Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Tối nay thế giới sẽ chứng kiến một hiện tượng thiên văn
với nguyệt thực toàn phần đầu tiên vào một đêm trăng tròn.
Mọi người sẽ có thể đón xem nguyệt thực toàn phần
trên bầu trời Địa Trung Hải
và một phần của Tây Á và Bắc Phi.
Đây là một hiện tượng hiếm gặp mà 19 năm sau mới xuất hiện.
- Cho nhỏ đi. - Lần nguyệt thực này…
Vâng. Liều lượng phụ thuộc vào cân nặng của con chó.
Thưa bà, cho uống cả viên. Nghiền nhỏ rồi trộn vào thức ăn.
Rồi. Vậy thì nửa viên.
Cứ làm theo hướng dẫn về cân nặng trên hộp.
Tại sao? Nặng bao nhiêu?
Được rồi. Để an toàn thì cứ cho uống ba phần tư viên vậy.
Vâng.
Thôi đi.
Không, thưa bà. Đó là con chó của tôi.
Dobermann. Dữ lắm, tôi biết.
Không! Ngồi, Zeezo! Ngồi xuống.
Cậu bé ngoan.
Ba phần tư viên cho an toàn nhé. Đúng vậy, thưa bà.
- Con đi đâu vậy? - Nói rồi mà. Đến nhà Tina.
Đừng nói dối mẹ, Sophie.
Được thôi, vậy đừng tin.
- Ai đón con? - Tina và những đứa mẹ không biết đâu.
Con đi gặp cái đứa tên Jalal, Jeelo, hay gì đó hả?
Không.
Sophie, đừng lừa mẹ.
Đâu có. Con đến nhà Tina và không biết có ai tới.
Vậy đây là gì?
Sao lại để trong túi?
Của Tina mà. Con giấu giùm thôi.
Tina.
Con nghĩ mẹ ngốc à, Sophie?
Không hề. Con ngủ với nó à?
Thôi khỏi. Mẹ sẽ bảo bố. Điên với con mất.
Mẹ tự làm mình điên đấy chứ.
Mẹ, Emad ăn rồi.
Nếu thằng bé kêu đói thì là để lấy cớ thức khuya đấy.
Mulukhia phải ăn nóng.
Vâng, con đậy lại để giữ ấm rồi mà.
Con đậy lại cho ấm, nhưng phần mỡ sẽ nổi lên.
Vậy hy vọng là không.
Sara! Emad! Mấy đứa không thấy mấy giờ rồi à?
Đang chơi cái gì thì tắt đi. Nhanh.
- Thôi mà! Năm phút nữa. - Mẹ.
Không thêm nữa, Sara.
Nào! Tắt đi Emad, không mẹ cù con đấy.
Chơi cái này suốt rồi hỏng đầu ra.
Nhanh nào mấy đứa! Tắt đi thôi.
Mẹ anh cứ cho chúng ăn lắm đường vào rồi hỏng hết đầu đấy.
Để em đi lấy cơm và thịt.
Đợi đã.
Em hết thuốc rồi.
Gì thế?
Đây. Em tìm thấy trong túi con gái anh.
- Em lục túi của con à? - Em tìm giấy thôi.
Thật sao, May?
Con bé sắp đi chơi với Jeelo, cái thằng bạn trai đần độn ấy.
Em lục túi của con à?
Phải. Anh chỉ quan tâm chuyện đó à?
Con gái anh hết bảo được rồi.
Bảo nó tối nay không được đi.
May, con bé sắp sang tuổi 18 rồi. Muốn gì thì sẽ làm cái đó.
Sao anh lại yếu đuối với nó thế?
May mà thấy em mang thịt thỏ sang thì ngạc nhiên lắm đây.
Em quên điện thoại. Xin lỗi. Đợi xíu.
Đi nhé?
Bao đứa tầm đó đến phòng khám rồi?
Em mà không kiểm soát được? Chẳng hiểu nổi em.
- Đó là con em. Khác chứ. - Cả hai suốt ngày cãi nhau.
Con bé cứ nghĩ lớn rồi là muốn làm gì thì làm à?
Ừ, nhưng đủ lớn rồi. Con bé đâu còn là trẻ con nữa, May.
Mẹ còn chẳng lo cho anh thế.
Mẹ liên quan gì? Em đâu phải mẹ anh.
Bà chưa hề phải lo vì anh.
Anh là con trai. Khác đấy.
Em đang nói gì vậy?
Ôi thôi nào!
Nếu là con trai, mà em tìm thấy bao cao su thì ổn hả?
Vậy giờ anh là phụ huynh tuyệt vời?
Để ý đống hành của anh đi.
Cái loại rượu vang dởm gì đây?
Đồ đểu à? Có nên mua chai khác không?
Đểu?
Chai rượu vang Pháp hữu cơ 40 đô la đấy.
Thôi nào, Ziad. Anh biết họ thế nào mà.
- Em làm gì vậy? Đừng. - Bỏ mác giá.
Ai lại thế, Ziad.
Để mác lại đi, để họ còn biết giá 40 đô la.
Rồi.
Nhật thực hôm nay thì có gì đặc biệt?
Mặt trăng sẽ tối đi trong một lúc.
Nhưng đó mới là hình ảnh thật của mặt trăng.
- Có gì hay ho à? - Không, chỉ kỳ lạ thôi.
Họ nói những điều kỳ lạ xảy ra lúc này.
Nguyệt thực, không phải nhật thực.
Tốt thôi.
Không ngại đâu, thật đấy.
Ôi ngại quá!
Chào mừng!
- Chào anh! - Will!
- Cô thế nào rồi? - Nhớ quá đi!
- Nhớ quá. - Tôi cũng vậy.
- Đâu cần vậy. Gì đây? - Mulukhia.
Mãi mới được thử Mulukhia Ai Cập.
Không phải Mulukhia thường, thịt thỏ đấy.
Học làm món này, phải nói "thỏ".
- Thỏ. - Tập đi.
- Thỏ. - Nháy mắt.
- Chào. - Mayoush!
- Cô khỏe không? - Nhớ cô quá.
Tôi cũng vậy. Mấy con thỏ thì sao?
Tôi mang Mulukhia với thịt thỏ.
- Cú sốc văn hóa cực mạnh. - Sốc gì?
Phải là nhà hàng El Prince ở Ai Cập chứ.
- Thông minh lém lỉnh đấy! Cô vẫn nhớ à? - Làm sao mà quên được?
Mùi thế nào? Nồng không?
Anh làm tôi đói quá, Will.
- Như này cả ngày đấy. - Thơm thật!
- Uống gì? - Tại anh nấu cho cô ấy.
Không có gì. Sophie đâu?
Đang sửa soạn. Đi chơi ở ngoài.
- Được. Để tôi đi… - Tốt nhất là đừng.
Sao anh làm món này? Tôi muốn…
- Chuyện gì à? - Tôi thấy trong túi con bé…
- Thuốc lá? - Bao cao su.
Khỉ thật! Tất nhiên là bố con bé biết rồi.
- Không làm gì à? - Dĩ nhiên.
Đừng cho con bé đi.
- Chào buổi tối. - Chào.
- Xin chào. - Chào.
- Chào Jana. - Khỏe chứ?
- Chào Sherif. - Khỏe chứ?
- Mariam, nhớ cô ghê. - Tôi cũng vậy.
- Váy đẹp quá. - Màu hợp với cô đấy.
- Cảm ơn. - Chào, Mary.
- Chào Mariam. - Chào. Khỏe chứ?
- Ổn chứ? - Xinh quá!
Cảm ơn, anh yêu.
- Chào May. - Hai nụ hôn.
- Đỗ sau anh đó. - Mong là đừng xước như trước.
Chỉ một chút thôi.
- Cặp đôi mới đến rồi? - Chưa.
- Một chai thôi à, Scrooge? - Gì, anh muốn cả hộp không?
- Chai này 40 đô đấy. - Lại còn xát muối vào, Ziad?
Biết mà, tôi thấy giá rồi.
- Hữu cơ đấy. - Hữu cơ sao? Hàng đểu. Không mở được.
Tối nay Rabih đưa bạn gái đến. Ta sẽ gặp cô ấy. Tên là gì?
- Rasha. - Rasha.
Yêu Rabih thì chắc đáng yêu.
Chắc đặc biệt như nhau.
Rabih thì làm sao?
Chỉ là anh ấy đúng kiểu đàn ông phụ nữ thích.
Rabih vui tính mà.
25 năm, chưa lần nào anh ta cặp với cô tử tế.
- Toàn không ra gì. - Ồ! Anh ghen à?
Đợi đã. Rabih thì sao nào?
Ngọt ngào, dễ thương, vui tính, nhân hậu.
Ai cũng quý anh ấy. Rất dễ gần.
Thêm nữa là họ chỉ làm bạn với anh ta rồi chạy ngay.
Sao lại nói xấu anh ấy?
Mà không phải anh toàn hẹn hò với người đẹp à?
Tôi không có ý đó, Jana. Nhưng ý tôi là…
Họ đến rồi.
Muốn gặp cô ấy quá.
Cô ấy mà nóng bỏng là mấy ông kia lại ghen tị ngay nhỉ? Gì đây?
Tôi chẳng thể nhớ nổi lối ra.
Sao thế?
Đi có một mình. Rasha đâu?
- Đến gặp cô ấy mà. - Đúng.
Tôi biết, nhưng cô ấy không khỏe
nên mới bảo cô ấy nên ở nhà…
Ôi trời. Nghiêm trọng lắm à?
Không đâu. Cô ấy chỉ không khỏe thôi, không sao.
Tiếc quá! Bọn tôi muốn đến gặp cô ấy.
- Ừ. - Cả bữa tối là để chào mừng cô ấy.
- Tôi nên đi không? - Không!
Thôi nào, Beebo! Đâu phải ý đó.
- Đưa tôi đi. - Cưng!
- Nhớ ghê! - Đây cũng thế!
Cô khoẻ không?
- Chào mừng. - Anh bị đá à?
- Thôi nào! - Cô ấy đá anh?
Trời ạ, không! Cô ấy không khỏe.
- Cãi nhau rồi. - Không mà.
- Cô ấy sao vậy? - Không khỏe thôi.
- Cô ấy bị sốt à? - Không.
- Beebo! Trời! Ổn chứ? - Anh ta sao vậy?
- Không cãi nhau à? - Không.
Anh khỏe không?
- Kệ anh ta đi, phiền lắm. - Anh ta sao vậy?
- Anh nói cô ấy bao tuổi ấy nhỉ? - Không. Vừa đến mà.
- Gì vậy? - Thôi.
- Để anh ấy yên. - Cảm ơn.
Đừng nghe họ.
- Cái gì đây? - Vì Rabih thôi.
Họ muốn hỏi tuổi cô ấy. Già không?
- Ý anh là sao, già? - Thì không biết nên đoán thôi.
Cô ấy cao hay thấp?
- Xinh không? - Xinh.
- Kệ họ đi. - Sao thế, May?
Hỏi xem trông như nào.
Anh nói đi. Kệ họ.
Tên trên Insta?
- Không dùng Insta. - Sao?
Thì không có Instagram, Facebook.
Cho xem ảnh đi.
- Không có ảnh. - Đi mà.
- Sắp có nhật thực. - Nguyệt thực.
Giờ ư? À phải. Bắt đầu rồi. Nào, mọi người.
- Là nguyệt thực mà. - Ta ăn tối nhé? Lối này.
Tôi sắp chết đói rồi.
- Tôi thấy hai. - Chúng là hai.
Anh phải thấy bốn chứ.
Anh cần hiệu chỉnh tiêu điểm đã.
- Ở đây? - Ừ.
Đừng lắc.
- Thấy không? - Có.
- Đẹp quá. - Rồi, giờ đi ra đi.
- Cẩn thận. Dễ vỡ lắm đấy. - Biến giùm đi!
- Sao? - Đẹp lắm!
Nhà chiêm tinh học cơ!
- Có thấy gì không? - Ừ, đẹp lắm.
- Em xem với. - Của em đây.
Hai cái, cái này phía trên cái kia?
- Em… Di chuyển làm gì? - Ai biết tự di chuyển đâu.
Nhìn và hiệu chỉnh cho vừa tầm mắt.
Được rồi.
- Vậy? Rasha? - Ừ.
Chuyện gì vậy? Anh thấy thế nào?
Cũng được. Cô biết lúc đầu như nào mà.
Không sao đâu.
- Thì thầm gì đấy? - Cô ấy thẩm vấn tôi.
Hỏi về bạn gái anh ấy. Giấu kĩ lắm.
Họ muốn biết về cô ấy chết đi được.
- Cô thì không? - Có chứ.
- Nhưng đâu phải kiểu đó. - Nói gì vậy?
Giờ cuộc điều tra kết thúc.
Bọn tôi đang hỏi về Rasha.
Tôi biết vì sao không đến.
Vì Rabih không muốn ta thấy anh ấy đổ đứ đừ đó.
- Đứ đừ luôn? - Ừ. Tình yêu!
Tôi không biết có yêu cô ấy không.
Ý anh là sao?
Sao đàn ông biết mình đang yêu?
- Sao các cô biết mình đang yêu? - Quên rồi, thật đấy.
Nếu anh cảm thấy muốn nói chuyện
hơn 20 lần một ngày, thì chính là yêu.
- Và nếu là 40? - Bốn mươi…
Bốn mươi à, vậy thì tiêu rồi!
Còn khi ngừng nói là lúc đấy kết hôn rồi.
Đừng cười. Trò đùa đấy không hay đâu.
- Cả hai bên nhau bao lâu rồi? - Hơn một tháng chút.
Vậy là vẫn yêu nhau lắm.
Thì bọn tôi mới yêu mà.
Thế chuyện sao rồi?
Gì mà hỏi nhiều vậy?
Thôi nói đi. Thường hay yêu? Yêu thật hay chơi?
Níu kéo à hay sau sẽ bỏ?
- Đúng là cuộc thẩm vấn mà. - Cảm ơn.
Sao? Bọn tôi chỉ muốn biết.
Rồi. Làm sao?
- Cô ấy tốt không? - Ý anh là sao, Ziad?
Anh ấy hỏi cung ai thì Chúa mới cứu được!
Làm tôi nhớ lần đầu gặp mọi người.
Gì? Khi nào? Chẳng nhớ gì.
- Tôi nhớ. - Không, sợ lắm đó.
Không, tôi sẽ nói gì?
Hôn nhân mới, đất nước mới, những người tôi chẳng quen biết.
Tôi biết ai cũng nói tiếng Ả Rập hết, nhưng để mà nói lóng…
Giờ nhìn cô xem. Nói như gì ấy!
Phương ngữ tôi thì từ đó xấu. Ta nói lebleb.
- Còn từ fashkha thì sao? - Còn tệ hơn cái đầu.
Không, mara mới là tệ nhất.
Có lần ở siêu thị, cô ấy sắp đánh một ông.
Cô ấy nói, "cái đồ…" Còn tôi đang giải thích cho cô ấy.
Không, còn một chuyện khác mà tôi không nhớ nổi.
À. Bokra a bokra.
- Phải, nghĩa là "sáng mai". - Thì nói "sáng mai".
Lúc đó tôi sợ thật.
Mấy anh là bạn hồi nhỏ của Ziad nên rất thân.
Hẳn sẽ không ưa người mới.
Sợ? Bọn tôi ư?
- Toàn thiên thần. - Nhìn cánh kìa?
Hôm đó, tôi thay quần áo suốt. Có khi đến mười bộ.
Hai mươi.
Tìm được bộ nào để mặc không?
Không, nhưng ở bên mọi người thoải mái lắm.
Cứ như cùng một hội vậy.
Hay là không?
Có mà, cô nàng xinh xắn!
Tất nhiên rồi.
Ừ, thiếu Janjoun thì ra gì?
Tính ôm bao lâu nữa?
Biến! Ở cùng cả ngày rồi. Đến lượt tôi.
- Thôi, đói rồi. - Không nhé.
- Mà phải là chết đói! - Vào đi.
- Vào đi nào. - Chỉnh lên trên.
- Hỏng rồi. - Ừ, nhưng không sao. Hiệu chỉnh là được.
Nghe giáo sư này.
- Đến gần. Đặt mắt ở đây. - Này?
Đợi đã, để hiệu chỉnh. Thấy chưa?
Thật là, đừng có cái gì cũng đổ cho tôi chứ.
Đây là lần đầu gặp nhau mà không có Simi và Nour.
Sáng nay vừa nói. Gửi lời chào đó.
- Cô ấy thế nào? - Suy sụp lắm. Về nhà mẹ rồi.
Cũng đúng. Chồng ngoại tình với đứa bằng tuổi con gái.
Trắc trở thật.
Rồi hết trầm cảm kiểu gì đây.
- Anh có biết không? - Gì cơ?
- Về cô gái bằng tuổi con gái anh ta? - Không.
Không.
Tin được không?
- Họ không giấu nhau gì. - Cô lo về họ à?
Sao mà biết được? Em nghĩ hắn nói bọn anh chắc?
Thôi nào, Mariam.
- Bọn anh biết thì sẽ nói à? - Nên đấy.
- Bạn bè để làm gì chứ? - Nói gì vậy?
Kể cả bọn anh biết.
Chẳng nhẽ đi nói Nour là Simi đang cặp với một
ả 23 xinh đẹp, nóng bỏng?
Hai mươi hai.
- Anh thật kinh tởm. - Kinh tởm? Tại sao? Đừng phóng đại.
Đây là vấn đề nhạy cảm. Không nên can thiệp.
Gì cơ? Rồi họ lại đi nói tại ta nói ra nên họ mới chia tay.
Cảm ơn. Quá chuẩn.
Vậy giờ nói luôn,
nếu mọi người biết Ziad ngoại tình,
cứ nói ngay, tôi hứa sẽ không đổ lỗi cho ai.
- Chắc chứ? - Đã nài nỉ thì đây nói luôn…
Này!
Dừng. Cô ấy tưởng nói thật đấy.
Đừng lo. Họ chẳng bao giờ bán đứng nhau đâu.
Như nhau cả thôi.
- Đá nhé? - Làm ơn.
Dù sao thì ta khác họ.
Khỏi phải nói, như Mac và máy tính.
Phải.
Ồ, vậy ư? Vậy bọn anh là gì?
Anh, là đàn ông, ý vậy hả?
Tôi nói anh giống cái máy tính rẻ tiền ấy.
- Chậm. - Không thể đa nhiệm.
Và dễ bị nhiễm vi-rút.
Bọn tôi khác. Suy nghĩ và phân tích các thứ nhanh hơn. Như Mac vậy.
- Chưa kể thiết kế. - Ừ.
Đắt đỏ. Chẳng có cái gì là cho không cả.
- Họ chỉ hiểu nhau. - Ừ, nhưng đâu thể sống thiếu bọn tôi.
Giờ Simi sẽ làm gì nhỉ?
- Anh ta sẽ làm gì? - Mọi thứ.
Không vợ, không con, đi theo ả 23 tuổi.
Hai mươi hai.
Ừ thì 22. Chắc anh ta đang sống trong đau khổ.
Tội thật! Khốn khổ quá cơ.
Sắp tới sẽ nuôi tóc rồi xăm.
Đăng suốt trên Facebook và quẩy ở lễ hội Burning Man.
Nếu tôi là vợ anh ta , tôi sẽ lấy xe, nhà và tất cả tiền của hắn,
toàn bộ quần áo luôn.
Để anh ta khỏa thân đến chỗ bạn gái.
- Anh ta làm thế mà không có vợ giúp. - Ồ, đúng rồi.
Thực tế là anh ta không khoả thân và cô vợ cũng chẳng lấy tất cả.
- Thật ư? Hỏi Rabih xem. - Không, anh khác.
- Tôi đưa tất cho cô ấy khỏi làm phiền. - Giỏi!
Một tin nhắn cũng đủ huỷ hoại cả gia đình.
Không, không phải vì tin nhắn.
Mà là vì một gã đần và một con điếm.
Chờ đã. Sao cô ấy lại xem điện thoại để đọc tin nhắn?
Vậy là lỗi của cô ấy vì xem điện thoại và đọc tin nhắn?
Không phải thế. Nhưng ý là…
Đúng là đồ ngốc.
Lẽ ra nên xóa trước khi Nour thấy.
Nếu anh ta muốn lừa dối vợ,
thì nên cẩn thận.
Cẩn thận thế nào?
Chờ đã. Vậy vấn đề của anh là anh ta không xóa tin nhắn?
Không phải vì anh ta ngu ngốc và huỷ hoại đời Nour?
Cẩn thận thế nào?
Ý anh là…
Gì? Giờ là lỗi của anh à?
- Đưa tôi món kia. - Ngon lắm.
Lấy ít kibbeh đi. Vẫn còn nóng đấy.
Hay là do anh sợ bị bỏng?
- Ngon lắm, Will. - Rất ngon.
- Đĩa cạnh anh? - Cà tím?
Sao cũng được.
Ziad nói cũng có lý. Cẩn thận thì vẫn hơn.
Tất nhiên rồi.
Sao lại nhìn tôi?
Vấn đề là cuộc sống của ta đều dựa vào thứ này.
Tôi cá là ai cũng sẽ ly dị nếu họ xem điện thoại của nhau.
Có thể cô có lý.
Tôi chưa từng kiểm tra. Nếu mà được xem, nhỡ lại có câu trả lời.
Em yêu, nếu muốn thế thì đây.
- Máy Sherif kìa. - Khỏi.
- Xem gì thì xem. - Không.
- Cứ xem đi. - Sherif. Đang ăn.
- Đừng rước lấy rắc rối. - Cứ ăn ngon. Có sao đâu. Đây.
Không có vấn đề gì. Anh ấy lạnh nên run thôi.
- Mặt tái mét vào kìa. - Im đi!
- Có làm gì đâu. Xem đi. - Không.
Với một điều kiện. Cô cũng lấy ra đi.
Đây. Đằng nào cũng chỉ có bác sĩ của con gọi cho tôi,
hoặc chị anh ấy cứ tiếng gọi một lần để xem mẹ khoẻ không.
- Không gọi cho ai được à? - Anh trả lời chắc.
Nếu Ziad muốn kiểm tra điện thoại cô thì có được không?
Ừ. Anh ấy muốn làm gì thì làm. Tôi không đặt mặt khẩu mà.
Không cần đâu, em yêu.
Anh hoàn toàn tin em.
Chà! Tin nhau là tốt. Tôi ghen tị đấy.
Tôi cứ định sờ vào điện thoại là anh ấy phải giấu đi ngay.
- Phải không, anh yêu? - Đâu phải đâu em.
Đây. Mở khoá rồi muốn kiểm tra gì thì làm đi.
Toàn ảnh nữ khoả thân, em cũng đâu nói gì được. Nghề của anh mà.
Chúc mừng, anh bạn!
May mắn quá thể.
Có cần trợ lý không?
Ừ, không phải anh.
Vậy tôi hiểu là ai cũng đều cởi mở cả,
không ai giấu giếm gì và không có bí mật nào giữa chúng ta.
Tất nhiên, May. Thiên thần cả mà.
Có mỗi Simi là tên khốn thôi.
Không đúng. Mỗi người trong chúng ta phải có…
Chờ đã! Có cái gì? Ý anh là bí mật hả?
Tất nhiên không. 20 năm là bạn với nhau. Giờ có bí mật?
Ước gì ta có bí mật. Vậy mới làm mọi thứ vui hơn.
Nếu anh muốn vui vẻ, thì được thôi.
- Cái gì? - Cùng chơi một trò đi.
- Chơi thôi. - Trò gì?
Dễ thôi. Chúng ta cùng đặt điện thoại lên bàn,
rồi tiếp tục ăn tối.
Và dù nhận được gì, cuộc gọi, tin nhắn, email, WhatsApp…
Đểu quá đấy!
Ta sẽ cùng xem và nghe.
Đểu thật!
Sao mấy anh đều sợ thế?
Tôi tưởng không bí mật, cũng chẳng ai giấu gì?
Đúng, họ nói vậy nên ta mới bảo sẽ chơi đó chứ. Tôi thích rồi đấy!
- Nhân tiện, trò chơi này… - Hay mà.
Sẽ vui đây. Tôi tham gia.
Hoan hô.
Cô muốn chơi thì bọn tôi chiều. Chơi luôn.
Vậy mới phải chứ!
Nghiêm túc à? Ta chơi thật luôn hả?
Có vấn đề gì sao? Anh sợ à?
Sợ gì chứ.
Anh chỉ ra vẻ vì bạn gái đang ở nhà nhỉ?
Liên quan gì? Chơi là chơi. Chả có gì phải giấu.
Không có gì để giấu…
Im đi! Ai để ý anh. Mẹ anh còn chẳng nói chuyện.
Sao em thách thức bằng trò này?
- Để làm gì? Em muốn gì? - Không gì cả.
Sao anh lo lắng vậy? Anh đang giấu em điều gì à?
Không, nhưng anh lo có thể em đang giấu gì đó.
Cũng có thể.
Anh còn chẳng muốn biết. Anh không quan tâm.
Cô ấy gợi ý trò chơi. Sao cô ấy có thể giấu giếm được?
Đúng, có khi cô có chuyện gì đó muốn để lộ,
chuyện mà cô đang giấu và muốn nói ra.
- Lại muốn làm thám tử đấy… - Được rồi, các anh!
Đám giết người hàng loạt làm vậy đấy.
Chúng tự lộ diện để phô bày tội ác hoàn mĩ của mình.
Đừng có như vậy nhé.
- Chuẩn lý thuyết. - Thề.
Sẽ vui mà. Nếu chán thì dừng.
- Như "sự thật hay thách thức". - Ngốc lắm!
Ziad, cưng. Chứng tỏ em sai và để điện thoại lên đi.
Bỏ điện thoại ra. Sao hả?
Em có cần lo không?
- Sao em lại phải lo? - Vậy lấy ra.
- Vui chưa? - Hừm.
Chẳng có vấn đề gì.
Anh chơi thật đấy à?
"Hừm" gì? Không. Không được đâu.
Ai lại vừa ăn vừa dùng điện thoại.
Thấy cách cư xử không?
Simi luôn là người cư xử lịch thiệp.
Trên bàn ăn sẽ tắt điện thoại.
Sherif cũng thế đấy. Anh ấy cứ nghĩ tôi không biết.
Anh đâu có cố tình. Trước giờ vẫn vậy mà.
Thật ư? Phải, để bảo vệ màn hình. Phải, máy này đắt lắm, 200 đô đấy.
- Không, em. Điện thoại đây. - Để trước mặt ta.
Để trước mặt, ngửa lên. Đập, phá, em muốn làm gì thì làm.
Trời! Để hai cái bên cạnh nhau.
Có khi chúng lại yêu nhau rồi đẻ ra mấy đứa con.
Ngọt ngào quá!
Nhưng nói luôn, mẹ anh gọi em không nghe đâu.
Còn nếu chủ con chó gọi, em cũng không nghe đâu.
Được thôi. Để xem chuyện này sẽ ra sao.
- Vì Chúa. - Chào.
- Chào Sophie.
- Bố? Con bảo cái này? - Ừ, con yêu?
- Ừ. Xin lỗi, mọi người. - Cứ đi đi.
Mấy giờ rồi?
Ziad, đưa tôi món kibbeh.
Chuyển món kibbeh.
Cho con xin ít tiền nhé?
Sophie, con cần bình tĩnh hơn, cả con và mẹ.
Sao giờ lại cãi nhau?
Mẹ suốt ngày giận rồi quát lên.
Sophie.
- Con bé bao tuổi rồi? - Tháng sau là được 18 tuổi.
Mười tám! Tôi vẫn nhớ hồi con bé còn nhỏ nghịch cát ở bờ biển phía Bắc.
Nhỉ? Lúc đó mới lên mười.
Giờ nó làm ta lo lắng.
Nuôi dạy con là trách nhiệm cao cả và đáng sợ.
Sao cũng được. Để bố con bé giải quyết. Tôi mệt rồi.
Không sao đâu. Cô cần phải thả lỏng một chút.
Như câu nói, "Chúa giúp người tự giúp mình".
Thế "Không ăn được thì đạp đổ".
- Vậy à? - Ừ.
- P à? - Hừm.
P… "Phúc bất trùng lai". I.
Sao mà tìm được tục ngữ bắt đầu bằng I?
- Anh bắt đầu mà. I. - I.
Mi đồ rê!
Hươu cái, một con hươu, một con hươu cái
Mi đồ rê!
- Tin nhắn. Đợi đã. - Của ai đấy?
- Ziad. - Là anh.
Được rồi, ta đọc nhé?
Ừ.
- Gì cơ? - "Muốn anh ngay lúc này".
- Cô ta là ai? - Anh không biết.
Khởi đầu hay đấy, Zeezo!
Vụ bê bối đến rồi đây.
- Không, nhưng… - "Muốn anh" là sao?
Nghĩa là ngay lập tức, ngay bây giờ, ngay tức khắc, ngay và luôn.
Anh bình tĩnh được chưa?
Anh không biết số này.
Có thể là gửi cho người khác nhưng nhầm số.
Không hiểu. Sao giờ lại nhận được…
- Nhìn này. Còn gọi đến nữa. - Cùng số vừa nãy…
- Nghe đi. - Trả lời.
Số lạ mà. Trả lời làm gì?
- Để biết. - Số lạ.
Nghe bằng loa ngoài đi.
- Luật vậy mà. - Rồi thì nghe.
- Rồi. Nghe đây. Alô? - Loa ngoài.
- Sẽ bật mà. - Bật loa lên.
Bình tĩnh tí đi? Bật loa rồi đó. Đây.
A lô!
A lô. Ai vậy?
Vâng.
A lô.
Muốn anh ngay cơ!
Chơi bẩn quá thể!
- Hay! - Quá thể!
Đúng là đồ khốn.
Căng như dây đàn.
- Chơi bẩn! - Anh kêu vui mà.
- Sao gắt vậy? - Có gì đâu! Vui mà!
Xin thề, tôi đã nghi là lừa rồi.
Im đi, Jana! Cô nghi là lừa cơ à?
- Thề. - Thôi đi! Cô thấy mặt mình chưa?
Tái mét vào.
- Bố! - Ừ, con yêu?
Trả điện thoại con?
- Ừ. - Xin lỗi Ziad.
- Chào đã con. - Thôi. Sao lại chào, May?
- Nhớ Sophie quá. Ngồi đi. - Đến giờ rồi ạ.
- Tạm biệt. Đi đường cẩn thận. - Chào.
Không biết con bé bị sao nữa. Thường không như vậy đâu.
Mà phải tệ hơn cơ.
Chúc ngon miệng.
Ở tuổi này, chúng lớn nhanh quá. Bắt đầu coi thường mọi người.
Thế còn anh ở tuổi đó? Chắc nghịch lắm.
Nghịch ngợm!
Không, ở đại học, Ziad… Anh hoàn toàn khác.
Ý anh là sao?
Anh kiểu… Tôi không biết…
Rất tẻ nhạt.
- Ừ. Đúng rồi. Và phiền phức. - Tẻ nhạt?
Kệ họ đi. Đừng nghe họ.
Cô ấy là mọt sách. Suốt ngày học. Phiền phức cực.
Đến mẹ anh cũng chịu anh luôn.
Mẹ anh, tôi thấy thương cho bà vì đẻ ra một đứa khó chịu như anh.
Tâm thần phân liệt hay gì đó khó chữa. Sao khá lên vậy?
- Tôi khá hơn… - Tôi…
Chúa giúp mẹ anh. Từ Ai Cập đến nuôi anh chứ không phải cháu.
Nuôi bọn tôi.
Chẳng biết liệu tôi có nuôi dạy được con hay có đẻ được không nữa.
Cô có thai mà không nói với bọn tôi?
Ồ! Không, không…
Đang cố hả?
- Một chút, ý tôi là… - Chúa ơi!
- Ta nên ăn mừng! - Vẫn còn sớm, đợi đã.
- Chúc mừng! - Mừng gì? Đã có gì đâu.
Vẫn chưa có gì…
Ổn mà, không sao đâu.
Ta sẽ ăn mừng hai người đã kết hôn ngủ với nhau.
Tôi không có ý gì cả.
Ý tôi là… những người đã kết hôn,
họ không ngủ với nhau nhiều như trước.
- Ai cơ? - Tất cả mọi người.
Vậy họ ngủ thế nào?
Như mọi người.
Vậy là…
Họ đang cố có thai và em đang ăn mừng vì họ ngủ với nhau?
Ổn mà.
Cạn ly! Vì mọi đứa trẻ trong tương lai, đến bên ta và làm cuộc sống tốt đẹp hơn.
- Cạn ly. - Zooz.
Vậy tôi sẽ uống vì những người ngủ với nhau.
Quen biết bấy giờ, anh có thích gì đâu.
- Hiếm khi hài lòng. - Tôi nói gì?
Tôi chỉ không hiểu vì sao không con cái là cuộc đời không trọn vẹn.
Vậy còn người không có con? Chả nhẽ nên đi tự tử?
Mà thử nghĩ xem. Bối cảnh giờ,
cô thấy mọi thứ rồi đấy. Không con vẫn tốt hơn.
Không đúng. Tôi không cố có con chỉ vì tôi nên làm thế.
- Vậy tại sao? - Vì 100 lý do.
Cho tôi một lý do.
Thứ nhất, trẻ con rất đáng yêu.
Chúng hoàn thiện mối quan hệ. Đưa họ đến gần nhau hơn.
Vậy là hai người không thể hạnh phúc
bên nhau trừ khi có người thứ ba ở giữa?
Lạ ghê. Sao cứ ưa nói triết lý làm tôi nhức đầu thế?
Không, chỉ tình cờ mỗi khi nói chủ đề sâu sắc,
anh lại đột nhiên bị đau đầu thôi.
Vả lại, "trẻ con đem lại ý nghĩa cho cuộc đời",
vậy thì tôi chẳng muốn.
Đời tôi tôi tự tìm ý nghĩa, đâu cần ai.
Muốn nói tôi ích kỷ, cứ nói đi.
Nói thật, tôi nghĩ vậy và sẽ còn tiếp tục. Cạn ly!
Anh nói gì vậy?
Đôi khi, ích kỷ đồng nghĩa với việc có con.
Sao lại ích kỷ?
Trái lại. Anh nghĩ là hy sinh.
Việc có con để nối dõi,
giữ cho dòng họ nối tiếp,
và để khi về già con cái chăm nom.
Em nghĩ việc này thật ích kỷ.
Gì mà nối tiếp chứ. Đời đã đủ khổ rồi còn phải lo chuyện đó.
Anh không nghĩ về chuyện này.
Đời anh hạnh phúc khi có Shophie. Lo gì.
Đâu phức tạp đến thế.
- Tuyệt nhất khi có con. - Ừ.
Yêu lúc đắp chăn cho là bắt đầu cãi nhau.
Rồi đùa nhau trên giường, kết quả là mỗi đứa ngủ một bên.
Chẳng muốn nghĩ đến khi nào chúng thôi đòi tôi làm vậy.
Cô nói xem.
Khi chúng lớn dần và bắt đầu bảo ta để chúng yên,
và ngay cả cái hôn cũng phải xin…
- Không nghe. - Vậy nói đi.
YASMINE
Chị gái tôi. Muốn tôi làm gì?
- Trả lời đi. - Ấn nghe.
Ừ.
- Mở loa ngoài. - Ừ.
Loa ngoài.
- Gì vậy? - Đợi đã.
Vâng, Dạ. Chị à.
- Ừ. - Đang bật loa ngoài.
- Thôi nào! - Hỏng hết rồi!
- Ai chơi nói vậy. - Tắt loa đi.
- Bảo đang trong nhà tắm. - Không thể.
Em đang ăn tối ở nhà May và Waleed.
- Thôi nào! - Biết thế không chơi còn hơn.
- Chào, Yasmine. - Chào, Yasmine.
- Chào.
Chào mọi người!
Có chuyện gì gấp không?
Gọi chị sau nhé.
Ta cần nói về vụ Iraq. Nên quyết định rồi.
- Được rồi. Được thôi. - Tối nay.
Rồi.
- Chào. - Chào.
- Chào Yasmine. - Chào.
Tạm biệt.
- Xin lỗi hỏng mất rồi. - Không, tốt lắm.
- Tôi không biết cần làm gì. - Vì anh chơi dở.
Chuyện với Iraq là sao?
Không có gì. Yasmine xin việc cho tôi ở đó. Có thể tôi sẽ đến đó dạy.
- Anh có đi không? - Chưa biết.
- Xa quá. - Xa ư?
Đi Iraq mất tiếng rưỡi.
Anh mất một tiếng rưỡi để đi từ Qasqas đến Cola.
Anh sướng quen rồi. Anh biết về giao thông ư?
Bọn tôi mất hai giờ mỗi ngày để đến Ai Cập làm việc.
Thật đấy.
Nhưng đây là cơ hội tốt.
- Đi nhiều quá. - Sao không?
Ở đó tuyệt mà. Tôi sẽ đi ngay nếu có cơ hội.
- Giờ cô sẽ đi Iraq? - Ừ. Ngay bây giờ.
- Giờ em sẽ đi Iraq? - Ừ.
Đi ngay bây giờ và bỏ lại mọi thứ?
Ừ.
Nghe "bây giờ" mười lần rồi.
- Xin lỗi. - Giờ em đi thật?
Em chỉ nói vậy để cổ vũ anh ấy.
Cô tốt quá. Không, thật đấy. Tôi đã nộp đơn đến vài nơi nhưng…
- Ít nơi có hồi âm. - Đừng hiểu lầm,
họ không nên sa thải anh khỏi đại học như vậy.
Là tôi thì cho họ biết tay.
Tôi không muốn làm cho to chuyện rồi dính tới pháp lý.
Vụ Iraq này tôi còn chưa biết có muốn hay không.
Tôi sẽ suy nghĩ nghiêm túc…
Cứ thong thả.
Ừ. Vội gì chứ?
- Thôi nào, Ziad. - Khi tôi đóng cửa quán,
tôi không ngồi đó chờ phép màu xảy ra.
Mà mở và vận hành Taxi London.
Bây giờ thì giao bán rồi vì tôi cần làm gì đó mới.
- Đâu thể. Vẫn còn nợ mà. - Anh bán à?
Ừ. Anh đã rao bán, nhưng…
Ta sẽ thấy giá trị của hãng,
xem lời được bao nhiêu. Vẫn còn cần chờ xem.
- Anh vẫn chưa biết… - Nhưng anh nói anh bán mà.
- Ừ, mà chưa có người mua. - Như thường lệ.
Cứ thoắt cái đã vậy thì xoay kiểu gì?
Mà tôi sao cạnh tranh được với Uber và Careem?
Taxi hết thời.
Nên phải nhìn về xa. Không biết.
Không thể nghỉ.
Sẽ rất tuyệt nếu anh nghỉ ngơi.
Nhìn xa trông rộng. Cái cuối cùng là gì, thanh Oxy à?
- Thử rồi. - Ừ.
Suýt nữa phải cho nhập viện. Khó thở cực.
Cái máy đo bị lỗi.
- Vậy là do vận may của tôi hả? - Màn diễn cuối cùng, máy in giày 3D.
Vụ đó mất bao tiền ấy nhỉ?
- Và thuốc lá điện tử. - Nhưng phải là không dây nhé.
Nhưng ít nhất tôi đã cố.
Ừ, nhưng không dây? Làm gì có chuyện!
Tôi không thể nghỉ.
Đúng là kẻ thất bại!
- Gì đây? - Có lá húng tây trong đó. Ngon.
Đồ ăn ngon lắm, Will.
- Chúc ngon miệng. - Anh bạn!
- Chúng tôi đang nhận đơn đặt hàng… - Ừ.
Anh biết không, Will?
Kiểu sống với đàn ông, không phải đàn bà?
Kiểu, hai người đàn ông một nhà.
Cãi nhau ấy? Suốt ngày luôn.
Và cuối ngày, cô ấy muốn trở thành phụ nữ. Làm cách nào?
Bí quyết của anh là gì?
Cả hai không cãi nhau à? Anh luôn đồng ý?
Có cãi nhau chứ, một chút. Ừ.
Anh đã xong vụ kiện chưa?
Tôi sẽ phải trả số tiền lớn.
Luật sư nói vẫn có quyền được biết.
Cuối tháng Sáu sẽ kết thúc. Nhưng tôi mệt rồi. Thật bí bách.
Vậy chúng ta sẽ ăn mừng vào mùa hè.
Hy vọng thế.
Đặt hàng trước chiếc thứ hai, và chiếc container chìm xuống biển.
Tốt hơn đấy, như cái thứ hai.
- Cảm ơn. - Ăn thôi.
Xem đó là ai.
- Ai? - Bố anh.
Nghe đi.
- Bật loa ngoài lên. - Rồi.
- Alô. - Chào bố!
- Mayoush, con khỏe không? - Con hơi bận.
Có bạn đến ăn. Không tiện nói.
- Cô làm hỏng hết rồi. - Lúc nãy cô mắng tôi à?
Bố muốn nói là đã nói chuyện với bác sĩ Selhab.
Ông ấy sẵn sàng phẫu thuật trong hai tuần nữa khi quay trở về từ Đức.
Con lấy số đi. Rồi đặt ngày, có gì sắp tới thì báo lại cho bố nhé.
- Vâng ạ. - Tạm biệt.
- Cảm ơn. Mai con gọi lại. Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Phẫu thuật gì? Sao vậy? - Không có gì đâu.
Là gì vậy?
Không có gì. Nâng ngực thôi, được chứ?
Gì cơ? Cô không nói với tôi.
Tôi muốn tạo bất ngờ.
Cô là bác sĩ tâm lý.
Vậy thì sao?
Sao nhỉ? Như bao phụ nữ khác thôi.
Không vấn đề.
Chỉ là chưa từng nghĩ đến bác sĩ tâm lý sẽ muốn đi nâng ngực.
Tại sao? Có vấn đề gì?
Thì điều đó làm cô bận tâm. Không cảm thấy tự tin.
Tại sao? Tôi phải tự tin à?
Một phụ nữ không thích ngực mình và muốn nâng ngực, nên…
Mà nhé, để xem khi cô có thai rồi đẻ con, nhìn cơ thể mình bị tàn phá.
Chỗ nào cũng bị phá hết.
Sao Waleed không làm? Mà cần người khác?
Đúng, Will. Sao anh không tự làm? Làm theo ý mình luôn.
Chịu thôi. Hỏi cô ấy đi.
Cô ấy nghe bố và ông ấy nói không.
Ông ấy muốn con gái mình đến gặp bác sĩ nổi tiếng.
Giáo sư Selhab bởi vì
ông ấy làm việc ở Thụy Sĩ, đôi khi đến Lebanon làm.
Còn Tiến sĩ Waleed Sarkis? Đừng mơ.
Thường dân mới đến, có bảo hiểm Y tế và công cộng ấy.
Không, anh nói gì vậy?
- Là thế đấy. - Không.
- Tôi thề. - Nói gì vậy, Waleed?
Không đúng.
- Tôi nói gì sai đâu. - Có đấy. Không đúng.
- Không. - Sao anh nói thế?
- Bố có bao giờ ưa anh. - Đâu. Nói gì vậy?
Ông ấy muốn em cưới
một người ưu tú hơn, người giàu có như em.
- Liên quan gì? - Có, là vậy đó.
Em không thấy thoải mái nằm trên bàn
và nhờ chồng mình làm ngực cho.
Ngay cả khi anh có là bác sĩ hàng đầu ở Lebanon.
Sẽ thấy không ổn. Có một số chuyện ta nên để riêng tư.
Và rồi em sẽ cảm thấy như bị lấy đi sự hấp dẫn giữa hai đứa mình.
Phải, sẽ đánh mất cái đó đấy.
Sao không đánh giá cao sự hấp dẫn?
Tại sao?
Tôi tin vào cạnh tranh công bằng.
Để bác sĩ Selhab làm một bên và chồng cô một bên.
Và ta sẽ xem ai làm tốt hơn.
Tôi chưa nghĩ đến đó.
Cô ấy thế nào tôi cũng yêu.
Mayoush! Nhất cô nhé, cô gái!
Lần nguyệt thực này bắt đầu có tác dụng rồi đấy.
May nói đúng.
Waleed, nghĩ cảnh anh gặp cô ấy trị liệu.
Không được đâu.
Ừ, anh ấy không tin vào chuyện này.
Thật ra tôi không thoải mái nằm trên ghế
và kể đời tư với người lạ.
Sao không? Được nói ra cũng tốt mà, ngay cả khi không có giải pháp.
Quan trọng là phải nói ra, nếu không sẽ nổ tung đấy.
Với Waleed, việc đó thật lãng phí thời gian.
Tôi đâu nói thế.
- Anh nghĩ vậy. - Không.
Anh nghĩ mọi thứ em làm đều vô ích.
Đâu. Anh luôn nói công việc của ta tương tự nhau.
Khác cái em làm việc với đầu, anh xử lý mặt tiền.
Cả hai đều đem lại thoải mái và hạnh phúc.
Nhưng em mất vài năm mới thành công, còn anh là vài giờ.
- Có lẽ. - Ai đấy?
- Không phải tôi. - Không.
- Không phải. - Ziad?
- Không, không phải bọn tôi. - Là lò nướng.
Thịt cừu.
Ngồi đi. Để em đi lấy.
- Cảm ơn. - Đưa đĩa đây.
Tôi đi hút thuốc.
- Đến đây. - Để phụ.
- Để lấy mulukhia. - Cảm ơn.
Không có gì.
- Nguyệt thực đâu nhỉ? - Quên nguyệt thực đi. Cho tôi điếu.
- Gì? - Tôi gặp rắc rối, anh sẽ cứu tôi.
- Là gì vậy? - Một thảm họa.
Thế à? Có chuyện gì thế?
- Không hỏi, không đi sâu. - Được.
Tôi nhận vài ảnh lúc mười giờ.
- Từ ai? - Không đi sâu cơ mà.
Ảnh gì?
Hình ảnh. Anh không hiểu à?
- Anh muốn tôi làm gì? - Mấy giờ rồi?
- Sắp thảm họa rồi! - Chính xác. Hỏng bét.
Nhưng tôi đã nghĩ đến mọi giải pháp. Chỉ có một.
Điện thoại của anh và tôi giống nhau. Ta sẽ đổi vào lúc 10 giờ tối.
Nghiêm túc hả? Vậy tôi sẽ nhận được bức ảnh?
- Anh độc thân, đâu như tôi. - Không.
- Không. Tôi phải gánh hết? - Giả vờ đi. Bạn gái anh đâu ở đây.
Thế sao anh lại chơi?
Vì Mariam sẽ nghi ngờ tôi và làm loạn lên chỉ vì gì đó ngớ ngẩn.
Beebo, xin anh đấy.
- Cái ngớ ngẩn ấy phá nhà tôi. - Thôi đi.
Nếu tôi nhận ảnh đó, Mariam sẽ làm gì?
Bọn trẻ sẽ bị đưa về Ai Cập. Nhà tan cửa nát.
Tôi từ chối anh bao giờ chưa?
- Ảnh gì? Ảnh khiêu dâm? - Hình ảnh.
- Như các bức khác. - Đừng nói thế.
- Tôi sẽ ăn đủ đấy. - Nhỏ cái mồm lại.
Cô ấy từng gửi một bức mặc đồ ngủ. Hello Kitty.
Cô ấy bao tuổi?
Không biết, nhưng đủ lớn rồi.
Beebo, Rabih. Đừng để tôi chờ đợi thế.
- Tôi sẽ lấy thịt thỏ. - Ừ, đặt lên bàn đi, Jannoun.
- Sao cô không nói với chồng? - Anh ấy biết thừa rồi.
Tôi sẽ ở bệnh viện vài ngày. Không nói sao được?
Tôi đang định nói.
Gì vậy? Chuyện gì?
Không có gì.
- Gì vậy? - Không có gì.
Không. Tôi còn uống. Không muốn gây chuyện đâu.
Đừng hỏi tôi gì hết.
Có, tôi sẽ hỏi. Chuyện gì?
Nói đi. Là gì vậy?
Waleed đang gặp bác sĩ tâm lý.
Waleed, chồng tôi?
Kể Sherif, tới tai tôi, bắt không kể cô.
Anh ấy bắt tôi thề. Đừng nói cô biết. Được chứ?
Chẳng biết nghĩ cô tư vấn tâm lý tồi hay gì.
- Anh đang xem nhẹ đấy. - Cái gì đấy?
- Ai? - Steve Jobs.
- Ai cơ? - Steve Jobs.
- Chết rồi mà? - Ừ, gọi cho vợ tôi. Là sao?
- Mariam! - Ừ, biết điện thoại tôi rồi.
- Đừng gây chuyện. - Ừ.
Tôi đến đây.
- Là mẹ à? - Không. Là Steve Jobs.
Ấn nghe xem.
Được rồi.
- Loa ngoài. - Đây, loa ngoài.
- Chào, Emilio. - Chào bà.
- Tôi xin lỗi vì đã gọi muộn. - Ổn mà. Gì vậy?
Máy tính của bà được rồi. Đã xong.
Tuyệt vời, ngày mai tôi sẽ đến lúc bốn giờ. Được chứ?
Tuỳ bà. Tôi luôn ở đây.
- Rồi. Cảm ơn, Emilio. Tạm biệt. - Chúc ngủ ngon.
- Là Emilio, thợ máy tính. - Và em để Steve Jobs.
- Trò đùa vui thôi. - Tài xế là Schumacher à?
Này!
Tin nhắn.
À, Ziad. Anh cũng vậy.
Là Fareed.
Fareed nói về trận bóng ngày mai.
Đây nữa. Fareed.
Đây cũng thế. Fareed.
- Tôi đâu thấy gì. - Sao vậy?
- Rồi sẽ có. Chắc mất chút thời gian. - Ừ, đúng rồi.
Có nhóm không thêm tôi à?
Anh…
- Fareed mà. Anh biết anh ta rồi đấy. - Không. Như thế nào?
Fareed. Anh biết Fareed mà.
Anh ta quên cả con mình. Chỉ là Fareed thôi.
Đừng làm to chuyện mà. Ngày mai đi cùng với bọn tôi.
Mai đến chơi rồi quên hắn đi.
Nếu anh không muốn chơi, thì ngồi dự bị. Cứ đến đi.
Thôi nói vòng vo được chưa?
Trên trán tôi có ghi chữ "ngu" à?
Tôi biết hết. Lúc tôi béo không cho chơi.
Giờ giảm cân thì chỉ gọi khi cần thủ môn.
Quá đáng! Mấy anh làm thế thật?
- Tất nhiên không. - Đừng nghe hắn.
Em tưởng là bạn thân…
Bạn gì? Còn chẳng có WhatsApp.
- Đâu ra. - Anh có quyền nổi điên.
Đủ rồi.
Thề là không có.
- Nhìn đi. Thấy gì đâu? - Để tôi xem.
Nếu không thấy gì, thử tắt rồi bật nguồn lại xem. Đôi khi, nó…
- bị đóng băng? - Ừ, bị vậy.
Được rồi, ai muốn Mulukhia?
- Chán rồi. - Đừng mà. Làm cho anh đấy.
- Ít thôi. - Cừu đến đây.
- Tuyệt vời! - Thịt cừu!
Mulukhia rồi món này.
Chà!
- Ai? - Lần này chỉ có Ziad.
- Phải, là tôi đấy. - Ai vậy?
- Nicole. - Và?
"Gọi cho tôi nhé. Gấp lắm".
Có ba chấm. Tốt lắm Nicole.
Nicole là ai mà cần anh gọi gấp?
Anh không nói đâu.
Cô ấy là ai? Bọn tôi đâu hiểu.
Làm thất vọng rồi. Là điều phối viên công ty.
Hay đấy! Điều phối viên.
- Chức danh hay đó! - Sang phết.
Gọi đi. Để xem điều phối viên muốn gì.
Không quan trọng.
Có lẽ là vấn đề với tài xế và cô ấy muốn tôi giải quyết.
Cứ đêm đến là gọi không đâu, mai lại đâu vào đó hết.
Tôi thích cách cô ấy bảo vệ chồng.
Làm tốt lắm!
Nhưng họ mới kết hôn. Vẫn còn quá sớm.
Ziad, anh yêu.
Gọi và cho họ thấy anh không cần bảo vệ đi.
Em à, cô ấy sẽ lại nói việc hệ trọng lắm và ta phải đi ngay.
Rồi phải dành cả đêm xử lý vụ đó. Thôi đừng.
Không thức đêm đâu nhé. Sáng sớm ta sẽ đến nhà bố mẹ em.
Cảm ơn.
Vậy là vấn đề đã được giải đáp.
Anh phải thấy Nicole cơ. Nói hơi quá thì không hợp gu anh ấy.
Thế gu anh ấy là gì?
- Có vết bớt ở đây… nhỉ? - Không phải. Hình xăm.
Ngon quá. Thịt thỏ rất đậm vị.
- Tuyệt. Anh thích không? - Có chứ.
Không buồn là ăn cả đống này rồi.
Tôi muốn ăn thịt cừu.
Cho xíu thôi nhé.
- Nữa. Anh… - Vài quả cà chua ở trên.
Ăn cái đó đi.
- Waleed làm đấy. - Không có hành. Hay có?
- Ngon thật. - Mất cả ngày để chuẩn bị đấy.
- Tiếng gì đó? - Tôi. Ứng dụng ấy mà.
- Anh đi đâu vậy? - Đợi đã.
Chuẩn bị tập thể dục.
Vào vị trí.
Ba, hai, một, bắt đầu!
Cái gì vậy?
Là ứng dụng tôi tải xuống 12 tuần trước.
Hai phút mỗi ngày, giúp cả cơ thể săn lại.
Chắc mới bắt đầu. Chưa thấy săn ở đâu.
Anh phải làm ngay à?
Kêu cái làm luôn, không sẽ không thấy kết quả.
- Làm tốt lắm! Tiến lên, Beebo! - Cảm ơn cô!
Đang ngủ mà kêu là cũng phải dậy làm à?
Thức hay ngủ cũng phải làm hết.
Tôi ngủ mà kêu là đáp xuống nền nhà luôn.
Nhưng làm vậy làm gì?
Anh chỉ lừa ứng dụng và bản thân. Chẳng đem lại kết quả.
Có báo là anh được mấy múi trên sáu múi không?
Giờ anh cười tôi
trong khi cái bụng thì ưỡn ra.
- Kết thúc bài tập. - Đã xong năm phút rồi?
Hai phút thôi.
Nhưng hai rồi hai, cộng dồn. Hiểu chứ?
- Ứng dụng này hay đấy. - Để tải cho.
Bất cứ gì bắt con người ta phải vận động.
Tôi đã nghĩ anh hơi khác.
- Có khác. - Thật?
- Ừ, tôi thấy ở đây săn lại. - Vâng.
Để xem tôi tập được bao nhiêu.
Để đó.
Mulukhia ngon không, Jana?
- Xin đấy. - Ngon tuyệt.
- Không chua? - Ừ.
Chúc ngon miệng.
Ziad, sao không ăn mulukhia à?
Đưa tôi món đó.
Sao anh không nói em?
- Nói gì? - Là anh đang gặp bác sĩ tâm lý.
Em biết anh ta chứ?
Không.
Em biết cô ta chứ?
Bao lâu rồi?
Khoảng sáu tháng.
Em giận à?
Không biết nữa.
Có lẽ là một chút.
Anh luôn phản đối mà. Sao lại là bây giờ?
Anh không biết, nhiều chuyện quá. Anh sợ không thử sẽ hối tiếc.
Thử mọi thứ.
Để nếu sau không còn bên nhau, anh sẽ không hối hận vì đã không thử.
Giả dụ vậy.
- Hiệu quả không? - Không biết. Em nói xem.
Chắc chắn là anh đang cố nhìn mọi thứ từ góc độ khác, nhưng…
- Anh đang cố hết sức. - Ý anh là sao?
Mỗi lần cãi nhau là trở thành trận chiến của cái tôi…
ta cãi tay đôi để xem ai sẽ thắng.
Ví dụ như sao anh không thể thừa nhận mình sai dù chỉ một lần?
Sao không? Có lẽ đó là điều ta nên làm.
Anh lùi một bước để cả hai cùng tiến lên.
Con đường mà ta đang đi làm anh sợ.
Để rồi cái kết như Barbie và…
Tên chồng cô ấy là gì nhỉ?
- Ken. - Ken.
Cô ta toàn nhựa còn anh ta không có bi.
Dính quá… Anh…
- Anh phải đi thay thôi. - Đi thay đi.
Được rồi. Không phải anh đã thử…
- Rabih. WhatsApp kìa. - Anh ấy lo gì? Cô bồ có ở đây đâu.
- Tin nhắn từ Isa. - À ừ. Isa.
Phải, Isa. Không phải Rasha.
- Sao hét? - Để nói không phải Rasha.
Không, Isa là bạn tôi. Thỉnh thoảng, cô ấy gửi ảnh cho tôi…
- Màn hình. - Gì?
Gì vậy?
- Riêng tư. - Xem nào.
- Không. - Riêng tư gì?
- Đâu phải chơi vậy. - Có ai cấm vậy đâu. Nên…
Đừng phá trò chơi khi đến lượt.
Tôi đâu có phá.
Đừng bắt tôi dùng vũ lực.
Cứ ăn tiếp đi, xin đó.
Ziad, làm ơn. Có những thứ anh không thể nhìn thấy.
Làm ơn, nếu có thể.
Ziad!
Ziad, bỏ ra! Đây là chuyện riêng tư.
- Ziad. Bình tĩnh. - Tôi bảo này…
Ta đã đồng ý là ai cũng phải đưa ra… Ối!
- Ôi! - Là gì vậy?
- Ô! - Nói đi. Là gì?
- Thôi đừng. - Gì?
- Chúa ơi! - Đồ ngốc, xước màn rồi.
Bác sĩ.
- Vừa đúng lúc. - Xem với.
Lãnh thổ của anh.
- Mariam, không nên. - Trẻ con chắc?
Sao không được?
Ai đây?
Cho tôi xem? Cái gì đây?
- Gì vậy? - Sao cô ấy lại tự ngồi lên mặt?
Kia là đùi cô ấy. Ai đây?
Bạn gái anh à, Rabih?
- Cô thứ hai? - Ai nói là bạn gái tôi?
Không, cơ mà như vô địch thể dục dụng cụ.
Yoga. Tôi nghĩ là yoga.
- Ghê thật. - Phụ nữ mà còn chịu đây.
- Bác sĩ còn chả nhìn ra đùi với mặt. - Đủ rồi, Mariam.
Làm tốt lắm.
Hổ!
Nâng ly vì cả Isa và Rasha!
Cạn ly!
- Không, thật ra. Vì Rabih! - Cạn ly và cảm ơn.
Xin đừng ai hỏi câu nào khác tối nay.
Được chứ?
- Gu được đấy! - Ừ.
ROY: ANH SAO RỒI?
Tin nhắn.
- Điện thoại ai vậy? - Anh.
- Ừ. - Nhạc chuông này là sao?
Không biết. Chắc Sara hoặc Emad đổi đấy.
Là Roy. "Anh sao rồi?"
- Roy là ai? - Một cố vấn mới ở công ty.
Lần đầu em nghe đến đấy.
Người mới. Mới vào làm ở công ty. Nhưng là người tốt.
Sao anh ta lại kiểm tra anh?
Hôm nay có nhiều vấn đề ở chỗ làm.
Anh nổi giận với cả đội và bắt đầu la hét.
Anh hét nhiều quá. Anh ấy kiểm tra xem thế nào.
Ừ, anh nói rồi.
Anh không định trả lời?
- Không. - Sao không?
Không thể tin được. Chỉ mất một phút thôi mà.
Báo một tiếng cho đỡ lo. "Về rồi. Đều ổn cả".
- Để trả lời. - Vậy còn nói dối? Đâu ở nhà.
Ừ, không cần nói dối.
- Đừng. - Tôi nói vậy thôi.
Cũng đâu cần nhắn không ở nhà.
Bảo là anh ổn và đang ăn tối ở nhà bạn, gửi lời cảm ơn.
- Ừ. - Không cần nói địa điểm.
Việc riêng của anh mà?
Có thể nói, nhưng còn theo nguyên tắc và riêng tư.
Tôi ở đây ăn tối và tôi không muốn ai biết tôi đang ở đâu.
Gì to tát đâu, hỏi xem thế nào.
- Kiểm tra thôi. - Khỏi phiền.
- Đó là việc của anh mà? - Phải.
Đâu phải ai cũng cần rõ anh ở đâu với ai,
đang làm gì. Anh ta chỉ tọc mạch và muốn biết.
Không phải việc của anh!
Sao hét? Tôi làm gì đâu.
- Gì? - Bình tĩnh.
Rabih, bình tĩnh.
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh nào.
Căng thẳng thế? Đâu có gì to tát.
Có đấy. Vì mấy cái điện thoại ngu ngốc này
hủy hoại cuộc đời ta và ta phải chạy theo chúng.
Ta đã cho phép chúng đi vào đời sống, nên giờ mỗi khi ai đó hắt hơi,
cả thế giới cần phải biết.
Không tin được. Ta không thể đi sang trái hay phải,
chúng điều khiển ta và ta cứ mặc kệ, chỉ ngồi đó và không làm gì cả!
Cái máy và đứa phát minh chết dẫm!
- Rồi! Không nhắn! - Ừ!
Không nhắn lại.
- Không nên trả lời. - Ừ.
- Anh ấy nói đúng đó. - Không. Sao phải làm quá lên?
Mọi người, tôi thấy lần nguyệt thực này ảnh hưởng rất xấu đến chúng ta.
- Anh có thư. - Anh?
Tôi có tin thoại.
- Anh sợ à? - Không, sao lại thế?
- Mở ra xem nào. - Đây. Nhìn đi.
"Alexandra Travel, 550 đô, Bodrum".
- Cũng có thể trả bằng séc. - Anh thoát rồi đó.
Hay đấy. Điện thoại của Mariam.
- Đây. - Đợi đã. Để tôi cho cô xem.
Google, xin hãy đọc email của tôi.
- Bạn không có email. - Google cũng không hiểu.
Tin thoại, đâu phải email.
Email này lấy từ đâu?
Đợi chút xem nào? Được rồi.
Google, đọc tin thoại của tôi.
Bạn có một tin nhắn mới.
Chào cô! Xin lỗi vì trả lời muộn
nhưng tôi đang đợi anh chàng từ căn hộ gọi lại cho tôi.
Căn hộ ở tầng một là căn duy nhất đã trang trí
và sẽ trống vào hai tháng nữa. Căn khác đều có người.
Mẹ chồng tôi rất vui khi ở đó nên tôi cực lực đề cử.
Nơi đó rất tiện.
Cô giúp việc cũng có thể giúp mẹ chồng cô.
Nên lúc nào được thì gọi cho tôi nhé. Thơm thơm. Chào.
Đây là Rania.
Căn hộ?
Cô ấy đến thăm mẹ rồi cho tôi xem luôn.
- Mẹ cô ấy? - Ừ.
Căn hộ khách sạn cạnh nhà chúng tôi, căn hộ mới đấy.
Rất đẹp, rất sang trọng.
- Mariam? - Vâng.
Sao em lại đi?
- Vì… - Nói thật đi.
Em định tống cổ mẹ anh ra à?
- Anh nói gì vậy? - Chỉ cần nói em không muốn thấy bà,
- rồi anh sẽ đưa bà về Ai Cập. - Sao anh lại cho là vậy?
Bà ấy làm gì em? Yêu mến em.
- Luôn nói rằng em quý giá thế nào. - Em biết.
- Gì cơ? - Em biết.
Bà ấy rời Ai Cập để đến và ở bên lũ trẻ.
Để giúp em và giúp đỡ mọi thứ ta cần.
Nói đi. Đúng chứ?
- Đúng hay không? - Đúng, nhưng… Đúng.
Anh biết em yêu bà và đại loại thế,
nhưng anh đâu thể giả vờ không thấy hay cảm nhận được gì.
Xin lỗi, nhưng bà ấy không đến giúp em,
anh đưa đến khi bố mất
để không phải đi lại tới Ai Cập, nên…
Anh đang tự giúp mình, không phải em.
Anh biết và anh thấy bà ấy ép mình ngồi trên ghế với lũ trẻ,
- và rằng vấn đề của ta không… - Đủ rồi!
- Mà là chuyện khác. - Quên cái em nói đi.
Đủ rồi. Chấm hết. Em không nói nữa.
Quên cái em nói đi.
Sherif… Tôi yêu quý mẹ của Ziad.
Nhưng nếu có ngày bà ấy quyết định đến sống cùng,
tôi không nghĩ mình chịu được.
Xin lỗi. Đừng hiểu lầm.
Không, anh hiểu mà.
Anh cũng không thể sống cùng một nhà với mẹ.
Đặt mình vào vị trí cô ấy.
Nếu mẹ cô ấy đến sống với anh. Anh sẽ làm gì?
Không… Đâu thể so sánh. Mẹ anh là góa phụ, không ai ở bên.
Bố mẹ cô ấy khác. Sao so sánh được.
Được thôi, nhưng mẹ anh…
Nói thật, bà ấy hơi khó tính.
Sherif, anh nhớ lần bà từ Ai Cập đến không báo trước chứ?
Bà ấy vào nhà, cả hai chúng tôi đều say.
Anh này thì nhảy một mình với…
Sau đêm đó không bao giờ nhảy nữa.
Không, thật đấy. Bà rất dễ thương.
Mẹ anh khá khó tính, hơi hơi.
Phải, mẹ tôi khó tính.
Mấy giờ rồi?
10:15.
Đi thôi, ta lỡ nguyệt thực mất.
- Quên đấy. - Đi thôi.
- Để điện thoại lại.
Không cầm nhé.
- Tôi muốn chụp. - Lấy cái của cô thôi.
Ta dừng trò này nhé?
- Tôi mệt rồi. - Thôi nào, Ziad. Đi thôi.
- Tôi mệt. - Ta sẽ lấy áo khoác.
- Đồ của anh ở ngoài à? - Ừ, bên ngoài.
Không, nhưng… Tôi muốn áo khoác.
- Ừ. - Thôi nào, Rabih. Anh và tôi…
Tuyệt thật!
Tôi vẫn thấy hai.
Hai cái. Mặt trăng và bóng. Bên nhau trao yêu dấu.
Anh sẽ gặp lại em bên phía mặt tối của mặt trăng
Mặt tối của mặt trăng.
- Kẹt trong đầu tôi. - Hay mà.
Chúa biết mặt trăng định làm gì ta.
Nhất là tối nay.
Xin lỗi vì những gì vừa nói.
Em không cố ý làm anh giận.
Em biết anh chẳng giận em mà.
Chụp ảnh nào.
- Lại đây. - Nào.
Đang tận hưởng mặt trăng.
Cứ mỗi lần chụp ảnh tự sướng là cô lại phàn nàn.
- Sát lại. - Nào.
Anh đứng xa quá. Lại gần nữa đi.
- Để dịch ra không mất mặt trăng. - Khỏi, tôi vào rồi.
Waleed thì không.
- Để anh. Tay anh dài hơn. - Ừ, đến đi.
- Nào. - Nào.
- Giữ yên. - Rồi.
Một, hai…
- Cười nào! - Cười lên!
- Anh ta muốn gì? - Không biết.
- Romeo là ai? - Người yêu cũ của cô ấy.
Muốn gì? Anh ta buồn vì xem nguyệt thực một mình.
Thiếu đi mặt trăng.
Ừ, phải rồi.
Không biết anh ta muốn gì.
Anh có chụp không? Chụp đi.
- Thôi. - Thôi, Zooz.
Sao em lại lưu số là Romeo?
Thì tên vậy. Chứ lưu thế nào?
Dùng họ ấy. Hoặc tốt nhất là đừng lưu gì cả.
Gì? Anh phản ứng thái quá đó.
- Đã nói là người yêu cũ. - Chính vì thế.
Đúng đấy. Người cũ đôi khi nguy hiểm lắm. Không tin được.
Jana. Ai là người nói trước?
- Cô đá à? - Đúng.
Vậy chụp ảnh đi.
- Phải. - Thôi nào.
- Thôi. - Thôi nào, Ziad. Vì Chúa.
- Cười nào! - Cười nào!
- Loại không ra gì. - Cái ảnh này!
- Ảnh chết tiệt! - Nguyên tắc đấy.
Bọn tôi biết anh có nguyên tắc. Anh nói gì vậy?
Thôi nào!
- Cười nào! - Cười nào!
Đợi đã. Tôi sẽ đếm. Một, hai…
- Cười nào! - Cười!
Mừng là hắn cũng chẳng ra gì.
Chuyện gì đây?
- Bình tĩnh. - Là gì?
Được rồi. Em sẽ giải thích.
Giải thích cái gì?
Hắn vừa nhắn muốn làm tình kia kìa.
- Và sắp nổ tung. - Im!
Bình tĩnh. Để em nói?
Romeo yêu sâu đậm một người.
Cô ta có bạn trai mà vẫn dụ hắn. Vậy đó.
- Liên quan gì em? - Thì suốt ngày kể với em.
- Coi em là bạn thôi. - Là bạn thì ổn mà.
- Bạn bè. - Hắn coi em là bạn.
Giờ hắn muốn làm tình?
Cô ta là ai vậy? Cô ta là ai? Khốn kiếp!
Người em biết và Romeo yêu cô ấy.
Đôi khi ngủ với anh ta, ai cũng biết cặp người khác,
theo cô ta như chó.
Gọi bác sĩ thú y là đúng rồi.
- Rồi. Không nói nữa. - Tình dục thì liên quan gì?
Nói rồi đó. Romeo muốn ngủ với cô ấy,
anh ta bị cô ấy lợi dụng và bỏ mặc. Chỉ vậy thôi.
Không vui đâu.
Ziad, đùa thôi mà.
- Quá rồi đấy. - Đùa thôi.
Quay lại đi.
Hay đấy! Không thể tin nổi!
- Anh không hiểu. - Biết gì không?
Để em bảo anh ấy nói.
Không muốn dính tới hắn.
- Để anh ấy nói. - Không.
- Tốt hơn là… - Thôi đi.
Làm vậy thì hơn.
Có cần thiết không?
- A lô. - Có chuyện gì thế?
Anh đang định gọi cho cô ấy.
- Anh muốn gặp. - Romeo.
Đã nói là có bạn trai rồi. Gọi cũng chẳng ích gì.
Cô ấy mới nhắn tin nói muốn anh.
Đừng đi. Lợi dụng anh để hắn tức đó. Rồi sẽ đá anh.
Tốt hơn hết là anh đừng đi.
Không biết nữa.
Em chỉ giúp thôi. Ý là vậy. Anh làm gì thì làm.
Được rồi. Vậy anh sẽ không đi.
Được rồi, tạm biệt.
- Jana? - Hừm?
Cảm ơn em.
Anh tin chưa?
Em nhắn với hắn bao lâu rồi?
Thì… chỉ gọi thôi.
Thường xuyên không?
Không rõ. Em để ý làm gì.
- Anh ta thích thì gọi… - Được rồi. Thôi. Hiểu rồi.
Được rồi, mọi người. Quay lại ăn tối thôi.
Sao không nói anh là còn qua lại?
Vì chẳng có gì cả, không đáng để nói.
Em nói ta nên nói với nhau mọi thứ.
Tất nhiên. Mọi thứ quan trọng. Liên quan đến ta, đến cuộc sống.
Sao anh thấy hắn vẫn yêu em?
Anh nghi ngờ em à?
Anh làm em thấy mình sai khi không phải.
Ý anh không phải thế. Nhưng anh đâu có nói chuyện với người cũ.
- Người nào? - Không ai trong số họ.
Không ai trong họ! Vì họ ghét anh.
Họ sẽ treo ảnh anh và ném dao vào đó.
Dao!
Nếu anh thấy phiền, em sẽ bảo anh ấy ngừng gọi.
- Làm ơn. - Được rồi.
Vậy là trót lọt rồi. Giờ thì tha hồ mà nói chuyện.
Không, nếu đã hứa thì sẽ không nói.
Nhân tiện, Ziad.
Anh không cần phải lo. Cô ấy là người đá anh ta.
Không phải Romeo là người đã ở Iraq sao?
Phải, đó là lý do cô ấy theo anh ta đến Iraq đấy.
Thôi đi, ba người.
Ai mà đùa nữa là tôi chịu.
Là Sophie.
Nghe đi.
- Alô. - Chào bố.
- Ừ, con yêu? - Nói chuyện được không?
Ừ. Nói đi, có chuyện gì vậy?
Bố nhớ ngày trước ta nói gì chứ?
Jeelo hỏi ngủ lại chỗ anh ấy được không. Bố mẹ đi vắng ạ.
Bố? Bố có nghe thấy con nói không?
Ừ, con yêu. Con bảo sao?
Không rõ. Con muốn, nhưng không nghĩ tối nay anh ấy sẽ hỏi.
Nói không, anh ấy sẽ thất vọng.
Con không biết làm gì.
À…
Con muốn ở lại để cậu ta không thất vọng vì con?
Nếu cậu ta không thể hiểu sao con do dự, rồi thất vọng, thì không ổn.
Nhưng đó đâu phải là lý do nhỉ?
Tất nhiên không.
Con không biết nữa. Con nên làm gì?
Sophie. Đó là câu hỏi khó nhất bố phải trả lời.
Bố nói không nên, không hôm nay hay về sau. Nhưng…
Con tự do.
Con muốn thì làm. Đó là cách ta nuôi dạy con.
Đưa ra quyết định con muốn, nhưng…
Nếu con ở lại tối nay, chuyện này sẽ theo con cả đời.
Con sẽ còn nhớ mãi và từ đó học được bài học.
Con hiểu chứ?
Nếu con hiểu, thì cứ đi đi.
Nếu vẫn không chắc chắn hoặc không thoải mái, thì đừng.
Đừng đi.
Con có nhiều thời gian suy nghĩ.
- Bố? - Ừ, con yêu à?
Cảm ơn bố. Nếu con ở nhà Jeelo, xin đừng nói với mẹ.
Cứ bảo không biết, hoặc con ở nhà Tina.
Sao con không gọi và nói cho mẹ?
Tất nhiên không. Bố biết mẹ sao mà.
Mẹ sẽ nổi điên rồi quát lên. Có chịu nghe con đâu.
Không đúng.
Mẹ con luôn lắng nghe,
nhưng cũng không dễ dàng cho mẹ.
Mẹ cứ nghĩ con không lắng nghe bà,
Bố, con phải đi. Yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Cẩn thận trên đường…
Nó thật may khi có anh.
Đi trị liệu có tác dụng.
Mọi người đều biết tôi đang gặp bác sĩ tâm lý, phải không?
Em vẫn chưa biết.
Sáu tháng rồi.
Mọi thứ diễn ra rất tốt.
Chào mừng mọi người!
Quá nhiều thông tin. Xin lỗi.
ROY: SAO KHÔNG TRẢ LỜI?
Ếch của anh đang kêu kìa.
- Roy đấy. - Hừm.
"Sao không trả lời?"
Anh ta chỉ phiền phức thôi. Thật khó chịu.
Trả lời cho anh ấy bớt lo đi.
Thôi được.
Anh sẽ bảo…
mình đang ăn tối với bạn bè.
Tôi đang ăn tối với bạn bè.
Gửi.
Rabih, đưa tôi nước với?
- Bánh gạo có ngon không? - Ngon lắm.
- Anh ta nhắn "Chết đi!" - Gì?
Gì cơ?
Anh ta là đồ ngốc hay sao?
- Sao lại nói thế? - Không biết.
Không ai ở đây biết anh ta.
- Chỉ có anh thôi. - Có quen đâu.
Ý là, anh không biết rõ về anh ta.
Anh ấy mới vào làm ở công ty.
Tự nhiên chửi ai đó không lý do thì kì quặc lắm?
Ừ, trừ khi hắn là đồ ngốc. Đúng là đồ ngốc.
Thôi được.
Không lẽ gã khờ đó là gái tên Arwa, không phải Roy?
Arwa? Arwa là ai? Không.
Có khi là thư ký mới.
Chơi đùa với sếp của mình, chửi bới anh ta.
Phải và vết son trên áo.
Không, chỉ đùa thôi.
Ồ! Anh ấy gọi kìa.
Nghe đi để biết tại sao lại giận anh.
Thôi nào. Nghe đi.
- Trả lời đi. - Được thôi. Anh sẽ trả lời.
- Xin chào. - Sao anh làm thế với tôi?
Anh đang nói dối tôi à?
Anh nói bị ốm, nằm liệt giường.
Vậy mà giờ lại đang ăn với bạn!
A lô?
Sao anh không trả lời?
Tôi thích anh.
Đi chết đi. Anh không biết mình muốn gì.
Muốn tôi hay không?
Nói đi.
Biết gì chứ? Tôi không quan tâm. Cút xuống địa ngục đi.
Tôi không hiểu.
Hắn điên rồi.
Tôi không hiểu. Nghĩa là…
Không.
Mai tôi sẽ sa thải hắn. Đúng là mối nguy cho công ty. Không được.
Gì? Sao lại nhìn tôi như thế?
Sao lại đi tin gã gay này? Không.
Gì chứ? Tất nhiên không. Tôi ư?
Nghĩ tôi thích đàn ông?
Nói gì đi, Mariam.
Tôi không biết hắn ta…
Rằng hắn ta thế ấy.
Nhìn thì ai biết.
Và hắn thích tôi.
Là cú lừa hả? Đúng lừa rồi.
Nhìn vậy là sao?
- Sao anh không nói với em? - Nói gì?
Nói cái gì, Mariam?
Nói gì đi, Waleed. Ziad, cô ấy đang nghi ngờ tôi.
Có thể. Có xảy ra mà. Rất nhiều đàn ông…
- Họ sẽ… - Hừm.
Không, đợi đã.
- Anh nên nói gì đi. - Gì cơ?
- Bạn trai anh à? - Gì cơ?
Cả hai ở bên nhau?
- Yêu, trên giường, quan hệ… - Điên à?
- Gì đó? - Mariam? Bình tĩnh.
- Nhiều người đồng tính thử với đàn ông… - Ừ.
- Xin lỗi. Tôi muốn anh ấy trả lời. - Gì?
- Hai người ngủ với nhau? - Gì vậy?
Em nghe mình nói xem?
Chúng ta đã ở bên nhau 15 năm. Ta có Sara và Emad.
Mà không biết anh là người thế nào à?
Nhìn đi? Tôi ngu quá nhỉ?
Mariam! Nhìn anh này.
- Nhìn. - Rồi và tôi không quen anh.
Mariam, anh là chồng em. Em nghĩ anh yêu đàn ông?
Em thấy anh ở bên đàn ông được à?
Mariam! Hãy lý trí.
Bình tĩnh. Chồng em đây và em hiểu rất rõ.
Anh mà dính vào thứ rác này à?
Không có ý gì. Ai cũng tự do. Nhưng tôi không phải.
Anh yêu phụ nữ. Anh yêu em. Em biết rất rõ điều đó mà.
Anh ta đang xin lỗi và xin anh tha thứ.
Môi anh ta nhớ bờ môi anh.
Kinh tởm!
Không tin được.
Không thể tin được.
Bằng cách nào? Sherif?
Từ khi nào? Tôi không biết.
Chuyện ngu ngốc gì thế này?
Không tin nổi! Ai đây?
Hãy nói không phải sự thật đi.
Tôi…
- không biết phải nói gì. - Tốt nhất là đừng.
- Tôi đã làm gì, Ziad? - Anh đã làm gì?
- Tự hỏi đi. - Không có gì.
Không có gì? Anh chắc chứ?
Dù sao thì, tôi vẫn ổn.
- Có chuyện gì làm phiền anh? - Không.
Không có gì? Không có gì làm phiền anh?
- Bình tĩnh, để anh ấy nói. - Ai dám ngăn?
Thế vì sao anh ấy không nói gì suốt 20 năm.
Mà giờ lại nói.
- Muốn tôi nói gì? - Nói gì?
Chịu. Anh muốn nói gì?
- Cái gì? - Cái gì?
Chúng ta là bạn từ hồi tiểu học.
Tôi nhìn mà chẳng nhận ra anh.
Điều gì đã thay đổi?
- Anh ấy vẫn là con người cũ, bạn anh. - Đó là điều tôi nghĩ.
Hóa ra tôi chẳng biết gì nhiều.
- Là bạn thì nên nói với tôi. - Tôi phải làm thế à?
- Ừ! Anh phải nói chứ. - Vì sao?
Anh đang hỏi vì sao ư?
Chúng ta sống chung một nhà.
Ta ngủ cạnh nhau.
Mặc đồ của nhau.
Tôi có quyền được biết
bạn tôi, người cùng tôi qua bao vụ,
có thích đàn ông không?
Rồi sẽ quyết định.
Không ảnh hưởng, mà ít ra phải nói.
Hay! Rồi anh quyết định. Liệu ảnh hưởng và…
Nói gì vậy? Nghe xem anh nói gì đi?
Biết mình đã nói gì chứ?
- Anh thì biết không nói gì? - Bình tĩnh, Ziad.
Phản ứng thái quá.
Phản ứng thái quá? Vì tôi là kẻ điên rồ.
Vì ai cũng thấy bình thường.
Cũng có thể… Chắc tôi sai. Tôi đi đây. Để tôi… Tạm biệt.
- Kìa. - Jana!
Là lỗi của tôi.
Lỗi của tôi vì nghĩ ta là bạn và dù sao cũng chấp nhận…
Jana!
- Jana! - Có lẽ Sherif đang nói sự thật.
Cô tin anh ta ư?
Có lẽ gã đó bị điên và muốn gây rắc rối cho Sherif.
Có thể.
Cũng có thể xảy ra.
Chắc chắn có gì đó đang xảy ra.
Anh ta nói nhớ môi của chồng tôi.
Cô hiểu cái đó nghĩa là gì không? Tôi thì không.
Đúng vậy.
Chuyện này xảy ra bao lâu rồi Sherif?
Trả lời em đi, xin anh đó.
Anh biết bao lâu anh chưa chạm vào tôi không? Một năm!
Không rõ, có lẽ lâu hơn.
Tại sao? Anh để tôi héo mòn trong khi tận hưởng đời mình?
Trả lời tôi đi!
Ừ, tôi luôn thấy anh ta cắm mặt vài điện thoại nhưng…
Tôi chỉ cười xoà rồi nghĩ…
chỉ có thế mà thôi. Đâu có gì to tát.
Không tin nổi là đàn ông, chứ không phải phụ nữ cướp anh.
Tôi cứ tưởng vấn đề nằm ở tôi. Nhưng là anh!
Tôi là phụ nữ. Anh không phải đàn ông!
Nào, cho xem môi anh đi!
Ừ, làm gì có trong kí ức mà đòi nhớ? Thử nghĩ mà xem?
Có chuyện này.
Được rồi, nói đi. Có bao nhiêu người trước Roy?
Trả lời đi. Bao nhiêu người?
- Anh là kiểu gì? - Được rồi.
- Em lại uống quá chén như mọi lần rồi. - Ừ!
Anh ấy sẽ đổ lỗi cho rượu.
- Cả vụ này. - Đi nào.
Cũng là lỗi do rượu. Không!
- Mariam! Đi thôi! - Họ là bạn anh. Họ nên biết.
- Họ nên biết. Họ là bạn anh. - Về rồi nói.
- Không! - Đi thôi.
Đừng chạm vào tôi. Nhà nào?
Tôi không quay về với anh.
Tự đi mà về cái chỗ chết tiệt của anh.
Điện thoại.
Maurice.
- A lô. - Loa ngoài.
Sao anh không trả lời?
Gọi đến cả tỷ cuộc rồi.
Ừ, tôi biết, Maurice. Nhưng…
Ziad, bạn à. Quên tôi mất rồi. Tôi cần anh trả tiền rồi.
Mai ghé qua để tôi xem có làm được gì không.
Nói coi. Cô ấy thích nhẫn không?
Ừ, cô ấy thích lắm.
- Nghe này. - Còn đôi hoa tai?
Mai gọi, Maurice. Được, anh bạn. Mai qua. Tạm biệt.
Ai thích hoa tai?
Em.
Em không đeo hoa tai. Em còn không có lỗ xỏ.
Anh thấy ở cửa hàng của Maurice và rất thích chúng,
nên anh nghĩ chắc…
Anh đang nói dối em à?
Ý anh là… Trò chết tiệt này!
Ta đổ vỡ. Không hiểu nhau.
Ai cũng hiểu theo cách riêng.
Hoa tai cho ai?
Trả lời đi. Chúng dành cho ai?
Trả lời tôi đi, Ziad. Cho ai?
Nicole!
Trả lời đi.
Ngay bây giờ… Không cần đâu. Cô ấy sẽ…
- Nghe. - …như mọi khi.
Ấn nghe đi.
Như mọi khi, cô…
Em làm gì thế?
Gì vậy? Đưa điện thoại đây.
- Đưa anh điện thoại. - Này, cưng.
Em xin lỗi vì muộn rồi còn gọi nhưng em không thể nữa rồi. Em sợ lắm.
Em thử que rồi, kết quả hai vạch.
Em nghĩ em có thai rồi.
Hai vạch nghĩa là có thai nhỉ?
Xin hãy nói là không phải đi.
A lô?
Trả lời em đi, Ziad, vì em không chịu được nữa rồi.
Ziad?
A lô?
Trả lời em đi anh yêu. Trả lời đi.
Jana.
Jana!
Jana.
Mở cửa ra!
Thằng khốn!
Em ổn chứ?
Ừ, em ổn.
Không thể tin được.
Mới kết hôn chưa được một năm.
Rất hạnh phúc…
Làm tình mỗi ngày.
Tại sao?
Nhiều câu hỏi quá, Jana.
Tôi không biết phải nói gì.
Tôi không muốn kết hôn.
Tôi chưa từng tin vào lời nói dối trong hôn nhân.
Lẽ ra tôi nên ở vậy,
sống một mình.
Ừ, một mình nhưng tự do.
Thậm chí còn tính đến có con.
Tôi yêu trẻ con, nhưng… Tôi đã sợ.
Tôi đã tin anh ấy.
Tôi đi theo rồi yêu anh ấy.
Anh ấy thề rằng tôi sẽ hạnh phúc.
Thôi đi, Ziad. Không phải bây giờ.
Mariam, mở cửa ra. Sherif đây. Mở ra.
Mở cửa. Cô có tin nhắn trên Facebook.
- Anh ta hỏi có đang mặc đồ lót không. - Để tôi yên.
Sherif, đừng bịa chuyện vớ vẩn để che đậy.
Không quen. Tôi chỉ nhắn tin qua Facebook.
Không biết à? Vừa hỏi có mặc đồ lót không đấy?
Không biết thật. Đến già hay trẻ còn chẳng biết.
Chưa từng gặp.
- Nhắn thôi. Đùa vui. - Nhắn vui?
Tôi nên thấy ổn? Thấy sừng dài chưa?
- Đừng chạm vào tôi! - Gọi hắn ta đi.
- Gọi đi. - Không.
- Gọi. - Không quen.
- Đừng hòng. - Gọi hắn ta ngay.
Chưa từng nói gì. Nhỡ đang ở bên gia đình.
Cô thì không? Cô có gì? Sự lạnh lẽo?
- Gọi đi. - Im.
- Đừng gọi. - Để tôi nói. Ngồi xuống.
- Tôi sẽ gọi hắn ta. - Tôi không trả lời.
- Của cô đây. - Tôi không trả lời đâu.
Nào, vui vẻ đi.
- Tôi không nói. - Chúc vui vẻ.
A lô? Mariam à?
- A lô? Mariam? - Chào anh.
- Là em à? - Vâng, Mariam đây.
Phiền em rồi. Lẽ ra không nên nhắn.
Không, không sao đâu.
Nói thật, anh không nghĩ em sẽ gọi.
Em chỉ muốn nghe giọng anh.
Anh cũng vậy.
Em nghĩ ta có thể gặp nhau không?
Ta đã đồng ý là không rồi.
Em không muốn mà.
Đúng vậy. Đừng.
- Chúng ta có thể nếu em muốn. - Không sao. Em phải đi rồi.
Đợi đã, Mariam. Đợi đã.
- Đợi đã. - Ừ?
Anh không nghĩ giọng em lại thế.
Em cũng vậy.
Anh tin chưa? Tôi đi đây.
Mặc đồ lót chứ? Người tử tế sẽ mặc đấy.
- Cô có tử tế không? - Buông ra. Đừng lại gần.
Đây là giá phải trả để anh chú ý đến à?
Anh không biết gì về tôi trong nhiều năm.
Tôi biết với anh, câu hỏi của anh ta là sự phản bội.
Nhưng với tôi,
là điều duy nhất khiến tôi thấy như phụ nữ,
và tôi còn sống.
Thay vì người đàn ông tôi sống cùng mà thấy như đã chết.
Cô phải là phụ nữ trước đã.
Tôi sẽ nói điều ai cũng nên biết mà không có ở máy tôi
- hay anh ta. - Im.
- Không đâu. - Đủ rồi.
Họ là bạn anh và họ nên biết mọi thứ.
Hôm tai nạn, tôi lái, không phải Sherif.
Tôi đã say và tôi cứ đòi lái xe.
Tôi đã giết ông ta, không phải Sherif.
Tôi không dám đầu thú vì còn các con.
Sherif quyết định vào tù thay vì tôi.
Và sự hy sinh lớn lao ấy, tôi phải trả giá từng ngày, tới giờ.
Anh nói đó sẽ là cái chết và gia đình tan vỡ.
Đúng là chết và tan vỡ. Nhưng không chỉ người đàn ông chết.
- Thôi. - Tôi chết theo.
- Còn chưa đủ. - Đủ rồi.
Anh không để ý rằng
ta chưa từng nói về chuyện này kể từ hôm tai nạn.
Tất nhiên là không để ý.
Tôi đã cầu nguyện rằng
anh sẽ thôi khiến tôi thấy tội lỗi.
Rằng anh sẽ nói với tôi anh đã tha thứ và vẫn yêu tôi.
Nhân tiện,
anh vẫn yêu tôi chứ, Sherif?
Chính sự im lặng đã giết chết tôi trong nhiều năm.
Sao ta vẫn ở bên nhau cơ chứ?
Ta đã muộn quá rồi.
Anh đã có thể giúp tôi bớt khổ nếu anh nói mình đồng tính.
Đồng tính là tôi.
Tôi mới đồng tính.
Không phải của tôi.
Sherif và tôi đã đổi điện thoại.
Thì đó…
Tôi đồng tính.
Xin lỗi vì không thành.
Ngay từ đầu, ý tưởng này đã…
Sao không nói với bọn tôi, Rabih?
Cũng may là tôi chưa làm.
Nói cái gì?
Thời gian ở bên anh khi anh là người đồng tính đúng là tệ nhất đời tôi.
Vợ không biết tôi là ai.
Bạn thân thì muốn giết tôi.
Nói ra…
Các anh nghĩ
họ sa thải tôi chỉ vì không muốn gia hạn hợp đồng ư?
Họ sa thải anh vì họ biết anh là…
Rabih.
Phàn nàn về họ đi.
Tạo một vụ bê bối.
Đến các anh tôi còn chẳng thể kể.
Thì sao lộ diện trước mặt mọi người?
Anh sống ở thế giới nào?
Tôi phải làm gì với mẹ? Bà ấy chết mất.
Tuyệt.
Giới thiệu Roy với bọn tôi nếu muốn.
Tôi không nghĩ vậy.
Sau những gì tôi thấy tối nay…
Không nên đâu.
Không phải vì lo ở đây sẽ nói gì.
Mà vì để bảo vệ anh ấy.
Vì đó là điều những người yêu nhau sẽ làm mà?
Họ không bảo vệ nhau ư?
Khỏi cái này.
Và tất cả đây.
Jana.
Mở cửa ra. Đủ rồi.
Mở cửa đi.
Jana, mở cửa ra.
Jana?
- Jana, mở cửa ra. - Mở nó ra.
- Jana! - Phá đi. Giúp với.
Mở cửa ra, đủ rồi!
Tránh sang!
Mẹ anh gọi.
Tôi bảo bà ấy sẽ lên chức bà. Bà ấy mừng lắm.
Không giới thiệu Roy là đúng. Giữ anh ấy cho riêng mình.
Anh còn chờ gì nữa?
Đuổi theo cô ấy đi.
Đi đi. Đi theo cô ấy.
- Đẹp quá nhỉ? - Ừ.
- Trở lại bình thường. - Rất đẹp.
Nhìn gì thế, đôi uyên ương? Nguyệt thực kết thúc rồi.
- Thôi nào, Sherif. Lạnh rồi. - Được.
- Tạm biệt. - Chào.
- Gọi nhé. - Ừ. Trận đấu ngày mai thì sao?
Không biết quyết chưa. Thấy gì không?
Có khi bị hủy rồi.
Nếu vẫn mở thì nhớ gọi tôi đấy.
- Được. Tất nhiên. - Được.
- Yêu lắm. - Tạm biệt.
- Rabih! - Ừ.
Lần sau, nhớ giới thiệu Rasha.
- Đúng vậy. - Ừ, chắc rồi.
- Sẽ yêu cô ấy cho coi. - Được.
- Rồi. - Rồi.
- Đi thôi, Sherif. - Rồi. Phàn nàn gì đó?
- Rượu? Anh mới thấy. - Một ngụm. Có gì đâu.
Một ngụm? Em không được thế.
Ôi Chúa ơi!
Sao không muốn chơi?
Không thích ý đó.
Anh sợ gì à?
Anh?
Không. Anh sợ gì chứ?
Và sao anh lại giật mình?
Ừ, vì chúng ta sẽ sụp đổ.
Ta đều sẽ sụp đổ.
Có người ngã trước người kia, nhưng…
Vô cùng mong manh.
Nhất là khi cầm cái này.
Mọi bí mật của ta đều ở đây.
Không đùa được, không biết khi nào thì phát nổ.
Anh đâu cần giấu gì.
Mở ra mà xem nếu muốn.
Không có mật khẩu đâu.
Anh thích hoa tai em.
Mới à?
Ừm.
EM MUỐN HÔN ANH.
Anh đang nhắn tin à?
Ừ, để cảm ơn Waleed và May vì buổi tối hôm nay.
- Họ thật tuyệt. - Ừm.
ANH CŨNG VẬY.
- Tối nay vui nhỉ? - Ừ.
NICOLE
- Nicole. - Đừng trả lời.
Cô ấy cần hiểu anh cũng có cuộc sống.
Em nói đúng.
Sao cũng được.
Buổi tập của bạn sắp bắt đầu.
Chuẩn bị nào.
Vào vị trí. Ba, hai, một, bắt đầu.
Biên dịch: Ha Vu