Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANNIVERSAIRE DE PERFUME
JOUR 6
Tous ensemble ! Sautez ! Sautez ! Sautez !
Merci beaucoup !
Cher public !
Bonsoir !
Bonsoir.
- Présentons-nous, je suis KASHIYUKA. - Moi, c'est NOCCHi.
Et moi A-chan. Nous sommes...
Perfume !
Merci beaucoup.
Bienvenue à Perfume Anniversary 10days 2015 PPPPPPPPPP !
LIVE 3:5:6:9 !
Bienvenue !
Vous vous amusez bien ?
Vous êtes sûrs ?
Génial. On a réservé le Budokan pendant dix jours
pour notre concert anniversaire, pour présenter plein de choses différentes.
- Oui. - Ceci étant dit,
vous devez vous demander :
ça veut dire quoi "LIVE 3:5:6:9" ?
Je suis sûre que vous y avez tous réfléchi.
Qui a écouté l'intégralité de nos chansons ?
Incroyable.
Qui a écouté nos chansons aujourd'hui pour se chauffer ?
Qui a regardé tous nos DVD de concert pour aujourd'hui ?
Pas possible !
Tout le monde a répondu avec enthousiasme.
Incroyable. Ça fait du bien.
Je suis sûre que vous aviez tous hâte de venir aujourd'hui !
En supportant tout ce que la vie vous impose, pour être ici maintenant !
On a tellement répété pour ce jour.
Je veux m'assurer que tout le monde soit satisfait, alors,
restez avec nous jusqu'au bout !
Merci beaucoup !
Vous vous amusez bien ?
Vous aviez hâte ?
LIVE 3:5:6:9 a officiellement commencé !
Moi aussi, j'avais hâte.
Comme vous le voyez, LIVE 3:5:6:9
aura lieu sur une scène circulaire.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu de spectacle sur un plateau de ce type.
- C'est vrai. - La dernière fois, c'était au Tokyo Dome.
Je ne peux pas dire où se trouve l'avant de la scène.
D'habitude, on chante
avec le public en face de nous.
Mais aujourd'hui, vous pouvez aussi nous voir de dos.
Comment est la vue ?
Super.
C'est sympa, non ? Vous voyez aussi nos jambes.
Vous voyez ce qui se passe quand on s'incline.
À ce propos...
Je suis un peu gênée quand je pense qu'on peut me voir de dos.
- C'est embarrassant. - Oui.
On est connues pour s'incliner très bas.
Alors, faites bien attention à ça pendant le spectacle !
Passons à la séquence spéciale.
Alors...
Merci beaucoup.
Rappelez-moi
comment s'appelle le concert ? LIVE...
3:5:6:9 !
C'est ça. 3:5:6:9.
J'imagine que vous vous demandez ce que ça veut dire.
3:5:6:9... San-go-roku-kyu...
- Hein ? - Sugorokukyu...
- Hein ? - Sugoroku...
Sugoroku !
Tu l'as dit avec une telle éloquence !
Sugoroku !
Ça veut dire sugoroku en live !
Je vois.
- Je vois. - Ça veut dire
qu'on va choisir des chansons à interpréter
en jouant au sugoroku, le jeu de l'oie japonais !
- C'est vrai ! - Et voilà !
Nous allons lancer ce dé pour choisir les chansons.
Vous êtes prêts ?
Voyons les chansons !
- Bien. - C'est trop cool.
Incroyable.
- Tout le monde rit. - Vous avez remarqué ?
- Regarde : "Kareshi Boshuchu" ! - Oui.
- Ensuite ? - "Sweet Donuts".
On avait 15 ans.
"Electro World".
Super.
"Twinkle Snow Powdery Snow" !
- Que de souvenirs ! - Ça faisait longtemps.
- On ne l'a pas chantée depuis huit ans. - Oui.
Puis "Secret Secret".
- J'adore cette chanson. - Moi aussi.
- Et puis "Nee". - Super.
- Je veux chanter celle-là. - Oui.
Puis "Laser Beam".
- Un classique. - Il y a plusieurs versions, par contre.
- C'est vrai. - Ah oui.
Ensuite, "Kasuka na Kaori".
- Jolie chanson ! - C'est une belle chanson.
- Je veux la chanter. - Oui.
- On continue avec "Mirai no Museum". - "Mirai no Museum" !
Quoi ? C'était quoi ?
- C'était Doraemon ? - Mais non.
- Et enfin "1 mm". - Super !
Nous allons jeter les dés
pour choisir la prochaine chanson.
Mais vous pensez peut-être que la liste a été décidée à l'avance.
Que nous avons déjà tout prévu.
Je peux comprendre s'ils pensent ça.
Mais nous ne mentons pas.
Bien.
On va aussi mélanger les chansons. C'est parti !
Donnons le "stop" tous ensemble.
- Prêts ? Stop ! - Stop !
- Quelle chanson on fera ? - Laquelle sera la première ?
C'est mélangé !
- "Sweet Donuts". - La première est "Sweet Donuts".
- Je vois. - Pas celle-là, surtout.
C'est une chanson difficile.
On a fait ça hier aussi.
- Ce dé aime tomber sur six. - Effectivement.
- On est tombées sur tellement de six. - C'est vrai.
Alors, ne tombons pas sur le numéro sept non plus.
- Oui, on va éviter. - Bien d'accord.
Le numéro sept me stresserait.
Puisque c'est une très vieille chanson. Mais on verra bien.
- On y va. - Oui.
- KASHIYUKA, lance-le. - D'accord.
Mon Dieu.
Ne fais ni un ni sept, pitié.
Il y a une étoile sur le dixième côté du dé.
C'est vrai. Ça veut dire qu'on peut choisir.
Quelle chanson ce sera ?
- Bon, lançons les dés. - Oui.
Allez !
- Numéro huit ? - Oui !
Allons-y ! Un...
Deux... Trois...
Quatre...
Cinq...
- Six... - KASHIYUKA aurait trébuché ici.
- Sept... - Voyons voir.
- Huit ! - Huit !
C'est "Laser Beam" !
C'est la couverture.
- Bon. - Regardez-nous.
- Amusons-nous. - Super.
- Ça me rappelle des souvenirs. - On a l'air si jeunes.
Alors ce sera "Laser Beam".
C'est la première fois qu'on tombe dessus.
On ne l'a jamais eue non plus pendant les répétitions.
- Oui, jamais. - Même lors des répétitions.
Donc on va chanter "Laser Beam".
Super chanson pour démarrer le spectacle.
J'adore.
Je suis contente.
Regardons les instructions.
"Laser Beam".
"Choisissez entre un micro et un casque."
On peut utiliser les deux pour cette chanson.
C'est vrai.
Il y a la version télé et la version album.
Ensuite... "M. Kimura, on compte sur vous pour les rayons laser."
La chanson s'intitule "Laser Beam", c'est "rayons laser".
On a besoin de ces lasers.
M. Kimura, vous êtes prêt ?
Il nous dit que oui.
On compte sur vous.
Il se tient prêt.
- Et voilà pour KASHIYUKA. - Moi ?
"Ton expression quand tu te retournes
sur le dernier refrain est cruciale. Bonne chance."
- Compris ? - Oui.
D'accord.
Bien.
Oui, comme ça.
- D'accord. - En faisant bouger nos épaules.
- Oui. - Comme ça.
Je garde ça pour la vraie représentation.
D'accord.
- Oui. - On compte sur toi.
- Bien reçu. - Parfait.
On regarde de quel côté ?
OUEST
L' ouest !
- Par ici ! - Très bien.
On sera tournées par là.
Comme j'ai ma propre partie, ça doit être la version album.
Tu as raison.
- Utilisons un micro, alors. - Oui.
- On prend le micro ? - Oui.
- Ou on y va sans ? - Sans micro ?
Casque !
Vous tenez tant à voir nos mains gauches ?
Alors, on vire le micro.
- Va pour le casque. - D'accord.
Allons-y.
Alors...
- Du coup... - Oui ?
- On peut se servir des deux mains. - C'est vrai.
- On dansera avec nos deux mains. - Vers l'ouest.
- On va jusqu'à la Zone 3 ? - Oui, pour l'interlude.
Bien.
- On y va aussi pour la fin. - D'accord.
- On part de la Zone 1. - Juste là.
On ne commence pas par la Zone 3 ?
- Tu as raison ! - Alors, on part de là.
C'est normal, cher public.
Nos répétitions sont toutes comme ça.
Et maintenant, veuillez admirer le talent de notre équipe.
On va passer du micro au casque en un instant.
- Prêts ? - C'est parti.
Changement !
- Incroyable ! - Bravo !
Ça ne peut pas être fait par n'importe quelle équipe.
- Le timing est crucial. - C'est aussi grâce à nos liens forts.
Oui.
Bon.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, je trouvais ça drôle.
- On y va ? - Oui.
Super.
Et toi ? Tu vas te plaindre sinon.
Oui, moi aussi !
- Prête ? Super. - Super.
- C'est quoi, ce délire ? - On y va !
Rien à voir avec la chanson.
On y va. C'est une chanson intense.
On va déchirer !
Ce sera très différent de notre vague
conversation en dialecte d'Hiroshima.
On va se transformer.
Ça va être incroyable, profitez-en.
Mais ne soyez pas surpris par notre transformation.
On se montre juste professionnelles, pas d'inquiétude.
Merci.
Bien.
Cher public...
Vous êtes à fond ?
Si vous ne l'êtes pas maintenant, vous ne le serez jamais.
Tout le monde est prêt ?
Parfait ! Voici "Laser Beam" !
Merci beaucoup.
Nos cœurs battent si vite.
- On a réussi. - C'est sûr.
Tu as assuré.
- Je sais ! C'était bien ? - D'habitude, on fait comme ça...
Jusqu'à ce qu'on soit de face, mais là, c'est toi que j'ai regardée.
Tu me regardais ?
J'ai honte.
- T'as assuré ! - Merci.
- C'était génial. - "Laser Beam" était la première chanson.
- Quel beau début. - Oui.
Bon.
Changement.
O.K.
- C'est au tour de NOCCHi. - NOCCHi ?
Oui.
À toi de lancer le dé.
- D'ici, c'est ça ? - Oui.
Il y a une chanson que tu veux faire ?
Eh bien... Oui, mais je vous le dirai si on tombe dessus.
Je vois.
Mystère, mystère.
Toujours aussi cachotière.
Tu gardes tout à l'intérieur.
- Bien, NOCCHi. Lance le dé. - D'accord.
Allez !
Six !
D'accord.
- Allons-y ! Un... - Un...
Deux...
Trois...
- Quatre ! - Quatre...
Attends ! Non ! O.K. !
Cinq...
Six !
On est tombées sur "Mirai no Museum".
"Mirai no Museum".
- C'était bien ? - Je crois.
- Tu es pile dessus, KASHIYUKA. - Vraiment ?
Oui.
- C'est dur. - Oui.
Mais c'est marrant. J'adore poser comme sur la couverture.
Elle adore ça.
- "Mirai no Museum", alors ? - Oui.
Regardons les instructions.
C'est la première fois qu'on fait la version complète de "Mirai No Museum".
Merci beaucoup.
"Il y a beaucoup de gadgets cachés dans la chorégraphie."
Comme la porte secrète à la fin.
- La porte, tu sais ? - Qui mène n'importe où ?
La porte magique.
- Ou ça. - L'hélicoptère.
- C'est vrai. - Ou le chapeau, aussi.
- Ce chapeau. Et bien sûr, la cloche. - La cloche.
On doit aussi pousser au maximum les gens à participer.
Très bien. Vous êtes prêts à chanter avec nous ?
Oui !
Vous connaissez "Mirai no Museum" ?
- Oui ! - Je connais !
Vraiment ? Je vous fais confiance, alors.
Hourra !
C'est un peu intimidant.
- Juste un peu. - Comme s'il y avait un problème caché.
Mes yeux se méfient.
Bon. La suite m'est adressée.
"Assure-toi de révéler le monde merveilleux derrière la porte secrète."
- Je vois. - C'est la partie du milieu.
Oui, l'interlude.
C'est ça.
On se tourne vers où, cette fois ?
EST
- L'est ! - C'est par là.
On fera "Mirai No Museum" face à l'est.
Donc...
- Là, on a des micros. - C'est ça.
On fait comme ça et ensuite...
On fait comme ça...
- Comme ça, hein ? - Oui.
- Ça va ? - Oui.
On y va ? Qu'est-ce que tu regardais, cette fois ?
Vous deux.
C'est parti.
PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9 !
Avec sa setlist aléatoire.
"Mirai no Museum" !
Merci beaucoup.
Vous avez vu les gadgets secrets ?
Oui !
Je suis si contente. J'espère que ça vous a plu.
Merci beaucoup.
D'habitude...
On ne fait jamais
- "Mirai no Museum" après "Laser Beam". - C'est hors de question.
- C'est impossible. - Oui.
Mais c'est la beauté du sugoroku.
O.K., on continue.
On va chanter plusieurs chansons d'affilée.
Oui.
On veut faire trois chansons de suite. Bien sûr...
on les choisira avec les dés.
- Bien. - Oui.
Et donc...
Comme c'est notre concert d'anniversaire,
et que beaucoup de gens sont venus ici, au Budokan...
Eh bien...
On aimerait que des personnes montent sur scène
pour lancer le dé ! Qu'en pensez-vous ?
C'est vrai.
D'habitude...
On ne veut vraiment que nous trois sur scène,
mais on fera une exception pour cette fois.
C'est notre concert d'anniversaire.
On vous accueille sur scène !
Très bien, j'annonce le numéro.
Vous connaissez tous votre numéro de siège ?
J'y vais.
Le jour du lancement avec notre label.
Le 21 septembre.
Rangée 9, siège 21.
Où es-tu ? Rangée 9, siège 21 !
Te voilà !
- Salut ! - Bien !
- Viens par ici. - Bienvenue.
Monte.
- Trop mignonne ! - Adorable !
- Bienvenue. - Bonjour.
Comment tu t'appelles ?
Chisato.
Chisato !
- Trop mignon. - Tu viens d'où ?
- Je viens de Tokyo. - De Tokyo ?
Ce n'est pas loin d'ici.
Bon.
Chisato, lance le dé !
- Allez ! - C'était rapide.
Et voilà !
Neuf !
Comptons ensemble.
- Allons-y. - D'ici.
Prêts ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf !
Ce sera "Twinkle Snow Powdery Snow" !
- Quoi ? - Tu connais cette chanson ?
Tu connais cette chanson, Chisato ?
C'est ma préférée.
- Vraiment ? - Tu es sérieuse ?
Merci beaucoup !
- Merci, Chisato ! - Serrons-nous la main.
Serre-nous la main à toutes.
- Merci beaucoup ! C'était Chisato ! - Oui !
- Merci beaucoup. - C'était impressionnant.
Elle est tombée sur sa chanson préférée.
C'est le destin.
On va prendre un autre invité
pour choisir la chanson d'après.
Prêts ?
Prêts ? Regardez tous votre billet pour connaître votre numéro.
- Faites attention. - J'y vais.
Le 21 septembre, c'était le lancement avec notre label,
mais nos vrais débuts
étaient sous le label Momiji.
Avec un CD sorti uniquement à Hiroshima.
La date de lancement était le 21 mars.
C'est une date chère à notre cœur.
Donc, Rangée 3, Siège 21.
Voyons...
- Où es-tu, Rangée 3 ? - Par là.
- C'est juste là. - Rangée 3, Siège 21.
C'est toi ?
Il porte la chemise avec le logo Perfume en forme de ruban !
Comment tu t'appelles ?
- Yu. - Yu !
- Tu viens d'où ? - Oui ?
- D'où ? - De Nagoya !
- Nagoya ? - Oui.
- De Nagoya ! - Ça fait une trotte.
Merci beaucoup.
Quelle chanson aimerais-tu ?
- Je les aime toutes. - Vraiment ?
Mais tu dois bien avoir une favorite.
Non ?
Il vient de regarder par là.
Il a jeté un œil à "Kareshi Boshuchu".
- C'est celle-là ? - Je vais la viser.
- Vraiment ? - Tu vas la viser ?
- Presque ! - Deux !
- Prêts ? Un... - Un...
Deux !
C'est "1 mm" !
On est tombées sur "1 mm".
Tu connais cette chanson ?
- Je l'adore. - Vraiment ?
Merci beaucoup, Yu !
Merci beaucoup !
- Attention à la marche. - Merci beaucoup !
- Je peux ? - Oui. Choisis la troisième chanson.
- Prêts ? - Oui.
J'aimerais lancer les dés pour la troisième chanson.
Envoyez-moi votre énergie.
Mettez toute votre énergie dans votre chanson préférée.
Quelle chanson je veux...
O.K. ! Allons-y !
Joli !
- Trois ! - On part d'où ?
- Mais ça veut dire... - Quoi ?
Prêts ? Un...
Deux... Trois !
- Quoi ? - Encore "Laser Beam" ?
On t'a déjà faite.
Oui, c'est vrai.
- C'est une première. - Je n'y crois pas.
- Deux fois la même chanson ? - Il se passe quoi ?
- Encore une fois ? - Encore une fois !
Encore une fois ?
Vraiment ?
- Qu'en penses-tu ? - Eh bien...
Qu'en penses-tu ?
On recommence.
D'accord !
- On est tous dans le même bateau. - C'est vrai.
- La majorité l'emporte. - En effet.
On doit obéir.
Prêts ?
On recommence.
Prêts ? C'est parti !
- Tu as eu une étoile ! - L'étoile !
Ce qui veut dire que...
Je peux choisir ce que je veux.
Choisis la chanson que tu veux.
Calme-toi.
A-chan peut choisir la chanson qu'elle veut.
C'est vrai.
J'entends tellement de demandes.
Enfin, pour cette occasion...
Quoi ?
Elle est en train de la fixer.
Ce ne serait pas l'heure de se mettre debout ?
Il n'y a qu'une chanson pour ça !
- "Kareshi Boshuchu" ! - Oui !
- Mon Dieu. - Quelqu'un connaît cette chanson ?
Cette couverture est ridicule.
- Arrêtez ! - Ne la montrez pas !
C'est gênant.
- Cachez-la ! - Et voilà.
Dites...
Qu'est-ce qu'on fait sur des vélos ?
Je ne sais pas.
- Pourquoi ? - Qui a choisi ça ?
- Bon, au tour de "Kareshi Boshuchu". - Oui.
Les trois chansons ont été sélectionnées.
Regardons les instructions.
On commence par "Twinkle Snow Powdery Snow".
Elle est sortie en 2007.
Il faut qu'on repense à nos rébus...
- Rébus ? - Rébus ?
Tu lis n'importe comment.
On va chanter en repensant à nos débuts.
- J'ai lu trop vite. - Je vois.
"Repensez à vos débuts en faisant cette chanson.
- Chantez la partie 'La la la' ensemble." - Oui !
"Ne stressez pas. Rappelez-vous quand vous aviez 17 ans."
- D'accord. - Ça me va.
On avait 17 ans à sa sortie.
- Je vois. - Dans ces eaux-là.
On portait des uniformes scolaires.
- Les paroles sont jolies aussi. - Tu as raison.
La chorégraphie est mignonne.
- C'est gênant. - Oui.
On regarde de quel côté ?
NORD
Le nord !
- Le nord ! - Par là.
- On fait face au nord. - Oui.
- Pour cette chanson... - On commence ici.
De la Zone 1.
- Un. - Oui.
Instructions suivantes.
"1 mm".
C'est une chanson avec casque.
"Trouvez quand poser votre micro.
Faites attention au changement d'intensité soudain."
C'est trop soudain !
Cette chanson est intense.
On va faire de notre mieux !
Vous serez sur la pointe des pieds !
- Vraiment ? - Allez.
- Oui. - D'accord.
"Faites la chorégraphie du 'ah ah ah' ensemble."
Vous allez tous danser avec nous.
C'était comment ?
Ah oui.
J'ai oublié.
- Bien joué. - C'est bien.
On a besoin de votre aide.
Chantez fort.
- On compte sur vous. - Merci beaucoup.
- NOCCHi. - Oui ?
"Montre-nous tes super mouvements."
Je ne suis pas si douée que ça.
Fais pas ta timide.
Les instructions font l'éloge de ta façon de danser.
- C'est vrai. - Qu'en penses-tu ?
Je suis assez rigide, en vrai.
Je pense qu'ils me complimentent pour me pousser
à danser avec plus de fluidité.
Tu l'as dit.
Notre instructeur comprend bien NOCCHi.
Je sais où tu veux en venir.
Impressionnant.
On t'a félicitée sur scène.
- Tu vas y arriver ! - D'accord.
- Je vais vous montrer mes pas de danse. - Je t'en prie.
Regardez bien.
On se tourne vers où ?
OUEST
L'ouest !
Par là.
On regarde d'abord ici, puis là-bas.
Posons nos micros là-bas.
Là-bas ?
Oui, posons-les là.
- Et... - Après ça...
On va par là.
0,5.
1,5. 2,5.
C'est bon.
Bon.
O.K.
- C'est compris ? - Oui.
Regardons les instructions pour la troisième chanson.
- La voilà ! - "Kareshi Boshuchu".
Tu as fait un bon choix.
J'aime bien cette chanson.
- C'est marrant. - Oui.
On avait 14 ans.
- Quatorze. - On a dû imaginer
notre genre de petit ami idéal à cet âge.
Et...
- M. Kawai a écrit les paroles. - C'est vrai.
"Les bols au bœuf, c'est délicieux."
"De temps en temps."
Nos copains nous invitent dans de bons restos.
- Ah oui. - C'est si bête.
Mais j'adore quand KASHIYUKA chante :
"Ce serait bien qu'il soit riche."
C'est gênant.
Cette chanson reflète l'image que M. Kawai a de nous.
- Intériorisons-la. - Oui.
Souvenez-vous de quand on avait 14 ans.
- Alors, allons-y. - Pour nous, c'était 2001.
Ensuite, il faut s'occuper des pieds de micro.
Micro, casque, pied de micro.
Tellement de boulot !
Ensuite ?
"Faites ressortir votre essence juvénile."
Bien sûr.
C'est facile à dire.
On a toutes 27 ans.
On peut le faire. Tout est dans la tête.
On est des pros.
- On peut le faire. - C'est vrai.
"Les micros changent, on compte sur l'équipe."
- Je vois. - Notre équipe va montrer son talent.
On se tourne vers où ?
SUD
Le sud !
- On fait face au sud. - Donc...
D'abord, par là...
- Ensuite, on place le micro ici. - Le micro ici.
On utilise le casque.
- Ensuite... - Pour finir...
Puis ça change.
"Bye-bye" fait partie de la chorégraphie.
- Par là ? - Oui.
Puis par là.
Les pieds de micro apparaissent.
Mais nos micros sont par terre.
L'équipe va préparer les pieds avec les micros dessus
quand ils sortiront.
Magnifique !
Ce serait super.
C'est possible ?
"On fera de notre mieux !"
- Prêtes ? - Oui !
- Je stresse. - Moi aussi.
Comme vous le voyez,
puisque la liste est choisie en direct,
notre équipe devient folle !
C'est un peu mouvementé.
Tout le monde est pressé.
Trop de boulot.
Cependant...
Comme c'est notre 15e anniversaire,
j'espère qu'ils comprendront et ne nous embêteront pas
pour nos requêtes difficiles.
J'en ai envie depuis si longtemps.
Maintenant,
le succès de ce concert dépend
de votre énergie à tous !
On n'avait jamais prévu ce genre de configuration.
Mais on va le faire.
On repousse vraiment nos limites.
Soyez-en témoins !
Allez, c'est parti !
En avant !
"Twinkle Snow Powdery Snow" !
On a réussi !
C'était comment ?
Dans "Twinkle Snow", on dessine beaucoup d'étoiles.
- Vraiment beaucoup. - Très rapidement.
"Kareshi Boshuchu" était gênant.
Bien d'accord !
Mais ça s'est bien passé.
Bon ! C'est tout pour la partie 3:5:6:9 !
Dix...
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
Allez !
Tapez des mains !
Allez !
Tout le monde s'amuse bien ?
Vous vous amusez bien ?
Ouais !
Bien ! Voici la partie P.T.A. !
Super !
Dans cette partie, vous devrez élever la voix
et bouger votre corps en rythme.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
Merci beaucoup. Commençons.
Les garçons !
Les filles !
Les personnes non-binaires !
Ceux qui portent des lunettes !
- Des lentilles ! - Oui !
- Les yeux nus ! - Oui !
Les gens en T-shirt !
En T-shirt Perfume !
Ceux qui avaient
vraiment très hâte d'être à ce concert !
- Est ! - Oui !
- Ouest ! - Oui !
- Nord ! - Oui !
- Sud ! - Oui !
Tout le monde !
- Tout le monde ! - Oui !
- Dites : "Oh !" - Oh !
- Oh !
Parfait, on continue !
Dansez avec nous.
Montrez-nous votre talent ! Prêts ?
Alors, levez la main droite !
Agitez le bras ! Allez !
Agitez le bras !
- Gauche, droite. - Agitez le bras !
Criez !
- Inaho ! - Inaho !
Incroyable.
Parfait.
Quand on fait ce geste en continu
le biceps brachial du bras droit...
Je le sens.
... et le deltoïde travaillent dur.
On peut avoir des douleurs musculaires en fonction de son âge.
Considérez cela comme un souvenir...
quand vous les sentirez dans quelques jours.
Que votre corps se souvienne de ce jour !
Encore ! Inaho !
- Inaho ! - Inaho !
Incroyable. Vous vous en sortez bien !
Parfait !
Puisque c'est l'automne,
pouvez-vous imiter mes mouvements d'automne ?
Prêts ?
- Alors ? - J'ai fait ça l'an dernier.
- Merci d'agiter les bras. - Oh, allez !
Vite !
Vous apprécierez ce souvenir à la maison.
Oui.
J'ai fait ça l'an dernier.
- Mes mouvements d'automne. - Hé !
Certains s'en souviennent peut-être.
Pitié !
J'aimerais vous montrer la dernière version, aujourd'hui.
Vous êtes partants ?
Oui !
Bien, allons-y !
- Mont Blanc ! - Mont Blanc !
Imaginez la crème.
Vous êtes le Mont Blanc !
Dango !
- Dango ! - Boum, boum.
- Trois "Dango" ! - Dango !
Un, deux, trois !
- Dango ! - Un, deux, trois.
- Mont Blanc. - Mont Blanc.
- Dango ! - Boum, boum.
Récolte de pommes de terre !
Déterrez-les !
- On en a beaucoup récolté ! Aidez-moi ! - Quoi ?
Aidez-moi !
- C'est beaucoup ! - Impressionnant !
On a touché le jackpot !
Tirez !
Quelle belle récolte !
O.K. Viens ici.
Faisons-les cuire.
- Ramassez les feuilles. - D'accord.
C'est si chaud.
Venez tous.
Sentez le feu.
- Allez. - Rejoignez-nous.
C'est si chaud.
Refaisons l'enchaînement pendant que les pommes de terre cuisent.
D'accord.
Allons-y !
- Récolte de pommes de terre ! - Déterrez-les !
- Jour de sport ! - Quoi ?
- Jour de sport ! - Elle s'enfuit.
- Jour de sport ! - Courez !
Elle va me battre !
- Lancer de balle ! - Hein ?
- Allons-y. - Venez tous avec nous !
- Vite ! Mettez-les toutes dedans ! - Allez !
Allez !
Lancer de balle ! Allez !
Combien sont rentrées ?
Tous ensemble !
- Un ! - Un !
Deux !
- Trois ! Quatre ! - Avance rapide.
Quarante-huit !
- Quarante-neuf ! - Quarante-neuf !
Cinquante... euh... quarante-neuf sont passées !
Quarante-neuf balles !
C'est tout ?
Vous êtes 13 000 et seulement 49 balles sont passées ?
- C'est décevant. - Et l'esprit d'équipe ?
Les pommes de terre doivent être bientôt prêtes.
Jetons un œil.
- Elles sont énormes. - C'est chaud !
Patate chaude !
Voyons voir.
Regardez ! C'est délicieux !
C'est sucré !
Délicieux !
Sucré !
J'aime l'automne, pas vous ?
Elle les a jetées.
C'était bon, non ?
- C'était trop bon ! - Oui...
C'est quoi, ça ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'éteins le feu.
- Quelle minutie ! - Tu m'as fait peur.
Merci, A-chan !
Le feu, c'est dangereux.
- C'est dangereux. - Merci beaucoup.
Le feu est éteint.
Comment ça va, tout le monde ?
Prêts ?
Les garçons !
Les filles !
- Oui ! - Est !
- Oui ! - Ouest !
- Nord ! - Oui !
Sud !
Tout le monde !
Profitez de la seconde moitié !
"One Room Disco" !
Budokan !
Oui !
Vous pouvez crier ?
Allez, c'est parti ! "Chocolate Disco" !
Allez !
Disco !
Allons-y !
Disco !
Disco ! Encore plus !
C'est notre dernière chanson.
Dansez tous avec nous.
Si vous pouvez chanter avec nous, faites-le.
J'ai adoré le concert ! Merci à tous !
Ouais ! Merci à tous !
Vous êtes tous prêts ? On y va !
- En haut, en bas ! - En haut, en bas !
Ouais ! Merci beaucoup !
On y va !
En haut, en bas ! En haut, en bas !
C'est une première.
- Merci beaucoup ! - Merci beaucoup !
- Merci ! - Merci !
Merci beaucoup !
Une autre !
Merci pour votre enthousiasme !
Merci beaucoup !
Merci pour votre enthousiasme !
Merci pour votre enthousiasme. Je vous ai entendus.
Merci beaucoup !
- Ça me rend si heureuse. - Merci.
Anniversaire de Perfume 10days 2015,
PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9.
Merci à tous d'être venus.
Merci beaucoup !
On a eu l'idée de ce concert il y a deux ans.
Je suis contente qu'on l'ait enfin concrétisée.
- Oui. - Ici, au grand Budokan !
- Oui. - Le Budokan.
On l'a réservé pour dix jours et tous nos rêves se sont réalisés.
Je suis aux anges.
Vous vous êtes bien amusés ?
Vraiment ?
Qu'avez-vous pensé du programme ?
C'était comment ?
Ça vous a plu ?
On ne refera sans doute jamais la même setlist.
C'était une configuration juste pour aujourd'hui.
Tu en as pensé quoi, KASHIYUKA ?
Je me suis super amusée.
Merci beaucoup.
C'est la 15e année depuis notre formation
et la 10e depuis nos débuts avec un grand label.
Je suis heureux d'avoir pu fêter ça avec tout le monde.
Vous avez tous bien géré le sugoroku.
Vous étiez tout aussi enthousiastes pour le reste de l'émission.
Vous nous avez soutenues tout du long.
Je vous suis éternellement reconnaissante.
Je me suis bien amusée grâce à vous !
Et toi, NOCCHi ?
En fait... Comme c'est un concert d'anniversaire,
j'étais très nerveuse.
Mais comme l'a dit KASHIYUKA,
grâce au soutien de tous,
j'ai pu m'en sortir.
Votre énergie généreuse
a émané de chacun d'entre vous.
Ça m'a beaucoup ému. Merci beaucoup !
- A-chan ! - Oui.
Merci beaucoup.
On a réussi à tenir
tant de concerts à succès consécutifs comme celui-ci...
J'ai l'impression de rêver.
Je suis très reconnaissante.
Et vous avez tous payé pour nous voir aujourd'hui.
Pendant "Kareshi Boshuchu",
je pensais à l'époque où on commençait tout juste.
Il y a un écran dans la rue,
à Hiroshima, que je trouvais énorme à l'époque.
Il me paraît petit maintenant, mais "Kareshi Boshuchu"
passait dessus toutes les 30 minutes.
Et durant cette période,
quand il faisait très froid l'hiver,
on a distribué tant de flyers pour promouvoir un événement en magasin.
On distribuait chacune 100 flyers par jour.
Ou 300 chacune ?
Il y en avait beaucoup, non ?
Nos mères restaient dans le froid pour nous aider à les distribuer.
On était sûres que les gens viendraient pour notre événement.
Mais seulement deux personnes sont venues.
On se sentait impuissantes.
J'étais anéantie.
C'est pour ça que cette journée est si spéciale.
On n'a pas distribué de prospectus.
Pas un seul.
Tellement de gens sont venus
pour voir et apprécier notre concert.
Je suis aux anges.
Merci pour être venus aujourd'hui
et pour avoir mis tout votre enthousiasme dans ce spectacle.
Merci beaucoup.
Et maintenant, pour le rappel...
On aimerait vous dire au revoir avec une dernière chanson.
On va interpréter notre nouvelle chanson.
Au quatrième ou troisième jour du concert d'anniversaire...
C'était le quatrième.
Certains d'entre vous ont dû assister à l'avant-première de ce film.
On en chante le générique.
M. Nakata l'a écrit spécialement pour ce film.
Cette chanson est remplie de l'essence de Perfume,
du passé et de notre avenir.
On est nerveuses, c'est notre première fois.
On espère que ça vous plaira. On va y mettre tout notre cœur.
Voici "STAR TRAIN".
Tous ensemble !
Chantez avec nous !
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
Merci beaucoup.
Merci.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
Ces 15 dernières années, nous, Perfume,
avons traversé tant de choses.
On a toujours été soutenues par tant de gens.
On a fait tellement de belles rencontres.
On a reçu tellement d'énergie de nos fans.
C'est pour ça qu'on fête nos 15 ans.
J'ai vraiment le sentiment que c'est grâce à vous.
Merci beaucoup.
Avec ce jour gravé dans nos cœurs,
nous, Perfume, persévérerons
tant qu'on nous demandera.
Nous ne nous arrêterons pas.
Mais on ne rajeunit pas.
- Tu es encore jeune ! - Tu crois ?
Il est clair que notre vision de l'avenir quand on avait 14 ans
ne deviendra pas réalité.
On ne peut plus se comporter comme des jeunes de 14 ans.
Mais nous avons pu vous apporter
un Perfume plus mûr.
Continuez à attendre beaucoup de nous.
Continuez de nous suivre et de nous soutenir à partir de maintenant.
Merci beaucoup.
On s'est bien amusées ! Merci beaucoup !
- Nous sommes Perfume ! - Nous sommes Perfume !
Merci beaucoup !
- Merci beaucoup ! - Merci beaucoup !
Merci beaucoup !
Joli rythme !
Merci beaucoup !
Je vous vois là-haut !
Merci !