.
¿Por qué lo atacas?
Además, ¿todas tus novias eran Miss Mundo?
No es contigo, Jana, pero…
Llegaron.
Me muero por verla.
¿Será sexi y se pondrán celosos de él? ¿Qué pasa?
Nunca recuerdo qué salida es.
¿Qué?
Estás solo. ¿Y Rasha?
- Vinimos a conocerla. - Eso.
Sí, pero no se sentía bien, nos pareció que le convenía quedarse…
No, ¿es algo grave?
Nada grave. No se siente bien, pero nada terrible.
Qué pena. Queríamos conocerla y verla.
- Sí. - Toda la cena es en su honor.
- ¿Debería irme? - ¡No!
¡Ven, Beebo! No quisimos decir eso.
- Dame eso. - ¡Querido!
- ¡Te extrañé! - ¡Yo también!
¿Todo bien?
- Bienvenido. - ¿Te dejó?
- ¡Vamos! - ¿Te dejó?
¡Cielos, no! No se siente bien.
- Se pelearon. - No.
- ¿Qué le pasa? - No se siente bien.
- ¿Tiene fiebre? - No.
- ¡Beebo! ¿Cómo estás? - ¿Qué le pasa?
- ¿No discutieron? - No.
¿Cómo estás?
- Ignóralo, es irritante. - ¿Qué le pasa?
- ¿Cuántos años tenía? - No te dije. Recién llego.
- ¿Qué pasa? - Basta.
- Déjalo en paz. - Gracias.
No les hagas caso.
- ¿Y esto? - Es para Rabih.
Quieren saber su edad. ¿Es vieja?
- ¿Cómo que vieja? - Tendremos que adivinar.
¿Es alta o baja?
- ¿Es bonita? - Sí.
- Ignóralos. - ¿Por qué, May?
Quiero saber cómo es.
Dime. Olvídate de ellos.
¿Cuál es su Insta?
- No usa Instagram. - ¿Cómo?
No usa Instagram ni Facebook.
¿Tienes una foto?
- No tenemos fotos. - Dale.
- Empieza el eclipse solar. - Lunar.
¿Ahora? Sí, ya empezó. Vamos, chicos.
- Es un eclipse lunar. - ¿Cenamos? Por aquí.
Me muero de hambre.
Dicen que cumple deseos.
- Veo dos. - Son dos.
Deberías ver cuatro.
Debes calibrar el enfoque.
- ¿Aquí? - Sí.
No lo sacudas.
- ¿Lo ves? - Sí.
- Qué hermoso. - Déjame.
- Ten cuidado. Es muy delicado. - Fuera.
- ¿Y? - Increíble.
¡Ahora es astrólogo!
- ¿Viste algo? - Sí, es hermoso.
- Muéstrame. - Aquí tienes.
¿Ves dos, arriba y abajo?
- ¿Por qué lo moviste? - No sabía que se movía.
Míralo y ajústalo a tu vista.
Bien.
- ¿Entonces? ¿Rasha? - Sí.
¿Cómo va eso? ¿Cómo te sientes?
Bien, ya sabes cómo es al principio.
Está bien.
- ¿De qué hablan? - Me está interrogando.
Pregunté por su novia. La esconde.
Se mueren por saber algo de ella.
- ¿Y tú no? - Claro que sí.
- Pero no así. - ¿De qué hablan?
Llegó otra investigadora.
Le preguntamos por Rasha.
Yo sé por qué no vino.
Rabih no quiere que lo veamos loco de amor.
- ¿Loco? - Sí, de amor.
Aún no sé si la amo.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo saber si es amor? ¿Cómo sabes si estás enamorada?
La verdad, me olvidé.
Si quieres hablar con ella más de 20 veces al día, estás enamorado.
- ¿Y si son 40? - 40…
Con 40, estás frito. ¡Estás frito!
Y si dejas de hablar, estás casado.
No te rías, Rabih, es un mal chiste.
¿Cuánto llevan juntos?
Un poco más de un mes.
Deben estar cachondos.
Es reciente, es normal.
¿Y cómo va eso?
¿Por qué tantas preguntas?
Vamos, habla. ¿Es amor o es algo casual?
¿Es una aventura pasajera?
- Esto es un interrogatorio. - Gracias.
Solo queremos hablar.
Bien. ¿Qué?
- ¿Es buena? - ¿Qué quieres decir, Ziad?
Sus interrogatorios son implacables.
Me recuerda a cuando los conocí.
¿Cuándo? No recuerdo.
- Yo sí. - Estaba aterrada.
No, ¿qué podía decir?
Matrimonio reciente, país nuevo, gente desconocida.
Sé que hablan árabe, pero parte de la jerga…
Pero ahora suenas como el canto de un ruiseñor.
Esa es una mala palabra en mi dialecto. Decimos lebleb.
- ¿Y fashkha? - Es peor que la anterior.
No, mara es la peor.
Una vez, en el supermercado, iba a pelear con un hombre.
Le decía: "Hijo de…". Y yo trataba de explicarle.
No, hay otra que no recuerdo.
Sí. Bokra a bokra.
- "Mañana a la mañana". - ¡No tiene sentido!
Yo tenía miedo.
Son los amigos de la infancia de Ziad.
Esperaba un grupo cerrado.
¿Nos tenías miedo a nosotros?
- Somos ángeles. - ¿No le ves las alas?
Ese día, creo que me cambié de ropa como diez veces.
Veinte.
¿Al final encontraste algo?
No, pero me sentí muy cómoda con ustedes.
Como si fuera una más.
¿O no lo soy?
¡Claro que sí!
Por supuesto.
¿Qué haríamos sin Janjoun?
¿Vas a quedarte así?
Se la pasa contigo. Ahora me toca a mí.
- Tengo hambre. - Yo no.
- Muero de hambre, como dicen ustedes. - Vamos.
- Calibra hacia arriba.
- Lo arruinaste. - Sí, pero está bien. Calíbralo.
Escucha al profesor.
- Acércate. Mira por aquí. - ¿Así?
Espera, lo calibraré. ¿Puedes ver?
En serio, no me culpes por todo.
Es la primera vez que nos vemos sin Simi y Nour.
Hoy hablé con ella, manda saludos.
- ¿Cómo está? - Destruida. Fue a casa de su mamá.
Cómo no. Su marido se acuesta con una chica de la edad de su hija.
No es fácil.
No sé cómo superará su depresión.
- ¿Tú sabías? - ¿Qué?
- De esa chica tan joven. - No.
No.
¿Les creen?
- Se cuentan todo. - ¿Te preocupan?
¿Cómo vamos a saber? ¿Crees que nos dirá?
Vamos, Mariam.
- ¿Crees que lo diríamos? - Deberían.
- ¿Para qué están los amigos? - ¿Y qué?
Aunque lo supiéramos.
¿Decirle a Nour que Simi la engañaba con una chica sexi de 23 años?
¡Veintidós!
- Son repugnantes. - ¿Tanto? No exageres.
Es un tema delicado, no hay que meterse.
Si hubiéramos hecho eso, habrían dicho que los separamos.
Gracias. Exacto.
Un aviso: si se enteran de que Ziad me engaña,
díganmelo, prometo que no culparé a nadie.
- ¿Segura? - Si insistes, te diré…
Basta, pensará que es en serio.
Descuida, querida. Jamás se delatarían.
Son todos iguales.
- ¿Hielo? - Por favor.
Nosotras somos diferentes.
Claro, es como Mac o PC.
Claro.
¿En serio? ¿Y nosotros qué somos?
¿Los hombres?
Son como una computadora barata.
- Lentos. - No hacen dos cosas a la vez.
Y se agarran virus de nada.
Nosotras pensamos y analizamos las cosas más rápido. Somos Mac.
- Además, el diseño. - Sí.
Carísimas. Nada es gratis con ustedes.
- Solo se entienden entre ellas. - Pero no viven sin nosotras.
¿Y ahora Simi qué va a hacer?
- ¿Qué va a hacer? - Todo.
Sin esposa, sin hijos, con una chica de 23.
¡Veintidós!
Eso, 22. Su vida debe ser un infierno.
¡Pobrecito! Qué horror.
Se dejará el pelo largo y se tatuará.
Vivirá publicando en Facebook y se irá de fiesta.
Si fuera su esposa, le quitaría el auto, la casa y todo su dinero.
¡Hasta la ropa!
Que se vaya desnudo con su novia.
- Eso ya lo hace sin ayuda. - Claro.
No exageremos. No vive desnudo y su esposa no le quitará todo.
- Pregúntale a Rabih. - No, es diferente.
- Le di todo para que me dejara en paz. - Muy listo.
Es increíble que un SMS pueda destruir una familia.
No fue el mensaje.
Fueron el idiota y su amante.
Espera, ¿y por qué ella le revisó el teléfono?
¿Es culpa de ella porque le revisó el teléfono y lo vio?
No digo eso, pero…
Él es el idiota.
Debió haber borrado el mensaje.
Si quiere engañar a su esposa, tiene que tener cuidado.
¿En qué sentido?
¿Dices que el problema fue que no borró el mensaje?
¿No que es un idiota y que destruyó a Nour?
¿Qué quisiste decir?
Bueno…
¿Ahora es mi culpa?
- Pásame eso. - Es delicioso.
Prueba las kibbeh, están calientes.
¿O tienes miedo de quemarte?
- Delicioso, Will. - Muy sabroso.
- ¿Eso qué es? - ¿Berenjenas?
Da igual.
Ziad tiene razón. Hay que tener cuidado.
Por supuesto.
¿Por qué me miran?
El problema es que metemos toda la vida aquí.
Todos se divorciarían si se revisaran los teléfonos.
Quizá tengas razón.
Nunca revisé el de mi esposo. Si me dejara, quizá lo sabría.
Si tanto lo quieres, toma.
- Mi celular. - No quiero.
- Mira lo que quieras. - No.
- Vamos. - Estamos comiendo.
- No te metas en problemas. - No pasa nada.
No pasa nada, tiembla porque tiene frío.
- Se puso pálido. - ¡Cállate!
- No hay problema. Mira. - No.
Una condición: dale tu teléfono.
Toma. Nadie me llama, salvo los médicos de los chicos
y su hermana, que vive llamando para saber de su mamá.
- ¿No puede llamar a nadie más? - Tú no atiendes.
Si Ziad pidiera revisar tu teléfono, ¿accederías?
Sí, que vea lo que quiera. Ni siquiera tengo contraseña.
No es necesario.
Confío ciegamente en ti.
Qué linda es la confianza. Los envidio.
Mi marido se tragaría el teléfono antes de dejarme tocarlo.
- ¿Verdad, amor? - Claro que no, amor.
Toma. Ábrelo y revisa lo que quieras.
Hay fotos de mujeres desnudas, pero no puedes decir nada, es mi trabajo.
Salud.
Tienes mucha suerte.
- ¿Necesitas asistente? - Sí, pero no tú.
Debo entender que son de mente abierta,
que nadie oculta nada y que no hay secretos entre nosotros.
Claro, May, son unos angelitos.
Simi era el único idiota.
No puede ser. Cada uno debe tener…
Espera. ¿Qué cosa? ¿Secretos?
No. 20 años de amistad. ¿Ahora tenemos secretos?
Ojalá tuviéramos secretos. Sería más divertido.
Si quieren divertirse, podemos.
¿Qué?
Juguemos a un juego.
- Dale. - ¿Qué juego?
Apoyamos el teléfono en la mesa y seguimos con la cena.
Y si recibimos correos, llamadas, mensajes…
¡Qué mala!
…los miraremos y oiremos juntos.
¡Qué mala eres!
¿Por tan aterrados?
Dijimos que aquí nadie oculta nada.
Sí, dijeron eso y por eso decidimos jugar. A mí me encanta.
- Este juego… - Es un buen juego.
Será divertido. Acepto.
Bravo.
Si quieren jugar, jugaremos. Acepto.
¡Qué varonil!
¿Es en serio? ¿Vamos a jugar?
¿Qué pasa, tienes miedo?
No tengo miedo.
¿Aprovechas porque tu novia está en casa?
¿Qué importa? No tengo nada que esconder.
"Nada que esconder".
Nadie te presta atención. No te habla ni tu mamá.
¿Por qué nos desafías con este juego?
- ¿Para qué? ¿Qué buscas? - Nada.
¿Por qué te preocupas? ¿Me estás ocultando algo?
No, pero me preocupa que tú estés ocultando algo.
Quizá.
No quiero saber. No me importa.
Ella sugirió el juego, ¿qué va a ocultar?
Quizá quieres revelar algo, ocultas algo y quieres que se sepa.
- Ese detective… - ¡Eso!
Los asesinos en serie hacen eso.
- Se exponen para mostrar su genialidad. - No seas asesina en serie.
- Buena teoría. - En serio.
Si nos aburrimos, paramos.
- Como "verdad o reto". - ¡Qué estupidez!
Ziad, demuestra que me equivoco y saca el teléfono.
Sácalo, ¿qué tiene?
¿Debería preocuparme?
- ¿Por qué? - Vamos.
¿Satisfecha?
No hay problema.
¿De verdad van a jugar?
¿Qué? No, chicos. Esto no funcionará.
No se toca el teléfono en la cena.
¿Ven qué educado?
Simi era el más educado de todos. Daba vuelta el teléfono en la mesa.
Sherif también lo da vuelta, cree que no me doy cuenta.
No es a propósito, lo apoyo así.
Para proteger la pantalla del celular. Es caro, costó $200.
- No. Aquí está el teléfono. - Frente a nosotros.
Frente a todos, hacia arriba. Destrúyelo, haz lo que quieras.
¡Qué lindo! Déjenlos juntos. Quizá hagan pareja y tengan telefonitos.
¡Genial!
Aviso: si llama tu mamá, yo no contesto.
Y si llama la dueña del perro, yo tampoco.
Bueno. Veamos qué pasa.
- Por el amor de Dios. - Hola.
- Hola, Sophie.
- Papá, ¿un segundo? - Sí, mi amor.
- Sí. Disculpen. - Adelante.
¿Qué hora es?
Ziad, pásame las kibbeh.
Las kibbeh.
¿Me darías algo de dinero?
Sophie, tú y tu mamá se tienen que calmar.
¿Por qué discuten ahora?
Ella vive enojada y a los gritos.
Sophie.
¿Qué edad tiene?
Cumple 18 el mes que viene.
¡Dieciocho! Recuerdo cuando era chica y jugaba en la playa.
Cierto, a los diez años. Ahora juega con nuestros nervios.
La crianza es una responsabilidad tremenda.
En fin, que se encargue su papá. Yo estoy cansada.
Está bien, debes relajarte un poco.
Como dice el dicho: "Quien mal anda, mal acaba".
"A palabras necias, oídos sordos".
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Terminó en S? - Sí.
"Si te fuiste a Sevilla, perdiste tu silla".
"A". ¿Hay más refranes con A?
- Tú empezaste. A. - A.
Arroz con leche…
Me quiero casar.
Con una señorita…
- Llegó un mensaje. - ¿Para quién?
- Ziad. - El mío.
Bien, ¿lo leemos?
Sí.
- ¿Qué? - "Te quiero ahora".
- ¿Quién es ella? - No sé.
¡Buen comienzo, Zeezo!
Aquí viene el escándalo.
- No… - ¿Qué es "Te quiero ahora"?
Significa "pronto", "de inmediato", "ya mismo".
¿Te puedes calmar?
No conozco ese número.
Quizá me lo mandaron por error.
No entiendo, ¿cómo te mandan…?
- Ahora suena. - Es el mismo número…
- Fíjate quién es. - Eso.
No conozco el número.
- Lo sabremos. - No sé…
Contesta con el altavoz.
- Ese es el juego. - Está bien.
- Está bien. ¿Hola? - Altavoz.
- Pondré el altavoz. - Sí.
¿Te puedes calmar? Y está.
¿Hola?
¿Hola? ¿Quién habla?
Sí.
¿Hola?
¡Te quiero ahora!
¡Qué despreciable!
- ¡Genial! - ¡Horrible!
Eres un idiota.
Qué estresante.
- ¡Horrible! - Era un chiste.
- ¿Qué tiene? - ¡Fue divertidísimo!
Presentí que era una broma.
Por favor, Jana. ¿Lo presentiste?
- Te lo juro. - ¿No te viste la cara?
Estabas aterrada.
- ¡Papá! - ¿Sí, cariño?
¿Mi teléfono?
- Toma. - Lo siento.
- Podrías despedirte. - ¿Por qué?
- Sophie, te extraño. Ven. - Me tengo que ir.
- Adiós, cielo. Cuídate. - Adiós.
No sé qué le pasa, no suele ser así.
Suele ser peor.
Que lo disfruten.
A esta edad, empiezan a despreciar a todo el mundo.
¿Cómo eras a su edad? Travieso, seguro.
¡Travieso!
En la facultad, Ziad era… Eras totalmente diferente.
¿En qué sentido?
Eras, no sé…
Era tedioso.
- Sí, eso. E irritante. - ¿Tedioso?
Ignóralos. No les hagas caso.
Ella era la nerd, estudiaba sin parar.
Hasta su mamá lo abandonó.
Me daba pena tu mamá por el hijo raro que le tocó.
Esquizofrénico o algo incurable. ¿Cómo mejoraste?
- Mejoré… - Yo…
Pobre la tuya. Vino de Egipto a criarte a ti, no a tus hijos.
A criarnos.
La verdad, no sabré cómo hacerlo, si es que puedo.
¿Estás embarazada y no nos dijiste?
No…
¿Están buscando?
- Bueno, un poco… - ¡Dios!
- ¡Hay que celebrar! - Todavía no.
¿Celebrar qué? No hay nada.
No hay nada…
Está bien.
Celebremos que un matrimonio tiene relaciones.
No quise decir nada.
Es que la gente casada no lo hace tanto como antes.
- ¿Qué gente? - Toda la gente.
¿Y cómo duermen?
Como la gente.
A ver…
Buscan un bebé, ¿y tú celebras que duermen juntos?
Está bien.
¡Salud! Por los bebés que vendrán y nos mejorarán la vida.
- Salud. - Zooz.
Entonces, yo brindaré por quienes solo duermen juntos.
Desde que te conozco, nunca te gustó nada.
- Nunca estás satisfecho. - ¿Qué dije?
Solo no entiendo la idea de que no hay vida sin hijos.
¿Y quienes no los tienen? ¿Deberían matarse?
Además, con cómo está la situación, es mejor no tener hijos.
No, no quiero tener un bebé porque debería.
- ¿Y entonces? - Por muchas razones.
A ver.
Los niños son adorables.
Completan la relación. La fortalecen.
¿Dos personas no pueden ser felices si no hay otra persona entre ellas?
¿Por qué te gusta ponerte filosófico y provocarme jaquecas?
Cada vez que hablamos de algo profundo, te da una jaqueca.
Además, si un bebé le va a dar sentido a mi vida, no lo quiero.
Yo le daré sentido a mi vida, nadie más. Díganme egoísta, si quieren,
pero es lo que pienso y lo que seguiré pensando.
¿Qué dices?
A veces, lo egoísta es tener hijos.
¿Por qué ?
Todo lo contrario. Es un sacrificio.
La idea de reproducirte para continuar el linaje familiar
y que tus hijos te ayuden en la vejez me parece egoísta.
Y eso de la posteridad. Bastante difícil es esta vida.
Yo no pienso en esas cosas.
Tengo a Sophie, me hace feliz. No me preocupo. No es tan complicado.
- Los hijos son lo mejor. - Claro.
Adoro cuando no quieren que los arrope.
Terminamos jugando en la cama, y luego cada uno duerme de un lado.
No quiero ni pensar en cuando me dejen de pedir eso.
Ni que lo digas.
Cuando crezcan y te digan que los dejes en paz
y debas rogarles un beso…
- No me digas. - Ahí hablamos.
Mi hermana. ¿Qué hago?
- Contesta. - Vamos.
Sí.
- Hola, Yas. - Altavoz.
¡El altavoz!
- ¿Qué? - Esperen.
Sí, querida.
- Sí. - Puse el altavoz.
- ¡Vamos! - ¡Lo arruinaste!
- No le digas. - Quítalo, por favor.
- Di que estás en el baño. - No puedo.
Estoy cenando con May y Waleed.
- ¡Por favor! - No deberíamos haber jugado.
- Hola, Yasmine. - Hola, Yasmine.
- Hola.
¡Hola, chicos!
¿Es urgente o te puedo llamar después?
Después.
Tenemos que hablar de Irak. Deberíamos decidir.
- Bien. Está bien. - Esta noche.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, Yasmine.
Adiós.
- Perdón, lo arruiné. - No, está bien.
- No sabía qué hacer. - Porque eres malísimo.
¿Qué es eso de Irak?
Nada, Yasmine me postuló a un puesto allá. Quizá vaya a enseñar.
- ¿Vas a ir? - No sé.
- Está lejos. - ¿Lejos?
Es a una hora y media.
Tardas una hora y media ir de Qasqas a Cola.
Qué privilegiado. ¿Qué sabes tú del tráfico?
En Egipto pasamos dos horas al día yendo a trabajar.
En serio.
Es una gran oportunidad.
- Mucha gente se va. - ¿Por qué no?
Allá están genial. Si pudiera, yo me iría.
- ¿Irías a Irak ahora? - Claro. Ahora mismo.
- ¿Irías a Irak ahora? - Sí.
¿Te irías ahora y dejarías todo?
Sí.
Oímos "ahora" como diez veces.
- Perdón. - ¿Irías a Irak ahora?
Lo digo para levantarle el ánimo.
Qué dulce de tu parte. No, en serio. Me postulé a varios lugares, pero…
- No me contestan. - Perdón, lo diré.
No deberían haberte despedido así de la facultad.
- Yo se lo habría hecho difícil. - No quiero problemas legales.
La verdad, ni siquiera sé si quiero ir a Irak.
Lo pensaré tranquilo.
Tómate tu tiempo.
Sí. ¿Cuál es la prisa?
- Vamos, Ziad. - Cuando cerré mi tienda,
no me quedé a esperar que se diera un milagro.
Abrí London Taxi y lo puse a andar.
Y ahora quiero venderlo porque necesito algo nuevo.
- Pero tienes el préstamo. - ¿Vas a vender?
Sí. Lo puse a la venta, pero…
Veremos cuánto vale,
cuánto podría cobrar, lo estoy pensando.
- Aún no sé… - Dijiste que está en venta.
- Pero no hay compradores. - Qué sorpresa.
Todo pasa muy rápido.
Además, ¿cómo competir con Uber y Careem?
El taxi murió.
Yo pienso en el futuro, no sé.
No puedo descansar.
Qué lindo sería si descansaras.
Pensar en el futuro. ¿Antes no fue el bar de oxígeno?
- Yo fui. - Sí.
Casi me internan, no podía respirar.
Falló el medidor.
- Qué mala suerte. - Luego, la impresora de zapatos 3D.
¿Cuánto perdiste ahí?
- Y el cigarrillo electrónico. - Pero era inalámbrico.
Al menos, lo intenté.
Pero ¿inalámbrico? Qué imaginativo.
No puedo descansar.
Qué fracasado.
- ¿Qué es esto? - Tiene tomillo. Delicioso.
La comida está increíble.
- Disfrútala. - Amigo.
- Tomamos pedidos… - Sí.
¿Sabes, Will?
¿Viste cuando tu mujer se porta como un hombre?
Dos hombres en la casa.
¿Que chocan por absolutamente todo?
Pero, al final, quiere ser mujer. ¿Cómo?
¿Cuál es su secreto?
¿No discuten? ¿Siempre están de acuerdo?
A veces discutimos, sí.
¿Ya terminó la demanda?
Tendré que pagar un buen dinero.
Y todavía falta el proceso civil.
Terminará a fines de junio. Pero estoy cansado, siento que me ahogo.
Celebraremos en el verano.
Si Dios quiere.
Preordenamos el segundo y el contenedor naufragó.
Mejor, como el segundo.
- ¡Gracias! - Aquí tienen.
A ver quién es.
- ¿Quién? - Mi papá.
Contesta.
- Ponlo en altavoz. - Bien.
- Hola. - Hola, papá.
- ¿Cómo estás, querida? - Medio ocupada.
Vino gente a cenar, no puedo hablar.
- Lo estás arruinando. - ¿Y me gritaste a mí?
Quería decirte que hablé con el doctor Selhab.
Te podrá operar en dos semanas, cuando vuelva de Alemania.
Toma su número, pongan fecha y después cuéntame.
- Bien. - Adiós.
- Gracias, papá, mañana te llamo. - Adiós.
- ¿Qué cirugía? ¿Qué pasa? - No, no es nada.
¿Qué es?
Nada. Me voy a operar los pechos.
¿Qué? No me dijiste.
Quería que fuera una sorpresa.
Eres psicóloga.
¿Qué tiene?
¿Y qué? Es mujer igual.
No pasa nada,
pero no creí que a una psicóloga se le ocurriría operarse.
¿Por qué? ¿Qué tiene?
Es algo que te afecta y te genera inseguridad.
¿Por qué "inseguridad"?
Si a una mujer no le gustan sus pechos y se quiere operar…
Además, a ver qué pasa cuando tengas hijos y se te arruine el cuerpo.
Todo se cae.
¿Por qué no te opera Waleed?
Eso, Will, ¿por qué? Podrías dejarlos a tu gusto.
No sé, pregúntale a ella.
Su papá dijo que no y ella le hace caso.
Quiere que a su hija la opere un cirujano famoso,
el profesor Selhab,
porque trabaja en Suiza y cada tanto viene a operar aquí.
Pero ¿el Dr. Waleed Sarkis? Jamás.
Él está para la chusma, para el sistema público.
No, ¿qué dices?
- Es así. - No.
- Lo juro. - ¿Qué dices, Waleed?
Es mentira.
- Dije la verdad. - No, no es así.
- Vamos. - ¿Por qué lo dices?
- Nunca le caí bien a tu papá. - Mentira, ¿qué dices?
Quería que te casaras
con alguien más sofisticado, alguien rico como tú.
- ¿Qué tiene que ver? - Tiene que ver.
No me siento cómoda con la idea de que mi marido me opere.
Ni aunque fueras el mejor médico del Líbano.
No está bien. Debemos retener algo de intimidad.
Además, siento que anularía la atracción entre nosotros.
Sí, la perderían.
¿Por qué no valoras la atracción?
¿Por qué?
Yo creo en la competencia justa.
Que el doctor Selhab te opere uno y tu marido, el otro.
A ver a quién le queda mejor.
No lo había pensado.
A mí me gusta tal como es.
¡Eso, Mayoush!
El eclipse lunar empieza a hacer su magia.
May tiene razón.
Imagínate si hicieras terapia con ella.
No funcionaría.
Sí, él directamente no cree que funcione.
No me sentiría cómodo tirado en un diván
confesándome con un desconocido.
¿Por qué no? Es bueno desahogarse, aunque no haya solución.
Es importante que eso salga. Si no, explotamos.
Para Waleed, es una pérdida de tiempo.
No dije eso.
- Es lo que piensas. - No.
Crees que todo lo que hago es inútil.
Siempre dije que nuestros trabajos son similares.
Tú trabajas en la cabeza. Yo, en la fachada.
Los dos hacemos feliz a la gente.
Pero tú tardas años, mientras que yo lo hago en horas.
- Quizá. - ¿Cuál es?
- El mío no. - Ni el mío.
- No es el mío. - ¿Ziad?
- No, nosotros no. - Es el horno.
El cordero.
Quédate, voy yo.
- Gracias. - Platos.
Saldré a fumar.
- Te sigo. - Te ayudo.
- Traeré la mulujía. - Gracias.
De nada.
- ¿Dónde está ese eclipse? - Olvida el eclipse, dame uno.
- ¿Qué? - Estoy en líos y tú me salvarás.
- ¿Qué pasó? - Un desastre.
¿Qué pasó?
- Sin preguntas ni detalles. - Bien.
A las 10:00, recibiré unas fotos.
- ¿De quién? - Sin detalles.
¿Qué fotos?
Fotos. ¿No entiendes?
- ¿Qué quieres que haga? - ¿Qué hora es?
- Casi es hora del desastre. - Estoy frito.
Pensé todas las opciones, solo hay una solución.
Nuestros celulares son iguales. Cambiemos de teléfono hasta las 10:00.
¿En serio? ¿Y la foto me llegará a mí?
- Tú eres soltero. - No.
- No, ¿quieres joderme? - Actúa, tu novia no está.
¿Por qué aceptaste jugar?
Mariam habría dudado de mí y habría hecho escándalo por una tontería.
Por favor, te lo ruego.
- Una tontería arruinaría todo. - No es una tontería.
Si ven las fotos, ¿qué hará Mariam?
Se llevará a los chicos a Egipto, será el fin de mi familia.
¿Alguna vez te negué un favor?
- ¿Qué fotos? ¿Porno? - Fotos.
- Son fotos, nomás. - No digas eso.
- Estaré jodido. - ¡Baja la voz!
Una vez me envió una foto en pijama. De Hello Kitty.
¿Qué edad tiene?
No sé, la suficiente.
Beebo, Rabih. No me falles.
- Llevo el conejo. - Sí, déjalo en la mesa, Jannoun.
- ¿Cómo no le dijiste a tu esposo? - En el fondo, lo sabía.
Pasaré unos días internada, ¿cómo no iba a decirle?
Me moría por decirle.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada.
- ¿Qué? - Nada.
Nada. Bebí mucho. No quiero armar escándalo.
No me preguntes nada.
Imposible. ¿Qué pasa?
Vamos, dímelo.
Waleed está yendo al psicólogo.
¿Waleed, mi esposo?
Le contó a Sherif,
pero él me hizo jurar que no te lo diría. No digas nada.
Quizá piensa que eres mala psicóloga.
- Lo tomas a la ligera. - ¿Y esto?
- ¿Quién es? - Steve Jobs.
- ¿Quién? - Steve Jobs.
- ¿No está muerto? - Sí, y llama a mi esposa. ¿Por qué?
- ¡Mariam! - Sí, sé que es mi teléfono.
- No digas nada. - Bueno.
Ya voy.
- ¿Es mamá? - No. Es Steve Jobs.
Contesta.
De acuerdo.
- El altavoz. - Sí, el altavoz.
- Hola, Emilio. - Hola, señora.
- Perdón por la hora. - Descuida, ¿qué pasa?
Su computadora ya está lista.
Genial, paso mañana a las cuatro, ¿sí?
Cuando más le convenga.
- Bien. Gracias, Emilio. Adiós. - Buenas noches.
- Emilio, el técnico. - Y le pusiste Steve Jobs.
- Es gracioso. - ¿El chofer es Schumacher?
¡Oye!
Mensaje de texto.
¡Ziad! Tú también.
Es Fareed.
Fareed, por el partido de fútbol de mañana.
A mí también.
Sí, a mí también. Fareed.
- No me mandó nada. - ¿Cómo?
- Ya llegará, a veces tarda. - Sí, claro.
¿Tienen otro grupo sin mí?
Tú…
- Ya sabes cómo es Fareed. - No, no sé. ¿Cómo es?
Fareed. Conoces a Fareed.
Se olvida hasta de sus hijos. Es así.
Ignóralo. Ven mañana con nosotros y ya.
Ven mañana y olvídate de él.
Si no tienes ganas de jugar, quédate en el banco, pero ven.
¿Podrían dejarse de joder?
¿Dice "tonto" en mi frente?
Cuando era gordo, no me dejaban jugar. Ahora solo me llaman si necesitan portero.
Qué horror, ¿es verdad?
- Claro que no. - No le hagas caso.
Pensé que eran muy amigos.
Ni siquiera duré en el grupo WhatsApp.
- Por favor. - Tienes derecho a enojarte.
Basta.
No recibí nada.
- Mira. ¿Recibí algo? - Déjame ver.
Si no recibiste nada, apágalo y vuelve a encenderlo. A veces…
- ¿Se congela? - Eso.
¿Quién quiere mulujía?
- Perdí el apetito. - No, la hice para ti.
- Un poquito. - El cordero.
- ¡Increíble! - ¡Cordero!
Mulujía y esto.
- ¿Quién? - Esta vez, es solo Ziad.
- Sí, es el mío. - ¿Quién es?
- Nicole. - ¿Y?
"Llámame. Es urgente".
Con puntos y todo. Bien, Nicole.
¿Quién es Nicole, que necesita que la llames urgentemente?
No te lo diré.
¿Quién es? No entendemos.
Lamento decepcionarlas, es la coordinadora de la empresa.
Claro, la coordinadora.
- ¡Buen título! - Es elegante.
Llámala, a ver qué quiere.
Nada importante.
Debe haber un problema con un chofer y quiere que lo resuelva.
Siempre llama tarde por nada y se resuelve a la mañana.
Me gusta cómo defiende a su esposo.
¡Muy bien!
Son recién casados, es demasiado pronto.
Ziad, cariño.
Llama y demuéstrales que no me necesitas.
Amor, dirá que es importante y nos tendremos que ir.
Tendré que pasar la noche con ese tema.
Tienes que dormir, mañana visitaremos a mis padres.
Gracias.
Entonces, problema resuelto.
Deberían ver a Nicole. Es gordita, no es de su tipo.
¿Cuál es tu tipo?
- Tiene una marca de nacimiento aquí. - No, un tatuaje.
Qué delicia, se siente la carne de conejo.
- Qué hermoso. ¿Te gusta? - Sí.
Si no estuviera molesto, nos habría comido.
Quiero cordero.
Un poco, por favor.
- Más. - Y unos tomates de arriba.
Come ese.
- Waleed hizo esto. - Sin cebolla, ¿no?
- Delicioso. - Pasó el día preparándolo.
- ¿Y ese ruido? - El mío, la aplicación.
- ¿Adónde vas? - Esperen.
Prepárese para entrenar.
Posición.
Tres, dos, uno, ¡ya!
¿Qué es esto?
Bajé la aplicación hace 12 semanas.
Dos minutos, todos los días, endurece todo.
¿Empezaste ayer? Está todo blando.
¿Tiene que ser ahora?
Debo hacerlo cada vez que suena, o no funciona.
- ¡Vamos, Beebo! - Gracias, linda.
¿Si suena y estás dormido, te tienes que levantar?
Sí, tengo que hacerlo.
Si suena cuando duermo, lo tiro al suelo.
Pero ¿y entonces?
Engañas a la app y a ti mismo. No habrá resultados.
¿Dice si estás más cerca del abdomen perfecto?
Se burlan de mí y son todos panzones.
- Finalizado. - ¿Terminaste los cinco minutos?
Dos minutos.
Pero haces dos más, se van sumando.
- Me gusta la aplicación. - Te la bajaré.
Todo lo que nos haga movernos.
Te había notado cambiado.
- Sí. - ¿En serio?
- Lo siento más firme. - Sí.
A ver cuánto hice.
Déjalo.
¿Te gusta la mulujía, Jana?
- Por favor. - Deliciosa.
- ¿No es ácida? - No.
Buen provecho.
Ziad, ¿por qué no quieres mulujía?
Dame eso.
¿Por qué no me contaste?
- ¿Qué cosa? - Que estás haciendo terapia.
¿Lo conozco?
No.
¿La conozco?
¿Hace cuánto?
Hace unos seis meses.
¿Estás molesta?
No sé.
Quizá un poco.
Siempre estuviste en contra. ¿Por qué ahora?
No sé, por muchas cosas. Prefería probar y no arrepentirme.
Pruebo todo.
Así, si un día no estamos juntos, podré decir que probé todo.
Por ejemplo.
- ¿Funciona? - No sé, tú dime.
Trato de tener otra perspectiva, pero…
- Trato todo lo que puedo. - ¿Cómo?
Cada vez que discutimos, se da una batalla de egos,
competimos para ver quién gana.
Por ejemplo, ¿por qué no puedo admitir si me equivoco?
Quizá es lo que deberíamos hacer.
Dar un paso atrás para poder avanzar juntos.
Me da miedo el camino que estamos tomando.
Que terminemos como Barbie y…
¿cómo se llamaba su marido?
- Ken. - Ken.
Ella es de plástico y él no tiene pelotas.
Está pegajosa.
- Me la tengo que cambiar. - Ve a cambiarte.
Bien. ¿Probaste…?
Rabih, un mensaje.
¿Qué importa? No está su novia.
- Mensaje de Isa. - Sí. Isa.
Sí, Isa. No Rasha.
- ¿Por qué gritas? - Confirmo que no es Rasha.
No, Isa es amiga mía. A veces me envía fotos…
- La pantalla. - ¿Qué?
¿Qué es?
- Algo privado. - A ver.
- Mejor no. - ¿Qué es privado?
- Ese no es el juego. - El juego no es sagrado…
Lo arruinas cada vez que te toca.
No lo arruino.
No me obligues a quitártelo.
Sigan comiendo, por favor.
Ziad, por favor. Hay cosas que no pueden ver.
Por favor.
¡Ziad!
Ziad, ¡deja el teléfono! Es privado.
- Ziad, cuidado. - Vamos…
Dijimos que todos deben mostrar…
- Guau. - ¿Qué es?
- ¡Vaya! - ¿Qué es?
- No, Mariam. - ¿Por?
- ¡Dios! - Idiotas, rayaron la pantalla.
Doctor.
- Justo a tiempo. - A ver.
Esto es lo tuyo.
- Es indecente. - ¿Soy adolescente?
¿Por qué yo no?
¿Quién es?
A ver. ¿Qué es esto?
- ¿Qué…? - ¿Por qué está sentada sobre su cara?
Es el muslo. ¿Quién rayos es?
¿Es tu novia, Rabih?
- ¿La segunda? - ¿Quién dijo que es mi novia?
No, pero parece campeona de gimnasia.
Yoga. Creo que es yoga.
- Vaya, Rabih. - Soy mujer y no lo entiendo.
El doctor no sabe si es cara o muslo.
Basta, Mariam.
Muy bien.
¡Tigre!
¡Salud por Isa y Rasha!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- No, en realidad. ¡Por Rabih! - Salud y gracias.
Por favor, no me pregunten nada más.
¿De acuerdo?
- Buen gusto. - Hecho.
¿CÓMO TE SIENTES?
Mensaje de texto.
- ¿De quién es? - Tuyo.
- Sí. - ¿Y ese ringtone?
No sé, Sara o Emad deben haberlo puesto.
Roy. "¿Cómo te sientes?".
- ¿Quién es Roy? - Un nuevo asesor en la empresa.
No habías hablado de él.
Es nuevo, recién empieza. Es buen tipo.
¿Por qué se preocupa por ti?
Hoy fue un día intenso en el trabajo.
Me enojé con el equipo, les grité.
Les grité mucho. Se habrá preocupado.
Sí, me lo dijiste.
¿No vas a contestar?
- No. - ¿Por qué no?
Eres increíble. Te llevará un minuto.
Así se no se preocupa. "Todo bien, en casa".
- Le contestaré. - ¿Por qué mentir? No está en casa.
Sí, es verdad.
- Mejor no. - Era una sugerencia.
No necesita decirle que no está.
Dile: "Bien, cenando con amigos, gracias".
- Sí. - No necesita saber dónde estás.
Eso es asunto tuyo, ¿no?
Puede decirle, pero es por principios y privacidad.
Yo no quiero que nadie sepa dónde estoy.
No es para tanto, se preocupó.
- Nada más. - No es su problema.
- Es tu problema. - Es verdad.
No hace falta que se sepa dónde estás, con quién y haciendo qué.
Es un metido. ¡Déjame en paz, carajo!
¿Por qué me gritas? No hice nada.
- ¿Qué pasa? - Tranquilo.
Rabih, tranquilo.
Cálmate.
Cálmate, viejo.
¿Qué pasa? No es para tanto.
Sí, porque estos teléfonos de mierda nos destruyeron la vida,
y se lo permitimos.
Los dejamos entrar a nuestra vida
y ahora hay que contarle al mundo hasta si estornudamos.
Increíble. No podemos ir a ningún lado,
estas máquinas nos controlan, ¡y nos quedamos de brazos cruzados!
¡Malditos el celular y quien lo inventó!
- Bueno, no contesto. - ¡Bien!
No responderé.
- No deberías. - Bueno.
Tiene razón.
No. ¿Por qué exageró así?
Chicos, siento que este eclipse lunar nos está afectando para mal.
- Tienes correo. - ¿Yo?
Yo, una nota de voz.
- ¿Tienes miedo? - No, ¿por qué?
- Ábrelo, a ver. - Mira.
"Viajes Alexandra, $550, Bodrum".
- Se puede pagar con cheque. - Te salvaste.
Bien. El teléfono de Mariam.
- Voy. - Espera, te quiero mostrar algo.
Google, por favor, lee mi correo.
- No tiene correo. - Ni Google te entiende.
- Es una nota de voz. - ¿De dónde sacaste lo del correo?
¿Pueden esperar un momento?
Google, lee mi nota de voz.
Tiene un mensaje nuevo.
Hola, cielo, perdón por la demora,
estaba esperando la respuesta del tipo del apartamento.
El apartamento que viste es el único amoblado
y se libera en dos meses. Los demás están ocupados.
Mi suegra está muy feliz ahí, así que te lo recomiendo.
Es muy práctico.
Y la chica que la ayuda puede ir a ayudar a tu suegra.
Llámame apenas puedas, besos.
Es Rania.
¿Un apartamento?
Fue a visitar a su madre y me lo mostró.
- ¿Su madre? - Sí.
Los del hotel de al lado de casa, los nuevos.
Muy lindos y elegantes.
- ¿Mariam? - Sí.
¿Por qué fuiste?
- Porque sí. - Sé sincera.
¿Quieres echar a mi mamá?
¿Qué dices?
Si no la quieres ver, la mandaré a Egipto.
¿Por qué piensas eso?
¿Qué te hizo? Ella te adora.
- Siempre me dice que eres preciosa. - Ya sé.
- ¿Qué? - Ya sé.
Vino de Egipto para estar con los chicos.
Para ayudarte a ti, a nosotros, con lo que necesites.
¿O no?
- ¿Sí o no? - Sí, pero… sí.
Sabes que la quiero mucho,
pero no puedes fingir que no ves ni percibes nada.
Lo siento, pero no vino a ayudarme,
la trajiste cuando murió tu papá para no tener que ir de visita.
Te ayudas a ti, no a mí.
Ya sé, y la veo obligarse a sentarse con los chicos.
- Sabes que el problema no… - ¡Basta!
- El problema es otro. - Olvídalo.
Basta, se acabó. Me rindo.
Olvida todo lo que dije.
Sherif, yo adoro a la mamá de Ziad,
pero creo que no soportaría tener que vivir con ella.
No me malinterpretes, amor.
No, ya sé.
Yo tampoco podría vivir con mi mamá.
Ponte en su lugar.
¿Tú querrías vivir con la mamá de ella?
No, es incomparable. Mi mamá es viuda, no tiene a nadie.
Sus papás viven juntos, es diferente.
Bueno, pero tu mamá…
Bueno, es medio difícil.
¿Recuerdas cuando tu mamá vino de Egipto sin avisar?
Entró a la casa, estábamos borrachos.
Él bailaba solo con…
No bailé nunca más.
No, en serio. Es divina. Pero sí, tu mamá es algo difícil.
Sí, mi madre es difícil.
¿Qué hora es?
Las 10:15.
Nos perderemos el eclipse.
- Lo olvidamos. - Vamos.
- Dejen los teléfonos.
Déjenlos.
- Quiero tomar una foto. - Solo lleva el tuyo.
¿Podemos parar el juego?
- Estoy cansado. - Vamos, Ziad. Vamos.
- Estoy cansado. - Traigo los abrigos.
- ¿Tus cosas están afuera? - Sí, afuera.
No, pero quiero mi chaqueta.
- Sí. - Vamos, Rabih. Tú y yo…
Asombroso.
Pero aún veo dos.
Son dos. La luna y su sombra. Se están amando.
Te veré en el lado oscuro de la luna…
El lado oscuro de la luna.
- Se me pegó. - Es increíble.
Qué nos deparará esta luna.
Hoy, sobre todo.
Perdón por lo que dije.
No quería hacerte enojar.
No podría molestarme contigo.
Tomemos la foto.
- Vamos. - Vamos.
Estamos disfrutando de la luna.
Te quejas cada vez que queremos tomar una selfi.
- Vengan. - Vamos.
Estás lejos. Acércate.
- Me muevo, así sale la luna. - Descuida, aparezco.
Waleed no.
- Dame, yo tengo brazos más largos. - Sí.
- Vamos. - Vamos.
- Quietos. - Vamos.
Uno, dos…
- ¡Whisky! - ¡Whisky!
ROMEO: HOLA…
- ¿Qué quiere? - No sé.
- ¿Quién es Romeo? - Su ex.
Debe estar triste porque mira el eclipse él solo.
Sin su luna.
Sí, claro.
Juro que no sé qué quiere.
¿Vas a tomar la foto? Vamos.
Vamos, Zooz.
¿Por qué lo agendaste como Romeo?
Se llama así, ¿qué esperabas?
Su apellido. O, mejor, que no lo agendaras.
¿Qué pasa? Estás exagerando.
- Dijo que es su ex. - Porque es su ex.
Es verdad, los ex pueden ser peligrosos. No son de fiar.
Jana, ¿quién dejó a quién?
- ¿Fuiste tú? - Sí.
Listo, resuelto.
- Claro. - Vamos.
- Eso. - Vamos. Por el amor de Dios.
- ¡Whisky! - ¡Whisky!
- Es un inútil. - ¡Al carajo la foto!
- ¡Al carajo! - Es un tema de principios.
Ya sabemos de tus principios, ¿qué dices?
¡Vamos!
- ¡Whisky! - ¡Whisky!
A la cuenta de tres. Uno, dos…
- ¡Whisky! - ¡Whisky!
NECESITO COGER
Menos mal que es un inútil.
¿Qué ocurre?
- Calma. - No, ¿qué pasa?
Cálmate, te explico.
¿Qué me vas a explicar?
Te escribió que quiere coger.
- Y que está caliente. - ¡Cállate!
¿Me dejas explicarte?
Está enamorado, la está pasando mal. Ella tiene novio y no lo deja. Nada más.
- ¿Y qué? - Vive hablándome de ella.
- Me considera una amiga. - Ya está.
- Son amigos. - Cree que es tu amigo.
¿Y quiere coger ahora?
¿Y ella quién es, carajo?
La conozco, Romeo la ama.
A veces se acuestan, pero tiene novio, él es su perrito faldero.
Con razón llama a la veterinaria.
- Me callo. - ¿Por qué te dice que quiere coger?
Te dije. Romeo quiere acostarse con ella,
ella se aprovecha de él, pero no le importa. Es eso.
¡No es gracioso!
Ziad, es chiste.
- Te pasaste. - Es en chiste.
Vamos, ven.
Buenísimo. ¡Increíble!
- No entiendo. - ¿Sabes qué?
Que te explique él.
No quiero nada con él.
- Que te explique. - No le hablaré.
- Es mejor… - Basta, por favor.
Es mejor así.
¿Es necesario?
- ¿Hola? - ¿Qué pasó?
Estoy pensando en llamarla.
- Quiero verla. - Romeo.
Te dije que tiene novio. De nada sirve llamarla.
Me escribió diciendo que me desea.
No vayas, es para molestarlo a él. Después, te dejará.
Es mejor que no vayas.
No sé.
Te quiero ayudar, es mi opinión. Haz lo que quieras.
Está bien. No iré.
Bueno, adiós.
¿Jana?
Gracias.
¿Convencido?
¿Cuánto hace que se hablan?
Bueno, hablamos.
¿Cada cuánto?
No sé, no me fijo en eso.
- Me llama cuando quiere… - Bueno, ya entendí.
Bueno, sigamos con la cena.
¿Por qué no dijiste que hablaban?
Porque no es nada, no vale la pena hablar de eso.
Tenemos que contarnos todo.
Sí, todo lo importante, lo que tiene que ver con nosotros.
¿Por qué siento que aún te ama?
¿Estás dudando de mí?
Me haces sentir que hice algo mal.
No quise decir eso, pero yo no hablo con mi ex.
- ¿Cuál? - Ninguna.
¡Ninguna! Porque te detestan.
Deben usar tu foto para tirar dardos.
¡Dardos!
Si te molesta tanto, le diré que deje de llamarme.
- Por favor. - Bien.
Ya está. Podrás hablarle en secreto cuando desees.
No, si prometo no hablarle, no le hablaré.
Por cierto, Ziad.
No te preocupes, ella lo dejó a él.
¿Romeo no es el que estaba en Irak?
Sí, por eso lo sigue a Irak.
Cállense, los tres.
No soporto más chistes.
Esa es Sophie.
Contéstale.
- Hola. - Hola, papá.
- ¿Sí, cariño? - ¿Puedes hablar?
Sí, mi amor. Dime, ¿qué pasa?
¿Recuerdas lo que hablamos?
Jeelo me invitó a dormir a su casa. Sus padres salieron.
¿Papá? ¿Me oíste?
Sí, mi amor. ¿Qué le dijiste?
No sé. Quiero, pero no esperaba que me lo pidiera hoy.
Si digo que no, lo decepcionaré.
No sé qué hacer.
Bueno…
¿Quieres ir a su casa para no decepcionarlo?
Si no entiende por qué dudas
y se decepciona, algo no está bien.
Pero no es por eso, ¿no?
Claro que no.
No lo sé, papá. ¿Qué hago?
Esa es la pregunta más difícil de responder.
Para mí, no deberías ir, ni hoy ni nunca, pero…
eres libre.
Puedes hacer lo que quieras. Así te criamos.
Decidas lo que decidas…
si vas a su casa hoy, esto se quedará contigo para siempre.
Lo recordarás siempre, podrías aprender algo.
¿Entiendes?
Si entendiste, deberías ir.
Si sigues con dudas o te sientes incómoda, no vayas.
No vayas.
Tienes todo el tiempo del mundo.
- ¿Papá? - ¿Sí, cariño?
Gracias. Si me voy con Jeelo, por favor, no le digas a mamá.
Dile que no sabes o que me fui con Tina.
¿Por qué no la llamas y le dices?
Claro que no. Ya sabes cómo es.
Se enojaría, me gritaría. Nunca me escucha.
No es verdad.
Tu mamá siempre escucha,
pero tampoco es fácil para ella.
Cree que tú no la escuchas a ella.
Papá, tengo que cortar. Te quiero.
Yo también te quiero.
Ten cuidado en la calle…
Tiene suerte de tenerte.
La terapia está funcionando.
Todos saben que hago terapia, ¿no?
Tú no sabías.
Hace seis meses.
Vamos muy bien.
¡Bienvenidos!
Demasiada información, perdón.
ROY: ¿VAS A CONTESTAR?
Tu rana te llama.
- Es Roy. - Sí.
"¿Vas a contestar?".
Qué molesto. Qué irritante.
Contéstale, así se calma.
Está bien.
Le diré…
que estoy cenando con amigos.
Estoy cenando con amigos.
Enviar.
Rabih, ¿me pasas el agua?
- ¿Está rico el arroz con leche? - Delicioso.
- "Vete al diablo". - ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué le pasa a ese idiota?
- ¿Cómo dice eso? - No sé.
Aquí nadie lo conoce.
- Solo tú. - No lo conozco.
No lo conozco bien.
Acaba de empezar en la empresa.
¿No es raro que te insulte sin razón?
Sí, a menos que sea un idiota. Es un idiota.
Está bien.
¿El idiota no será una chica llamada Arwa, no Roy?
¿Arwa? ¿Quién es Arwa? No.
Una nueva secretaria, quizá.
Que juega con su jefe y te insulta.
Sí, y labial en la camisa.
Muy chistosa.
Te llama.
Atiende, así sabemos por qué se enojó.
No, vamos. Contesta.
- Contesta. - Bueno, contestaré.
- Hola. - ¿Por qué me haces esto?
Me estás mintiendo, ¿no?
Dijiste que estabas enfermo.
¿Y estás cenando con tus amigos?
¿Hola?
¿Por qué no contestas?
Te descubrí, ¿no?
Vete a la diablo, en serio. No sabes lo que quieres.
¿Me quieres o no?
Dilo.
¿Sabes? No me importa. Si no me quieres, vete al demonio.
No entiendo.
Está loco.
No entiendo. Esto significa…
No.
Mañana lo despediré. Es un peligro para la empresa.
¿Qué? ¿Por qué me miran así?
¿Le van a creer a ese maricón? No.
¿Qué? Claro que no. ¿Yo?
¿Creen que me gustan los tipos?
Di algo, Mariam.
No sabía que él…
que era así.
No se notaba.
Y le gusto.
Es una broma, ¿no? Es una broma.
¿Y esa mirada?
- ¿Por qué no me dijiste? - ¿Qué cosa?
¿Qué cosa, Mariam?
Di algo, Waleed. Ziad, sospecha de mí.
Es posible, son cosas que pasan. Muchos hombres…
Serían…
No, espera.
- Tú di algo. - ¿Qué?
- ¿Es tu novio? - ¿Qué?
¿Están juntos?
- En la cama, si son pareja… - ¿Estás loca?
- ¿Qué dices? - Mariam, tranquila.
- Muchos gais intentan… - Exacto.
- Quiero que conteste él. - ¿Qué?
- ¿Te acuestas con él? - ¿Qué dices?
¿Oyes lo que dices?
Llevamos 15 años juntos. Tenemos a Sara y Emad.
¿No sabes quién soy y qué me gusta?
Claro, qué idiota que soy.
¡Mariam! Mírame.
- Mírame. - Te miro y no sé quién eres.
Soy tu esposo. ¿Crees que puedo estar con un hombre?
¿Me imaginas con un hombre?
¡Mariam! Sé racional.
Cálmate. Soy tu esposo, me conoces muy bien.
¿Crees que me gusta esa porquería?
No tiene nada de malo, son libres, pero yo no soy así.
Amo a las mujeres. Te amo a ti. Lo sabes muy bien.
Se disculpa y te pide perdón.
¡Sus labios extrañan tus putos labios!
¡Qué asco!
No lo puedo creer.
¿Cómo? ¿Sherif?
¿Cuándo? No sé.
¿Qué es esta estupidez?
¡No puedo creerlo! ¿Quién es?
Dime que no es cierto. No sé.
No…
- No sé qué decir. - Mejor no digas nada.
- ¿Qué hice, Ziad? - ¿Qué hiciste?
- No sé. Pregúntate. - Nada.
¿Nada? ¿Estás seguro?
Yo estoy bien.
- ¿Algo te molesta? - No.
¿Nada? Algo te molesta.
- Cálmate y déjalo hablar. - ¿Qué se lo impide?
No sé por qué no ha dicho nada en 20 años. Ahora quiere hablar.
- ¿Qué quieres que diga? - ¿Qué?
No sé. ¿Tienes algo que decir?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Somos amigos desde la primaria.
Te miro y no te reconozco.
¿Qué cambió?
- Sigue siendo la misma persona, tu amigo. - Eso pensaba.
Pero había mucho que no sabía.
- Debe decírmelo porque es mi amigo. - ¿Debo decírtelo?
- Tienes que decírmelo. - ¿Por qué?
¿Preguntas por qué?
Vivimos en la misma casa.
Por respeto mutuo. Nos pusimos la ropa del otro.
Tengo derecho a saber si mi a amigo, con quien hice de todo,
le gustan los hombres.
Y yo decidiré.
Quizá no me afecte, pero dímelo.
Genial. Tú decides. Podría afectar…
¿Qué dices? ¿Oyes lo que dices?
¿Sabes lo que dijiste?
- ¿Sabes lo que no dijiste? - Cálmate, Ziad.
Estás exagerando.
¿Exagerando? Ahora yo soy el chiflado. Porque esto es normal para ustedes.
Quizá me equivoco. Mejor me voy. Permítanme… adiós.
- No. - ¡Jana!
Es mi culpa.
Perdón, creí que éramos amigos, que nos aceptamos como somos, pero…
¡Jana!
- ¡Jana! - Tal vez Sherif diga la verdad.
¿Le crees?
Quizá ese tipo está loco y lo quiere meter en problemas.
Es posible.
Puede pasar.
Sin duda, algo sucede.
Dijo que extraña los labios de mi esposo.
¿Entiendes lo que significa? No entiendo.
Es verdad.
¿Cuánto tiempo lleva esto, Sherif?
Contéstame, te lo ruego.
¿Sabes cuánto hace que no me tocas? ¡Un año!
No sé, quizá más.
¿Por qué dejas que me marchite mientras disfrutas tu vida?
¡Respóndeme!
Sí, veía que se la pasaba con el celular,
pero me reía y pensaba que él era así, que no pasaba nada.
Nunca pensé que te perdería por un hombre.
Creía que el problema era yo, pero ¡eres tú!
Yo soy una mujer. ¡Tú no eres un hombre! A ver, muéstrame tus labios.
Si no los recuerdo, ¿cómo los voy a extrañar?
Quiero decir algo.
Dime, ¿cuántos hombres hubo antes de Roy?
Dime. ¿Cuántos hombres?
- ¿Eres activo o pasivo? - Bien.
- Como siempre, bebiste de más. - ¡Sí!
Culpa a la bebida.
- Hasta esto. - Vamos.
Hasta por esto la culpa.
- Vamos. - Son tus amigos, deberían saberlo.
- Deberían saberlo. - Hablemos en casa.
- ¡No! - Vamos.
No me toques. ¿Qué casa?
No volveré contigo.
Vete a casa tú solo, carajo.
Mi teléfono.
Tu teléfono.
Maurice.
- Hola. - El altavoz.
¿Por qué no contestas? Te llamé mil veces.
Ya sé, Maurice, pero…
Ziad, amigo, ¿me olvidaste?
Necesito un pago.
Ven mañana a la oficina, a ver qué puedo hacer.
Dime. ¿Le gustó el anillo?
Sí, le gustó.
- Maurice… - ¿Y los aretes?
Te llamo mañana, Maurice. Ven mañana. Adiós.
¿A quién le gustaron los aretes?
A ti.
No uso aretes. No tengo las orejas perforadas.
Los vi en la tienda de Maurice y me gustaron, así que pensé que quizá…
Me estás mintiendo, ¿no?
Cielos, ¡qué juego de porquería!
Discutimos, no nos entendemos. Cada uno interpreta lo que quiere.
¿Para quién son los aretes?
Contéstame. ¿Para quién son?
Contéstame, Ziad. ¿Para quién son?
¡Nicole!
Contesta.
No hace falta, va a estar…
Atiende.
Contesta.
Pero siempre…
¿Qué haces, Jana?
¿Qué haces? Dame el teléfono.
- Dame el teléfono. - Hola, amor.
Perdón por llamar a esta hora, pero no aguanto más.
Hice el test, son dos líneas.
Creo que estoy embarazada. Si son dos líneas, es positivo, ¿no?
Por favor, no puede ser.
¿Hola?
Respóndeme, Ziad, porque ya no me aguanto más.
¿Ziad?
¿Hola?
Contéstame, por favor. Responde.
Jana.
¡Jana!
Jana.
¡Abre la puerta!
¡Hijo de la mierda!
¿Estás bien?
Sí.
No lo puedo creer.
Nos casamos hace menos de un año.
Somos felices.
Tenemos sexo todos los días.
¿Por qué?
Tantas preguntas, Jana.
No sé qué decir.
Yo no quería casarme.
Nunca creí en la mentira del matrimonio.
Debería haberme quedado así, viviendo sola.
Sí, sola, pero libre.
Hasta pensé en tener un bebé.
Me encantan los niños, pero tenía miedo.
Y le creí.
Le seguí el juego y me enamoré.
Me convenció de que podíamos ser felices.
Ya basta, Ziad. Ahora no.
Mariam, abre la puerta. Soy Sherif.
Abre. Recibiste un mensaje por Facebook.
- Pregunta si tienes ropa interior. - Déjame en paz.
Sherif, no inventes idioteces para cubrirte.
No lo conozco. Solo hablo con él por Facebook.
¿Y te pregunta si llevas ropa interior?
No lo conozco. No sé si es viejo o joven. Jamás nos vimos.
- Chateamos, nos divertimos. - ¿Sí?
¿Y debería aceptarlo? ¿Ya tengo cuernos?
- No me toques. - Llámalo.
- No.
- Llámalo. - No lo conozco.
- No lo llamaré. - Llámalo.
Jamás hablamos, quizá está con su familia.
¿Y tú no tienes familia o qué?
- Llámalo. - Cállate.
- No lo llames. - Yo hablaré. Siéntate.
- Lo llamaré. - No responderé.
- Toma. - No voy a hablar.
Vamos, diviértete.
- No le hablaré. - Diviértete.
¿Hola? ¿Mariam?
- ¿Hola, Mariam? - Hola.
- ¿Eres tú? - Sí, soy Mariam.
Perdón, no debería haberte escrito.
No, no hay problema.
No pensé que fueras a llamarme.
Solo quería oír tu voz.
Yo también.
¿Podríamos vernos?
Acordamos que no nos veríamos.
No querías.
Sí, es verdad. Mejor no.
- Si quieres, podemos. - No, está bien. Me tengo que ir.
Espera, Mariam. Espera.
- Espera. - ¿Sí?
No imaginaba tu voz así.
Yo tampoco.
¿Ahora me crees? Me voy.
¿Tienes ropa interior? Una mujer decente tendría.
- ¿Tú eres decente? - No me toques.
¿Debo llegar a esto para que me mires?
Hace años que no sabes nada de mí.
Sé que, para ti, su pregunta es una gran traición.
Para mí,
es lo único que me hace sentir mujer, que me hace sentir viva.
En lugar del hombre con quien vivo y sentirme muerta.
Primero debes ser mujer.
Hay algo que no saben y no aparecerá en su teléfono.
- Ni en el mío. - Cállate.
- No. - Basta.
Son tus amigos y deberían saberlo todo.
En el accidente, conducía yo, no Sherif.
Me emborraché e insistí en manejar.
Yo lo maté, no Sherif.
Tenía miedo de entregarme por los chicos.
Sherif decidió ir a la cárcel en vez de mí.
Y debo pagar ese gran sacrificio todos los días. Hasta hoy.
Me dijiste que traería muerte y destrucción.
Y tenías razón. Pero ese hombre no fue el único en morir.
- Basta. - Yo también.
- Nada de basta. - Basta.
¿No te diste cuenta
de que no volvimos a hablarlo desde el accidente?
Claro que no.
Rezaba para que dejaras de hacerme sentirme culpable.
Que me dijeras que me perdonabas y que aún me amabas.
Por cierto,
¿aún me amas, Sherif?
El mismo silencio que me mata hace años.
¿Por qué seguimos juntos?
Ya es tarde.
Me habrías ahorrado mucho dolor si me decías que eras gay.
Yo soy el gay.
No es mi teléfono.
Sherif y yo cambiamos de teléfono.
Así que…
yo soy el gay.
Lamento que no funcionara.
La idea del principio…
¿Por qué no nos dijiste, Rabih?
Menos mal que no les dije.
¿Decirles qué?
Esta hora que pasé con ustedes como hombre gay fue la peor de mi vida.
Mi esposa me desconoció.
Mi mejor amigo quería matarme.
Decirles…
¿Creen que me despidieron porque no quisieron renovarme el contrato?
Fue porque descubrieron que eras…
Rabih.
Denúncialos.
Haz un escándalo.
No puedo ni decirles a ustedes.
¿Cómo voy a exponerme al mundo?
¿En qué mundo viven?
¿Y mi mamá? Se moriría.
Genial.
Puedes presentarnos a Roy si quieres.
Mejor no.
Después de lo que vi esta noche…
mejor no.
No me preocupa la opinión de ustedes, sino que quiero protegerlo.
Eso hacemos con la gente que queremos, ¿no?
La protegemos.
De esto.
Y todo eso.
Jana.
Abre la puerta. Basta.
Abre la puerta.
Jana, abre la puerta.
¿Jana?
- Jana, abre. - Ábrela.
- ¡Jana! - Tirémosla abajo.
¡Abre, ya fue suficiente!
Apártate.
Llamó tu mamá.
Le dije que va a ser abuela, está encantada.
Haces bien en no presentarles a Roy. Guárdatelo para ti.
¿Qué esperas?
Síguela.
Ve, síguela.
- ¿No es hermosa? - Sí.
- De vuelta a la normalidad. - Bellísima.
¿Qué miran, tortolitos? El eclipse se acabó.
- Vamos, Sherif. Tengo frío. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
- Llámanos. - Sí. ¿Y el partido de mañana?
No sé qué decidieron. ¿Te dijeron algo?
Quizá se canceló.
Si lo hacen, recuerden llamarme.
- Por supuesto. - Claro.
- Los quiero. - Adiós.
- ¡Rabih! - ¿Sí?
La próxima, trae a Rasha.
- Eso. - Sí, claro.
- La van a adorar. - Claro.
- Bien. - Bien.
- Vamos, Sherif. - Bueno, ¿qué te pasa?
- ¿El vino? Te vi beber. - Un sorbo, no fue nada.
No puedes tomar ni eso.
¡Por Dios!
¿Por qué no quisiste jugar?
No me gustó la idea.
¿Te da miedo algo?
¿A mí?
No, ¿de qué voy a tener miedo?
¿Y por qué te alteraste?
Porque sería un desastre.
Para todos.
Algunos colapsan antes que otros, pero todos somos vulnerables.
Sobre todo, con esto.
Contiene todos nuestros secretos.
Mejor no jugar, todo podría estallar.
Pero no oculto nada.
Mira lo que quieras.
No tengo ni clave.
Qué lindos aretes.
¿Son nuevos?
QUERÍA BESARTE
¿Mensajes?
Sí, les escribo a Waleed y May para agradecerles.
Son geniales.
YO TAMBIÉN
- Fue una noche divertida, ¿no? - Sí.
- Es Nicole. - No contestes.
Debe entender que tienes tu vida.
Tienes razón.
En fin.
Su entrenamiento está por comenzar.
Prepárese para entrenar.
Posición.
En tres, dos, uno. ¡Ya!
Subtítulos: Celeste Sudera