1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,667 --> 00:00:34,702 TAG 6 LIVE 3:5:6:9 4 00:01:01,529 --> 00:01:06,667 Springt alle! Springt! Springt! Springt! 5 00:03:04,285 --> 00:03:08,455 Springt alle! Springt! Springt! Springt! 6 00:19:11,184 --> 00:19:12,886 Ganz vielen Dank! 7 00:19:16,523 --> 00:19:17,524 Ihr alle! 8 00:19:17,590 --> 00:19:19,359 Guten Abend! 9 00:19:20,727 --> 00:19:21,928 Guten Abend. 10 00:19:22,795 --> 00:19:25,598 - Wir stellen uns vor, ich bin KASHIYUKA. - Ich bin NOCCHi. 11 00:19:25,665 --> 00:19:28,067 Ich bin a-chan. Wir sind... 12 00:19:28,134 --> 00:19:29,769 Perfume! 13 00:19:29,836 --> 00:19:31,571 Ganz vielen Dank. 14 00:19:37,343 --> 00:19:43,116 Willkommen bei Perfume Anniversary 10days 2015 PPPPPPPPPPPP! 15 00:19:46,286 --> 00:19:48,621 LIVE 3:5:6:9! 16 00:19:48,688 --> 00:19:49,989 Willkommen! 17 00:19:52,425 --> 00:19:54,494 Habt ihr Spaß? 18 00:19:56,329 --> 00:19:58,097 Seid ihr sicher? 19 00:19:59,899 --> 00:20:03,202 Schön. Wir mussten das Budokan für zehn Tage buchen, 20 00:20:03,269 --> 00:20:07,407 um bei unserem Jubiläumskonzert viele verschiedene Dinge zu präsentieren. 21 00:20:07,473 --> 00:20:09,776 - Ja. - Also 22 00:20:09,842 --> 00:20:11,744 fragt ihr euch sicher alle: 23 00:20:11,811 --> 00:20:14,647 Was ist "LIVE 3:5:6:9"? 24 00:20:14,714 --> 00:20:18,184 Ihr habt sicher alle gegrübelt. 25 00:20:18,251 --> 00:20:22,722 Wer von euch hat sich alle Songs angehört, die wir bisher veröffentlicht haben? 26 00:20:23,823 --> 00:20:25,325 Großartig. 27 00:20:25,391 --> 00:20:28,895 Wer hat sich heute unsere Songs angehört, um in Stimmung zu kommen? 28 00:20:30,597 --> 00:20:34,867 Wer hat sich für heute all unsere Konzert-DVDs angeschaut? 29 00:20:35,735 --> 00:20:37,337 - Wow! - Unmöglich! 30 00:20:37,403 --> 00:20:39,539 Jede Antwort war sehr überzeugend. 31 00:20:40,139 --> 00:20:43,209 Unglaublich. Das hat sich toll angefühlt. 32 00:20:43,276 --> 00:20:47,647 Ich bin sicher, dass ihr euch alle auf diesen Tag gefreut habt! 33 00:20:47,714 --> 00:20:52,418 Habt alles ertragen, was das Leben euch auftischt, um heute hier zu sein! 34 00:20:56,723 --> 00:21:02,495 Wir haben für diesen Tag so oft geprobt. 35 00:21:02,562 --> 00:21:07,133 Ich will sichergehen, dass ihr alle zufrieden geht. Also bitte, 36 00:21:07,200 --> 00:21:09,035 bleibt bist zum Schluss bei uns! 37 00:21:09,102 --> 00:21:11,971 - Ganz vielen Dank! - Ganz vielen Dank! 38 00:21:17,110 --> 00:21:19,012 Habt ihr Spaß? 39 00:21:21,280 --> 00:21:23,216 Habt ihr euch auf heute gefreut? 40 00:21:25,018 --> 00:21:29,722 LIVE 3:5:6:9 ist offiziell gestartet! 41 00:21:34,227 --> 00:21:36,763 Ich habe mich auch darauf gefreut. 42 00:21:36,829 --> 00:21:38,965 Wie ihr seht, wird LIVE 3:5:6:9 43 00:21:39,032 --> 00:21:41,968 auf einer kreisförmigen Bühne aufgeführt. 44 00:21:44,604 --> 00:21:47,507 Es ist länger her, dass wir auf einer 365-Grad-Bühne aufgetreten sind. 45 00:21:47,573 --> 00:21:48,574 Ja. 46 00:21:48,641 --> 00:21:51,544 Die erste Tokyo-Dome-Show war unsere letzte. 47 00:21:51,644 --> 00:21:54,881 Ich kann nicht erkennen, wo die Vorderseite der Bühne ist. 48 00:21:55,548 --> 00:21:57,383 Normalerweise treten wir 49 00:21:57,450 --> 00:22:01,988 mit dem Publikum vor uns auf. 50 00:22:02,055 --> 00:22:07,326 Aber heute seht ihr uns auch alle von hinten. 51 00:22:09,128 --> 00:22:11,197 Wie ist der Ausblick? 52 00:22:13,766 --> 00:22:14,767 Schön. 53 00:22:16,703 --> 00:22:19,072 Schön, oder? Ihr könnt auch unsere Beine sehen. 54 00:22:21,774 --> 00:22:23,710 Ihr seht, was passiert, wenn wir uns verbeugen. 55 00:22:25,578 --> 00:22:27,647 Was das angeht... 56 00:22:27,714 --> 00:22:31,984 Es macht mich verlegen, daran zu denken, dass die Leute mich von hinten sehen. 57 00:22:32,051 --> 00:22:34,187 - Es ist peinlich. - Ja. 58 00:22:34,253 --> 00:22:37,023 Wir verbeugen uns oft sehr tief. 59 00:22:37,090 --> 00:22:41,127 Also freut euch darauf, wenn wir uns während der Show verbeugen! 60 00:22:44,897 --> 00:22:48,367 Kommen wir nun zum besonderen Teil. 61 00:22:49,736 --> 00:22:50,737 Also... 62 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Ganz vielen Dank. 63 00:22:52,672 --> 00:22:55,708 Erinnert mich daran, 64 00:22:55,775 --> 00:22:57,710 wie heißt das heutige Konzert? Live...? 65 00:22:57,777 --> 00:23:00,913 3:5:6:9! 66 00:23:00,980 --> 00:23:02,982 Das stimmt. 3:5:6:9. 67 00:23:03,049 --> 00:23:07,286 Ihr fragt euch sicher alle, was zum Kuckuck das bedeutet. 68 00:23:07,353 --> 00:23:11,791 3:5:6:9... San-go-roku-kyu... 69 00:23:11,858 --> 00:23:14,560 - Hm? - Sugorokukyu... 70 00:23:14,627 --> 00:23:17,997 - Hm? - Sugoroku... 71 00:23:19,232 --> 00:23:20,700 Sugoroku! 72 00:23:23,035 --> 00:23:26,873 - Du hast es so redegewandt gesagt! - Oh! 73 00:23:26,939 --> 00:23:28,207 Sugoroku! 74 00:23:28,775 --> 00:23:31,944 Es bedeutet Live-Sugoroku! 75 00:23:32,011 --> 00:23:33,946 Verstehe. 76 00:23:34,013 --> 00:23:36,215 - Verstehe. - Das bedeutet, 77 00:23:36,282 --> 00:23:40,787 wir suchen Songs für den Auftritt nach einem Sugoroku-System aus! 78 00:23:42,555 --> 00:23:45,992 - Genau! - Voilà! 79 00:23:47,493 --> 00:23:51,697 Wir werden den Würfel rollen, um die Songs auszuwählen. 80 00:23:57,970 --> 00:24:00,173 Sind wir jetzt bereit? 81 00:24:00,239 --> 00:24:01,607 Sehen wir uns die Songs an! 82 00:24:04,710 --> 00:24:07,246 - Ok, ok. - Das ist so cool. 83 00:24:07,313 --> 00:24:08,481 Großartig. 84 00:24:08,548 --> 00:24:12,552 - Alle lachen. - Bemerkt ihr es alle? 85 00:24:12,618 --> 00:24:14,620 - Schau: "Kareshi Boshuchu!" - Ja. 86 00:24:14,687 --> 00:24:17,423 - Und? - "Sweet Donuts." 87 00:24:17,490 --> 00:24:19,492 Wir waren 15 Jahre alt. 88 00:24:19,559 --> 00:24:21,327 "Electro World." 89 00:24:22,094 --> 00:24:23,462 - Wow. - Schön. 90 00:24:23,529 --> 00:24:25,464 Wow, "Twinkle Snow Powdery Snow!" 91 00:24:25,531 --> 00:24:28,100 - Wie nostalgisch! - Das ist eine Weile her. 92 00:24:28,167 --> 00:24:30,403 - Sangen wir seit acht Jahren nicht. - Ja. 93 00:24:30,469 --> 00:24:32,505 Und "Secret Secret". 94 00:24:32,605 --> 00:24:35,107 - Ich liebe diesen Song. - Ja. 95 00:24:35,174 --> 00:24:39,111 - Und dann "Nee". - Schön. 96 00:24:39,178 --> 00:24:41,314 - Den will ich singen. - Ja. 97 00:24:41,380 --> 00:24:44,250 Dann"Laser Beam". 98 00:24:44,317 --> 00:24:47,753 - Ein Standardsong. - Aber es gibt verschiedene Versionen. 99 00:24:47,820 --> 00:24:49,388 - Stimmt. - Oh ja. 100 00:24:49,455 --> 00:24:51,224 Und "Kasuka na Kaori". 101 00:24:51,290 --> 00:24:53,125 - Schöner Song! - Das ist ein süßer Song. 102 00:24:53,192 --> 00:24:55,661 - Den will ich singen. - Ja. 103 00:24:55,728 --> 00:25:01,367 - Und dann "Mirai no Museum". - "Mirai no Museum! 104 00:25:01,434 --> 00:25:05,137 Was? Was war das? 105 00:25:05,204 --> 00:25:08,975 - Was das Doraemon? - Nein, war es nicht. 106 00:25:09,041 --> 00:25:11,744 - Und "1mm". - Super! 107 00:25:13,079 --> 00:25:16,849 Also rollen wir den Würfel, 108 00:25:16,916 --> 00:25:20,820 um den nächsten Song aus dieser Auswahl auszusuchen. 109 00:25:20,887 --> 00:25:24,757 Ihr denkt vielleicht, die Reihenfolge wurde schon ausgewählt. 110 00:25:25,791 --> 00:25:28,694 Ihr denkt vielleicht, alles ist vorgeplant. 111 00:25:28,761 --> 00:25:31,931 Ich kann es verstehen, wenn sie das denken. 112 00:25:32,798 --> 00:25:34,467 Aber wir lügen nicht. 113 00:25:36,302 --> 00:25:37,603 Ok. 114 00:25:37,670 --> 00:25:41,908 Wir werden auch die Songs mischen. Fangen wir an! 115 00:25:44,043 --> 00:25:46,245 Sagen wir alle zusammen "Stopp"! 116 00:25:46,312 --> 00:25:49,815 - Bereit? Stopp! - Stopp! 117 00:25:50,917 --> 00:25:54,120 - Welcher Song wird es sein? - Was wird Song Nummer 1? 118 00:25:57,556 --> 00:26:00,159 - Gemischt! - Hoppla. 119 00:26:00,226 --> 00:26:03,329 - "Sweet Donuts." - Nummer eins ist "Sweet Donuts". 120 00:26:03,396 --> 00:26:06,599 - Ok. - Oh. Hoffentlich wird es das nicht. 121 00:26:07,733 --> 00:26:09,669 Der Song ist schwierig. 122 00:26:09,735 --> 00:26:13,339 Wir haben das gestern auch gemacht. 123 00:26:13,406 --> 00:26:16,943 - Dieser Würfel macht Sechser. - Du hast recht. 124 00:26:17,009 --> 00:26:19,345 - Ja, wir haben viele Sechser gewürfelt. - Stimmt. 125 00:26:19,412 --> 00:26:22,982 Also... Landen wir besser auch nicht auf Nummer 7. 126 00:26:23,049 --> 00:26:25,785 - Ja, besser nicht. - Ich stimme zu. 127 00:26:25,851 --> 00:26:28,254 Nummer 7 würde mich nervös machen. 128 00:26:28,321 --> 00:26:31,490 Weil es ein alter Song ist. Aber mal sehen, was wir kriegen. 129 00:26:31,557 --> 00:26:33,359 - Los geht's. - Ja. 130 00:26:33,426 --> 00:26:36,929 - KASHIYUKA, würfle bitte. - Ok. 131 00:26:36,996 --> 00:26:39,131 Du meine Güte. 132 00:26:40,466 --> 00:26:42,668 Bitte würfle keine eins oder sieben. 133 00:26:44,337 --> 00:26:46,872 Auf der Seite des Würfels ist ein Stern. 134 00:26:46,939 --> 00:26:51,177 - Oh! - Ja. Das heißt, wir dürfen aussuchen. 135 00:26:52,611 --> 00:26:54,647 Welcher Song wäre das? 136 00:26:54,714 --> 00:26:57,883 - Ok, würfeln wir. - Ja. 137 00:26:58,985 --> 00:27:00,353 Los! 138 00:27:02,254 --> 00:27:03,689 - Nummer 8? - Ja. 139 00:27:04,423 --> 00:27:08,260 Also suchen wir! Eins... 140 00:27:08,327 --> 00:27:11,731 Zwei... Drei... 141 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Vier... 142 00:27:14,033 --> 00:27:15,601 Fünf... 143 00:27:16,435 --> 00:27:19,005 - Sechs... - Hier wäre KASHIYUKA gestolpert. 144 00:27:19,872 --> 00:27:21,741 - Sieben... - Mal sehen. 145 00:27:21,807 --> 00:27:23,609 - Acht! - Acht! 146 00:27:23,676 --> 00:27:26,946 Es ist"Laser Beam"! 147 00:27:27,947 --> 00:27:29,181 Das ist die Cover-Kunst. 148 00:27:41,527 --> 00:27:42,995 - Ok. - Schau uns an. 149 00:27:43,062 --> 00:27:44,663 - Lass uns Spaß haben. - Super. 150 00:27:46,632 --> 00:27:49,201 - Das versetzt mich zurück. - Wir sehen so jung aus. 151 00:27:49,268 --> 00:27:53,072 - Also ist es"Laser Beam". - Das haben wir zum ersten Mal gewürfelt. 152 00:27:53,139 --> 00:27:55,808 Bei den Proben haben wir das auch nie gewürfelt. 153 00:27:55,875 --> 00:27:58,544 - Ja, das hatten wir nie. - Nicht mal bei den Proben. 154 00:27:58,611 --> 00:28:01,647 Wow, wir singen "Laser Beam". 155 00:28:02,882 --> 00:28:05,751 - Ein toller Song, um die Show zu starten. - Finde ich toll. 156 00:28:05,818 --> 00:28:06,819 Ich bin glücklich. 157 00:28:06,886 --> 00:28:08,320 Sehen wir uns die Anweisungen an. 158 00:28:10,122 --> 00:28:11,323 "Laser Beam." 159 00:28:11,390 --> 00:28:14,927 Wähle zwischen Handmikrofon oder Headset." 160 00:28:14,994 --> 00:28:18,030 - Bei dem Song geht beides. - Das stimmt. 161 00:28:18,097 --> 00:28:21,534 Es gibt die Fernsehversion und die Albumversion. 162 00:28:21,600 --> 00:28:25,838 Und dann: "Hr. Kimura, wir zählen auf Sie für die Laserstrahlen." 163 00:28:25,905 --> 00:28:28,274 Der Song heißt "Laser Beam". 164 00:28:28,340 --> 00:28:30,643 Da wollen wir Laserstrahlen sehen. 165 00:28:30,709 --> 00:28:32,611 Hr. Kimura, sind Sie bereit? 166 00:28:33,646 --> 00:28:34,847 Er hat es bestätigt. 167 00:28:34,914 --> 00:28:36,715 Wir zählen auf Sie. 168 00:28:36,782 --> 00:28:39,251 Er ist in Bereitschaft. 169 00:28:39,318 --> 00:28:41,454 - Und das ist für KASHIYUKA. - Oh, für mich? 170 00:28:41,520 --> 00:28:43,355 "Dein Ausdruck, wenn du dich beim 171 00:28:43,422 --> 00:28:45,891 letzten Refrain umdrehst, ist entscheidend. Viel Glück." 172 00:28:45,958 --> 00:28:48,027 - Verstanden? - Ja. 173 00:28:48,094 --> 00:28:49,595 Ok. 174 00:28:49,662 --> 00:28:50,996 Ok. 175 00:28:51,063 --> 00:28:53,666 Ja, es geht so. 176 00:28:53,732 --> 00:28:58,137 - Verstanden. - Wir bewegen die Schultern non-stop. 177 00:28:58,204 --> 00:29:00,739 - Oh ja. - Genau so. 178 00:29:07,012 --> 00:29:10,549 - Ich spare es mir für den Auftritt. - Ok. 179 00:29:10,616 --> 00:29:11,884 - Ja. - Wir zählen auf dich. 180 00:29:11,951 --> 00:29:13,752 - Verstanden. - Ok. 181 00:29:13,819 --> 00:29:15,254 In welche Richtung schauen wir? 182 00:29:15,321 --> 00:29:16,422 WESTEN 183 00:29:16,489 --> 00:29:18,124 - Nach Westen! - Nach Westen! 184 00:29:18,190 --> 00:29:19,925 - Wir schauen in die Richtung! - Ok. 185 00:29:20,893 --> 00:29:22,628 Wir schauen in die Richtung. 186 00:29:23,729 --> 00:29:26,565 Weil ich meinen Part habe, muss es die Albumversion sein. 187 00:29:26,632 --> 00:29:28,100 Du hast recht. 188 00:29:28,801 --> 00:29:31,871 - Dann benutzen wir ein Mikrofon. - Ja. 189 00:29:31,937 --> 00:29:34,306 - Nehmen wir das Mikrofon? - Ja. 190 00:29:34,373 --> 00:29:36,842 - Oder kein Mikrofon? - Kein Mikrofon? 191 00:29:38,711 --> 00:29:40,379 Headset! 192 00:29:40,946 --> 00:29:43,549 Wollt ihr unbedingt unsere linke Hand sehen? 193 00:29:46,018 --> 00:29:47,386 Dann lassen wir das Mikro weg. 194 00:29:47,453 --> 00:29:49,822 - Wir nehmen das Headset. - Ok. 195 00:29:51,190 --> 00:29:52,424 Legen wir los. 196 00:29:53,192 --> 00:29:55,561 Also... 197 00:29:55,628 --> 00:29:57,196 - Das bedeutet... - Ja? 198 00:29:57,263 --> 00:29:59,465 - Wir können beide Hände benutzen. - Stimmt. 199 00:30:01,967 --> 00:30:04,270 - Wir tanzen mit beiden Händen. - Nach Westen. 200 00:30:04,336 --> 00:30:08,908 - Gehen wir ganz zum Bereich 3? - Ja, für die Einlage. 201 00:30:08,974 --> 00:30:10,409 - Gut. - Ok. 202 00:30:10,910 --> 00:30:13,779 - Und für den letzten Teil auch. - Verstanden. 203 00:30:14,280 --> 00:30:16,482 - Wir beginnen in Bereich 1. - Genau da. 204 00:30:16,549 --> 00:30:18,651 Warte, wir fangen nicht in Bereich 3 an? 205 00:30:18,717 --> 00:30:20,853 - Oh, du hast recht! - Also beginnen wir hier. 206 00:30:20,920 --> 00:30:24,456 Das ist ziemlich normal. 207 00:30:24,523 --> 00:30:27,560 So geht es quasi bei den Proben zu. 208 00:30:28,294 --> 00:30:32,531 Jetzt zeigen wir das überragende Talent unserer Crew. 209 00:30:33,132 --> 00:30:37,603 Sie wechseln im Handumdrehen vom Mikro zum Headset. 210 00:30:37,670 --> 00:30:39,838 - Bereit? - Los. 211 00:30:39,905 --> 00:30:42,875 Wechselt! 212 00:30:46,478 --> 00:30:48,180 - Großartig! - Gut gemacht. 213 00:30:53,419 --> 00:30:56,855 Das kann nicht jede normale Bühnencrew. 214 00:30:56,922 --> 00:31:01,860 - Das Timing ist ausschlaggebend. - Unsere starke Bindung auch. 215 00:31:01,927 --> 00:31:02,928 Oh ja. 216 00:31:04,263 --> 00:31:05,264 Ok. 217 00:31:06,165 --> 00:31:10,002 - Was ist? - Nichts, ich fand es nur lustig. 218 00:31:10,069 --> 00:31:12,037 - Legen wir los? - Ja. 219 00:31:12,504 --> 00:31:13,505 - Oh ja. - Oh ja. 220 00:31:15,741 --> 00:31:18,477 Was ist mit dir? Du wirst dich später beschweren. 221 00:31:18,544 --> 00:31:19,845 Ja, schließ mich auch ein! 222 00:31:19,912 --> 00:31:21,380 - Bereit? Oh ja. - Oh ja. 223 00:31:24,984 --> 00:31:27,653 - Was ist da los? - Fangen wir an! 224 00:31:27,720 --> 00:31:29,855 Es hat nichts mit dem Song zu tun. 225 00:31:29,922 --> 00:31:33,525 Ok, legen wir los. Das ist übrigens ein ziemlich heftiger Song. 226 00:31:33,592 --> 00:31:36,028 Wir werden stürmisch sein! 227 00:31:36,095 --> 00:31:38,897 Das wird ganz anders sein als unser lockerer 228 00:31:38,964 --> 00:31:40,766 Redeabschnitt mit Hiroshima-Dialekt. 229 00:31:40,833 --> 00:31:42,668 Wir werden uns verwandeln. 230 00:31:42,735 --> 00:31:45,938 Das wird unglaublich, also genießt es bitte. 231 00:31:46,005 --> 00:31:49,942 Aber bitte wundert euch nicht über unsere Verwandlung. 232 00:31:51,977 --> 00:31:55,514 Wir sind nur professionell, also keine Sorge. 233 00:31:58,917 --> 00:31:59,952 Danke. 234 00:32:00,586 --> 00:32:01,587 Ok. 235 00:32:02,288 --> 00:32:03,589 Ihr alle... 236 00:32:03,656 --> 00:32:05,457 Seid ihr begeistert? 237 00:32:07,359 --> 00:32:10,562 Wenn ihr es jetzt nicht seid, werdet ihr es nie sein. 238 00:32:11,497 --> 00:32:12,831 Seid ihr alle bereit? 239 00:32:13,632 --> 00:32:17,136 Ok, das ist "Laser Beam"! 240 00:35:35,033 --> 00:35:36,869 Ganz vielen Dank. 241 00:35:42,107 --> 00:35:43,942 Unsere Herzen schlagen so schnell. 242 00:35:44,009 --> 00:35:47,045 - Wir haben es geschafft. - Das haben wir. 243 00:35:47,813 --> 00:35:50,082 Du hast deinen Part perfekt gemeistert. 244 00:35:50,148 --> 00:35:55,254 - Ich weiß. War es ok? - Normalerweise machen wir das: 245 00:35:55,687 --> 00:35:58,690 Bis wir vorne sind, aber heute habe ich dich angeschaut. 246 00:35:59,491 --> 00:36:00,959 Hast du zugeschaut? 247 00:36:01,026 --> 00:36:02,060 Wie peinlich. 248 00:36:02,127 --> 00:36:03,996 - Du warst super! - Danke. 249 00:36:07,966 --> 00:36:12,571 - Das hat echt Spaß gemacht. - "Laser Beam" war der erste Song. 250 00:36:12,638 --> 00:36:14,773 - Was für ein toller Start. - Ja. 251 00:36:14,840 --> 00:36:16,041 Ok. 252 00:36:16,808 --> 00:36:19,478 Wechseln wir. 253 00:36:24,016 --> 00:36:25,117 Ok. 254 00:36:25,183 --> 00:36:29,555 - Als Nächste ist NOCCHi dran. - NOCCHi? 255 00:36:29,621 --> 00:36:30,622 Ja. 256 00:36:30,756 --> 00:36:34,660 Du würfelst jetzt. 257 00:36:34,726 --> 00:36:36,728 - Von hier, oder? - Ja. 258 00:36:36,795 --> 00:36:38,964 Gibt es einen Song, den du singen willst? 259 00:36:39,031 --> 00:36:42,868 Also... Ja, aber ich sage es euch, wenn er ausgewählt wird. 260 00:36:43,835 --> 00:36:45,203 Verstehe. 261 00:36:46,371 --> 00:36:47,873 Wie mysteriös. 262 00:36:47,940 --> 00:36:49,841 Du bist immer so geheimnisvoll. 263 00:36:50,375 --> 00:36:52,044 Du behältst alles für dich. 264 00:36:52,678 --> 00:36:56,448 - Ok, NOCCHi. Würfle bitte. - Ok. 265 00:36:56,515 --> 00:36:57,783 Los! 266 00:37:01,620 --> 00:37:02,721 - Oh? - Oh! 267 00:37:03,255 --> 00:37:04,756 Sechs! 268 00:37:05,424 --> 00:37:06,425 Ok. 269 00:37:07,593 --> 00:37:10,729 - Suchen wir! Eins... - Eins... 270 00:37:11,463 --> 00:37:13,231 Zwei... 271 00:37:13,665 --> 00:37:15,067 Drei... 272 00:37:18,670 --> 00:37:21,473 - Vier! - Vier... 273 00:37:23,308 --> 00:37:25,744 Oh, warte! Nein! Ok. 274 00:37:26,445 --> 00:37:27,779 Fünf... 275 00:37:28,480 --> 00:37:30,015 Sechs! 276 00:37:31,550 --> 00:37:33,952 Wir sind auf "Mirai no Museum" gelandet. 277 00:37:34,019 --> 00:37:35,554 "Mirai no Museum." 278 00:37:48,300 --> 00:37:50,102 - Hat es gepasst? - Ich glaube schon. 279 00:37:50,168 --> 00:37:52,771 - Oh, du bist genau richtig, KASHIYUKA. - Echt? 280 00:37:52,838 --> 00:37:53,839 Ja. 281 00:37:54,272 --> 00:37:56,975 - Der ist schwer. - Ja, stimmt. 282 00:37:57,042 --> 00:38:00,345 Aber es macht Spaß. Das Posen wie auf dem Cover mache ich am liebsten. 283 00:38:00,412 --> 00:38:02,147 Das macht sie am liebsten. 284 00:38:02,214 --> 00:38:05,217 - Also "Mirai no Museum", hm? - Ja. 285 00:38:05,283 --> 00:38:07,185 Sehen wir uns die Anweisungen an. 286 00:38:08,320 --> 00:38:11,890 Zum ersten Mal performen wir die ganze Version von "Mirai no Museum". 287 00:38:11,957 --> 00:38:13,525 Ganz vielen Dank. 288 00:38:14,860 --> 00:38:18,630 "In der Choreografie sind viele geheime technische Spielereien versteckt." 289 00:38:18,697 --> 00:38:22,100 - Oh? - Wie eine Geheimtür am Ende. 290 00:38:22,167 --> 00:38:24,603 - Weißt du, die Tür? - Führt die irgendwo hin? 291 00:38:25,270 --> 00:38:26,872 Die magische Tür. 292 00:38:28,073 --> 00:38:31,043 - Und das da. - Helikopter. 293 00:38:31,109 --> 00:38:34,746 - Genau. - Und auch der Hut. 294 00:38:34,813 --> 00:38:38,650 - Der Hut. Und natürlich die Glocke. - Die Glocke. 295 00:38:38,717 --> 00:38:42,688 Es sagt uns, wir sollen die Vibes des Mitsingens voll ausschöpfen. 296 00:38:42,754 --> 00:38:48,293 Ok, ihr alle. Seid ihr alle bereit, mit uns mitzusingen? 297 00:38:48,360 --> 00:38:50,362 Ja! 298 00:38:50,429 --> 00:38:53,432 Kennt ihr alle "Mirai no Museum"? 299 00:38:53,498 --> 00:38:56,234 - Ich schon! - Ich weiß! 300 00:38:56,301 --> 00:39:01,106 Echt? Dann vertraue ich euch allen. 301 00:39:01,173 --> 00:39:03,075 Juhuuu! 302 00:39:03,141 --> 00:39:04,142 Etwas einschüchternd. 303 00:39:05,177 --> 00:39:08,013 - Nur ein bisschen. - Als wäre da ein dunkler Fleck. 304 00:39:08,680 --> 00:39:11,116 Meine Augen sind misstrauisch. 305 00:39:12,017 --> 00:39:14,453 Ok. Das gilt mir. 306 00:39:14,519 --> 00:39:19,091 "Stell sicher, dass du die wunderbare Welt hinter der Geheimtür offenbarst." 307 00:39:19,157 --> 00:39:21,259 - Verstehe. - Es geht um den Mittelteil. 308 00:39:21,326 --> 00:39:24,029 - Ja, die Einlage. - Ähm... 309 00:39:28,333 --> 00:39:29,634 Wow! 310 00:39:30,869 --> 00:39:32,304 Das ist der Teil. 311 00:39:32,370 --> 00:39:35,707 Ok, wo schauen wir diesmal hin? 312 00:39:35,774 --> 00:39:36,775 OSTEN 313 00:39:36,842 --> 00:39:39,311 - Nach Osten! - Das ist da lang. 314 00:39:39,377 --> 00:39:42,881 Wir performen "Mirai no Museum" Richtung Osten. 315 00:39:43,715 --> 00:39:44,750 Das bedeutet... 316 00:39:44,816 --> 00:39:46,918 - Dafür benutzen wir Mikrofone. - Ja. 317 00:39:46,985 --> 00:39:49,421 Wir machen das und dann... 318 00:39:50,355 --> 00:39:51,623 Hm... 319 00:39:51,690 --> 00:39:53,091 Wir machen das... 320 00:39:54,059 --> 00:39:55,160 - So, oder? - Ja. 321 00:39:55,227 --> 00:39:57,496 - Geht es dir gut? - Ja. 322 00:39:57,562 --> 00:40:00,398 Fangen wir an? Was hast du gerade überprüft? 323 00:40:00,465 --> 00:40:01,666 Ich sah euch beiden nur zu. 324 00:40:02,567 --> 00:40:04,836 Ok, legen wir los. 325 00:40:05,704 --> 00:40:10,008 PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9! 326 00:40:10,075 --> 00:40:11,443 Mit zufälliger Songreihenfolge. 327 00:40:11,510 --> 00:40:13,378 "Mirai no Museum!" 328 00:43:37,549 --> 00:43:39,250 Ganz vielen Dank. 329 00:43:43,455 --> 00:43:47,759 Habt ihr alle die geheimen technischen Spielereien gesehen? 330 00:43:47,826 --> 00:43:49,961 Ja! 331 00:43:50,996 --> 00:43:53,631 Ich freue mich. Ich hoffe, das hat euch Spaß gemacht. 332 00:43:53,698 --> 00:43:56,701 Ganz vielen Dank. 333 00:43:58,103 --> 00:43:59,771 Normalerweise... 334 00:43:59,838 --> 00:44:01,773 würden wir nie "Mirai no Museum" 335 00:44:01,840 --> 00:44:05,143 - nach "Laser Beam" performen. - Niemals. 336 00:44:05,210 --> 00:44:06,878 - Unmöglich. - Ja. 337 00:44:07,445 --> 00:44:10,815 Aber das ist das Schöne am Sugoroko-System. 338 00:44:10,882 --> 00:44:13,685 Ok, machen wir weiter. 339 00:44:13,752 --> 00:44:16,621 Wir singen ein paar hintereinander. 340 00:44:18,623 --> 00:44:19,624 Ja. 341 00:44:20,291 --> 00:44:23,895 Wir wollen drei Songs nacheinander performen. Natürlich... 342 00:44:24,729 --> 00:44:27,465 wählen wir sie mit dem Würfel aus. 343 00:44:27,532 --> 00:44:29,034 - Ok. - Ja. 344 00:44:29,968 --> 00:44:31,036 Also... 345 00:44:31,102 --> 00:44:36,174 Weil das unser Jubiläumskonzert ist, 346 00:44:36,241 --> 00:44:40,178 haben sich hier im Budokan viele Leute versammelt. 347 00:44:40,245 --> 00:44:41,546 Also... 348 00:44:42,213 --> 00:44:45,016 Wir möchten, dass ein paar Gäste hochkommen, 349 00:44:45,583 --> 00:44:49,187 um zu würfeln. Wie findet ihr das? 350 00:44:49,254 --> 00:44:51,589 Ja, genau. 351 00:44:51,656 --> 00:44:53,625 Normalerweise 352 00:44:53,691 --> 00:44:57,062 beachten wir streng, dass nur wir drei auf der Bühne sind, 353 00:44:57,128 --> 00:45:00,465 aber diesmal machen wir eine Ausnahme. 354 00:45:00,532 --> 00:45:02,700 Das ist unser Jubiläumskonzert. 355 00:45:02,767 --> 00:45:06,471 Wir heißen euch auf der Bühne willkommen! 356 00:45:10,408 --> 00:45:13,011 Ok, ich sage die Zahl an. 357 00:45:13,078 --> 00:45:15,146 Habt ihr alle eure Sitzplatznummer? 358 00:45:16,081 --> 00:45:17,082 Ich fange an. 359 00:45:18,016 --> 00:45:21,453 Der Tag unseres Debüts bei einem Major-Label. 360 00:45:21,519 --> 00:45:24,889 Der 21. September. 361 00:45:25,457 --> 00:45:28,626 Block 9, Sitz 21. 362 00:45:29,828 --> 00:45:34,866 Wo bist du? Block 9, Sitz 21! 363 00:45:34,933 --> 00:45:36,768 Da bist du! 364 00:45:36,835 --> 00:45:38,403 - Hi. - Ok. 365 00:45:38,470 --> 00:45:40,705 - Bitte komm hier rauf. - Willkommen. 366 00:45:40,772 --> 00:45:41,773 Komm rauf. 367 00:45:41,840 --> 00:45:45,610 - Wie süß! - Wie bezaubernd! 368 00:45:45,677 --> 00:45:47,579 - Willkommen. - Hallo. 369 00:45:49,714 --> 00:45:51,349 Wie ist dein Name? 370 00:45:51,416 --> 00:45:52,517 Ich heiße Chisato. 371 00:45:52,584 --> 00:45:54,652 Chisato! 372 00:45:54,719 --> 00:45:58,056 - Total niedlich. - Woher kommst du? 373 00:45:58,123 --> 00:46:01,192 - Ich komme aus Tokyo. - Aus Tokyo? 374 00:46:01,259 --> 00:46:02,560 Das ist in der Nähe. 375 00:46:03,761 --> 00:46:05,530 Ok. 376 00:46:05,597 --> 00:46:08,433 Chisato, würfle! 377 00:46:08,500 --> 00:46:11,136 - Los! - Das war schnell. 378 00:46:11,336 --> 00:46:12,504 Voilà! 379 00:46:12,570 --> 00:46:14,139 Neun! 380 00:46:14,205 --> 00:46:16,174 Zählen wir zusammen. 381 00:46:16,241 --> 00:46:18,143 - Los. - Von da. 382 00:46:18,743 --> 00:46:19,944 Bereit? 383 00:46:20,011 --> 00:46:25,350 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, 384 00:46:25,416 --> 00:46:28,353 sieben, acht, neun! 385 00:46:29,654 --> 00:46:33,258 Es ist "Twinkle Snow Powdery Snow"! 386 00:46:33,324 --> 00:46:36,561 - Was? - Kennst du den Song? 387 00:46:36,628 --> 00:46:38,963 Kennst du den Song, Chisato? 388 00:46:39,030 --> 00:46:40,598 Das ist mein Lieblingssong. 389 00:46:40,665 --> 00:46:43,101 - Echt? - Ist das dein Ernst? 390 00:46:43,168 --> 00:46:44,235 Wow! 391 00:46:44,302 --> 00:46:46,738 Ganz vielen Dank! 392 00:46:46,804 --> 00:46:49,841 - Danke, Chisato! - Schütteln wir die Hände. 393 00:46:49,908 --> 00:46:51,676 Schüttle mit uns allen die Hände. 394 00:46:56,881 --> 00:47:01,319 - Ganz vielen Dank! Das war Chisato! - Ja! 395 00:47:01,386 --> 00:47:03,188 - Ganz vielen Dank. - Echt beeindruckend. 396 00:47:03,254 --> 00:47:05,823 Sie hat ihr Lieblingslied gewürfelt. 397 00:47:05,890 --> 00:47:07,225 Das sollte so sein. 398 00:47:07,292 --> 00:47:10,295 Jetzt kommt noch ein Gast hoch, 399 00:47:10,361 --> 00:47:13,364 um den nächsten Song auszuwählen. 400 00:47:13,431 --> 00:47:14,532 Bereit? 401 00:47:16,234 --> 00:47:20,138 Bereit? Schaut alle auf eure Tickets und sucht eure Sitzplatznummer. 402 00:47:20,205 --> 00:47:21,773 - Merkt euch eure Nummer. - Los. 403 00:47:21,839 --> 00:47:25,510 Also der 21. September war unser Debüt bei einem Major-Label, 404 00:47:25,577 --> 00:47:27,679 aber unser echtes Debüt 405 00:47:27,745 --> 00:47:29,080 war beim Momiji Label. 406 00:47:29,147 --> 00:47:33,184 Mit einer CD, die nur in Hiroshima veröffentlicht wurde. 407 00:47:33,251 --> 00:47:35,853 Das Debüt war am 21. März. 408 00:47:35,920 --> 00:47:39,290 Dieses Datum tragen wir im Herzen. 409 00:47:39,357 --> 00:47:42,427 Also, Block 3, Sitz 21. 410 00:47:42,493 --> 00:47:43,494 Ok. 411 00:47:43,895 --> 00:47:46,598 - Wo bist du, Block 3? - Da. 412 00:47:46,664 --> 00:47:50,935 - Er ist ungefähr da. - Block 3, Sitz 21. 413 00:47:51,002 --> 00:47:53,871 - Oh! Bist du das? - Hey. 414 00:47:53,938 --> 00:47:57,041 Er trägt das T-Shirt mit dem Perfume-Logo. 415 00:47:57,108 --> 00:47:59,043 - Wie heißt du? - Ähm... 416 00:47:59,110 --> 00:48:01,145 - Ich heiße Yu. - Yu! 417 00:48:01,212 --> 00:48:03,748 - Woher kommst du? - Ja? 418 00:48:03,815 --> 00:48:05,183 - Von wo? - Nagoya. 419 00:48:05,250 --> 00:48:06,751 - Nagoya?! - Ja. 420 00:48:07,185 --> 00:48:10,488 - Aus Nagoya! - Wow, das ist ziemlich weit weg. 421 00:48:10,555 --> 00:48:12,757 Ganz vielen Dank. 422 00:48:12,824 --> 00:48:15,393 Welchen Song hättest du gerne? 423 00:48:16,594 --> 00:48:19,430 - Ich mag alle. - Wirklich? 424 00:48:19,497 --> 00:48:21,833 Aber du musst einen Lieblingssong haben. 425 00:48:22,367 --> 00:48:24,168 Oder nicht? 426 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Nein? 427 00:48:26,904 --> 00:48:29,274 Er hat da hingeguckt. 428 00:48:30,642 --> 00:48:32,410 Er warf einen Blick auf "Kareshi Boshuchu". 429 00:48:32,477 --> 00:48:34,212 - Ist es das? - Ich ziele auf das ab. 430 00:48:34,279 --> 00:48:36,547 - Ja? - Du zielst auf das ab? 431 00:48:41,019 --> 00:48:43,221 - Nah dran! - Zwei! 432 00:48:43,821 --> 00:48:46,724 - Bereit? Eins... - Eins... 433 00:48:46,791 --> 00:48:47,825 Zwei! 434 00:48:47,892 --> 00:48:49,727 Es ist "1 mm"! 435 00:48:50,895 --> 00:48:52,297 Wir sind auf "1 mm" gelandet. 436 00:48:52,363 --> 00:48:54,032 Kennst du den Song? 437 00:48:54,098 --> 00:48:56,501 - Ich liebe ihn. - Wirklich? 438 00:48:56,567 --> 00:48:59,804 Ganz vielen Dank, Yu! 439 00:48:59,871 --> 00:49:01,939 Ganz vielen Dank! 440 00:49:06,978 --> 00:49:10,415 - Geh vorsichtig. - Ganz vielen Dank! 441 00:49:10,481 --> 00:49:13,318 - Ok, darf ich? - Ja. Ich wähle den dritten Song. 442 00:49:13,384 --> 00:49:14,852 - Bereit? - Ja. 443 00:49:14,919 --> 00:49:17,922 Ok, ich würfle für den dritten Song. 444 00:49:17,989 --> 00:49:20,958 Schickt mir alle eure Energie. 445 00:49:21,025 --> 00:49:23,594 Schickt mir eure Energie für euren Lieblingssong. 446 00:49:23,661 --> 00:49:26,564 Welchen Song will ich? 447 00:49:30,201 --> 00:49:32,270 Ok. Legen wir los! 448 00:49:35,940 --> 00:49:38,209 Oh! Gut gewürfelt! 449 00:49:38,276 --> 00:49:41,012 - Drei! - Wo fangen wir an? 450 00:49:41,079 --> 00:49:42,914 - Also das bedeutet... - Was? 451 00:49:42,980 --> 00:49:45,116 Bereit? Eins... 452 00:49:45,183 --> 00:49:47,552 Zwei... Drei! 453 00:49:48,386 --> 00:49:51,656 - Was? - Schon wieder "Laser Beam"? 454 00:49:51,723 --> 00:49:53,758 Das hatten wir schon. 455 00:49:54,258 --> 00:49:56,127 Ja, hatten wir. 456 00:49:56,694 --> 00:49:58,529 - Das ist noch nie passiert. - Unglaublich. 457 00:49:58,596 --> 00:50:02,767 - Zweimal derselbe Song? - Oh? Was ist los? 458 00:50:04,135 --> 00:50:06,070 - Noch mal? - Noch mal! 459 00:50:07,438 --> 00:50:08,840 Noch mal? 460 00:50:08,906 --> 00:50:09,907 Wirklich? 461 00:50:10,975 --> 00:50:12,677 - Was denkst du? - Also... 462 00:50:15,413 --> 00:50:16,547 Was denkst du? 463 00:50:18,850 --> 00:50:20,118 Würfeln wir noch mal. 464 00:50:20,184 --> 00:50:22,587 Ok. 465 00:50:25,690 --> 00:50:28,593 - Wir machen das zusammen. - Das stimmt. 466 00:50:28,659 --> 00:50:31,295 - Die Mehrheit entscheidet. - Ja, genau. 467 00:50:31,896 --> 00:50:33,731 Wir müssen uns beugen. 468 00:50:34,465 --> 00:50:35,666 Ok, bereit? 469 00:50:35,733 --> 00:50:38,669 Würfeln wir noch mal. 470 00:50:38,736 --> 00:50:40,571 Bereit? Los geht's. 471 00:50:46,110 --> 00:50:47,678 Hoppla! 472 00:50:47,745 --> 00:50:49,747 - Du hast einen Stern gewürfelt! - Der Stern! 473 00:50:51,215 --> 00:50:52,817 Also das bedeutet... 474 00:50:53,484 --> 00:50:54,919 Ich kann mir einen Song aussuchen. 475 00:50:54,986 --> 00:50:57,588 Du kannst den Song aussuchen, den du willst. 476 00:50:58,990 --> 00:51:00,491 Ganz ruhig. 477 00:51:00,558 --> 00:51:03,261 - a-chan darf sich einen Song aussuchen. - Stimmt. 478 00:51:04,862 --> 00:51:07,298 Ich höre gerade so viele Anfragen. 479 00:51:09,367 --> 00:51:11,636 Aber für diesen Anlass... 480 00:51:12,570 --> 00:51:13,704 Was? 481 00:51:15,807 --> 00:51:17,074 Sie schaut ihn an. 482 00:51:22,213 --> 00:51:25,783 Ist es nicht Zeit, an den Mikrofonständern zu singen? 483 00:51:26,784 --> 00:51:29,287 Dafür gibt es nur einen Song! 484 00:51:29,353 --> 00:51:32,457 - "Kareshi Boshuchu!" - Ja! 485 00:51:34,192 --> 00:51:37,195 - Oh, mein Gott. - Kennt jemand den Song? 486 00:51:37,261 --> 00:51:38,696 Dieses Cover ist lächerlich. 487 00:51:38,763 --> 00:51:40,965 - Hör auf! - Zeigt es nicht! 488 00:51:41,032 --> 00:51:43,167 Das ist peinlich. 489 00:51:44,368 --> 00:51:45,970 - Versteckt es. - Da ist sie. 490 00:51:58,049 --> 00:51:59,183 Hey... 491 00:51:59,250 --> 00:52:01,185 Wieso sind wir auf Fahrrädern? 492 00:52:02,753 --> 00:52:03,988 Ich weiß es nicht. 493 00:52:04,055 --> 00:52:06,057 - Wieso? - Wer hat das ausgesucht? 494 00:52:06,123 --> 00:52:08,960 - Also kommt jetzt "Kareshi Boshuchu". - Ja. 495 00:52:09,026 --> 00:52:12,029 Alle drei Songs wurden ausgewählt. 496 00:52:13,531 --> 00:52:15,933 Sehen wir uns die Anweisungen an. 497 00:52:17,368 --> 00:52:19,804 Wir fangen mit "Twinkle Snow Powdery Snow" an. 498 00:52:19,871 --> 00:52:22,306 Es wurde 2007 veröffentlicht. 499 00:52:22,874 --> 00:52:25,042 Da steht, wir sollen über die trüben... 500 00:52:25,476 --> 00:52:27,178 - Trüben? - Trüben? 501 00:52:29,146 --> 00:52:30,815 Du hast die Wörter verwechselt. 502 00:52:33,050 --> 00:52:35,520 Denken wir beim Singen des Songs an die frühen Zeiten. 503 00:52:35,586 --> 00:52:38,589 - Ich habe zu schnell gelesen. - Verstehe. 504 00:52:40,091 --> 00:52:43,227 "Denkt beim Singen des Songs an die frühen Zeiten. 505 00:52:44,729 --> 00:52:46,464 - Singt den 'La la la'-Teil zusammen." - Ja. 506 00:52:46,531 --> 00:52:49,166 Und "Werdet nicht nervös. Erinnert euch, wie es mit 17 war." 507 00:52:49,233 --> 00:52:50,635 - Verstehe. - Klingt gut. 508 00:52:50,701 --> 00:52:52,370 Wir waren 17, als es veröffentlich wurde. 509 00:52:52,436 --> 00:52:54,038 - Ja. - So etwa in der Zeit. 510 00:52:54,105 --> 00:52:55,473 Wir trugen Schuluniformen. 511 00:52:55,540 --> 00:52:58,576 - Der Text ist auch süß. - Du hast recht. 512 00:52:58,643 --> 00:53:00,244 Die Choreografie ist auch süß. 513 00:53:00,878 --> 00:53:02,179 - Sie ist peinlich. - Ja. 514 00:53:03,447 --> 00:53:04,815 Wo schauen wir hin? 515 00:53:04,882 --> 00:53:06,050 NORDEN 516 00:53:06,117 --> 00:53:07,118 Nach Norden! 517 00:53:07,552 --> 00:53:09,554 - Nach Norden! - Da lang. 518 00:53:09,620 --> 00:53:11,222 - Wir schauen nach Norden. - Ja. 519 00:53:11,756 --> 00:53:14,191 - Für diesen Song... - Wir fangen hier an. 520 00:53:14,258 --> 00:53:15,793 In Bereich 1. 521 00:53:15,860 --> 00:53:17,194 - Eins. - Ja. 522 00:53:17,261 --> 00:53:20,131 Ok, die nächsten Anweisungen. 523 00:53:21,232 --> 00:53:22,233 "1 mm." 524 00:53:22,300 --> 00:53:24,035 Das ist ein Headset-Song. 525 00:53:24,101 --> 00:53:26,270 "Findet raus, wann ihr das Mikro ablegen sollt. 526 00:53:26,337 --> 00:53:28,506 Achtet auf abrupte Wechsel zu intensiver Stimmung." 527 00:53:28,873 --> 00:53:30,308 Das ist zu plötzlich! 528 00:53:30,374 --> 00:53:33,311 Ja, der Song ist intensiv. 529 00:53:34,078 --> 00:53:35,546 Wir werden alles geben! 530 00:53:36,681 --> 00:53:39,283 Du wirst auf den Zehenspitzen sein! 531 00:53:39,917 --> 00:53:41,519 - Echt? - Komm schon. 532 00:53:41,586 --> 00:53:42,853 - Ja. - Ok. 533 00:53:42,920 --> 00:53:46,057 "Macht die 'ah-ah-ah'-Choreografie zusammen." 534 00:53:46,123 --> 00:53:48,960 Das heißt, ihr müsst alle mit uns tanzen. 535 00:53:49,026 --> 00:53:50,895 Wie geht es? 536 00:53:50,962 --> 00:53:52,396 Oh ja. 537 00:53:53,397 --> 00:53:55,166 Ich habe es vergessen. 538 00:54:04,075 --> 00:54:05,476 - Gut gemacht. - Sieht gut aus. 539 00:54:05,543 --> 00:54:07,578 Wir brauchen eure Hilfe. 540 00:54:08,279 --> 00:54:09,614 Singt auch laut mit. 541 00:54:09,680 --> 00:54:11,716 - Wir zählen auf euch. - Ganz vielen Dank. 542 00:54:11,782 --> 00:54:13,884 - NOCCHi. - Ja? 543 00:54:13,951 --> 00:54:16,153 "Gib mit deinen geschmeidigen Moves an." 544 00:54:17,088 --> 00:54:19,557 Oh, ich bin darin nicht so gut. 545 00:54:20,124 --> 00:54:21,192 Du liebst Aufmerksamkeit. 546 00:54:21,659 --> 00:54:25,229 Die Anweisungen loben die Art, wie du tanzt. 547 00:54:25,296 --> 00:54:26,764 - Das stimmt. - Was denkt ihr? 548 00:54:26,831 --> 00:54:28,699 Ich bin ziemlich unflexibel. 549 00:54:29,100 --> 00:54:31,902 Ich glaube, sie loben mich, um mir Mut zu machen, 550 00:54:31,969 --> 00:54:33,604 besser zu tanzen. 551 00:54:34,505 --> 00:54:35,806 Du hast es selbst gesagt. 552 00:54:36,641 --> 00:54:40,244 Unser Tanzlehrer versteht NOCCHi. 553 00:54:40,311 --> 00:54:41,812 Ich weiß, was du tust. 554 00:54:42,747 --> 00:54:43,748 Beeindruckend. 555 00:54:43,814 --> 00:54:46,350 Du wurdest auf der Bühne gelobt. 556 00:54:46,417 --> 00:54:48,519 - Du schaffst das! - Ok. 557 00:54:49,120 --> 00:54:51,756 - Ich gebe mit meinen Tanz-Moves an. - Bitte. 558 00:54:51,822 --> 00:54:53,491 Passt alle gut auf. 559 00:54:53,557 --> 00:54:54,558 Wo schauen wir hin? 560 00:54:54,959 --> 00:54:56,027 WESTEN 561 00:54:56,093 --> 00:54:57,361 Nach Westen! 562 00:54:57,428 --> 00:54:58,996 - Da lang. - Da lang. 563 00:54:59,063 --> 00:55:02,199 Also wir schauen erst da hin, dann da hin. 564 00:55:02,266 --> 00:55:04,335 Also legen wir unsere Mikros da ab. 565 00:55:04,402 --> 00:55:05,770 Da drüben? 566 00:55:05,836 --> 00:55:07,805 Ja, legen wir sie da ab. 567 00:55:07,872 --> 00:55:10,608 - Und... - Und danach... 568 00:55:10,675 --> 00:55:12,943 Gehen wir da hin. 569 00:55:15,479 --> 00:55:16,514 0.5. 570 00:55:16,580 --> 00:55:18,115 1.5, 2.5. 571 00:55:18,683 --> 00:55:19,784 Genau. 572 00:55:21,852 --> 00:55:23,421 Ok. 573 00:55:23,487 --> 00:55:24,488 Ok. 574 00:55:24,555 --> 00:55:26,557 - Verstanden? - Ja. 575 00:55:26,624 --> 00:55:29,460 Sehen wir uns die Anleitung für den dritten Song an. 576 00:55:31,128 --> 00:55:32,930 - Da sind sie! - "Kareshi Boshuchu." 577 00:55:33,564 --> 00:55:35,833 Du hast einen guten ausgesucht. 578 00:55:35,900 --> 00:55:38,302 Ich mag den Song. 579 00:55:38,369 --> 00:55:39,737 - Er ist witzig. - Ja. 580 00:55:39,804 --> 00:55:42,673 Wir waren 14 Jahre alt. 581 00:55:43,207 --> 00:55:45,776 - 14. - Wir mussten uns als 14-Jährige 582 00:55:45,843 --> 00:55:48,145 unsere idealen Freundes-Typen ausdenken. 583 00:55:48,212 --> 00:55:49,213 Und... 584 00:55:49,814 --> 00:55:52,817 - Hr. Kawai schrieb den Text. - Das stimmt. 585 00:55:54,385 --> 00:55:56,287 "Rindfleisch-Bowls sind gut." 586 00:55:56,353 --> 00:55:57,888 "Ab und an." 587 00:55:58,689 --> 00:56:01,859 Wir bringen unsere Freunde dazu, uns mit gutem Essen zu verwöhnen. 588 00:56:02,893 --> 00:56:05,062 - Oh ja. - So albern. 589 00:56:05,129 --> 00:56:06,897 Aber ich liebe KASHIYUKAs 590 00:56:06,964 --> 00:56:09,667 "Es wäre schön, wenn er reich wäre." 591 00:56:10,201 --> 00:56:11,402 Das ist peinlich. 592 00:56:14,305 --> 00:56:17,508 Dieser Song ist voll mit Hrn. Kawais Bild von uns. 593 00:56:17,575 --> 00:56:19,276 - Verinnerlichen wir es. - Ja. 594 00:56:19,343 --> 00:56:21,479 Erinnern wir uns daran, als wir 14 waren. 595 00:56:21,545 --> 00:56:23,614 - Machen wir das. - Das war 2001. 596 00:56:23,681 --> 00:56:26,417 Als Nächstes müssen wir uns mit den Mikrofonständern befassen. 597 00:56:26,484 --> 00:56:27,852 Oje. 598 00:56:27,918 --> 00:56:30,654 Mikrofon, Headset, dann Mikrofonständer. 599 00:56:30,721 --> 00:56:31,956 So viel zu tun! 600 00:56:32,389 --> 00:56:33,390 Und? 601 00:56:33,457 --> 00:56:35,693 "Bringt euer jugendliches Wesen zum Vorschein." 602 00:56:35,760 --> 00:56:37,495 - Natürlich. - Natürlich. 603 00:56:37,895 --> 00:56:39,063 Leichter gesagt, als getan. 604 00:56:39,530 --> 00:56:42,299 Wir sind alle ziemlich genau 27 Jahre alt. 605 00:56:43,033 --> 00:56:45,302 Wir haben es im Griff. Es ist alles in unseren Köpfen. 606 00:56:45,369 --> 00:56:46,871 Wir sind Profis. 607 00:56:46,937 --> 00:56:49,073 - Wir schaffen das. - Genau. 608 00:56:49,140 --> 00:56:52,143 "Die Mikros wechseln, wir zählen auf euch, Crew." 609 00:56:52,209 --> 00:56:55,646 - Ja. - Unsere Crew wird ihr Talent zeigen. 610 00:56:56,046 --> 00:56:57,681 Wo schauen wir hin? 611 00:56:57,782 --> 00:56:58,783 SÜDEN 612 00:56:58,849 --> 00:57:00,017 Nach Süden! 613 00:57:00,084 --> 00:57:01,886 - Wir schauen nach Süden. - Das heißt... 614 00:57:01,952 --> 00:57:03,554 Erst da lang... 615 00:57:04,488 --> 00:57:07,892 - Dann platzieren wir hier das Mikro. - Mikro hier. 616 00:57:07,958 --> 00:57:09,627 Verwenden das Headset. 617 00:57:09,693 --> 00:57:12,096 - Nach dem Headset... - Zum Schluss... 618 00:57:15,399 --> 00:57:16,801 Tschüss! 619 00:57:18,536 --> 00:57:19,537 Dann wechselt es. 620 00:57:19,603 --> 00:57:21,939 "Tschüss" ist Teil der Choreografie. 621 00:57:22,006 --> 00:57:24,175 - Da lang. - Ja. 622 00:57:24,241 --> 00:57:25,676 Dann da lang. 623 00:57:25,743 --> 00:57:27,945 Die Mikrofonständer erscheinen. 624 00:57:28,012 --> 00:57:30,681 Aber unsere Mikros sind auf dem Boden. 625 00:57:30,748 --> 00:57:34,652 Die Crew wird die Mikrofonständer also mit den Mikros vorbereiten. 626 00:57:34,718 --> 00:57:35,719 Wenn sie erscheinen. 627 00:57:36,120 --> 00:57:37,288 Schön! 628 00:57:37,354 --> 00:57:38,389 Das wäre toll. 629 00:57:38,923 --> 00:57:40,524 Ist das möglich? 630 00:57:41,392 --> 00:57:43,027 "Wir tun unser Bestes." 631 00:57:44,728 --> 00:57:46,130 - Bereit? - Ja! 632 00:57:46,197 --> 00:57:48,332 - Ich werde nervös. - Ich auch. 633 00:57:48,399 --> 00:57:50,434 Wie ihr seht, 634 00:57:50,501 --> 00:57:52,736 weil die Reihenfolge der Songs hier ausgewählt wird, 635 00:57:52,803 --> 00:57:56,207 dreht die Crew überall durch! 636 00:57:56,273 --> 00:57:57,374 Es ist etwas hektisch. 637 00:57:57,441 --> 00:57:59,143 Alle sind in Eile. 638 00:57:59,210 --> 00:58:00,277 Total in Eile. 639 00:58:00,344 --> 00:58:01,545 Aber... 640 00:58:01,612 --> 00:58:05,149 weil es unser 15. Jubiläum ist 641 00:58:05,216 --> 00:58:08,285 hoffe ich, sie verstehen uns und sind wegen 642 00:58:08,352 --> 00:58:10,688 unserer schwierigen Forderungen nachsichtig. 643 00:58:13,257 --> 00:58:14,959 Den Song will ich schon lange performen. 644 00:58:15,960 --> 00:58:17,161 Jetzt 645 00:58:17,228 --> 00:58:21,899 hängt der Erfolg dieses Konzert komplett 646 00:58:21,966 --> 00:58:23,500 von eurer Energie ab, ihr alle! 647 00:58:27,238 --> 00:58:30,708 Die Songreihenfolge hätten wir nie geplant. 648 00:58:30,774 --> 00:58:32,643 Aber wir machen sie. 649 00:58:32,710 --> 00:58:36,413 Wir gehen hier definitiv an unsere Grenzen. 650 00:58:36,480 --> 00:58:37,848 Bitte werdet davon Zeuge! 651 00:58:41,552 --> 00:58:43,454 Ok, legen wir los. 652 00:58:43,520 --> 00:58:45,055 Es geht los! 653 00:58:45,122 --> 00:58:46,924 "Twinkle Snow Powdery Snow!" 654 01:11:52,642 --> 01:11:54,377 - Geschafft! - Wow! 655 01:11:57,013 --> 01:11:58,281 Wie war es? 656 01:12:00,016 --> 01:12:03,318 In "Twinkle Snow" malen wir so viele Sterne. 657 01:12:03,386 --> 01:12:05,155 - Sehr viele. - In Eile. 658 01:12:05,221 --> 01:12:07,557 "Kareshi Boshuchu" war peinlich. 659 01:12:07,624 --> 01:12:08,625 Definitiv! 660 01:12:08,692 --> 01:12:10,193 Aber ich glaube, es lief gut. 661 01:12:11,628 --> 01:12:15,699 Ok! Das war der 3:5:6:9-Teil! 662 01:12:31,347 --> 01:12:33,049 SPIEL 663 01:20:00,329 --> 01:20:01,330 Zehn... 664 01:20:02,465 --> 01:20:03,466 Neun... 665 01:20:04,166 --> 01:20:05,168 Acht... 666 01:20:06,002 --> 01:20:07,003 Sieben... 667 01:20:07,870 --> 01:20:08,871 Sechs... 668 01:20:09,839 --> 01:20:10,840 Fünf... 669 01:20:11,674 --> 01:20:12,675 Vier... 670 01:20:13,476 --> 01:20:14,477 Drei... 671 01:20:15,344 --> 01:20:16,344 Zwei... 672 01:20:17,146 --> 01:20:18,147 Eins... 673 01:24:28,297 --> 01:24:30,866 Kommt schon, Leute! 674 01:24:30,933 --> 01:24:32,168 Klatscht! 675 01:24:32,234 --> 01:24:34,068 Los! Los! Los! Los! 676 01:35:00,128 --> 01:35:02,496 Haben alle Spaß? 677 01:35:04,933 --> 01:35:06,368 Habt ihr Spaß? 678 01:35:06,434 --> 01:35:08,070 Ja! 679 01:35:08,136 --> 01:35:10,705 Ok. Das ist der P.T.A.-Teil! 680 01:35:10,772 --> 01:35:12,808 Ok. 681 01:35:13,341 --> 01:35:15,877 In diesem Teil sollt ihr eure Stimmen erheben 682 01:35:15,943 --> 01:35:18,413 und eure Körper zum Rhythmus bewegen. 683 01:35:19,047 --> 01:35:21,616 Macht ihr mit uns mit? 684 01:35:23,351 --> 01:35:25,454 Ganz vielen Dank. Fangen wir an. 685 01:35:25,520 --> 01:35:26,621 Jungs! 686 01:35:27,456 --> 01:35:28,657 Mädels! 687 01:35:29,324 --> 01:35:31,059 Die, die keins von beidem sind! 688 01:35:31,259 --> 01:35:32,527 Brillen! 689 01:35:33,161 --> 01:35:34,996 - Kontaktlinsen! - Ja! 690 01:35:35,063 --> 01:35:36,665 - Nackte Augen! - Ja! 691 01:35:36,731 --> 01:35:38,500 Leute, die ein T-Shirt tragen! 692 01:35:39,267 --> 01:35:41,002 Ein Perfume-T-Shirt! 693 01:35:41,803 --> 01:35:43,105 Leute, die sich wirklich 694 01:35:43,171 --> 01:35:46,775 total auf das heutige Konzert gefreut haben! 695 01:35:48,443 --> 01:35:50,846 - Osten! - Ja! 696 01:35:50,912 --> 01:35:52,280 - Westen! - Ja! 697 01:35:52,347 --> 01:35:54,049 - Norden! - Ja! 698 01:35:54,116 --> 01:35:55,817 - Süden! - Ja! 699 01:35:55,884 --> 01:35:57,184 Alle! 700 01:35:57,986 --> 01:35:59,654 - Alle! - Ja! 701 01:35:59,721 --> 01:36:01,623 - Sagt "Ho"! - Ho! 702 01:36:01,690 --> 01:36:03,825 - Ho! - Ho! 703 01:36:03,892 --> 01:36:05,727 - Ho! Ho! - Ho! Ho! 704 01:36:05,794 --> 01:36:07,362 - Ho! Ho! - Ho! Ho! 705 01:36:07,429 --> 01:36:09,564 - Ho! Ho! - Ho! Ho! 706 01:36:09,630 --> 01:36:11,299 - Ho! Ho! - Ho! Ho! 707 01:36:11,366 --> 01:36:13,300 - Ho! Ho! Ho! - Ho! Ho! Ho! 708 01:36:13,368 --> 01:36:15,270 - Ho! Ho! Ho! - Ho! Ho! Ho! 709 01:36:15,603 --> 01:36:16,905 Ok, weiter! 710 01:36:16,972 --> 01:36:19,174 Wir möchten, dass ihr mit uns tanzt. 711 01:36:19,241 --> 01:36:21,276 Zeigt uns eure Moves! Bereit? 712 01:36:22,744 --> 01:36:25,680 Ok, jetzt hebt eure rechte Hand! 713 01:36:25,746 --> 01:36:27,749 Winkt mit dem Arm! Los! 714 01:36:27,816 --> 01:36:29,484 Winkt mit dem Arm! 715 01:36:29,550 --> 01:36:31,553 Winkt mit dem Arm! 716 01:36:31,620 --> 01:36:33,889 Winkt mit dem Arm! 717 01:36:34,289 --> 01:36:36,191 - Links, rechts, links, rechts. - Winkt! 718 01:36:36,258 --> 01:36:37,993 - Links, rechts, links, rechts. - Winkt! 719 01:36:38,059 --> 01:36:40,262 Ok, wiederholt, was wir rufen! 720 01:36:40,795 --> 01:36:42,597 - Inaho! - Inaho! 721 01:36:42,664 --> 01:36:44,499 - Inaho! - Inaho! 722 01:36:44,566 --> 01:36:46,434 - Inaho! - Inaho! 723 01:36:46,501 --> 01:36:48,068 - Inaho! - Inaho! 724 01:36:48,136 --> 01:36:49,905 - Inaho! - Inaho! 725 01:36:49,971 --> 01:36:52,040 - Inaho! - Inaho! 726 01:36:52,107 --> 01:36:54,075 - Inaho! - Inaho! 727 01:36:54,142 --> 01:36:55,710 - Inaho! - Inaho! 728 01:36:55,777 --> 01:36:56,844 Großartig. 729 01:36:57,445 --> 01:36:59,114 Perfekt. 730 01:36:59,181 --> 01:37:02,484 Weißt du, wenn du diese Bewegung weiter machst... 731 01:37:02,951 --> 01:37:05,587 wird der Bizeps deines rechten Arms... 732 01:37:06,288 --> 01:37:07,556 Ich spüre ihn. 733 01:37:07,621 --> 01:37:09,724 Und dein Deltamuskel wird stark beansprucht. 734 01:37:10,959 --> 01:37:15,931 Je nachdem, wie alt du bist, könntest du Muskelkater bekommen. 735 01:37:16,764 --> 01:37:18,233 Sieh es 736 01:37:18,867 --> 01:37:21,202 als ein Souvenir, wenn du es in ein paar Tagen spürst. 737 01:37:22,737 --> 01:37:25,740 Dein Körper soll sich an den Tag erinnern. 738 01:37:28,476 --> 01:37:30,178 Noch mal! Inaho! 739 01:37:30,245 --> 01:37:32,147 - Inaho! - Inaho! 740 01:37:32,214 --> 01:37:34,049 - Inaho! - Inaho! 741 01:37:34,115 --> 01:37:35,916 - Inaho! - Inaho! 742 01:37:35,984 --> 01:37:37,585 - Inaho! - Inaho! 743 01:37:37,652 --> 01:37:39,554 - Inaho! - Inaho! 744 01:37:39,621 --> 01:37:41,590 - Inaho! - Inaho! 745 01:37:41,656 --> 01:37:42,657 - Inaho! - Inaho! 746 01:37:42,724 --> 01:37:44,291 - Inaho! - Inaho! 747 01:37:44,359 --> 01:37:46,327 Großartig. Ihr macht das toll! 748 01:37:46,394 --> 01:37:47,596 Perfekt! 749 01:37:48,430 --> 01:37:51,066 Ok, weil Herbst ist, 750 01:37:51,132 --> 01:37:54,636 wollt ihr meine Herbst-Moves kopieren? 751 01:37:54,702 --> 01:37:55,770 Bereit? 752 01:37:55,837 --> 01:37:57,939 - Was wird es sein? - Das machte ich auch letztes Jahr. 753 01:37:58,005 --> 01:38:00,407 - Danke fürs Mitwinken. - Oh, komm schon! 754 01:38:00,475 --> 01:38:01,476 Beeil dich! 755 01:38:01,543 --> 01:38:04,980 - Das Souvenir werdet ihr daheim genießen. - Ja. 756 01:38:05,046 --> 01:38:06,815 Das habe ich letztes Jahr gemacht. 757 01:38:06,880 --> 01:38:08,550 - Meine Herbst-Moves. - Hey! 758 01:38:08,617 --> 01:38:10,452 Einige erinnern sich vielleicht. 759 01:38:10,518 --> 01:38:11,920 Bitte, kommt schon! 760 01:38:11,987 --> 01:38:16,191 Ich möchte euch heute die neueste Version zeigen, direkt jetzt. 761 01:38:16,258 --> 01:38:18,293 Seid ihr alle dabei? 762 01:38:18,360 --> 01:38:19,693 Ja! 763 01:38:19,761 --> 01:38:21,496 Ok, los! 764 01:38:21,563 --> 01:38:23,531 - Mont Blanc! - Mont Blanc! 765 01:38:23,598 --> 01:38:25,467 - Mont Blanc! - Mont Blanc! 766 01:38:25,532 --> 01:38:26,934 - Mont Blanc! - Mont Blanc! 767 01:38:27,002 --> 01:38:28,335 - Mit Sahne! - Mont Blanc! 768 01:38:28,403 --> 01:38:30,138 - Mont Blanc! - Mont Blanc! 769 01:38:30,205 --> 01:38:32,207 - Mont Blanc! - Du bist der Mont Blanc! 770 01:38:32,273 --> 01:38:34,009 - Mont Blanc! - Mont Blanc! 771 01:38:34,075 --> 01:38:35,076 Mont Blanc! 772 01:38:35,143 --> 01:38:36,911 - Mont Blanc! - Mont Blanc! 773 01:38:36,978 --> 01:38:38,612 Dango! 774 01:38:38,680 --> 01:38:40,715 - Dango! - Boom, Boom. 775 01:38:40,782 --> 01:38:42,450 - Dango! - Boom, Boom, Boom. 776 01:38:42,517 --> 01:38:44,219 - Dango! - Boom, Boom. 777 01:38:44,286 --> 01:38:45,353 Dango! 778 01:38:45,853 --> 01:38:47,188 - Drei davon! - Dango! 779 01:38:47,255 --> 01:38:48,255 Eins, zwei, drei! 780 01:38:48,323 --> 01:38:49,824 - Dango! - Eins, zwei, drei. 781 01:38:50,291 --> 01:38:51,793 - Dango! - Eins, zwei, drei. 782 01:38:51,860 --> 01:38:54,029 - Mont Blanc. - Mont Blanc. 783 01:38:54,094 --> 01:38:55,430 - Dango! - Boom, Boom. 784 01:38:55,964 --> 01:38:57,599 - Mont Blanc. - Mont Blanc. 785 01:38:57,666 --> 01:38:59,534 - Dango. - Boom, Boom. 786 01:38:59,601 --> 01:39:01,369 - Mont Blanc. - Mont Blanc. 787 01:39:01,436 --> 01:39:03,505 - Mont Blanc. - Mont Blanc. 788 01:39:03,571 --> 01:39:05,206 - Dango! - Dango! 789 01:39:05,273 --> 01:39:07,142 - Mont Blanc. - Mont Blanc. 790 01:39:07,208 --> 01:39:09,244 Kartoffelernte! 791 01:39:09,311 --> 01:39:10,478 Kartoffelernte! 792 01:39:10,545 --> 01:39:12,347 - Grabt sie aus! - Kartoffelernte! 793 01:39:12,414 --> 01:39:14,282 - Grabt sie aus! - Kartoffelernte! 794 01:39:14,349 --> 01:39:16,751 - Grabt sie aus! - Kartoffelernte! 795 01:39:17,519 --> 01:39:19,888 - Wir haben viel geerntet! Helft mir! - Was? 796 01:39:19,954 --> 01:39:21,823 Helft mir! 797 01:39:21,889 --> 01:39:23,625 - Das ist viel! - Beeindruckend! 798 01:39:23,692 --> 01:39:25,994 Wir haben den Jackpot geknackt! 799 01:39:26,061 --> 01:39:27,128 Hieven! 800 01:39:27,796 --> 01:39:29,230 Was für eine tolle Ernte! 801 01:39:30,332 --> 01:39:32,867 Ok. Kommt rüber. 802 01:39:32,934 --> 01:39:35,136 Braten wir sie an. 803 01:39:35,202 --> 01:39:38,106 - Sammelt die Blätter. - Alles klar. 804 01:39:38,173 --> 01:39:39,607 Wow. 805 01:39:40,175 --> 01:39:42,510 Es ist so warm. 806 01:39:42,577 --> 01:39:43,844 Kommt schon, Leute. 807 01:39:43,912 --> 01:39:45,280 Spürt das Feuer. 808 01:39:45,347 --> 01:39:47,282 - Kommt schon. - Macht mit. 809 01:39:47,349 --> 01:39:50,184 Es ist so warm. 810 01:39:55,724 --> 01:39:59,394 Jetzt machen wir die Routine einmal, während die Kartoffeln rösten. 811 01:39:59,794 --> 01:40:00,795 Ok. 812 01:40:02,097 --> 01:40:03,098 Los geht's! 813 01:40:03,164 --> 01:40:04,966 - Mont Blanc! - Mont Blanc! 814 01:40:05,032 --> 01:40:06,534 - Mont Blanc! - Mont Blanc! 815 01:40:07,001 --> 01:40:08,536 - Dango! - Dango! 816 01:40:08,603 --> 01:40:10,739 - Dango! - Dango! 817 01:40:10,805 --> 01:40:12,540 - Mont Blanc! Dango! - Wow! 818 01:40:12,607 --> 01:40:14,209 Mont Blanc! Dango! 819 01:40:14,576 --> 01:40:16,344 - Dango! - Dango! 820 01:40:16,411 --> 01:40:18,079 Mont Blanc! Dango! 821 01:40:18,146 --> 01:40:20,081 - Kartoffelernte! - Grabt sie aus! 822 01:40:20,148 --> 01:40:22,016 - Kartoffelernte! - Grabt sie aus! 823 01:40:22,083 --> 01:40:24,085 - Kartoffelernte! - Grabt sie aus! 824 01:40:24,152 --> 01:40:25,719 - Kartoffelernte! - Grabt sie aus! 825 01:40:25,787 --> 01:40:27,422 - Sporttag! - Was? 826 01:40:27,922 --> 01:40:29,557 - Sporttag! - Sie läuft. 827 01:40:29,624 --> 01:40:31,593 - Sporttag! - Lauf, lauf! 828 01:40:31,659 --> 01:40:33,094 - Sporttag! - Sie schlägt mich! 829 01:40:33,528 --> 01:40:34,996 - Ballwurf! - Ballwurf? 830 01:40:36,865 --> 01:40:39,267 - Machen wir das. - Macht alle mit! 831 01:40:39,334 --> 01:40:42,003 - Beeilung. Alle rein. - Kommt schon! 832 01:40:42,070 --> 01:40:44,272 Los, los, los! Ok. 833 01:40:44,773 --> 01:40:48,243 Ballwurf! Los, los, los, los! 834 01:40:48,309 --> 01:40:50,678 Wie viele sind drin? 835 01:40:52,580 --> 01:40:55,216 Alle zusammen! 836 01:40:55,282 --> 01:40:57,519 - Eins! - Eins! 837 01:40:57,585 --> 01:40:58,987 Zwei! 838 01:40:59,053 --> 01:41:02,323 - Drei! Vier! - Spulen wir vor. 839 01:41:04,291 --> 01:41:06,193 - 48! - Wow! 840 01:41:06,261 --> 01:41:08,430 - 49! - 49! 841 01:41:08,496 --> 01:41:11,099 59 sind drinnen! 842 01:41:11,166 --> 01:41:13,201 59 Bälle! 843 01:41:13,768 --> 01:41:14,835 Das war's? 844 01:41:14,903 --> 01:41:17,237 Ihr seid 13.000 und nur 49 sind da drin? 845 01:41:17,305 --> 01:41:20,642 - Das ist enttäuschend. - Wo war die Teamarbeit? 846 01:41:20,708 --> 01:41:24,646 Oh, die Kartoffeln müssten bald fertig sein. 847 01:41:24,712 --> 01:41:26,748 Sehen wir nach. 848 01:41:26,815 --> 01:41:29,617 - Wow, die sind so groß. - Und so heiß! 849 01:41:29,684 --> 01:41:31,820 Heiße Kartoffeln! 850 01:41:31,886 --> 01:41:34,589 - Mal sehen. Wow! - Wow! 851 01:41:35,924 --> 01:41:39,027 Schaut! Das ist köstlich. 852 01:41:39,093 --> 01:41:41,029 So süß! 853 01:41:41,094 --> 01:41:42,831 Köstlich! 854 01:41:42,897 --> 01:41:44,264 So süß! 855 01:41:44,332 --> 01:41:47,101 Ich liebe den Herbst, ihr nicht? 856 01:41:49,938 --> 01:41:51,239 Sie hat sie geworfen. 857 01:41:52,773 --> 01:41:54,142 Waren sie nicht gut? 858 01:41:54,209 --> 01:41:57,111 - Sie waren sehr gut! - Sie waren... 859 01:41:57,846 --> 01:41:59,246 Was zum Kuckuck soll das? 860 01:41:59,314 --> 01:42:02,851 - Was machst du? - Ich mache das Feuer aus. 861 01:42:03,618 --> 01:42:05,987 -So sorgfältig. - Du hast mich erschreckt. 862 01:42:06,054 --> 01:42:08,389 Danke, a-chan! 863 01:42:08,456 --> 01:42:10,191 Feuer ist gefährlich, weißt du? 864 01:42:10,258 --> 01:42:12,193 - Es ist gefährlich. - Vielen Dank. 865 01:42:12,260 --> 01:42:13,862 Das Feuer ist aus. 866 01:42:13,928 --> 01:42:16,630 Wie geht es euch allen? 867 01:42:19,200 --> 01:42:20,502 Bereit? 868 01:42:21,969 --> 01:42:23,204 Jungs! 869 01:42:24,005 --> 01:42:25,039 Mädels! 870 01:42:25,106 --> 01:42:26,875 - Ja! - Osten! 871 01:42:26,941 --> 01:42:28,977 - Ja! - Westen! 872 01:42:29,844 --> 01:42:31,679 - Norden! - Ja! 873 01:42:31,746 --> 01:42:32,780 Süden! 874 01:42:33,548 --> 01:42:34,616 Alle! 875 01:42:35,517 --> 01:42:36,584 Alle! 876 01:42:37,519 --> 01:42:41,623 - Alle! - Ja! 877 01:42:41,689 --> 01:42:43,458 Genießt die zweite Hälfte! 878 01:42:43,525 --> 01:42:46,027 "One Room Disco!" 879 01:42:58,573 --> 01:43:00,708 Budokan! 880 01:47:21,369 --> 01:47:22,637 Ja! 881 01:47:50,464 --> 01:47:53,501 Könnt ihr mitrufen? 882 01:47:54,835 --> 01:47:57,605 Ok, los! "Chocolate Disco!" 883 01:48:03,878 --> 01:48:04,879 Kommt schon! 884 01:48:05,646 --> 01:48:06,647 Disco! 885 01:48:07,615 --> 01:48:08,782 Disco! 886 01:48:09,383 --> 01:48:10,550 Disco! 887 01:48:11,419 --> 01:48:12,420 Disco! 888 01:48:13,120 --> 01:48:14,322 Disco! 889 01:48:15,022 --> 01:48:16,123 Disco! 890 01:48:16,991 --> 01:48:18,025 Disco! 891 01:49:18,486 --> 01:49:19,487 Los! 892 01:49:20,521 --> 01:49:21,522 Disco! 893 01:49:22,323 --> 01:49:23,724 Disco! 894 01:49:24,625 --> 01:49:25,927 Disco! Noch einmal! 895 01:49:26,360 --> 01:49:27,428 Disco! 896 01:49:28,262 --> 01:49:29,463 Disco! 897 01:49:30,130 --> 01:49:31,132 Disco! 898 01:49:31,933 --> 01:49:32,967 Disco! 899 01:52:15,062 --> 01:52:17,665 Das ist unser letzter Song. 900 01:52:17,731 --> 01:52:20,534 Tanzt bitte alle mit. 901 01:52:20,601 --> 01:52:23,471 Und wenn ihr mitsingen könnt, bitte tut das. 902 01:52:23,537 --> 01:52:25,106 Heute war großartig. Danke an alle! 903 01:53:58,232 --> 01:54:00,934 Ja! Danke an alle! 904 01:54:02,068 --> 01:54:03,603 Alle bereit? Los! 905 01:54:03,671 --> 01:54:09,143 - Hoch, runter, hoch, hoch, runter! - Hoch, runter, hoch, hoch! 906 01:56:07,594 --> 01:56:10,130 Ja! Ganz vielen Dank! 907 01:56:12,666 --> 01:56:13,666 Los geht's! 908 01:56:13,734 --> 01:56:16,904 Hoch, runter, hoch, hoch! Runter, hoch, runter, runter! 909 01:56:38,592 --> 01:56:40,728 Das ist eine Premiere. 910 01:56:45,032 --> 01:56:48,469 - Vielen Dank! - Ganz vielen Dank! 911 01:56:54,141 --> 01:56:56,009 - Danke! - Danke! 912 01:56:56,076 --> 01:56:57,577 Ganz vielen Dank! 913 01:57:17,564 --> 01:57:19,366 Zugabe! 914 01:57:20,300 --> 01:57:21,902 Zugabe! 915 01:57:47,027 --> 01:57:48,629 Danke für die Zugabe! 916 01:57:48,695 --> 01:57:50,697 Vielen Dank! 917 01:58:03,510 --> 01:58:06,480 Danke für die Zugabe! 918 01:58:16,623 --> 01:58:20,160 Danke für die Zugabe! Ich hörte deine Stimme. 919 01:58:20,227 --> 01:58:22,329 Vielen Dank! 920 01:58:23,030 --> 01:58:25,232 - Das macht mich glücklich. - Danke. 921 01:58:25,299 --> 01:58:28,335 Perfume Anniversary 10days 2015 922 01:58:28,402 --> 01:58:32,739 PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9. 923 01:58:32,806 --> 01:58:35,876 Danke, dass ihr alle gekommen seid! 924 01:58:35,943 --> 01:58:37,678 Ganz vielen Dank! 925 01:58:42,883 --> 01:58:48,589 Vor zwei Jahren hatten wir die Idee für dieses Konzert. 926 01:58:48,655 --> 01:58:52,726 Ich bin so froh, dass wir es jetzt verwirklichen konnten. 927 01:58:52,793 --> 01:58:55,963 - Ja. - Ja, im großen Budokan! 928 01:58:56,029 --> 01:58:58,465 - Ja! - Das Budokan. 929 01:58:58,532 --> 01:59:03,770 Wir haben es zehn Tage gebucht und all unsere Träume wahr gemacht. 930 01:59:03,837 --> 01:59:07,773 Ich bin wirklich überglücklich. 931 01:59:07,841 --> 01:59:10,443 Habt ihr alle Spaß gehabt? 932 01:59:13,614 --> 01:59:14,815 Wirklich? 933 01:59:16,617 --> 01:59:21,221 Wie fandet ihr die heutige Songreihenfolge? 934 01:59:21,288 --> 01:59:22,723 Wie war sie? 935 01:59:23,624 --> 01:59:25,092 Habt ihr sie genossen? 936 01:59:25,157 --> 01:59:30,063 Dieselbe Reihenfolge performen wir wahrscheinlich nie wieder. 937 01:59:31,130 --> 01:59:33,333 Das war speziell, nur für heute. 938 01:59:33,400 --> 01:59:37,204 Wie fandest du sie, KASHIYUKA? 939 01:59:37,603 --> 01:59:40,641 Also ich hatte sehr viel Spaß. 940 01:59:41,275 --> 01:59:42,643 Ganz vielen Dank. 941 01:59:44,478 --> 01:59:48,282 Seit unser Gründung vergingen 15 Jahre und zehn seit dem Major-Label-Debüt. 942 01:59:48,348 --> 01:59:54,321 Ich bin dankbar, dass wir das mit allen feiern konnten. 943 01:59:54,388 --> 02:00:00,060 Ihr habt den hektischen Sugoroku-Teil wirklich gut mitgemacht. 944 02:00:00,127 --> 02:00:02,930 So wurdet ihr auch für den Rest der Show heiß gemacht. 945 02:00:02,996 --> 02:00:06,466 Ihr habt uns bei allem unterstützt. 946 02:00:06,533 --> 02:00:10,470 Ich bin unendlich dankbar. 947 02:00:10,537 --> 02:00:14,575 Danke an euch, ich hatte so viel Spaß heute! 948 02:00:24,117 --> 02:00:27,054 Und du, NOCCHi? 949 02:00:27,120 --> 02:00:30,958 Also, tatsächlich... Weil es ein Jubiläumskonzert ist, 950 02:00:31,024 --> 02:00:34,728 war ich extrem nervös. 951 02:00:34,795 --> 02:00:38,298 Aber wie KASHIYUKA sagte, 952 02:00:38,365 --> 02:00:41,668 mit all eurer Unterstützung 953 02:00:41,735 --> 02:00:46,840 war ich in der Lage, es durchzustehen. 954 02:00:46,907 --> 02:00:51,712 Die großzügige Energie, mit der ihr uns gefeiert habt, 955 02:00:51,778 --> 02:00:54,281 ging von jedem Einzelnen von euch aus. 956 02:00:54,848 --> 02:00:59,219 Das hat mich sehr bewegt. Ganz vielen Dank! 957 02:01:05,759 --> 02:01:09,763 - a-chan! a-chan! - Ja. 958 02:01:14,301 --> 02:01:17,504 Ganz vielen Dank. Wow. 959 02:01:17,571 --> 02:01:21,908 Die Tatsache, dass wir so viele 960 02:01:21,975 --> 02:01:27,748 aufeinanderfolgende Headliner-Konzerte veranstalten konnten, ist... 961 02:01:27,814 --> 02:01:30,083 Es fühlt sich wie ein Traum an. 962 02:01:30,484 --> 02:01:35,455 Ich bin so dankbar, dass ihr alle unsere Auftritte sehen wollt. 963 02:01:35,522 --> 02:01:38,892 Und ihr habt alle bezahlt, um uns heute zu sehen. 964 02:01:38,959 --> 02:01:42,729 Bei "Kareshi Boshuchu" 965 02:01:43,363 --> 02:01:47,701 dachte ich an die Zeit, als wir angefangen haben. 966 02:01:47,768 --> 02:01:50,270 In Hiroshima gibt es einen Bildschirm 967 02:01:50,337 --> 02:01:53,840 auf der Straße, der mir damals riesig vorkam, 968 02:01:53,907 --> 02:01:58,345 jetzt kommt er mir klein vor, aber "Kareshi Boshuchu" 969 02:01:58,412 --> 02:02:01,448 wurde da alle 30 Minuten gezeigt. 970 02:02:01,515 --> 02:02:04,751 Und in dieser Zeit, 971 02:02:05,318 --> 02:02:08,722 wenn es im Winter richtig kalt war, 972 02:02:08,789 --> 02:02:13,627 haben wir so viele Flyer verteilt, um für eine Veranstaltung im Laden zu werben. 973 02:02:13,694 --> 02:02:19,666 Jede von uns hat pro Tag 100 Flyer verteilt. 974 02:02:19,733 --> 02:02:22,369 Oder waren es 300 von jeder? 975 02:02:22,436 --> 02:02:25,405 Es waren viele, stimmt's? 976 02:02:25,472 --> 02:02:30,977 Unsere Mütter stand in der Kälte und halfen uns beim Verteilen. 977 02:02:32,179 --> 02:02:36,216 Wir waren so zuversichtlich, dass Leute bei der Veranstaltung auftauchen. 978 02:02:36,283 --> 02:02:40,320 Aber tatsächlich tauchten nur zwei auf. 979 02:02:42,322 --> 02:02:45,459 Wir fühlten uns so machtlos. 980 02:02:45,525 --> 02:02:48,428 Ich war am Boden zerstört. 981 02:02:49,696 --> 02:02:52,132 Darum ist der heutige Tag so besonders. 982 02:02:52,532 --> 02:02:54,367 Wir haben keine Flyer verteilt. 983 02:02:56,903 --> 02:02:59,139 Wir haben gar keine verteilt. 984 02:03:04,177 --> 02:03:06,580 So viele Leute sind gekommen, 985 02:03:07,514 --> 02:03:10,917 die unser Konzert sehen und genießen wollten. 986 02:03:11,351 --> 02:03:13,220 Ich bin wirklich überglücklich. 987 02:03:14,020 --> 02:03:16,990 Danke für euer Kommen 988 02:03:17,057 --> 02:03:21,128 und dass ihr all eure Gefühle in die Show habt fließen lassen. 989 02:03:21,194 --> 02:03:23,764 Ganz vielen Dank. 990 02:03:35,208 --> 02:03:39,112 Und jetzt für die Zugabe... 991 02:03:39,713 --> 02:03:43,917 Wir wollen euch mit noch einem Song heimschicken. 992 02:03:44,584 --> 02:03:47,721 Wir performen einen neuen Song. 993 02:03:51,758 --> 02:03:57,497 Am vierten oder dritten Tag dieses Jubiläumskonzerts... 994 02:03:58,131 --> 02:04:00,867 Es war der vierte Tag. 995 02:04:01,334 --> 02:04:04,538 Sicher waren einige von euch bei der Vorschau für den Film. 996 02:04:04,604 --> 02:04:06,873 Wir singen den Titelsong davon. 997 02:04:08,241 --> 02:04:11,578 Hr. Nakata hat ihn speziell für diesen Film geschrieben. 998 02:04:12,112 --> 02:04:18,051 Dieser Song ist voll mit der Essenz von Perfume, 999 02:04:18,118 --> 02:04:20,487 aus der Vergangenheit und unserer Zukunft. 1000 02:04:20,554 --> 02:04:23,490 Wir sind nervös, weil wir ihn zum ersten Mal performen. 1001 02:04:24,891 --> 02:04:29,596 Hoffentlich gefällt er euch. Wir stecken unser Herzblut rein. 1002 02:04:36,770 --> 02:04:39,539 Das ist "STAR TRAIN". 1003 02:09:20,887 --> 02:09:22,155 Alle zusammen! 1004 02:10:02,529 --> 02:10:03,563 Singt mit uns mit! 1005 02:10:46,506 --> 02:10:50,643 - Ganz vielen Dank. - Ganz vielen Dank. 1006 02:11:14,267 --> 02:11:16,269 Ganz vielen Dank. 1007 02:11:18,471 --> 02:11:19,706 Danke. 1008 02:11:20,840 --> 02:11:23,710 - Ganz vielen Dank. - Ganz vielen Dank. 1009 02:11:24,711 --> 02:11:28,781 In den letzten 15 Jahren haben wir, Perfume, 1010 02:11:29,282 --> 02:11:32,452 so viel durchgemacht. 1011 02:11:32,518 --> 02:11:36,990 Wir wurden immer von so vielen Leuten unterstützt. 1012 02:11:37,056 --> 02:11:39,359 Wir hatten mit unseren Begegnungen so viel Glück. 1013 02:11:39,425 --> 02:11:45,164 Wir haben von wundervollen Fans so viel Energie bekommen. 1014 02:11:46,332 --> 02:11:51,237 Darum haben wir unser 15. Jubiläum erreicht. 1015 02:11:51,971 --> 02:11:56,876 Ich habe wirklich das Gefühl, dass das dank euch so ist. 1016 02:11:58,111 --> 02:12:00,179 Ganz vielen Dank. 1017 02:12:15,762 --> 02:12:19,065 Mit diesem Tag in unseren Herzen 1018 02:12:19,599 --> 02:12:22,802 werden wir, Perfume, weitermachen, 1019 02:12:22,869 --> 02:12:25,438 solange die Nachfrage nach uns da ist. 1020 02:12:26,572 --> 02:12:28,341 Wir werden nicht aufhören. 1021 02:12:37,950 --> 02:12:42,455 Aber wir werden nicht jünger. 1022 02:12:43,523 --> 02:12:46,459 - Ich seid immer noch jung! - Glaubst du? 1023 02:12:46,526 --> 02:12:49,562 Es ist klar, dass unsere Vision der Zukunft mit 14 1024 02:12:49,629 --> 02:12:51,764 nicht verwirklicht werden kann. 1025 02:12:53,299 --> 02:12:56,469 Wir können uns nicht mehr wie 14-Jährige benehmen. 1026 02:12:58,738 --> 02:13:02,342 Aber wir können euch 1027 02:13:02,408 --> 02:13:06,646 von jetzt an ein erwachseneres Perfume geben. 1028 02:13:13,319 --> 02:13:17,190 Bitte habt weiterhin hohe Erwartungen an uns. 1029 02:13:17,256 --> 02:13:21,561 Bitte folgt und unterstützt uns von hier ab weiter. 1030 02:13:21,627 --> 02:13:23,262 Ganz vielen Dank. 1031 02:13:30,970 --> 02:13:34,507 Heute hat so viel Spaß gemacht! Vielen Dank! 1032 02:13:34,574 --> 02:13:37,343 - Wir sind Perfume! - Wir sind Perfume! 1033 02:13:37,410 --> 02:13:39,078 Ganz vielen Dank! 1034 02:13:54,761 --> 02:13:57,997 - Ganz vielen Dank! - Ganz vielen Dank! 1035 02:13:58,064 --> 02:14:00,099 Ganz vielen Dank! 1036 02:14:03,236 --> 02:14:05,371 Ganz vielen Dank! 1037 02:14:10,843 --> 02:14:12,145 Guter Beat! 1038 02:14:14,847 --> 02:14:16,449 Ganz vielen Dank! 1039 02:14:20,753 --> 02:14:22,555 Ich sehe euch da oben! 1040 02:14:23,122 --> 02:14:24,424 Danke! 1041 02:14:31,397 --> 02:14:32,932 Danke! 1042 02:14:48,281 --> 02:14:49,515 Ganz vielen Dank! 1043 02:15:03,396 --> 02:15:04,864 Danke!