Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GIORNO 6 LIVE 3:5:6:9
Tutti quanti! Saltate! Saltate! Saltate!
Grazie mille!
Ciao a tutti!
Buonasera!
Buonasera.
- Presentiamoci. Io sono KASHIYUKA. - Io NOCCHi.
Io sono a-chan. Noi siamo...
le Perfume!
Grazie mille.
Benvenuti al Perfume Anniversary 10days 2015 PPPPPPPPPP!
LIVE 3:5:6:9!
Benvenuti!
Vi state divertendo?
Sicuri?
Che bello. Siamo riuscite a prenotare il Budokan per dieci giorni
per il concerto del nostro anniversario per presentare tante cose diverse.
- Sì. - Quindi, detto questo,
sono sicura che vi stiate tutti chiedendo
che significa "LIVE 3:5:6:9"?
Sono certa che ci avrete tutti riflettuto.
Chi ha ascoltato tutte le canzoni che abbiamo pubblicato finora?
Fantastico.
Chi ha ascoltato le nostre canzoni oggi per caricarsi?
Chi ha guardato tutti i nostri DVD dei concerti per oggi?
- Caspita! - Non ci credo!
Avete risposto in tantissimi.
Incredibile. È stato fantastico.
Sono sicura che non vedevate l'ora che arrivasse questo giorno!
Avete affrontato tutto ciò che la vita vi ha messo davanti per essere qui oggi!
Abbiamo provato così tante volte per questo evento.
Voglio assicurarmi che tutti escano da qui soddisfatti, quindi,
rimanete con noi fino alla fine!
- Grazie mille! - Grazie mille!
Vi state divertendo?
Aspettavate questo giorno con impazienza?
Diamo inizio ufficialmente al LIVE 3:5:6:9!
Anch'io non vedevo l'ora.
Come potete vedere, in LIVE 3:5:6:9
la performance sarà su palco circolare.
È da un po' che non ci esibiamo su un palco a 365 gradi.
- Sì. - L'ultima volta è stato al Tokyo Dome.
Non riesco a capire quale sia il davanti del palco.
Di solito, ci esibiamo
con il pubblico di fronte a noi.
Ma oggi, ci potrete tutti vedere anche da dietro.
Com'è la vista?
Forte.
Non male, vero? Ci potete vedere le gambe.
Potete vedere cosa succede quando ci chiniamo.
In realtà, a proposito di questo...
Mi fa sentire a disagio sapere di essere guardata da dietro.
- È imbarazzante. - Già.
E poi, si sa che il nostro inchino è molto basso.
Quindi non perdetevi i nostri inchini durante tutto lo spettacolo!
Ora passiamo alla parte speciale.
Allora...
Grazie mille.
Allora, ricordatemi,
come si chiama il concerto di oggi? LIVE...?
3:5:6:9!
Esatto. 3:5:6:9.
Sono sicura che vi state tutti chiedendo cosa diavolo significhi.
3:5:6:9... San-go-roku-kyu...
- Eh? - Sugorokukyu...
- Eh? - Sugoroku...
Sugoroku!
- L'hai detto in modo così eloquente! - Oh!
Il gioco di dadi.
Significa sugoroku live!
Ma certo.
- È chiaro. - Significa
che sceglieremo le canzoni da eseguire con un sistema tipo sugoroku!
- Ah, ecco! - Ta-da!
Lanceremo questo dado per scegliere le canzoni.
Allora, siamo pronti?
Vediamo le canzoni!
- Bene, bene. - Che forte.
Fantastico.
- Stanno ridendo tutti. - Avete notato?
- Guardate, "Kareshi Boshuchu"! - Sì.
- Poi? - "Sweet Donuts".
Avevamo 15 anni.
"Electro World".
- Caspita. - Bello.
Caspita "Twinkle Snow Powdery Snow"!
- Che nostalgia! - Ne è passato di tempo.
- Non la cantiamo da otto anni. - Già.
E "Secret Secret".
- Adoro quella canzone. - Sì.
- E poi "Nee". - Bella.
- Mi va proprio di farla. - Sì.
Poi "Laser Beam".
- Quella è un classico. - Ce ne sono diverse versioni, però.
- È vero. - Ah, sì.
Poi "Kasuka na Kaori".
- Bella canzone! - Davvero carina.
- Voglio proprio farla. - Già.
- E poi, "Mirai no Museum". - "Mirai no Museum".
Che? Cos'era quello?
- Era Doraemon? - No, non era lui.
- E infine "1mm". - Bella!
Quindi, vorremmo tirare il dado
per scegliere quale tra queste sarà la prossima canzone.
Ma potreste pensare che la scaletta sia già stata definita.
Potreste pensare che sia già tutto pianificato.
Posso capire che lo pensino.
Ma noi non mentiamo.
Va bene.
Mischieremo anche le canzoni. Iniziamo!
Diciamo "stop" tutti insieme.
- Pronti? Stop! - Stop!
- Che canzone uscirà? - Quale sarà la prima canzone?
- Tutto mischiato! - Caspita!
- "Sweet Donuts". - Al numero uno "Sweet Donuts".
- Capisco. - Speriamo che non esca quella.
Non è una canzone facile.
Sapete, lo abbiamo fatto anche ieri.
- Con questo dado esce sempre il sei. - Hai ragione.
- Abbiamo tirato sei un sacco di volte. - È vero.
Allora... Cerchiamo di non fare neanche sette.
- Sì, evitiamo. - D'accordo.
La sette mi agita un po'.
Perché è una canzone molto vecchia. Ma vediamo cosa esce.
- Ci siamo. - Sì.
- KASHIYUKA, tiralo tu, per favore. - Va bene.
Oh, mio Dio.
Non tirare un uno o un sette.
Sulla decima faccia c'è una stella.
- Ah! - Significa che possiamo scegliere noi.
Che canzone potremmo scegliere?
- Va bene, tira il dado. - Sì.
Via!
- Numero otto? - Sì!
Procediamo! Uno...
Due... Tre...
Quattro...
Cinque...
- Sei... - KASHIYUKA sarebbe inciampata qui.
- Sette... - Vediamo.
- Otto! - Otto!
"Laser Beam"!
Quella è la copertina.
- Va bene. - Guardate qua.
- Divertiamoci un po'. - Bello.
- Quanti ricordi. - Eravamo così giovani.
- Allora, "Laser Beam". - È la prima volta che esce questa.
Durante le prove non è mai uscita.
- Sì, non è mai uscita. - Neanche durante le prove.
Quindi, wow, facciamo "Laser Beam".
-Gran bel brano per dare il via allo show. - Lo adoro.
Sono felice.
Vediamo le istruzioni.
"Laser Beam".
"Scegliete tra microfono a mano o cuffia."
- Vanno bene entrambi per questo brano. - Giusto.
C'è la versione TV e la versione dell'album.
Poi... "Sig. Kimura, contiamo su di lei per i raggi laser".
La canzone si intitola "Laser Beam".
Ci servono dei bei raggi laser.
Sig. Kimura, è pronto?
Ha detto di sì.
Contiamo su di lei.
È in attesa, al momento.
- Questa è per KASHIYUKA. - Per me?
"La tua espressione quando ti giri
sull'ultimo ritornello è cruciale. Buona fortuna."
- Capito? - Sì.
Va bene.
Ok.
Fa così.
- Capito. - Mentre muoviamo le spalle di continuo.
- Oh, sì. - Proprio così.
- Io aspetto la vera performance. - Ok.
- Sì. - Contiamo su di te.
- Ricevuto. - Va bene.
- Dove ci giriamo?
OVEST
- Ovest! - Ovest!
- Da questa parte! - Va bene.
Guarderemo di qua.
Dato che ho la mia parte, questa deve essere la versione dell'album.
Hai ragione.
- Usiamo il microfono, allora. - Sì.
- Facciamo con il microfono? - Sì.
- O niente microfono? - Niente microfono?
Cuffia!
Ci tenete così tanto a vedere la nostra mano sinistra?
Allora via il microfono.
- Andiamo con la cuffia. - Va bene.
Andiamo.
Allora...
- Questo vuol dire... - Sì?
- Che possiamo usare entrambe le mani. - Esatto.
- Balleremo con entrambe le mani. - Guardando a ovest.
- Andiamo fino all'Area 3? - Sì, per l'intermezzo.
- Va bene. - Ok.
- Ci andiamo anche per l'ultima parte. - Ricevuto.
- Iniziamo dall'Area 1. - Proprio qui.
Aspetta, non iniziamo dall'Area 3?
- Ah, hai ragione! - Allora iniziamo lì.
Questo è del tutto normale.
In pratica, è così che si svolgono le prove.
Ora, facciamo vedere quant'è talentuosa la nostra crew.
Passeranno dal microfono alla cuffia in un secondo.
- Pronti? - Via.
Passaggio!
- Fantastico! - Ben fatto!
Non basta una crew qualsiasi per fare una cosa simile.
- Il tempismo è tutto. - È anche grazie al nostro forte legame.
Oh, sì.
Va bene.
- Che c'è? - Niente, l'ho solo trovato divertente.
- Vuoi rifarlo? - Sì.
- Oh, sì. - Oh, sì.
E tu? Perché poi so che ti lamenti.
Sì, rendetemi partecipe!
- Pronta? Oh, sì. - Oh, sì.
- Ma che cavolo stiamo facendo? - Esibiamoci!
Questo non ha niente a che fare con la canzone.
Va bene, partiamo. Questa è una canzone piuttosto intensa, comunque.
Saremo agguerrite!
Sarà molto diverso dalla tranquilla conversazione
di prima, nel dialetto di Hiroshima.
Ci trasformeremo.
Sarà incredibile, quindi, godetevi lo spettacolo.
Ma non fatevi sorprendere dalla nostra trasformazione.
Vogliamo solo essere professionali, quindi non preoccupatevi.
Grazie.
Va bene.
Ragazzi...
Siete carichi?
Se non lo siete ora, non lo sarete mai!
Siete tutti pronti?
Bene! Ecco a voi "Laser Beam"!
Grazie mille.
Il cuore ci batte a mille.
- Ce l'abbiamo fatta. - Certo che sì.
Hai azzeccato la tua parte.
- Lo so! Sono andata bene? - Di solito, facciamo così...
finché non siamo girate di fronte, ma oggi ti ho guardata.
Mi stavi guardando?
Che imbarazzo.
- Sei stata brava! - Grazie.
- È stato molto divertente. - "Laser Beam" era la prima canzone.
- Che grande inizio. - Già.
Bene.
Passaggio.
Ok.
- Ora è il turno di NOCCHi. - NOCCHi?
Sì.
Tira tu il dado.
- Da qui, giusto? - Sì.
Quale ti piacerebbe fare?
Beh... Ve lo dico se esce.
Ok.
Come sei misteriosa.
Sei sempre così riservata.
Ti tieni tutto dentro.
- Va bene, NOCCHi. Tira il dado. - Ok.
Via!
- Oh? - Oh!
Sei!
Ok.
- Procediamo! Uno... - Uno...
Due...
Tre...
- Quattro! - Quattro...
Oh, aspetta! No! Ok!
Cinque...
Sei!
Siamo su "Mirai no Museum".
"Mirai no Museum".
- Abbiamo fatto giusto? - Penso di sì.
- Tu eri perfetta, KASHIYUKA. - Davvero?
Sì.
- Questa è dura. - Sì, davvero.
Ma è divertente. Posare come la copertina è la mia parte preferita.
È la sua parte preferita.
- Allora, "Mirai no Museum", eh? - Sì.
Vediamo le istruzioni.
È la prima volta che facciamo la versione completa di "Mirai no Museum".
Grazie mille.
"Ci sono molti oggetti segreti nascosti nella coreografia."
- Oh? - Come la porta segreta alla fine.
- Sapete, la porta? - Che conduce ovunque?
La porta magica.
- E questo. - Elicottero.
- Esatto. - E anche il cappello.
- Il cappello. E ovviamente la campanella. - La campanella.
Ci dicono di farvi cantare insieme a noi il più possibile.
Va bene, gente, siete tutti pronti a cantare insieme a noi?
Sì!
Conoscete tutti "Mirai no Museum"?
- Io sì! - La so!
Davvero? Allora mi fido di voi.
Urrà!
Fa un po' paura.
- Solo un po'. - C'era qualcosa di oscuro nello sguardo.
Ho gli occhi sospettosi.
Va bene. Questa è per me.
"Rivela il meraviglioso mondo oltre la porta segreta."
- Capito. - Riguarda la parte di mezzo.
- Sì, l'intermezzo. - Ehm...
Wow!
È questa parte qui.
Ok, dove ci giriamo questa volta?
EST
- Est! - Da questa parte.
Eseguiremo "Mirai no Museum" guardando a est.
Questo significa...
- Usiamo i microfoni questa volta. - Sì.
Facciamo così e poi...
Ehm...
E poi facciamo così...
- Così, giusto? - Sì.
- Tutto bene? - Sì.
Andiamo? Cosa stavi controllando?
Vi stavo solo guardando.
Va bene, si parte.
PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9!
Con una scaletta casuale.
"Mirai no Museum"!
Grazie mille.
Siete riusciti a individuare gli oggetti segreti?
Sì!
Ne sono felice. Spero che la canzone vi sia piaciuta.
Grazie mille.
Di solito...
non facciamo mai
- "Mirai no Museum" dopo "Laser Beam". - No, mai.
- Non esiste. - Già.
Ma è questo il bello del sistema sugoroku.
Va bene, andiamo avanti.
Ora canteremo alcune canzoni una dopo l'altra.
Sì.
Vogliamo cantare tre canzoni di fila. E, ovviamente...
le sceglieremo con il dado.
- Va bene. - Sì.
Dunque...
Dato che questo è il nostro concerto di anniversario
e molte persone si sono riunite qui al Budokan...
Noi...
vorremmo invitare degli ospiti sul palco
per tirare il dado! Che ne dite?
Sì, esatto.
Di solito...
sul palco siamo solo noi tre e siamo piuttosto rigide al riguardo,
ma vogliamo fare un'eccezione questa volta.
Per il nostro concerto di anniversario.
Vi accoglieremo qui sul palco.
Bene, annuncio il numero.
Conoscete tutti il numero del vostro posto?
Vado.
Il giorno del nostro debutto con una grande casa discografica.
21 settembre.
Blocco 9, posto 21.
Dove sei? Blocco 9, posto 21!
Eccoti qui!
- Ciao! - Bene!
- Prego, da questa parte. - Benvenuta.
Sali su.
- Che carina! - Adorabile!
- Benvenuta. - Ciao.
Come ti chiami?
Mi chiamo Chisato.
Chisato!
- Che carino. - Da dove vieni?
- Vengo da Tokyo. - Da Tokyo?
Vivi qui vicino.
Va bene.
Chisato, tira il dado!
- Via! - È stato veloce.
Ta-da!
Nove!
Contiamo insieme.
- Andiamo. - Da qui.
Pronte?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove!
"Twinkle Snow Powdery Snow"!
- Che? - Conosci questa canzone?
La conosci, Chisato?
È la mia preferita.
- Davvero? - Dici sul serio?
Caspita!
Grazie mille!
- Grazie, Chisato! - Stringiamoci la mano.
Con tutte e tre.
- Grazie mille! Un applauso per Chisato! - Sì!
- Grazie mille. - Davvero incredibile.
È uscita la sua canzone preferita.
Era destino.
Ora, chiameremo un altro ospite
per scegliere la prossima canzone.
Pronti?
Pronti? Guardate sul biglietto il numero del vostro posto.
- Scoprite qual è. - Allora.
Il 21 settembre è il nostro debutto con una grande casa discografica,
ma il nostro vero debutto
è stato con la Momiji.
Con un CD pubblicato solo a Hiroshima.
E la data di quel debutto è il 21 marzo.
Una data che ci sta molto a cuore.
Quindi, blocco 3, posto 21.
Bene.
- Dove sei, blocco 3? - Da questa parte.
- Dovrebbe essere lì. - Blocco 3, posto 21.
- Oh! Sei tu? - Ciao!
Indossa la maglietta con il nostro logo a forma di fiocco!
- Come ti chiami? - Ehm...
- Mi chiamo Yu. - Yu!
- Da dove vieni? - Come?
- Da dove? - Nagoya.
- Nagoya?! - Sì!
- Da Nagoya! - Caspita, è un bel viaggio.
Grazie mille.
Quale canzone ti piacerebbe?
- Mi piacciono tutte. - Davvero?
Ma ne avrai una preferita.
Vero?
No?
Si è girato di là.
Ha guardato "Kareshi Boshuchu".
- È quella? - Punterò a quella.
- Davvero? - Punterai a quella?
- Quasi! - Due!
- Pronti? Uno... - Uno...
Due!
"1mm"!
È uscito "1mm".
La conosci?
- La adoro. - Davvero?
Grazie mille, Yu!
Grazie!
- Occhio ai gradini. - Grazie mille!
- Va bene, posso? - Sì, scegli tu la terza canzone.
- Pronti? - Sì.
Va bene, tiro il dado per la terza canzone.
Mandatemi le vostre energie.
Pensate intensamente alla vostra canzone preferita.
Quale canzone voglio...?
Va bene! Andiamo!
Cavolo! Bel tiro!
- Tre! - Da dove partiamo?
- Quindi vuol dire... - Cosa?
Pronte? Uno...
Due... Tre!
- Cosa? - Di nuovo "Laser Beam"?
Ma l'abbiamo già fatta.
Sì, infatti.
- Non è mai successo prima. - Non ci credo.
- La stessa canzone due volte? - Oh? Che succede?
- Un'altra volta? - Un'altra volta!
Un'altra volta?
Davvero?
- Tu che dici? - Beh...
Cosa ne pensi?
Tiriamo di nuovo.
Bene!
- Dobbiamo decidere tutti insieme. - Esatto.
- La maggioranza vince. - Sì, infatti.
Dobbiamo obbedire.
Va bene, pronti?
Riproviamo.
Pronti? Via!
Ehi!
- È uscita la stella! - La stella!
Questo vuol dire...
che scelgo io la canzone.
Puoi scegliere quella che vuoi.
Calmatevi.
- Deve scegliere a-chan. - Esatto.
Sento così tante richieste.
Beh, per questa occasione...
Cosa?
L'ha puntata con lo sguardo.
Non è ora di alzarsi sugli spalti?
E c'è solo una canzone per questo!
- "Kareshi Boshuchu"! - Sì!
- Oh, cielo. - La conoscete tutti?
Questa copertina è ridicola.
- Fermi! - Non fatela vedere!
Che imbarazzo.
- Nascondetela! - Eccola lì.
Ehi...
Perché siamo su delle bici?
Non lo so.
- Perché? - Chi ha avuto questa idea?
- "Kareshi Boshuchu" è la prossima. - Sì.
Abbiamo scelto tutte e tre le canzoni.
Vediamo le istruzioni.
Iniziando da "Twinkle Snow Powdery Snow".
È stata pubblicata nel 2007.
Ci dicono di pensare ai nostri accordi...
- Accordi? - Accordi?
Ti sei impappinata.
Dobbiamo eseguirla ripensando ai nostri esordi.
- Ho letto troppo velocemente. - Capisco.
"Pensate ai vostri esordi mentre cantate questa canzone."
- "Cantate il 'La la la' insieme." - Sì.
"Non vi agitate. Pensate a quando avevate 17 anni."
- Ricevuto. - Mi sembra perfetto.
Avevamo 17 anni quando è uscita.
- Già. - Era in quel periodo.
Avevamo uniformi scolastiche.
- Anche il testo è carino. - È vero.
E anche la coreografia.
- Che imbarazzo. - Già.
Da che parte ci giriamo?
NORD
Nord!
- Nord! - Da questa parte.
- Guardiamo a nord. - Sì.
- Per questa canzone... - Iniziamo da qui.
Dall'Area 1.
- Uno. - Sì.
Va bene. Prossime istruzioni.
"1mm".
È una canzone da cuffia.
"Capite quando mettere giù il microfono.
Notate l'improvviso cambio di energia."
Troppo improvviso!
Sì, questa canzone è molto intensa.
Daremo il massimo!
Vi terremo sull'attenti!
- Davvero? - Andiamo.
- Sì. - Va bene.
"Fate la coreografia 'ah ah ah' insieme."
Vuol dire che dovete ballare con noi.
Come fa?
Oh, sì.
Non ricordo.
- Ben fatto. - Bravi.
Ci serve il vostro aiuto.
E cantate ad alta voce.
- Contiamo su di voi. - Grazie mille.
- NOCCHi. - Sì?
"Facci vedere i tuoi bei passi di danza."
Oh, non sono molto brava.
Adori le attenzioni.
Le istruzioni lodano il tuo modo di ballare.
- Giusto. - Tu che ne pensi?
In realtà, sono un po' rigida.
Forse mi lodano per incoraggiarmi
a ballare in modo più sciolto.
L'hai detto tu.
Il nostro istruttore conosce NOCCHi.
So cosa vuoi fare.
Impressionante.
Sei stata elogiata sul palco.
- Ce la puoi fare! - Va bene.
- Vi farò vedere quando sono sciolta. - Grazie.
Non perdetela d'occhio.
Dove dobbiamo guardare?
OVEST
Ovest!
- Da questa parte. - Di qua.
Quindi ci giriamo prima di qua, poi di qua.
Mettiamo i microfoni laggiù.
Qui?
Sì, mettiamoli qui.
- E... - Dopodiché...
Andiamo qui.
0,5.
1,5, 2,5.
Esatto.
Va bene.
Ok.
- Tutto chiaro? - Sì.
Vediamo le istruzioni per la terza canzone.
- Eccola qui" - "Kareshi Boshuchu".
Ottima scelta.
Mi piace questa canzone.
- È divertente. - Sì.
Avevamo 14 anni.
- Quattordici. - Dovevamo pensare
al nostro ragazzo ideale in quanto quattordicenni.
E...
- Il testo è del sig. Kawai. - Giusto.
"È bello mangiare manzo."
"Ogni tanto."
Ci facciamo offrire del buon cibo dai nostri ragazzi.
- Oh, sì. - Che sciocchezza.
Adoro il "sarebbe bello se fosse ricco"
di KASHIYUKA.
Che vergogna.
Questo brano in pratica descrive come ci vede il sig. Kawai.
- Pensiamoci un attimo. - Sì.
Ricordiamoci di quando avevamo 14 anni.
- Va bene. - Era il 2001 per noi.
Poi, dobbiamo occuparci delle aste dei microfoni.
Oh-oh.
Microfono, cuffia e poi microfono sull'asta.
Abbiamo un bel da fare.
E?
"Tirate fuori la vostra essenza giovanile."
- Ma certo. - Ma certo.
Non è così facile.
Abbiamo tutte più o meno 27 anni.
Possiamo farcela. È tutto nella nostra mente.
Siamo professioniste.
- Ce la possiamo fare. - Giusto.
"Per il cambio di microfono, contiamo su di voi, crew."
- Capisco. - La nostra crew si mette in mostra.
Dove guardiamo?
SUD.
Sud!
- Ci giriamo a sud. - Quindi...
Prima da questa parte...
- Poi mettiamo il microfono qui. - Microfono qui.
Quindi usiamo la cuffia.
- Poi la cuffia... - E infine...
Bye bye!
Poi si cambia.
"Bye bye" fa parte della coreografia.
- Da questa parte? - Sì.
E poi da quella.
Compaiono le aste per i microfoni,
che però sono per terra.
Quindi, la crew preparerà la aste con i microfoni già montati.
Quando escono.
Ottimo!
Sarebbe fantastico.
Si può fare?
"Faremo del nostro meglio!"
- Pronti? - Sì!
- Sono un po' agitata. - Anch'io.
Come potete vedere,
siccome la scaletta è stata scelta sul momento,
la crew sta impazzendo!
È tutto un po' frenetico.
Vanno tutti di fretta.
C'è molto da fare.
Però...
Siccome è il nostro 15° anniversario,
spero che capiscano e che facciano uno strappo alla regola
per assecondare le nostre richieste.
Era da tanto che volevo farlo.
Allora,
il successo di questo concerto dipende tutto
dalla vostra energia!
Normalmente non pianificheremmo mai una scaletta così.
Ma questa volta l'abbiamo fatto.
Ci stiamo sicuramente spingendo oltre i nostri limiti qui.
Vogliamo che ne siate testimoni!
Va bene, diamoci da fare!
Ecco a voi
"Twinkle Snow Powdery Snow"!
- Ce l'abbiamo fatta! - Wow!
Com'è andata?
In "Twinkle Snow" abbiamo disegnato così tante stelle.
- Tantissime. - Un po' di fretta.
"Kareshi Boshuchu" è stata imbarazzante.
Sicuramente!
Ma penso sia andata bene.
Va bene! Si conclude qui il segmento 3:5:6:9!
Dieci...
Nove...
Otto...
Sette...
Sei...
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
Uno...
Forza, ragazzi!
Battete le mani!
Su! Su! Su! Su!
Vi state divertendo?
Sì!
Bene! Siamo arrivati al segmento P.T.A.!
Evviva!
In questa parte, vi chiederemo di farvi sentire
e di muovervi a ritmo.
Vi va di unirvi a noi?
Grazie mille. Iniziamo!
Ragazzi!
Ragazze!
Né l'uno né l'altro!
Con gli occhiali!
- Con le lenti! - Sì!
- A occhio nudo! - Sì!
Chi indossa una T-shirt!
Una T-shirt delle Perfume!
Chi non vedeva
davvero, davvero l'ora che arrivasse il giorno del concerto!
- Est! - Sì!
- Ovest! - Sì!
- Nord! - Sì!
- Sud! - Sì!
Tutti quanti!
- Tutti quanti! - Sì!
- Dite "oh"! - Oh!
- Oh!
- Oh! Oh! - Oh! Oh!
- Oh! Oh! Oh! - Oh! Oh! Oh!
Bene, andiamo avanti.
Ora vogliamo che balliate con noi.
Fateci vedere cosa sapete fare. Pronti?
Va bene, allora, alzate la mano destra.
Muovete il braccio! Via!
Muovete il braccio!
- Sinistra, destra. - Muovete il braccio!
Bene, ora fatevi sentire!
- Inaho! - Inaho!
Fantastico.
Perfetto.
Sapete, mentre continuate a fare questo movimento...
il bicipite del braccio destro...
Lo sento.
E anche il deltoide lavora duro.
Potreste avere male ai muscoli, a seconda dell'età.
Vedetelo come
un souvenir, quando lo sentirete nei prossimi giorni.
Fate sì che il vostro corpo ricordi questo giorno!
Di nuovo! Inhao!
- Inaho! - Inaho!
Inaho!
- Inaho! - Inaho!
Fantastico. State andando alla grande!
Perfetto!
Bene, dato che è autunno,
che ne dite di copiare le mie mosse autunnali?
Pronti?
- Quali sono? - L'ho fatto anche l'anno scorso.
- Grazie per aver agitato le braccia. - Oh, dai!
Sbrigati!
- Vi piacerà questo souvenir. - Già.
Quindi, l'ho fatto anche l'anno scorso.
- Le mie mosse autunnali. - Ehi!
Alcuni di voi potrebbero ricordarle.
Ti prego, sbrigati!
Vorrei proporvi l'ultimissima versione oggi, anzi adesso.
Che ne dite?
Sì!
Ok, partiamo!
- Monte Bianco! - Monte Bianco!
- Con la panna. - Monte Bianco.
- Monte Bianco! - Monte Bianco!
- Voi siete il Monte Bianco!
- Monte Bianco! - Monte Bianco!
Monte Bianco!
- Monte Bianco! - Monte Bianco!
Dango!
- Dango! - Bum, bum.
- Dango! - Bum, bum, bum.
- Dango! - Bum, bum.
Dango!
- Ce ne sono tre! - Dango!
Uno, due, tre!
- Dango! - Uno, due, tre.
- Monte Bianco! - Monte Bianco!
- Dango! - Bum, bum.
- Monte Bianco! - Monte Bianco!
- Dango. - Bum bum.
- Monte Bianco! - Monte Bianco!
- Dango. - Dango.
- Monte Bianco! - Monte Bianco!
Raccolta di patate!
- Tiratele su! - Raccolta di patate!
- Ne abbiamo raccolte tante! Aiutatemi! - Cosa?
Datemi una mano!
- Sono tantissime! - Pazzesco!
Abbiamo fatto jackpot!
Tiratele su!
Che gran raccolto!
Va bene. Venite qui.
Facciamole arrosto.
- Raccogliete le foglie. - Bene.
Caspita.
È così caldo.
Forza, gente.
Sentite il calore del fuoco.
- Forza. - Unitevi a noi.
Che bel calduccio.
Ora, ripetiamo tutto un'altra volta, mentre le patate stanno arrostendo.
Va bene.
Andiamo!
- Monte Bianco! - Monte Bianco!
- Dango! - Dango!
- Monte Bianco! - Monte Bianco!
- Monte Bianco! Dango! - Ah!
Monte Bianco! Dango!
- Dango! - Dango!
Monte Bianco! Dango!
- Raccolta di patate! - Tiratele su!
- Giornata sportiva! - Cosa?
- Giornata sportiva! - Sta correndo.
- Giornata sportiva! - Correte, correte!
- Giornata sportiva! - Mi batterà!
- Lancio della palla! - Cosa?
- Andiamo. - Fate come noi!
- Forza! Fate canestro! - Dai!
Su, su, su, su! Bene!
Lancio della palla! Su, su, su, su!
Quanti hanno fatto centro?
Tutti insieme!
- Uno! - Uno!
Due!
- Tre! Quattro! - Andiamo avanti velocemente.
- Quarantotto! - Wow.
- Quarantanove! - Quarantanove!
Cin... Ce l'hanno fatta in quarantanove!
Quarantanove palle!
Tutto qui?
Siete 13.000 e solo 49 ce l'hanno fatta?
- Che delusione. - Dov'è il gioco di squadra?
Oh, le patate saranno quasi pronte.
Diamo un'occhiata.
- Cavolo, sono enormi. - Scotta!
Patata bollente!
- Vediamo. Caspita! - Wow!
Guardate! È deliziosa!
Così dolce!
Deliziosa!
Dolcissima!
Adoro l'autunno, e voi?
Le ha tirate.
Non erano buone?
- Erano buonissime! - Erano...
Che diavolo è quello?
- Ma che fai? - Spengo il fuoco.
- Come sei scrupolosa. - Mi hai spaventato.
Grazie, a-chan!
Il fuoco è pericoloso.
- È pericoloso. - Grazie mille.
Ora è spento.
Allora, come vi sentite?
Siete pronti?
Ragazzi!
Ragazze!
- Sì! - Est!
- Sì! - Ovest!
- Nord! - Sì!
Sud!
Tutti quanti!
- Tutti quanti! - Sì!
Godetevi la seconda parte dello show!
"One Room Disco"!
Budokan!
Sì!
Vi va di farvi sentire?
Va bene, andiamo! "Chocolate Disco"!
Forza!
Disco!
Forza!
Disco!
Disco! Ancora!
Disco!
Questa è la nostra ultima canzone.
Ballate con noi.
E se sapete le parole, cantate con noi.
È stato fantastico! Grazie a tutti!
Sì! Grazie a tutti!
Siete pronti? Andiamo!
- Su, giù, su, su, giù, su, giù, giù! - Su, giù, su, su!
Sì! Grazie mille!
Forza!
Su, giù, su, su! Giù, su, giù, giù!
Non l'abbiamo mai fatto prima.
- Grazie mille! - Grazie mille davvero!
- Grazie! - Grazie!
Grazie mille!
Bis!
Grazie per il bis!
Grazie mille!
Grazie per il bis!
Grazie per aver chiesto il bis. Ho sentito le vostre voci.
Grazie mille.
- Mi rende così felice. - Grazie.
Perfume Anniversary 10days 2015
PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9.
Grazie a tutti per essere venuti oggi.
Grazie davvero.
L'idea per questo concerto ci è venuta due anni fa.
E sono felice che alla fine sia diventato realtà.
- Sì. - Qui, al grande Budokan!
- Già. - Al Budokan.
L'abbiamo riservato per dieci giorni e avverato tutti i nostri sogni.
Sono davvero al settimo cielo.
Vi siete divertiti?
Davvero?
Che ne pensate della scaletta di oggi?
Com'era?
Vi è piaciuta?
Probabilmente non ci sarà mai più un concerto con questa scaletta.
Era una scaletta speciale pensata solo per oggi.
Tu che ne pensi, KASHIYUKA?
Beh, mi sono divertita molto.
Grazie mille.
Sono passati 15 anni dalla formazione del gruppo e 10 dal debutto discografico.
Sono grata di aver potuto festeggiare così, con tutti voi.
Ve la siete cavata molto bene con la frenesia del segmento sugoroku.
E anche per il resto dello show avete mostrato una bella carica.
Ci avete sostenuto in tutto.
E ve ne sono eternamente grata.
È grazie a voi se oggi mi sono divertita così!
Tu che ci dici, NOCCHi?
Beh, in realtà... Dato che è un concerto di anniversario,
ero veramente nervosa.
Ma come ha detto KASHIYUKA,
grazie al sostegno di tutti voi,
sono riuscita a superare l'ansia.
Ho sentito tanta generosa energia
provenire da ognuno di voi.
E questo mi ha molto commosso. Grazie di cuore!
- a-chan! a-chan! - Sì.
Grazie mille. Caspita.
Il fatto di esserci potute esibire
in così tanti grandi concerti consecutivi...
Sembra tutto un sogno.
Vi sono grata perché avete voluto vederci esibire.
Per il fatto che abbiate pagato per essere qui oggi.
Durante "Kareshi Boshuchu",
mi sono tornati in mente i giorni in cui eravamo solo agli inizi.
C'era questo schermo sulla strada
a Hiroshima, che all'epoca pensavo fosse enorme.
Ora mi sembra minuscolo, ma riproduceva "Kareshi Boshuchu"
ogni 30 minuti.
E in quel periodo,
era inverno e faceva molto freddo,
distribuivamo dei volantini per promuovere un evento in negozio.
Ogni giorno distribuivamo 100 volantini a testa.
O erano 300 a testa?
Tantissimi, no?
Le nostre mamme erano lì al freddo con noi per aiutarci a distribuirli.
Eravamo sicure che sarebbero venute molte persone al nostro evento.
Ma si presentarono solo in due.
Ci siamo sentite impotenti.
Io ero devastata.
Per questo oggi è un giorno così speciale.
Non abbiamo distribuito alcun volantino.
Neanche uno.
E in tantissimi siete venuti
a vederci e a godervi il nostro concerto.
Sono davvero al settimo cielo.
Grazie a tutti per essere venuti oggi,
e per aver riversato tutte le vostre emozioni nel nostro show.
Grazie mille.
E ora, per quanto riguarda il bis...
Vorremmo salutarvi con un'ultima canzone.
Eseguiremo la nostra nuova canzone.
Il quarto o il terzo giorno di questo concerto di anniversario...
Era il quarto giorno.
Sono sicura che alcuni di voi hanno assistito all'anteprima del film.
E ora ne canteremo la sigla.
Il sig. Nakata l'ha scritta appositamente per questo film.
La canzone è colma dell'essenza delle Perfume,
del passato e del futuro.
Siamo agitate, visto che è la prima volta che la facciamo.
Speriamo che vi piaccia. Ci metteremo il cuore.
Ecco a voi "STAR TRAIN".
Tutti insieme!
Cantate con noi!
- Grazie mille. - Grazie mille.
Grazie mille.
Grazie.
- Grazie mille. - Grazie mille.
Negli ultimi 15 anni, noi, le Perfume,
ne abbiamo passate tante.
Siamo sempre state sostenute da tante persone.
Siamo state fortunate nei nostri incontri.
Abbiamo ricevuto tanta energia dai nostri meravigliosi fan.
Per questo siamo arrivate al nostro 15° anniversario.
Sento davvero che tutto questo è grazie a voi.
Grazie mille.
Con questo giorno nei nostri cuori,
noi, le Perfume, continueremo ad andare avanti,
finché ce lo chiederete.
Non ci fermeremo.
Però non siamo più tanto giovani.
- Siete ancora giovanissime! - Lo pensate davvero?
È chiaro che la nostra visione del futuro di quando avevamo 14 anni
non si realizzerà.
Non possiamo più comportarci da quattordicenni.
Ma potremo portarvi
una versione più matura delle Perfume, da qui in avanti.
Per favore, continuate ad avere grandi aspettative nei nostri confronti.
Continuate a seguirci e supportarci da qui in avanti.
Grazie davvero.
Ci siamo divertite molto oggi! Grazie mille!
- Siamo le Perfume! - Siamo le Perfume!
Grazie mille!
- Grazie mille! - Grazie mille!
Grazie!
Grazie davvero!
Bel ritmo!
Grazie mille!
Vi vedo, voi lassù!
Grazie!
Grazie mille!
Grazie!