1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,497 --> 00:00:31,799 ANNIVERSAIRE DE PERFUME 4 00:00:33,667 --> 00:00:34,702 JOUR 6 5 00:01:01,529 --> 00:01:06,667 Tous ensemble ! Sautez ! Sautez ! Sautez ! 6 00:03:04,285 --> 00:03:08,455 Tous ensemble ! Sautez ! Sautez ! Sautez ! 7 00:19:11,184 --> 00:19:12,886 Merci beaucoup ! 8 00:19:16,523 --> 00:19:17,524 Cher public ! 9 00:19:17,590 --> 00:19:19,359 Bonsoir ! 10 00:19:20,727 --> 00:19:21,928 Bonsoir. 11 00:19:22,795 --> 00:19:25,598 - Présentons-nous, je suis KASHIYUKA. - Moi, c'est NOCCHi. 12 00:19:25,665 --> 00:19:28,067 Et moi A-chan. Nous sommes... 13 00:19:28,134 --> 00:19:29,769 Perfume ! 14 00:19:29,836 --> 00:19:31,571 Merci beaucoup. 15 00:19:37,343 --> 00:19:43,116 Bienvenue à Perfume Anniversary 10days 2015 PPPPPPPPPP ! 16 00:19:46,286 --> 00:19:48,621 LIVE 3:5:6:9 ! 17 00:19:48,688 --> 00:19:49,989 Bienvenue ! 18 00:19:52,425 --> 00:19:54,494 Vous vous amusez bien ? 19 00:19:56,329 --> 00:19:58,097 Vous êtes sûrs ? 20 00:19:59,899 --> 00:20:03,202 Génial. On a réservé le Budokan pendant dix jours 21 00:20:03,269 --> 00:20:07,407 pour notre concert anniversaire, pour présenter plein de choses différentes. 22 00:20:07,473 --> 00:20:09,776 - Oui. - Ceci étant dit, 23 00:20:09,842 --> 00:20:11,744 vous devez vous demander : 24 00:20:11,811 --> 00:20:14,647 ça veut dire quoi "LIVE 3:5:6:9" ? 25 00:20:14,714 --> 00:20:18,184 Je suis sûre que vous y avez tous réfléchi. 26 00:20:18,251 --> 00:20:22,722 Qui a écouté l'intégralité de nos chansons ? 27 00:20:23,823 --> 00:20:25,325 Incroyable. 28 00:20:25,391 --> 00:20:28,895 Qui a écouté nos chansons aujourd'hui pour se chauffer ? 29 00:20:30,597 --> 00:20:34,867 Qui a regardé tous nos DVD de concert pour aujourd'hui ? 30 00:20:36,336 --> 00:20:37,337 Pas possible ! 31 00:20:37,403 --> 00:20:39,539 Tout le monde a répondu avec enthousiasme. 32 00:20:40,139 --> 00:20:43,209 Incroyable. Ça fait du bien. 33 00:20:43,276 --> 00:20:47,647 Je suis sûre que vous aviez tous hâte de venir aujourd'hui ! 34 00:20:47,714 --> 00:20:52,418 En supportant tout ce que la vie vous impose, pour être ici maintenant ! 35 00:20:56,723 --> 00:21:02,495 On a tellement répété pour ce jour. 36 00:21:02,562 --> 00:21:07,133 Je veux m'assurer que tout le monde soit satisfait, alors, 37 00:21:07,200 --> 00:21:09,035 restez avec nous jusqu'au bout ! 38 00:21:09,102 --> 00:21:11,971 Merci beaucoup ! 39 00:21:17,110 --> 00:21:19,012 Vous vous amusez bien ? 40 00:21:21,280 --> 00:21:23,216 Vous aviez hâte ? 41 00:21:25,018 --> 00:21:29,722 LIVE 3:5:6:9 a officiellement commencé ! 42 00:21:34,227 --> 00:21:36,763 Moi aussi, j'avais hâte. 43 00:21:36,829 --> 00:21:38,965 Comme vous le voyez, LIVE 3:5:6:9 44 00:21:39,032 --> 00:21:41,968 aura lieu sur une scène circulaire. 45 00:21:44,404 --> 00:21:47,507 Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu de spectacle sur un plateau de ce type. 46 00:21:47,573 --> 00:21:51,577 - C'est vrai. - La dernière fois, c'était au Tokyo Dome. 47 00:21:51,644 --> 00:21:54,881 Je ne peux pas dire où se trouve l'avant de la scène. 48 00:21:55,548 --> 00:21:57,383 D'habitude, on chante 49 00:21:57,450 --> 00:22:01,988 avec le public en face de nous. 50 00:22:02,055 --> 00:22:07,326 Mais aujourd'hui, vous pouvez aussi nous voir de dos. 51 00:22:09,128 --> 00:22:11,197 Comment est la vue ? 52 00:22:13,766 --> 00:22:14,767 Super. 53 00:22:16,703 --> 00:22:19,072 C'est sympa, non ? Vous voyez aussi nos jambes. 54 00:22:21,774 --> 00:22:23,676 Vous voyez ce qui se passe quand on s'incline. 55 00:22:25,578 --> 00:22:27,647 À ce propos... 56 00:22:27,714 --> 00:22:31,984 Je suis un peu gênée quand je pense qu'on peut me voir de dos. 57 00:22:32,051 --> 00:22:34,187 - C'est embarrassant. - Oui. 58 00:22:34,253 --> 00:22:37,023 On est connues pour s'incliner très bas. 59 00:22:37,090 --> 00:22:41,127 Alors, faites bien attention à ça pendant le spectacle ! 60 00:22:44,897 --> 00:22:48,367 Passons à la séquence spéciale. 61 00:22:49,736 --> 00:22:50,737 Alors... 62 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Merci beaucoup. 63 00:22:52,672 --> 00:22:55,708 Rappelez-moi 64 00:22:55,775 --> 00:22:57,710 comment s'appelle le concert ? LIVE... 65 00:22:57,777 --> 00:23:00,913 3:5:6:9 ! 66 00:23:00,980 --> 00:23:02,982 C'est ça. 3:5:6:9. 67 00:23:03,049 --> 00:23:07,286 J'imagine que vous vous demandez ce que ça veut dire. 68 00:23:07,353 --> 00:23:11,791 3:5:6:9... San-go-roku-kyu... 69 00:23:11,858 --> 00:23:14,560 - Hein ? - Sugorokukyu... 70 00:23:14,627 --> 00:23:17,997 - Hein ? - Sugoroku... 71 00:23:19,232 --> 00:23:20,700 Sugoroku ! 72 00:23:23,035 --> 00:23:25,571 Tu l'as dit avec une telle éloquence ! 73 00:23:26,939 --> 00:23:28,207 Sugoroku ! 74 00:23:28,775 --> 00:23:31,944 Ça veut dire sugoroku en live ! 75 00:23:32,011 --> 00:23:33,946 Je vois. 76 00:23:34,013 --> 00:23:36,215 - Je vois. - Ça veut dire 77 00:23:36,282 --> 00:23:38,217 qu'on va choisir des chansons à interpréter 78 00:23:38,284 --> 00:23:40,787 en jouant au sugoroku, le jeu de l'oie japonais ! 79 00:23:42,555 --> 00:23:45,992 - C'est vrai ! - Et voilà ! 80 00:23:47,493 --> 00:23:51,697 Nous allons lancer ce dé pour choisir les chansons. 81 00:23:57,970 --> 00:24:00,173 Vous êtes prêts ? 82 00:24:00,239 --> 00:24:01,607 Voyons les chansons ! 83 00:24:04,710 --> 00:24:07,246 - Bien. - C'est trop cool. 84 00:24:07,313 --> 00:24:08,481 Incroyable. 85 00:24:08,548 --> 00:24:12,552 - Tout le monde rit. - Vous avez remarqué ? 86 00:24:12,618 --> 00:24:14,620 - Regarde : "Kareshi Boshuchu" ! - Oui. 87 00:24:14,687 --> 00:24:17,423 - Ensuite ? - "Sweet Donuts". 88 00:24:17,490 --> 00:24:19,492 On avait 15 ans. 89 00:24:19,559 --> 00:24:21,327 "Electro World". 90 00:24:22,461 --> 00:24:23,462 Super. 91 00:24:23,529 --> 00:24:25,464 "Twinkle Snow Powdery Snow" ! 92 00:24:25,531 --> 00:24:28,100 - Que de souvenirs ! - Ça faisait longtemps. 93 00:24:28,167 --> 00:24:30,403 - On ne l'a pas chantée depuis huit ans. - Oui. 94 00:24:30,469 --> 00:24:32,505 Puis "Secret Secret". 95 00:24:32,605 --> 00:24:35,107 - J'adore cette chanson. - Moi aussi. 96 00:24:35,174 --> 00:24:39,111 - Et puis "Nee". - Super. 97 00:24:39,178 --> 00:24:41,314 - Je veux chanter celle-là. - Oui. 98 00:24:41,380 --> 00:24:44,250 Puis "Laser Beam". 99 00:24:44,317 --> 00:24:47,753 - Un classique. - Il y a plusieurs versions, par contre. 100 00:24:47,820 --> 00:24:49,388 - C'est vrai. - Ah oui. 101 00:24:49,455 --> 00:24:51,224 Ensuite, "Kasuka na Kaori". 102 00:24:51,290 --> 00:24:53,125 - Jolie chanson ! - C'est une belle chanson. 103 00:24:53,192 --> 00:24:55,661 - Je veux la chanter. - Oui. 104 00:24:55,728 --> 00:25:01,367 - On continue avec "Mirai no Museum". - "Mirai no Museum" ! 105 00:25:01,434 --> 00:25:05,137 Quoi ? C'était quoi ? 106 00:25:05,204 --> 00:25:08,975 - C'était Doraemon ? - Mais non. 107 00:25:09,041 --> 00:25:11,744 - Et enfin "1 mm". - Super ! 108 00:25:13,079 --> 00:25:16,849 Nous allons jeter les dés 109 00:25:16,916 --> 00:25:20,820 pour choisir la prochaine chanson. 110 00:25:20,887 --> 00:25:24,757 Mais vous pensez peut-être que la liste a été décidée à l'avance. 111 00:25:25,791 --> 00:25:28,694 Que nous avons déjà tout prévu. 112 00:25:28,761 --> 00:25:31,931 Je peux comprendre s'ils pensent ça. 113 00:25:32,798 --> 00:25:34,467 Mais nous ne mentons pas. 114 00:25:36,302 --> 00:25:37,603 Bien. 115 00:25:37,670 --> 00:25:41,908 On va aussi mélanger les chansons. C'est parti ! 116 00:25:44,043 --> 00:25:46,245 Donnons le "stop" tous ensemble. 117 00:25:46,312 --> 00:25:49,815 - Prêts ? Stop ! - Stop ! 118 00:25:50,917 --> 00:25:54,120 - Quelle chanson on fera ? - Laquelle sera la première ? 119 00:25:57,556 --> 00:25:59,292 C'est mélangé ! 120 00:26:00,226 --> 00:26:03,329 - "Sweet Donuts". - La première est "Sweet Donuts". 121 00:26:03,396 --> 00:26:06,599 - Je vois. - Pas celle-là, surtout. 122 00:26:07,733 --> 00:26:09,669 C'est une chanson difficile. 123 00:26:09,735 --> 00:26:13,339 On a fait ça hier aussi. 124 00:26:13,406 --> 00:26:16,943 - Ce dé aime tomber sur six. - Effectivement. 125 00:26:17,009 --> 00:26:19,345 - On est tombées sur tellement de six. - C'est vrai. 126 00:26:19,412 --> 00:26:22,982 Alors, ne tombons pas sur le numéro sept non plus. 127 00:26:23,049 --> 00:26:25,785 - Oui, on va éviter. - Bien d'accord. 128 00:26:25,851 --> 00:26:28,254 Le numéro sept me stresserait. 129 00:26:28,321 --> 00:26:31,490 Puisque c'est une très vieille chanson. Mais on verra bien. 130 00:26:31,557 --> 00:26:33,359 - On y va. - Oui. 131 00:26:33,426 --> 00:26:36,929 - KASHIYUKA, lance-le. - D'accord. 132 00:26:36,996 --> 00:26:39,131 Mon Dieu. 133 00:26:40,466 --> 00:26:42,668 Ne fais ni un ni sept, pitié. 134 00:26:44,337 --> 00:26:46,872 Il y a une étoile sur le dixième côté du dé. 135 00:26:47,473 --> 00:26:51,177 C'est vrai. Ça veut dire qu'on peut choisir. 136 00:26:52,611 --> 00:26:54,647 Quelle chanson ce sera ? 137 00:26:54,714 --> 00:26:57,883 - Bon, lançons les dés. - Oui. 138 00:26:58,985 --> 00:27:00,353 Allez ! 139 00:27:02,254 --> 00:27:03,689 - Numéro huit ? - Oui ! 140 00:27:04,423 --> 00:27:08,260 Allons-y ! Un... 141 00:27:08,327 --> 00:27:11,731 Deux... Trois... 142 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Quatre... 143 00:27:14,033 --> 00:27:15,601 Cinq... 144 00:27:16,435 --> 00:27:19,005 - Six... - KASHIYUKA aurait trébuché ici. 145 00:27:19,872 --> 00:27:21,741 - Sept... - Voyons voir. 146 00:27:21,807 --> 00:27:23,609 - Huit ! - Huit ! 147 00:27:23,676 --> 00:27:26,946 C'est "Laser Beam" ! 148 00:27:27,947 --> 00:27:29,181 C'est la couverture. 149 00:27:41,527 --> 00:27:42,995 - Bon. - Regardez-nous. 150 00:27:43,062 --> 00:27:44,663 - Amusons-nous. - Super. 151 00:27:46,632 --> 00:27:49,201 - Ça me rappelle des souvenirs. - On a l'air si jeunes. 152 00:27:49,268 --> 00:27:50,770 Alors ce sera "Laser Beam". 153 00:27:50,836 --> 00:27:53,072 C'est la première fois qu'on tombe dessus. 154 00:27:53,139 --> 00:27:55,808 On ne l'a jamais eue non plus pendant les répétitions. 155 00:27:55,875 --> 00:27:58,544 - Oui, jamais. - Même lors des répétitions. 156 00:27:58,611 --> 00:28:01,647 Donc on va chanter "Laser Beam". 157 00:28:02,882 --> 00:28:04,683 Super chanson pour démarrer le spectacle. 158 00:28:04,750 --> 00:28:05,751 J'adore. 159 00:28:05,818 --> 00:28:06,819 Je suis contente. 160 00:28:06,886 --> 00:28:08,320 Regardons les instructions. 161 00:28:10,122 --> 00:28:11,323 "Laser Beam". 162 00:28:11,390 --> 00:28:14,927 "Choisissez entre un micro et un casque." 163 00:28:14,994 --> 00:28:17,063 On peut utiliser les deux pour cette chanson. 164 00:28:17,129 --> 00:28:18,130 C'est vrai. 165 00:28:18,197 --> 00:28:21,534 Il y a la version télé et la version album. 166 00:28:21,600 --> 00:28:25,838 Ensuite... "M. Kimura, on compte sur vous pour les rayons laser." 167 00:28:25,905 --> 00:28:28,274 La chanson s'intitule "Laser Beam", c'est "rayons laser". 168 00:28:28,340 --> 00:28:30,643 On a besoin de ces lasers. 169 00:28:30,709 --> 00:28:32,611 M. Kimura, vous êtes prêt ? 170 00:28:33,646 --> 00:28:34,847 Il nous dit que oui. 171 00:28:34,914 --> 00:28:36,715 On compte sur vous. 172 00:28:36,782 --> 00:28:39,251 Il se tient prêt. 173 00:28:39,318 --> 00:28:41,454 - Et voilà pour KASHIYUKA. - Moi ? 174 00:28:41,520 --> 00:28:43,355 "Ton expression quand tu te retournes 175 00:28:43,422 --> 00:28:45,891 sur le dernier refrain est cruciale. Bonne chance." 176 00:28:45,958 --> 00:28:48,027 - Compris ? - Oui. 177 00:28:48,094 --> 00:28:49,595 D'accord. 178 00:28:49,662 --> 00:28:50,996 Bien. 179 00:28:51,063 --> 00:28:53,666 Oui, comme ça. 180 00:28:53,732 --> 00:28:58,137 - D'accord. - En faisant bouger nos épaules. 181 00:28:58,204 --> 00:29:00,739 - Oui. - Comme ça. 182 00:29:07,012 --> 00:29:09,482 Je garde ça pour la vraie représentation. 183 00:29:09,548 --> 00:29:10,549 D'accord. 184 00:29:10,616 --> 00:29:11,884 - Oui. - On compte sur toi. 185 00:29:11,951 --> 00:29:13,752 - Bien reçu. - Parfait. 186 00:29:13,819 --> 00:29:15,254 On regarde de quel côté ? 187 00:29:15,321 --> 00:29:16,422 OUEST 188 00:29:16,489 --> 00:29:18,124 L' ouest ! 189 00:29:18,190 --> 00:29:19,925 - Par ici ! - Très bien. 190 00:29:20,893 --> 00:29:22,628 On sera tournées par là. 191 00:29:23,729 --> 00:29:26,565 Comme j'ai ma propre partie, ça doit être la version album. 192 00:29:26,632 --> 00:29:28,100 Tu as raison. 193 00:29:28,801 --> 00:29:31,871 - Utilisons un micro, alors. - Oui. 194 00:29:31,937 --> 00:29:34,306 - On prend le micro ? - Oui. 195 00:29:34,373 --> 00:29:36,842 - Ou on y va sans ? - Sans micro ? 196 00:29:38,711 --> 00:29:40,379 Casque ! 197 00:29:40,946 --> 00:29:43,549 Vous tenez tant à voir nos mains gauches ? 198 00:29:46,018 --> 00:29:47,386 Alors, on vire le micro. 199 00:29:47,453 --> 00:29:49,822 - Va pour le casque. - D'accord. 200 00:29:51,190 --> 00:29:52,424 Allons-y. 201 00:29:53,192 --> 00:29:55,561 Alors... 202 00:29:55,628 --> 00:29:57,196 - Du coup... - Oui ? 203 00:29:57,263 --> 00:29:59,465 - On peut se servir des deux mains. - C'est vrai. 204 00:30:01,967 --> 00:30:04,270 - On dansera avec nos deux mains. - Vers l'ouest. 205 00:30:04,336 --> 00:30:08,908 - On va jusqu'à la Zone 3 ? - Oui, pour l'interlude. 206 00:30:08,974 --> 00:30:10,409 Bien. 207 00:30:10,910 --> 00:30:13,779 - On y va aussi pour la fin. - D'accord. 208 00:30:14,280 --> 00:30:16,482 - On part de la Zone 1. - Juste là. 209 00:30:16,549 --> 00:30:18,651 On ne commence pas par la Zone 3 ? 210 00:30:18,717 --> 00:30:20,853 - Tu as raison ! - Alors, on part de là. 211 00:30:20,920 --> 00:30:24,456 C'est normal, cher public. 212 00:30:24,523 --> 00:30:27,560 Nos répétitions sont toutes comme ça. 213 00:30:28,294 --> 00:30:32,531 Et maintenant, veuillez admirer le talent de notre équipe. 214 00:30:33,132 --> 00:30:37,603 On va passer du micro au casque en un instant. 215 00:30:37,670 --> 00:30:39,838 - Prêts ? - C'est parti. 216 00:30:39,905 --> 00:30:42,875 Changement ! 217 00:30:46,478 --> 00:30:48,180 - Incroyable ! - Bravo ! 218 00:30:53,419 --> 00:30:56,855 Ça ne peut pas être fait par n'importe quelle équipe. 219 00:30:56,922 --> 00:31:01,860 - Le timing est crucial. - C'est aussi grâce à nos liens forts. 220 00:31:01,927 --> 00:31:02,928 Oui. 221 00:31:04,263 --> 00:31:05,264 Bon. 222 00:31:06,165 --> 00:31:10,002 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, je trouvais ça drôle. 223 00:31:10,069 --> 00:31:12,037 - On y va ? - Oui. 224 00:31:12,504 --> 00:31:14,173 Super. 225 00:31:15,741 --> 00:31:18,477 Et toi ? Tu vas te plaindre sinon. 226 00:31:18,544 --> 00:31:19,845 Oui, moi aussi ! 227 00:31:19,912 --> 00:31:21,380 - Prête ? Super. - Super. 228 00:31:24,984 --> 00:31:27,653 - C'est quoi, ce délire ? - On y va ! 229 00:31:27,720 --> 00:31:29,855 Rien à voir avec la chanson. 230 00:31:29,922 --> 00:31:33,525 On y va. C'est une chanson intense. 231 00:31:33,592 --> 00:31:36,028 On va déchirer ! 232 00:31:36,095 --> 00:31:38,897 Ce sera très différent de notre vague 233 00:31:38,964 --> 00:31:40,766 conversation en dialecte d'Hiroshima. 234 00:31:40,833 --> 00:31:42,668 On va se transformer. 235 00:31:42,735 --> 00:31:45,938 Ça va être incroyable, profitez-en. 236 00:31:46,005 --> 00:31:49,942 Mais ne soyez pas surpris par notre transformation. 237 00:31:51,977 --> 00:31:55,514 On se montre juste professionnelles, pas d'inquiétude. 238 00:31:58,917 --> 00:31:59,952 Merci. 239 00:32:00,586 --> 00:32:01,587 Bien. 240 00:32:02,288 --> 00:32:03,589 Cher public... 241 00:32:03,656 --> 00:32:05,457 Vous êtes à fond ? 242 00:32:07,359 --> 00:32:10,562 Si vous ne l'êtes pas maintenant, vous ne le serez jamais. 243 00:32:11,497 --> 00:32:12,831 Tout le monde est prêt ? 244 00:32:13,632 --> 00:32:17,136 Parfait ! Voici "Laser Beam" ! 245 00:35:35,033 --> 00:35:36,869 Merci beaucoup. 246 00:35:42,107 --> 00:35:43,942 Nos cœurs battent si vite. 247 00:35:44,009 --> 00:35:47,045 - On a réussi. - C'est sûr. 248 00:35:47,813 --> 00:35:50,082 Tu as assuré. 249 00:35:50,148 --> 00:35:55,254 - Je sais ! C'était bien ? - D'habitude, on fait comme ça... 250 00:35:55,687 --> 00:35:58,690 Jusqu'à ce qu'on soit de face, mais là, c'est toi que j'ai regardée. 251 00:35:59,491 --> 00:36:00,959 Tu me regardais ? 252 00:36:01,026 --> 00:36:02,060 J'ai honte. 253 00:36:02,127 --> 00:36:03,996 - T'as assuré ! - Merci. 254 00:36:07,966 --> 00:36:12,571 - C'était génial. - "Laser Beam" était la première chanson. 255 00:36:12,638 --> 00:36:14,773 - Quel beau début. - Oui. 256 00:36:14,840 --> 00:36:16,041 Bon. 257 00:36:16,808 --> 00:36:19,478 Changement. 258 00:36:24,016 --> 00:36:25,117 O.K. 259 00:36:25,183 --> 00:36:29,555 - C'est au tour de NOCCHi. - NOCCHi ? 260 00:36:29,621 --> 00:36:30,622 Oui. 261 00:36:30,756 --> 00:36:34,660 À toi de lancer le dé. 262 00:36:34,726 --> 00:36:36,728 - D'ici, c'est ça ? - Oui. 263 00:36:36,795 --> 00:36:38,964 Il y a une chanson que tu veux faire ? 264 00:36:39,031 --> 00:36:42,868 Eh bien... Oui, mais je vous le dirai si on tombe dessus. 265 00:36:43,835 --> 00:36:45,203 Je vois. 266 00:36:46,371 --> 00:36:47,873 Mystère, mystère. 267 00:36:47,940 --> 00:36:49,841 Toujours aussi cachotière. 268 00:36:50,375 --> 00:36:52,044 Tu gardes tout à l'intérieur. 269 00:36:52,678 --> 00:36:56,214 - Bien, NOCCHi. Lance le dé. - D'accord. 270 00:36:56,281 --> 00:36:57,783 Allez ! 271 00:37:03,255 --> 00:37:04,756 Six ! 272 00:37:05,424 --> 00:37:06,425 D'accord. 273 00:37:07,593 --> 00:37:10,729 - Allons-y ! Un... - Un... 274 00:37:11,463 --> 00:37:13,231 Deux... 275 00:37:13,665 --> 00:37:15,067 Trois... 276 00:37:18,670 --> 00:37:21,473 - Quatre ! - Quatre... 277 00:37:23,308 --> 00:37:25,744 Attends ! Non ! O.K. ! 278 00:37:26,445 --> 00:37:27,779 Cinq... 279 00:37:28,480 --> 00:37:30,015 Six ! 280 00:37:31,550 --> 00:37:33,952 On est tombées sur "Mirai no Museum". 281 00:37:34,019 --> 00:37:35,554 "Mirai no Museum". 282 00:37:48,300 --> 00:37:50,102 - C'était bien ? - Je crois. 283 00:37:50,168 --> 00:37:52,771 - Tu es pile dessus, KASHIYUKA. - Vraiment ? 284 00:37:52,838 --> 00:37:53,839 Oui. 285 00:37:54,272 --> 00:37:56,975 - C'est dur. - Oui. 286 00:37:57,042 --> 00:38:00,345 Mais c'est marrant. J'adore poser comme sur la couverture. 287 00:38:00,412 --> 00:38:02,147 Elle adore ça. 288 00:38:02,214 --> 00:38:05,217 - "Mirai no Museum", alors ? - Oui. 289 00:38:05,283 --> 00:38:07,185 Regardons les instructions. 290 00:38:08,320 --> 00:38:11,890 C'est la première fois qu'on fait la version complète de "Mirai No Museum". 291 00:38:11,957 --> 00:38:13,525 Merci beaucoup. 292 00:38:14,860 --> 00:38:18,630 "Il y a beaucoup de gadgets cachés dans la chorégraphie." 293 00:38:19,331 --> 00:38:22,100 Comme la porte secrète à la fin. 294 00:38:22,167 --> 00:38:24,603 - La porte, tu sais ? - Qui mène n'importe où ? 295 00:38:25,270 --> 00:38:26,872 La porte magique. 296 00:38:28,073 --> 00:38:31,043 - Ou ça. - L'hélicoptère. 297 00:38:31,109 --> 00:38:34,746 - C'est vrai. - Ou le chapeau, aussi. 298 00:38:34,813 --> 00:38:38,650 - Ce chapeau. Et bien sûr, la cloche. - La cloche. 299 00:38:38,717 --> 00:38:42,688 On doit aussi pousser au maximum les gens à participer. 300 00:38:42,754 --> 00:38:48,293 Très bien. Vous êtes prêts à chanter avec nous ? 301 00:38:48,360 --> 00:38:50,362 Oui ! 302 00:38:50,429 --> 00:38:53,432 Vous connaissez "Mirai no Museum" ? 303 00:38:53,498 --> 00:38:56,234 - Oui ! - Je connais ! 304 00:38:56,301 --> 00:39:01,106 Vraiment ? Je vous fais confiance, alors. 305 00:39:01,173 --> 00:39:03,041 Hourra ! 306 00:39:03,108 --> 00:39:04,142 C'est un peu intimidant. 307 00:39:05,177 --> 00:39:08,013 - Juste un peu. - Comme s'il y avait un problème caché. 308 00:39:08,680 --> 00:39:11,116 Mes yeux se méfient. 309 00:39:12,017 --> 00:39:14,453 Bon. La suite m'est adressée. 310 00:39:14,519 --> 00:39:19,091 "Assure-toi de révéler le monde merveilleux derrière la porte secrète." 311 00:39:19,157 --> 00:39:21,259 - Je vois. - C'est la partie du milieu. 312 00:39:21,326 --> 00:39:22,928 Oui, l'interlude. 313 00:39:30,869 --> 00:39:32,304 C'est ça. 314 00:39:32,370 --> 00:39:35,707 On se tourne vers où, cette fois ? 315 00:39:35,774 --> 00:39:36,775 EST 316 00:39:36,842 --> 00:39:39,311 - L'est ! - C'est par là. 317 00:39:39,377 --> 00:39:42,881 On fera "Mirai No Museum" face à l'est. 318 00:39:43,715 --> 00:39:44,750 Donc... 319 00:39:44,816 --> 00:39:46,918 - Là, on a des micros. - C'est ça. 320 00:39:46,985 --> 00:39:49,421 On fait comme ça et ensuite... 321 00:39:51,690 --> 00:39:53,091 On fait comme ça... 322 00:39:54,059 --> 00:39:55,160 - Comme ça, hein ? - Oui. 323 00:39:55,227 --> 00:39:57,496 - Ça va ? - Oui. 324 00:39:57,562 --> 00:40:00,398 On y va ? Qu'est-ce que tu regardais, cette fois ? 325 00:40:00,465 --> 00:40:01,666 Vous deux. 326 00:40:02,567 --> 00:40:04,836 C'est parti. 327 00:40:05,704 --> 00:40:10,008 PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9 ! 328 00:40:10,075 --> 00:40:11,443 Avec sa setlist aléatoire. 329 00:40:11,510 --> 00:40:13,378 "Mirai no Museum" ! 330 00:43:37,549 --> 00:43:39,250 Merci beaucoup. 331 00:43:43,455 --> 00:43:47,759 Vous avez vu les gadgets secrets ? 332 00:43:47,826 --> 00:43:49,961 Oui ! 333 00:43:50,996 --> 00:43:53,631 Je suis si contente. J'espère que ça vous a plu. 334 00:43:53,698 --> 00:43:56,701 Merci beaucoup. 335 00:43:58,103 --> 00:43:59,771 D'habitude... 336 00:43:59,838 --> 00:44:01,773 On ne fait jamais 337 00:44:01,840 --> 00:44:05,143 - "Mirai no Museum" après "Laser Beam". - C'est hors de question. 338 00:44:05,210 --> 00:44:06,878 - C'est impossible. - Oui. 339 00:44:07,445 --> 00:44:10,815 Mais c'est la beauté du sugoroku. 340 00:44:10,882 --> 00:44:13,685 O.K., on continue. 341 00:44:13,752 --> 00:44:16,621 On va chanter plusieurs chansons d'affilée. 342 00:44:18,623 --> 00:44:19,624 Oui. 343 00:44:20,291 --> 00:44:23,895 On veut faire trois chansons de suite. Bien sûr... 344 00:44:24,729 --> 00:44:27,632 on les choisira avec les dés. 345 00:44:27,699 --> 00:44:29,034 - Bien. - Oui. 346 00:44:29,968 --> 00:44:31,036 Et donc... 347 00:44:31,102 --> 00:44:36,174 Comme c'est notre concert d'anniversaire, 348 00:44:36,241 --> 00:44:40,178 et que beaucoup de gens sont venus ici, au Budokan... 349 00:44:40,245 --> 00:44:41,546 Eh bien... 350 00:44:42,213 --> 00:44:45,016 On aimerait que des personnes montent sur scène 351 00:44:45,583 --> 00:44:49,187 pour lancer le dé ! Qu'en pensez-vous ? 352 00:44:49,254 --> 00:44:51,589 C'est vrai. 353 00:44:51,656 --> 00:44:53,625 D'habitude... 354 00:44:53,691 --> 00:44:57,062 On ne veut vraiment que nous trois sur scène, 355 00:44:57,128 --> 00:45:00,465 mais on fera une exception pour cette fois. 356 00:45:00,532 --> 00:45:02,700 C'est notre concert d'anniversaire. 357 00:45:02,767 --> 00:45:06,471 On vous accueille sur scène ! 358 00:45:10,408 --> 00:45:13,011 Très bien, j'annonce le numéro. 359 00:45:13,078 --> 00:45:15,146 Vous connaissez tous votre numéro de siège ? 360 00:45:16,081 --> 00:45:17,082 J'y vais. 361 00:45:18,016 --> 00:45:21,453 Le jour du lancement avec notre label. 362 00:45:21,519 --> 00:45:24,889 Le 21 septembre. 363 00:45:25,457 --> 00:45:28,626 Rangée 9, siège 21. 364 00:45:29,828 --> 00:45:34,866 Où es-tu ? Rangée 9, siège 21 ! 365 00:45:34,933 --> 00:45:36,768 Te voilà ! 366 00:45:36,835 --> 00:45:38,403 - Salut ! - Bien ! 367 00:45:38,470 --> 00:45:40,705 - Viens par ici. - Bienvenue. 368 00:45:40,772 --> 00:45:41,773 Monte. 369 00:45:41,840 --> 00:45:45,610 - Trop mignonne ! - Adorable ! 370 00:45:45,677 --> 00:45:47,579 - Bienvenue. - Bonjour. 371 00:45:49,714 --> 00:45:51,349 Comment tu t'appelles ? 372 00:45:51,416 --> 00:45:52,517 Chisato. 373 00:45:52,584 --> 00:45:54,652 Chisato ! 374 00:45:54,719 --> 00:45:58,056 - Trop mignon. - Tu viens d'où ? 375 00:45:58,123 --> 00:46:01,192 - Je viens de Tokyo. - De Tokyo ? 376 00:46:01,259 --> 00:46:02,560 Ce n'est pas loin d'ici. 377 00:46:03,761 --> 00:46:05,530 Bon. 378 00:46:05,597 --> 00:46:08,433 Chisato, lance le dé ! 379 00:46:08,500 --> 00:46:11,136 - Allez ! - C'était rapide. 380 00:46:11,336 --> 00:46:12,504 Et voilà ! 381 00:46:12,570 --> 00:46:14,139 Neuf ! 382 00:46:14,205 --> 00:46:16,174 Comptons ensemble. 383 00:46:16,241 --> 00:46:18,143 - Allons-y. - D'ici. 384 00:46:18,743 --> 00:46:19,944 Prêts ? 385 00:46:20,011 --> 00:46:25,350 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, 386 00:46:25,416 --> 00:46:28,353 sept, huit, neuf ! 387 00:46:29,654 --> 00:46:33,258 Ce sera "Twinkle Snow Powdery Snow" ! 388 00:46:33,324 --> 00:46:36,561 - Quoi ? - Tu connais cette chanson ? 389 00:46:36,628 --> 00:46:38,963 Tu connais cette chanson, Chisato ? 390 00:46:39,030 --> 00:46:40,598 C'est ma préférée. 391 00:46:40,665 --> 00:46:43,101 - Vraiment ? - Tu es sérieuse ? 392 00:46:44,302 --> 00:46:46,738 Merci beaucoup ! 393 00:46:46,804 --> 00:46:49,841 - Merci, Chisato ! - Serrons-nous la main. 394 00:46:49,908 --> 00:46:51,676 Serre-nous la main à toutes. 395 00:46:56,881 --> 00:47:01,319 - Merci beaucoup ! C'était Chisato ! - Oui ! 396 00:47:01,386 --> 00:47:03,188 - Merci beaucoup. - C'était impressionnant. 397 00:47:03,254 --> 00:47:05,823 Elle est tombée sur sa chanson préférée. 398 00:47:05,890 --> 00:47:07,225 C'est le destin. 399 00:47:07,292 --> 00:47:10,295 On va prendre un autre invité 400 00:47:10,361 --> 00:47:13,364 pour choisir la chanson d'après. 401 00:47:13,431 --> 00:47:14,532 Prêts ? 402 00:47:16,234 --> 00:47:20,138 Prêts ? Regardez tous votre billet pour connaître votre numéro. 403 00:47:20,205 --> 00:47:21,773 - Faites attention. - J'y vais. 404 00:47:21,839 --> 00:47:25,510 Le 21 septembre, c'était le lancement avec notre label, 405 00:47:25,577 --> 00:47:27,679 mais nos vrais débuts 406 00:47:27,745 --> 00:47:29,080 étaient sous le label Momiji. 407 00:47:29,147 --> 00:47:33,184 Avec un CD sorti uniquement à Hiroshima. 408 00:47:33,251 --> 00:47:35,853 La date de lancement était le 21 mars. 409 00:47:35,920 --> 00:47:39,290 C'est une date chère à notre cœur. 410 00:47:39,357 --> 00:47:42,427 Donc, Rangée 3, Siège 21. 411 00:47:42,493 --> 00:47:43,494 Voyons... 412 00:47:43,895 --> 00:47:46,598 - Où es-tu, Rangée 3 ? - Par là. 413 00:47:46,664 --> 00:47:50,935 - C'est juste là. - Rangée 3, Siège 21. 414 00:47:52,604 --> 00:47:53,705 C'est toi ? 415 00:47:53,938 --> 00:47:57,041 Il porte la chemise avec le logo Perfume en forme de ruban ! 416 00:47:57,108 --> 00:47:58,543 Comment tu t'appelles ? 417 00:47:59,110 --> 00:48:01,145 - Yu. - Yu ! 418 00:48:01,212 --> 00:48:03,748 - Tu viens d'où ? - Oui ? 419 00:48:03,815 --> 00:48:05,183 - D'où ? - De Nagoya ! 420 00:48:05,250 --> 00:48:06,751 - Nagoya ? - Oui. 421 00:48:07,185 --> 00:48:10,488 - De Nagoya ! - Ça fait une trotte. 422 00:48:10,555 --> 00:48:12,757 Merci beaucoup. 423 00:48:12,824 --> 00:48:15,393 Quelle chanson aimerais-tu ? 424 00:48:16,594 --> 00:48:19,430 - Je les aime toutes. - Vraiment ? 425 00:48:19,497 --> 00:48:21,833 Mais tu dois bien avoir une favorite. 426 00:48:22,367 --> 00:48:24,168 Non ? 427 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Non ? 428 00:48:26,904 --> 00:48:29,274 Il vient de regarder par là. 429 00:48:30,642 --> 00:48:32,410 Il a jeté un œil à "Kareshi Boshuchu". 430 00:48:32,477 --> 00:48:34,212 - C'est celle-là ? - Je vais la viser. 431 00:48:34,279 --> 00:48:36,547 - Vraiment ? - Tu vas la viser ? 432 00:48:41,019 --> 00:48:43,221 - Presque ! - Deux ! 433 00:48:43,821 --> 00:48:46,724 - Prêts ? Un... - Un... 434 00:48:46,791 --> 00:48:47,825 Deux ! 435 00:48:47,892 --> 00:48:49,727 C'est "1 mm" ! 436 00:48:50,895 --> 00:48:52,297 On est tombées sur "1 mm". 437 00:48:52,363 --> 00:48:54,032 Tu connais cette chanson ? 438 00:48:54,098 --> 00:48:56,501 - Je l'adore. - Vraiment ? 439 00:48:56,567 --> 00:48:59,804 Merci beaucoup, Yu ! 440 00:48:59,871 --> 00:49:01,939 Merci beaucoup ! 441 00:49:06,978 --> 00:49:10,415 - Attention à la marche. - Merci beaucoup ! 442 00:49:10,481 --> 00:49:13,318 - Je peux ? - Oui. Choisis la troisième chanson. 443 00:49:13,384 --> 00:49:14,852 - Prêts ? - Oui. 444 00:49:14,919 --> 00:49:17,922 J'aimerais lancer les dés pour la troisième chanson. 445 00:49:17,989 --> 00:49:20,958 Envoyez-moi votre énergie. 446 00:49:21,025 --> 00:49:23,594 Mettez toute votre énergie dans votre chanson préférée. 447 00:49:23,661 --> 00:49:26,564 Quelle chanson je veux... 448 00:49:30,201 --> 00:49:32,270 O.K. ! Allons-y ! 449 00:49:36,507 --> 00:49:38,209 Joli ! 450 00:49:38,276 --> 00:49:41,012 - Trois ! - On part d'où ? 451 00:49:41,079 --> 00:49:42,914 - Mais ça veut dire... - Quoi ? 452 00:49:42,980 --> 00:49:45,116 Prêts ? Un... 453 00:49:45,183 --> 00:49:47,552 Deux... Trois ! 454 00:49:48,386 --> 00:49:51,656 - Quoi ? - Encore "Laser Beam" ? 455 00:49:51,723 --> 00:49:53,758 On t'a déjà faite. 456 00:49:54,258 --> 00:49:56,127 Oui, c'est vrai. 457 00:49:56,694 --> 00:49:58,529 - C'est une première. - Je n'y crois pas. 458 00:49:58,596 --> 00:50:02,767 - Deux fois la même chanson ? - Il se passe quoi ? 459 00:50:04,135 --> 00:50:06,070 - Encore une fois ? - Encore une fois ! 460 00:50:07,438 --> 00:50:08,840 Encore une fois ? 461 00:50:08,906 --> 00:50:09,907 Vraiment ? 462 00:50:10,975 --> 00:50:12,677 - Qu'en penses-tu ? - Eh bien... 463 00:50:15,413 --> 00:50:16,547 Qu'en penses-tu ? 464 00:50:18,850 --> 00:50:20,118 On recommence. 465 00:50:20,184 --> 00:50:22,587 D'accord ! 466 00:50:25,690 --> 00:50:28,593 - On est tous dans le même bateau. - C'est vrai. 467 00:50:28,659 --> 00:50:31,295 - La majorité l'emporte. - En effet. 468 00:50:31,896 --> 00:50:33,731 On doit obéir. 469 00:50:34,465 --> 00:50:35,666 Prêts ? 470 00:50:35,733 --> 00:50:38,669 On recommence. 471 00:50:38,736 --> 00:50:40,571 Prêts ? C'est parti ! 472 00:50:47,745 --> 00:50:49,747 - Tu as eu une étoile ! - L'étoile ! 473 00:50:51,215 --> 00:50:52,817 Ce qui veut dire que... 474 00:50:53,484 --> 00:50:54,919 Je peux choisir ce que je veux. 475 00:50:54,986 --> 00:50:57,588 Choisis la chanson que tu veux. 476 00:50:58,990 --> 00:51:00,491 Calme-toi. 477 00:51:00,558 --> 00:51:02,393 A-chan peut choisir la chanson qu'elle veut. 478 00:51:02,460 --> 00:51:03,461 C'est vrai. 479 00:51:04,862 --> 00:51:07,298 J'entends tellement de demandes. 480 00:51:09,367 --> 00:51:11,636 Enfin, pour cette occasion... 481 00:51:12,570 --> 00:51:13,704 Quoi ? 482 00:51:15,807 --> 00:51:17,074 Elle est en train de la fixer. 483 00:51:22,213 --> 00:51:25,783 Ce ne serait pas l'heure de se mettre debout ? 484 00:51:26,784 --> 00:51:29,287 Il n'y a qu'une chanson pour ça ! 485 00:51:29,353 --> 00:51:32,457 - "Kareshi Boshuchu" ! - Oui ! 486 00:51:34,192 --> 00:51:37,195 - Mon Dieu. - Quelqu'un connaît cette chanson ? 487 00:51:37,261 --> 00:51:38,696 Cette couverture est ridicule. 488 00:51:38,763 --> 00:51:40,965 - Arrêtez ! - Ne la montrez pas ! 489 00:51:41,032 --> 00:51:43,167 C'est gênant. 490 00:51:44,368 --> 00:51:45,970 - Cachez-la ! - Et voilà. 491 00:51:58,049 --> 00:51:59,183 Dites... 492 00:51:59,250 --> 00:52:01,185 Qu'est-ce qu'on fait sur des vélos ? 493 00:52:02,753 --> 00:52:03,988 Je ne sais pas. 494 00:52:04,055 --> 00:52:06,057 - Pourquoi ? - Qui a choisi ça ? 495 00:52:06,123 --> 00:52:08,960 - Bon, au tour de "Kareshi Boshuchu". - Oui. 496 00:52:09,026 --> 00:52:12,029 Les trois chansons ont été sélectionnées. 497 00:52:13,531 --> 00:52:15,933 Regardons les instructions. 498 00:52:17,368 --> 00:52:19,804 On commence par "Twinkle Snow Powdery Snow". 499 00:52:19,871 --> 00:52:22,306 Elle est sortie en 2007. 500 00:52:22,874 --> 00:52:25,042 Il faut qu'on repense à nos rébus... 501 00:52:25,476 --> 00:52:27,178 - Rébus ? - Rébus ? 502 00:52:29,146 --> 00:52:30,815 Tu lis n'importe comment. 503 00:52:33,050 --> 00:52:35,520 On va chanter en repensant à nos débuts. 504 00:52:35,586 --> 00:52:38,589 - J'ai lu trop vite. - Je vois. 505 00:52:40,091 --> 00:52:43,227 "Repensez à vos débuts en faisant cette chanson. 506 00:52:44,362 --> 00:52:46,464 - Chantez la partie 'La la la' ensemble." - Oui ! 507 00:52:46,531 --> 00:52:49,166 "Ne stressez pas. Rappelez-vous quand vous aviez 17 ans." 508 00:52:49,233 --> 00:52:50,635 - D'accord. - Ça me va. 509 00:52:50,701 --> 00:52:52,370 On avait 17 ans à sa sortie. 510 00:52:52,436 --> 00:52:54,038 - Je vois. - Dans ces eaux-là. 511 00:52:54,105 --> 00:52:55,606 On portait des uniformes scolaires. 512 00:52:55,673 --> 00:52:58,576 - Les paroles sont jolies aussi. - Tu as raison. 513 00:52:58,643 --> 00:53:00,244 La chorégraphie est mignonne. 514 00:53:00,878 --> 00:53:02,179 - C'est gênant. - Oui. 515 00:53:03,447 --> 00:53:04,815 On regarde de quel côté ? 516 00:53:04,882 --> 00:53:06,050 NORD 517 00:53:06,117 --> 00:53:07,118 Le nord ! 518 00:53:07,552 --> 00:53:09,554 - Le nord ! - Par là. 519 00:53:09,620 --> 00:53:11,222 - On fait face au nord. - Oui. 520 00:53:11,756 --> 00:53:14,191 - Pour cette chanson... - On commence ici. 521 00:53:14,258 --> 00:53:15,793 De la Zone 1. 522 00:53:15,860 --> 00:53:17,194 - Un. - Oui. 523 00:53:17,261 --> 00:53:20,131 Instructions suivantes. 524 00:53:21,232 --> 00:53:22,233 "1 mm". 525 00:53:22,300 --> 00:53:24,035 C'est une chanson avec casque. 526 00:53:24,101 --> 00:53:26,270 "Trouvez quand poser votre micro. 527 00:53:26,337 --> 00:53:28,506 Faites attention au changement d'intensité soudain." 528 00:53:28,873 --> 00:53:30,308 C'est trop soudain ! 529 00:53:30,374 --> 00:53:33,311 Cette chanson est intense. 530 00:53:34,078 --> 00:53:35,546 On va faire de notre mieux ! 531 00:53:36,681 --> 00:53:39,283 Vous serez sur la pointe des pieds ! 532 00:53:39,917 --> 00:53:41,519 - Vraiment ? - Allez. 533 00:53:41,586 --> 00:53:42,853 - Oui. - D'accord. 534 00:53:42,920 --> 00:53:46,057 "Faites la chorégraphie du 'ah ah ah' ensemble." 535 00:53:46,123 --> 00:53:48,960 Vous allez tous danser avec nous. 536 00:53:49,026 --> 00:53:50,895 C'était comment ? 537 00:53:50,962 --> 00:53:52,396 Ah oui. 538 00:53:53,397 --> 00:53:55,166 J'ai oublié. 539 00:54:04,075 --> 00:54:05,476 - Bien joué. - C'est bien. 540 00:54:05,543 --> 00:54:07,578 On a besoin de votre aide. 541 00:54:08,279 --> 00:54:09,614 Chantez fort. 542 00:54:09,680 --> 00:54:11,716 - On compte sur vous. - Merci beaucoup. 543 00:54:11,782 --> 00:54:13,884 - NOCCHi. - Oui ? 544 00:54:13,951 --> 00:54:16,153 "Montre-nous tes super mouvements." 545 00:54:17,088 --> 00:54:19,557 Je ne suis pas si douée que ça. 546 00:54:20,124 --> 00:54:21,192 Fais pas ta timide. 547 00:54:21,659 --> 00:54:25,229 Les instructions font l'éloge de ta façon de danser. 548 00:54:25,296 --> 00:54:26,764 - C'est vrai. - Qu'en penses-tu ? 549 00:54:26,831 --> 00:54:28,699 Je suis assez rigide, en vrai. 550 00:54:29,100 --> 00:54:31,902 Je pense qu'ils me complimentent pour me pousser 551 00:54:31,969 --> 00:54:33,604 à danser avec plus de fluidité. 552 00:54:34,505 --> 00:54:35,806 Tu l'as dit. 553 00:54:36,641 --> 00:54:40,244 Notre instructeur comprend bien NOCCHi. 554 00:54:40,311 --> 00:54:41,812 Je sais où tu veux en venir. 555 00:54:42,747 --> 00:54:43,748 Impressionnant. 556 00:54:43,814 --> 00:54:46,350 On t'a félicitée sur scène. 557 00:54:46,417 --> 00:54:48,519 - Tu vas y arriver ! - D'accord. 558 00:54:49,120 --> 00:54:51,756 - Je vais vous montrer mes pas de danse. - Je t'en prie. 559 00:54:51,822 --> 00:54:53,491 Regardez bien. 560 00:54:53,557 --> 00:54:54,558 On se tourne vers où ? 561 00:54:54,959 --> 00:54:56,027 OUEST 562 00:54:56,093 --> 00:54:57,361 L'ouest ! 563 00:54:57,428 --> 00:54:58,996 Par là. 564 00:54:59,063 --> 00:55:02,199 On regarde d'abord ici, puis là-bas. 565 00:55:02,266 --> 00:55:04,335 Posons nos micros là-bas. 566 00:55:04,402 --> 00:55:05,770 Là-bas ? 567 00:55:05,836 --> 00:55:07,805 Oui, posons-les là. 568 00:55:07,872 --> 00:55:10,608 - Et... - Après ça... 569 00:55:10,675 --> 00:55:12,943 On va par là. 570 00:55:15,479 --> 00:55:16,514 0,5. 571 00:55:16,580 --> 00:55:18,115 1,5. 2,5. 572 00:55:18,683 --> 00:55:19,784 C'est bon. 573 00:55:21,852 --> 00:55:23,421 Bon. 574 00:55:23,487 --> 00:55:24,488 O.K. 575 00:55:24,555 --> 00:55:26,557 - C'est compris ? - Oui. 576 00:55:26,624 --> 00:55:29,460 Regardons les instructions pour la troisième chanson. 577 00:55:31,128 --> 00:55:32,930 - La voilà ! - "Kareshi Boshuchu". 578 00:55:33,564 --> 00:55:35,833 Tu as fait un bon choix. 579 00:55:35,900 --> 00:55:38,302 J'aime bien cette chanson. 580 00:55:38,369 --> 00:55:39,737 - C'est marrant. - Oui. 581 00:55:39,804 --> 00:55:42,673 On avait 14 ans. 582 00:55:43,207 --> 00:55:45,776 - Quatorze. - On a dû imaginer 583 00:55:45,843 --> 00:55:48,145 notre genre de petit ami idéal à cet âge. 584 00:55:48,212 --> 00:55:49,213 Et... 585 00:55:49,814 --> 00:55:52,817 - M. Kawai a écrit les paroles. - C'est vrai. 586 00:55:54,385 --> 00:55:56,287 "Les bols au bœuf, c'est délicieux." 587 00:55:56,353 --> 00:55:57,888 "De temps en temps." 588 00:55:58,689 --> 00:56:01,859 Nos copains nous invitent dans de bons restos. 589 00:56:02,893 --> 00:56:05,062 - Ah oui. - C'est si bête. 590 00:56:05,129 --> 00:56:06,897 Mais j'adore quand KASHIYUKA chante : 591 00:56:06,964 --> 00:56:09,667 "Ce serait bien qu'il soit riche." 592 00:56:10,201 --> 00:56:11,402 C'est gênant. 593 00:56:14,305 --> 00:56:17,508 Cette chanson reflète l'image que M. Kawai a de nous. 594 00:56:17,575 --> 00:56:19,276 - Intériorisons-la. - Oui. 595 00:56:19,343 --> 00:56:21,479 Souvenez-vous de quand on avait 14 ans. 596 00:56:21,545 --> 00:56:23,614 - Alors, allons-y. - Pour nous, c'était 2001. 597 00:56:23,681 --> 00:56:26,417 Ensuite, il faut s'occuper des pieds de micro. 598 00:56:27,918 --> 00:56:30,654 Micro, casque, pied de micro. 599 00:56:30,721 --> 00:56:31,956 Tellement de boulot ! 600 00:56:32,389 --> 00:56:33,390 Ensuite ? 601 00:56:33,457 --> 00:56:35,693 "Faites ressortir votre essence juvénile." 602 00:56:35,760 --> 00:56:37,495 Bien sûr. 603 00:56:37,962 --> 00:56:39,063 C'est facile à dire. 604 00:56:39,530 --> 00:56:42,299 On a toutes 27 ans. 605 00:56:43,033 --> 00:56:45,302 On peut le faire. Tout est dans la tête. 606 00:56:45,369 --> 00:56:46,871 On est des pros. 607 00:56:46,937 --> 00:56:49,073 - On peut le faire. - C'est vrai. 608 00:56:49,140 --> 00:56:52,143 "Les micros changent, on compte sur l'équipe." 609 00:56:52,209 --> 00:56:55,646 - Je vois. - Notre équipe va montrer son talent. 610 00:56:56,046 --> 00:56:57,681 On se tourne vers où ? 611 00:56:57,782 --> 00:56:58,783 SUD 612 00:56:58,849 --> 00:57:00,017 Le sud ! 613 00:57:00,084 --> 00:57:01,886 - On fait face au sud. - Donc... 614 00:57:01,952 --> 00:57:03,554 D'abord, par là... 615 00:57:04,488 --> 00:57:07,892 - Ensuite, on place le micro ici. - Le micro ici. 616 00:57:07,958 --> 00:57:09,627 On utilise le casque. 617 00:57:09,693 --> 00:57:12,096 - Ensuite... - Pour finir... 618 00:57:18,536 --> 00:57:19,537 Puis ça change. 619 00:57:19,603 --> 00:57:21,939 "Bye-bye" fait partie de la chorégraphie. 620 00:57:22,006 --> 00:57:24,175 - Par là ? - Oui. 621 00:57:24,241 --> 00:57:25,676 Puis par là. 622 00:57:25,743 --> 00:57:27,945 Les pieds de micro apparaissent. 623 00:57:28,012 --> 00:57:30,681 Mais nos micros sont par terre. 624 00:57:30,748 --> 00:57:34,652 L'équipe va préparer les pieds avec les micros dessus 625 00:57:34,718 --> 00:57:35,719 quand ils sortiront. 626 00:57:36,120 --> 00:57:37,288 Magnifique ! 627 00:57:37,354 --> 00:57:38,389 Ce serait super. 628 00:57:38,923 --> 00:57:40,524 C'est possible ? 629 00:57:41,392 --> 00:57:43,027 "On fera de notre mieux !" 630 00:57:44,728 --> 00:57:46,130 - Prêtes ? - Oui ! 631 00:57:46,197 --> 00:57:48,332 - Je stresse. - Moi aussi. 632 00:57:48,399 --> 00:57:50,434 Comme vous le voyez, 633 00:57:50,501 --> 00:57:52,736 puisque la liste est choisie en direct, 634 00:57:52,803 --> 00:57:56,207 notre équipe devient folle ! 635 00:57:56,273 --> 00:57:57,374 C'est un peu mouvementé. 636 00:57:57,441 --> 00:57:59,143 Tout le monde est pressé. 637 00:57:59,210 --> 00:58:00,277 Trop de boulot. 638 00:58:00,344 --> 00:58:01,545 Cependant... 639 00:58:01,612 --> 00:58:05,149 Comme c'est notre 15e anniversaire, 640 00:58:05,216 --> 00:58:08,285 j'espère qu'ils comprendront et ne nous embêteront pas 641 00:58:08,352 --> 00:58:10,688 pour nos requêtes difficiles. 642 00:58:13,257 --> 00:58:14,758 J'en ai envie depuis si longtemps. 643 00:58:15,960 --> 00:58:17,161 Maintenant, 644 00:58:17,228 --> 00:58:21,899 le succès de ce concert dépend 645 00:58:21,966 --> 00:58:23,500 de votre énergie à tous ! 646 00:58:27,238 --> 00:58:30,708 On n'avait jamais prévu ce genre de configuration. 647 00:58:30,774 --> 00:58:32,643 Mais on va le faire. 648 00:58:32,710 --> 00:58:36,413 On repousse vraiment nos limites. 649 00:58:36,480 --> 00:58:37,848 Soyez-en témoins ! 650 00:58:41,552 --> 00:58:43,454 Allez, c'est parti ! 651 00:58:43,520 --> 00:58:45,055 En avant ! 652 00:58:45,122 --> 00:58:46,924 "Twinkle Snow Powdery Snow" ! 653 01:11:52,642 --> 01:11:53,643 On a réussi ! 654 01:11:57,013 --> 01:11:58,281 C'était comment ? 655 01:12:00,016 --> 01:12:03,318 Dans "Twinkle Snow", on dessine beaucoup d'étoiles. 656 01:12:03,386 --> 01:12:05,155 - Vraiment beaucoup. - Très rapidement. 657 01:12:05,221 --> 01:12:07,557 "Kareshi Boshuchu" était gênant. 658 01:12:07,624 --> 01:12:08,625 Bien d'accord ! 659 01:12:08,692 --> 01:12:10,193 Mais ça s'est bien passé. 660 01:12:11,628 --> 01:12:15,699 Bon ! C'est tout pour la partie 3:5:6:9 ! 661 01:20:00,329 --> 01:20:01,330 Dix... 662 01:20:02,465 --> 01:20:03,900 Neuf... 663 01:20:04,166 --> 01:20:05,835 Huit... 664 01:20:06,002 --> 01:20:07,003 Sept... 665 01:20:07,870 --> 01:20:08,871 Six... 666 01:20:09,839 --> 01:20:10,840 Cinq... 667 01:20:11,674 --> 01:20:13,175 Quatre... 668 01:20:13,476 --> 01:20:14,477 Trois... 669 01:20:15,344 --> 01:20:16,746 Deux... 670 01:20:16,879 --> 01:20:18,147 Un... 671 01:24:28,297 --> 01:24:30,866 Allez ! 672 01:24:30,933 --> 01:24:32,168 Tapez des mains ! 673 01:24:32,234 --> 01:24:34,068 Allez ! 674 01:35:00,128 --> 01:35:02,496 Tout le monde s'amuse bien ? 675 01:35:04,933 --> 01:35:06,368 Vous vous amusez bien ? 676 01:35:06,434 --> 01:35:08,070 Ouais ! 677 01:35:08,136 --> 01:35:10,705 Bien ! Voici la partie P.T.A. ! 678 01:35:10,772 --> 01:35:12,808 Super ! 679 01:35:13,341 --> 01:35:15,877 Dans cette partie, vous devrez élever la voix 680 01:35:15,943 --> 01:35:18,413 et bouger votre corps en rythme. 681 01:35:19,047 --> 01:35:21,616 Voulez-vous vous joindre à nous ? 682 01:35:23,351 --> 01:35:25,454 Merci beaucoup. Commençons. 683 01:35:25,520 --> 01:35:26,621 Les garçons ! 684 01:35:27,456 --> 01:35:28,657 Les filles ! 685 01:35:29,324 --> 01:35:30,625 Les personnes non-binaires ! 686 01:35:31,193 --> 01:35:32,527 Ceux qui portent des lunettes ! 687 01:35:33,161 --> 01:35:34,763 - Des lentilles ! - Oui ! 688 01:35:34,830 --> 01:35:36,665 - Les yeux nus ! - Oui ! 689 01:35:36,731 --> 01:35:38,500 Les gens en T-shirt ! 690 01:35:39,267 --> 01:35:41,002 En T-shirt Perfume ! 691 01:35:41,803 --> 01:35:43,105 Ceux qui avaient 692 01:35:43,171 --> 01:35:46,775 vraiment très hâte d'être à ce concert ! 693 01:35:48,443 --> 01:35:50,846 - Est ! - Oui ! 694 01:35:50,912 --> 01:35:52,280 - Ouest ! - Oui ! 695 01:35:52,347 --> 01:35:54,049 - Nord ! - Oui ! 696 01:35:54,116 --> 01:35:55,817 - Sud ! - Oui ! 697 01:35:55,884 --> 01:35:57,184 Tout le monde ! 698 01:35:57,986 --> 01:35:59,654 - Tout le monde ! - Oui ! 699 01:35:59,721 --> 01:36:01,623 - Dites : "Oh !" - Oh ! 700 01:36:01,690 --> 01:36:03,825 - Oh ! - Oh ! 701 01:36:15,603 --> 01:36:16,905 Parfait, on continue ! 702 01:36:16,972 --> 01:36:19,174 Dansez avec nous. 703 01:36:19,241 --> 01:36:21,276 Montrez-nous votre talent ! Prêts ? 704 01:36:22,744 --> 01:36:25,680 Alors, levez la main droite ! 705 01:36:25,746 --> 01:36:27,582 Agitez le bras ! Allez ! 706 01:36:27,648 --> 01:36:29,651 Agitez le bras ! 707 01:36:29,718 --> 01:36:31,553 Agitez le bras ! 708 01:36:34,289 --> 01:36:36,191 - Gauche, droite. - Agitez le bras ! 709 01:36:36,258 --> 01:36:37,993 - Gauche, droite. - Agitez le bras ! 710 01:36:38,059 --> 01:36:40,262 Criez ! 711 01:36:40,795 --> 01:36:42,597 - Inaho ! - Inaho ! 712 01:36:42,664 --> 01:36:44,499 - Inaho ! - Inaho ! 713 01:36:55,777 --> 01:36:56,844 Incroyable. 714 01:36:57,445 --> 01:36:59,114 Parfait. 715 01:36:59,181 --> 01:37:02,484 Quand on fait ce geste en continu 716 01:37:02,951 --> 01:37:05,587 le biceps brachial du bras droit... 717 01:37:06,288 --> 01:37:07,556 Je le sens. 718 01:37:07,621 --> 01:37:09,724 ... et le deltoïde travaillent dur. 719 01:37:10,959 --> 01:37:15,931 On peut avoir des douleurs musculaires en fonction de son âge. 720 01:37:16,665 --> 01:37:18,233 Considérez cela comme un souvenir... 721 01:37:18,867 --> 01:37:21,202 quand vous les sentirez dans quelques jours. 722 01:37:22,737 --> 01:37:25,740 Que votre corps se souvienne de ce jour ! 723 01:37:28,476 --> 01:37:30,178 Encore ! Inaho ! 724 01:37:30,245 --> 01:37:32,147 - Inaho ! - Inaho ! 725 01:37:44,359 --> 01:37:46,327 Incroyable. Vous vous en sortez bien ! 726 01:37:46,394 --> 01:37:47,596 Parfait ! 727 01:37:48,430 --> 01:37:51,066 Puisque c'est l'automne, 728 01:37:51,132 --> 01:37:54,636 pouvez-vous imiter mes mouvements d'automne ? 729 01:37:54,702 --> 01:37:55,770 Prêts ? 730 01:37:55,837 --> 01:37:57,939 - Alors ? - J'ai fait ça l'an dernier. 731 01:37:58,005 --> 01:38:00,407 - Merci d'agiter les bras. - Oh, allez ! 732 01:38:00,475 --> 01:38:01,476 Vite ! 733 01:38:01,543 --> 01:38:03,912 Vous apprécierez ce souvenir à la maison. 734 01:38:03,978 --> 01:38:04,980 Oui. 735 01:38:05,046 --> 01:38:06,815 J'ai fait ça l'an dernier. 736 01:38:06,880 --> 01:38:08,550 - Mes mouvements d'automne. - Hé ! 737 01:38:08,617 --> 01:38:10,452 Certains s'en souviennent peut-être. 738 01:38:10,518 --> 01:38:11,920 Pitié ! 739 01:38:11,987 --> 01:38:16,191 J'aimerais vous montrer la dernière version, aujourd'hui. 740 01:38:16,258 --> 01:38:18,293 Vous êtes partants ? 741 01:38:18,360 --> 01:38:19,693 Oui ! 742 01:38:19,761 --> 01:38:21,496 Bien, allons-y ! 743 01:38:21,563 --> 01:38:23,531 - Mont Blanc ! - Mont Blanc ! 744 01:38:23,598 --> 01:38:25,467 - Mont Blanc ! - Mont Blanc ! 745 01:38:27,002 --> 01:38:28,335 Imaginez la crème. 746 01:38:30,205 --> 01:38:32,207 Vous êtes le Mont Blanc ! 747 01:38:36,978 --> 01:38:38,612 Dango ! 748 01:38:38,680 --> 01:38:40,715 - Dango ! - Boum, boum. 749 01:38:40,782 --> 01:38:42,450 - Dango ! - Boum, boum. 750 01:38:45,853 --> 01:38:47,188 - Trois "Dango" ! - Dango ! 751 01:38:47,255 --> 01:38:48,255 Un, deux, trois ! 752 01:38:48,323 --> 01:38:49,824 - Dango ! - Un, deux, trois. 753 01:38:50,291 --> 01:38:51,793 - Dango ! - Un, deux, trois. 754 01:38:51,860 --> 01:38:54,029 - Mont Blanc. - Mont Blanc. 755 01:38:54,094 --> 01:38:55,430 - Dango ! - Boum, boum. 756 01:39:07,208 --> 01:39:10,478 Récolte de pommes de terre ! 757 01:39:10,545 --> 01:39:14,282 Déterrez-les ! 758 01:39:17,519 --> 01:39:19,888 - On en a beaucoup récolté ! Aidez-moi ! - Quoi ? 759 01:39:19,954 --> 01:39:21,823 Aidez-moi ! 760 01:39:21,889 --> 01:39:23,625 - C'est beaucoup ! - Impressionnant ! 761 01:39:23,692 --> 01:39:25,994 On a touché le jackpot ! 762 01:39:26,061 --> 01:39:27,128 Tirez ! 763 01:39:27,796 --> 01:39:29,230 Quelle belle récolte ! 764 01:39:30,332 --> 01:39:32,867 O.K. Viens ici. 765 01:39:32,934 --> 01:39:35,136 Faisons-les cuire. 766 01:39:35,202 --> 01:39:38,106 - Ramassez les feuilles. - D'accord. 767 01:39:40,175 --> 01:39:42,510 C'est si chaud. 768 01:39:42,577 --> 01:39:43,844 Venez tous. 769 01:39:43,912 --> 01:39:45,280 Sentez le feu. 770 01:39:45,347 --> 01:39:47,282 - Allez. - Rejoignez-nous. 771 01:39:47,349 --> 01:39:50,184 C'est si chaud. 772 01:39:55,724 --> 01:39:59,394 Refaisons l'enchaînement pendant que les pommes de terre cuisent. 773 01:39:59,794 --> 01:40:00,795 D'accord. 774 01:40:02,097 --> 01:40:03,098 Allons-y ! 775 01:40:18,146 --> 01:40:21,983 - Récolte de pommes de terre ! - Déterrez-les ! 776 01:40:25,787 --> 01:40:27,422 - Jour de sport ! - Quoi ? 777 01:40:27,922 --> 01:40:29,557 - Jour de sport ! - Elle s'enfuit. 778 01:40:29,624 --> 01:40:31,593 - Jour de sport ! - Courez ! 779 01:40:31,659 --> 01:40:33,094 Elle va me battre ! 780 01:40:33,528 --> 01:40:34,996 - Lancer de balle ! - Hein ? 781 01:40:36,865 --> 01:40:39,267 - Allons-y. - Venez tous avec nous ! 782 01:40:39,334 --> 01:40:42,003 - Vite ! Mettez-les toutes dedans ! - Allez ! 783 01:40:42,070 --> 01:40:44,272 Allez ! 784 01:40:44,773 --> 01:40:48,243 Lancer de balle ! Allez ! 785 01:40:48,309 --> 01:40:50,678 Combien sont rentrées ? 786 01:40:52,580 --> 01:40:55,216 Tous ensemble ! 787 01:40:55,282 --> 01:40:57,519 - Un ! - Un ! 788 01:40:57,585 --> 01:40:58,987 Deux ! 789 01:40:59,053 --> 01:41:02,323 - Trois ! Quatre ! - Avance rapide. 790 01:41:04,291 --> 01:41:06,059 Quarante-huit ! 791 01:41:06,261 --> 01:41:08,430 - Quarante-neuf ! - Quarante-neuf ! 792 01:41:08,496 --> 01:41:11,099 Cinquante... euh... quarante-neuf sont passées ! 793 01:41:11,166 --> 01:41:13,201 Quarante-neuf balles ! 794 01:41:13,768 --> 01:41:14,835 C'est tout ? 795 01:41:14,903 --> 01:41:17,237 Vous êtes 13 000 et seulement 49 balles sont passées ? 796 01:41:17,305 --> 01:41:20,642 - C'est décevant. - Et l'esprit d'équipe ? 797 01:41:20,708 --> 01:41:24,646 Les pommes de terre doivent être bientôt prêtes. 798 01:41:24,712 --> 01:41:26,748 Jetons un œil. 799 01:41:26,815 --> 01:41:29,617 - Elles sont énormes. - C'est chaud ! 800 01:41:29,684 --> 01:41:31,719 Patate chaude ! 801 01:41:31,786 --> 01:41:32,787 Voyons voir. 802 01:41:35,924 --> 01:41:39,027 Regardez ! C'est délicieux ! 803 01:41:39,093 --> 01:41:41,029 C'est sucré ! 804 01:41:41,094 --> 01:41:42,831 Délicieux ! 805 01:41:42,897 --> 01:41:44,264 Sucré ! 806 01:41:44,332 --> 01:41:47,101 J'aime l'automne, pas vous ? 807 01:41:49,938 --> 01:41:51,239 Elle les a jetées. 808 01:41:52,773 --> 01:41:54,142 C'était bon, non ? 809 01:41:54,209 --> 01:41:57,111 - C'était trop bon ! - Oui... 810 01:41:57,846 --> 01:41:59,246 C'est quoi, ça ? 811 01:41:59,314 --> 01:42:02,851 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'éteins le feu. 812 01:42:03,618 --> 01:42:05,987 - Quelle minutie ! - Tu m'as fait peur. 813 01:42:06,054 --> 01:42:08,389 Merci, A-chan ! 814 01:42:08,456 --> 01:42:10,191 Le feu, c'est dangereux. 815 01:42:10,258 --> 01:42:12,193 - C'est dangereux. - Merci beaucoup. 816 01:42:12,260 --> 01:42:13,862 Le feu est éteint. 817 01:42:13,928 --> 01:42:16,630 Comment ça va, tout le monde ? 818 01:42:19,200 --> 01:42:20,502 Prêts ? 819 01:42:21,969 --> 01:42:23,204 Les garçons ! 820 01:42:24,005 --> 01:42:25,039 Les filles ! 821 01:42:25,106 --> 01:42:26,875 - Oui ! - Est ! 822 01:42:26,941 --> 01:42:28,977 - Oui ! - Ouest ! 823 01:42:29,844 --> 01:42:31,679 - Nord ! - Oui ! 824 01:42:31,746 --> 01:42:32,780 Sud ! 825 01:42:33,548 --> 01:42:34,616 Tout le monde ! 826 01:42:35,517 --> 01:42:36,584 Tout le monde ! 827 01:42:41,689 --> 01:42:43,458 Profitez de la seconde moitié ! 828 01:42:43,525 --> 01:42:46,027 "One Room Disco" ! 829 01:42:58,573 --> 01:43:00,708 Budokan ! 830 01:47:21,369 --> 01:47:22,637 Oui ! 831 01:47:50,464 --> 01:47:53,501 Vous pouvez crier ? 832 01:47:54,835 --> 01:47:57,605 Allez, c'est parti ! "Chocolate Disco" ! 833 01:48:03,878 --> 01:48:05,446 Allez ! 834 01:48:05,646 --> 01:48:06,647 Disco ! 835 01:48:07,615 --> 01:48:08,782 Disco ! 836 01:49:18,486 --> 01:49:19,487 Allons-y ! 837 01:49:20,521 --> 01:49:21,522 Disco ! 838 01:49:22,323 --> 01:49:23,724 Disco ! 839 01:49:24,625 --> 01:49:25,927 Disco ! Encore plus ! 840 01:52:15,062 --> 01:52:17,665 C'est notre dernière chanson. 841 01:52:17,731 --> 01:52:20,534 Dansez tous avec nous. 842 01:52:20,601 --> 01:52:23,437 Si vous pouvez chanter avec nous, faites-le. 843 01:52:23,504 --> 01:52:25,106 J'ai adoré le concert ! Merci à tous ! 844 01:53:58,232 --> 01:54:00,934 Ouais ! Merci à tous ! 845 01:54:02,068 --> 01:54:03,603 Vous êtes tous prêts ? On y va ! 846 01:54:03,671 --> 01:54:09,143 - En haut, en bas ! - En haut, en bas ! 847 01:56:07,594 --> 01:56:10,130 Ouais ! Merci beaucoup ! 848 01:56:12,666 --> 01:56:13,666 On y va ! 849 01:56:13,734 --> 01:56:16,904 En haut, en bas ! En haut, en bas ! 850 01:56:38,592 --> 01:56:40,728 C'est une première. 851 01:56:45,032 --> 01:56:48,469 - Merci beaucoup ! - Merci beaucoup ! 852 01:56:54,141 --> 01:56:56,009 - Merci ! - Merci ! 853 01:56:56,076 --> 01:56:57,577 Merci beaucoup ! 854 01:57:17,564 --> 01:57:19,366 Une autre ! 855 01:57:20,300 --> 01:57:21,902 Une autre ! 856 01:57:47,027 --> 01:57:48,629 Merci pour votre enthousiasme ! 857 01:57:48,695 --> 01:57:50,697 Merci beaucoup ! 858 01:58:03,510 --> 01:58:06,480 Merci pour votre enthousiasme ! 859 01:58:16,623 --> 01:58:20,160 Merci pour votre enthousiasme. Je vous ai entendus. 860 01:58:20,227 --> 01:58:22,329 Merci beaucoup ! 861 01:58:23,030 --> 01:58:25,232 - Ça me rend si heureuse. - Merci. 862 01:58:25,299 --> 01:58:28,335 Anniversaire de Perfume 10days 2015, 863 01:58:28,402 --> 01:58:32,739 PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9. 864 01:58:32,806 --> 01:58:35,876 Merci à tous d'être venus. 865 01:58:35,943 --> 01:58:37,678 Merci beaucoup ! 866 01:58:42,883 --> 01:58:48,589 On a eu l'idée de ce concert il y a deux ans. 867 01:58:48,655 --> 01:58:52,726 Je suis contente qu'on l'ait enfin concrétisée. 868 01:58:52,793 --> 01:58:55,963 - Oui. - Ici, au grand Budokan ! 869 01:58:56,029 --> 01:58:58,465 - Oui. - Le Budokan. 870 01:58:58,532 --> 01:59:03,770 On l'a réservé pour dix jours et tous nos rêves se sont réalisés. 871 01:59:03,837 --> 01:59:07,773 Je suis aux anges. 872 01:59:07,841 --> 01:59:10,443 Vous vous êtes bien amusés ? 873 01:59:13,614 --> 01:59:14,815 Vraiment ? 874 01:59:16,617 --> 01:59:21,221 Qu'avez-vous pensé du programme ? 875 01:59:21,288 --> 01:59:22,723 C'était comment ? 876 01:59:23,624 --> 01:59:25,092 Ça vous a plu ? 877 01:59:25,157 --> 01:59:30,063 On ne refera sans doute jamais la même setlist. 878 01:59:31,130 --> 01:59:33,333 C'était une configuration juste pour aujourd'hui. 879 01:59:33,400 --> 01:59:37,204 Tu en as pensé quoi, KASHIYUKA ? 880 01:59:37,603 --> 01:59:40,641 Je me suis super amusée. 881 01:59:41,275 --> 01:59:42,643 Merci beaucoup. 882 01:59:44,478 --> 01:59:46,213 C'est la 15e année depuis notre formation 883 01:59:46,280 --> 01:59:48,282 et la 10e depuis nos débuts avec un grand label. 884 01:59:48,348 --> 01:59:54,321 Je suis heureux d'avoir pu fêter ça avec tout le monde. 885 01:59:54,388 --> 02:00:00,060 Vous avez tous bien géré le sugoroku. 886 02:00:00,127 --> 02:00:02,930 Vous étiez tout aussi enthousiastes pour le reste de l'émission. 887 02:00:02,996 --> 02:00:06,466 Vous nous avez soutenues tout du long. 888 02:00:06,533 --> 02:00:10,470 Je vous suis éternellement reconnaissante. 889 02:00:10,537 --> 02:00:14,575 Je me suis bien amusée grâce à vous ! 890 02:00:24,117 --> 02:00:27,054 Et toi, NOCCHi ? 891 02:00:27,120 --> 02:00:30,958 En fait... Comme c'est un concert d'anniversaire, 892 02:00:31,024 --> 02:00:34,728 j'étais très nerveuse. 893 02:00:34,795 --> 02:00:38,298 Mais comme l'a dit KASHIYUKA, 894 02:00:38,365 --> 02:00:41,668 grâce au soutien de tous, 895 02:00:41,735 --> 02:00:46,840 j'ai pu m'en sortir. 896 02:00:46,907 --> 02:00:50,043 Votre énergie généreuse 897 02:00:50,110 --> 02:00:54,281 a émané de chacun d'entre vous. 898 02:00:54,848 --> 02:00:59,219 Ça m'a beaucoup ému. Merci beaucoup ! 899 02:01:05,759 --> 02:01:09,763 - A-chan ! - Oui. 900 02:01:14,301 --> 02:01:17,504 Merci beaucoup. 901 02:01:17,571 --> 02:01:21,908 On a réussi à tenir 902 02:01:21,975 --> 02:01:27,748 tant de concerts à succès consécutifs comme celui-ci... 903 02:01:27,814 --> 02:01:30,083 J'ai l'impression de rêver. 904 02:01:30,484 --> 02:01:35,455 Je suis très reconnaissante. 905 02:01:35,522 --> 02:01:38,892 Et vous avez tous payé pour nous voir aujourd'hui. 906 02:01:38,959 --> 02:01:42,729 Pendant "Kareshi Boshuchu", 907 02:01:43,363 --> 02:01:47,701 je pensais à l'époque où on commençait tout juste. 908 02:01:47,768 --> 02:01:50,270 Il y a un écran dans la rue, 909 02:01:50,337 --> 02:01:53,840 à Hiroshima, que je trouvais énorme à l'époque. 910 02:01:53,907 --> 02:01:58,345 Il me paraît petit maintenant, mais "Kareshi Boshuchu" 911 02:01:58,412 --> 02:02:01,448 passait dessus toutes les 30 minutes. 912 02:02:01,515 --> 02:02:04,751 Et durant cette période, 913 02:02:05,318 --> 02:02:08,722 quand il faisait très froid l'hiver, 914 02:02:08,789 --> 02:02:13,627 on a distribué tant de flyers pour promouvoir un événement en magasin. 915 02:02:13,694 --> 02:02:19,666 On distribuait chacune 100 flyers par jour. 916 02:02:19,733 --> 02:02:22,369 Ou 300 chacune ? 917 02:02:22,436 --> 02:02:25,405 Il y en avait beaucoup, non ? 918 02:02:25,472 --> 02:02:30,977 Nos mères restaient dans le froid pour nous aider à les distribuer. 919 02:02:32,179 --> 02:02:36,216 On était sûres que les gens viendraient pour notre événement. 920 02:02:36,283 --> 02:02:40,320 Mais seulement deux personnes sont venues. 921 02:02:42,322 --> 02:02:45,459 On se sentait impuissantes. 922 02:02:45,525 --> 02:02:48,428 J'étais anéantie. 923 02:02:49,696 --> 02:02:52,132 C'est pour ça que cette journée est si spéciale. 924 02:02:52,532 --> 02:02:54,367 On n'a pas distribué de prospectus. 925 02:02:56,903 --> 02:02:59,139 Pas un seul. 926 02:03:04,177 --> 02:03:06,580 Tellement de gens sont venus 927 02:03:07,514 --> 02:03:10,917 pour voir et apprécier notre concert. 928 02:03:11,351 --> 02:03:13,220 Je suis aux anges. 929 02:03:14,020 --> 02:03:16,990 Merci pour être venus aujourd'hui 930 02:03:17,057 --> 02:03:21,128 et pour avoir mis tout votre enthousiasme dans ce spectacle. 931 02:03:21,194 --> 02:03:23,764 Merci beaucoup. 932 02:03:35,208 --> 02:03:39,112 Et maintenant, pour le rappel... 933 02:03:39,713 --> 02:03:43,917 On aimerait vous dire au revoir avec une dernière chanson. 934 02:03:44,584 --> 02:03:47,721 On va interpréter notre nouvelle chanson. 935 02:03:51,758 --> 02:03:57,497 Au quatrième ou troisième jour du concert d'anniversaire... 936 02:03:58,131 --> 02:04:00,867 C'était le quatrième. 937 02:04:01,334 --> 02:04:04,538 Certains d'entre vous ont dû assister à l'avant-première de ce film. 938 02:04:04,604 --> 02:04:06,873 On en chante le générique. 939 02:04:08,241 --> 02:04:11,578 M. Nakata l'a écrit spécialement pour ce film. 940 02:04:12,112 --> 02:04:18,051 Cette chanson est remplie de l'essence de Perfume, 941 02:04:18,118 --> 02:04:20,487 du passé et de notre avenir. 942 02:04:20,554 --> 02:04:23,490 On est nerveuses, c'est notre première fois. 943 02:04:24,891 --> 02:04:29,596 On espère que ça vous plaira. On va y mettre tout notre cœur. 944 02:04:36,770 --> 02:04:39,539 Voici "STAR TRAIN". 945 02:09:20,887 --> 02:09:22,155 Tous ensemble ! 946 02:10:02,529 --> 02:10:03,563 Chantez avec nous ! 947 02:10:46,506 --> 02:10:50,643 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup. 948 02:11:14,267 --> 02:11:16,269 Merci beaucoup. 949 02:11:18,471 --> 02:11:19,706 Merci. 950 02:11:20,840 --> 02:11:23,710 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup. 951 02:11:24,711 --> 02:11:28,781 Ces 15 dernières années, nous, Perfume, 952 02:11:29,282 --> 02:11:32,452 avons traversé tant de choses. 953 02:11:32,518 --> 02:11:36,990 On a toujours été soutenues par tant de gens. 954 02:11:37,056 --> 02:11:39,359 On a fait tellement de belles rencontres. 955 02:11:39,425 --> 02:11:45,164 On a reçu tellement d'énergie de nos fans. 956 02:11:46,332 --> 02:11:51,237 C'est pour ça qu'on fête nos 15 ans. 957 02:11:51,971 --> 02:11:56,876 J'ai vraiment le sentiment que c'est grâce à vous. 958 02:11:58,111 --> 02:12:00,179 Merci beaucoup. 959 02:12:15,762 --> 02:12:19,065 Avec ce jour gravé dans nos cœurs, 960 02:12:19,599 --> 02:12:22,802 nous, Perfume, persévérerons 961 02:12:22,869 --> 02:12:25,438 tant qu'on nous demandera. 962 02:12:26,572 --> 02:12:28,341 Nous ne nous arrêterons pas. 963 02:12:37,950 --> 02:12:42,455 Mais on ne rajeunit pas. 964 02:12:43,523 --> 02:12:46,459 - Tu es encore jeune ! - Tu crois ? 965 02:12:46,526 --> 02:12:49,562 Il est clair que notre vision de l'avenir quand on avait 14 ans 966 02:12:49,629 --> 02:12:51,764 ne deviendra pas réalité. 967 02:12:53,299 --> 02:12:56,469 On ne peut plus se comporter comme des jeunes de 14 ans. 968 02:12:58,738 --> 02:13:02,342 Mais nous avons pu vous apporter 969 02:13:02,408 --> 02:13:06,646 un Perfume plus mûr. 970 02:13:13,319 --> 02:13:17,190 Continuez à attendre beaucoup de nous. 971 02:13:17,256 --> 02:13:21,561 Continuez de nous suivre et de nous soutenir à partir de maintenant. 972 02:13:21,627 --> 02:13:23,262 Merci beaucoup. 973 02:13:30,970 --> 02:13:34,507 On s'est bien amusées ! Merci beaucoup ! 974 02:13:34,574 --> 02:13:37,343 - Nous sommes Perfume ! - Nous sommes Perfume ! 975 02:13:37,410 --> 02:13:39,078 Merci beaucoup ! 976 02:13:54,761 --> 02:13:57,997 - Merci beaucoup ! - Merci beaucoup ! 977 02:13:58,064 --> 02:14:00,099 Merci beaucoup ! 978 02:14:10,843 --> 02:14:12,145 Joli rythme ! 979 02:14:14,847 --> 02:14:16,449 Merci beaucoup ! 980 02:14:20,753 --> 02:14:22,555 Je vous vois là-haut ! 981 02:14:23,122 --> 02:14:24,424 Merci !