Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERFUME ANNIVERSARY 10DAYS 2015
DAY 6 LIVE 3:5:6:9
Everybody! Jump! Jump! Jump!
Thank you so much!
Everyone!
Good evening!
Good evening.
-Let's introduce ourselves, I'm KASHIYUKA. -I'm NOCCHi.
I'm a-chan. We are...
Perfume!
Thanks so much.
Welcome to Perfume Anniversary 10days 2015 PPPPPPPPPP!
LIVE 3:5:6:9!
Welcome!
Are you having fun?
Are you sure?
Lovely. We got to book the Budokan for ten days
for our anniversary concert to present lots of different things.
-Yes. -So that said,
I'm sure you're all wondering,
What's "LIVE 3:5:6:9?"
I'm sure you all pondered about it.
Who here listened to all the songs we've released so far for today?
Amazing.
Who here listened to our songs today to get pumped up?
Who here watched all our concert DVDs for today?
-Wow! -No way!
Each response was very strong.
Incredible. That felt great.
I'm sure you've all been looking forward to this day!
Enduring through everything life throws at you, to be here today!
We've rehearsed so many times for this day.
I'd like to make sure everyone leaves satisfied, so please,
stay with us till the end!
-Thanks so much! -Thanks so much!
Are you all having fun?
Were you looking forward to today?
LIVE 3:5:6:9 has officially kicked off!
I've been looking forward to it too.
As you can see, LIVE 3:5:6:9
will be performed on a circular stage.
It's been a while since we've performed on a 365-degree-view stage.
-Yeah. -The first Tokyo Dome show was our last.
I can't tell where the front of the stage is.
Usually, we perform
with the audience in front of us.
But today, you all get to see us from behind too.
How's the view?
Nice.
It's nice, right? You can see our legs too.
You can see what happens when we bow.
Actually, about that...
It makes me self-conscious thinking about people seeing me from behind.
-It's embarrassing. -Yeah.
We're known to bow very low too.
So please look forward to our bows throughout the show!
Let's move on to the special segment.
So...
Thanks so much.
So remind me,
what is today's concert called? LIVE...?
3:5:6:9!
That's right. 3:5:6:9.
I'm sure you're all wondering what the heck it means.
3:5:6:9... San-go-roku-kyu...
-Huh? -Sugorokukyu...
-Huh? -Sugoroku...
Sugoroku!
-You said it so eloquently! -Oh!
Sugoroku!
It means live sugoroku!
I see.
-I see. -That means
we'll be selecting songs to perform with a sugoroku system!
-That's right! -Ta-da!
We'll be rolling this dice to select the songs.
Now, are we ready?
Let's see the songs!
-All right, all right. -This is so cool.
Amazing.
-Everyone's laughing. -Do you all notice?
-Look, "Kareshi Boshuchu!" -Yup.
-And? -"Sweet Donuts."
We were 15 years old.
"Electro World."
-Wow. -Nice.
Wow, "Twinkle Snow Powdery Snow!"
-How nostalgic! -It's been a while.
-We haven't performed it for eight years. -Yeah.
And "Secret Secret."
-I love that song. -Yeah.
-And then "Nee." -Nice.
-I wanna do that one. -Yeah.
Then "Laser Beam."
-That's a standard. -There are different versions, though.
-That's right. -Oh, yeah.
Then "Kasuka na Kaori."
-Nice song! -It's a cute song.
-I wanna do that one. -Yeah.
-And next, "Mirai no Museum." -"Mirai no Museum!"
What? What was that?
-Was that Doraemon? -No, it wasn't.
-And "1mm." -Nice!
So we'd like to roll the dice
to select the next song out of these choices.
But you might think the setlist has already been selected.
You might think it's all planned out.
I can understand if they think that.
But we don't lie.
All right.
We'll be shuffling the songs up as well. Let's start!
Let's all say "Stop" together.
-Ready? Stop! -Stop!
-What song will it be? -What will be song number one?
-Shuffled! -Whoa.
-"Sweet Donuts." -Number one is "Sweet Donuts."
-I see. -Whoa. Let's not land on that song.
It's a tough song.
So you know, we did this yesterday too.
-This dice likes to roll sixes. -You're right.
-Yeah, we rolled so many sixes. -You're right.
So... Let's not land on number seven either.
-Yeah, let's not. -Agreed.
Number seven would make me nervous.
Since it's a very old song. But we'll see what we get.
-Here we go. -Yeah.
-KASHIYUKA, roll it, please. -All right.
Oh, my gosh.
Please don't roll a one or seven.
There's a star on the tenth side of the dice.
-Oh! -That's right. That means we get to pick.
Which song would that be?
-All right, let's roll the dice. -Yes.
Go!
-Number eight? -Yes!
So let's proceed! One...
Two... Three...
Four...
Five...
-Six... -KASHIYUKA would've tripped here.
-Seven... -Let's see.
-Eight! -Eight!
It's "Laser Beam!"
That's the cover art.
-All right. -Look at us.
-Let's have fun. -Nice.
-It takes me back. -We look so young.
-So it's "Laser Beam." -We've landed on this for the first time.
We never landed on it during rehearsals either.
-Yeah, it never landed on it. -Even in rehearsals.
So, wow, we're doing "Laser Beam."
-What a great song to kick off the show. -I love it.
I'm happy.
Let's check out the instructions.
"Laser Beam."
Choose between a hand mic or headset."
-This song can handle both. -That's right.
There's the TV version and the album version.
And next... "Mr. Kimura, we're counting on you for the laser beams."
The song is called "Laser Beam."
We need those lasers beaming.
Mr. Kimura, are you ready?
He confirmed he is.
We're counting on you.
He's on standby now.
-And this is for KASHIYUKA. -Oh, me?
"Your expression when you turn around
on the last chorus is crucial. Good luck."
-Got it? -Yup.
All right.
Okay.
Yeah, it goes like this.
-Got it. -While we work our shoulders non-stop.
-Oh, yeah. -Just like that.
-I'll save it for the real performance. -Okay.
-Yup. -We're counting on you.
-Roger that. -All right.
Which way do we face?
WEST
-West! -West!
-We face this way! -All right.
We'll be facing this way.
Since I've got my part, this must be the album version.
You're right.
-Let's use a mic, then. -Yeah.
-Shall we go with the mic? -Yup.
-Or no mic? -No mic?
Headset!
You want to see our left hands that much?
Then we'll ditch the mic.
-We'll go with the headset. -All right.
Let's do this.
So...
-This means... -Yeah?
-We can use both hands. -That's right.
-We'll dance with both hands. -Facing west.
-Do we go all the way to Area 3? -Yup, for the interlude.
-All right. -Okay.
-We go there for the last part too. -Got it.
-We start from Area 1. -Right here.
Wait, don't we start at Area 3?
-Oh, you're right! -So we start there.
This is pretty normal, everyone.
This is basically what the rehearsals look like.
Now let us demonstrate our crew's superior talent.
They'll switch over to the headset from the mic in an instant.
-Ready? -Let's go.
Switch over!
-Amazing! -Well done!
That can't be done by just any typical stage crew.
-Timing is crucial. -It's because of our strong bond too.
Oh, yeah.
All right.
-What's up? -Nothing, I just thought that was funny.
-Shall we? -Yeah.
-Oh, yeah. -Oh, yeah.
How about you? You're gonna complain later.
Yeah, include me too!
-Ready? Oh, yeah. -Oh, yeah.
-What the heck is this? -Let's perform!
It's got nothing to do with the song.
All right, let's do this. This is a pretty intense song, by the way.
We're gonna be fierce!
It'll be way different from our loose
Hiroshima-dialect talk segment.
We're gonna transform.
It's gonna be incredible, so please enjoy it.
But please don't be taken aback by our transformation.
We're just being professional, so don't worry.
Thank you.
All right.
Everyone...
Are you all fired up?
If you're not now, then you'll never be.
Is everyone ready?
All right! This is "Laser Beam!"
Thank you very much.
Our hearts are beating so fast.
-We did it. -We sure did.
You nailed your part.
-I know! Was it okay? -Usually, we go like this...
Until we face the front, but today, I looked at you.
You were watching?
How embarrassing.
-You nailed it! -Thank you.
-That was so much fun. -"Laser Beam" was the first song.
-What a great start. -Yeah.
All right.
Switch over.
Okay.
-Next, it's NOCCHi's turn. -NOCCHi?
Yup.
Let's have you roll the dice.
-From here, right? -Yup.
Is there a song you want to perform?
Well... Yeah, but I'll tell you if it gets chosen.
I see.
How mysterious.
You're always so secretive.
You keep it all inside.
-All right, NOCCHi. Please roll the dice. -Okay.
Go!
-Oh? -Oh!
Six!
Okay.
-Let's proceed! One... -One...
Two...
Three...
-Four! -Four...
Oh, wait! No! Okay!
Five...
Six!
We landed on "Mirai no Museum."
"Mirai no Museum."
-Did we get it? -I think so.
-Whoa, you're spot-on, KASHIYUKA. -Really?
Yeah.
-This one's hard. -Yeah, it is.
But it's fun. Posing like the cover is my favorite part.
That's her favorite part.
-So "Mirai no Museum," huh? -Yeah.
Let's check out the instructions.
It's our first time performing the full version of "Mirai no Museum."
Thanks so much.
"There are many secret gadgets hidden in the choreography."
-Oh? -Like the secret door at the end.
-You know, the door? -That goes anywhere?
The magic door.
-And this one. -Helicopter.
-That's right. -And the hat too.
-That hat. And of course the bell. -The bell.
And it's telling us to bring out the sing-along vibes to the fullest.
All right, everyone. Is everyone ready to sing along with us?
Yes!
Do you all know "Mirai no Museum?"
-I do! -I know!
Really? I'm gonna trust you all, then.
Hooray!
A little intimidating.
-Just a bit. -Like there's a dark spot.
My eyes are suspicious.
All right. This one's for me.
"Make sure you reveal the wonderful world beyond the secret door."
-I see. -It's about that middle part.
-Yup, the interlude. -Um...
Wow!
That's the part.
All right, where do we face this time?
EAST
-East! -That's this way.
We'll be performing "Mirai no Museum" facing east.
So that means...
-We use mics for this one. -Yup.
We go like this and then...
Um...
We go like this...
-Like that, right? -Yup.
-Are you okay? -Yup.
Shall we? What were you checking just now?
I was just watching you two.
All right, let's do this.
PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9!
Featuring a random setlist.
"Mirai no Museum!"
Thank you very much.
Was everyone able to spot the secret gadgets?
Yeah!
I'm so glad. Hope you enjoyed that one.
Thank you very much.
Usually...
We would never perform
-"Mirai no Museum" after "Laser Beam." -No way.
-There's no way. -Yeah.
But that's the beauty of this sugoroku system.
All right, moving on.
We'll be singing a few back-to-back.
Yup.
We want to perform three songs in a row. Of course...
we'll select them with the dice.
-All right. -Yes.
And so...
Since this is our anniversary concert,
and lots of people gathered here at the Budokan...
So...
We'd like to have guests come up
to roll the dice! What do you think?
Yes, that's right.
Usually...
We're pretty strict about having only the three of us on-stage,
but we're making an exception this time.
It's our anniversary concert.
We're gonna welcome you up on-stage!
All right, I'm announcing the number.
Do you all know your seat number?
Here I go.
The day of our major-label debut.
September 21st.
Block 9, Seat 21.
Where are you? Block 9, Seat 21!
There you are!
-Hi! -All right!
-Please come up this way. -Welcome.
Come on up.
-How cute! -How adorable!
-Welcome. -Hello there.
What is your name?
It's Chisato.
Chisato!
-So cute. -Where are you from?
-I'm from Tokyo. -From Tokyo?
You're close.
All right.
Chisato, roll away!
-Go! -That was fast.
Ta-da!
Nine!
Let's count together.
-Let's go. -From here.
Ready?
One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine!
TWINKLE SNOW POWDERY SNOW
It's "Twinkle Snow Powdery Snow!"
-What? -Do you know this song?
Do you know this song, Chisato?
It's my favorite song.
-Really? -Are you serious?
Wow!
Thank you so much!
-Thank you, Chisato! -Let's shake hands.
Shake hands with all of us.
-Thank you so much! That was Chisato! -Yeah!
-Thanks so much. -That was impressive.
She landed on her favorite song.
It was meant to be.
We'll have another guest come up
to select the next song.
Ready?
Ready? Everyone look at your tickets to find your seat number.
-Know your number. -Here I go.
So September 21st is our major-label debut,
but our true debut
was through Momiji Label.
With a CD that was only released in Hiroshima.
That debut date was March 21st.
That's a date close to our hearts.
So Block 3, Seat 21.
All right.
-Where are you, Block 3? -This way.
-It's right around there. -Block 3, Seat 21.
-Oh! Is that you? -Hey!
He's wearing the ribbon-shaped Perfume logo shirt!
-What is your name? -Um...
-It's Yu. -Yu!
-Where are you from? -Yes?
-From where? -Nagoya.
-Nagoya?! -Yes.
-From Nagoya! -Wow, that's quite the trek.
Thank you very much.
Which song would you like?
-I like them all. -Really?
But you must have a favorite.
Don't you?
No?
He just looked that way.
He glanced at "Kareshi Boshuchu."
-Is that the one? -I'll aim for that one.
-You will? -You'll aim for it?
-Close! -Two!
-Ready? One... -One...
Two!
It's "1mm!"
We landed on "1mm."
Do you know the song?
-I love it. -Really?
Thanks so much, Yu!
Thank you so much!
-Watch your step. -Thanks so much!
-All right, may I? -Yup. Choose the third song.
-Ready? -Yup.
All right, I'd like to roll the dice for the third song.
Everyone, send in your energy.
Send in your energy for your favorite song.
Which song do I want...?
All right! Let's go!
Whoa! Nice roll!
-Three! -Where do we start from?
-So that means... -What?
Ready? One...
Two... Three!
-What? -"Laser Beam" again?
We already performed you.
Yeah, we did.
-That's never happened. -I can't believe it.
-The same song twice, huh? -Oh? What's going on?
-One more time? -One more time!
One more time?
Really?
-What do you think? -Well...
What are your thoughts?
Let's roll again.
All right!
-We're all in this together. -That's right.
-Majority rules. -Yes, it does.
We have to obey.
All right, ready?
Let's do this again.
Ready? Let's go!
Whoa!
-You rolled a star! -It's the star!
So this means...
I can select any song I want.
You can choose any song you like.
Calm down.
-a-chan gets to pick the song she likes. -That's right.
I'm hearing so many requests right now.
But, well, for this occasion...
What?
She has her eyes on it.
Isn't it about time to get up on the stands?
There's only one song for that!
-"Kareshi Boshuchu!" -Yeah!
-Oh, my. -Does anyone know this song?
This cover is ridiculous.
-Stop! -Don't show it!
This is embarrassing.
-Hide it! -There she goes.
Hey...
Why are we on bikes?
I don't know.
-Why? -Who chose this?
-So "Kareshi Boshuchu" is next. -Yup.
All three songs have been selected.
Let's check out the instructions.
Starting off with "Twinkle Snow Powdery Snow."
It was released in 2007.
It's telling us to think about the dearly...
-Dearly? -Dearly?
You fumbled your words.
Let's perform while thinking about our early days.
-I read it too quickly. -I see.
"Think about the early days while performing this song.
-Sing the 'La la la' part together." -Yup!
And "Don't get nervous. Remember when you were 17."
-Got it. -Sounds good.
We were 17 when it was released.
-I see. -Around that time.
We were wearing school uniforms.
-The lyrics are cute too. -You're right.
The choreography is cute too.
-It's embarrassing. -Yup.
Which way do we face?
NORTH
North!
-North! -This way.
-We're facing north. -Yup.
-For this song... -We start out here.
From Area 1.
-One. -Yup.
All right, next instructions.
"1mm."
It's a headset song.
"Figure out when to put down the mic.
Make note of the sudden shift into an intense vibe."
It's too sudden!
Yeah, this song is intense.
We'll give it our all!
You'll be on your tippy toes!
-Really? -Come on.
-Yup. -All right.
"Do the 'ah, ah, ah' choreography together."
That means you all have to dance with us.
How does it go?
Oh, yeah.
I forgot.
-Well done. -Looks good.
We need your help.
Sing out loud too.
-We're counting on you. -Thanks so much.
-NOCCHi. -Yes?
"Please show off your smooth moves."
Oh, I'm not that good at them.
You love the attention.
The instructions are praising the way you dance.
-That's right. -What do you think?
I'm actually pretty rigid.
I think they're actually praising me to encourage me
to dance smoother.
You said it yourself.
Our instructor understands NOCCHi.
I know what you're doing.
Impressive.
You got praised on-stage.
-You've got this! -All right.
-I'll show off my smooth dance moves. -Please do.
Be on the lookout, everyone.
Where do we face?
WEST
West!
-This way. -Over here.
So we face here first, then over here.
So let's put our mics down over there.
Over here?
Yeah, let's put them down here.
-And... -After that...
We go over here.
0.5.
1.5, 2.5.
This is it.
All right.
Okay.
-Got it? -Yup.
Now let's check out the instructions for the third song.
-There it is! -"Kareshi Boshuchu."
You chose a good one.
I do like this song, though.
-It's fun. -Yeah.
We were 14 years old.
-Fourteen. -We had to come up
with our ideal boyfriend types as 14-year-olds.
And...
-Mr. Kawai wrote the lyrics. -That's right.
"Beef bowls are nice."
"Now and then."
We get our boyfriends to treat us to good food.
-Oh, yeah. -So silly.
But I love KASHIYUKA's
"Would be nice if he's rich."
It's embarrassing.
This song is packed with Mr. Kawai's image of us.
-Let's internalize it. -Yes.
Remember when we were 14 years old.
-So let's do this. -That was 2001 for us.
Next, we need to deal with mic stands.
Uh-oh.
Mic, headset, then mic stand.
So busy!
And?
"Bring out your most youthful essence."
-Of course. -Of course.
Easier said than done.
We're all pretty much 27 years old.
We've got this. It's all in our minds.
We're professionals.
-We've got this. -That's right.
"The mics change, so we're counting on you, crew."
-I see. -Our crew gets to show off their skills.
So where do we face?
SOUTH
South!
-We face south. -That means...
This way first...
-Then we place the mic here. -Mic here.
Use the headset.
-After the headset... -Finally...
Bye-bye!
Then it switches.
"Bye-bye" is part of the choreography.
-This way? -Yeah.
Then that way.
The mic stands appear.
But our mics are on the floor.
So the crew will prepare the stands with the mics on it.
When it comes out.
Beautiful!
That would be great.
Is that possible?
"We'll do our best!"
-Ready? -Yeah!
-I'm getting nervous. -Me too.
As you can see,
since the setlist is being chosen on the spot,
the crew is going crazy everywhere!
It's a little hectic.
Everyone's in a rush.
So busy.
However...
Since it is our 15th anniversary,
I hope they understand and cut us some slack
with our difficult requests!
I've wanted to do this for so long.
Now,
the success of this concert all depends
on your energy, everyone!
We would never plan to do this kind of set.
But we're doing it.
We're definitely pushing our limits here.
Please witness it!
All right, let's go!
Moving on!
"Twinkle Snow Powdery Snow!"
-We did it! -Wow!
How was it?
In "Twinkle Snow," we draw so many stars.
-Lots of them. -In a hurry.
"Kareshi Boshuchu" was embarrassing.
It sure was!
But I think it went well.
All right! That's it for the 3:5:6:9 segment!
GAME
Ten...
Nine...
Eight...
Seven...
Six...
Five...
Four...
Three...
Two...
One...
Come on, everyone!
Clap your hands!
Go! Go! Go! Go!
Is everyone having fun?
Are you having fun?
Yeah!
All right! This is the P.T.A. segment!
All right!
In this segment, we'll have you raise your voice
and move your body to the rhythm.
Will you please join us?
Thanks so much. Let's get started.
Boys!
Girls!
People who are neither!
Glasses!
-Contacts! -Yeah!
-Bare eyes! -Yeah!
People wearing a T-shirt!
A Perfume T-shirt!
People who have been
really, really looking forward to today's concert!
-East! -Yeah!
-West! -Yeah!
-North! -Yeah!
-South! -Yeah!
Everyone!
-Everyone! -Yeah!
-Say "Ho!" -Ho!
-Ho!
-Ho! Ho! -Ho! Ho!
-Ho! Ho! Ho! -Ho! Ho! Ho!
All right, next!
We want you to dance with us.
Show us your moves! Ready?
All right, then, raise your right hand!
Wave your arm! Go!
Wave your arm!
-Left, right, left, right. -Wave your arm!
All right, raise your voice!
-Inaho! -Inaho!
Amazing.
Perfect.
You know, as you keep doing this motion...
your right arm's biceps brachii muscle...
I feel it.
And your deltoid is getting worked hard.
You might get muscle pain depending on your age.
Think of it
as a souvenir when you feel it in a few days.
Make your body remember this day!
Again! Inaho!
-Inaho! -Inaho!
Inaho!
-Inaho! -Inaho!
Amazing. You're doing great!
Perfect!
All right, since it's autumn,
will you copy my autumn moves?
Ready?
-What's it gonna be? -I did this last year too.
-Thanks for waving your arms. -Oh, come on!
Hurry!
-You're gonna enjoy that souvenir at home. -Yup.
So I did this last year.
-My autumn moves. -Hey!
Some of you might remember.
Please, come on!
I'd like to bring you the latest version today, right now.
Are you all game?
Yeah!
Okay, let's go!
-Mont Blanc! -Mont Blanc!
-Imagine the cream. -Mont Blanc!
-Mont Blanc!
-You're the Mont Blanc!
-Mont Blanc! -Mont Blanc!
Mont Blanc!
-Mont Blanc! -Mont Blanc!
Dango!
-Dango! -Boom, boom.
-Dango! -Boom, boom, boom.
-Dango! -Boom, boom.
Dango!
-Three of them! -Dango!
One, two, three!
-Dango! -One, two, three.
-Mont Blanc. -Mont Blanc.
-Dango! -Boom, boom.
-Mont Blanc. -Mont Blanc.
-Dango. -Boom, boom.
-Mont Blanc. -Mont Blanc.
-Dango. -Dango.
-Mont Blanc! -Mont Blanc!
Potato harvest!
-Dig it up! -Potato harvest!
-We harvested a lot! Help me out! -What?
Give me a hand!
-That's a lot! -Impressive!
We hit the jackpot!
Heave!
What a great harvest!
All right. Come over here.
Let's roast them.
-Gather the leaves. -All right.
Wow.
It's so warm.
Come on, everyone.
Feel the fire.
-Come on. -Join us.
It's so warm.
Now let's do the routine one more time while the potatoes are roasting.
All right.
Let's go!
-Mont Blanc! -Mont Blanc!
-Dango! -Dango!
-Mont Blanc! Dango! -Whoa!
Mont Blanc! Dango!
-Dango! -Dango!
Mont Blanc! Dango!
-Potato harvest! -Dig it up!
-Sports day! -What?
-Sports day! -She's running.
-Sports day! -Run, run!
-Sports day! -She's gonna beat me!
-Ball toss! -Ball toss?
-Let's do this. -Join us, everyone!
-Hurry! Put them all in! -Come on!
Go, go, go, go! All right!
Ball toss! Go, go, go, go!
How many made it in?
Everyone together!
-One! -One!
Two!
-Three! Four! -Let's fast-forward.
-Forty-eight! -Wow.
-Forty-nine! -Forty-nine!
Fif-- Forty-nine made it in!
Forty-nine balls!
That's it?
There's 13,000 of you and only 49 made it in?
-That's disappointing. -Where's the teamwork, everyone?
Oh, the potatoes must be ready soon.
Let's take a look.
-Wow, they're so big. -So hot!
Hot potato!
-Let's see. Wow! -Wow!
Look! It's delicious!
So sweet!
Delicious!
So sweet!
I love autumn, don't you?
She threw them.
Wasn't it good?
-It was so good! -It was...
What the heck is that?
-What are you doing? -Putting the fire out.
-So thorough. -You startled me.
Thanks, a-chan!
Fire is hazardous, you know?
-It's dangerous. -Thanks so much.
The fire is out.
Now, how are you doing, everyone?
Ready?
Boys!
Girls!
-Yeah! -East!
-Yeah! -West!
-North! -Yeah!
South!
Everyone!
-Everyone! -Yeah!
Enjoy the second half!
"One Room Disco!"
Budokan!
Yeah!
Can you raise your voice?
All right, let's go! "Chocolate Disco!"
Come on!
Disco!
Let's go!
Disco!
Disco! Give me more!
Disco!
This is our last song.
Everyone, please dance with us.
And if you can sing along, please do.
Today was amazing! Thanks, everyone!
Yeah! Thanks, everyone!
Everyone ready? Here we go!
-Up, down, up, up, down, up, down, down! -Up, down, up, up!
Yeah! Thanks so much!
Here we go!
Up, down, up, up! Down, up, down, down!
This is a first.
-Thanks so much! -Thank you very much!
-Thank you! -Thank you!
Thank you very much!
PERFUME ANNIVERSARY 10DAYS 2015
Encore!
Thanks for the encore!
Thank you very much!
Thanks for the encore!
Thank you for the encore. I heard your voice.
Thanks so much!
-Makes me so happy. -Thank you.
Perfume Anniversary 10days 2015
PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9.
Thank you all for coming today.
Thank you very much!
Two years ago was when we got the idea for this concert.
I'm so happy we finally got to actualize it.
-Yes. -Here, at the grand Budokan!
-Yup. -The Budokan.
We booked it for ten days and had all our dreams come true.
I'm very much over the moon.
Did you all have fun?
Really?
What did you think of today's setlist?
How was it?
Did you enjoy it?
We'll probably never perform the same setlist again.
It was a special set just for today.
What did you think of it, KASHIYUKA?
Well, I just had so much fun.
Thanks so much.
It's the 15th year since our formation and tenth since our major-label debut.
I feel grateful that we got to celebrate it like this with everyone.
You all handled the frantic sugoroku segment really well.
You all got fired up for the rest of the show too.
You supported us through everything.
I am eternally grateful.
Thanks to you, I had so much fun today!
How about you, NOCCHi?
Well, actually... Since it's an anniversary concert,
I was extremely nervous.
But as KASHIYUKA said,
because of everyone's support,
I was able to get through it.
Your generous energy celebrating us
emanated from each and every one of you.
I was very moved by that. Thank you very much!
-a-chan! a-chan! -Yes.
Thanks so much. Wow.
The fact that we were able to host
this many consecutive headlining concerts like this...
It all feels like a dream.
I am so grateful that you all want to see us perform.
And you all paid to see us today.
During "Kareshi Boshuchu,"
I was thinking about the days when we were just starting out.
There's this screen on the street,
in Hiroshima, which I thought was huge at the time.
It looks tiny to me now, but "Kareshi Boshuchu"
played on it every 30 minutes.
And during that time,
when it was really cold in the winter,
we passed out so many flyers trying to promote an in-store event.
We each passed out 100 flyers every single day.
Or was it 300 each?
There was a lot, right?
Our mothers would stand out in the cold to help us pass them out.
We were so confident that people would show up for our in-store event.
But only two people actually showed up.
We felt so powerless.
I felt devastated.
That's why today is so special.
We didn't pass out any flyers.
We didn't pass out any at all.
So many people showed up
wanting to see and enjoy our concert.
I am truly over the moon.
Thank you for coming today
and pouring all your feelings into our show.
Thank you very much.
And now for the encore...
We'd like to send you off with one more song.
We'll be performing our new song.
On the fourth or third day of this anniversary concert...
It was the fourth day.
I'm sure some of you attended the preview of this movie.
We sing the theme song for it.
Mr. Nakata wrote it especially for this movie.
This song is packed with Perfume's essence
from the past and our future.
We're nervous, since it's our first time performing it.
We hope you enjoy it. We're gonna put our hearts into it.
This is "STAR TRAIN."
Everyone together!
Sing with us!
-Thank you very much. -Thank you very much.
Thank you very much.
Thank you.
-Thank you very much. -Thank you very much.
In the last 15 years, we, Perfume,
have gone through so much.
We were always supported by so many people.
We have been blessed with our encounters.
We've received so much energy from our wonderful fans.
That's why we got to reach our 15th anniversary.
I truly feel this is all thanks to you.
Thank you very much.
With this day in our hearts,
we, Perfume, will keep going
as long as there's demand for us.
We will not stop.
But we're not getting any younger.
-You're still young! -You think so?
It's clear that our vision of the future when we were 14
won't be actualized.
We can't act like 14-year-olds anymore.
But we are able to bring you
the more mature Perfume from here on out.
Please continue to have high expectations of us.
Please keep following and supporting us from here on out.
Thank you very much.
Today was so much fun! Thanks a lot!
-We're Perfume! -We're Perfume!
Thank you very much!
-Thank you so much! -Thank you so much!
Thank you so much!
Nice beat!
Thank you so much!
I see you up there!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you!