Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAG 6 LIVE 3:5:6:9
Springt alle! Springt! Springt! Springt!
Ganz vielen Dank!
Ihr alle!
Guten Abend!
Guten Abend.
- Wir stellen uns vor, ich bin KASHIYUKA. - Ich bin NOCCHi.
Ich bin a-chan. Wir sind...
Perfume!
Ganz vielen Dank.
Willkommen bei Perfume Anniversary 10days 2015 PPPPPPPPPPPP!
LIVE 3:5:6:9!
Willkommen!
Habt ihr Spaß?
Seid ihr sicher?
Schön. Wir mussten das Budokan für zehn Tage buchen,
um bei unserem Jubiläumskonzert viele verschiedene Dinge zu präsentieren.
- Ja. - Also
fragt ihr euch sicher alle:
Was ist "LIVE 3:5:6:9"?
Ihr habt sicher alle gegrübelt.
Wer von euch hat sich alle Songs angehört, die wir bisher veröffentlicht haben?
Großartig.
Wer hat sich heute unsere Songs angehört, um in Stimmung zu kommen?
Wer hat sich für heute all unsere Konzert-DVDs angeschaut?
- Wow! - Unmöglich!
Jede Antwort war sehr überzeugend.
Unglaublich. Das hat sich toll angefühlt.
Ich bin sicher, dass ihr euch alle auf diesen Tag gefreut habt!
Habt alles ertragen, was das Leben euch auftischt, um heute hier zu sein!
Wir haben für diesen Tag so oft geprobt.
Ich will sichergehen, dass ihr alle zufrieden geht. Also bitte,
bleibt bist zum Schluss bei uns!
- Ganz vielen Dank! - Ganz vielen Dank!
Habt ihr Spaß?
Habt ihr euch auf heute gefreut?
LIVE 3:5:6:9 ist offiziell gestartet!
Ich habe mich auch darauf gefreut.
Wie ihr seht, wird LIVE 3:5:6:9
auf einer kreisförmigen Bühne aufgeführt.
Es ist länger her, dass wir auf einer 365-Grad-Bühne aufgetreten sind.
Ja.
Die erste Tokyo-Dome-Show war unsere letzte.
Ich kann nicht erkennen, wo die Vorderseite der Bühne ist.
Normalerweise treten wir
mit dem Publikum vor uns auf.
Aber heute seht ihr uns auch alle von hinten.
Wie ist der Ausblick?
Schön.
Schön, oder? Ihr könnt auch unsere Beine sehen.
Ihr seht, was passiert, wenn wir uns verbeugen.
Was das angeht...
Es macht mich verlegen, daran zu denken, dass die Leute mich von hinten sehen.
- Es ist peinlich. - Ja.
Wir verbeugen uns oft sehr tief.
Also freut euch darauf, wenn wir uns während der Show verbeugen!
Kommen wir nun zum besonderen Teil.
Also...
Ganz vielen Dank.
Erinnert mich daran,
wie heißt das heutige Konzert? Live...?
3:5:6:9!
Das stimmt. 3:5:6:9.
Ihr fragt euch sicher alle, was zum Kuckuck das bedeutet.
3:5:6:9... San-go-roku-kyu...
- Hm? - Sugorokukyu...
- Hm? - Sugoroku...
Sugoroku!
- Du hast es so redegewandt gesagt! - Oh!
Sugoroku!
Es bedeutet Live-Sugoroku!
Verstehe.
- Verstehe. - Das bedeutet,
wir suchen Songs für den Auftritt nach einem Sugoroku-System aus!
- Genau! - Voilà!
Wir werden den Würfel rollen, um die Songs auszuwählen.
Sind wir jetzt bereit?
Sehen wir uns die Songs an!
- Ok, ok. - Das ist so cool.
Großartig.
- Alle lachen. - Bemerkt ihr es alle?
- Schau: "Kareshi Boshuchu!" - Ja.
- Und? - "Sweet Donuts."
Wir waren 15 Jahre alt.
"Electro World."
- Wow. - Schön.
Wow, "Twinkle Snow Powdery Snow!"
- Wie nostalgisch! - Das ist eine Weile her.
- Sangen wir seit acht Jahren nicht. - Ja.
Und "Secret Secret".
- Ich liebe diesen Song. - Ja.
- Und dann "Nee". - Schön.
- Den will ich singen. - Ja.
Dann"Laser Beam".
- Ein Standardsong. - Aber es gibt verschiedene Versionen.
- Stimmt. - Oh ja.
Und "Kasuka na Kaori".
- Schöner Song! - Das ist ein süßer Song.
- Den will ich singen. - Ja.
- Und dann "Mirai no Museum". - "Mirai no Museum!
Was? Was war das?
- Was das Doraemon? - Nein, war es nicht.
- Und "1mm". - Super!
Also rollen wir den Würfel,
um den nächsten Song aus dieser Auswahl auszusuchen.
Ihr denkt vielleicht, die Reihenfolge wurde schon ausgewählt.
Ihr denkt vielleicht, alles ist vorgeplant.
Ich kann es verstehen, wenn sie das denken.
Aber wir lügen nicht.
Ok.
Wir werden auch die Songs mischen. Fangen wir an!
Sagen wir alle zusammen "Stopp"!
- Bereit? Stopp! - Stopp!
- Welcher Song wird es sein? - Was wird Song Nummer 1?
- Gemischt! - Hoppla.
- "Sweet Donuts." - Nummer eins ist "Sweet Donuts".
- Ok. - Oh. Hoffentlich wird es das nicht.
Der Song ist schwierig.
Wir haben das gestern auch gemacht.
- Dieser Würfel macht Sechser. - Du hast recht.
- Ja, wir haben viele Sechser gewürfelt. - Stimmt.
Also... Landen wir besser auch nicht auf Nummer 7.
- Ja, besser nicht. - Ich stimme zu.
Nummer 7 würde mich nervös machen.
Weil es ein alter Song ist. Aber mal sehen, was wir kriegen.
- Los geht's. - Ja.
- KASHIYUKA, würfle bitte. - Ok.
Du meine Güte.
Bitte würfle keine eins oder sieben.
Auf der Seite des Würfels ist ein Stern.
- Oh! - Ja. Das heißt, wir dürfen aussuchen.
Welcher Song wäre das?
- Ok, würfeln wir. - Ja.
Los!
- Nummer 8? - Ja.
Also suchen wir! Eins...
Zwei... Drei...
Vier...
Fünf...
- Sechs... - Hier wäre KASHIYUKA gestolpert.
- Sieben... - Mal sehen.
- Acht! - Acht!
Es ist"Laser Beam"!
Das ist die Cover-Kunst.
- Ok. - Schau uns an.
- Lass uns Spaß haben. - Super.
- Das versetzt mich zurück. - Wir sehen so jung aus.
- Also ist es"Laser Beam". - Das haben wir zum ersten Mal gewürfelt.
Bei den Proben haben wir das auch nie gewürfelt.
- Ja, das hatten wir nie. - Nicht mal bei den Proben.
Wow, wir singen "Laser Beam".
- Ein toller Song, um die Show zu starten. - Finde ich toll.
Ich bin glücklich.
Sehen wir uns die Anweisungen an.
"Laser Beam."
Wähle zwischen Handmikrofon oder Headset."
- Bei dem Song geht beides. - Das stimmt.
Es gibt die Fernsehversion und die Albumversion.
Und dann: "Hr. Kimura, wir zählen auf Sie für die Laserstrahlen."
Der Song heißt "Laser Beam".
Da wollen wir Laserstrahlen sehen.
Hr. Kimura, sind Sie bereit?
Er hat es bestätigt.
Wir zählen auf Sie.
Er ist in Bereitschaft.
- Und das ist für KASHIYUKA. - Oh, für mich?
"Dein Ausdruck, wenn du dich beim
letzten Refrain umdrehst, ist entscheidend. Viel Glück."
- Verstanden? - Ja.
Ok.
Ja, es geht so.
- Verstanden. - Wir bewegen die Schultern non-stop.
- Oh ja. - Genau so.
- Ich spare es mir für den Auftritt. - Ok.
- Ja. - Wir zählen auf dich.
- Verstanden. - Ok.
In welche Richtung schauen wir?
WESTEN
- Nach Westen! - Nach Westen!
- Wir schauen in die Richtung! - Ok.
Wir schauen in die Richtung.
Weil ich meinen Part habe, muss es die Albumversion sein.
Du hast recht.
- Dann benutzen wir ein Mikrofon. - Ja.
- Nehmen wir das Mikrofon? - Ja.
- Oder kein Mikrofon? - Kein Mikrofon?
Headset!
Wollt ihr unbedingt unsere linke Hand sehen?
Dann lassen wir das Mikro weg.
- Wir nehmen das Headset. - Ok.
Legen wir los.
Also...
- Das bedeutet... - Ja?
- Wir können beide Hände benutzen. - Stimmt.
- Wir tanzen mit beiden Händen. - Nach Westen.
- Gehen wir ganz zum Bereich 3? - Ja, für die Einlage.
- Gut. - Ok.
- Und für den letzten Teil auch. - Verstanden.
- Wir beginnen in Bereich 1. - Genau da.
Warte, wir fangen nicht in Bereich 3 an?
- Oh, du hast recht! - Also beginnen wir hier.
Das ist ziemlich normal.
So geht es quasi bei den Proben zu.
Jetzt zeigen wir das überragende Talent unserer Crew.
Sie wechseln im Handumdrehen vom Mikro zum Headset.
- Bereit? - Los.
Wechselt!
- Großartig! - Gut gemacht.
Das kann nicht jede normale Bühnencrew.
- Das Timing ist ausschlaggebend. - Unsere starke Bindung auch.
Oh ja.
Ok.
- Was ist? - Nichts, ich fand es nur lustig.
- Legen wir los? - Ja.
- Oh ja. - Oh ja.
Was ist mit dir? Du wirst dich später beschweren.
Ja, schließ mich auch ein!
- Bereit? Oh ja. - Oh ja.
- Was ist da los? - Fangen wir an!
Es hat nichts mit dem Song zu tun.
Ok, legen wir los. Das ist übrigens ein ziemlich heftiger Song.
Wir werden stürmisch sein!
Das wird ganz anders sein als unser lockerer
Redeabschnitt mit Hiroshima-Dialekt.
Wir werden uns verwandeln.
Das wird unglaublich, also genießt es bitte.
Aber bitte wundert euch nicht über unsere Verwandlung.
Wir sind nur professionell, also keine Sorge.
Danke.
Ok.
Ihr alle...
Seid ihr begeistert?
Wenn ihr es jetzt nicht seid, werdet ihr es nie sein.
Seid ihr alle bereit?
Ok, das ist "Laser Beam"!
Ganz vielen Dank.
Unsere Herzen schlagen so schnell.
- Wir haben es geschafft. - Das haben wir.
Du hast deinen Part perfekt gemeistert.
- Ich weiß. War es ok? - Normalerweise machen wir das:
Bis wir vorne sind, aber heute habe ich dich angeschaut.
Hast du zugeschaut?
Wie peinlich.
- Du warst super! - Danke.
- Das hat echt Spaß gemacht. - "Laser Beam" war der erste Song.
- Was für ein toller Start. - Ja.
Ok.
Wechseln wir.
Ok.
- Als Nächste ist NOCCHi dran. - NOCCHi?
Ja.
Du würfelst jetzt.
- Von hier, oder? - Ja.
Gibt es einen Song, den du singen willst?
Also... Ja, aber ich sage es euch, wenn er ausgewählt wird.
Verstehe.
Wie mysteriös.
Du bist immer so geheimnisvoll.
Du behältst alles für dich.
- Ok, NOCCHi. Würfle bitte. - Ok.
Los!
- Oh? - Oh!
Sechs!
Ok.
- Suchen wir! Eins... - Eins...
Zwei...
Drei...
- Vier! - Vier...
Oh, warte! Nein! Ok.
Fünf...
Sechs!
Wir sind auf "Mirai no Museum" gelandet.
"Mirai no Museum."
- Hat es gepasst? - Ich glaube schon.
- Oh, du bist genau richtig, KASHIYUKA. - Echt?
Ja.
- Der ist schwer. - Ja, stimmt.
Aber es macht Spaß. Das Posen wie auf dem Cover mache ich am liebsten.
Das macht sie am liebsten.
- Also "Mirai no Museum", hm? - Ja.
Sehen wir uns die Anweisungen an.
Zum ersten Mal performen wir die ganze Version von "Mirai no Museum".
Ganz vielen Dank.
"In der Choreografie sind viele geheime technische Spielereien versteckt."
- Oh? - Wie eine Geheimtür am Ende.
- Weißt du, die Tür? - Führt die irgendwo hin?
Die magische Tür.
- Und das da. - Helikopter.
- Genau. - Und auch der Hut.
- Der Hut. Und natürlich die Glocke. - Die Glocke.
Es sagt uns, wir sollen die Vibes des Mitsingens voll ausschöpfen.
Ok, ihr alle. Seid ihr alle bereit, mit uns mitzusingen?
Ja!
Kennt ihr alle "Mirai no Museum"?
- Ich schon! - Ich weiß!
Echt? Dann vertraue ich euch allen.
Juhuuu!
Etwas einschüchternd.
- Nur ein bisschen. - Als wäre da ein dunkler Fleck.
Meine Augen sind misstrauisch.
Ok. Das gilt mir.
"Stell sicher, dass du die wunderbare Welt hinter der Geheimtür offenbarst."
- Verstehe. - Es geht um den Mittelteil.
- Ja, die Einlage. - Ähm...
Wow!
Das ist der Teil.
Ok, wo schauen wir diesmal hin?
OSTEN
- Nach Osten! - Das ist da lang.
Wir performen "Mirai no Museum" Richtung Osten.
Das bedeutet...
- Dafür benutzen wir Mikrofone. - Ja.
Wir machen das und dann...
Hm...
Wir machen das...
- So, oder? - Ja.
- Geht es dir gut? - Ja.
Fangen wir an? Was hast du gerade überprüft?
Ich sah euch beiden nur zu.
Ok, legen wir los.
PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9!
Mit zufälliger Songreihenfolge.
"Mirai no Museum!"
Ganz vielen Dank.
Habt ihr alle die geheimen technischen Spielereien gesehen?
Ja!
Ich freue mich. Ich hoffe, das hat euch Spaß gemacht.
Ganz vielen Dank.
Normalerweise...
würden wir nie "Mirai no Museum"
- nach "Laser Beam" performen. - Niemals.
- Unmöglich. - Ja.
Aber das ist das Schöne am Sugoroko-System.
Ok, machen wir weiter.
Wir singen ein paar hintereinander.
Ja.
Wir wollen drei Songs nacheinander performen. Natürlich...
wählen wir sie mit dem Würfel aus.
- Ok. - Ja.
Also...
Weil das unser Jubiläumskonzert ist,
haben sich hier im Budokan viele Leute versammelt.
Also...
Wir möchten, dass ein paar Gäste hochkommen,
um zu würfeln. Wie findet ihr das?
Ja, genau.
Normalerweise
beachten wir streng, dass nur wir drei auf der Bühne sind,
aber diesmal machen wir eine Ausnahme.
Das ist unser Jubiläumskonzert.
Wir heißen euch auf der Bühne willkommen!
Ok, ich sage die Zahl an.
Habt ihr alle eure Sitzplatznummer?
Ich fange an.
Der Tag unseres Debüts bei einem Major-Label.
Der 21. September.
Block 9, Sitz 21.
Wo bist du? Block 9, Sitz 21!
Da bist du!
- Hi. - Ok.
- Bitte komm hier rauf. - Willkommen.
Komm rauf.
- Wie süß! - Wie bezaubernd!
- Willkommen. - Hallo.
Wie ist dein Name?
Ich heiße Chisato.
Chisato!
- Total niedlich. - Woher kommst du?
- Ich komme aus Tokyo. - Aus Tokyo?
Das ist in der Nähe.
Ok.
Chisato, würfle!
- Los! - Das war schnell.
Voilà!
Neun!
Zählen wir zusammen.
- Los. - Von da.
Bereit?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben, acht, neun!
Es ist "Twinkle Snow Powdery Snow"!
- Was? - Kennst du den Song?
Kennst du den Song, Chisato?
Das ist mein Lieblingssong.
- Echt? - Ist das dein Ernst?
Wow!
Ganz vielen Dank!
- Danke, Chisato! - Schütteln wir die Hände.
Schüttle mit uns allen die Hände.
- Ganz vielen Dank! Das war Chisato! - Ja!
- Ganz vielen Dank. - Echt beeindruckend.
Sie hat ihr Lieblingslied gewürfelt.
Das sollte so sein.
Jetzt kommt noch ein Gast hoch,
um den nächsten Song auszuwählen.
Bereit?
Bereit? Schaut alle auf eure Tickets und sucht eure Sitzplatznummer.
- Merkt euch eure Nummer. - Los.
Also der 21. September war unser Debüt bei einem Major-Label,
aber unser echtes Debüt
war beim Momiji Label.
Mit einer CD, die nur in Hiroshima veröffentlicht wurde.
Das Debüt war am 21. März.
Dieses Datum tragen wir im Herzen.
Also, Block 3, Sitz 21.
Ok.
- Wo bist du, Block 3? - Da.
- Er ist ungefähr da. - Block 3, Sitz 21.
- Oh! Bist du das? - Hey.
Er trägt das T-Shirt mit dem Perfume-Logo.
- Wie heißt du? - Ähm...
- Ich heiße Yu. - Yu!
- Woher kommst du? - Ja?
- Von wo? - Nagoya.
- Nagoya?! - Ja.
- Aus Nagoya! - Wow, das ist ziemlich weit weg.
Ganz vielen Dank.
Welchen Song hättest du gerne?
- Ich mag alle. - Wirklich?
Aber du musst einen Lieblingssong haben.
Oder nicht?
Nein?
Er hat da hingeguckt.
Er warf einen Blick auf "Kareshi Boshuchu".
- Ist es das? - Ich ziele auf das ab.
- Ja? - Du zielst auf das ab?
- Nah dran! - Zwei!
- Bereit? Eins... - Eins...
Zwei!
Es ist "1 mm"!
Wir sind auf "1 mm" gelandet.
Kennst du den Song?
- Ich liebe ihn. - Wirklich?
Ganz vielen Dank, Yu!
Ganz vielen Dank!
- Geh vorsichtig. - Ganz vielen Dank!
- Ok, darf ich? - Ja. Ich wähle den dritten Song.
- Bereit? - Ja.
Ok, ich würfle für den dritten Song.
Schickt mir alle eure Energie.
Schickt mir eure Energie für euren Lieblingssong.
Welchen Song will ich?
Ok. Legen wir los!
Oh! Gut gewürfelt!
- Drei! - Wo fangen wir an?
- Also das bedeutet... - Was?
Bereit? Eins...
Zwei... Drei!
- Was? - Schon wieder "Laser Beam"?
Das hatten wir schon.
Ja, hatten wir.
- Das ist noch nie passiert. - Unglaublich.
- Zweimal derselbe Song? - Oh? Was ist los?
- Noch mal? - Noch mal!
Noch mal?
Wirklich?
- Was denkst du? - Also...
Was denkst du?
Würfeln wir noch mal.
Ok.
- Wir machen das zusammen. - Das stimmt.
- Die Mehrheit entscheidet. - Ja, genau.
Wir müssen uns beugen.
Ok, bereit?
Würfeln wir noch mal.
Bereit? Los geht's.
Hoppla!
- Du hast einen Stern gewürfelt! - Der Stern!
Also das bedeutet...
Ich kann mir einen Song aussuchen.
Du kannst den Song aussuchen, den du willst.
Ganz ruhig.
- a-chan darf sich einen Song aussuchen. - Stimmt.
Ich höre gerade so viele Anfragen.
Aber für diesen Anlass...
Was?
Sie schaut ihn an.
Ist es nicht Zeit, an den Mikrofonständern zu singen?
Dafür gibt es nur einen Song!
- "Kareshi Boshuchu!" - Ja!
- Oh, mein Gott. - Kennt jemand den Song?
Dieses Cover ist lächerlich.
- Hör auf! - Zeigt es nicht!
Das ist peinlich.
- Versteckt es. - Da ist sie.
Hey...
Wieso sind wir auf Fahrrädern?
Ich weiß es nicht.
- Wieso? - Wer hat das ausgesucht?
- Also kommt jetzt "Kareshi Boshuchu". - Ja.
Alle drei Songs wurden ausgewählt.
Sehen wir uns die Anweisungen an.
Wir fangen mit "Twinkle Snow Powdery Snow" an.
Es wurde 2007 veröffentlicht.
Da steht, wir sollen über die trüben...
- Trüben? - Trüben?
Du hast die Wörter verwechselt.
Denken wir beim Singen des Songs an die frühen Zeiten.
- Ich habe zu schnell gelesen. - Verstehe.
"Denkt beim Singen des Songs an die frühen Zeiten.
- Singt den 'La la la'-Teil zusammen." - Ja.
Und "Werdet nicht nervös. Erinnert euch, wie es mit 17 war."
- Verstehe. - Klingt gut.
Wir waren 17, als es veröffentlich wurde.
- Ja. - So etwa in der Zeit.
Wir trugen Schuluniformen.
- Der Text ist auch süß. - Du hast recht.
Die Choreografie ist auch süß.
- Sie ist peinlich. - Ja.
Wo schauen wir hin?
NORDEN
Nach Norden!
- Nach Norden! - Da lang.
- Wir schauen nach Norden. - Ja.
- Für diesen Song... - Wir fangen hier an.
In Bereich 1.
- Eins. - Ja.
Ok, die nächsten Anweisungen.
"1 mm."
Das ist ein Headset-Song.
"Findet raus, wann ihr das Mikro ablegen sollt.
Achtet auf abrupte Wechsel zu intensiver Stimmung."
Das ist zu plötzlich!
Ja, der Song ist intensiv.
Wir werden alles geben!
Du wirst auf den Zehenspitzen sein!
- Echt? - Komm schon.
- Ja. - Ok.
"Macht die 'ah-ah-ah'-Choreografie zusammen."
Das heißt, ihr müsst alle mit uns tanzen.
Wie geht es?
Oh ja.
Ich habe es vergessen.
- Gut gemacht. - Sieht gut aus.
Wir brauchen eure Hilfe.
Singt auch laut mit.
- Wir zählen auf euch. - Ganz vielen Dank.
- NOCCHi. - Ja?
"Gib mit deinen geschmeidigen Moves an."
Oh, ich bin darin nicht so gut.
Du liebst Aufmerksamkeit.
Die Anweisungen loben die Art, wie du tanzt.
- Das stimmt. - Was denkt ihr?
Ich bin ziemlich unflexibel.
Ich glaube, sie loben mich, um mir Mut zu machen,
besser zu tanzen.
Du hast es selbst gesagt.
Unser Tanzlehrer versteht NOCCHi.
Ich weiß, was du tust.
Beeindruckend.
Du wurdest auf der Bühne gelobt.
- Du schaffst das! - Ok.
- Ich gebe mit meinen Tanz-Moves an. - Bitte.
Passt alle gut auf.
Wo schauen wir hin?
WESTEN
Nach Westen!
- Da lang. - Da lang.
Also wir schauen erst da hin, dann da hin.
Also legen wir unsere Mikros da ab.
Da drüben?
Ja, legen wir sie da ab.
- Und... - Und danach...
Gehen wir da hin.
0.5.
1.5, 2.5.
Genau.
Ok.
- Verstanden? - Ja.
Sehen wir uns die Anleitung für den dritten Song an.
- Da sind sie! - "Kareshi Boshuchu."
Du hast einen guten ausgesucht.
Ich mag den Song.
- Er ist witzig. - Ja.
Wir waren 14 Jahre alt.
- 14. - Wir mussten uns als 14-Jährige
unsere idealen Freundes-Typen ausdenken.
Und...
- Hr. Kawai schrieb den Text. - Das stimmt.
"Rindfleisch-Bowls sind gut."
"Ab und an."
Wir bringen unsere Freunde dazu, uns mit gutem Essen zu verwöhnen.
- Oh ja. - So albern.
Aber ich liebe KASHIYUKAs
"Es wäre schön, wenn er reich wäre."
Das ist peinlich.
Dieser Song ist voll mit Hrn. Kawais Bild von uns.
- Verinnerlichen wir es. - Ja.
Erinnern wir uns daran, als wir 14 waren.
- Machen wir das. - Das war 2001.
Als Nächstes müssen wir uns mit den Mikrofonständern befassen.
Oje.
Mikrofon, Headset, dann Mikrofonständer.
So viel zu tun!
Und?
"Bringt euer jugendliches Wesen zum Vorschein."
- Natürlich. - Natürlich.
Leichter gesagt, als getan.
Wir sind alle ziemlich genau 27 Jahre alt.
Wir haben es im Griff. Es ist alles in unseren Köpfen.
Wir sind Profis.
- Wir schaffen das. - Genau.
"Die Mikros wechseln, wir zählen auf euch, Crew."
- Ja. - Unsere Crew wird ihr Talent zeigen.
Wo schauen wir hin?
SÜDEN
Nach Süden!
- Wir schauen nach Süden. - Das heißt...
Erst da lang...
- Dann platzieren wir hier das Mikro. - Mikro hier.
Verwenden das Headset.
- Nach dem Headset... - Zum Schluss...
Tschüss!
Dann wechselt es.
"Tschüss" ist Teil der Choreografie.
- Da lang. - Ja.
Dann da lang.
Die Mikrofonständer erscheinen.
Aber unsere Mikros sind auf dem Boden.
Die Crew wird die Mikrofonständer also mit den Mikros vorbereiten.
Wenn sie erscheinen.
Schön!
Das wäre toll.
Ist das möglich?
"Wir tun unser Bestes."
- Bereit? - Ja!
- Ich werde nervös. - Ich auch.
Wie ihr seht,
weil die Reihenfolge der Songs hier ausgewählt wird,
dreht die Crew überall durch!
Es ist etwas hektisch.
Alle sind in Eile.
Total in Eile.
Aber...
weil es unser 15. Jubiläum ist
hoffe ich, sie verstehen uns und sind wegen
unserer schwierigen Forderungen nachsichtig.
Den Song will ich schon lange performen.
Jetzt
hängt der Erfolg dieses Konzert komplett
von eurer Energie ab, ihr alle!
Die Songreihenfolge hätten wir nie geplant.
Aber wir machen sie.
Wir gehen hier definitiv an unsere Grenzen.
Bitte werdet davon Zeuge!
Ok, legen wir los.
Es geht los!
"Twinkle Snow Powdery Snow!"
- Geschafft! - Wow!
Wie war es?
In "Twinkle Snow" malen wir so viele Sterne.
- Sehr viele. - In Eile.
"Kareshi Boshuchu" war peinlich.
Definitiv!
Aber ich glaube, es lief gut.
Ok! Das war der 3:5:6:9-Teil!
SPIEL
Zehn...
Neun...
Acht...
Sieben...
Sechs...
Fünf...
Vier...
Drei...
Zwei...
Eins...
Kommt schon, Leute!
Klatscht!
Los! Los! Los! Los!
Haben alle Spaß?
Habt ihr Spaß?
Ja!
Ok. Das ist der P.T.A.-Teil!
Ok.
In diesem Teil sollt ihr eure Stimmen erheben
und eure Körper zum Rhythmus bewegen.
Macht ihr mit uns mit?
Ganz vielen Dank. Fangen wir an.
Jungs!
Mädels!
Die, die keins von beidem sind!
Brillen!
- Kontaktlinsen! - Ja!
- Nackte Augen! - Ja!
Leute, die ein T-Shirt tragen!
Ein Perfume-T-Shirt!
Leute, die sich wirklich
total auf das heutige Konzert gefreut haben!
- Osten! - Ja!
- Westen! - Ja!
- Norden! - Ja!
- Süden! - Ja!
Alle!
- Alle! - Ja!
- Sagt "Ho"! - Ho!
- Ho!
- Ho! Ho! - Ho! Ho!
- Ho! Ho! Ho! - Ho! Ho! Ho!
Ok, weiter!
Wir möchten, dass ihr mit uns tanzt.
Zeigt uns eure Moves! Bereit?
Ok, jetzt hebt eure rechte Hand!
Winkt mit dem Arm! Los!
Winkt mit dem Arm!
- Links, rechts, links, rechts. - Winkt!
Ok, wiederholt, was wir rufen!
- Inaho! - Inaho!
Großartig.
Perfekt.
Weißt du, wenn du diese Bewegung weiter machst...
wird der Bizeps deines rechten Arms...
Ich spüre ihn.
Und dein Deltamuskel wird stark beansprucht.
Je nachdem, wie alt du bist, könntest du Muskelkater bekommen.
Sieh es
als ein Souvenir, wenn du es in ein paar Tagen spürst.
Dein Körper soll sich an den Tag erinnern.
Noch mal! Inaho!
- Inaho! - Inaho!
Großartig. Ihr macht das toll!
Perfekt!
Ok, weil Herbst ist,
wollt ihr meine Herbst-Moves kopieren?
Bereit?
- Was wird es sein? - Das machte ich auch letztes Jahr.
- Danke fürs Mitwinken. - Oh, komm schon!
Beeil dich!
- Das Souvenir werdet ihr daheim genießen. - Ja.
Das habe ich letztes Jahr gemacht.
- Meine Herbst-Moves. - Hey!
Einige erinnern sich vielleicht.
Bitte, kommt schon!
Ich möchte euch heute die neueste Version zeigen, direkt jetzt.
Seid ihr alle dabei?
Ja!
Ok, los!
- Mont Blanc! - Mont Blanc!
- Mit Sahne! - Mont Blanc!
- Mont Blanc!
- Du bist der Mont Blanc!
- Mont Blanc! - Mont Blanc!
Mont Blanc!
- Mont Blanc! - Mont Blanc!
Dango!
- Dango! - Boom, Boom.
- Dango! - Boom, Boom, Boom.
- Dango! - Boom, Boom.
Dango!
- Drei davon! - Dango!
Eins, zwei, drei!
- Dango! - Eins, zwei, drei.
- Mont Blanc. - Mont Blanc.
- Dango! - Boom, Boom.
- Mont Blanc. - Mont Blanc.
- Dango. - Boom, Boom.
- Mont Blanc. - Mont Blanc.
- Dango! - Dango!
- Mont Blanc. - Mont Blanc.
Kartoffelernte!
- Grabt sie aus! - Kartoffelernte!
- Wir haben viel geerntet! Helft mir! - Was?
Helft mir!
- Das ist viel! - Beeindruckend!
Wir haben den Jackpot geknackt!
Hieven!
Was für eine tolle Ernte!
Ok. Kommt rüber.
Braten wir sie an.
- Sammelt die Blätter. - Alles klar.
Wow.
Es ist so warm.
Kommt schon, Leute.
Spürt das Feuer.
- Kommt schon. - Macht mit.
Es ist so warm.
Jetzt machen wir die Routine einmal, während die Kartoffeln rösten.
Ok.
Los geht's!
- Mont Blanc! - Mont Blanc!
- Dango! - Dango!
- Mont Blanc! Dango! - Wow!
Mont Blanc! Dango!
- Dango! - Dango!
Mont Blanc! Dango!
- Kartoffelernte! - Grabt sie aus!
- Sporttag! - Was?
- Sporttag! - Sie läuft.
- Sporttag! - Lauf, lauf!
- Sporttag! - Sie schlägt mich!
- Ballwurf! - Ballwurf?
- Machen wir das. - Macht alle mit!
- Beeilung. Alle rein. - Kommt schon!
Los, los, los! Ok.
Ballwurf! Los, los, los, los!
Wie viele sind drin?
Alle zusammen!
- Eins! - Eins!
Zwei!
- Drei! Vier! - Spulen wir vor.
- 48! - Wow!
- 49! - 49!
59 sind drinnen!
59 Bälle!
Das war's?
Ihr seid 13.000 und nur 49 sind da drin?
- Das ist enttäuschend. - Wo war die Teamarbeit?
Oh, die Kartoffeln müssten bald fertig sein.
Sehen wir nach.
- Wow, die sind so groß. - Und so heiß!
Heiße Kartoffeln!
- Mal sehen. Wow! - Wow!
Schaut! Das ist köstlich.
So süß!
Köstlich!
So süß!
Ich liebe den Herbst, ihr nicht?
Sie hat sie geworfen.
Waren sie nicht gut?
- Sie waren sehr gut! - Sie waren...
Was zum Kuckuck soll das?
- Was machst du? - Ich mache das Feuer aus.
-So sorgfältig. - Du hast mich erschreckt.
Danke, a-chan!
Feuer ist gefährlich, weißt du?
- Es ist gefährlich. - Vielen Dank.
Das Feuer ist aus.
Wie geht es euch allen?
Bereit?
Jungs!
Mädels!
- Ja! - Osten!
- Ja! - Westen!
- Norden! - Ja!
Süden!
Alle!
- Alle! - Ja!
Genießt die zweite Hälfte!
"One Room Disco!"
Budokan!
Ja!
Könnt ihr mitrufen?
Ok, los! "Chocolate Disco!"
Kommt schon!
Disco!
Los!
Disco!
Disco! Noch einmal!
Disco!
Das ist unser letzter Song.
Tanzt bitte alle mit.
Und wenn ihr mitsingen könnt, bitte tut das.
Heute war großartig. Danke an alle!
Ja! Danke an alle!
Alle bereit? Los!
- Hoch, runter, hoch, hoch, runter! - Hoch, runter, hoch, hoch!
Ja! Ganz vielen Dank!
Los geht's!
Hoch, runter, hoch, hoch! Runter, hoch, runter, runter!
Das ist eine Premiere.
- Vielen Dank! - Ganz vielen Dank!
- Danke! - Danke!
Ganz vielen Dank!
Zugabe!
Danke für die Zugabe!
Vielen Dank!
Danke für die Zugabe!
Ich hörte deine Stimme.
Vielen Dank!
- Das macht mich glücklich. - Danke.
Perfume Anniversary 10days 2015
PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9.
Danke, dass ihr alle gekommen seid!
Ganz vielen Dank!
Vor zwei Jahren hatten wir die Idee für dieses Konzert.
Ich bin so froh, dass wir es jetzt verwirklichen konnten.
- Ja. - Ja, im großen Budokan!
- Ja! - Das Budokan.
Wir haben es zehn Tage gebucht und all unsere Träume wahr gemacht.
Ich bin wirklich überglücklich.
Habt ihr alle Spaß gehabt?
Wirklich?
Wie fandet ihr die heutige Songreihenfolge?
Wie war sie?
Habt ihr sie genossen?
Dieselbe Reihenfolge performen wir wahrscheinlich nie wieder.
Das war speziell, nur für heute.
Wie fandest du sie, KASHIYUKA?
Also ich hatte sehr viel Spaß.
Ganz vielen Dank.
Seit unser Gründung vergingen 15 Jahre und zehn seit dem Major-Label-Debüt.
Ich bin dankbar, dass wir das mit allen feiern konnten.
Ihr habt den hektischen Sugoroku-Teil wirklich gut mitgemacht.
So wurdet ihr auch für den Rest der Show heiß gemacht.
Ihr habt uns bei allem unterstützt.
Ich bin unendlich dankbar.
Danke an euch, ich hatte so viel Spaß heute!
Und du, NOCCHi?
Also, tatsächlich... Weil es ein Jubiläumskonzert ist,
war ich extrem nervös.
Aber wie KASHIYUKA sagte,
mit all eurer Unterstützung
war ich in der Lage, es durchzustehen.
Die großzügige Energie, mit der ihr uns gefeiert habt,
ging von jedem Einzelnen von euch aus.
Das hat mich sehr bewegt. Ganz vielen Dank!
- a-chan! a-chan! - Ja.
Ganz vielen Dank. Wow.
Die Tatsache, dass wir so viele
aufeinanderfolgende Headliner-Konzerte veranstalten konnten, ist...
Es fühlt sich wie ein Traum an.
Ich bin so dankbar, dass ihr alle unsere Auftritte sehen wollt.
Und ihr habt alle bezahlt, um uns heute zu sehen.
Bei "Kareshi Boshuchu"
dachte ich an die Zeit, als wir angefangen haben.
In Hiroshima gibt es einen Bildschirm
auf der Straße, der mir damals riesig vorkam,
jetzt kommt er mir klein vor, aber "Kareshi Boshuchu"
wurde da alle 30 Minuten gezeigt.
Und in dieser Zeit,
wenn es im Winter richtig kalt war,
haben wir so viele Flyer verteilt, um für eine Veranstaltung im Laden zu werben.
Jede von uns hat pro Tag 100 Flyer verteilt.
Oder waren es 300 von jeder?
Es waren viele, stimmt's?
Unsere Mütter stand in der Kälte und halfen uns beim Verteilen.
Wir waren so zuversichtlich, dass Leute bei der Veranstaltung auftauchen.
Aber tatsächlich tauchten nur zwei auf.
Wir fühlten uns so machtlos.
Ich war am Boden zerstört.
Darum ist der heutige Tag so besonders.
Wir haben keine Flyer verteilt.
Wir haben gar keine verteilt.
So viele Leute sind gekommen,
die unser Konzert sehen und genießen wollten.
Ich bin wirklich überglücklich.
Danke für euer Kommen
und dass ihr all eure Gefühle in die Show habt fließen lassen.
Ganz vielen Dank.
Und jetzt für die Zugabe...
Wir wollen euch mit noch einem Song heimschicken.
Wir performen einen neuen Song.
Am vierten oder dritten Tag dieses Jubiläumskonzerts...
Es war der vierte Tag.
Sicher waren einige von euch bei der Vorschau für den Film.
Wir singen den Titelsong davon.
Hr. Nakata hat ihn speziell für diesen Film geschrieben.
Dieser Song ist voll mit der Essenz von Perfume,
aus der Vergangenheit und unserer Zukunft.
Wir sind nervös, weil wir ihn zum ersten Mal performen.
Hoffentlich gefällt er euch. Wir stecken unser Herzblut rein.
Das ist "STAR TRAIN".
Alle zusammen!
Singt mit uns mit!
- Ganz vielen Dank. - Ganz vielen Dank.
Ganz vielen Dank.
Danke.
- Ganz vielen Dank. - Ganz vielen Dank.
In den letzten 15 Jahren haben wir, Perfume,
so viel durchgemacht.
Wir wurden immer von so vielen Leuten unterstützt.
Wir hatten mit unseren Begegnungen so viel Glück.
Wir haben von wundervollen Fans so viel Energie bekommen.
Darum haben wir unser 15. Jubiläum erreicht.
Ich habe wirklich das Gefühl, dass das dank euch so ist.
Ganz vielen Dank.
Mit diesem Tag in unseren Herzen
werden wir, Perfume, weitermachen,
solange die Nachfrage nach uns da ist.
Wir werden nicht aufhören.
Aber wir werden nicht jünger.
- Ich seid immer noch jung! - Glaubst du?
Es ist klar, dass unsere Vision der Zukunft mit 14
nicht verwirklicht werden kann.
Wir können uns nicht mehr wie 14-Jährige benehmen.
Aber wir können euch
von jetzt an ein erwachseneres Perfume geben.
Bitte habt weiterhin hohe Erwartungen an uns.
Bitte folgt und unterstützt uns von hier ab weiter.
Ganz vielen Dank.
Heute hat so viel Spaß gemacht! Vielen Dank!
- Wir sind Perfume! - Wir sind Perfume!
Ganz vielen Dank!
- Ganz vielen Dank! - Ganz vielen Dank!
Ganz vielen Dank!
Guter Beat!
Ganz vielen Dank!
Ich sehe euch da oben!
Danke!
Ganz vielen Dank!
Danke!