1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,416 --> 00:00:33,833
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

4
00:01:29,625 --> 00:01:32,958
<i>Сьогодні весь світ спостерігатиме</i>
<i>рідкісне небесне явище:</i>

5
00:01:33,041 --> 00:01:37,666
<i>повне місячне затемнення</i>
<i>в ніч повного місяця.</i>

6
00:01:37,750 --> 00:01:41,416
<i>Повне місячне затемнення</i>
<i>можна буде побачити</i>

7
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
<i>в середземноморському небі</i>

8
00:01:43,583 --> 00:01:47,583
<i>й у деяких регіонах</i>
<i>Західної Азії та Північної Америки.</i>

9
00:01:47,666 --> 00:01:52,458
<i>Наступного разу це рідкісне природне явище</i>
<i>очікується через 19 років.</i>

10
00:01:52,541 --> 00:01:54,750
-Зроби тихіше.
<i>-Місячне затемнення…</i>

11
00:01:54,833 --> 00:01:58,000
Так. Дозування залежить від ваги собаки.

12
00:01:58,083 --> 00:02:01,750
Пані, дайте йому цілу таблетку.
Розітріть її й змішайте з їжею.

13
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
Гаразд. Тоді пів таблетки.

14
00:02:06,625 --> 00:02:09,583
Дотримуйтеся інструкції
щодо ваги на коробці.

15
00:02:13,625 --> 00:02:15,291
Навіщо? Скільки він важить?

16
00:02:15,875 --> 00:02:19,541
Гаразд. Дайте йому три чверті пігулки
для надійності.

17
00:02:21,166 --> 00:02:22,958
Ага.

18
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
Припини.

19
00:02:25,666 --> 00:02:27,958
Ні, це я не вам. Це я собаці.

20
00:02:28,833 --> 00:02:31,125
Так. Доберман. Він дикун, я знаю.

21
00:02:33,666 --> 00:02:35,875
Ні! Сидіти, Зізо! Сидіти.

22
00:02:37,166 --> 00:02:38,625
Хороший хлопчик.

23
00:02:38,708 --> 00:02:42,500
Три чверті пігулки для надійності.
Так, пані.

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,750
-Куди ти йдеш?
-Я тобі казала. До Тіни.

25
00:02:50,666 --> 00:02:52,458
Не бреши мені, Софі.

26
00:02:52,541 --> 00:02:53,750
Добре, не вір.

27
00:02:54,833 --> 00:02:58,250
-Хто тебе підвезе?
-Тіна з друзями, яких ти не знаєш.

28
00:02:58,333 --> 00:03:01,041
Там буде цей Жалал, Жіло,
чи як його там звуть?

29
00:03:01,875 --> 00:03:02,875
Ні.

30
00:03:03,458 --> 00:03:04,666
Софі, не бреши мені.

31
00:03:04,750 --> 00:03:07,708
Я не брешу. Я йду до Тіни
й не знаю, хто там буде.

32
00:03:07,791 --> 00:03:08,791
А це що?

33
00:03:09,958 --> 00:03:11,875
Чому вони у твоїй сумці?

34
00:03:13,583 --> 00:03:15,541
Це Тіни. Я ношу їх для неї.

35
00:03:16,541 --> 00:03:17,375
Тіна.

36
00:03:18,125 --> 00:03:19,708
Думаєш, я дурна, Софі?

37
00:03:20,583 --> 00:03:22,250
Я не ідіотка. Ти з ним спиш?

38
00:03:25,958 --> 00:03:29,458
Не відповідай. Я скажу татові.
Ти доводиш мене до сказу.

39
00:03:29,541 --> 00:03:30,833
Ти сама себе доводиш.

40
00:03:34,250 --> 00:03:39,041
Мамо, Емед повечеряв. Він може сказати,
що голодний, щоб не лягати спати.

41
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Молохію подають гарячою.

42
00:03:40,833 --> 00:03:43,041
Так, я її накрила, щоб не охолола.

43
00:03:43,125 --> 00:03:45,750
Хоча ти її накрила, жир усе одно загусне.

44
00:03:45,833 --> 00:03:47,541
Сподіваюся, що ні.

45
00:03:48,416 --> 00:03:51,791
Саро! Емеде! Ви не бачите, котра година?

46
00:03:51,875 --> 00:03:54,125
Вимикайте все і йдіть спати. Уперед.

47
00:03:54,208 --> 00:03:56,000
-Ну, мамо! П'ять хвилин.
-Мамо.

48
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Яких п'ять хвилин?

49
00:03:57,916 --> 00:04:00,416
Геть! Емеде, вимикай, бо я тебе залоскочу.

50
00:04:01,208 --> 00:04:03,041
У них скоро мозок розплавиться.

51
00:04:04,916 --> 00:04:06,750
Ну ж бо, діти! Ходімо.

52
00:04:09,125 --> 00:04:13,000
Їм розплавить мозок увесь той цукор,
який згодовує їм твоя мама.

53
00:04:13,083 --> 00:04:14,708
Я принесу рис і кролика.

54
00:04:19,708 --> 00:04:20,541
Чекай.

55
00:04:22,416 --> 00:04:23,666
Я не п'ю таблетки.

56
00:04:26,791 --> 00:04:27,625
Що?

57
00:04:38,875 --> 00:04:41,500
Ось. Я знайшла це в сумці твоєї доньки.

58
00:04:41,583 --> 00:04:44,083
-Ти порпалася в її сумці?
-Я шукала папери.

59
00:04:44,625 --> 00:04:45,500
Серйозно?

60
00:04:46,083 --> 00:04:49,583
Вона кудись іде з Жіло,
цим її хлопцем-придурком.

61
00:04:49,666 --> 00:04:51,000
Ти порпалася в сумці?

62
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
Так, порпалася. Це все, що тебе турбує?

63
00:04:53,625 --> 00:04:55,458
Твоя донька некерована, Валіде.

64
00:04:56,458 --> 00:04:58,416
Скажи їй, що вона нікуди не піде.

65
00:04:58,500 --> 00:05:02,041
Мей, їй скоро 18.
Вона робитиме, що захоче.

66
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
Чому ти з нею такий м'який?

67
00:05:22,583 --> 00:05:25,958
Хочу побачити обличчя Мей,
коли я принесу їй кролика.

68
00:05:27,916 --> 00:05:30,125
Я забула телефон. Вибач. Секунду.

69
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Ходімо?

70
00:06:03,041 --> 00:06:05,083
Скільки дітей її віку ти бачила в клініці?

71
00:06:05,166 --> 00:06:07,875
Ти не можеш це контролювати.
Я тебе не розумію.

72
00:06:08,958 --> 00:06:12,041
-Вона моя донька. Це інше.
-Ви зіткнулися лобами.

73
00:06:12,125 --> 00:06:15,166
Думає, що виросла
й може робити що завгодно?

74
00:06:15,250 --> 00:06:18,375
Так, вона вже доросла.
Вона більше не дитина, Мей.

75
00:06:19,083 --> 00:06:20,875
Моя мама так не хвилювалася.

76
00:06:20,958 --> 00:06:23,125
До чого тут твоя мама? Я не вона.

77
00:06:23,208 --> 00:06:24,791
Я її не засмучував.

78
00:06:24,875 --> 00:06:26,458
Ти був хлопцем. Це інше.

79
00:06:26,541 --> 00:06:27,583
Ти про що?

80
00:06:28,416 --> 00:06:29,875
Годі тобі!

81
00:06:29,958 --> 00:06:33,083
Якби вона була хлопцем,
це було б нормально?

82
00:06:33,166 --> 00:06:35,291
То ти тепер крутий тато?

83
00:06:36,083 --> 00:06:38,458
Зосередься на цибулі.

84
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
Що це за дешеве вино?

85
00:06:46,958 --> 00:06:49,208
Якийсь несмак? Може, купити інше?

86
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Несмак?

87
00:06:50,625 --> 00:06:53,125
Це французьке органічне вино
за 40 доларів.

88
00:06:53,625 --> 00:06:56,125
Ну ж бо, Зіяде. Ти ж їх знаєш.

89
00:06:58,333 --> 00:07:00,958
-Що ти робиш? Не треба.
-Здираю цінник.

90
00:07:01,041 --> 00:07:02,416
Це недоречно, Зіяде.

91
00:07:02,500 --> 00:07:05,125
Залиш цінник, щоб вони знали.

92
00:07:05,208 --> 00:07:06,333
Добре.

93
00:07:15,666 --> 00:07:18,083
Що особливого
в сьогоднішньому затемненні?

94
00:07:19,375 --> 00:07:21,250
Якийсь час місяць буде темним.

95
00:07:22,416 --> 00:07:24,541
Але це справжній лик місяця.

96
00:07:26,125 --> 00:07:28,708
-У цьому є щось гарне?
-Ні, просто дивно.

97
00:07:29,583 --> 00:07:31,916
Кажуть, у цей час стаються дивні речі.

98
00:07:32,000 --> 00:07:34,125
До речі, це саме місячне затемнення.

99
00:07:36,416 --> 00:07:37,250
Гаразд.

100
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
Не така я й темна.

101
00:07:44,000 --> 00:07:45,250
Ніч яка місячна.

102
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Вітаю!

103
00:07:53,291 --> 00:07:55,083
-Вітаю!
-Вілле!

104
00:07:55,166 --> 00:07:57,125
-Як справи?
-Так скучила за вами!

105
00:07:57,208 --> 00:07:58,541
-Скучив.
-Я теж.

106
00:07:58,625 --> 00:08:00,791
-Не варто було. Що це?
-Молохія.

107
00:08:00,875 --> 00:08:03,166
Нарешті скуштуємо єгипетську молохію.

108
00:08:03,250 --> 00:08:05,791
Не просто молохію, вона з кроликом.

109
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Щоб її приготувати, треба казати «крілик»

110
00:08:08,041 --> 00:08:09,333
-Крілик.
-Практикуй.

111
00:08:09,416 --> 00:08:10,375
-Крілик.
-І підморгуй.

112
00:08:10,458 --> 00:08:11,416
-Вітаю.
-Маюшо!

113
00:08:11,500 --> 00:08:13,166
-Як ти?
-Я скучила.

114
00:08:13,250 --> 00:08:15,375
Я теж. Що за кролик?

115
00:08:15,458 --> 00:08:17,416
Ми принесли молохію з кроликом.

116
00:08:17,500 --> 00:08:19,791
-Щоб геть був культурний шок.
-Шок?

117
00:08:19,875 --> 00:08:22,333
Шок був у ресторані «Ель-Принц» у Єгипті.

118
00:08:22,416 --> 00:08:25,833
-Хитрунка! Досі пам'ятаєш?
-Хіба таке забудеш?

119
00:08:26,833 --> 00:08:28,166
Як запах? Сильний?

120
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
Чудовий! Слинка тече.

121
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
-І так увесь день.
-Неймовірно!

122
00:08:32,000 --> 00:08:34,083
-Що будеш пити?
-Готуєш їй весь час.

123
00:08:34,166 --> 00:08:36,666
Нічого. Де Софі?

124
00:08:36,750 --> 00:08:38,625
Одягається. Вона йде гуляти.

125
00:08:38,708 --> 00:08:40,916
-Гаразд. Піду…
-Краще не треба.

126
00:08:41,000 --> 00:08:43,541
Навіщо ти це зробив? Я хочу, щоб ти…

127
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
-Що сталося?
-Я знайшла в її сумочці…

128
00:08:47,041 --> 00:08:49,041
-Цигарки?
-Презерватив.

129
00:08:50,125 --> 00:08:52,666
Матінко рідна! І її батько знає, звісно.

130
00:08:52,750 --> 00:08:54,541
-І нічого не робить?
-Звичайно.

131
00:08:54,625 --> 00:08:55,833
Не пускай її.

132
00:08:55,916 --> 00:08:57,583
-Добрий вечір.
-Привіт.

133
00:08:57,666 --> 00:08:59,083
-Вітаю.
-Привіт.

134
00:08:59,166 --> 00:09:00,666
-Привіт, Жано.
-Як справи?

135
00:09:01,166 --> 00:09:02,791
-Привіт, Шерифе.
-Як ти?

136
00:09:02,875 --> 00:09:05,875
-Маріам, я так скучила.
-Я теж.

137
00:09:05,958 --> 00:09:08,125
-Гарна сукня.
-Цей колір тобі пасує.

138
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
-Дякую.
-Привіт, Мей.

139
00:09:09,708 --> 00:09:11,583
-Привіт, Маріам.
-Як справи?

140
00:09:11,666 --> 00:09:12,916
-Як ти?
-Ти прекрасна!

141
00:09:13,000 --> 00:09:14,125
Дякую, дорогий.

142
00:09:14,208 --> 00:09:15,708
-Мей.
-Поцілував два рази.

143
00:09:15,791 --> 00:09:18,500
-Я припаркувався за тобою.
-Хоч не зачепив?

144
00:09:18,583 --> 00:09:19,541
Зовсім трохи.

145
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
-Нової парочки нема?
-Поки ні.

146
00:09:22,000 --> 00:09:25,291
-Лише одна пляшка, Скрудже?
-Ти хотів ящик?

147
00:09:25,375 --> 00:09:28,375
-Окрім того, вона за 40 доларів.
-Щоб ми не забули?

148
00:09:28,458 --> 00:09:30,041
Я знаю, бачив цінник.

149
00:09:30,125 --> 00:09:33,625
-Органічне.
-Органічне? Маячня. Не відкривається.

150
00:09:34,125 --> 00:09:37,500
Рабіх приведе сьогодні свою дівчину.
Як її звати?

151
00:09:37,583 --> 00:09:38,666
-Раша.
-Раша.

152
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
Мабуть, гарненька, раз із ним.

153
00:09:40,666 --> 00:09:42,125
Така ж особлива, як він.

154
00:09:42,208 --> 00:09:43,416
А що таке з Рабіхом?

155
00:09:44,375 --> 00:09:47,041
Таких, як він, люблять жінки. Без образ.

156
00:09:47,125 --> 00:09:48,291
Рабіх кумедний.

157
00:09:48,375 --> 00:09:51,208
За 25 років
не бачив його з пристойною дівчиною.

158
00:09:51,291 --> 00:09:53,708
-Сама наволоч.
-Заздриш?

159
00:09:53,791 --> 00:09:55,250
Чекай. Що з ним не так?

160
00:09:55,333 --> 00:09:59,375
Він симпатичний, смішний, має добре серце.
Люди його люблять.

161
00:09:59,458 --> 00:10:02,666
Додай до цього,
що його френдзонять і виручають.

162
00:10:03,250 --> 00:10:04,708
Чому ви причепилися?

163
00:10:04,791 --> 00:10:08,041
Що, всі дівчата, з якими ви гуляли,
королеви краси?

164
00:10:09,208 --> 00:10:11,458
Я не це мала на увазі, Жано. Але я…

165
00:10:12,666 --> 00:10:14,000
Це вони.

166
00:10:14,083 --> 00:10:15,500
Так хочу її побачити.

167
00:10:17,708 --> 00:10:21,458
Думаєте, вона сексуальна,
і вони всі йому заздритимуть. Що там?

168
00:10:25,333 --> 00:10:27,041
Ніяк не запам'ятаю, де виїзд?

169
00:10:28,708 --> 00:10:29,541
Що?

170
00:10:30,833 --> 00:10:32,291
Ти сам. Де Раша?

171
00:10:32,375 --> 00:10:34,000
-Хочемо познайомитися.
-Так.

172
00:10:34,083 --> 00:10:36,583
Я знаю, але вона погано почувалася,

173
00:10:36,666 --> 00:10:38,500
і їй довелося лишитися вдома…

174
00:10:38,583 --> 00:10:40,375
О ні. Це щось серйозне?

175
00:10:40,458 --> 00:10:43,375
Ні. Їй просто недобре, але не страшно.

176
00:10:43,458 --> 00:10:45,625
Шкода! Ми хотіли її побачити.

177
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
-Так.
-Ця вечеря на її честь.

178
00:10:50,708 --> 00:10:52,416
-Мені піти?
-Ні!

179
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
Заходь, Бібо! Ми не це мали на увазі.

180
00:10:54,791 --> 00:10:56,291
-Давай сюди.
-Любчик!

181
00:10:56,375 --> 00:10:58,416
-Я так скучив!
-Я теж!

182
00:10:59,208 --> 00:11:00,041
Усе добре?

183
00:11:00,666 --> 00:11:02,208
-Вітаю.
-Вона тебе кинула?

184
00:11:02,291 --> 00:11:04,083
-Припини!
-Вона тебе кинула?

185
00:11:04,166 --> 00:11:06,083
Господи, ні! Їй зле.

186
00:11:06,166 --> 00:11:07,708
-Вони посварилися.
-Та ні.

187
00:11:07,791 --> 00:11:09,958
-Що з нею?
-Вона погано почувається.

188
00:11:10,041 --> 00:11:11,625
-У неї гарячка?
-Нема.

189
00:11:11,708 --> 00:11:14,041
-Бібо! Друже! Як ти?
-Що з ним таке?

190
00:11:14,750 --> 00:11:16,375
-То ви не посварилися?
-Ні.

191
00:11:16,458 --> 00:11:17,416
Як ти, друже?

192
00:11:17,500 --> 00:11:20,041
-Не зважай на нього, він прикрий.
-Що з ним?

193
00:11:20,125 --> 00:11:23,291
-Скільки їй років, ти казав?
-Я не казав. Оце прийшов.

194
00:11:23,375 --> 00:11:24,458
-Що з вами?
-Годі.

195
00:11:24,541 --> 00:11:26,125
-Облиш його.
-Дякую.

196
00:11:26,208 --> 00:11:27,416
Не відповідай їм.

197
00:11:27,500 --> 00:11:29,166
-Що це?
-Це для Рабіха.

198
00:11:29,250 --> 00:11:31,458
Хочуть знати, скільки їй. Вона стара?

199
00:11:31,541 --> 00:11:34,541
-Що означає стара?
-Ми її не знаємо, тож гадаємо.

200
00:11:34,625 --> 00:11:36,083
Вона висока чи низька?

201
00:11:36,166 --> 00:11:37,500
-Гарна?
-Гарна.

202
00:11:37,583 --> 00:11:39,291
-Не зважай на них.
-Чому, Мей?

203
00:11:39,375 --> 00:11:40,916
Ми хочемо знати, яка вона.

204
00:11:41,000 --> 00:11:42,625
Скажи мені. Забудь про них.

205
00:11:43,291 --> 00:11:44,833
Як її звуть в інстаграмі?

206
00:11:45,708 --> 00:11:47,291
-Її там нема.
-Чому?

207
00:11:47,375 --> 00:11:49,333
Її нема в соцмережах.

208
00:11:49,416 --> 00:11:50,333
Покажи її фото.

209
00:11:50,416 --> 00:11:51,916
-Нема в нас фото.
-Покажи.

210
00:11:52,000 --> 00:11:54,333
-Сонячне затемнення починається.
-Місячне.

211
00:11:54,875 --> 00:11:57,625
Зараз? О так. Почалося. Ходіть, друзі.

212
00:11:57,708 --> 00:12:00,625
-Це місячне затемнення.
-Може, повечеряємо? Сюди.

213
00:12:01,375 --> 00:12:02,750
Я помираю з голоду.

214
00:12:06,458 --> 00:12:08,625
-Я бачу два.
-Їх два.

215
00:12:09,125 --> 00:12:10,750
А мав би бачити чотири.

216
00:12:10,833 --> 00:12:12,875
Треба налаштувати фокус.

217
00:12:12,958 --> 00:12:14,833
-Так?
-Ага.

218
00:12:14,916 --> 00:12:16,000
Не тряси.

219
00:12:17,166 --> 00:12:18,791
-Бачиш?
-Так.

220
00:12:18,875 --> 00:12:20,958
-Так гарно.
-Гаразд, відійди.

221
00:12:21,041 --> 00:12:23,750
-Обережно. Він дуже ніжний.
-Забирайся!

222
00:12:24,333 --> 00:12:25,500
-Ну як?
-Неймовірно!

223
00:12:25,583 --> 00:12:27,083
Він тепер у нас астролог!

224
00:12:27,166 --> 00:12:29,541
-Ти щось побачив?
-Так, краса.

225
00:12:29,625 --> 00:12:32,541
-Покажи мені.
-Тримай.

226
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
Ти бачиш два, один на одному?

227
00:12:35,375 --> 00:12:38,333
-Навіщо ти його посунула?
-Я не знала, що так буде.

228
00:12:38,416 --> 00:12:40,708
Дивися й налаштовуй під себе.

229
00:12:40,791 --> 00:12:42,000
Добре.

230
00:12:42,083 --> 00:12:45,291
-То як? Раша?
-Так.

231
00:12:45,375 --> 00:12:47,541
Що у вас? Що ти відчуваєш?

232
00:12:47,625 --> 00:12:50,083
Усе добре. Ти ж знаєш, як усе на початку.

233
00:12:50,166 --> 00:12:51,291
Усе гаразд.

234
00:12:51,791 --> 00:12:54,250
-Про що ви пліткуєте?
-Вона мене допитує.

235
00:12:54,333 --> 00:12:56,291
Я спитала про дівчину. Ховає її.

236
00:12:56,375 --> 00:12:59,541
Вони так хочуть
хоч щось про неї дізнатися.

237
00:12:59,625 --> 00:13:01,208
-А ти ні?
-Так, звісно.

238
00:13:01,291 --> 00:13:03,541
-Але не так.
-Про що ви говорите?

239
00:13:03,625 --> 00:13:05,333
Допит завершено.

240
00:13:05,416 --> 00:13:07,083
Ми розпитуємо його про Рашу.

241
00:13:07,166 --> 00:13:09,291
Я знаю, чому Раша не прийшла.

242
00:13:09,375 --> 00:13:12,000
Рабіх не хоче,
щоб ми бачили, як він втратив голову.

243
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
-Голову?
-Так. Від кохання!

244
00:13:15,541 --> 00:13:17,541
Я ще не знаю, чи кохаю її.

245
00:13:17,625 --> 00:13:19,291
У якому сенсі?

246
00:13:19,375 --> 00:13:21,375
Звідки мені знати, чи я закоханий?

247
00:13:21,458 --> 00:13:23,000
Звідки ти знаєш?

248
00:13:23,083 --> 00:13:24,541
Я забула, чесно.

249
00:13:26,250 --> 00:13:30,833
Якщо тобі хочеться говорити з нею
більше ніж 20 разів на день, ти закоханий.

250
00:13:30,916 --> 00:13:33,625
-А якщо 40?
-Сорок…

251
00:13:33,708 --> 00:13:36,625
Якщо сорок, тобі кінець!

252
00:13:36,708 --> 00:13:39,291
А якщо ви більше не говорите, ви одружені.

253
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Не смійся. Це поганий жарт.

254
00:13:43,000 --> 00:13:44,583
Скільки ви разом?

255
00:13:44,666 --> 00:13:47,000
Понад місяць.

256
00:13:47,083 --> 00:13:48,625
Досі палаєте пристрастю.

257
00:13:48,708 --> 00:13:50,208
Усе нове, це очікувано.

258
00:13:50,291 --> 00:13:51,500
І що це у вас?

259
00:13:51,583 --> 00:13:53,291
Що це за питання такі?

260
00:13:53,375 --> 00:13:56,166
Кажи. Це секс чи кохання?
Щось справжнє чи так?

261
00:13:56,250 --> 00:13:57,791
Будеш із нею, чи це флірт?

262
00:13:57,875 --> 00:14:00,041
-Справжній допит.
-Дякую.

263
00:14:01,083 --> 00:14:02,791
Чому? Ми просто хочемо знати.

264
00:14:02,875 --> 00:14:03,708
Гаразд. Що?

265
00:14:04,708 --> 00:14:07,125
-Вона хороша?
-Ти про що, Зіяде?

266
00:14:07,208 --> 00:14:09,666
Коли ви напосідаєте, то хоч кричи.

267
00:14:09,750 --> 00:14:11,916
Я згадала, як з вами познайомилася.

268
00:14:12,000 --> 00:14:13,541
Що? Коли? Я не пам'ятаю.

269
00:14:13,625 --> 00:14:15,583
-Я пам'ятаю.
-Ні, я була нажахана.

270
00:14:15,666 --> 00:14:16,875
Ні, що тут скажеш?

271
00:14:16,958 --> 00:14:20,875
Новий шлюб, нова країна,
люди, яких я не знала.

272
00:14:21,375 --> 00:14:24,875
Я знала, що ви говорите арабською,
але деякий сленг…

273
00:14:24,958 --> 00:14:27,000
Але дивися на тебе. Соловейко!

274
00:14:27,083 --> 00:14:29,916
Це погане слово. По-єгипетськи
говорити вільно буде «леблеб».

275
00:14:30,000 --> 00:14:32,708
-І «фашха» у вас погане слово.
-Це гірше.

276
00:14:32,791 --> 00:14:34,583
Ні, найгірше «мара».

277
00:14:34,666 --> 00:14:37,250
Якось вона ледве не побилася з одним.

278
00:14:37,333 --> 00:14:40,750
Каже йому: «Сучий сину…» І я їй пояснив.

279
00:14:40,833 --> 00:14:43,916
Ні, є ще одне, яке я забула.

280
00:14:44,000 --> 00:14:45,250
Так. «Бокра а бокра».

281
00:14:45,333 --> 00:14:48,250
-Це «завтра зранку».
-Вони кажуть «завтра зранку».

282
00:14:48,333 --> 00:14:49,708
Мені було страшно.

283
00:14:49,791 --> 00:14:52,458
Ви Зіядові друзі дитинства,
і ви такі близькі.

284
00:14:52,541 --> 00:14:54,166
Звісно, будеш відсторонена.

285
00:14:54,250 --> 00:14:55,958
Страшно? Ти нас боялася?

286
00:14:56,458 --> 00:14:58,458
-Ми янголи.
-Бачиш крила?

287
00:14:58,541 --> 00:15:01,583
Того дня я разів із десять переодягалася.

288
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
Двадцять.

289
00:15:02,750 --> 00:15:04,583
Ти щось підібрала врешті-решт?

290
00:15:04,666 --> 00:15:07,583
Ні, але мені з вами було так легко.

291
00:15:07,666 --> 00:15:09,541
Наче я була однією з вас.

292
00:15:10,375 --> 00:15:11,208
Чи ні?

293
00:15:11,291 --> 00:15:12,750
Звичайно, так, красуне!

294
00:15:12,833 --> 00:15:13,708
Так, звичайно.

295
00:15:13,791 --> 00:15:15,541
Що б ми робили без Жанжун?

296
00:15:16,666 --> 00:15:18,000
Як довго ти так стоїш?

297
00:15:18,083 --> 00:15:20,875
Іди собі! Вона з тобою весь день.
Моя черга.

298
00:15:20,958 --> 00:15:22,750
-Ідемо, я голодний.
-А я ні.

299
00:15:22,833 --> 00:15:25,250
-Я помираю з голоду, як ви кажете.
-Ідемо.

300
00:15:25,333 --> 00:15:27,083
-Заходьте, друзі.
-Підніми.

301
00:15:27,166 --> 00:15:30,250
-Ти все збила.
-Так, але це нічого. Налаштуй його.

302
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
Слухай професора.

303
00:15:31,416 --> 00:15:33,333
-Ближче. Приклади око сюди.
-Так?

304
00:15:33,833 --> 00:15:35,666
Чекай, я налаштую. Тобі видно?

305
00:15:42,041 --> 00:15:44,750
Чесно, не звинувачуй мене у всьому.

306
00:15:44,833 --> 00:15:47,708
Це вперше ми зібралися без Сімі та Нур.

307
00:15:47,791 --> 00:15:50,416
Я говорила з нею вранці.
Вона передає привіт.

308
00:15:50,500 --> 00:15:53,375
-Як вона?
-Розбита. Зараз у мами.

309
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Це очікувано.
У чоловіка роман з дівчам віку її доньки.

310
00:15:57,541 --> 00:15:58,375
Це нелегко.

311
00:15:58,875 --> 00:16:01,333
Не знаю, як вона подолає депресію.

312
00:16:01,416 --> 00:16:03,708
-Ти знав?
-Що?

313
00:16:03,791 --> 00:16:06,708
-Про вік цієї дівчини?
-Ні.

314
00:16:09,500 --> 00:16:10,583
Ні.

315
00:16:10,666 --> 00:16:11,708
Ти їм віриш?

316
00:16:11,791 --> 00:16:14,500
-Вони всім діляться.
-Тебе це турбує?

317
00:16:14,583 --> 00:16:17,291
Звідки нам знати? Думаєш, він нам скаже?

318
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
Годі, Маріам.

319
00:16:18,458 --> 00:16:20,750
-Думаєш, ми б сказали, якби знали?
-А мали б.

320
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
-Друзі для чого?
-Що ти кажеш?

321
00:16:23,333 --> 00:16:25,041
Навіть якби ми знали.

322
00:16:25,125 --> 00:16:28,000
Ми б пішли до Нур і сказали,
що Сімі зраджує їй

323
00:16:28,083 --> 00:16:29,791
із гарною 23-річною дівчиною?

324
00:16:29,875 --> 00:16:30,875
Їй двадцять два.

325
00:16:31,375 --> 00:16:34,708
-Ви огидні.
-Огидні? Чому? Не перебільшуй.

326
00:16:34,791 --> 00:16:37,333
Це чутливе питання. Не варто втручатися.

327
00:16:37,416 --> 00:16:41,666
Потім вони скажуть, що це ми розбовкали,
і вони розійшлися через нас.

328
00:16:41,750 --> 00:16:43,208
Дякую. Саме так.

329
00:16:43,291 --> 00:16:46,500
Кажу вам, якщо дізнаєтеся,
що Зіяд мені зраджує,

330
00:16:46,583 --> 00:16:49,708
негайно скажіть,
і я обіцяю нікого не звинувачувати.

331
00:16:49,791 --> 00:16:52,333
-Ти певна?
-Якщо наполягаєш, дозволь мені…

332
00:16:52,416 --> 00:16:53,500
Гей!

333
00:16:54,291 --> 00:16:56,375
Припини. Вона подумає, ти серйозно.

334
00:16:56,458 --> 00:16:59,125
Не хвилюйся, люба.
Вони ніколи не розкажуть.

335
00:16:59,208 --> 00:17:00,458
Всі вони однакові.

336
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
-Льоду?
-Так.

337
00:17:01,708 --> 00:17:03,125
Ми різні.

338
00:17:03,208 --> 00:17:05,333
Так, це даність, як Mac і PC.

339
00:17:05,416 --> 00:17:06,250
Точно.

340
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
Справді? І які ж ми тоді?

341
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
Ви, чоловіки?

342
00:17:10,708 --> 00:17:13,625
Ви наче дешевий комп'ютер.

343
00:17:14,166 --> 00:17:16,333
-Повільний.
-Не багатозадачний.

344
00:17:16,416 --> 00:17:17,791
І підхоплюєте віруси.

345
00:17:17,875 --> 00:17:22,041
Ми інші. Ми думаємо й аналізуємо швидше.
Ми як Mac.

346
00:17:22,125 --> 00:17:23,583
-І дизайн теж.
-Так.

347
00:17:23,666 --> 00:17:26,458
Дуже дорого.
Безплатно нічого не отримаєш.

348
00:17:26,541 --> 00:17:30,208
-Вони розуміють лише одна одну.
-Так, але ви без нас не можете.

349
00:17:37,208 --> 00:17:39,458
Що тепер Сімі робитиме?

350
00:17:39,541 --> 00:17:41,333
-Що він робитиме?
-Усе.

351
00:17:41,416 --> 00:17:44,000
Без жінки, без дітей
і з 23-річною дівчиною.

352
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Їй 22.

353
00:17:45,166 --> 00:17:48,083
На тобі, 22. Він певно нещасний.

354
00:17:48,166 --> 00:17:49,750
Бідний! Яке нещастячко.

355
00:17:49,833 --> 00:17:51,500
Відростить волосся, зробить тату.

356
00:17:51,583 --> 00:17:55,000
Поститиме без упину у фейсбуці
й поїде на «Burning Man».

357
00:17:56,041 --> 00:18:00,458
Якби я була його дружиною,
я б забрала машину, дім і всі його гроші,

358
00:18:00,541 --> 00:18:01,875
навіть його одяг.

359
00:18:02,541 --> 00:18:04,875
Хай іде до своєї дівчини голий.

360
00:18:04,958 --> 00:18:08,041
-Він робить це й без допомоги дружини.
-Точно.

361
00:18:08,125 --> 00:18:12,041
Усе-таки він не ходить голим,
і його дружина не забере в нього все.

362
00:18:12,750 --> 00:18:15,833
-Невже? Спитай Рабіха, він розкаже.
-Ні, я не такий.

363
00:18:15,916 --> 00:18:18,750
-Я віддав їй усе, щоб дала мені спокій.
-Розумно!

364
00:18:18,833 --> 00:18:21,500
Неймовірно, повідомлення може
знищити сім'ю.

365
00:18:21,583 --> 00:18:23,583
Ні, це не через повідомлення.

366
00:18:23,666 --> 00:18:26,291
Це через ідіота й крутихвістку.

367
00:18:26,875 --> 00:18:30,083
Зажди. Навіщо вона перевіряла
його телефон?

368
00:18:31,250 --> 00:18:34,541
То це вона винна,
бо побачила повідомлення?

369
00:18:34,625 --> 00:18:36,333
Ні, усе не так. Я про те…

370
00:18:36,833 --> 00:18:37,791
Він ідіот.

371
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
Треба було вилучити повідомлення.

372
00:18:42,375 --> 00:18:44,666
Якщо він хотів зраджувати дружині,

373
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
був би обережним.

374
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Як це?

375
00:18:51,125 --> 00:18:54,916
Чекай. То проблема в тому,
що він не вилучив повідомлення?

376
00:18:55,000 --> 00:18:58,541
А не в тому, що він дурбецало,
й що він напартачив із Нур?

377
00:19:00,375 --> 00:19:01,583
Як це, обережним?

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Я про те…

379
00:19:05,708 --> 00:19:07,041
Що? Тепер я винний?

380
00:19:08,208 --> 00:19:09,958
-Передай, будь ласка.
-Смачні.

381
00:19:10,041 --> 00:19:12,708
Візьми трохи кіббеха. Вони ще гарячі.

382
00:19:12,791 --> 00:19:14,750
Чи ти боїшся обпектися?

383
00:19:14,833 --> 00:19:16,541
-Смакота, Вілле.
-Дуже смачно.

384
00:19:17,166 --> 00:19:18,833
-Що це біля тебе?
-Баклажани?

385
00:19:18,916 --> 00:19:19,750
Байдуже.

386
00:19:20,916 --> 00:19:23,833
Зіяд має рацію. Треба бути обережним.

387
00:19:23,916 --> 00:19:24,750
Звісно.

388
00:19:31,958 --> 00:19:33,500
Чому ви дивитеся на мене?

389
00:19:34,416 --> 00:19:37,458
Проблема в тому,
що все наше життя в телефоні.

390
00:19:37,541 --> 00:19:41,333
Усі б розлучилися,
якби покопалися в телефоні одне одного.

391
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Може бути.

392
00:19:43,000 --> 00:19:46,750
Я не перевіряю телефон чоловіка.
Якби він дозволив, я б знала.

393
00:19:46,833 --> 00:19:48,708
Люба, якщо аж так хочеш, ось.

394
00:19:48,791 --> 00:19:50,291
-Телефон Шерифа.
-Не хочу.

395
00:19:50,375 --> 00:19:52,083
-Дивися, що забажаєш.
-Ні.

396
00:19:52,166 --> 00:19:54,000
-Уперед.
-Шерифе. Ми їмо.

397
00:19:54,083 --> 00:19:57,458
-Не наривайся на біду.
-Смачного. Жодних проблем. Тримай.

398
00:19:57,541 --> 00:20:00,208
Жодних проблем. А тремтить він, бо змерз.

399
00:20:02,125 --> 00:20:04,333
-Зблід.
-Замовкни!

400
00:20:04,916 --> 00:20:06,916
-Жодних проблем. Перевір.
-Не буду.

401
00:20:07,000 --> 00:20:09,250
Добре, за однієї умови. Ти даси свій.

402
00:20:09,333 --> 00:20:12,541
Ось. Мені все одно ніхто не дзвонить,
хіба лікарі дітей

403
00:20:12,625 --> 00:20:16,000
чи його сестра з Александрії,
щоб спитати, як мама.

404
00:20:16,083 --> 00:20:19,083
-А мені вона не може подзвонити?
-Ти не відповідаєш.

405
00:20:20,708 --> 00:20:24,166
Якщо Зіяд попросить твій телефон,
ти погодишся?

406
00:20:24,750 --> 00:20:28,166
Так. Він може дивитися, що хоче.
У мене навіть пароля нема.

407
00:20:28,250 --> 00:20:29,875
У цьому нема потреби, люба.

408
00:20:30,666 --> 00:20:32,041
Я тобі довіряю сліпо.

409
00:20:36,000 --> 00:20:38,375
Овва! Довіра це неймовірно. Заздрю тобі.

410
00:20:38,875 --> 00:20:43,625
Мій чоловік швидше проковтне телефон,
ніж дозволить мені до нього доторкнутися.

411
00:20:44,791 --> 00:20:47,291
-Так, любий?
-Це неправда, люба.

412
00:20:47,375 --> 00:20:50,000
Ось. Дивися, що хочеш.

413
00:20:50,083 --> 00:20:54,500
Знайдеш лише фото оголених жінок
і нічого не зможеш сказати. Це моя робота.

414
00:20:54,583 --> 00:20:55,708
Будьмо, друже!

415
00:20:56,500 --> 00:20:57,750
Ти такий щасливець.

416
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Помічник потрібен?

417
00:20:59,625 --> 00:21:00,833
Так, але не ти.

418
00:21:02,708 --> 00:21:05,041
Ви всі такі незашорені,

419
00:21:05,125 --> 00:21:08,791
ніхто ні від кого нічого не приховує,
і між нами нема таємниць.

420
00:21:08,875 --> 00:21:10,958
Звісно, Мей. Ми справжні янголи.

421
00:21:11,041 --> 00:21:12,750
Лише Сімі був сучим сином.

422
00:21:12,833 --> 00:21:15,541
Це неправильно. Кожен із нас має…

423
00:21:15,625 --> 00:21:18,583
Чекай! Має що? Секрети?

424
00:21:19,375 --> 00:21:22,583
Звісно, ні. Ми дружимо 20 років.
І у всіх секрети?

425
00:21:22,666 --> 00:21:25,541
Якби в нас були секрети.
Принаймні було б весело.

426
00:21:29,458 --> 00:21:31,958
Якщо хочете розважитися, можна влаштувати.

427
00:21:33,166 --> 00:21:34,000
Що?

428
00:21:34,083 --> 00:21:35,416
Зіграймо в гру.

429
00:21:36,416 --> 00:21:37,833
-Зіграймо.
-У яку гру?

430
00:21:37,916 --> 00:21:40,750
Просту. Ми покладемо телефони на стіл

431
00:21:41,416 --> 00:21:43,250
і вечерятимемо далі.

432
00:21:43,333 --> 00:21:46,541
І що б ми не отримали:
дзвінки, повідомлення, імейли…

433
00:21:46,625 --> 00:21:47,708
Бешкетниця!

434
00:21:47,791 --> 00:21:49,916
Будемо дивитися й слухати разом.

435
00:21:50,000 --> 00:21:51,750
Бешкетниця!

436
00:21:58,625 --> 00:22:00,083
Чому ви всі налякані?

437
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Я думала, ніхто нічого не приховує?

438
00:22:03,000 --> 00:22:07,708
Правда, вони так сказали,
тому ми погодилися. А мені подобається!

439
00:22:08,375 --> 00:22:10,541
-До слова, ця гра…
-Це гарна гра.

440
00:22:10,625 --> 00:22:12,583
Розважимося. Я граю.

441
00:22:12,666 --> 00:22:13,500
Браво.

442
00:22:14,458 --> 00:22:17,833
Хочете — зіграємо. Я в грі.

443
00:22:17,916 --> 00:22:19,375
Який мужній вчинок!

444
00:22:20,541 --> 00:22:22,375
Ви серйозно? Ми справді граємо?

445
00:22:23,208 --> 00:22:25,083
У чому проблема? Злякався?

446
00:22:25,166 --> 00:22:26,208
Я не злякався.

447
00:22:26,291 --> 00:22:28,833
Ти граєш м'язами, бо твоя дівчина вдома?

448
00:22:28,916 --> 00:22:31,750
Це тут до чого? Я граю.
Мені нічого приховувати.

449
00:22:31,833 --> 00:22:33,041
Нічого приховувати…

450
00:22:33,125 --> 00:22:35,791
Нікому нема до тебе діла.
Навіть твоїй мамі.

451
00:22:36,875 --> 00:22:39,500
Чому ти змушуєш нас грати в цю гру?

452
00:22:39,583 --> 00:22:41,958
-Який сенс? Чого ти добиваєшся?
-Нічого.

453
00:22:42,875 --> 00:22:45,500
Чому ти так розхвилювався?
Ти щось приховуєш?

454
00:22:46,208 --> 00:22:49,291
Я — ні, але я боюся, що ти щось приховуєш.

455
00:22:50,583 --> 00:22:51,416
Можливо.

456
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
Знати не хочу. Мені байдуже.

457
00:22:54,208 --> 00:22:57,750
Це вона запропонувала.
Як вона може щось приховувати?

458
00:22:57,833 --> 00:23:01,041
Так, мабуть, ти хочеш у чомусь зізнатися,

459
00:23:01,125 --> 00:23:03,458
хочеш, щоб те, щоб це відкрилося.

460
00:23:03,541 --> 00:23:06,666
-Цей детектив у тобі…
-Так, друзі!

461
00:23:06,750 --> 00:23:09,125
Так роблять серійні вбивці.

462
00:23:09,208 --> 00:23:12,333
Викривають себе,
щоб похизуватися кримінальним генієм.

463
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Ти ж не вбивця?

464
00:23:13,708 --> 00:23:15,166
-Оце теорія.
-Клянуся.

465
00:23:15,250 --> 00:23:17,208
Розважимося. Набридне — кинемо.

466
00:23:17,291 --> 00:23:19,750
-Як «Правда чи діло».
-Та ну! Це дурня!

467
00:23:19,833 --> 00:23:23,166
Зіяде, доведи, що я помиляюся,
і поклади телефон на стіл.

468
00:23:23,666 --> 00:23:25,791
Діставай телефон. Хіба тобі важко?

469
00:23:26,291 --> 00:23:27,791
Мені хвилюватися?

470
00:23:28,625 --> 00:23:30,666
-Щодо чого?
-Тоді нумо.

471
00:23:33,541 --> 00:23:34,625
-Щаслива?
-Ага.

472
00:23:35,208 --> 00:23:36,125
Жодних проблем.

473
00:23:36,958 --> 00:23:40,333
-Ви справді граєте?
-Угу.

474
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
Що «угу»? Ні, друзі. Нічого не вийде.

475
00:23:43,083 --> 00:23:45,500
Не можна торкатися телефону під час їжі.

476
00:23:45,583 --> 00:23:47,000
Бачиш, які манери?

477
00:23:47,083 --> 00:23:49,208
Сімі був зразком гарних манер.

478
00:23:49,291 --> 00:23:51,166
Він вимикав телефон за столом.

479
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
У Шерифа теж телефон вимкнений.
Він думає, я не помічаю.

480
00:23:54,583 --> 00:23:56,791
Я ненавмисно. Просто звичка.

481
00:23:57,291 --> 00:24:01,458
Невже? Точно, щоб захистити екран.
Так, він дуже дорогий, 200 доларів.

482
00:24:01,541 --> 00:24:04,625
-Ні, люба. Телефон ось тут.
-Перед нами.

483
00:24:04,708 --> 00:24:08,583
Перед усіма, екраном уверх.
Ламай його, нищ, роби, що хочеш.

484
00:24:08,666 --> 00:24:11,125
Чудово! Покладіть їх один біля одного.

485
00:24:11,208 --> 00:24:14,958
Вони закохаються,
і в них будуть маленькі телефончики.

486
00:24:15,041 --> 00:24:15,958
Мило!

487
00:24:16,041 --> 00:24:18,708
Але знайте.
Подзвонить його мама — я не беру.

488
00:24:18,791 --> 00:24:21,791
І якщо подзвонить власниця собаки,
я не візьму.

489
00:24:21,875 --> 00:24:25,166
Чудово. Побачимо, як піде.

490
00:24:26,583 --> 00:24:28,333
-Заради бога.
-Привіт.

491
00:24:29,000 --> 00:24:30,166
-Привіт.
-Софіє!

492
00:24:30,250 --> 00:24:32,333
-Тату? Можна поговорити?
-Так, люба.

493
00:24:32,416 --> 00:24:34,750
-Так. Перепрошую.
-Іди вже.

494
00:24:34,833 --> 00:24:36,000
Котра година?

495
00:24:37,416 --> 00:24:39,416
Зіяде, передай кіббех.

496
00:24:39,500 --> 00:24:40,583
Передай кіббех.

497
00:24:44,458 --> 00:24:46,000
Можеш дати мені грошей?

498
00:24:46,875 --> 00:24:49,416
Софі, не ускладнюй ситуацію з мамою.

499
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
Чому ви сваритеся?

500
00:24:51,083 --> 00:24:53,041
Вона сумна й весь час кричить.

501
00:24:58,083 --> 00:24:58,916
Софі.

502
00:25:01,333 --> 00:25:02,416
Скільки їй зараз?

503
00:25:03,000 --> 00:25:04,666
Наступного місяця буде 18.

504
00:25:04,750 --> 00:25:09,000
Вісімнадцять! Досі пам'ятаю, як вона дитям
гралася в піску на узбережжі.

505
00:25:09,083 --> 00:25:10,791
Правда? Їй було десять.

506
00:25:10,875 --> 00:25:12,791
Тепер вона грає нам на нервах.

507
00:25:12,875 --> 00:25:15,750
Батьківство — це страшна відповідальність.

508
00:25:15,833 --> 00:25:19,250
Байдуже.
Хай з нею тато має справу. Я втомилася.

509
00:25:19,333 --> 00:25:21,958
Це нормально. Ти маєш її відпустити трохи.

510
00:25:22,583 --> 00:25:25,958
Як кажуть: «Бог допомагає тим,
хто допомагає собі сам».

511
00:25:26,458 --> 00:25:28,416
І в лиху годину не кидай дружину.

512
00:25:29,208 --> 00:25:30,291
-Невже?
-Так.

513
00:25:30,375 --> 00:25:31,375
-«У». Так?
-Ага.

514
00:25:31,458 --> 00:25:35,083
«У»… У кого що болить,
той про те й говорить». «Т».

515
00:25:35,166 --> 00:25:37,583
Не пригадую прислів'я,
яке б починалося на «Т».

516
00:25:37,666 --> 00:25:39,750
-Ти це почав. «Т».
-«Т».

517
00:25:39,833 --> 00:25:41,625
<i>Ти ж мене підманула</i>

518
00:25:41,708 --> 00:25:43,041
<i>Ти ж мене підманула!</i>

519
00:25:43,708 --> 00:25:46,500
<i>Ти ж мене підвела!</i>

520
00:25:46,583 --> 00:25:47,625
<i>Ти ж мене!</i>

521
00:25:47,708 --> 00:25:49,958
-Повідомлення. Чекайте.
-Кому?

522
00:25:50,541 --> 00:25:51,500
-Зіяду.
-Це мені.

523
00:25:52,000 --> 00:25:53,125
Гаразд, прочитаймо?

524
00:25:54,375 --> 00:25:55,375
ХОЧУ ТЕБЕ ЗАРАЗ!

525
00:25:57,291 --> 00:25:59,583
-Що?
-«Хочу тебе зараз».

526
00:26:00,833 --> 00:26:02,833
-Хто це?
-Не знаю.

527
00:26:02,916 --> 00:26:05,583
Чудовий початок, Зізу!

528
00:26:05,666 --> 00:26:07,291
Зараз буде скандал.

529
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
-Ні, але…
-Що це означає?

530
00:26:09,541 --> 00:26:13,375
Це означає мерщій,
негайно, зараз, цієї ж миті.

531
00:26:13,458 --> 00:26:15,000
Ти заспокоїшся?

532
00:26:15,083 --> 00:26:16,500
Я не знаю цього номеру.

533
00:26:16,583 --> 00:26:19,250
Це, мабуть, комусь іншому.

534
00:26:20,083 --> 00:26:22,833
Не розумію.
Як ти міг отримати повідомлення…

535
00:26:23,375 --> 00:26:26,583
-Дивіться. Ще й дзвонить.
-Це той же номер, що…

536
00:26:26,666 --> 00:26:28,000
-І хто це?
-Відповідай.

537
00:26:28,083 --> 00:26:29,625
Невідомий номер. Навіщо?

538
00:26:29,708 --> 00:26:31,041
-Щоб знати.
-Невідомий.

539
00:26:31,125 --> 00:26:32,500
Увімкни гучномовець.

540
00:26:32,583 --> 00:26:34,500
-Це ж гра.
-Гаразд. Я відповім.

541
00:26:34,583 --> 00:26:36,583
-Я відповім. Алло?
-Гучний зв'язок.

542
00:26:36,666 --> 00:26:38,333
-Я увімкну.
-Увімкни.

543
00:26:38,416 --> 00:26:41,291
Ти заспокоїшся?
Я увімкну гучний зв'язок. Ось.

544
00:26:41,375 --> 00:26:42,208
Алло!

545
00:26:45,041 --> 00:26:45,875
Алло!

546
00:26:47,291 --> 00:26:48,208
Алло? Хто це?

547
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
<i>Так.</i>

548
00:26:52,208 --> 00:26:53,166
Алло?

549
00:26:53,250 --> 00:26:54,500
Я хочу тебе зараз же!

550
00:26:55,958 --> 00:26:57,333
Як підло!

551
00:26:58,375 --> 00:26:59,375
-Круто!
-Як підло!

552
00:26:59,458 --> 00:27:00,541
Ти така дупа.

553
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Оце мандраж.

554
00:27:01,625 --> 00:27:03,416
-Підло!
-Казали, буде весело.

555
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
-Що тут такого?
-Не підло! Весело!

556
00:27:05,583 --> 00:27:07,375
Я знала, що це розіграш.

557
00:27:07,458 --> 00:27:09,708
Мовчи, Жано! Ти знала, що це розіграш?

558
00:27:09,791 --> 00:27:12,291
-Клянуся.
-Припини! Ти бачила своє обличчя?

559
00:27:12,375 --> 00:27:13,291
Ти позеленіла.

560
00:27:13,375 --> 00:27:14,750
-Тату?
-Так, сонце?

561
00:27:14,833 --> 00:27:16,000
Віддаси телефон?

562
00:27:16,083 --> 00:27:17,208
-Так. На.
-Вибач, Зіяде.

563
00:27:17,291 --> 00:27:19,666
-Принаймні попрощайся.
-Ні. Навіщо?

564
00:27:19,750 --> 00:27:22,291
-Софі, я скучила. Сідай.
-Ні, мушу йти. Па.

565
00:27:22,375 --> 00:27:24,708
-Па-па, доню. Обережно на дорозі.
-Па.

566
00:27:25,375 --> 00:27:28,583
Не знаю, що це з нею.
Вона зазвичай не така.

567
00:27:28,666 --> 00:27:29,958
Зазвичай вона гірша.

568
00:27:31,250 --> 00:27:32,375
Як тобі пригощання?

569
00:27:33,833 --> 00:27:37,458
У цьому віці вони так швидко ростуть.
І зневажають усіх.

570
00:27:37,541 --> 00:27:39,916
Яким був ти в її віці? Певно пустуном.

571
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Пустуном!

572
00:27:42,083 --> 00:27:45,875
Ні, у коледжі Зіяд був… Ти був геть іншим.

573
00:27:46,458 --> 00:27:47,958
Що ти маєш на увазі?

574
00:27:48,041 --> 00:27:50,083
Ти був… Не знаю…

575
00:27:50,166 --> 00:27:51,041
Занудою.

576
00:27:51,125 --> 00:27:53,458
-Так. І набридливим.
-Занудою?

577
00:27:53,541 --> 00:27:55,208
Не зважай. Не слухай їх.

578
00:27:55,291 --> 00:27:58,500
Вона була заучкою.
Постійно вчилася. Оце зануда.

579
00:27:58,583 --> 00:28:00,833
Навіть його мама здалася.

580
00:28:00,916 --> 00:28:04,833
Мені було її шкода через те,
що в неї така дефективна дитина.

581
00:28:04,916 --> 00:28:08,375
Шизофренік чи щось невиліковне.
Як ти отямився?

582
00:28:08,458 --> 00:28:10,000
-Я отямився…
-Я…

583
00:28:10,750 --> 00:28:14,416
Помагай їй бог. Вона приїхала
з Єгипту виховувати тебе, не дітей.

584
00:28:14,500 --> 00:28:15,583
Виховувати нас.

585
00:28:16,333 --> 00:28:20,500
Чесно кажучи, я не знаю, чи зможу.

586
00:28:22,250 --> 00:28:24,416
Ти вагітна й мовчиш?

587
00:28:24,500 --> 00:28:25,625
О! Ні, не…

588
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
Намагаєшся?

589
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
-Трохи, тобто…
-Боже!

590
00:28:29,083 --> 00:28:31,625
-Треба відсвяткувати!
-Ще рано.

591
00:28:31,708 --> 00:28:33,708
-Вітання!
-Поки нічого святкувати.

592
00:28:33,791 --> 00:28:35,458
Нічого святкувати…

593
00:28:35,541 --> 00:28:36,875
Добре, жодних проблем.

594
00:28:36,958 --> 00:28:40,041
Відсвяткуємо,
що дві людини в шлюбі разом сплять.

595
00:28:43,500 --> 00:28:45,083
Я ні на що не натякала.

596
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
Адже одружені люди

597
00:28:47,541 --> 00:28:49,958
не сплять разом так часто, як раніше.

598
00:28:51,708 --> 00:28:53,625
-Які люди?
-Усі люди.

599
00:28:54,250 --> 00:28:55,583
Як вони сплять тоді?

600
00:28:56,375 --> 00:28:57,541
Як люди.

601
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
І…

602
00:29:01,125 --> 00:29:05,333
Вони намагаються завагітніти,
а ти святкуєш, що вони сплять разом?

603
00:29:05,416 --> 00:29:07,000
Нічого.

604
00:29:07,083 --> 00:29:12,500
Будьмо, друзі! За всіх майбутніх дітей,
які прийдуть і зроблять життя кращим.

605
00:29:12,583 --> 00:29:14,458
-Будьмо.
-Зузе.

606
00:29:15,375 --> 00:29:20,333
Тоді я п'ю за тих, хто просто спить разом.

607
00:29:20,416 --> 00:29:22,833
Скільки тебе знаю, тобі нічим не вгодиш.

608
00:29:22,916 --> 00:29:25,000
-Завжди незадоволений.
-Що я сказав?

609
00:29:25,083 --> 00:29:28,791
Я просто не розумію,
чому без дітей це не життя.

610
00:29:29,458 --> 00:29:32,333
А як щодо тих, у кого немає дітей?
Їм себе вбити?

611
00:29:32,416 --> 00:29:34,375
Крім того, подумайте. Ви бачите,

612
00:29:34,458 --> 00:29:37,333
що зараз коїться. Краще не мати дітей.

613
00:29:37,416 --> 00:29:41,166
Неправда.
Я хочу завагітніти не тому, що мушу.

614
00:29:41,250 --> 00:29:43,375
-Тоді чому?
-На це є 100 причин.

615
00:29:43,458 --> 00:29:44,750
Скажи одну.

616
00:29:44,833 --> 00:29:46,916
По-перше, діти гарнюні.

617
00:29:47,000 --> 00:29:50,166
Вони доповнюють стосунки.
Зближують чоловіка й жінку.

618
00:29:50,250 --> 00:29:52,583
То двоє людей не можуть бути щасливими,

619
00:29:52,666 --> 00:29:55,333
якщо між ними нема когось третього?

620
00:29:56,000 --> 00:29:59,166
Навіщо починати ці філософські дебати?
Голова закипає.

621
00:29:59,250 --> 00:30:01,958
Щоразу як ми обговорюємо щось важливе,

622
00:30:02,041 --> 00:30:04,083
у тебе починає боліти голова.

623
00:30:04,166 --> 00:30:06,875
Якщо річ у тому,
що дитина надає сенс життю,

624
00:30:06,958 --> 00:30:08,375
тоді я цього не хочу.

625
00:30:08,916 --> 00:30:13,458
Я надам сенс своєму життю
без чужої допомоги. Гадаєте, я егоїст?

626
00:30:13,541 --> 00:30:16,583
Я справді так думаю,
і я не передумаю. Будьмо!

627
00:30:16,666 --> 00:30:17,791
Про що ви говорите?

628
00:30:17,875 --> 00:30:20,500
Що іноді егоїзм означає мати дітей.

629
00:30:20,583 --> 00:30:21,500
Чому це?

630
00:30:21,583 --> 00:30:23,791
Ні, усе навпаки. Я думаю, це жертва.

631
00:30:23,875 --> 00:30:27,125
Коли заводять дітей для наступництва,

632
00:30:27,208 --> 00:30:28,791
для продовження роду,

633
00:30:28,875 --> 00:30:31,041
і щоб допомагали, коли постарієш.

634
00:30:31,125 --> 00:30:32,791
Думаю, це егоїстично.

635
00:30:32,875 --> 00:30:36,208
І ще ця вічність.
Ми ледве даємо собі раду в цьому житті.

636
00:30:38,041 --> 00:30:39,625
Я про це все не думаю.

637
00:30:39,708 --> 00:30:42,333
У мене є Софія,
і вона робить мене щасливим.

638
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Усе не так складно.

639
00:30:43,708 --> 00:30:45,500
-Діти — це квіти життя.
-Так.

640
00:30:45,583 --> 00:30:48,208
Люблю, коли вони сваряться,
коли закутую їх у ковдру.

641
00:30:48,291 --> 00:30:52,166
Потім ми граємося у ліжку,
і вони засинають на боку.

642
00:30:52,875 --> 00:30:56,291
Думати не хочу про час,
коли вони більше не проситимуться.

643
00:30:56,958 --> 00:30:57,916
Розкажи мені.

644
00:30:58,500 --> 00:31:01,875
Вони виростають і починають казати,
щоб ти дала їм спокій,

645
00:31:01,958 --> 00:31:04,500
і ти починаєш благати про поцілунок…

646
00:31:04,583 --> 00:31:06,500
-Знати не хочу.
-Тоді ти розкажи.

647
00:31:07,083 --> 00:31:08,166
ЯСМІН

648
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Це моя сестра. Що мені робити?

649
00:31:10,166 --> 00:31:11,666
-Відповідай.
-Ну ж бо.

650
00:31:11,750 --> 00:31:12,791
Так.

651
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
-Гучний зв'язок.
-Так.

652
00:31:16,000 --> 00:31:17,333
Гучний зв'язок.

653
00:31:17,416 --> 00:31:18,541
-Що там?
-Чекайте.

654
00:31:19,250 --> 00:31:22,000
Так, Яс. Дорога.

655
00:31:22,083 --> 00:31:24,041
-<i>Так</i>.
-Ти на гучному зв'язку.

656
00:31:24,541 --> 00:31:26,416
-Та ну!
-Ти все зіпсував!

657
00:31:27,125 --> 00:31:29,166
-Ні! Не можна.
-Вимкни гучномовець.

658
00:31:29,250 --> 00:31:31,500
-Скажи, що ти у вбиральні.
-Я не можу.

659
00:31:33,583 --> 00:31:35,708
Я вечеряю в Мей і Валіда.

660
00:31:36,291 --> 00:31:39,125
-Та ну!
-Нащо було починати?

661
00:31:39,208 --> 00:31:41,375
-Привіт, Ясмін.
-Привіт, Ясмін.

662
00:31:41,458 --> 00:31:42,958
-Привіт, Ясмін.
-Привіт.

663
00:31:43,041 --> 00:31:44,083
<i>Вітаю, друзі!</i>

664
00:31:44,166 --> 00:31:46,458
Щось нагальне, чи можна передзвонити?

665
00:31:46,541 --> 00:31:47,500
<i>Передзвони.</i>

666
00:31:47,583 --> 00:31:50,625
<i>Нам треба поговорити про Ірак.</i>
<i>Треба щось вирішити.</i>

667
00:31:50,708 --> 00:31:53,208
-Добре. Гаразд.
<i>-Сьогодні.</i>

668
00:31:53,291 --> 00:31:54,125
<i>Добре.</i>

669
00:31:54,208 --> 00:31:55,208
<i>-Бувай.</i>
-Бувай.

670
00:31:55,291 --> 00:31:56,500
-Бувай, Ясмін.
-Па.

671
00:31:56,583 --> 00:31:57,500
Бувай.

672
00:31:58,541 --> 00:32:01,416
-Пробачте, я все зіпсував.
-Ні, ти молодець.

673
00:32:01,500 --> 00:32:04,166
-Я не знав, що робити.
-Бо ти поганий гравець.

674
00:32:04,250 --> 00:32:05,791
Що це за історія з Іраком?

675
00:32:05,875 --> 00:32:10,083
Ясмін подала заяву на роботу замість мене.
Може, поїду туди вчителювати.

676
00:32:10,166 --> 00:32:11,958
-Ти поїдеш?
-Не знаю.

677
00:32:12,041 --> 00:32:13,708
-Це далеко.
-Далеко?

678
00:32:13,791 --> 00:32:15,583
До Іраку півтори години.

679
00:32:15,666 --> 00:32:18,541
Із Каскасу до Коли
добиратися півтори години.

680
00:32:18,625 --> 00:32:21,250
Ти такий розбещений.
Що ти знаєш про трафік?

681
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
Ми щодня витрачаємо дві години
на дорогу до Єгипту.

682
00:32:24,583 --> 00:32:25,541
Серйозно.

683
00:32:26,083 --> 00:32:27,750
Але це чудова можливість.

684
00:32:27,833 --> 00:32:29,708
-Звідси їде забагато людей.
-Чому ні?

685
00:32:29,791 --> 00:32:32,375
Там чудово. Я б поїхала,
якби мала можливість.

686
00:32:32,458 --> 00:32:35,000
-Ти б поїхала до Іраку?
-Так. Прямо зараз.

687
00:32:35,541 --> 00:32:37,208
-Ти б поїхала зараз же?
-Так.

688
00:32:37,291 --> 00:32:39,416
Поїхала б й усе залишила?

689
00:32:39,500 --> 00:32:40,333
Так.

690
00:32:40,833 --> 00:32:43,125
«Зараз» пролунало разів десять.

691
00:32:44,041 --> 00:32:46,333
-Вибачте.
-Ти б поїхала зараз до Іраку?

692
00:32:47,250 --> 00:32:49,083
Я хочу його підбадьорити.

693
00:32:49,166 --> 00:32:53,541
Яка ти добра. Ні, справді.
Я подав заяву в кілька місць, але…

694
00:32:54,458 --> 00:32:56,666
-Відповідей небагато.
-Кажу тобі,

695
00:32:56,750 --> 00:32:59,583
вони не мали
так тебе звільняти з університету.

696
00:32:59,666 --> 00:33:01,083
Я б їм якось допік.

697
00:33:01,166 --> 00:33:04,416
Я не хочу мати проблеми із законом.

698
00:33:04,500 --> 00:33:07,291
І я поки не знаю, чи хочу їхати в Ірак.

699
00:33:07,375 --> 00:33:09,291
Я подумаю про це спокійно…

700
00:33:09,375 --> 00:33:11,125
Думай, скільки треба.

701
00:33:11,708 --> 00:33:13,416
Так. Навіщо поспішати?

702
00:33:13,500 --> 00:33:16,541
-Припини, Зіяде.
-Коли я закрив магазин,

703
00:33:16,625 --> 00:33:19,125
я не сидів склавши руки в очікуванні чуда.

704
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
Я одразу відкрив «Лондон-таксі».

705
00:33:21,208 --> 00:33:24,125
Тепер я його продаю,
бо хочу робити щось нове.

706
00:33:24,750 --> 00:33:27,083
-Ти не можеш. Ти в боргах.
-Продаєш?

707
00:33:27,166 --> 00:33:29,541
Так. Я виставив його на продаж, але…

708
00:33:29,625 --> 00:33:31,541
Побачимо, скільки воно коштує,

709
00:33:31,625 --> 00:33:34,666
і скільки я можу отримати.
Не знаю, але думаю.

710
00:33:34,750 --> 00:33:37,958
-Я досі не…
-Але ти сказав, що вже виставив на продаж.

711
00:33:38,041 --> 00:33:40,500
-Так, але в мене нема покупця.
-Як завжди.

712
00:33:40,583 --> 00:33:45,541
Що я можу вдіяти? Крім того, я не можу
конкурувати з «Убером» і «Карімом».

713
00:33:46,166 --> 00:33:47,208
Таксі вимирають.

714
00:33:48,083 --> 00:33:50,666
Намагаюся думати на перспективу. Не знаю.

715
00:33:51,166 --> 00:33:52,250
Не можу спочивати.

716
00:33:52,333 --> 00:33:54,416
А варто було б.

717
00:33:54,958 --> 00:33:58,208
Думати на перспективу.
Що було останнім, кисневий бар?

718
00:33:59,000 --> 00:33:59,833
-Була.
-Так.

719
00:33:59,916 --> 00:34:02,416
Ледве не попала в лікарню.
Не могла дихати.

720
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Датчик хибив.

721
00:34:03,791 --> 00:34:07,916
-Не пощастило?
-Його остання вигадка — 3D-принтер взуття.

722
00:34:08,000 --> 00:34:09,791
Скільки ти на цьому втратив?

723
00:34:09,875 --> 00:34:13,000
-І електронні цигарки.
-Але вони були безпровідні.

724
00:34:13,083 --> 00:34:14,666
Принаймні я спробував.

725
00:34:14,750 --> 00:34:17,041
Так, але безпровідні? Яка дика уява!

726
00:34:17,125 --> 00:34:18,333
Я не можу спочивати.

727
00:34:19,916 --> 00:34:21,166
Ти такий невдаха!

728
00:34:35,375 --> 00:34:37,916
-Що це?
-Вони з чебрецем. Смачно.

729
00:34:39,166 --> 00:34:40,708
Їжа неймовірна, Вілле.

730
00:34:41,291 --> 00:34:42,541
-Смачного.
-Брате!

731
00:34:47,166 --> 00:34:49,958
-Ми приймаємо замовлення…
-Так.

732
00:34:50,833 --> 00:34:53,208
Знаєш, Вілле?

733
00:34:53,291 --> 00:34:55,833
Знаєш, коли живеш із чоловіком,
не з жінкою?

734
00:34:55,916 --> 00:34:58,000
Два чоловіка в домі.

735
00:34:58,083 --> 00:35:01,166
Вони сперечаються щодо всього.

736
00:35:01,250 --> 00:35:04,625
Кінець кінцем вона хоче бути жінкою. Як?

737
00:35:06,958 --> 00:35:09,125
У чому ваш секрет?

738
00:35:09,208 --> 00:35:11,875
Ви не гризетеся? Завжди в злагоді?

739
00:35:14,375 --> 00:35:16,208
Ми сваримося, інколи. Так.

740
00:35:17,166 --> 00:35:19,041
Ти вже розібрався з позовом?

741
00:35:21,250 --> 00:35:25,250
Доведеться чимало заплатити.
Юрист каже, ще є цивільний позов.

742
00:35:25,791 --> 00:35:29,958
Усе буде завершено до кінця червня.
Але я стомився. Задихаюся.

743
00:35:30,041 --> 00:35:32,375
Відсвяткуємо влітку тоді.

744
00:35:33,500 --> 00:35:34,333
Дай боже.

745
00:35:36,083 --> 00:35:40,000
Ми попередньо замовили другий,
і контейнер потонув у морі.

746
00:35:40,083 --> 00:35:41,833
Другий кращий.

747
00:35:41,916 --> 00:35:43,500
-Дякуємо!
-Тримайте.

748
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
Дивися сюди.

749
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
-Хто це?
-Мій тато.

750
00:35:46,250 --> 00:35:47,083
Бери.

751
00:35:49,625 --> 00:35:51,291
-Увімкни гучномовець.
-Добре.

752
00:35:53,250 --> 00:35:54,458
<i>-Алло.</i>
-Привіт, тату.

753
00:35:54,541 --> 00:35:57,041
<i>-Маюш, як справи?</i>
-Тату, я трохи зайнята.

754
00:35:57,125 --> 00:35:59,000
У нас гості. Не можу говорити.

755
00:35:59,083 --> 00:36:02,083
-Ти все псуєш.
-А ви на мене кричали.

756
00:36:02,166 --> 00:36:04,875
<i>Хотів сказати, що говорив</i>
<i>із лікарем Сельхабом.</i>

757
00:36:05,375 --> 00:36:10,166
<i>Він готовий зробити операцію за два тижні,</i>
<i>коли повернеться з Німеччини.</i>

758
00:36:10,250 --> 00:36:14,583
<i>Запиши його номер.</i>
<i>Признач дату й повідом мені.</i>

759
00:36:15,208 --> 00:36:16,500
-Гаразд.
<i>-Бувай.</i>

760
00:36:16,583 --> 00:36:19,416
-Дякую. Я подзвоню завтра. Па-па.
<i>-Па.</i>

761
00:36:23,708 --> 00:36:27,041
-Яка операція? Що сталося?
-Та нічого.

762
00:36:27,125 --> 00:36:27,958
Що таке?

763
00:36:33,375 --> 00:36:35,583
Нічого. Хочу зробити пластику грудей.

764
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
Що? Ти мені не казала.

765
00:36:39,833 --> 00:36:41,333
Я хотіла зробити сюрприз.

766
00:36:42,708 --> 00:36:43,708
Ти психотерапевт.

767
00:36:45,416 --> 00:36:46,375
І що?

768
00:36:46,458 --> 00:36:48,500
У чому проблема? Вона ж жінка.

769
00:36:48,583 --> 00:36:49,500
Жодних проблем.

770
00:36:49,583 --> 00:36:53,208
Просто не уявляла,
що психотерапевт надумає робити пластику.

771
00:36:53,791 --> 00:36:55,166
Чому? У чому проблема?

772
00:36:56,291 --> 00:36:59,916
Що це тебе турбує.
Що ти почуваєшся невпевнено.

773
00:37:00,000 --> 00:37:01,958
Чому я маю почуватися невпевнено?

774
00:37:02,041 --> 00:37:05,416
Жінці не подобаються її груди,
і вона хоче їх змінити…

775
00:37:05,500 --> 00:37:10,291
Крім того, подивимося на тебе,
коли ти народиш і зруйнуєш собі тіло.

776
00:37:10,375 --> 00:37:11,916
Усе руйнується.

777
00:37:12,000 --> 00:37:14,458
Чому операцію робить не Валід?

778
00:37:14,541 --> 00:37:17,875
Так, Валіде. Чому не зробиш її сам?
Як тобі подобається.

779
00:37:17,958 --> 00:37:19,333
Я не знаю. Спитайте її.

780
00:37:20,208 --> 00:37:22,125
Вона слухає батька, а він проти.

781
00:37:22,666 --> 00:37:25,916
Він хоче, щоб його донька пішла
до відомого лікаря.

782
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Професор Сельхаб

783
00:37:27,375 --> 00:37:30,583
працює у Швейцарії
й часом приїздить оперувати в Ліван.

784
00:37:30,666 --> 00:37:32,750
А лікар Валід Саркіс? Ніколи.

785
00:37:32,833 --> 00:37:35,541
Він для простих людей,
за яких платить держава.

786
00:37:35,625 --> 00:37:37,125
Ні, що ти таке говориш?

787
00:37:37,208 --> 00:37:38,875
-Бо так є.
-Ні.

788
00:37:39,416 --> 00:37:41,291
-Клянуся.
-Що ти таке кажеш?

789
00:37:41,375 --> 00:37:42,708
Це неправда.

790
00:37:42,791 --> 00:37:45,333
-Я все правильно кажу.
-Ні. Це неправда.

791
00:37:45,416 --> 00:37:47,166
-Правда.
-Чому ти так кажеш?

792
00:37:47,250 --> 00:37:49,708
-Твій батько мене не любить.
-Неправда.

793
00:37:49,791 --> 00:37:51,625
Він хотів, щоб ти одружилася

794
00:37:52,166 --> 00:37:55,041
з кимось статуснішим,
таким же багатим, як ти.

795
00:37:55,625 --> 00:37:57,875
-Який це має стосунок?
-Так, кажу тобі.

796
00:37:58,375 --> 00:38:00,708
Мені було б незручно лежати на столі

797
00:38:00,791 --> 00:38:02,875
й просити чоловіка про пластику.

798
00:38:03,458 --> 00:38:06,250
Навіть якби ти був
найкращим лікарем у Лівані.

799
00:38:06,833 --> 00:38:12,000
Це неправильно.
Деякі речі мають лишатися особистими.

800
00:38:12,583 --> 00:38:17,375
Я відчуваю, що між нами зникає потяг.

801
00:38:17,458 --> 00:38:19,666
Так, він зникне.

802
00:38:19,750 --> 00:38:21,958
Чому ти не цінуєш потяг?

803
00:38:22,041 --> 00:38:23,000
Чому?

804
00:38:23,083 --> 00:38:25,333
Я вірю в чесну конкуренцію.

805
00:38:25,416 --> 00:38:28,750
Хай лікар Сельхаб зробить одну,
а твій чоловік — другу.

806
00:38:28,833 --> 00:38:30,750
Побачимо, хто впорається краще.

807
00:38:30,833 --> 00:38:32,208
Я про це не подумала.

808
00:38:34,416 --> 00:38:36,083
Я люблю її такою, як є.

809
00:38:36,166 --> 00:38:38,583
Маюш! Уперед, дівчино!

810
00:38:38,666 --> 00:38:41,416
Місячне затемнення починає діяти.

811
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
Мей має рацію.

812
00:38:42,583 --> 00:38:46,166
Валіде, уяви, що ти пішов
до неї на терапію. Нічого не буде.

813
00:38:46,250 --> 00:38:49,250
Так, він взагалі в це не вірить.

814
00:38:50,083 --> 00:38:52,333
Мені ніяково лежати на дивані

815
00:38:53,083 --> 00:38:54,791
й розказувати особисті речі.

816
00:38:54,875 --> 00:38:58,708
Чому? Приємно вилити душу,
навіть якщо рішення нема.

817
00:38:59,375 --> 00:39:02,583
Це важливо, бо інакше ти вибухнеш.

818
00:39:03,541 --> 00:39:06,125
Для Валіда це марнування часу.

819
00:39:06,208 --> 00:39:07,416
Я цього не казав.

820
00:39:07,500 --> 00:39:09,125
-Ти так думаєш.
-Ні.

821
00:39:09,208 --> 00:39:12,208
Ти думаєш, що все, що я роблю, марне.

822
00:39:12,291 --> 00:39:15,208
Неправда. Я завжди казав,
що в нас схожа робота.

823
00:39:15,833 --> 00:39:18,750
Ти працюєш із головою, а я — із фасадом.

824
00:39:18,833 --> 00:39:21,416
Ми обоє робимо людей щасливими.

825
00:39:21,500 --> 00:39:24,500
Але тобі на це потрібні роки,
а мені — кілька годин.

826
00:39:25,666 --> 00:39:27,000
-Мабуть.
-Чий це?

827
00:39:27,958 --> 00:39:29,541
-Не мій.
-І не мій.

828
00:39:29,625 --> 00:39:31,000
-Не мій телефон.
-Зіяде?

829
00:39:31,083 --> 00:39:33,666
-Ні, не наш.
-Це плита.

830
00:39:33,750 --> 00:39:34,583
Ягня.

831
00:39:35,666 --> 00:39:37,333
Залишся. Я піду.

832
00:39:37,416 --> 00:39:38,875
-Дякую.
-Давайте тарілки.

833
00:39:38,958 --> 00:39:40,125
Піду покурю.

834
00:39:40,208 --> 00:39:41,333
-І я.
-Я допоможу.

835
00:39:41,416 --> 00:39:43,166
-Я візьму молохію теж.
-Дякую.

836
00:39:43,916 --> 00:39:44,750
Прошу.

837
00:39:50,458 --> 00:39:53,791
-Де це місячне затемнення?
-Забудь про нього. Дай одну.

838
00:39:53,875 --> 00:39:56,250
-Що?
-Я в біді, і ти мене врятуєш.

839
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
-Що таке?
-Катастрофа.

840
00:39:58,208 --> 00:39:59,750
Що сталося?

841
00:40:00,625 --> 00:40:02,583
-Жодних питань.
-Гаразд.

842
00:40:02,666 --> 00:40:04,583
О десятій я отримаю знімки.

843
00:40:05,083 --> 00:40:06,916
-Від кого?
-Жодних питань.

844
00:40:07,000 --> 00:40:07,875
Які знімки?

845
00:40:07,958 --> 00:40:09,791
Знімки. Ти не розумієш?

846
00:40:11,416 --> 00:40:13,541
-Що треба зробити?
-Котра зараз?

847
00:40:14,958 --> 00:40:17,583
-Катастрофа скоро!
-Саме так. Я облажався.

848
00:40:17,666 --> 00:40:20,500
Та я обдумав усі можливі рішення.
Лишається одне.

849
00:40:20,583 --> 00:40:24,791
Наші мобільні на вигляд однакові.
Ми поміняємося телефонами до 22:00.

850
00:40:25,666 --> 00:40:28,166
Ти серйозно? То це я отримаю знімки?

851
00:40:28,250 --> 00:40:30,041
-Ти одинак.
-Ні, це не так.

852
00:40:30,625 --> 00:40:34,291
-Я не одинак. Хочеш мене підставити?
-Твоєї дівчини тут нема.

853
00:40:34,375 --> 00:40:35,666
Нащо ти погодився?

854
00:40:35,750 --> 00:40:39,166
Бо Маріам сумнівалася б у мені
й зробила б із мухи слона.

855
00:40:40,625 --> 00:40:42,375
Бібо, я тебе благаю.

856
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
-Сім'ї кінець через дурницю.
-Це не дурниця.

857
00:40:46,000 --> 00:40:48,500
Якщо я отримаю ці фото, що зробить Маріам?

858
00:40:48,583 --> 00:40:51,083
Вона забере дітей назад до Єгипту. Кінець.

859
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
Я тобі коли-небудь відмовляв?

860
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
-Що за знімки? Секс-фото?
-Знімки.

861
00:40:56,583 --> 00:40:58,750
-Звичайні знімки.
-Не кажи так.

862
00:40:58,833 --> 00:41:01,291
-Мені буде кабздець.
-Говори тихіше.

863
00:41:01,375 --> 00:41:04,833
Вона колись прислала мені
фото в піжамі. «Hello Kitty».

864
00:41:05,875 --> 00:41:07,041
Скільки їй?

865
00:41:07,958 --> 00:41:09,791
Не знаю, але достатньо доросла.

866
00:41:12,125 --> 00:41:15,666
Бібо, Рабіху. Не кидай мене так.

867
00:41:30,958 --> 00:41:34,250
-Я візьму м'ясо кролика.
-Так, постав їх на стіл, Жанун.

868
00:41:37,625 --> 00:41:40,708
-Як ти могла не сказати чоловікові?
-Він у душі знав.

869
00:41:40,791 --> 00:41:44,208
Я буду в лікарні кілька днів.
Як я можу йому не сказати?

870
00:41:44,291 --> 00:41:45,583
Я збиралася сказати.

871
00:41:49,000 --> 00:41:50,208
Що таке? Що сталося?

872
00:41:51,208 --> 00:41:52,125
Нічого.

873
00:41:54,458 --> 00:41:55,875
-Що таке?
-Нічого.

874
00:41:56,625 --> 00:41:59,708
Нічого. Я багато випила.
Не хочу, що був скандал.

875
00:41:59,791 --> 00:42:01,291
Не питай нічого.

876
00:42:01,375 --> 00:42:03,166
А я спитаю. Який скандал?

877
00:42:04,250 --> 00:42:05,875
Кажи. У чому річ?

878
00:42:07,333 --> 00:42:09,291
Валід ходить до психолога.

879
00:42:10,083 --> 00:42:11,291
Валід, мій чоловік?

880
00:42:11,375 --> 00:42:13,250
Сказав Шерифу й просив мовчати.

881
00:42:13,333 --> 00:42:15,958
Я поклялася.
Не кажи йому, що знаєш. Добре?

882
00:42:17,166 --> 00:42:20,083
Я не знаю, чи він вважає
тебе поганим психологом.

883
00:42:21,666 --> 00:42:23,875
-Береш легенько.
-Що це?

884
00:42:23,958 --> 00:42:25,500
-Хто?
-Стів Джобс.

885
00:42:25,583 --> 00:42:27,875
-Хто?
-Стів Джобс.

886
00:42:27,958 --> 00:42:31,208
-Хіба він не помер?
-Так, і дзвонить моїй дружині. Чому?

887
00:42:31,750 --> 00:42:34,625
-Маріам!
-Так, я знаю, це мій телефон.

888
00:42:34,708 --> 00:42:36,041
-Без істерик.
-Гаразд.

889
00:42:36,125 --> 00:42:37,208
Я йду.

890
00:42:41,708 --> 00:42:44,041
-Це мама?
-Ні. Це Стів Джобс.

891
00:42:44,750 --> 00:42:45,583
Відповідай.

892
00:42:46,375 --> 00:42:47,708
Гаразд.

893
00:42:48,375 --> 00:42:50,375
-Гучномовець.
-Ось так.

894
00:42:50,958 --> 00:42:53,041
-Привіт, Еміліо.
<i>-Добривечір, мадам.</i>

895
00:42:53,125 --> 00:42:55,916
-<i>Вибачте за пізній дзвінок.</i>
-Нічого. Що там?

896
00:42:56,000 --> 00:42:58,291
<i>Ваш ноутбук готовий. Ми закінчили.</i>

897
00:42:59,000 --> 00:43:02,125
Прекрасно, я заїду
завтра о четвертій. Добре?

898
00:43:02,208 --> 00:43:03,583
<i>Коли вам зручно.</i>

899
00:43:03,666 --> 00:43:06,625
-Гаразд. Дякую, Еміліо. Па.
<i>-Доброї ночі.</i>

900
00:43:06,708 --> 00:43:09,666
-Це Еміліо, комп'ютерник.
-Ти назвала його Джобсом.

901
00:43:09,750 --> 00:43:12,458
-Так, бо це смішно.
-А водій у тебе Шумахер?

902
00:43:12,541 --> 00:43:13,625
Гей!

903
00:43:16,916 --> 00:43:17,750
Повідомлення.

904
00:43:18,625 --> 00:43:19,583
Зіяде. Тобі теж.

905
00:43:20,958 --> 00:43:22,041
Це від Фаріда.

906
00:43:22,125 --> 00:43:24,916
Фарід пише про завтрашній футбол.

907
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
У мене теж. Фарід.

908
00:43:26,166 --> 00:43:27,791
У мене теж. Фарід.

909
00:43:28,833 --> 00:43:30,583
-Я нічого не отримав.
-Як так?

910
00:43:31,833 --> 00:43:34,916
-Отримаєш. Треба почекати.
-Так, звісно.

911
00:43:39,666 --> 00:43:41,000
У вас є ще одна група?

912
00:43:42,208 --> 00:43:43,041
Ти…

913
00:43:43,875 --> 00:43:47,458
-Це Фарід. Ти знаєш, який він.
-Ні, не знаю. Який він?

914
00:43:47,541 --> 00:43:49,625
Фарід. Ти знаєш Фаріда.

915
00:43:49,708 --> 00:43:53,791
Він забуває власних дітей. Це ж Фарід.

916
00:43:53,875 --> 00:43:56,916
Не надумуй собі нічого.
Просто ходи завтра з нами.

917
00:43:57,000 --> 00:43:59,208
Приходь грати й забудь про нього.

918
00:43:59,291 --> 00:44:02,875
Якщо не захочеш грати, посидиш на лавці.
Лиш приходь.

919
00:44:02,958 --> 00:44:04,875
Ви припините верзти нісенітниці?

920
00:44:04,958 --> 00:44:07,583
У мене на лобі що, написано «дурень»?

921
00:44:07,666 --> 00:44:10,375
Я знаю, що це. Коли я був товстим,
ви не давали мені грати.

922
00:44:10,458 --> 00:44:12,916
А тепер дзвоните,
лише коли треба воротар.

923
00:44:13,000 --> 00:44:14,833
Відстій! Ви справді так робите?

924
00:44:14,916 --> 00:44:16,916
-Звісно, ні.
-Не слухай його.

925
00:44:17,000 --> 00:44:18,291
Я думала, ви друзі…

926
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
Які друзі? Я вже навіть не в групі.

927
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
-Та ні.
-Ти маєш право злитися.

928
00:44:22,625 --> 00:44:23,583
Досить.

929
00:44:24,666 --> 00:44:25,750
Клянуся, нічого.

930
00:44:25,833 --> 00:44:28,583
-Дивися. Я щось отримав?
-Дай подивлюся.

931
00:44:29,708 --> 00:44:34,083
Якщо ти нічого не отримав,
вимкни й увімкни знову. Інколи…

932
00:44:34,166 --> 00:44:35,833
-Він зависає?
-Так, зависає.

933
00:44:35,916 --> 00:44:37,541
Гаразд, хто хоче молохії?

934
00:44:37,625 --> 00:44:40,041
-Нема апетиту.
-Я ж для тебе готувала.

935
00:44:40,125 --> 00:44:41,583
-Маленьку порцію.
-Ягня.

936
00:44:41,666 --> 00:44:43,458
-Чудово!
-Ягня!

937
00:44:43,541 --> 00:44:44,791
Молохія, а потім це.

938
00:44:45,416 --> 00:44:46,500
Овва!

939
00:44:46,583 --> 00:44:48,958
-Кому?
-Цього разу це Зіядові.

940
00:44:49,041 --> 00:44:51,250
-Так, це мені.
-Хто це?

941
00:44:52,000 --> 00:44:53,541
-Ніколь.
-І?

942
00:44:53,625 --> 00:44:55,250
«Передзвони мені. Негайно».

943
00:44:56,791 --> 00:44:58,916
Із трьома крапками. Браво, Ніколь.

944
00:44:59,000 --> 00:45:02,416
Хто така Ніколь, яка хоче,
щоб ти їй негайно передзвонив?

945
00:45:02,500 --> 00:45:03,875
Я тобі не скажу.

946
00:45:03,958 --> 00:45:05,708
Хто це така? Ми не розуміємо.

947
00:45:05,791 --> 00:45:08,500
Шкода розчаровувати.
Координаторка з компанії.

948
00:45:08,583 --> 00:45:11,208
Чудово! Координаторка.

949
00:45:11,291 --> 00:45:13,083
-Чудова посада!
-Люкс.

950
00:45:13,166 --> 00:45:15,666
Передзвони їй. Подивимося, що вона хоче.

951
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Нічого важливого.

952
00:45:16,833 --> 00:45:20,541
Мабуть, проблема з водієм,
і вона хоче, щоб я її вирішив.

953
00:45:20,625 --> 00:45:23,833
Вона завжди дзвонить пізно вночі
через дрібниці.

954
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
Мені подобається,
як вона захищає чоловіка.

955
00:45:27,375 --> 00:45:28,625
Молодець!

956
00:45:28,708 --> 00:45:31,166
Але вони щойно одружилися. Ще надто рано.

957
00:45:32,833 --> 00:45:34,250
Зіяде, любий.

958
00:45:34,333 --> 00:45:36,958
Подзвони й доведи,
що тебе не треба захищати.

959
00:45:37,041 --> 00:45:40,625
Люба, вона скаже, що це дуже важливо,
і нам доведеться піти.

960
00:45:40,708 --> 00:45:43,250
І весь вечір муситиму
розв'язувати проблему.

961
00:45:43,333 --> 00:45:46,791
Ти мусиш поспати.
Ми рано вранці їдемо до моїх батьків.

962
00:45:46,875 --> 00:45:47,708
Дякую.

963
00:45:47,791 --> 00:45:49,625
Тоді проблему вирішено.

964
00:45:49,708 --> 00:45:53,791
Ви б бачили цю Ніколь.
Вона товстувата, взагалі не його тип.

965
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
А який у нього тип?

966
00:45:56,208 --> 00:45:59,041
-У неї тут родимка, так?
-Не родимка. Це тату.

967
00:46:00,250 --> 00:46:02,791
Так смачно. Відчувається смак кролика.

968
00:46:02,875 --> 00:46:04,833
-Прекрасно. Сподобалося?
-Так.

969
00:46:04,916 --> 00:46:07,166
Якби він був у гуморі, і нас би з'їв.

970
00:46:07,250 --> 00:46:08,875
Я хочу ягняти.

971
00:46:09,458 --> 00:46:10,500
Поклади трохи.

972
00:46:10,583 --> 00:46:12,791
-Більше. Я…
-Я трохи помідорів зверху.

973
00:46:12,875 --> 00:46:14,000
З'їж це.

974
00:46:14,083 --> 00:46:16,458
-Валід їх приготував.
-Без цибулі. Чи є?

975
00:46:16,541 --> 00:46:19,083
-Смакота.
-Він цілий день готував.

976
00:46:19,166 --> 00:46:21,291
-Що це за звук?
-Це мій. Додаток.

977
00:46:21,375 --> 00:46:23,333
-Куди ти пішов?
-Чекай.

978
00:46:23,416 --> 00:46:24,833
<i>Приготуйтеся.</i>

979
00:46:24,916 --> 00:46:26,125
<i>Займіть позицію.</i>

980
00:46:26,208 --> 00:46:29,541
<i>Три, два, один, уперед!</i>

981
00:46:30,708 --> 00:46:32,000
Що це таке?

982
00:46:32,083 --> 00:46:34,583
Це додаток, який я встановив на 12 тижнів.

983
00:46:34,666 --> 00:46:37,333
Дві хвилини в день,
і матимеш підтягнуте тіло.

984
00:46:37,416 --> 00:46:39,666
А здається, що тільки почав.

985
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Це треба робити зараз?

986
00:46:41,333 --> 00:46:44,083
Щоразу після сигналу,
бо результату не буде.

987
00:46:44,166 --> 00:46:47,000
-Молодець! Уперед, Бібо!
-Дякую, сонце!

988
00:46:47,083 --> 00:46:50,000
А якщо дзвенить, коли ти спиш,
мусиш вставати?

989
00:46:50,083 --> 00:46:52,083
Сплю чи ні, мушу це зробити.

990
00:46:52,166 --> 00:46:55,333
Якби він мене розбудив,
я б розбив його об підлогу.

991
00:46:55,416 --> 00:46:57,125
Тоді який сенс?

992
00:46:57,208 --> 00:47:00,500
Ти б дурив і додаток, і себе.
Так не буде результату.

993
00:47:01,250 --> 00:47:04,083
Воно каже,
скільки вже в тебе кубиків на животі?

994
00:47:04,166 --> 00:47:06,166
Ви смієтеся з мене,

995
00:47:06,250 --> 00:47:08,041
а в самих животи висять.

996
00:47:08,125 --> 00:47:10,791
<i>-Тренування завершено.</i>
-Минуло п'ять хвилин?

997
00:47:10,875 --> 00:47:11,708
Дві хвилини.

998
00:47:11,791 --> 00:47:14,000
Але дві й дві додаються. Розумієш?

999
00:47:14,083 --> 00:47:16,416
-Мені подобається.
-Я завантажу тобі.

1000
00:47:16,500 --> 00:47:18,958
Будь-що, що змусить тебе рухатися.

1001
00:47:19,041 --> 00:47:20,583
Твоє тіло змінилося.

1002
00:47:20,666 --> 00:47:21,625
-Це видно.
-Так?

1003
00:47:21,708 --> 00:47:23,916
-Так, я підтягнувся.
-Так.

1004
00:47:24,000 --> 00:47:25,916
Дай подивлюся, скільки я зробив.

1005
00:47:26,000 --> 00:47:26,875
Облиш.

1006
00:47:26,958 --> 00:47:28,375
Як тобі молохія, Жано?

1007
00:47:28,458 --> 00:47:30,208
-Благаю.
-Неймовірно. Смакота.

1008
00:47:30,291 --> 00:47:31,333
-Не кисла?
-Ні.

1009
00:47:32,541 --> 00:47:33,791
На здоров'я.

1010
00:47:34,666 --> 00:47:36,291
Зіяде, чому не їси молохію?

1011
00:47:37,333 --> 00:47:39,250
Дай мені.

1012
00:47:57,458 --> 00:47:58,833
Чому ти мені не сказав?

1013
00:47:59,833 --> 00:48:02,166
-Сказав що?
-Що ходиш до психолога?

1014
00:48:04,625 --> 00:48:05,458
Я його знаю?

1015
00:48:07,166 --> 00:48:08,000
Ні.

1016
00:48:09,041 --> 00:48:09,875
Я її знаю?

1017
00:48:13,208 --> 00:48:14,125
Давно?

1018
00:48:14,958 --> 00:48:16,375
Приблизно шість місяців.

1019
00:48:19,166 --> 00:48:20,000
Ти засмучена?

1020
00:48:26,166 --> 00:48:27,000
Не знаю.

1021
00:48:28,291 --> 00:48:29,541
Може, трішки.

1022
00:48:31,750 --> 00:48:34,958
Ти завжди був проти. Чому зараз?

1023
00:48:35,708 --> 00:48:39,416
Не знаю, забагато всього.
Подумав, спробую, щоб не шкодувати.

1024
00:48:39,500 --> 00:48:40,958
Спробую все.

1025
00:48:41,041 --> 00:48:45,041
Щоб того дня, коли ми розійдемося,
я не пошкодував, що не спробував.

1026
00:48:45,125 --> 00:48:45,958
Наприклад.

1027
00:48:48,250 --> 00:48:50,625
-Допомагає?
-Не знаю. Ти мені скажи.

1028
00:48:54,208 --> 00:48:57,583
Я точно намагаюся подивитися на речі
під іншим кутом, але…

1029
00:48:58,541 --> 00:49:00,666
-Роблю, що можу.
-Ти про що?

1030
00:49:01,333 --> 00:49:04,458
Щоразу коли ми сваримося,
це наче битва наших его, і…

1031
00:49:05,041 --> 00:49:07,208
ми вперлися рогами до перемоги.

1032
00:49:08,166 --> 00:49:11,541
Чому я не можу визнати,
що коли-не-коли помиляюся?

1033
00:49:12,958 --> 00:49:15,333
Чому? Може, саме це нам і варто зробити.

1034
00:49:16,791 --> 00:49:19,458
Я роблю крок назад,
щоб рухатися вперед разом.

1035
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
Бо мене лякає, куди ми йдемо.

1036
00:49:22,750 --> 00:49:24,666
І якщо ми закінчимо, як Барбі й…

1037
00:49:25,750 --> 00:49:27,041
Як звали її чоловіка?

1038
00:49:28,583 --> 00:49:30,000
-Кен.
-Кен.

1039
00:49:31,041 --> 00:49:33,541
Вона вся пластикова, а в нього немає яєць.

1040
00:49:41,250 --> 00:49:43,208
Липке. Я…

1041
00:49:43,291 --> 00:49:46,208
-Мені треба перевдягнутися.
-Іди переодягнися.

1042
00:49:51,291 --> 00:49:53,333
Гаразд. Добре. Ти не пробував…

1043
00:49:54,125 --> 00:49:55,291
Рабіху, WhatsApp.

1044
00:49:55,375 --> 00:49:57,583
Чого хвилюватися? Його мила не з ним.

1045
00:49:58,083 --> 00:50:00,208
-Повідомлення від Ізи.
-О, так. Іза.

1046
00:50:00,291 --> 00:50:03,291
Так, Іза. Не Раша.

1047
00:50:03,375 --> 00:50:05,500
-Чому кричиш?
-Я уточнюю, що не Раша.

1048
00:50:05,583 --> 00:50:09,791
Ні, Іза — це моя подруга.
Час від часу присилає мені фото…

1049
00:50:12,166 --> 00:50:13,041
-Екран.
-Що це?

1050
00:50:13,125 --> 00:50:14,000
Що це?

1051
00:50:14,083 --> 00:50:15,333
-Це особисте.
-Покажи.

1052
00:50:15,416 --> 00:50:16,750
-Ні, не треба.
-Що це?

1053
00:50:16,833 --> 00:50:19,541
-Це не гра.
-Ця гра не закон. Тож…

1054
00:50:19,625 --> 00:50:22,916
-Не виходь з гри, щоразу як твоя черга.
-Я не виходжу.

1055
00:50:23,000 --> 00:50:24,583
Не змушуй забирати силою.

1056
00:50:24,666 --> 00:50:26,291
Їжте собі далі, будь ласка.

1057
00:50:26,375 --> 00:50:29,500
Зіяде, прошу.
Є речі, які тобі не можна бачити.

1058
00:50:29,583 --> 00:50:30,875
Прошу вас.

1059
00:50:30,958 --> 00:50:31,875
Зіяде!

1060
00:50:31,958 --> 00:50:34,125
Зіяде, не чіпай! Це особисте.

1061
00:50:34,208 --> 00:50:36,375
-Зіяде. Легше.
-Кажу тобі…

1062
00:50:36,458 --> 00:50:38,916
Ми погодилися, що всі мають показати… О!

1063
00:50:39,000 --> 00:50:40,125
-О!
-Що там?

1064
00:50:40,208 --> 00:50:41,458
-Овва!
-Кажи. Що там?

1065
00:50:41,541 --> 00:50:43,208
-Ні, Маріам. Ні.
-Чому?

1066
00:50:43,291 --> 00:50:45,208
-Боже!
-Ідіоти, подряпали екран.

1067
00:50:45,291 --> 00:50:46,625
Лікарю.

1068
00:50:46,708 --> 00:50:48,250
-Саме вчасно.
-Дивлюся.

1069
00:50:48,333 --> 00:50:49,375
Твоя парафія.

1070
00:50:49,458 --> 00:50:51,541
-Маріам, це негоже.
-Я що, підлітка?

1071
00:50:51,625 --> 00:50:52,625
Чому мені ні?

1072
00:50:52,708 --> 00:50:53,833
Хто це?

1073
00:50:53,916 --> 00:50:55,625
Покажете? Що там?

1074
00:50:57,250 --> 00:50:59,666
-Що це?
-Чому вона сидить на обличчі?

1075
00:51:00,375 --> 00:51:03,791
Це її стегно. Хто це, в біса, така?

1076
00:51:03,875 --> 00:51:05,291
Це твоя дівчина, Рабіху?

1077
00:51:05,375 --> 00:51:07,625
-Друга?
-Хто сказав, що це моя дівчина?

1078
00:51:07,708 --> 00:51:10,166
Ні, але схожа на чемпіонку з гімнастики.

1079
00:51:10,250 --> 00:51:12,416
Йога. Я думаю, це йога.

1080
00:51:12,500 --> 00:51:14,625
-Рабіх пустився берега.
-Я жінка й не розумію.

1081
00:51:14,708 --> 00:51:17,916
-Лікар не розбере, це стегно чи обличчя.
-Годі, Маріам.

1082
00:51:18,833 --> 00:51:20,166
Браво.

1083
00:51:22,166 --> 00:51:23,000
Тигр!

1084
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
Вип'ємо за Ізу й Рашу!

1085
00:51:26,500 --> 00:51:27,583
-Будьмо!
-Будьмо!

1086
00:51:27,666 --> 00:51:30,541
-Ні. За Рабіха!
-Будьмо, і дякую.

1087
00:51:30,625 --> 00:51:32,875
Прошу, більше нічого мене не питайте.

1088
00:51:32,958 --> 00:51:34,041
Гаразд?

1089
00:51:34,125 --> 00:51:35,333
-Гарний смак!
-Згода.

1090
00:51:37,750 --> 00:51:38,875
РОЙ: ЯК ПОЧУВАЄШСЯ?

1091
00:51:38,958 --> 00:51:40,083
Повідомлення.

1092
00:51:40,666 --> 00:51:42,583
-Чий це телефон?
-Твій.

1093
00:51:44,083 --> 00:51:45,916
-Так.
-Що це за рингтон?

1094
00:51:46,500 --> 00:51:49,250
Не знаю. Сара чи Емед, мабуть, змінили.

1095
00:51:50,458 --> 00:51:53,208
Це Рой. «Як почуваєшся?»

1096
00:51:53,291 --> 00:51:56,875
-Хто такий Рой?
-Новий радник у компанії.

1097
00:51:57,583 --> 00:51:59,000
Уперше про нього чую.

1098
00:51:59,083 --> 00:52:02,250
Він новенький. Лише почав працювати.
Хороший хлопець.

1099
00:52:02,958 --> 00:52:04,541
Чому він питає, як ти?

1100
00:52:07,041 --> 00:52:09,375
Сьогодні на роботі було багато проблем.

1101
00:52:10,583 --> 00:52:13,125
Я розізлився на всю команду
й почав кричати.

1102
00:52:13,208 --> 00:52:16,000
Я так кричав. Тож він перевіряє.

1103
00:52:16,625 --> 00:52:18,208
Так, ти мені казав.

1104
00:52:19,208 --> 00:52:20,458
Ти йому не відповіси?

1105
00:52:24,333 --> 00:52:27,041
-Ні.
-Чому?

1106
00:52:28,708 --> 00:52:31,500
Як ти так можеш? Це ж хвилина.

1107
00:52:31,583 --> 00:52:34,375
Заспокоїш його. «Я вдома. Усе гаразд».

1108
00:52:35,125 --> 00:52:38,333
-Я відповім.
-Так, але нащо брехати? Він не вдома.

1109
00:52:38,416 --> 00:52:39,583
Брехати не варто.

1110
00:52:39,666 --> 00:52:41,166
-Не будемо.
-Я просто.

1111
00:52:41,250 --> 00:52:43,208
Не варто казати, що він не вдома.

1112
00:52:43,291 --> 00:52:46,583
Скажи, що все добре,
що вечеряєш із друзями, і подякуй.

1113
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
-Так.
-Не кажи йому, де ти.

1114
00:52:48,583 --> 00:52:50,791
Це твоя особиста справа.

1115
00:52:52,500 --> 00:52:55,791
Він може сказати, але це питання принципу.

1116
00:52:55,875 --> 00:52:59,166
Я тут вечеряю й не хочу,
щоб хтось знав, де я.

1117
00:52:59,250 --> 00:53:01,250
Усе-таки питають його.

1118
00:53:01,333 --> 00:53:03,041
-Як він.
-Це не його справа.

1119
00:53:03,125 --> 00:53:05,000
-Це твоя справа.
-Точно.

1120
00:53:05,083 --> 00:53:07,583
Не всім треба знати, де ти й з ким,

1121
00:53:07,666 --> 00:53:10,375
і що робиш. Він лізе не у свої справи.

1122
00:53:10,458 --> 00:53:13,291
-Облиште мене в спокої!
-Я тут ні до чого.

1123
00:53:13,375 --> 00:53:14,500
-Що з ним?
-Охолонь.

1124
00:53:14,583 --> 00:53:15,750
Рабіху, заспокойся.

1125
00:53:15,833 --> 00:53:16,708
Охолонь.

1126
00:53:16,791 --> 00:53:17,833
Спокійно, друже.

1127
00:53:17,916 --> 00:53:19,916
Чому такий напружений? Це дурниці.

1128
00:53:20,000 --> 00:53:23,583
Ні. Бо ці кляті телефони

1129
00:53:23,666 --> 00:53:26,958
зруйнували наше життя,
і ми їм це дозволяємо.

1130
00:53:27,041 --> 00:53:31,208
Ми впустили їх у наше життя,
і тепер щоразу як хтось чхне,

1131
00:53:31,291 --> 00:53:33,333
увесь світ має знати.

1132
00:53:33,416 --> 00:53:36,625
Неймовірно. Не повернеш
ні вліво ні вправо.

1133
00:53:36,708 --> 00:53:41,000
Вони нас контролюють,
а ми сидимо й нічого не робимо!

1134
00:53:41,083 --> 00:53:43,166
До біса телефони і їхніх творців!

1135
00:53:43,250 --> 00:53:44,625
-Не відповідатиму.
-Не треба!

1136
00:53:44,708 --> 00:53:45,666
Не буду.

1137
00:53:45,750 --> 00:53:47,291
-Не треба.
-Добре.

1138
00:53:51,041 --> 00:53:52,791
Знаєш, він має рацію.

1139
00:53:52,875 --> 00:53:54,500
Ні. Навіщо він перебільшує?

1140
00:53:54,583 --> 00:53:58,708
Друзі, здається це місячне затемнення
дуже погано на нас впливає.

1141
00:54:02,125 --> 00:54:03,916
-Тобі прийшов лист.
-Мені?

1142
00:54:04,000 --> 00:54:05,125
У мене голосове.

1143
00:54:05,208 --> 00:54:07,541
-Боїшся?
-Ні, чому?

1144
00:54:07,625 --> 00:54:09,958
-Відкрий, погляньмо.
-Ось. Дивися.

1145
00:54:10,541 --> 00:54:13,458
«Александра Травель, 550 доларів, Бодрум».

1146
00:54:14,208 --> 00:54:17,166
-Можете також сплатити чеком.
-Ти вільний.

1147
00:54:17,250 --> 00:54:19,250
Чудово. Телефон Маріам.

1148
00:54:19,833 --> 00:54:22,041
-Ось.
-Чекай. Дозволь дещо показати.

1149
00:54:24,458 --> 00:54:27,250
Ґуґле, будь ласка, прочитай мій імейл.

1150
00:54:27,333 --> 00:54:30,166
<i>-Нових листів нема.</i>
-Навіть ґуґл тебе не розуміє.

1151
00:54:30,250 --> 00:54:31,750
Я сказала, голосове.

1152
00:54:31,833 --> 00:54:33,541
Звідки ти взяв імейл?

1153
00:54:33,625 --> 00:54:35,541
Дайте ще один шанс! Гаразд.

1154
00:54:37,375 --> 00:54:39,833
Ґуґл, прочитай голосове повідомлення.

1155
00:54:39,916 --> 00:54:41,625
<i>У вас одне нове повідомлення.</i>

1156
00:54:42,125 --> 00:54:44,166
<i>Привіт, люба! Вибач, що пізно,</i>

1157
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
<i>але я чекала на дзвінок від квартиранта.</i>

1158
00:54:47,708 --> 00:54:52,333
<i>Квартира на першому поверсі, що з меблями,</i>
<i>буде вільна через два місяці.</i>

1159
00:54:52,416 --> 00:54:53,750
<i>Усі інші зайняті.</i>

1160
00:54:53,833 --> 00:54:57,333
<i>Моя свекруха дуже щаслива там,</i>
<i>тож я тобі рекомендую.</i>

1161
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
<i>Це дуже практично.</i>

1162
00:54:59,083 --> 00:55:01,916
<i>Дівчина, що їй допомагає,</i>
<i>може приходити й до твоєї свекрухи.</i>

1163
00:55:02,000 --> 00:55:05,041
<i>Передзвони, коли зможеш. Цілую. Па-па.</i>

1164
00:55:06,916 --> 00:55:07,750
Це Ранія.

1165
00:55:11,833 --> 00:55:12,708
Квартира?

1166
00:55:14,125 --> 00:55:16,625
Вона відвідувала матір і показала мені.

1167
00:55:19,250 --> 00:55:21,125
-Її матір?
-Так.

1168
00:55:21,208 --> 00:55:25,458
Апартаменти біля нашого будинку, ті нові.

1169
00:55:26,083 --> 00:55:27,583
Дуже гарні, люксові.

1170
00:55:28,250 --> 00:55:29,875
-Маріам?
-Так.

1171
00:55:31,708 --> 00:55:32,750
Нащо ти пішла?

1172
00:55:34,333 --> 00:55:35,750
-Тому що.
-Будь чесною.

1173
00:55:36,833 --> 00:55:38,625
Ти хочеш позбутися моєї мами?

1174
00:55:38,708 --> 00:55:41,958
-Що ти таке кажеш?
-Просто скажи, що не хочеш її бачити,

1175
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
-і я відішлю її назад до Єгипту.
-Навіщо ти вигадуєш?

1176
00:55:45,666 --> 00:55:47,416
Що вона тобі зробила?

1177
00:55:47,500 --> 00:55:50,250
-Вона завжди мені каже, що ти скарб.
-Я знаю.

1178
00:55:50,333 --> 00:55:51,583
-Що?
-Я знаю.

1179
00:55:51,666 --> 00:55:54,541
Вона приїхала з Єгипту, щоб бути з дітьми.

1180
00:55:54,625 --> 00:55:57,291
Щоб помагати тобі, помагати нам з усім.

1181
00:55:57,375 --> 00:55:58,375
Відповідай. Так?

1182
00:55:58,458 --> 00:56:00,666
-Так чи ні?
-Так, але… Так.

1183
00:56:01,250 --> 00:56:03,458
Гаразд, я її люблю й таке інше,

1184
00:56:03,541 --> 00:56:06,916
але ти не можеш вдавати,
що нічого не помічаєш.

1185
00:56:07,000 --> 00:56:10,958
Пробач, але вона приїхала не тому.
Ти привіз її після смерті батька,

1186
00:56:11,041 --> 00:56:13,125
щоб не їздити туди-сюди до Єгипту.

1187
00:56:13,208 --> 00:56:15,416
Ти допомагаєш сам собі, не мені.

1188
00:56:15,500 --> 00:56:19,333
Я бачу, як вона себе змушує
сидіти на дивані з дітьми,

1189
00:56:19,416 --> 00:56:21,791
-і наша проблема не в тому…
-Годі!

1190
00:56:21,875 --> 00:56:24,333
-Наша проблема в іншому.
-Забудь.

1191
00:56:24,416 --> 00:56:27,166
Досить. Ми закінчили. Я все.

1192
00:56:27,833 --> 00:56:29,333
Забудь усе, що я сказала.

1193
00:56:31,458 --> 00:56:35,208
Шерифе… Я обожнюю мати Зіяда.

1194
00:56:35,291 --> 00:56:40,041
Але якщо вона колись вирішить приїхати
й жити з нами, я навряд чи це винесу.

1195
00:56:40,125 --> 00:56:41,708
Пробач, любий. Зрозумій.

1196
00:56:41,791 --> 00:56:43,125
Ні, я знаю.

1197
00:56:43,916 --> 00:56:46,500
Я сам не можу
жити з матір'ю в одному домі.

1198
00:56:46,583 --> 00:56:48,166
Постав себе на її місце.

1199
00:56:48,250 --> 00:56:51,000
Якби її мати жила з вами. Що б ти робив?

1200
00:56:51,083 --> 00:56:54,541
Ні, не порівнюйте.
Моя мати — вдова, і в неї нікого нема.

1201
00:56:54,625 --> 00:56:56,833
Її мама й тато живуть разом. Це інше.

1202
00:56:57,375 --> 00:56:59,666
Добре, але твоя мати…

1203
00:56:59,750 --> 00:57:02,333
Чесно кажучи, вона складна людина.

1204
00:57:03,583 --> 00:57:07,541
Пам'ятаєш, коли твоя мама
без попередження приїхала з Єгипту?

1205
00:57:07,625 --> 00:57:10,416
Вона заходить, а ми обоє п'яні.

1206
00:57:10,500 --> 00:57:12,875
Цей танцював на самоті з…

1207
00:57:12,958 --> 00:57:14,958
Після тієї ночі я не танцюю.

1208
00:57:15,041 --> 00:57:17,208
Ні, серйозно. Вона лапонька.

1209
00:57:17,291 --> 00:57:19,583
Твоя мама — складна людина, трішки.

1210
00:57:23,541 --> 00:57:25,125
Так, із мамою складно.

1211
00:57:26,083 --> 00:57:27,291
Котра година?

1212
00:57:28,166 --> 00:57:29,000
22:15.

1213
00:57:29,083 --> 00:57:31,083
Ходімо, бо пропустимо затемнення.

1214
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
-Геть забули.
-Ходімо.

1215
00:57:32,541 --> 00:57:34,416
-Йдемо.
-Лишай телефон тут.

1216
00:57:34,500 --> 00:57:35,416
Без телефонів.

1217
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
-Я хочу сфотографувати.
-Тоді лише твій.

1218
00:57:37,958 --> 00:57:39,166
Може, припинимо?

1219
00:57:39,250 --> 00:57:41,833
-Я стомився.
-Ну ж бо, Зіяде. Ходімо.

1220
00:57:41,916 --> 00:57:43,916
-Я стомився.
-Візьмемо пальта.

1221
00:57:45,083 --> 00:57:47,541
-Твої речі надворі?
-Так, надворі.

1222
00:57:48,041 --> 00:57:50,291
Ні, але… Мені треба мій піджак.

1223
00:57:50,375 --> 00:57:52,500
-Так.
-Ну ж бо, Рабіху. Ти і я…

1224
00:57:53,583 --> 00:57:54,541
Круто!

1225
00:57:57,000 --> 00:57:58,666
Але я досі бачу два.

1226
00:57:58,750 --> 00:58:01,958
Їх два. Місяць і його тінь.
Вони кохають одне одного.

1227
00:58:02,041 --> 00:58:05,791
<i>Побачимося на темному боці місяця</i>

1228
00:58:06,375 --> 00:58:08,041
«Темний бік місяця».

1229
00:58:08,125 --> 00:58:09,916
-Засіла в голові.
-Неймовірно.

1230
00:58:10,000 --> 00:58:12,416
Хтозна, що приготував для нас цей місяць.

1231
00:58:12,500 --> 00:58:13,583
Особливо сьогодні.

1232
00:58:16,250 --> 00:58:17,958
Вибач за те, що я сказала.

1233
00:58:18,458 --> 00:58:20,833
Я не хотіла тебе засмутити.

1234
00:58:22,541 --> 00:58:24,500
Ти не можеш мене засмутити.

1235
00:58:27,250 --> 00:58:28,750
Зробімо знімок.

1236
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
-Нумо.
-Нумо.

1237
00:58:29,916 --> 00:58:31,500
Ми насолоджуємося місяцем.

1238
00:58:31,583 --> 00:58:34,500
Ти починаєш скаржитися,
щоразу як ми робимо селфі.

1239
00:58:34,583 --> 00:58:35,541
-Ближче.
-Ану.

1240
00:58:35,625 --> 00:58:38,041
Ти далеко стоїш. Підійди.

1241
00:58:38,125 --> 00:58:41,958
-Відійду, щоб було видно зірку.
-Не хвилюйся, я вже в кадрі.

1242
00:58:42,041 --> 00:58:43,833
Валід — ні.

1243
00:58:43,916 --> 00:58:46,291
-Дозвольте я. У мене довші руки.
-Ходи.

1244
00:58:47,500 --> 00:58:48,458
-Ану.
-Ану.

1245
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
-Приготуйтеся.
-Ну.

1246
00:58:51,250 --> 00:58:52,833
Один, два…

1247
00:58:53,416 --> 00:58:55,708
-Сир!
-Сир!

1248
00:58:57,958 --> 00:58:59,833
-Що йому треба?
-Не знаю.

1249
00:58:59,916 --> 00:59:02,500
-Хто такий Ромео?
-Її колишній.

1250
00:59:02,583 --> 00:59:05,416
Що? Йому сумно,
бо він дивиться затемнення сам.

1251
00:59:05,500 --> 00:59:06,666
Без його зіроньки.

1252
00:59:06,750 --> 00:59:08,083
Так, точно.

1253
00:59:08,166 --> 00:59:09,666
Я не знаю, що йому треба.

1254
00:59:09,750 --> 00:59:11,583
Ти зробиш цей знімок? Ну ж бо.

1255
00:59:11,666 --> 00:59:12,916
-Ну ж бо.
-Зузе.

1256
00:59:16,791 --> 00:59:20,416
-Чому він записаний як Ромео?
-Це його ім'я. Як його записати?

1257
00:59:20,500 --> 00:59:23,666
Використай прізвище.
Або ще ліпше, не записуй.

1258
00:59:23,750 --> 00:59:25,583
Що це таке? Ти драматизуєш.

1259
00:59:25,666 --> 00:59:28,000
-Вона сказала, це колишній.
-Колишній!

1260
00:59:28,083 --> 00:59:31,541
Його правда. Колишні небезпечні.
Їм не можна довіряти.

1261
00:59:31,625 --> 00:59:33,541
Жано. Хто порвав стосунки?

1262
00:59:33,625 --> 00:59:34,625
-Хіба не ти?
-Я.

1263
00:59:34,708 --> 00:59:35,916
Тоді зробімо знімок.

1264
00:59:36,000 --> 00:59:37,166
-Так.
-Ну ж бо.

1265
00:59:37,250 --> 00:59:39,333
-Ану.
-Зіяде. Заради бога.

1266
00:59:42,125 --> 00:59:44,500
Сир!

1267
00:59:44,583 --> 00:59:46,583
-Він усе одно нікчема.
-До біса!

1268
00:59:46,666 --> 00:59:48,750
-До біса це фото!
-Річ у принципі.

1269
00:59:48,833 --> 00:59:51,625
Ми знаємо, що ти принциповий. Про що ти?

1270
00:59:51,708 --> 00:59:52,583
Ну ж бо!

1271
00:59:53,500 --> 00:59:55,375
-Сир!
-Сир!

1272
00:59:55,458 --> 00:59:58,125
Чекайте. Я рахуватиму. Один, два…

1273
00:59:58,208 --> 00:59:59,416
Сир!

1274
01:00:00,250 --> 01:00:01,916
Добре, що він нікчема.

1275
01:00:03,375 --> 01:00:04,583
Що відбувається?

1276
01:00:04,666 --> 01:00:06,041
-Спокійно.
-Ні, що таке?

1277
01:00:06,125 --> 01:00:07,791
Заспокойся. Я поясню.

1278
01:00:07,875 --> 01:00:10,333
Поясниш що?

1279
01:00:10,416 --> 01:00:12,583
Він написав тобі, що хоче сексу.

1280
01:00:12,666 --> 01:00:14,250
-І яйця сині.
-Заткнися!

1281
01:00:14,333 --> 01:00:15,583
Тихо. Можна я поясню?

1282
01:00:16,166 --> 01:00:18,000
Ромео дуже запав на декого.

1283
01:00:18,083 --> 01:00:20,625
У неї є хлопець,
і вона його дурить. Це все.

1284
01:00:20,708 --> 01:00:23,375
-А ти тут до чого?
-Він мені розказує про неї.

1285
01:00:23,458 --> 01:00:25,875
-Він вважає мене другом.
-Тоді все гаразд.

1286
01:00:25,958 --> 01:00:28,291
-Друзі.
-Він думає, ти його подруга.

1287
01:00:28,375 --> 01:00:29,625
І негайно хоче сексу.

1288
01:00:30,291 --> 01:00:32,958
Хто вона така? Хто вона? Трясця!

1289
01:00:33,041 --> 01:00:35,208
Знайома, і Ромео в неї закоханий.

1290
01:00:35,291 --> 01:00:39,708
Вона часом спить із ним, але в неї
хтось є, а він за нею бігає, як пес.

1291
01:00:39,791 --> 01:00:42,083
Справді треба дзвонити ветеринару.

1292
01:00:43,125 --> 01:00:46,041
-Гаразд. Я замовкаю.
-А секс тут до чого?

1293
01:00:46,125 --> 01:00:48,541
Я тобі пояснила. Ромео її хоче,

1294
01:00:48,625 --> 01:00:51,875
а вона з цього користається,
і їй плювати на нього. Усе.

1295
01:00:51,958 --> 01:00:52,916
Це не смішно.

1296
01:00:54,500 --> 01:00:55,625
Зіяде, ми жартуємо.

1297
01:00:55,708 --> 01:00:57,916
-Ти переходиш межу.
-Ми пожартували.

1298
01:00:58,000 --> 01:00:59,416
Повертайся, друже.

1299
01:00:59,500 --> 01:01:02,500
Смішно! Збожеволіти!

1300
01:01:06,041 --> 01:01:08,208
-Я не розумію.
-Знаєш що?

1301
01:01:08,291 --> 01:01:10,958
-Він тобі пояснить.
-Я не буду з ним говорити.

1302
01:01:11,041 --> 01:01:12,666
-Він пояснить.
-Я не буду.

1303
01:01:12,750 --> 01:01:14,125
-Так буде…
-Припини.

1304
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
Так буде краще.

1305
01:01:15,291 --> 01:01:16,541
Це справді необхідно?

1306
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
<i>-Алло?</i>
-Що сталося?

1307
01:01:27,125 --> 01:01:28,875
<i>Думаю подзвонити їй.</i>

1308
01:01:29,458 --> 01:01:30,958
<i>-Хочу її побачити.</i>
-Ромео.

1309
01:01:31,041 --> 01:01:34,000
Я тобі казала, у неї є хлопець.
Немає сенсу.

1310
01:01:34,083 --> 01:01:38,041
<i>Вона пише, що хоче мене.</i>

1311
01:01:38,125 --> 01:01:40,625
Не їдь. Вона використовує тебе
на зло йому.

1312
01:01:40,708 --> 01:01:42,916
Потім вона кине тебе. Краще не їдь.

1313
01:01:44,333 --> 01:01:45,416
<i>Я не знаю.</i>

1314
01:01:45,500 --> 01:01:48,500
Я намагаюся допомогти.
Це моя думка. Роби, як знаєш.

1315
01:01:49,291 --> 01:01:51,958
<i>Гаразд. Я не поїду.</i>

1316
01:01:52,041 --> 01:01:53,458
Добре, бувай.

1317
01:01:53,541 --> 01:01:54,708
<i>-Жано?</i>
-Га?

1318
01:01:54,791 --> 01:01:56,000
РОМЕО

1319
01:01:56,083 --> 01:01:56,958
<i>Дякую.</i>

1320
01:02:02,208 --> 01:02:03,291
Переконався?

1321
01:02:05,333 --> 01:02:06,875
Як давно ти з ним говориш?

1322
01:02:07,583 --> 01:02:08,958
Ми ж говоримо.

1323
01:02:09,041 --> 01:02:10,166
Як часто?

1324
01:02:10,250 --> 01:02:11,750
Не знаю. Я не рахувала.

1325
01:02:12,625 --> 01:02:15,458
-Він мені дзвонить, коли хоче…
-Гаразд. Ясно.

1326
01:02:18,416 --> 01:02:21,125
Гаразд, друзі. Повертаймося за стіл.

1327
01:02:25,958 --> 01:02:27,958
Чому ти не розказала про це?

1328
01:02:28,041 --> 01:02:30,625
Бо тут нема про що розказувати.

1329
01:02:36,833 --> 01:02:38,958
Ти казала, що треба все розказувати.

1330
01:02:39,041 --> 01:02:42,875
Звісно. Про важливі речі.
Про те, що стосується нас, нашого життя.

1331
01:02:48,958 --> 01:02:50,833
Я думаю, він досі тебе любить.

1332
01:02:50,916 --> 01:02:52,250
Ти сумніваєшся в мені?

1333
01:02:52,833 --> 01:02:55,333
Ти змушуєш мене почуватися винною.

1334
01:02:55,416 --> 01:02:59,375
Я цього не хотів.
Але я не розмовляю з колишньою.

1335
01:02:59,458 --> 01:03:01,750
-З якою?
-Із жодною.

1336
01:03:01,833 --> 01:03:03,875
З жодною! Вони тебе ненавидять.

1337
01:03:03,958 --> 01:03:06,791
Повішають твій портрет
і кидатимуть у нього ножі.

1338
01:03:06,875 --> 01:03:07,916
Ножі!

1339
01:03:09,625 --> 01:03:12,625
Якщо це тебе так турбує,
скажу йому, щоб не дзвонив.

1340
01:03:12,708 --> 01:03:14,333
-Прошу.
-Добре.

1341
01:03:14,416 --> 01:03:17,458
Ти нічого не втрачаєш.
Говоритимеш із ним таємно.

1342
01:03:19,000 --> 01:03:21,291
Ні, якщо я пообіцяю, я не говоритиму.

1343
01:03:21,375 --> 01:03:22,541
До речі, Зіяде.

1344
01:03:22,625 --> 01:03:25,416
Нема про що хвилюватися.
Це вона його кинула.

1345
01:03:25,500 --> 01:03:28,083
Хіба це не Ромео був в Іраку?

1346
01:03:28,166 --> 01:03:31,208
Так, тому вона й поїхала туди за ним.

1347
01:03:31,291 --> 01:03:32,875
Угамуйтеся, ви троє.

1348
01:03:34,166 --> 01:03:35,750
Більше жодного жарту.

1349
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
Це Софі.

1350
01:03:41,583 --> 01:03:42,625
Візьми слухавку.

1351
01:03:44,458 --> 01:03:46,291
-Алло.
-<i>Алло, тату.</i>

1352
01:03:46,375 --> 01:03:48,833
-Так, люба.
<i>-Ти можеш говорити?</i>

1353
01:03:48,916 --> 01:03:50,583
Так, сонце. Кажи, що там?

1354
01:03:51,166 --> 01:03:53,750
<i>Пам'ятаєш, про що ми говорили недавно?</i>

1355
01:03:53,833 --> 01:03:56,916
<i>Жіло запросив переночувати в нього.</i>
<i>Батьки за містом.</i>

1356
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
<i>Тату? Ти мене чуєш?</i>

1357
01:04:05,750 --> 01:04:07,541
Так, люба. Що ти йому сказала?

1358
01:04:09,125 --> 01:04:12,791
<i>Не знаю. Я хочу, та я не думала,</i>
<i>що він запросить сьогодні.</i>

1359
01:04:13,458 --> 01:04:15,416
<i>Скажу ні — він буде розчарований.</i>

1360
01:04:15,916 --> 01:04:17,166
<i>Я не знаю, що робити.</i>

1361
01:04:18,708 --> 01:04:19,541
Ну…

1362
01:04:21,958 --> 01:04:25,041
Ти хочеш залишитися в нього,
щоб не розчарувати його?

1363
01:04:26,250 --> 01:04:31,000
Якщо він не зрозуміє, чому ти вагаєшся,
і розчарується, тоді тут щось негаразд.

1364
01:04:32,041 --> 01:04:34,083
Але річ не в цьому, так?

1365
01:04:34,166 --> 01:04:35,000
<i>Звісно, ні.</i>

1366
01:04:35,708 --> 01:04:37,625
<i>Я не знаю, тату. Що мені робити?</i>

1367
01:04:41,666 --> 01:04:44,208
Люба, мені важко відповісти на це питання.

1368
01:04:45,583 --> 01:04:48,875
Як на мене, сьогодні не варто їхати,
взагалі ніколи. Та…

1369
01:04:50,083 --> 01:04:50,958
Ти вільна.

1370
01:04:52,333 --> 01:04:55,250
Ти можеш робити, що хочеш.
Так ми тебе виховували.

1371
01:04:56,291 --> 01:04:58,166
Сама вирішуй, що ти хочеш, але…

1372
01:04:59,958 --> 01:05:03,750
Але якщо ти залишишся на ніч,
це залишиться з тобою на все життя.

1373
01:05:04,500 --> 01:05:08,041
Ти завше про це пам'ятатимеш,
і це може бути для тебе уроком.

1374
01:05:09,458 --> 01:05:10,291
Розумієш?

1375
01:05:12,375 --> 01:05:14,458
Якщо ти розумієш, то варто поїхати.

1376
01:05:14,541 --> 01:05:18,958
Якщо ти досі сумніваєшся,
чи тобі незручно, тоді не їдь.

1377
01:05:20,666 --> 01:05:21,500
Не їдь.

1378
01:05:23,833 --> 01:05:25,375
У тебе попереду все життя.

1379
01:05:28,750 --> 01:05:30,750
<i>-Тату?</i>
-Так, дитинко?

1380
01:05:31,458 --> 01:05:35,125
<i>Дякую. Якщо я залишуся в Жіло,</i>
<i>будь ласка, не кажи мамі.</i>

1381
01:05:35,208 --> 01:05:37,541
<i>Скажи, що не знаєш чи що я в Тіни.</i>

1382
01:05:39,458 --> 01:05:41,416
Може, сама їй подзвониш і скажеш?

1383
01:05:42,958 --> 01:05:45,083
<i>Звичайно, ні. Ти знаєш, яка вона.</i>

1384
01:05:45,166 --> 01:05:48,125
<i>Розізлиться й почне кричати.</i>
<i>Ніколи мене не слухає.</i>

1385
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Неправда.

1386
01:05:50,000 --> 01:05:51,416
Твоя мама завжди слухає,

1387
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
але це їй теж непросто.

1388
01:05:54,833 --> 01:05:56,541
Вона думає, ти її не слухаєш.

1389
01:05:57,458 --> 01:06:00,041
<i>Тату, мені треба йти. Люблю тебе.</i>

1390
01:06:01,041 --> 01:06:02,541
Я теж тебе люблю, дитино.

1391
01:06:03,125 --> 01:06:04,541
Будь обережна на дорозі…

1392
01:06:09,208 --> 01:06:10,916
Їй пощастило, що в неї є ти.

1393
01:06:13,541 --> 01:06:17,083
Терапія працює.

1394
01:06:18,916 --> 01:06:22,416
Ви всі знаєте,
що я ходжу до психолога, так?

1395
01:06:22,500 --> 01:06:23,458
Ти ще не знала.

1396
01:06:25,083 --> 01:06:25,916
Шість місяців.

1397
01:06:26,541 --> 01:06:28,083
Усе дуже добре.

1398
01:06:28,166 --> 01:06:29,583
Ласкаво прошу!

1399
01:06:32,750 --> 01:06:34,458
Забагато інформації. Пробач.

1400
01:06:39,500 --> 01:06:40,666
РОЙ: ЧОМУ НЕ ВІДПОВІДАЄШ

1401
01:06:41,333 --> 01:06:43,166
Твоя жаба дзвонить.

1402
01:06:45,833 --> 01:06:47,250
-Це Рой.
-Ага.

1403
01:06:47,333 --> 01:06:48,833
«Чому ти не відповідаєш?»

1404
01:06:49,750 --> 01:06:52,208
Він просто набридливий. Це так дратує.

1405
01:06:53,416 --> 01:06:55,208
Напиши йому та заспокой.

1406
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
Гаразд.

1407
01:07:00,541 --> 01:07:01,875
Я скажу йому,

1408
01:07:03,041 --> 01:07:05,000
що вечеряю з друзями.

1409
01:07:08,833 --> 01:07:11,958
Я вечеряю з друзями.

1410
01:07:13,291 --> 01:07:14,125
Надіслано.

1411
01:07:14,791 --> 01:07:16,458
Рабіху, можеш передати води?

1412
01:07:17,791 --> 01:07:20,583
-Як рисовий пудинг?
-Смачний.

1413
01:07:25,333 --> 01:07:26,916
-Він пише: «Іди ти!»
-Що?

1414
01:07:28,041 --> 01:07:28,875
Що?

1415
01:07:30,375 --> 01:07:32,083
Він ідіот чи що?

1416
01:07:32,583 --> 01:07:34,583
-Як так можна?
-Не знаю.

1417
01:07:35,208 --> 01:07:36,875
Ніхто тут його не знає.

1418
01:07:36,958 --> 01:07:38,875
-Лише ти.
-Я його не знаю.

1419
01:07:38,958 --> 01:07:41,000
Тобто добре не знаю.

1420
01:07:41,083 --> 01:07:42,833
Він лише почав працювати.

1421
01:07:45,083 --> 01:07:48,041
Хіба не дивно,
що хтось когось посилає без причини?

1422
01:07:48,125 --> 01:07:50,708
Так, хіба що він ідіот. Так, він ідіот.

1423
01:07:52,291 --> 01:07:56,208
Гаразд. А не може цей ідіот бути
дівчиною, на ім'я Арва, наприклад?

1424
01:07:58,875 --> 01:08:01,708
Арва? Хто така Арва? Ні.

1425
01:08:01,791 --> 01:08:03,250
Нова секретарка, мабуть.

1426
01:08:03,333 --> 01:08:06,166
Заграє з начальником, посилає тебе.

1427
01:08:06,250 --> 01:08:08,416
Так, і помада на сорочці.

1428
01:08:08,500 --> 01:08:09,875
Ні, ти не жартуєш.

1429
01:08:10,875 --> 01:08:12,666
О! Він дзвонить.

1430
01:08:13,791 --> 01:08:16,791
Поговори з ним, щоб ми знали,
чому він на тебе злий.

1431
01:08:17,541 --> 01:08:18,750
Ні, ану. Відповідай.

1432
01:08:20,166 --> 01:08:23,625
-Відповідай.
-Гаразд. Я відповім.

1433
01:08:27,166 --> 01:08:29,416
-Алло.
<i>-Чому ти так зі мною чиниш?</i>

1434
01:08:30,333 --> 01:08:31,583
<i>Ти мені брешеш, так?</i>

1435
01:08:32,666 --> 01:08:34,625
<i>Ти сказав, що хворий у ліжку.</i>

1436
01:08:35,125 --> 01:08:36,958
<i>А тепер ти вечеряєш із друзями!</i>

1437
01:08:39,916 --> 01:08:40,875
<i>Алло?</i>

1438
01:08:40,958 --> 01:08:43,291
<i>Чому ти не відповідаєш?</i>

1439
01:08:44,041 --> 01:08:44,958
<i>Я все зрозумів.</i>

1440
01:08:45,875 --> 01:08:48,500
<i>Іди ти справді до біса.</i>
<i>Не знаєш, чого хочеш.</i>

1441
01:08:49,291 --> 01:08:50,500
<i>Ти мене хочеш чи ні?</i>

1442
01:08:51,250 --> 01:08:52,083
<i>Скажи.</i>

1443
01:08:52,833 --> 01:08:56,125
<i>Знаєш що? Мені начхати.</i>
<i>Іди до дідька, якщо ні.</i>

1444
01:09:04,666 --> 01:09:06,125
Я не розумію.

1445
01:09:07,083 --> 01:09:08,166
Я не розумію.

1446
01:09:09,541 --> 01:09:10,916
Він божевільний.

1447
01:09:12,333 --> 01:09:15,625
Я не розумію… Це означає…

1448
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
Ні.

1449
01:09:19,333 --> 01:09:23,750
Я завтра його звільню. Він загроза
для компанії. Нічого не вийде.

1450
01:09:32,625 --> 01:09:35,083
Що? Чому ви так на мене дивитеся?

1451
01:09:36,458 --> 01:09:38,583
Ви вірите цьому любчику? Ні.

1452
01:09:38,666 --> 01:09:40,416
Що таке? Звичайно, ні. Я?

1453
01:09:41,041 --> 01:09:42,833
Ви думаєте, я люблю чоловіків?

1454
01:09:43,500 --> 01:09:44,916
Скажи щось, Маріам.

1455
01:09:47,041 --> 01:09:49,291
Я не знав, що він…

1456
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
Що він такий.

1457
01:09:53,708 --> 01:09:54,708
Він не схожий.

1458
01:09:56,958 --> 01:09:58,166
І він запав на мене.

1459
01:10:03,500 --> 01:10:05,583
Це розіграш, так? Це розіграш.

1460
01:10:09,291 --> 01:10:10,250
Що це за погляд?

1461
01:10:12,708 --> 01:10:14,791
-Чому ти мені не сказав?
-Сказав що?

1462
01:10:15,416 --> 01:10:16,791
Сказав що, Маріам?

1463
01:10:17,958 --> 01:10:20,625
Скажи щось, Валіде.
Зіяде, вона мене підозрює.

1464
01:10:21,500 --> 01:10:25,083
Це можливо. Таке буває. Багато чоловіків…

1465
01:10:26,166 --> 01:10:27,666
-Вони…
-Ага.

1466
01:10:28,166 --> 01:10:29,791
Ні, зачекайте секунду.

1467
01:10:30,375 --> 01:10:32,041
-Ти маєш щось сказати.
-Що?

1468
01:10:32,708 --> 01:10:34,416
-Він твій хлопець?
-Що?

1469
01:10:34,500 --> 01:10:35,458
Ви разом?

1470
01:10:36,333 --> 01:10:38,458
-У ліжку, у стосунках…
-Збожеволіла?

1471
01:10:38,541 --> 01:10:40,541
-Що ти верзеш?
-Маріам? Заспокойся.

1472
01:10:40,625 --> 01:10:43,250
-Багато геїв пробують із різними…
-Саме так.

1473
01:10:43,333 --> 01:10:45,791
-Перепрошую. Хай він відповість.
-Що?

1474
01:10:45,875 --> 01:10:47,916
-Ви спали разом?
-Що ти таке кажеш?

1475
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Ти себе чуєш?

1476
01:10:49,583 --> 01:10:52,583
Ми разом 15 років. У нас є Сара й Емед.

1477
01:10:52,666 --> 01:10:54,916
І ти не знаєш, з ким ти й хто я такий?

1478
01:10:55,000 --> 01:10:56,541
Уяви? Бачиш, яка я дурна?

1479
01:10:56,625 --> 01:10:58,458
Маріам! Подивися на мене.

1480
01:10:58,541 --> 01:11:00,708
-Подивися.
-Я не знаю, хто ти.

1481
01:11:00,791 --> 01:11:03,958
Маріам, я твій чоловік
Думаєш, я можу з хлопом?

1482
01:11:04,041 --> 01:11:06,125
Ти можеш уявити мене з чоловіком?

1483
01:11:06,208 --> 01:11:08,708
Маріам! Подумай головою.

1484
01:11:08,791 --> 01:11:13,208
Заспокойся. Ти мене добре знаєш.
Хіба я б займався такою мерзотою?

1485
01:11:13,291 --> 01:11:16,250
Я не в тому сенсі. Усі вільні.
Але я не такий.

1486
01:11:16,958 --> 01:11:20,625
Я люблю жінок.
Я кохаю тебе. Ти добре це знаєш.

1487
01:11:25,000 --> 01:11:28,166
Він вибачався й просив йому пробачити.

1488
01:11:28,958 --> 01:11:31,875
Його губи скучили
за твоїми клятими губами.

1489
01:11:32,875 --> 01:11:33,791
Як огидно!

1490
01:11:45,041 --> 01:11:46,250
Не можу повірити.

1491
01:11:49,708 --> 01:11:51,083
Не можу повірити.

1492
01:11:51,166 --> 01:11:52,875
Як? Шерифе?

1493
01:11:53,583 --> 01:11:55,625
Коли? Я не знаю.

1494
01:11:55,708 --> 01:11:57,875
Що це за дурня?

1495
01:12:01,875 --> 01:12:03,458
Не можу повірити! Хто це?

1496
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Скажи, що це неправда. Я не знаю.

1497
01:12:18,791 --> 01:12:19,666
Я…

1498
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
-Я не знаю, що сказати.
-Краще не треба.

1499
01:12:23,458 --> 01:12:26,041
-Що я зробив, Зіяде?
-Що ти зробив?

1500
01:12:26,583 --> 01:12:28,375
-Не знаю. Спитай себе.
-Нічого.

1501
01:12:28,458 --> 01:12:30,458
Нічого? Ти певен?

1502
01:12:30,541 --> 01:12:31,916
Та зі мною все добре.

1503
01:12:32,000 --> 01:12:34,250
-Тебе щось турбує?
-Ні.

1504
01:12:34,333 --> 01:12:36,916
Нічого? Тебе нічого не турбує?

1505
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
-Дай йому сказати.
-Хто його зупиняє?

1506
01:12:39,583 --> 01:12:43,375
Я не знаю, чому він мовчав 20 років.
Зараз він хоче говорити.

1507
01:12:43,458 --> 01:12:44,958
-Що мені говорити?
-Що?

1508
01:12:45,041 --> 01:12:46,416
Не знаю. Тобі є що сказати?

1509
01:12:46,500 --> 01:12:47,875
-Що?
-Що?

1510
01:12:47,958 --> 01:12:50,083
Ми дружимо з початкової школи.

1511
01:12:50,166 --> 01:12:52,000
Я дивлюся на тебе і не впізнаю.

1512
01:12:52,083 --> 01:12:53,333
Що змінилося?

1513
01:12:54,000 --> 01:12:57,375
-Він та ж людина, твій друг.
-Так я і думав.

1514
01:12:58,000 --> 01:13:00,083
Та є стільки речей, яких я не знаю.

1515
01:13:00,166 --> 01:13:03,208
-Він мусить мені сказати, бо він мій друг.
-Мушу?

1516
01:13:03,291 --> 01:13:05,291
-Так! Ти маєш мені сказати.
-Чому?

1517
01:13:05,375 --> 01:13:06,833
Ти питаєш чому?

1518
01:13:06,916 --> 01:13:08,708
Ми жили в одному домі.

1519
01:13:08,791 --> 01:13:10,541
Спали в одному ліжку.

1520
01:13:11,166 --> 01:13:12,458
Ми носили один одяг.

1521
01:13:12,541 --> 01:13:14,125
Я маю право знати,

1522
01:13:14,208 --> 01:13:17,916
чи мій друг, з яким ми витворяли всяке,
любить чоловіків, чи ні?

1523
01:13:18,791 --> 01:13:19,875
Тоді я вирішу.

1524
01:13:19,958 --> 01:13:22,166
Може, це ніяк не вплине, але ж скажи.

1525
01:13:22,250 --> 01:13:24,791
Чудово! Тоді ти вирішиш.
Це може вплинути й…

1526
01:13:24,875 --> 01:13:26,875
Що ти таке кажеш? Ти себе чуєш?

1527
01:13:26,958 --> 01:13:28,375
Що ти щойно сказав?

1528
01:13:28,458 --> 01:13:31,250
-А що ти не сказав?
-Охолонь, Зіяде.

1529
01:13:31,750 --> 01:13:35,666
-Ти надто бурхливо реагуєш.
-Бурхливо? Це я божевільний.

1530
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
Бо для вас це нормально.

1531
01:13:37,833 --> 01:13:41,375
Мабуть… Я можу помилятися.
Я піду. Дайте мені… Доброї ночі.

1532
01:13:41,458 --> 01:13:42,291
-Ні.
-Жано!

1533
01:13:42,375 --> 01:13:46,833
Це моя провина. Бо думав, що ми друзі,
а друзів приймають таким, як вони є…

1534
01:13:46,916 --> 01:13:47,750
Жано!

1535
01:13:53,708 --> 01:13:57,041
-Жано!
-Мабуть, Шериф каже правду.

1536
01:13:57,125 --> 01:13:59,166
Ти йому віриш?

1537
01:13:59,250 --> 01:14:03,458
Мабуть, той хлопець божевільний
і хоче підставити його.

1538
01:14:03,541 --> 01:14:04,875
Це можливо.

1539
01:14:05,458 --> 01:14:06,583
Таке може бути.

1540
01:14:07,500 --> 01:14:09,166
Щось і справді відбувається.

1541
01:14:10,958 --> 01:14:15,041
Він сказав, що йому бракує
губ мого чоловіка.

1542
01:14:15,125 --> 01:14:17,916
Ти розумієш, що це означає? Я — ні.

1543
01:14:18,000 --> 01:14:19,083
Це правда.

1544
01:14:33,375 --> 01:14:36,166
Як довго це між вами, Шерифе?

1545
01:14:36,250 --> 01:14:37,958
Відповідай, благаю.

1546
01:14:39,000 --> 01:14:42,708
Знаєш, скільки минуло часу,
відколи ти мене торкався? Рік!

1547
01:14:42,791 --> 01:14:44,250
Не знаю, мабуть, довше.

1548
01:14:44,333 --> 01:14:48,500
Чому? Я в'яну поруч із тобою,
поки ти живеш своїм життям?

1549
01:14:49,083 --> 01:14:50,208
Відповідай!

1550
01:14:50,916 --> 01:14:55,916
Так, я бачила,
як він весь час сидить у телефоні, але…

1551
01:14:56,000 --> 01:14:58,166
Я віджартовувалася й думала,

1552
01:14:58,250 --> 01:15:01,208
що це й усе. Нічого страшного.

1553
01:15:02,250 --> 01:15:06,166
Ніколи не думала,
що тебе вкраде в мене чоловік, а не жінка.

1554
01:15:06,250 --> 01:15:09,875
Я думала, що проблема в мені.
Але вона в тобі!

1555
01:15:09,958 --> 01:15:12,625
Я жінка. А ти не чоловік!

1556
01:15:12,708 --> 01:15:14,791
Ану, покажи мені свої губи!

1557
01:15:14,875 --> 01:15:18,500
Так, я їх не пам'ятаю,
тож як я можу за ними сумувати? Уяви?

1558
01:15:19,333 --> 01:15:20,458
Хочу дещо сказати.

1559
01:15:20,541 --> 01:15:23,875
Скажи мені.
Скільки чоловіків було в тебе до Роя?

1560
01:15:24,458 --> 01:15:26,125
Відповідай. Скільки?

1561
01:15:26,208 --> 01:15:28,875
-Ти який гей?
-Гаразд.

1562
01:15:28,958 --> 01:15:31,583
-Ти забагато випила, як завше.
-Так!

1563
01:15:31,666 --> 01:15:33,541
-Винна пиятика.
-Ходімо.

1564
01:15:33,625 --> 01:15:36,333
Навіть у цьому він звинувачує пиятику. Ні!

1565
01:15:36,416 --> 01:15:39,333
-Маріам! Ходімо!
-Це твої друзі. Вони мають знати.

1566
01:15:39,416 --> 01:15:42,000
-Твої друзі мають знати.
-Поговоримо вдома.

1567
01:15:42,083 --> 01:15:43,291
-Ні!
-Ходімо, Маріам.

1568
01:15:43,375 --> 01:15:45,208
Не торкайся мене. Який дім?

1569
01:15:47,500 --> 01:15:49,041
Я не повернуся з тобою.

1570
01:15:49,125 --> 01:15:51,083
Повертайся у той свинарник сам.

1571
01:16:55,916 --> 01:16:56,750
Телефон.

1572
01:16:58,083 --> 01:16:58,916
Твій телефон.

1573
01:17:04,125 --> 01:17:04,958
Моріс.

1574
01:17:06,875 --> 01:17:08,250
-Алло.
-Гучний зв'язок.

1575
01:17:13,291 --> 01:17:14,708
<i>Чому ти не відповідаєш?</i>

1576
01:17:14,791 --> 01:17:16,208
<i>Я дзвонив мільйон разів.</i>

1577
01:17:16,291 --> 01:17:18,625
Так, я знаю, Морісе. Та…

1578
01:17:18,708 --> 01:17:20,416
<i>Друже, ти забув про мене.</i>

1579
01:17:20,500 --> 01:17:22,083
<i>Настав час платити.</i>

1580
01:17:22,166 --> 01:17:25,125
Зайди завтра,
і я подивлюся, що можу зробити.

1581
01:17:25,208 --> 01:17:27,125
<i>Скажи. Їй сподобалася обручка?</i>

1582
01:17:28,041 --> 01:17:29,791
Так, сподобалася.

1583
01:17:29,875 --> 01:17:31,666
-Послухай, Морісе.
<i>-А сережки?</i>

1584
01:17:32,666 --> 01:17:35,750
Я зателефоную тобі завтра.
Гаразд, друже. Заходь. Па.

1585
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
Кому сподобалися сережки?

1586
01:17:40,041 --> 01:17:40,875
Тобі.

1587
01:17:41,416 --> 01:17:44,375
Я не ношу сережок.
У мене навіть вуха не проколені.

1588
01:17:46,208 --> 01:17:49,458
Я побачив їх у крамниці Моріса,
і вони мені сподобалися,

1589
01:17:49,541 --> 01:17:50,833
тож я подумав, що…

1590
01:17:50,916 --> 01:17:52,375
Ти брешеш, так?

1591
01:17:56,000 --> 01:17:59,541
Я… До біса цю гру!

1592
01:17:59,625 --> 01:18:03,333
Ми зчепилися. Не розуміємо одне одного.
Усі тлумачать по-своєму.

1593
01:18:03,416 --> 01:18:05,125
Для кого ці сережки?

1594
01:18:05,208 --> 01:18:06,750
Відповідай. Для кого вони?

1595
01:18:07,625 --> 01:18:09,583
Відповідай, Зіяде. Для кого вони?

1596
01:18:14,875 --> 01:18:15,708
Ніколь!

1597
01:18:17,375 --> 01:18:18,333
Візьми слухавку.

1598
01:18:19,375 --> 01:18:21,750
Зараз… Нема потреби. Вона така…

1599
01:18:21,833 --> 01:18:22,958
-Візьми.
-…як завше.

1600
01:18:23,041 --> 01:18:24,000
Відповідай.

1601
01:18:24,083 --> 01:18:25,083
Як завше, вона…

1602
01:18:26,208 --> 01:18:27,041
Що ти робиш?

1603
01:18:27,791 --> 01:18:29,458
Що ти робиш? Віддай телефон.

1604
01:18:31,000 --> 01:18:33,458
-Віддай мені телефон.
-<i>Привіт, любий.</i>

1605
01:18:34,041 --> 01:18:38,125
<i>Пробач, що так пізно,</i>
<i>але я більше не можу. Я в паніці.</i>

1606
01:18:38,208 --> 01:18:40,416
<i>Я зробила тест, і вийшло дві лінії.</i>

1607
01:18:41,208 --> 01:18:43,041
<i>Думаю, я вагітна.</i>

1608
01:18:43,125 --> 01:18:45,166
<i>Дві лінії, тобто я вагітна, так?</i>

1609
01:18:45,250 --> 01:18:46,958
<i>Прошу, скажи, що це неправда.</i>

1610
01:18:47,041 --> 01:18:48,000
<i>Алло?</i>

1611
01:18:48,791 --> 01:18:51,666
<i>Відповідай, Зіяде,</i>
<i>бо я не витримаю більше.</i>

1612
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
<i>Зіяде?</i>

1613
01:18:54,083 --> 01:18:54,916
<i>Алло?</i>

1614
01:18:56,375 --> 01:18:59,083
<i>Скажи щось, любий. Відповідай.</i>

1615
01:19:09,708 --> 01:19:12,416
Жано.

1616
01:19:17,791 --> 01:19:18,625
Жано!

1617
01:19:20,250 --> 01:19:21,083
Жано.

1618
01:19:22,000 --> 01:19:23,041
Відчини двері!

1619
01:19:41,250 --> 01:19:42,166
Ти мерзотник!

1620
01:20:04,333 --> 01:20:05,166
Усе добре?

1621
01:20:05,791 --> 01:20:06,708
Так, усе добре.

1622
01:20:51,125 --> 01:20:52,333
Не можу повірити.

1623
01:20:53,791 --> 01:20:55,375
Ми одружені менше ніж рік.

1624
01:20:56,583 --> 01:20:58,083
Ми щасливі…

1625
01:21:00,791 --> 01:21:02,333
У нас секс щодня.

1626
01:21:04,791 --> 01:21:05,625
Чому?

1627
01:21:09,000 --> 01:21:10,875
Так багато питань, Жано.

1628
01:21:12,958 --> 01:21:14,958
Я не знаю, що сказати.

1629
01:21:15,041 --> 01:21:17,208
Я не хотіла одружуватися.

1630
01:21:17,833 --> 01:21:20,708
Я ніколи не вірила в шлюб.

1631
01:21:21,916 --> 01:21:23,041
Не міняла б нічого,

1632
01:21:23,583 --> 01:21:25,791
жила б сама.

1633
01:21:25,875 --> 01:21:27,458
Так, сама, але вільна.

1634
01:21:28,458 --> 01:21:30,250
Я навіть думала родити дитину.

1635
01:21:31,083 --> 01:21:33,750
Я люблю дітей, але… Мені було страшно.

1636
01:21:37,041 --> 01:21:38,000
І я йому вірила.

1637
01:21:39,208 --> 01:21:41,208
Я підкорилася, закохалася в нього.

1638
01:21:43,250 --> 01:21:45,333
Він умовляв мене, що щастя можливе.

1639
01:21:49,708 --> 01:21:51,875
Досить, Зіяде. Не зараз.

1640
01:21:52,500 --> 01:21:54,416
Маріам, відчини двері. Це Шериф.

1641
01:21:55,416 --> 01:21:57,750
Відчиняй. Тобі повідомлення в фейсбуці.

1642
01:22:00,666 --> 01:22:03,583
-Він питає, чи ти в спідньому.
-Геть від мене.

1643
01:22:03,666 --> 01:22:06,458
Не вигадуй нісенітниць,
щоб прикрити своє лайно.

1644
01:22:06,541 --> 01:22:09,083
Я його не знаю. Просто переписуюся.

1645
01:22:09,166 --> 01:22:11,875
Ти не знаєш? Він питає, чи ти в спідньому?

1646
01:22:11,958 --> 01:22:14,958
Я його не знаю.
Не знаю, старий він чи молодий.

1647
01:22:15,041 --> 01:22:17,583
Ми не бачилися.
Переписувалися для розваги.

1648
01:22:17,666 --> 01:22:20,541
Для розваги? Нормально?
Вони ростуть? Подивися.

1649
01:22:20,625 --> 01:22:22,833
-Не торкайся мене!
-Подзвони йому.

1650
01:22:22,916 --> 01:22:24,125
-Дзвони.
-Не буду.

1651
01:22:24,208 --> 01:22:25,541
-Дзвони.
-Я його не знаю.

1652
01:22:25,625 --> 01:22:27,500
-І не дзвонитиму.
-Зараз же.

1653
01:22:27,583 --> 01:22:30,083
Я з ним не говорила. Раптом він із сім'єю.

1654
01:22:30,166 --> 01:22:32,125
А в тебе сім'ї нема? Що в тебе взагалі є?

1655
01:22:32,208 --> 01:22:33,166
-Дзвони.
-Мовчи.

1656
01:22:33,250 --> 01:22:35,625
-Не дзвони йому.
-Я з ним поговорю. Сядь.

1657
01:22:37,125 --> 01:22:40,416
-Я йому подзвоню.
-Я не відповідатиму.

1658
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
-Ось.
-Я не відповідатиму.

1659
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
Розважайся.

1660
01:22:45,958 --> 01:22:48,250
-Я з ним не говоритиму.
-Розважайся.

1661
01:22:48,333 --> 01:22:51,166
<i>Алло? Маріам?</i>

1662
01:22:52,000 --> 01:22:53,833
<i>-Алло, Маріам?</i>
-Алло.

1663
01:22:53,916 --> 01:22:55,500
<i>-Це ти?</i>
-Так, це Маріам.

1664
01:22:56,125 --> 01:22:58,916
<i>Пробач. Я тебе потурбував.</i>
<i>Не треба було писати.</i>

1665
01:22:59,000 --> 01:23:01,333
Ні, жодних проблем.

1666
01:23:01,416 --> 01:23:03,250
<i>Не думав, що ти мені подзвониш.</i>

1667
01:23:04,125 --> 01:23:06,250
Я просто хотіла почути твій голос.

1668
01:23:06,833 --> 01:23:07,666
<i>Я теж.</i>

1669
01:23:08,291 --> 01:23:10,625
Думаєш, ми могли б зустрітися?

1670
01:23:11,375 --> 01:23:13,041
<i>Ми погодилися, що не будемо.</i>

1671
01:23:14,333 --> 01:23:15,208
<i>Ти не хотіла.</i>

1672
01:23:17,958 --> 01:23:20,458
Так, правда. Не варто.

1673
01:23:21,375 --> 01:23:26,000
<i>-Ми можемо, якщо ти хочеш.</i>
-Ні, усе гаразд. Мені треба йти.

1674
01:23:26,083 --> 01:23:28,000
<i>Чекай, Маріам. Чекай.</i>

1675
01:23:28,083 --> 01:23:28,916
<i>-Чекай.</i>
-Так.

1676
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
<i>І не уявляв, що в тебе такий голос.</i>

1677
01:23:34,416 --> 01:23:35,250
Я теж.

1678
01:23:40,250 --> 01:23:42,583
Тепер віриш? Я йду.

1679
01:23:43,375 --> 01:23:45,750
На тобі є спіднє? Як у пристойної пані.

1680
01:23:45,833 --> 01:23:48,375
-Ти пристойна чи ні?
-Відпусти. Не торкайся.

1681
01:23:49,000 --> 01:23:51,458
Ось що треба, щоб ти мене помітив?

1682
01:23:52,500 --> 01:23:54,791
Ти нічого не знав про мене роками.

1683
01:23:56,000 --> 01:23:58,958
Я знаю, що для тебе
його питання — справжня зрада.

1684
01:24:00,458 --> 01:24:01,416
Але для мене

1685
01:24:02,208 --> 01:24:04,875
це єдине, завдяки чому я почуваюся жінкою,

1686
01:24:04,958 --> 01:24:05,916
почуваюся живою.

1687
01:24:07,000 --> 01:24:10,333
На відміну від чоловіка,
з яким живу й почуваюся мертвою.

1688
01:24:10,416 --> 01:24:12,416
Для цього ти вже маєш бути жінкою.

1689
01:24:15,875 --> 01:24:18,875
Я скажу вам дещо,
що вам варто знати й чого нема

1690
01:24:18,958 --> 01:24:20,500
-в наших телефонах.
-Мовчи.

1691
01:24:20,583 --> 01:24:22,666
-Не буду.
-Годі.

1692
01:24:23,458 --> 01:24:26,375
Вони твої друзі й мають знати все.

1693
01:24:31,916 --> 01:24:34,750
У день нещасного випадку
за кермом була я, Шериф.

1694
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
Я була п'яна й наполягала.

1695
01:24:42,583 --> 01:24:45,083
Я вбила людину, не Шериф.

1696
01:24:47,666 --> 01:24:50,541
Я боялася зізнатися через дітей.

1697
01:24:50,625 --> 01:24:53,875
Шериф вирішив піти до в'язниці
замість мене.

1698
01:24:56,458 --> 01:25:00,708
І за цю колосальну жертву
я розплачувалася щодня, до цієї миті.

1699
01:25:01,583 --> 01:25:04,708
Ти сказав мені,
що буде смерть і руйнування.

1700
01:25:05,875 --> 01:25:09,375
Так і сталося.
Але загинув не лише той чоловік.

1701
01:25:09,458 --> 01:25:11,250
-Досить.
-Я теж померла.

1702
01:25:11,333 --> 01:25:12,708
-Ні, не досить.
-Досить.

1703
01:25:13,375 --> 01:25:15,125
Ти не помічав,

1704
01:25:15,208 --> 01:25:17,958
що ми ніколи
про це не говорили з того дня.

1705
01:25:20,333 --> 01:25:21,666
Звісно, не помічав.

1706
01:25:23,458 --> 01:25:25,166
Я молилася,

1707
01:25:25,791 --> 01:25:27,791
що ти припиниш робити мене винною.

1708
01:25:28,708 --> 01:25:32,250
Що ти скажеш,
що пробачив мені й досі любиш.

1709
01:25:34,583 --> 01:25:35,666
До речі,

1710
01:25:36,750 --> 01:25:38,375
ти досі мене любиш, Шерифе?

1711
01:25:42,333 --> 01:25:45,583
Та сама тиша, що вбиває мене роками.

1712
01:25:49,333 --> 01:25:51,333
Чому тоді ми досі разом?

1713
01:25:54,750 --> 01:25:55,958
Уже дуже пізно.

1714
01:25:57,291 --> 01:26:00,625
Я б не страждала стільки,
якби ти сказав мені, що ти гей.

1715
01:26:17,041 --> 01:26:17,875
Це я гей.

1716
01:26:27,625 --> 01:26:28,458
Це я гей.

1717
01:26:35,333 --> 01:26:36,625
Це не мій телефон.

1718
01:26:39,666 --> 01:26:41,791
Ми з Шерифом помінялися телефонами.

1719
01:26:45,666 --> 01:26:46,625
Тож

1720
01:26:48,500 --> 01:26:49,333
це я гей.

1721
01:26:51,666 --> 01:26:52,916
Вибач, не вийшло.

1722
01:26:54,958 --> 01:26:56,916
Ця ідея від початку…

1723
01:27:02,916 --> 01:27:04,916
Чому ти не сказав нам, Рабіху?

1724
01:27:14,583 --> 01:27:16,208
Добре, що не сказав.

1725
01:27:16,291 --> 01:27:17,125
Знаєте що?

1726
01:27:17,833 --> 01:27:23,375
Година, яку я провів з вами як гей,
була найгіршою годиною мого життя.

1727
01:27:24,916 --> 01:27:26,458
Моя жінка не знала, хто я.

1728
01:27:27,708 --> 01:27:29,333
Найкращий друг хотів вбити.

1729
01:27:30,416 --> 01:27:31,250
Скажу вам…

1730
01:27:31,958 --> 01:27:33,250
Думаєте,

1731
01:27:33,333 --> 01:27:36,583
вони звільнили мене,
бо не хотіли поновлювати контракт?

1732
01:27:36,666 --> 01:27:38,750
Вони звільнили тебе, бо з'ясували…

1733
01:27:40,166 --> 01:27:41,000
Рабіху.

1734
01:27:42,375 --> 01:27:44,458
Поскаржся на них. Учини скандал.

1735
01:27:45,083 --> 01:27:47,291
Я навіть вам сказати не міг.

1736
01:27:48,125 --> 01:27:50,125
Як я виставлю себе напоказ?

1737
01:27:51,291 --> 01:27:52,708
У якому світі ви живете?

1738
01:27:53,583 --> 01:27:55,875
Що мені робити з мамою? Вона помре.

1739
01:27:58,458 --> 01:27:59,291
Чудово.

1740
01:28:00,166 --> 01:28:02,416
Можеш познайомити нас із Роєм.

1741
01:28:05,583 --> 01:28:06,500
Я так не думаю.

1742
01:28:08,625 --> 01:28:10,750
Після того, що я сьогодні побачив…

1743
01:28:11,791 --> 01:28:12,708
Я так не думаю.

1744
01:28:13,583 --> 01:28:15,833
Не тому, що мене хвилює ваша думка.

1745
01:28:16,666 --> 01:28:18,166
Бо я хочу його захистити.

1746
01:28:19,250 --> 01:28:21,833
Бо так чинять люди,
які люблять одне одного.

1747
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
Хіба не захищають?

1748
01:28:25,458 --> 01:28:26,458
Від цього.

1749
01:28:29,333 --> 01:28:30,333
І всього цього.

1750
01:28:54,916 --> 01:28:55,958
Жано.

1751
01:28:56,541 --> 01:28:57,375
Жано.

1752
01:28:58,916 --> 01:29:00,416
Відчини двері. Досить.

1753
01:29:01,500 --> 01:29:02,375
Відчини двері.

1754
01:29:07,083 --> 01:29:08,291
Жано, відчини двері.

1755
01:29:09,333 --> 01:29:10,333
Жано?

1756
01:29:11,458 --> 01:29:13,875
-Жано, відчини двері.
-Відчини.

1757
01:29:13,958 --> 01:29:15,791
-Жано!
-Виб'ємо їх. Допоможи.

1758
01:29:19,250 --> 01:29:20,791
Відчини двері, уже досить!

1759
01:29:22,708 --> 01:29:23,708
Відійдіть!

1760
01:29:43,458 --> 01:29:44,583
Твоя мама дзвонила.

1761
01:29:45,083 --> 01:29:48,291
Я сказала їй, що вона стане бабусею.
Вона дуже зраділа.

1762
01:30:00,208 --> 01:30:03,708
Маєш рацію, ліпше не знайом їх із Роєм.
Залиш його для себе.

1763
01:30:29,125 --> 01:30:30,083
На що ти чекаєш?

1764
01:30:31,416 --> 01:30:32,250
Йди за нею.

1765
01:30:33,708 --> 01:30:35,083
Швидко. Іди за нею.

1766
01:32:26,458 --> 01:32:28,041
-Хіба не гарно?
-Так.

1767
01:32:28,125 --> 01:32:30,041
-Стало, як було.
-Дуже гарно.

1768
01:32:30,125 --> 01:32:33,333
На що дивитеся, любчики?
Місячне затемнення скінчилося.

1769
01:32:33,416 --> 01:32:35,541
-Їдьмо, Шерифе. Я змерзла.
-Добре.

1770
01:32:35,625 --> 01:32:36,750
-Па-па, друзі.
-Па.

1771
01:32:36,833 --> 01:32:39,416
-Подзвони нам.
-Так. Як щодо гри завтра?

1772
01:32:40,083 --> 01:32:42,500
Я не знаю, що вони вирішили. Ти щось чув?

1773
01:32:42,583 --> 01:32:44,000
Мабуть, її скасували.

1774
01:32:45,125 --> 01:32:47,083
Якщо зберетеся, подзвоніть.

1775
01:32:47,166 --> 01:32:48,833
-Так. Звісно.
-Так.

1776
01:32:48,916 --> 01:32:50,541
-Люблю вас.
-Бувай.

1777
01:32:50,625 --> 01:32:51,708
-Рабіху!
-Так.

1778
01:32:52,666 --> 01:32:54,458
Наступного разу приводь Рашу.

1779
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
-Так, ти мусиш.
-Звісно.

1780
01:32:56,125 --> 01:32:58,333
-Ви її полюбите.
-Звичайно.

1781
01:32:58,416 --> 01:32:59,250
-Добре.
-Добре.

1782
01:32:59,333 --> 01:33:01,833
-Їдьмо, Шерифе.
-Добре. Що це за бурчання?

1783
01:33:01,916 --> 01:33:04,875
-Вино? Я бачив, ти пила.
-Один ковток. Дурниці.

1784
01:33:04,958 --> 01:33:07,791
-Один ковток? Тобі і його не можна.
-О боже!

1785
01:33:18,833 --> 01:33:20,041
Чому не хотів грати?

1786
01:33:22,666 --> 01:33:23,875
Не сподобалася ідея.

1787
01:33:25,041 --> 01:33:26,541
Ти чогось боїшся?

1788
01:33:28,125 --> 01:33:28,958
Я?

1789
01:33:29,583 --> 01:33:31,500
Ні, не боюся. Чого мені боятися?

1790
01:33:32,916 --> 01:33:34,333
Тоді чому ти здригнувся?

1791
01:33:35,000 --> 01:33:36,541
Так, бо ми втратимо глузд.

1792
01:33:37,166 --> 01:33:40,333
Ми всі втратимо глузд.
Дехто раніше за інших, але…

1793
01:33:41,250 --> 01:33:42,500
Ми всі вразливі.

1794
01:33:43,250 --> 01:33:44,666
Особливо з цими штуками.

1795
01:33:45,375 --> 01:33:47,083
Тут усі наші таємниці.

1796
01:33:47,166 --> 01:33:50,125
Цим не можна нехтувати,
бо невідомо, коли це може вибухнути.

1797
01:33:50,708 --> 01:33:52,375
Але мені нічого приховувати.

1798
01:33:54,166 --> 01:33:56,166
Бери й перевіряй, що хочеш.

1799
01:33:56,250 --> 01:33:57,625
У мене й пароля нема.

1800
01:34:05,958 --> 01:34:07,041
Гарні сережки.

1801
01:34:08,666 --> 01:34:09,500
Вони нові?

1802
01:34:11,416 --> 01:34:12,458
Ага.

1803
01:34:26,666 --> 01:34:29,083
Я ХОТІВ ТЕБЕ ПОЦІЛУВАТИ.

1804
01:34:30,000 --> 01:34:31,333
Ти пишеш повідомлення?

1805
01:34:31,875 --> 01:34:34,958
Так, Валіду й Мей,
щоб подякувати за вечір.

1806
01:34:35,041 --> 01:34:36,541
-Вони неймовірні.
-Ага.

1807
01:34:36,625 --> 01:34:37,541
Я ТЕЖ.

1808
01:34:37,625 --> 01:34:40,625
-Ми розважилися сьогодні
-Так.

1809
01:34:41,208 --> 01:34:42,166
НІКОЛЬ

1810
01:34:43,833 --> 01:34:45,458
-Це Ніколь.
-Не відповідай.

1811
01:34:45,541 --> 01:34:47,833
Хай зрозуміє, що в тебе своє життя.

1812
01:34:47,916 --> 01:34:48,875
Твоя правда.

1813
01:34:50,250 --> 01:34:51,541
Та нехай.

1814
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
<i>Розпочинається тренування.</i>

1815
01:36:01,083 --> 01:36:02,625
<i>Приготуйтеся.</i>

1816
01:36:02,708 --> 01:36:07,375
<i>Займіть позицію. Три, два, один, уперед!</i>

1817
01:39:28,000 --> 01:39:31,375
Переклад субтитрів: Людмила Речич