1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,667 --> 00:00:34,702 GIORNO 6 LIVE 3:5:6:9 4 00:01:01,529 --> 00:01:06,667 Tutti quanti! Saltate! Saltate! Saltate! 5 00:03:04,285 --> 00:03:08,455 Tutti quanti! Saltate! Saltate! Saltate! 6 00:19:11,184 --> 00:19:12,886 Grazie mille! 7 00:19:16,523 --> 00:19:17,524 Ciao a tutti! 8 00:19:17,590 --> 00:19:19,359 Buonasera! 9 00:19:20,727 --> 00:19:21,928 Buonasera. 10 00:19:22,795 --> 00:19:25,598 - Presentiamoci. Io sono KASHIYUKA. - Io NOCCHi. 11 00:19:25,665 --> 00:19:28,067 Io sono a-chan. Noi siamo... 12 00:19:28,134 --> 00:19:29,769 le Perfume! 13 00:19:29,836 --> 00:19:31,571 Grazie mille. 14 00:19:37,343 --> 00:19:43,116 Benvenuti al Perfume Anniversary 10days 2015 PPPPPPPPPP! 15 00:19:46,286 --> 00:19:48,621 LIVE 3:5:6:9! 16 00:19:48,688 --> 00:19:49,989 Benvenuti! 17 00:19:52,425 --> 00:19:54,494 Vi state divertendo? 18 00:19:56,329 --> 00:19:58,097 Sicuri? 19 00:19:59,899 --> 00:20:03,202 Che bello. Siamo riuscite a prenotare il Budokan per dieci giorni 20 00:20:03,269 --> 00:20:07,407 per il concerto del nostro anniversario per presentare tante cose diverse. 21 00:20:07,473 --> 00:20:09,776 - Sì. - Quindi, detto questo, 22 00:20:09,842 --> 00:20:11,744 sono sicura che vi stiate tutti chiedendo 23 00:20:11,811 --> 00:20:14,647 che significa "LIVE 3:5:6:9"? 24 00:20:14,714 --> 00:20:18,184 Sono certa che ci avrete tutti riflettuto. 25 00:20:18,251 --> 00:20:22,722 Chi ha ascoltato tutte le canzoni che abbiamo pubblicato finora? 26 00:20:23,823 --> 00:20:25,325 Fantastico. 27 00:20:25,391 --> 00:20:28,895 Chi ha ascoltato le nostre canzoni oggi per caricarsi? 28 00:20:30,597 --> 00:20:34,867 Chi ha guardato tutti i nostri DVD dei concerti per oggi? 29 00:20:35,735 --> 00:20:37,337 - Caspita! - Non ci credo! 30 00:20:37,403 --> 00:20:39,539 Avete risposto in tantissimi. 31 00:20:40,139 --> 00:20:43,209 Incredibile. È stato fantastico. 32 00:20:43,276 --> 00:20:47,647 Sono sicura che non vedevate l'ora che arrivasse questo giorno! 33 00:20:47,714 --> 00:20:52,418 Avete affrontato tutto ciò che la vita vi ha messo davanti per essere qui oggi! 34 00:20:56,723 --> 00:21:02,495 Abbiamo provato così tante volte per questo evento. 35 00:21:02,562 --> 00:21:07,133 Voglio assicurarmi che tutti escano da qui soddisfatti, quindi, 36 00:21:07,200 --> 00:21:09,035 rimanete con noi fino alla fine! 37 00:21:09,102 --> 00:21:11,971 - Grazie mille! - Grazie mille! 38 00:21:17,110 --> 00:21:19,012 Vi state divertendo? 39 00:21:21,280 --> 00:21:23,216 Aspettavate questo giorno con impazienza? 40 00:21:25,018 --> 00:21:29,722 Diamo inizio ufficialmente al LIVE 3:5:6:9! 41 00:21:34,227 --> 00:21:36,763 Anch'io non vedevo l'ora. 42 00:21:36,829 --> 00:21:38,965 Come potete vedere, in LIVE 3:5:6:9 43 00:21:39,032 --> 00:21:41,968 la performance sarà su palco circolare. 44 00:21:44,604 --> 00:21:47,507 È da un po' che non ci esibiamo su un palco a 365 gradi. 45 00:21:47,573 --> 00:21:51,577 - Sì. - L'ultima volta è stato al Tokyo Dome. 46 00:21:51,644 --> 00:21:54,881 Non riesco a capire quale sia il davanti del palco. 47 00:21:55,548 --> 00:21:57,383 Di solito, ci esibiamo 48 00:21:57,450 --> 00:22:01,988 con il pubblico di fronte a noi. 49 00:22:02,055 --> 00:22:07,326 Ma oggi, ci potrete tutti vedere anche da dietro. 50 00:22:09,128 --> 00:22:11,197 Com'è la vista? 51 00:22:13,766 --> 00:22:14,767 Forte. 52 00:22:16,703 --> 00:22:19,072 Non male, vero? Ci potete vedere le gambe. 53 00:22:21,774 --> 00:22:23,676 Potete vedere cosa succede quando ci chiniamo. 54 00:22:25,578 --> 00:22:27,647 In realtà, a proposito di questo... 55 00:22:27,714 --> 00:22:31,984 Mi fa sentire a disagio sapere di essere guardata da dietro. 56 00:22:32,051 --> 00:22:34,187 - È imbarazzante. - Già. 57 00:22:34,253 --> 00:22:37,023 E poi, si sa che il nostro inchino è molto basso. 58 00:22:37,090 --> 00:22:41,127 Quindi non perdetevi i nostri inchini durante tutto lo spettacolo! 59 00:22:44,897 --> 00:22:48,367 Ora passiamo alla parte speciale. 60 00:22:49,736 --> 00:22:50,737 Allora... 61 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Grazie mille. 62 00:22:52,672 --> 00:22:55,708 Allora, ricordatemi, 63 00:22:55,775 --> 00:22:57,710 come si chiama il concerto di oggi? LIVE...? 64 00:22:57,777 --> 00:23:00,913 3:5:6:9! 65 00:23:00,980 --> 00:23:02,982 Esatto. 3:5:6:9. 66 00:23:03,049 --> 00:23:07,286 Sono sicura che vi state tutti chiedendo cosa diavolo significhi. 67 00:23:07,353 --> 00:23:11,791 3:5:6:9... San-go-roku-kyu... 68 00:23:11,858 --> 00:23:14,560 - Eh? - Sugorokukyu... 69 00:23:14,627 --> 00:23:17,997 - Eh? - Sugoroku... 70 00:23:19,232 --> 00:23:20,700 Sugoroku! 71 00:23:23,035 --> 00:23:26,873 - L'hai detto in modo così eloquente! - Oh! 72 00:23:26,939 --> 00:23:28,207 Il gioco di dadi. 73 00:23:28,775 --> 00:23:31,944 Significa sugoroku live! 74 00:23:32,011 --> 00:23:33,946 Ma certo. 75 00:23:34,013 --> 00:23:36,215 - È chiaro. - Significa 76 00:23:36,282 --> 00:23:40,787 che sceglieremo le canzoni da eseguire con un sistema tipo sugoroku! 77 00:23:42,555 --> 00:23:45,992 - Ah, ecco! - Ta-da! 78 00:23:47,493 --> 00:23:51,697 Lanceremo questo dado per scegliere le canzoni. 79 00:23:57,970 --> 00:24:00,173 Allora, siamo pronti? 80 00:24:00,239 --> 00:24:01,607 Vediamo le canzoni! 81 00:24:04,710 --> 00:24:07,246 - Bene, bene. - Che forte. 82 00:24:07,313 --> 00:24:08,481 Fantastico. 83 00:24:08,548 --> 00:24:12,552 - Stanno ridendo tutti. - Avete notato? 84 00:24:12,618 --> 00:24:14,620 - Guardate, "Kareshi Boshuchu"! - Sì. 85 00:24:14,687 --> 00:24:17,423 - Poi? - "Sweet Donuts". 86 00:24:17,490 --> 00:24:19,492 Avevamo 15 anni. 87 00:24:19,559 --> 00:24:21,327 "Electro World". 88 00:24:22,094 --> 00:24:23,462 - Caspita. - Bello. 89 00:24:23,529 --> 00:24:25,464 Caspita "Twinkle Snow Powdery Snow"! 90 00:24:25,531 --> 00:24:28,100 - Che nostalgia! - Ne è passato di tempo. 91 00:24:28,167 --> 00:24:30,403 - Non la cantiamo da otto anni. - Già. 92 00:24:30,469 --> 00:24:32,505 E "Secret Secret". 93 00:24:32,605 --> 00:24:35,107 - Adoro quella canzone. - Sì. 94 00:24:35,174 --> 00:24:39,111 - E poi "Nee". - Bella. 95 00:24:39,178 --> 00:24:41,314 - Mi va proprio di farla. - Sì. 96 00:24:41,380 --> 00:24:44,250 Poi "Laser Beam". 97 00:24:44,317 --> 00:24:47,753 - Quella è un classico. - Ce ne sono diverse versioni, però. 98 00:24:47,820 --> 00:24:49,388 - È vero. - Ah, sì. 99 00:24:49,455 --> 00:24:51,224 Poi "Kasuka na Kaori". 100 00:24:51,290 --> 00:24:53,125 - Bella canzone! - Davvero carina. 101 00:24:53,192 --> 00:24:55,661 - Voglio proprio farla. - Già. 102 00:24:55,728 --> 00:25:01,367 - E poi, "Mirai no Museum". - "Mirai no Museum". 103 00:25:01,434 --> 00:25:05,137 Che? Cos'era quello? 104 00:25:05,204 --> 00:25:08,975 - Era Doraemon? - No, non era lui. 105 00:25:09,041 --> 00:25:11,744 - E infine "1mm". - Bella! 106 00:25:13,079 --> 00:25:16,849 Quindi, vorremmo tirare il dado 107 00:25:16,916 --> 00:25:20,820 per scegliere quale tra queste sarà la prossima canzone. 108 00:25:20,887 --> 00:25:24,757 Ma potreste pensare che la scaletta sia già stata definita. 109 00:25:25,791 --> 00:25:28,694 Potreste pensare che sia già tutto pianificato. 110 00:25:28,761 --> 00:25:31,931 Posso capire che lo pensino. 111 00:25:32,798 --> 00:25:34,467 Ma noi non mentiamo. 112 00:25:36,302 --> 00:25:37,603 Va bene. 113 00:25:37,670 --> 00:25:41,908 Mischieremo anche le canzoni. Iniziamo! 114 00:25:44,043 --> 00:25:46,245 Diciamo "stop" tutti insieme. 115 00:25:46,312 --> 00:25:49,815 - Pronti? Stop! - Stop! 116 00:25:50,917 --> 00:25:54,120 - Che canzone uscirà? - Quale sarà la prima canzone? 117 00:25:57,556 --> 00:26:00,159 - Tutto mischiato! - Caspita! 118 00:26:00,226 --> 00:26:03,329 - "Sweet Donuts". - Al numero uno "Sweet Donuts". 119 00:26:03,396 --> 00:26:06,599 - Capisco. - Speriamo che non esca quella. 120 00:26:07,733 --> 00:26:09,669 Non è una canzone facile. 121 00:26:09,735 --> 00:26:13,339 Sapete, lo abbiamo fatto anche ieri. 122 00:26:13,406 --> 00:26:16,943 - Con questo dado esce sempre il sei. - Hai ragione. 123 00:26:17,009 --> 00:26:19,345 - Abbiamo tirato sei un sacco di volte. - È vero. 124 00:26:19,412 --> 00:26:22,982 Allora... Cerchiamo di non fare neanche sette. 125 00:26:23,049 --> 00:26:25,785 - Sì, evitiamo. - D'accordo. 126 00:26:25,851 --> 00:26:28,254 La sette mi agita un po'. 127 00:26:28,321 --> 00:26:31,490 Perché è una canzone molto vecchia. Ma vediamo cosa esce. 128 00:26:31,557 --> 00:26:33,359 - Ci siamo. - Sì. 129 00:26:33,426 --> 00:26:36,929 - KASHIYUKA, tiralo tu, per favore. - Va bene. 130 00:26:36,996 --> 00:26:39,131 Oh, mio Dio. 131 00:26:40,466 --> 00:26:42,668 Non tirare un uno o un sette. 132 00:26:44,337 --> 00:26:46,872 Sulla decima faccia c'è una stella. 133 00:26:46,939 --> 00:26:51,177 - Ah! - Significa che possiamo scegliere noi. 134 00:26:52,611 --> 00:26:54,647 Che canzone potremmo scegliere? 135 00:26:54,714 --> 00:26:57,883 - Va bene, tira il dado. - Sì. 136 00:26:58,985 --> 00:27:00,353 Via! 137 00:27:02,254 --> 00:27:03,689 - Numero otto? - Sì! 138 00:27:04,423 --> 00:27:08,260 Procediamo! Uno... 139 00:27:08,327 --> 00:27:11,731 Due... Tre... 140 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Quattro... 141 00:27:14,033 --> 00:27:15,601 Cinque... 142 00:27:16,435 --> 00:27:19,005 - Sei... - KASHIYUKA sarebbe inciampata qui. 143 00:27:19,872 --> 00:27:21,741 - Sette... - Vediamo. 144 00:27:21,807 --> 00:27:23,609 - Otto! - Otto! 145 00:27:23,676 --> 00:27:26,946 "Laser Beam"! 146 00:27:27,947 --> 00:27:29,181 Quella è la copertina. 147 00:27:41,527 --> 00:27:42,995 - Va bene. - Guardate qua. 148 00:27:43,062 --> 00:27:44,663 - Divertiamoci un po'. - Bello. 149 00:27:46,632 --> 00:27:49,201 - Quanti ricordi. - Eravamo così giovani. 150 00:27:49,268 --> 00:27:53,072 - Allora, "Laser Beam". - È la prima volta che esce questa. 151 00:27:53,139 --> 00:27:55,808 Durante le prove non è mai uscita. 152 00:27:55,875 --> 00:27:58,544 - Sì, non è mai uscita. - Neanche durante le prove. 153 00:27:58,611 --> 00:28:01,647 Quindi, wow, facciamo "Laser Beam". 154 00:28:02,882 --> 00:28:05,751 -Gran bel brano per dare il via allo show. - Lo adoro. 155 00:28:05,818 --> 00:28:06,819 Sono felice. 156 00:28:06,886 --> 00:28:08,320 Vediamo le istruzioni. 157 00:28:10,122 --> 00:28:11,323 "Laser Beam". 158 00:28:11,390 --> 00:28:14,927 "Scegliete tra microfono a mano o cuffia." 159 00:28:14,994 --> 00:28:18,030 - Vanno bene entrambi per questo brano. - Giusto. 160 00:28:18,097 --> 00:28:21,534 C'è la versione TV e la versione dell'album. 161 00:28:21,600 --> 00:28:25,838 Poi... "Sig. Kimura, contiamo su di lei per i raggi laser". 162 00:28:25,905 --> 00:28:28,274 La canzone si intitola "Laser Beam". 163 00:28:28,340 --> 00:28:30,643 Ci servono dei bei raggi laser. 164 00:28:30,709 --> 00:28:32,611 Sig. Kimura, è pronto? 165 00:28:33,646 --> 00:28:34,847 Ha detto di sì. 166 00:28:34,914 --> 00:28:36,715 Contiamo su di lei. 167 00:28:36,782 --> 00:28:39,251 È in attesa, al momento. 168 00:28:39,318 --> 00:28:41,454 - Questa è per KASHIYUKA. - Per me? 169 00:28:41,520 --> 00:28:43,355 "La tua espressione quando ti giri 170 00:28:43,422 --> 00:28:45,891 sull'ultimo ritornello è cruciale. Buona fortuna." 171 00:28:45,958 --> 00:28:48,027 - Capito? - Sì. 172 00:28:48,094 --> 00:28:49,595 Va bene. 173 00:28:49,662 --> 00:28:50,996 Ok. 174 00:28:51,063 --> 00:28:53,666 Fa così. 175 00:28:53,732 --> 00:28:58,137 - Capito. - Mentre muoviamo le spalle di continuo. 176 00:28:58,204 --> 00:29:00,739 - Oh, sì. - Proprio così. 177 00:29:07,012 --> 00:29:10,549 - Io aspetto la vera performance. - Ok. 178 00:29:10,616 --> 00:29:11,884 - Sì. - Contiamo su di te. 179 00:29:11,951 --> 00:29:13,752 - Ricevuto. - Va bene. 180 00:29:13,819 --> 00:29:15,254 - Dove ci giriamo? 181 00:29:15,321 --> 00:29:16,422 OVEST 182 00:29:16,489 --> 00:29:18,124 - Ovest! - Ovest! 183 00:29:18,190 --> 00:29:19,925 - Da questa parte! - Va bene. 184 00:29:20,893 --> 00:29:22,628 Guarderemo di qua. 185 00:29:23,729 --> 00:29:26,565 Dato che ho la mia parte, questa deve essere la versione dell'album. 186 00:29:26,632 --> 00:29:28,100 Hai ragione. 187 00:29:28,801 --> 00:29:31,871 - Usiamo il microfono, allora. - Sì. 188 00:29:31,937 --> 00:29:34,306 - Facciamo con il microfono? - Sì. 189 00:29:34,373 --> 00:29:36,842 - O niente microfono? - Niente microfono? 190 00:29:38,711 --> 00:29:40,379 Cuffia! 191 00:29:40,946 --> 00:29:43,549 Ci tenete così tanto a vedere la nostra mano sinistra? 192 00:29:46,018 --> 00:29:47,386 Allora via il microfono. 193 00:29:47,453 --> 00:29:49,822 - Andiamo con la cuffia. - Va bene. 194 00:29:51,190 --> 00:29:52,424 Andiamo. 195 00:29:53,192 --> 00:29:55,561 Allora... 196 00:29:55,628 --> 00:29:57,196 - Questo vuol dire... - Sì? 197 00:29:57,263 --> 00:29:59,465 - Che possiamo usare entrambe le mani. - Esatto. 198 00:30:01,967 --> 00:30:04,270 - Balleremo con entrambe le mani. - Guardando a ovest. 199 00:30:04,336 --> 00:30:08,908 - Andiamo fino all'Area 3? - Sì, per l'intermezzo. 200 00:30:08,974 --> 00:30:10,409 - Va bene. - Ok. 201 00:30:10,910 --> 00:30:13,779 - Ci andiamo anche per l'ultima parte. - Ricevuto. 202 00:30:14,280 --> 00:30:16,482 - Iniziamo dall'Area 1. - Proprio qui. 203 00:30:16,549 --> 00:30:18,651 Aspetta, non iniziamo dall'Area 3? 204 00:30:18,717 --> 00:30:20,853 - Ah, hai ragione! - Allora iniziamo lì. 205 00:30:20,920 --> 00:30:24,456 Questo è del tutto normale. 206 00:30:24,523 --> 00:30:27,560 In pratica, è così che si svolgono le prove. 207 00:30:28,294 --> 00:30:32,531 Ora, facciamo vedere quant'è talentuosa la nostra crew. 208 00:30:33,132 --> 00:30:37,603 Passeranno dal microfono alla cuffia in un secondo. 209 00:30:37,670 --> 00:30:39,838 - Pronti? - Via. 210 00:30:39,905 --> 00:30:42,875 Passaggio! 211 00:30:46,478 --> 00:30:48,180 - Fantastico! - Ben fatto! 212 00:30:53,419 --> 00:30:56,855 Non basta una crew qualsiasi per fare una cosa simile. 213 00:30:56,922 --> 00:31:01,860 - Il tempismo è tutto. - È anche grazie al nostro forte legame. 214 00:31:01,927 --> 00:31:02,928 Oh, sì. 215 00:31:04,263 --> 00:31:05,264 Va bene. 216 00:31:06,165 --> 00:31:10,002 - Che c'è? - Niente, l'ho solo trovato divertente. 217 00:31:10,069 --> 00:31:12,037 - Vuoi rifarlo? - Sì. 218 00:31:12,504 --> 00:31:13,505 - Oh, sì. - Oh, sì. 219 00:31:15,741 --> 00:31:18,477 E tu? Perché poi so che ti lamenti. 220 00:31:18,544 --> 00:31:19,845 Sì, rendetemi partecipe! 221 00:31:19,912 --> 00:31:21,380 - Pronta? Oh, sì. - Oh, sì. 222 00:31:24,984 --> 00:31:27,653 - Ma che cavolo stiamo facendo? - Esibiamoci! 223 00:31:27,720 --> 00:31:29,855 Questo non ha niente a che fare con la canzone. 224 00:31:29,922 --> 00:31:33,525 Va bene, partiamo. Questa è una canzone piuttosto intensa, comunque. 225 00:31:33,592 --> 00:31:36,028 Saremo agguerrite! 226 00:31:36,095 --> 00:31:38,897 Sarà molto diverso dalla tranquilla conversazione 227 00:31:38,964 --> 00:31:40,766 di prima, nel dialetto di Hiroshima. 228 00:31:40,833 --> 00:31:42,668 Ci trasformeremo. 229 00:31:42,735 --> 00:31:45,938 Sarà incredibile, quindi, godetevi lo spettacolo. 230 00:31:46,005 --> 00:31:49,942 Ma non fatevi sorprendere dalla nostra trasformazione. 231 00:31:51,977 --> 00:31:55,514 Vogliamo solo essere professionali, quindi non preoccupatevi. 232 00:31:58,917 --> 00:31:59,952 Grazie. 233 00:32:00,586 --> 00:32:01,587 Va bene. 234 00:32:02,288 --> 00:32:03,589 Ragazzi... 235 00:32:03,656 --> 00:32:05,457 Siete carichi? 236 00:32:07,359 --> 00:32:10,562 Se non lo siete ora, non lo sarete mai! 237 00:32:11,497 --> 00:32:12,831 Siete tutti pronti? 238 00:32:13,632 --> 00:32:17,136 Bene! Ecco a voi "Laser Beam"! 239 00:35:35,033 --> 00:35:36,869 Grazie mille. 240 00:35:42,107 --> 00:35:43,942 Il cuore ci batte a mille. 241 00:35:44,009 --> 00:35:47,045 - Ce l'abbiamo fatta. - Certo che sì. 242 00:35:47,813 --> 00:35:50,082 Hai azzeccato la tua parte. 243 00:35:50,148 --> 00:35:55,254 - Lo so! Sono andata bene? - Di solito, facciamo così... 244 00:35:55,687 --> 00:35:58,690 finché non siamo girate di fronte, ma oggi ti ho guardata. 245 00:35:59,491 --> 00:36:00,959 Mi stavi guardando? 246 00:36:01,026 --> 00:36:02,060 Che imbarazzo. 247 00:36:02,127 --> 00:36:03,996 - Sei stata brava! - Grazie. 248 00:36:07,966 --> 00:36:12,571 - È stato molto divertente. - "Laser Beam" era la prima canzone. 249 00:36:12,638 --> 00:36:14,773 - Che grande inizio. - Già. 250 00:36:14,840 --> 00:36:16,041 Bene. 251 00:36:16,808 --> 00:36:19,478 Passaggio. 252 00:36:24,016 --> 00:36:25,117 Ok. 253 00:36:25,183 --> 00:36:29,555 - Ora è il turno di NOCCHi. - NOCCHi? 254 00:36:29,621 --> 00:36:30,622 Sì. 255 00:36:30,756 --> 00:36:34,660 Tira tu il dado. 256 00:36:34,726 --> 00:36:36,728 - Da qui, giusto? - Sì. 257 00:36:36,795 --> 00:36:38,964 Quale ti piacerebbe fare? 258 00:36:39,031 --> 00:36:42,868 Beh... Ve lo dico se esce. 259 00:36:43,835 --> 00:36:45,203 Ok. 260 00:36:46,371 --> 00:36:47,873 Come sei misteriosa. 261 00:36:47,940 --> 00:36:49,841 Sei sempre così riservata. 262 00:36:50,375 --> 00:36:52,044 Ti tieni tutto dentro. 263 00:36:52,678 --> 00:36:56,448 - Va bene, NOCCHi. Tira il dado. - Ok. 264 00:36:56,515 --> 00:36:57,783 Via! 265 00:37:01,620 --> 00:37:02,721 - Oh? - Oh! 266 00:37:03,255 --> 00:37:04,756 Sei! 267 00:37:05,424 --> 00:37:06,425 Ok. 268 00:37:07,593 --> 00:37:10,729 - Procediamo! Uno... - Uno... 269 00:37:11,463 --> 00:37:13,231 Due... 270 00:37:13,665 --> 00:37:15,067 Tre... 271 00:37:18,670 --> 00:37:21,473 - Quattro! - Quattro... 272 00:37:23,308 --> 00:37:25,744 Oh, aspetta! No! Ok! 273 00:37:26,445 --> 00:37:27,779 Cinque... 274 00:37:28,480 --> 00:37:30,015 Sei! 275 00:37:31,550 --> 00:37:33,952 Siamo su "Mirai no Museum". 276 00:37:34,019 --> 00:37:35,554 "Mirai no Museum". 277 00:37:48,300 --> 00:37:50,102 - Abbiamo fatto giusto? - Penso di sì. 278 00:37:50,168 --> 00:37:52,771 - Tu eri perfetta, KASHIYUKA. - Davvero? 279 00:37:52,838 --> 00:37:53,839 Sì. 280 00:37:54,272 --> 00:37:56,975 - Questa è dura. - Sì, davvero. 281 00:37:57,042 --> 00:38:00,345 Ma è divertente. Posare come la copertina è la mia parte preferita. 282 00:38:00,412 --> 00:38:02,147 È la sua parte preferita. 283 00:38:02,214 --> 00:38:05,217 - Allora, "Mirai no Museum", eh? - Sì. 284 00:38:05,283 --> 00:38:07,185 Vediamo le istruzioni. 285 00:38:08,320 --> 00:38:11,890 È la prima volta che facciamo la versione completa di "Mirai no Museum". 286 00:38:11,957 --> 00:38:13,525 Grazie mille. 287 00:38:14,860 --> 00:38:18,630 "Ci sono molti oggetti segreti nascosti nella coreografia." 288 00:38:18,697 --> 00:38:22,100 - Oh? - Come la porta segreta alla fine. 289 00:38:22,167 --> 00:38:24,603 - Sapete, la porta? - Che conduce ovunque? 290 00:38:25,270 --> 00:38:26,872 La porta magica. 291 00:38:28,073 --> 00:38:31,043 - E questo. - Elicottero. 292 00:38:31,109 --> 00:38:34,746 - Esatto. - E anche il cappello. 293 00:38:34,813 --> 00:38:38,650 - Il cappello. E ovviamente la campanella. - La campanella. 294 00:38:38,717 --> 00:38:42,688 Ci dicono di farvi cantare insieme a noi il più possibile. 295 00:38:42,754 --> 00:38:48,293 Va bene, gente, siete tutti pronti a cantare insieme a noi? 296 00:38:48,360 --> 00:38:50,362 Sì! 297 00:38:50,429 --> 00:38:53,432 Conoscete tutti "Mirai no Museum"? 298 00:38:53,498 --> 00:38:56,234 - Io sì! - La so! 299 00:38:56,301 --> 00:39:01,106 Davvero? Allora mi fido di voi. 300 00:39:01,173 --> 00:39:03,075 Urrà! 301 00:39:03,141 --> 00:39:04,142 Fa un po' paura. 302 00:39:05,177 --> 00:39:08,013 - Solo un po'. - C'era qualcosa di oscuro nello sguardo. 303 00:39:08,680 --> 00:39:11,116 Ho gli occhi sospettosi. 304 00:39:12,017 --> 00:39:14,453 Va bene. Questa è per me. 305 00:39:14,519 --> 00:39:19,091 "Rivela il meraviglioso mondo oltre la porta segreta." 306 00:39:19,157 --> 00:39:21,259 - Capito. - Riguarda la parte di mezzo. 307 00:39:21,326 --> 00:39:24,029 - Sì, l'intermezzo. - Ehm... 308 00:39:28,333 --> 00:39:29,634 Wow! 309 00:39:30,869 --> 00:39:32,304 È questa parte qui. 310 00:39:32,370 --> 00:39:35,707 Ok, dove ci giriamo questa volta? 311 00:39:35,774 --> 00:39:36,775 EST 312 00:39:36,842 --> 00:39:39,311 - Est! - Da questa parte. 313 00:39:39,377 --> 00:39:42,881 Eseguiremo "Mirai no Museum" guardando a est. 314 00:39:43,715 --> 00:39:44,750 Questo significa... 315 00:39:44,816 --> 00:39:46,918 - Usiamo i microfoni questa volta. - Sì. 316 00:39:46,985 --> 00:39:49,421 Facciamo così e poi... 317 00:39:50,355 --> 00:39:51,623 Ehm... 318 00:39:51,690 --> 00:39:53,091 E poi facciamo così... 319 00:39:54,059 --> 00:39:55,160 - Così, giusto? - Sì. 320 00:39:55,227 --> 00:39:57,496 - Tutto bene? - Sì. 321 00:39:57,562 --> 00:40:00,398 Andiamo? Cosa stavi controllando? 322 00:40:00,465 --> 00:40:01,666 Vi stavo solo guardando. 323 00:40:02,567 --> 00:40:04,836 Va bene, si parte. 324 00:40:05,704 --> 00:40:10,008 PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9! 325 00:40:10,075 --> 00:40:11,443 Con una scaletta casuale. 326 00:40:11,510 --> 00:40:13,378 "Mirai no Museum"! 327 00:43:37,549 --> 00:43:39,250 Grazie mille. 328 00:43:43,455 --> 00:43:47,759 Siete riusciti a individuare gli oggetti segreti? 329 00:43:47,826 --> 00:43:49,961 Sì! 330 00:43:50,996 --> 00:43:53,631 Ne sono felice. Spero che la canzone vi sia piaciuta. 331 00:43:53,698 --> 00:43:56,701 Grazie mille. 332 00:43:58,103 --> 00:43:59,771 Di solito... 333 00:43:59,838 --> 00:44:01,773 non facciamo mai 334 00:44:01,840 --> 00:44:05,143 - "Mirai no Museum" dopo "Laser Beam". - No, mai. 335 00:44:05,210 --> 00:44:06,878 - Non esiste. - Già. 336 00:44:07,445 --> 00:44:10,815 Ma è questo il bello del sistema sugoroku. 337 00:44:10,882 --> 00:44:13,685 Va bene, andiamo avanti. 338 00:44:13,752 --> 00:44:16,621 Ora canteremo alcune canzoni una dopo l'altra. 339 00:44:18,623 --> 00:44:19,624 Sì. 340 00:44:20,291 --> 00:44:23,895 Vogliamo cantare tre canzoni di fila. E, ovviamente... 341 00:44:24,729 --> 00:44:27,465 le sceglieremo con il dado. 342 00:44:27,532 --> 00:44:29,034 - Va bene. - Sì. 343 00:44:29,968 --> 00:44:31,036 Dunque... 344 00:44:31,102 --> 00:44:36,174 Dato che questo è il nostro concerto di anniversario 345 00:44:36,241 --> 00:44:40,178 e molte persone si sono riunite qui al Budokan... 346 00:44:40,245 --> 00:44:41,546 Noi... 347 00:44:42,213 --> 00:44:45,016 vorremmo invitare degli ospiti sul palco 348 00:44:45,583 --> 00:44:49,187 per tirare il dado! Che ne dite? 349 00:44:49,254 --> 00:44:51,589 Sì, esatto. 350 00:44:51,656 --> 00:44:53,625 Di solito... 351 00:44:53,691 --> 00:44:57,062 sul palco siamo solo noi tre e siamo piuttosto rigide al riguardo, 352 00:44:57,128 --> 00:45:00,465 ma vogliamo fare un'eccezione questa volta. 353 00:45:00,532 --> 00:45:02,700 Per il nostro concerto di anniversario. 354 00:45:02,767 --> 00:45:06,471 Vi accoglieremo qui sul palco. 355 00:45:10,408 --> 00:45:13,011 Bene, annuncio il numero. 356 00:45:13,078 --> 00:45:15,146 Conoscete tutti il numero del vostro posto? 357 00:45:16,081 --> 00:45:17,082 Vado. 358 00:45:18,016 --> 00:45:21,453 Il giorno del nostro debutto con una grande casa discografica. 359 00:45:21,519 --> 00:45:24,889 21 settembre. 360 00:45:25,457 --> 00:45:28,626 Blocco 9, posto 21. 361 00:45:29,828 --> 00:45:34,866 Dove sei? Blocco 9, posto 21! 362 00:45:34,933 --> 00:45:36,768 Eccoti qui! 363 00:45:36,835 --> 00:45:38,403 - Ciao! - Bene! 364 00:45:38,470 --> 00:45:40,705 - Prego, da questa parte. - Benvenuta. 365 00:45:40,772 --> 00:45:41,773 Sali su. 366 00:45:41,840 --> 00:45:45,610 - Che carina! - Adorabile! 367 00:45:45,677 --> 00:45:47,579 - Benvenuta. - Ciao. 368 00:45:49,714 --> 00:45:51,349 Come ti chiami? 369 00:45:51,416 --> 00:45:52,517 Mi chiamo Chisato. 370 00:45:52,584 --> 00:45:54,652 Chisato! 371 00:45:54,719 --> 00:45:58,056 - Che carino. - Da dove vieni? 372 00:45:58,123 --> 00:46:01,192 - Vengo da Tokyo. - Da Tokyo? 373 00:46:01,259 --> 00:46:02,560 Vivi qui vicino. 374 00:46:03,761 --> 00:46:05,530 Va bene. 375 00:46:05,597 --> 00:46:08,433 Chisato, tira il dado! 376 00:46:08,500 --> 00:46:11,136 - Via! - È stato veloce. 377 00:46:11,336 --> 00:46:12,504 Ta-da! 378 00:46:12,570 --> 00:46:14,139 Nove! 379 00:46:14,205 --> 00:46:16,174 Contiamo insieme. 380 00:46:16,241 --> 00:46:18,143 - Andiamo. - Da qui. 381 00:46:18,743 --> 00:46:19,944 Pronte? 382 00:46:20,011 --> 00:46:25,350 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, 383 00:46:25,416 --> 00:46:28,353 sette, otto, nove! 384 00:46:29,654 --> 00:46:33,258 "Twinkle Snow Powdery Snow"! 385 00:46:33,324 --> 00:46:36,561 - Che? - Conosci questa canzone? 386 00:46:36,628 --> 00:46:38,963 La conosci, Chisato? 387 00:46:39,030 --> 00:46:40,598 È la mia preferita. 388 00:46:40,665 --> 00:46:43,101 - Davvero? - Dici sul serio? 389 00:46:43,168 --> 00:46:44,235 Caspita! 390 00:46:44,302 --> 00:46:46,738 Grazie mille! 391 00:46:46,804 --> 00:46:49,841 - Grazie, Chisato! - Stringiamoci la mano. 392 00:46:49,908 --> 00:46:51,676 Con tutte e tre. 393 00:46:56,881 --> 00:47:01,319 - Grazie mille! Un applauso per Chisato! - Sì! 394 00:47:01,386 --> 00:47:03,188 - Grazie mille. - Davvero incredibile. 395 00:47:03,254 --> 00:47:05,823 È uscita la sua canzone preferita. 396 00:47:05,890 --> 00:47:07,225 Era destino. 397 00:47:07,292 --> 00:47:10,295 Ora, chiameremo un altro ospite 398 00:47:10,361 --> 00:47:13,364 per scegliere la prossima canzone. 399 00:47:13,431 --> 00:47:14,532 Pronti? 400 00:47:16,234 --> 00:47:20,138 Pronti? Guardate sul biglietto il numero del vostro posto. 401 00:47:20,205 --> 00:47:21,773 - Scoprite qual è. - Allora. 402 00:47:21,839 --> 00:47:25,510 Il 21 settembre è il nostro debutto con una grande casa discografica, 403 00:47:25,577 --> 00:47:27,679 ma il nostro vero debutto 404 00:47:27,745 --> 00:47:29,080 è stato con la Momiji. 405 00:47:29,147 --> 00:47:33,184 Con un CD pubblicato solo a Hiroshima. 406 00:47:33,251 --> 00:47:35,853 E la data di quel debutto è il 21 marzo. 407 00:47:35,920 --> 00:47:39,290 Una data che ci sta molto a cuore. 408 00:47:39,357 --> 00:47:42,427 Quindi, blocco 3, posto 21. 409 00:47:42,493 --> 00:47:43,494 Bene. 410 00:47:43,895 --> 00:47:46,598 - Dove sei, blocco 3? - Da questa parte. 411 00:47:46,664 --> 00:47:50,935 - Dovrebbe essere lì. - Blocco 3, posto 21. 412 00:47:51,002 --> 00:47:53,871 - Oh! Sei tu? - Ciao! 413 00:47:53,938 --> 00:47:57,041 Indossa la maglietta con il nostro logo a forma di fiocco! 414 00:47:57,108 --> 00:47:59,043 - Come ti chiami? - Ehm... 415 00:47:59,110 --> 00:48:01,145 - Mi chiamo Yu. - Yu! 416 00:48:01,212 --> 00:48:03,748 - Da dove vieni? - Come? 417 00:48:03,815 --> 00:48:05,183 - Da dove? - Nagoya. 418 00:48:05,250 --> 00:48:06,751 - Nagoya?! - Sì! 419 00:48:07,185 --> 00:48:10,488 - Da Nagoya! - Caspita, è un bel viaggio. 420 00:48:10,555 --> 00:48:12,757 Grazie mille. 421 00:48:12,824 --> 00:48:15,393 Quale canzone ti piacerebbe? 422 00:48:16,594 --> 00:48:19,430 - Mi piacciono tutte. - Davvero? 423 00:48:19,497 --> 00:48:21,833 Ma ne avrai una preferita. 424 00:48:22,367 --> 00:48:24,168 Vero? 425 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 No? 426 00:48:26,904 --> 00:48:29,274 Si è girato di là. 427 00:48:30,642 --> 00:48:32,410 Ha guardato "Kareshi Boshuchu". 428 00:48:32,477 --> 00:48:34,212 - È quella? - Punterò a quella. 429 00:48:34,279 --> 00:48:36,547 - Davvero? - Punterai a quella? 430 00:48:41,019 --> 00:48:43,221 - Quasi! - Due! 431 00:48:43,821 --> 00:48:46,724 - Pronti? Uno... - Uno... 432 00:48:46,791 --> 00:48:47,825 Due! 433 00:48:47,892 --> 00:48:49,727 "1mm"! 434 00:48:50,895 --> 00:48:52,297 È uscito "1mm". 435 00:48:52,363 --> 00:48:54,032 La conosci? 436 00:48:54,098 --> 00:48:56,501 - La adoro. - Davvero? 437 00:48:56,567 --> 00:48:59,804 Grazie mille, Yu! 438 00:48:59,871 --> 00:49:01,939 Grazie! 439 00:49:06,978 --> 00:49:10,415 - Occhio ai gradini. - Grazie mille! 440 00:49:10,481 --> 00:49:13,318 - Va bene, posso? - Sì, scegli tu la terza canzone. 441 00:49:13,384 --> 00:49:14,852 - Pronti? - Sì. 442 00:49:14,919 --> 00:49:17,922 Va bene, tiro il dado per la terza canzone. 443 00:49:17,989 --> 00:49:20,958 Mandatemi le vostre energie. 444 00:49:21,025 --> 00:49:23,594 Pensate intensamente alla vostra canzone preferita. 445 00:49:23,661 --> 00:49:26,564 Quale canzone voglio...? 446 00:49:30,201 --> 00:49:32,270 Va bene! Andiamo! 447 00:49:35,940 --> 00:49:38,209 Cavolo! Bel tiro! 448 00:49:38,276 --> 00:49:41,012 - Tre! - Da dove partiamo? 449 00:49:41,079 --> 00:49:42,914 - Quindi vuol dire... - Cosa? 450 00:49:42,980 --> 00:49:45,116 Pronte? Uno... 451 00:49:45,183 --> 00:49:47,552 Due... Tre! 452 00:49:48,386 --> 00:49:51,656 - Cosa? - Di nuovo "Laser Beam"? 453 00:49:51,723 --> 00:49:53,758 Ma l'abbiamo già fatta. 454 00:49:54,258 --> 00:49:56,127 Sì, infatti. 455 00:49:56,694 --> 00:49:58,529 - Non è mai successo prima. - Non ci credo. 456 00:49:58,596 --> 00:50:02,767 - La stessa canzone due volte? - Oh? Che succede? 457 00:50:04,135 --> 00:50:06,070 - Un'altra volta? - Un'altra volta! 458 00:50:07,438 --> 00:50:08,840 Un'altra volta? 459 00:50:08,906 --> 00:50:09,907 Davvero? 460 00:50:10,975 --> 00:50:12,677 - Tu che dici? - Beh... 461 00:50:15,413 --> 00:50:16,547 Cosa ne pensi? 462 00:50:18,850 --> 00:50:20,118 Tiriamo di nuovo. 463 00:50:20,184 --> 00:50:22,587 Bene! 464 00:50:25,690 --> 00:50:28,593 - Dobbiamo decidere tutti insieme. - Esatto. 465 00:50:28,659 --> 00:50:31,295 - La maggioranza vince. - Sì, infatti. 466 00:50:31,896 --> 00:50:33,731 Dobbiamo obbedire. 467 00:50:34,465 --> 00:50:35,666 Va bene, pronti? 468 00:50:35,733 --> 00:50:38,669 Riproviamo. 469 00:50:38,736 --> 00:50:40,571 Pronti? Via! 470 00:50:46,110 --> 00:50:47,678 Ehi! 471 00:50:47,745 --> 00:50:49,747 - È uscita la stella! - La stella! 472 00:50:51,215 --> 00:50:52,817 Questo vuol dire... 473 00:50:53,484 --> 00:50:54,919 che scelgo io la canzone. 474 00:50:54,986 --> 00:50:57,588 Puoi scegliere quella che vuoi. 475 00:50:58,990 --> 00:51:00,491 Calmatevi. 476 00:51:00,558 --> 00:51:03,261 - Deve scegliere a-chan. - Esatto. 477 00:51:04,862 --> 00:51:07,298 Sento così tante richieste. 478 00:51:09,367 --> 00:51:11,636 Beh, per questa occasione... 479 00:51:12,570 --> 00:51:13,704 Cosa? 480 00:51:15,807 --> 00:51:17,074 L'ha puntata con lo sguardo. 481 00:51:22,213 --> 00:51:25,783 Non è ora di alzarsi sugli spalti? 482 00:51:26,784 --> 00:51:29,287 E c'è solo una canzone per questo! 483 00:51:29,353 --> 00:51:32,457 - "Kareshi Boshuchu"! - Sì! 484 00:51:34,192 --> 00:51:37,195 - Oh, cielo. - La conoscete tutti? 485 00:51:37,261 --> 00:51:38,696 Questa copertina è ridicola. 486 00:51:38,763 --> 00:51:40,965 - Fermi! - Non fatela vedere! 487 00:51:41,032 --> 00:51:43,167 Che imbarazzo. 488 00:51:44,368 --> 00:51:45,970 - Nascondetela! - Eccola lì. 489 00:51:58,049 --> 00:51:59,183 Ehi... 490 00:51:59,250 --> 00:52:01,185 Perché siamo su delle bici? 491 00:52:02,753 --> 00:52:03,988 Non lo so. 492 00:52:04,055 --> 00:52:06,057 - Perché? - Chi ha avuto questa idea? 493 00:52:06,123 --> 00:52:08,960 - "Kareshi Boshuchu" è la prossima. - Sì. 494 00:52:09,026 --> 00:52:12,029 Abbiamo scelto tutte e tre le canzoni. 495 00:52:13,531 --> 00:52:15,933 Vediamo le istruzioni. 496 00:52:17,368 --> 00:52:19,804 Iniziando da "Twinkle Snow Powdery Snow". 497 00:52:19,871 --> 00:52:22,306 È stata pubblicata nel 2007. 498 00:52:22,874 --> 00:52:25,042 Ci dicono di pensare ai nostri accordi... 499 00:52:25,476 --> 00:52:27,178 - Accordi? - Accordi? 500 00:52:29,146 --> 00:52:30,815 Ti sei impappinata. 501 00:52:33,050 --> 00:52:35,520 Dobbiamo eseguirla ripensando ai nostri esordi. 502 00:52:35,586 --> 00:52:38,589 - Ho letto troppo velocemente. - Capisco. 503 00:52:40,091 --> 00:52:43,227 "Pensate ai vostri esordi mentre cantate questa canzone." 504 00:52:44,729 --> 00:52:46,464 - "Cantate il 'La la la' insieme." - Sì. 505 00:52:46,531 --> 00:52:49,166 "Non vi agitate. Pensate a quando avevate 17 anni." 506 00:52:49,233 --> 00:52:50,635 - Ricevuto. - Mi sembra perfetto. 507 00:52:50,701 --> 00:52:52,370 Avevamo 17 anni quando è uscita. 508 00:52:52,436 --> 00:52:54,038 - Già. - Era in quel periodo. 509 00:52:54,105 --> 00:52:55,473 Avevamo uniformi scolastiche. 510 00:52:55,540 --> 00:52:58,576 - Anche il testo è carino. - È vero. 511 00:52:58,643 --> 00:53:00,244 E anche la coreografia. 512 00:53:00,878 --> 00:53:02,179 - Che imbarazzo. - Già. 513 00:53:03,447 --> 00:53:04,815 Da che parte ci giriamo? 514 00:53:04,882 --> 00:53:06,050 NORD 515 00:53:06,117 --> 00:53:07,118 Nord! 516 00:53:07,552 --> 00:53:09,554 - Nord! - Da questa parte. 517 00:53:09,620 --> 00:53:11,222 - Guardiamo a nord. - Sì. 518 00:53:11,756 --> 00:53:14,191 - Per questa canzone... - Iniziamo da qui. 519 00:53:14,258 --> 00:53:15,793 Dall'Area 1. 520 00:53:15,860 --> 00:53:17,194 - Uno. - Sì. 521 00:53:17,261 --> 00:53:20,131 Va bene. Prossime istruzioni. 522 00:53:21,232 --> 00:53:22,233 "1mm". 523 00:53:22,300 --> 00:53:24,035 È una canzone da cuffia. 524 00:53:24,101 --> 00:53:26,270 "Capite quando mettere giù il microfono. 525 00:53:26,337 --> 00:53:28,506 Notate l'improvviso cambio di energia." 526 00:53:28,873 --> 00:53:30,308 Troppo improvviso! 527 00:53:30,374 --> 00:53:33,311 Sì, questa canzone è molto intensa. 528 00:53:34,078 --> 00:53:35,546 Daremo il massimo! 529 00:53:36,681 --> 00:53:39,283 Vi terremo sull'attenti! 530 00:53:39,917 --> 00:53:41,519 - Davvero? - Andiamo. 531 00:53:41,586 --> 00:53:42,853 - Sì. - Va bene. 532 00:53:42,920 --> 00:53:46,057 "Fate la coreografia 'ah ah ah' insieme." 533 00:53:46,123 --> 00:53:48,960 Vuol dire che dovete ballare con noi. 534 00:53:49,026 --> 00:53:50,895 Come fa? 535 00:53:50,962 --> 00:53:52,396 Oh, sì. 536 00:53:53,397 --> 00:53:55,166 Non ricordo. 537 00:54:04,075 --> 00:54:05,476 - Ben fatto. - Bravi. 538 00:54:05,543 --> 00:54:07,578 Ci serve il vostro aiuto. 539 00:54:08,279 --> 00:54:09,614 E cantate ad alta voce. 540 00:54:09,680 --> 00:54:11,716 - Contiamo su di voi. - Grazie mille. 541 00:54:11,782 --> 00:54:13,884 - NOCCHi. - Sì? 542 00:54:13,951 --> 00:54:16,153 "Facci vedere i tuoi bei passi di danza." 543 00:54:17,088 --> 00:54:19,557 Oh, non sono molto brava. 544 00:54:20,124 --> 00:54:21,192 Adori le attenzioni. 545 00:54:21,659 --> 00:54:25,229 Le istruzioni lodano il tuo modo di ballare. 546 00:54:25,296 --> 00:54:26,764 - Giusto. - Tu che ne pensi? 547 00:54:26,831 --> 00:54:28,699 In realtà, sono un po' rigida. 548 00:54:29,100 --> 00:54:31,902 Forse mi lodano per incoraggiarmi 549 00:54:31,969 --> 00:54:33,604 a ballare in modo più sciolto. 550 00:54:34,505 --> 00:54:35,806 L'hai detto tu. 551 00:54:36,641 --> 00:54:40,244 Il nostro istruttore conosce NOCCHi. 552 00:54:40,311 --> 00:54:41,812 So cosa vuoi fare. 553 00:54:42,747 --> 00:54:43,748 Impressionante. 554 00:54:43,814 --> 00:54:46,350 Sei stata elogiata sul palco. 555 00:54:46,417 --> 00:54:48,519 - Ce la puoi fare! - Va bene. 556 00:54:49,120 --> 00:54:51,756 - Vi farò vedere quando sono sciolta. - Grazie. 557 00:54:51,822 --> 00:54:53,491 Non perdetela d'occhio. 558 00:54:53,557 --> 00:54:54,558 Dove dobbiamo guardare? 559 00:54:54,959 --> 00:54:56,027 OVEST 560 00:54:56,093 --> 00:54:57,361 Ovest! 561 00:54:57,428 --> 00:54:58,996 - Da questa parte. - Di qua. 562 00:54:59,063 --> 00:55:02,199 Quindi ci giriamo prima di qua, poi di qua. 563 00:55:02,266 --> 00:55:04,335 Mettiamo i microfoni laggiù. 564 00:55:04,402 --> 00:55:05,770 Qui? 565 00:55:05,836 --> 00:55:07,805 Sì, mettiamoli qui. 566 00:55:07,872 --> 00:55:10,608 - E... - Dopodiché... 567 00:55:10,675 --> 00:55:12,943 Andiamo qui. 568 00:55:15,479 --> 00:55:16,514 0,5. 569 00:55:16,580 --> 00:55:18,115 1,5, 2,5. 570 00:55:18,683 --> 00:55:19,784 Esatto. 571 00:55:21,852 --> 00:55:23,421 Va bene. 572 00:55:23,487 --> 00:55:24,488 Ok. 573 00:55:24,555 --> 00:55:26,557 - Tutto chiaro? - Sì. 574 00:55:26,624 --> 00:55:29,460 Vediamo le istruzioni per la terza canzone. 575 00:55:31,128 --> 00:55:32,930 - Eccola qui" - "Kareshi Boshuchu". 576 00:55:33,564 --> 00:55:35,833 Ottima scelta. 577 00:55:35,900 --> 00:55:38,302 Mi piace questa canzone. 578 00:55:38,369 --> 00:55:39,737 - È divertente. - Sì. 579 00:55:39,804 --> 00:55:42,673 Avevamo 14 anni. 580 00:55:43,207 --> 00:55:45,776 - Quattordici. - Dovevamo pensare 581 00:55:45,843 --> 00:55:48,145 al nostro ragazzo ideale in quanto quattordicenni. 582 00:55:48,212 --> 00:55:49,213 E... 583 00:55:49,814 --> 00:55:52,817 - Il testo è del sig. Kawai. - Giusto. 584 00:55:54,385 --> 00:55:56,287 "È bello mangiare manzo." 585 00:55:56,353 --> 00:55:57,888 "Ogni tanto." 586 00:55:58,689 --> 00:56:01,859 Ci facciamo offrire del buon cibo dai nostri ragazzi. 587 00:56:02,893 --> 00:56:05,062 - Oh, sì. - Che sciocchezza. 588 00:56:05,129 --> 00:56:06,897 Adoro il "sarebbe bello se fosse ricco" 589 00:56:06,964 --> 00:56:09,667 di KASHIYUKA. 590 00:56:10,201 --> 00:56:11,402 Che vergogna. 591 00:56:14,305 --> 00:56:17,508 Questo brano in pratica descrive come ci vede il sig. Kawai. 592 00:56:17,575 --> 00:56:19,276 - Pensiamoci un attimo. - Sì. 593 00:56:19,343 --> 00:56:21,479 Ricordiamoci di quando avevamo 14 anni. 594 00:56:21,545 --> 00:56:23,614 - Va bene. - Era il 2001 per noi. 595 00:56:23,681 --> 00:56:26,417 Poi, dobbiamo occuparci delle aste dei microfoni. 596 00:56:26,484 --> 00:56:27,852 Oh-oh. 597 00:56:27,918 --> 00:56:30,654 Microfono, cuffia e poi microfono sull'asta. 598 00:56:30,721 --> 00:56:31,956 Abbiamo un bel da fare. 599 00:56:32,389 --> 00:56:33,390 E? 600 00:56:33,457 --> 00:56:35,693 "Tirate fuori la vostra essenza giovanile." 601 00:56:35,760 --> 00:56:37,495 - Ma certo. - Ma certo. 602 00:56:37,962 --> 00:56:39,063 Non è così facile. 603 00:56:39,530 --> 00:56:42,299 Abbiamo tutte più o meno 27 anni. 604 00:56:43,033 --> 00:56:45,302 Possiamo farcela. È tutto nella nostra mente. 605 00:56:45,369 --> 00:56:46,871 Siamo professioniste. 606 00:56:46,937 --> 00:56:49,073 - Ce la possiamo fare. - Giusto. 607 00:56:49,140 --> 00:56:52,143 "Per il cambio di microfono, contiamo su di voi, crew." 608 00:56:52,209 --> 00:56:55,646 - Capisco. - La nostra crew si mette in mostra. 609 00:56:56,046 --> 00:56:57,681 Dove guardiamo? 610 00:56:57,782 --> 00:56:58,783 SUD. 611 00:56:58,849 --> 00:57:00,017 Sud! 612 00:57:00,084 --> 00:57:01,886 - Ci giriamo a sud. - Quindi... 613 00:57:01,952 --> 00:57:03,554 Prima da questa parte... 614 00:57:04,488 --> 00:57:07,892 - Poi mettiamo il microfono qui. - Microfono qui. 615 00:57:07,958 --> 00:57:09,627 Quindi usiamo la cuffia. 616 00:57:09,693 --> 00:57:12,096 - Poi la cuffia... - E infine... 617 00:57:15,399 --> 00:57:16,801 Bye bye! 618 00:57:18,536 --> 00:57:19,537 Poi si cambia. 619 00:57:19,603 --> 00:57:21,939 "Bye bye" fa parte della coreografia. 620 00:57:22,006 --> 00:57:24,175 - Da questa parte? - Sì. 621 00:57:24,241 --> 00:57:25,676 E poi da quella. 622 00:57:25,743 --> 00:57:27,945 Compaiono le aste per i microfoni, 623 00:57:28,012 --> 00:57:30,681 che però sono per terra. 624 00:57:30,748 --> 00:57:34,652 Quindi, la crew preparerà la aste con i microfoni già montati. 625 00:57:34,718 --> 00:57:35,719 Quando escono. 626 00:57:36,120 --> 00:57:37,288 Ottimo! 627 00:57:37,354 --> 00:57:38,389 Sarebbe fantastico. 628 00:57:38,923 --> 00:57:40,524 Si può fare? 629 00:57:41,392 --> 00:57:43,027 "Faremo del nostro meglio!" 630 00:57:44,728 --> 00:57:46,130 - Pronti? - Sì! 631 00:57:46,197 --> 00:57:48,332 - Sono un po' agitata. - Anch'io. 632 00:57:48,399 --> 00:57:50,434 Come potete vedere, 633 00:57:50,501 --> 00:57:52,736 siccome la scaletta è stata scelta sul momento, 634 00:57:52,803 --> 00:57:56,207 la crew sta impazzendo! 635 00:57:56,273 --> 00:57:57,374 È tutto un po' frenetico. 636 00:57:57,441 --> 00:57:59,143 Vanno tutti di fretta. 637 00:57:59,210 --> 00:58:00,277 C'è molto da fare. 638 00:58:00,344 --> 00:58:01,545 Però... 639 00:58:01,612 --> 00:58:05,149 Siccome è il nostro 15° anniversario, 640 00:58:05,216 --> 00:58:08,285 spero che capiscano e che facciano uno strappo alla regola 641 00:58:08,352 --> 00:58:10,688 per assecondare le nostre richieste. 642 00:58:13,257 --> 00:58:14,758 Era da tanto che volevo farlo. 643 00:58:15,960 --> 00:58:17,161 Allora, 644 00:58:17,228 --> 00:58:21,899 il successo di questo concerto dipende tutto 645 00:58:21,966 --> 00:58:23,500 dalla vostra energia! 646 00:58:27,238 --> 00:58:30,708 Normalmente non pianificheremmo mai una scaletta così. 647 00:58:30,774 --> 00:58:32,643 Ma questa volta l'abbiamo fatto. 648 00:58:32,710 --> 00:58:36,413 Ci stiamo sicuramente spingendo oltre i nostri limiti qui. 649 00:58:36,480 --> 00:58:37,848 Vogliamo che ne siate testimoni! 650 00:58:41,552 --> 00:58:43,454 Va bene, diamoci da fare! 651 00:58:43,520 --> 00:58:45,055 Ecco a voi 652 00:58:45,122 --> 00:58:46,924 "Twinkle Snow Powdery Snow"! 653 01:11:52,642 --> 01:11:54,377 - Ce l'abbiamo fatta! - Wow! 654 01:11:57,013 --> 01:11:58,281 Com'è andata? 655 01:12:00,016 --> 01:12:03,318 In "Twinkle Snow" abbiamo disegnato così tante stelle. 656 01:12:03,386 --> 01:12:05,155 - Tantissime. - Un po' di fretta. 657 01:12:05,221 --> 01:12:07,557 "Kareshi Boshuchu" è stata imbarazzante. 658 01:12:07,624 --> 01:12:08,625 Sicuramente! 659 01:12:08,692 --> 01:12:10,193 Ma penso sia andata bene. 660 01:12:11,628 --> 01:12:15,699 Va bene! Si conclude qui il segmento 3:5:6:9! 661 01:20:00,329 --> 01:20:01,330 Dieci... 662 01:20:02,465 --> 01:20:03,466 Nove... 663 01:20:04,166 --> 01:20:05,168 Otto... 664 01:20:06,002 --> 01:20:07,003 Sette... 665 01:20:07,870 --> 01:20:08,871 Sei... 666 01:20:09,839 --> 01:20:10,840 Cinque... 667 01:20:11,674 --> 01:20:12,675 Quattro... 668 01:20:13,476 --> 01:20:14,477 Tre... 669 01:20:15,344 --> 01:20:16,344 Due... 670 01:20:17,146 --> 01:20:18,147 Uno... 671 01:24:28,297 --> 01:24:30,866 Forza, ragazzi! 672 01:24:30,933 --> 01:24:32,168 Battete le mani! 673 01:24:32,234 --> 01:24:34,068 Su! Su! Su! Su! 674 01:35:00,128 --> 01:35:02,496 Vi state divertendo? 675 01:35:04,933 --> 01:35:06,368 Vi state divertendo? 676 01:35:06,434 --> 01:35:08,070 Sì! 677 01:35:08,136 --> 01:35:10,705 Bene! Siamo arrivati al segmento P.T.A.! 678 01:35:10,772 --> 01:35:12,808 Evviva! 679 01:35:13,341 --> 01:35:15,877 In questa parte, vi chiederemo di farvi sentire 680 01:35:15,943 --> 01:35:18,413 e di muovervi a ritmo. 681 01:35:19,047 --> 01:35:21,616 Vi va di unirvi a noi? 682 01:35:23,351 --> 01:35:25,454 Grazie mille. Iniziamo! 683 01:35:25,520 --> 01:35:26,621 Ragazzi! 684 01:35:27,456 --> 01:35:28,657 Ragazze! 685 01:35:29,324 --> 01:35:30,625 Né l'uno né l'altro! 686 01:35:31,259 --> 01:35:32,527 Con gli occhiali! 687 01:35:33,161 --> 01:35:34,996 - Con le lenti! - Sì! 688 01:35:35,063 --> 01:35:36,665 - A occhio nudo! - Sì! 689 01:35:36,731 --> 01:35:38,500 Chi indossa una T-shirt! 690 01:35:39,267 --> 01:35:41,002 Una T-shirt delle Perfume! 691 01:35:41,803 --> 01:35:43,105 Chi non vedeva 692 01:35:43,171 --> 01:35:46,775 davvero, davvero l'ora che arrivasse il giorno del concerto! 693 01:35:48,443 --> 01:35:50,846 - Est! - Sì! 694 01:35:50,912 --> 01:35:52,280 - Ovest! - Sì! 695 01:35:52,347 --> 01:35:54,049 - Nord! - Sì! 696 01:35:54,116 --> 01:35:55,817 - Sud! - Sì! 697 01:35:55,884 --> 01:35:57,184 Tutti quanti! 698 01:35:57,986 --> 01:35:59,654 - Tutti quanti! - Sì! 699 01:35:59,721 --> 01:36:01,623 - Dite "oh"! - Oh! 700 01:36:01,690 --> 01:36:03,825 - Oh! - Oh! 701 01:36:03,892 --> 01:36:05,727 - Oh! Oh! - Oh! Oh! 702 01:36:05,794 --> 01:36:07,362 - Oh! Oh! - Oh! Oh! 703 01:36:07,429 --> 01:36:09,564 - Oh! Oh! - Oh! Oh! 704 01:36:09,630 --> 01:36:11,299 - Oh! Oh! - Oh! Oh! 705 01:36:11,366 --> 01:36:13,300 - Oh! Oh! Oh! - Oh! Oh! Oh! 706 01:36:13,368 --> 01:36:15,270 - Oh! Oh! Oh! - Oh! Oh! Oh! 707 01:36:15,603 --> 01:36:16,905 Bene, andiamo avanti. 708 01:36:16,972 --> 01:36:19,174 Ora vogliamo che balliate con noi. 709 01:36:19,241 --> 01:36:21,276 Fateci vedere cosa sapete fare. Pronti? 710 01:36:22,744 --> 01:36:25,680 Va bene, allora, alzate la mano destra. 711 01:36:25,746 --> 01:36:27,749 Muovete il braccio! Via! 712 01:36:27,816 --> 01:36:29,484 Muovete il braccio! 713 01:36:29,550 --> 01:36:31,553 Muovete il braccio! 714 01:36:31,620 --> 01:36:33,889 Muovete il braccio! 715 01:36:34,289 --> 01:36:36,191 - Sinistra, destra. - Muovete il braccio! 716 01:36:36,258 --> 01:36:37,993 - Sinistra, destra. - Muovete il braccio! 717 01:36:38,059 --> 01:36:40,262 Bene, ora fatevi sentire! 718 01:36:40,795 --> 01:36:42,597 - Inaho! - Inaho! 719 01:36:42,664 --> 01:36:44,499 - Inaho! - Inaho! 720 01:36:44,566 --> 01:36:46,434 - Inaho! - Inaho! 721 01:36:46,501 --> 01:36:48,068 - Inaho! - Inaho! 722 01:36:48,136 --> 01:36:49,905 - Inaho! - Inaho! 723 01:36:49,971 --> 01:36:52,040 - Inaho! - Inaho! 724 01:36:52,107 --> 01:36:54,075 - Inaho! - Inaho! 725 01:36:54,142 --> 01:36:55,710 - Inaho! - Inaho! 726 01:36:55,777 --> 01:36:56,844 Fantastico. 727 01:36:57,445 --> 01:36:59,114 Perfetto. 728 01:36:59,181 --> 01:37:02,484 Sapete, mentre continuate a fare questo movimento... 729 01:37:02,951 --> 01:37:05,587 il bicipite del braccio destro... 730 01:37:06,288 --> 01:37:07,556 Lo sento. 731 01:37:07,621 --> 01:37:09,724 E anche il deltoide lavora duro. 732 01:37:10,959 --> 01:37:15,931 Potreste avere male ai muscoli, a seconda dell'età. 733 01:37:16,764 --> 01:37:18,233 Vedetelo come 734 01:37:18,867 --> 01:37:21,202 un souvenir, quando lo sentirete nei prossimi giorni. 735 01:37:22,737 --> 01:37:25,740 Fate sì che il vostro corpo ricordi questo giorno! 736 01:37:28,476 --> 01:37:30,178 Di nuovo! Inhao! 737 01:37:30,245 --> 01:37:32,147 - Inaho! - Inaho! 738 01:37:32,214 --> 01:37:34,049 - Inaho! - Inaho! 739 01:37:34,115 --> 01:37:35,916 - Inaho! - Inaho! 740 01:37:35,984 --> 01:37:37,585 - Inaho! - Inaho! 741 01:37:37,652 --> 01:37:39,554 - Inaho! - Inaho! 742 01:37:39,621 --> 01:37:41,590 - Inaho! - Inaho! 743 01:37:41,656 --> 01:37:42,657 Inaho! 744 01:37:42,724 --> 01:37:44,291 - Inaho! - Inaho! 745 01:37:44,359 --> 01:37:46,327 Fantastico. State andando alla grande! 746 01:37:46,394 --> 01:37:47,596 Perfetto! 747 01:37:48,430 --> 01:37:51,066 Bene, dato che è autunno, 748 01:37:51,132 --> 01:37:54,636 che ne dite di copiare le mie mosse autunnali? 749 01:37:54,702 --> 01:37:55,770 Pronti? 750 01:37:55,837 --> 01:37:57,939 - Quali sono? - L'ho fatto anche l'anno scorso. 751 01:37:58,005 --> 01:38:00,407 - Grazie per aver agitato le braccia. - Oh, dai! 752 01:38:00,475 --> 01:38:01,476 Sbrigati! 753 01:38:01,543 --> 01:38:04,980 - Vi piacerà questo souvenir. - Già. 754 01:38:05,046 --> 01:38:06,815 Quindi, l'ho fatto anche l'anno scorso. 755 01:38:06,880 --> 01:38:08,550 - Le mie mosse autunnali. - Ehi! 756 01:38:08,617 --> 01:38:10,452 Alcuni di voi potrebbero ricordarle. 757 01:38:10,518 --> 01:38:11,920 Ti prego, sbrigati! 758 01:38:11,987 --> 01:38:16,191 Vorrei proporvi l'ultimissima versione oggi, anzi adesso. 759 01:38:16,258 --> 01:38:18,293 Che ne dite? 760 01:38:18,360 --> 01:38:19,693 Sì! 761 01:38:19,761 --> 01:38:21,496 Ok, partiamo! 762 01:38:21,563 --> 01:38:23,531 - Monte Bianco! - Monte Bianco! 763 01:38:23,598 --> 01:38:25,467 - Monte Bianco! - Monte Bianco! 764 01:38:25,532 --> 01:38:26,934 - Monte Bianco! - Monte Bianco! 765 01:38:27,002 --> 01:38:28,335 - Con la panna. - Monte Bianco. 766 01:38:28,403 --> 01:38:30,138 - Monte Bianco! - Monte Bianco! 767 01:38:30,205 --> 01:38:32,207 - Monte Bianco! - Voi siete il Monte Bianco! 768 01:38:32,273 --> 01:38:34,009 - Monte Bianco! - Monte Bianco! 769 01:38:34,075 --> 01:38:35,076 Monte Bianco! 770 01:38:35,143 --> 01:38:36,911 - Monte Bianco! - Monte Bianco! 771 01:38:36,978 --> 01:38:38,612 Dango! 772 01:38:38,680 --> 01:38:40,715 - Dango! - Bum, bum. 773 01:38:40,782 --> 01:38:42,450 - Dango! - Bum, bum, bum. 774 01:38:42,517 --> 01:38:44,219 - Dango! - Bum, bum. 775 01:38:44,286 --> 01:38:45,353 Dango! 776 01:38:45,853 --> 01:38:47,188 - Ce ne sono tre! - Dango! 777 01:38:47,255 --> 01:38:48,255 Uno, due, tre! 778 01:38:48,323 --> 01:38:49,824 - Dango! - Uno, due, tre. 779 01:38:50,291 --> 01:38:51,793 - Dango! - Uno, due, tre. 780 01:38:51,860 --> 01:38:54,029 - Monte Bianco! - Monte Bianco! 781 01:38:54,094 --> 01:38:55,430 - Dango! - Bum, bum. 782 01:38:55,964 --> 01:38:57,599 - Monte Bianco! - Monte Bianco! 783 01:38:57,666 --> 01:38:59,534 - Dango. - Bum bum. 784 01:38:59,601 --> 01:39:01,369 - Monte Bianco! - Monte Bianco! 785 01:39:01,436 --> 01:39:03,505 - Monte Bianco! - Monte Bianco! 786 01:39:03,571 --> 01:39:05,206 - Dango. - Dango. 787 01:39:05,273 --> 01:39:07,142 - Monte Bianco! - Monte Bianco! 788 01:39:07,208 --> 01:39:09,244 Raccolta di patate! 789 01:39:09,311 --> 01:39:10,478 Raccolta di patate! 790 01:39:10,545 --> 01:39:12,347 - Tiratele su! - Raccolta di patate! 791 01:39:12,414 --> 01:39:14,282 - Tiratele su! - Raccolta di patate! 792 01:39:14,349 --> 01:39:16,751 - Tiratele su! - Raccolta di patate! 793 01:39:17,519 --> 01:39:19,888 - Ne abbiamo raccolte tante! Aiutatemi! - Cosa? 794 01:39:19,954 --> 01:39:21,823 Datemi una mano! 795 01:39:21,889 --> 01:39:23,625 - Sono tantissime! - Pazzesco! 796 01:39:23,692 --> 01:39:25,994 Abbiamo fatto jackpot! 797 01:39:26,061 --> 01:39:27,128 Tiratele su! 798 01:39:27,796 --> 01:39:29,230 Che gran raccolto! 799 01:39:30,332 --> 01:39:32,867 Va bene. Venite qui. 800 01:39:32,934 --> 01:39:35,136 Facciamole arrosto. 801 01:39:35,202 --> 01:39:38,106 - Raccogliete le foglie. - Bene. 802 01:39:38,173 --> 01:39:39,607 Caspita. 803 01:39:40,175 --> 01:39:42,510 È così caldo. 804 01:39:42,577 --> 01:39:43,844 Forza, gente. 805 01:39:43,912 --> 01:39:45,280 Sentite il calore del fuoco. 806 01:39:45,347 --> 01:39:47,282 - Forza. - Unitevi a noi. 807 01:39:47,349 --> 01:39:50,184 Che bel calduccio. 808 01:39:55,724 --> 01:39:59,394 Ora, ripetiamo tutto un'altra volta, mentre le patate stanno arrostendo. 809 01:39:59,794 --> 01:40:00,795 Va bene. 810 01:40:02,097 --> 01:40:03,098 Andiamo! 811 01:40:03,164 --> 01:40:04,966 - Monte Bianco! - Monte Bianco! 812 01:40:05,032 --> 01:40:06,534 - Monte Bianco! - Monte Bianco! 813 01:40:07,001 --> 01:40:08,536 - Dango! - Dango! 814 01:40:08,603 --> 01:40:10,739 - Monte Bianco! - Monte Bianco! 815 01:40:10,805 --> 01:40:12,540 - Monte Bianco! Dango! - Ah! 816 01:40:12,607 --> 01:40:14,209 Monte Bianco! Dango! 817 01:40:14,576 --> 01:40:16,344 - Dango! - Dango! 818 01:40:16,411 --> 01:40:18,079 Monte Bianco! Dango! 819 01:40:18,146 --> 01:40:20,081 - Raccolta di patate! - Tiratele su! 820 01:40:20,148 --> 01:40:22,016 - Raccolta di patate! - Tiratele su! 821 01:40:22,083 --> 01:40:24,085 - Raccolta di patate! - Tiratele su! 822 01:40:24,152 --> 01:40:25,719 - Raccolta di patate! - Tiratele su! 823 01:40:25,787 --> 01:40:27,422 - Giornata sportiva! - Cosa? 824 01:40:27,922 --> 01:40:29,557 - Giornata sportiva! - Sta correndo. 825 01:40:29,624 --> 01:40:31,593 - Giornata sportiva! - Correte, correte! 826 01:40:31,659 --> 01:40:33,094 - Giornata sportiva! - Mi batterà! 827 01:40:33,528 --> 01:40:34,996 - Lancio della palla! - Cosa? 828 01:40:36,865 --> 01:40:39,267 - Andiamo. - Fate come noi! 829 01:40:39,334 --> 01:40:42,003 - Forza! Fate canestro! - Dai! 830 01:40:42,070 --> 01:40:44,272 Su, su, su, su! Bene! 831 01:40:44,773 --> 01:40:48,243 Lancio della palla! Su, su, su, su! 832 01:40:48,309 --> 01:40:50,678 Quanti hanno fatto centro? 833 01:40:52,580 --> 01:40:55,216 Tutti insieme! 834 01:40:55,282 --> 01:40:57,519 - Uno! - Uno! 835 01:40:57,585 --> 01:40:58,987 Due! 836 01:40:59,053 --> 01:41:02,323 - Tre! Quattro! - Andiamo avanti velocemente. 837 01:41:04,291 --> 01:41:06,193 - Quarantotto! - Wow. 838 01:41:06,261 --> 01:41:08,430 - Quarantanove! - Quarantanove! 839 01:41:08,496 --> 01:41:11,099 Cin... Ce l'hanno fatta in quarantanove! 840 01:41:11,166 --> 01:41:13,201 Quarantanove palle! 841 01:41:13,768 --> 01:41:14,835 Tutto qui? 842 01:41:14,903 --> 01:41:17,237 Siete 13.000 e solo 49 ce l'hanno fatta? 843 01:41:17,305 --> 01:41:20,642 - Che delusione. - Dov'è il gioco di squadra? 844 01:41:20,708 --> 01:41:24,646 Oh, le patate saranno quasi pronte. 845 01:41:24,712 --> 01:41:26,748 Diamo un'occhiata. 846 01:41:26,815 --> 01:41:29,617 - Cavolo, sono enormi. - Scotta! 847 01:41:29,684 --> 01:41:31,820 Patata bollente! 848 01:41:31,886 --> 01:41:34,589 - Vediamo. Caspita! - Wow! 849 01:41:35,924 --> 01:41:39,027 Guardate! È deliziosa! 850 01:41:39,093 --> 01:41:41,029 Così dolce! 851 01:41:41,094 --> 01:41:42,831 Deliziosa! 852 01:41:42,897 --> 01:41:44,264 Dolcissima! 853 01:41:44,332 --> 01:41:47,101 Adoro l'autunno, e voi? 854 01:41:49,938 --> 01:41:51,239 Le ha tirate. 855 01:41:52,773 --> 01:41:54,142 Non erano buone? 856 01:41:54,209 --> 01:41:57,111 - Erano buonissime! - Erano... 857 01:41:57,846 --> 01:41:59,246 Che diavolo è quello? 858 01:41:59,314 --> 01:42:02,851 - Ma che fai? - Spengo il fuoco. 859 01:42:03,618 --> 01:42:05,987 - Come sei scrupolosa. - Mi hai spaventato. 860 01:42:06,054 --> 01:42:08,389 Grazie, a-chan! 861 01:42:08,456 --> 01:42:10,191 Il fuoco è pericoloso. 862 01:42:10,258 --> 01:42:12,193 - È pericoloso. - Grazie mille. 863 01:42:12,260 --> 01:42:13,862 Ora è spento. 864 01:42:13,928 --> 01:42:16,630 Allora, come vi sentite? 865 01:42:19,200 --> 01:42:20,502 Siete pronti? 866 01:42:21,969 --> 01:42:23,204 Ragazzi! 867 01:42:24,005 --> 01:42:25,039 Ragazze! 868 01:42:25,106 --> 01:42:26,875 - Sì! - Est! 869 01:42:26,941 --> 01:42:28,977 - Sì! - Ovest! 870 01:42:29,844 --> 01:42:31,679 - Nord! - Sì! 871 01:42:31,746 --> 01:42:32,780 Sud! 872 01:42:33,548 --> 01:42:34,616 Tutti quanti! 873 01:42:35,517 --> 01:42:36,584 Tutti quanti! 874 01:42:37,519 --> 01:42:41,623 - Tutti quanti! - Sì! 875 01:42:41,689 --> 01:42:43,458 Godetevi la seconda parte dello show! 876 01:42:43,525 --> 01:42:46,027 "One Room Disco"! 877 01:42:58,573 --> 01:43:00,708 Budokan! 878 01:47:21,369 --> 01:47:22,637 Sì! 879 01:47:50,464 --> 01:47:53,501 Vi va di farvi sentire? 880 01:47:54,835 --> 01:47:57,605 Va bene, andiamo! "Chocolate Disco"! 881 01:48:03,878 --> 01:48:04,879 Forza! 882 01:48:05,646 --> 01:48:06,647 Disco! 883 01:48:07,615 --> 01:48:08,782 Disco! 884 01:48:09,383 --> 01:48:10,550 Disco! 885 01:48:11,419 --> 01:48:12,420 Disco! 886 01:48:13,120 --> 01:48:14,322 Disco! 887 01:48:15,022 --> 01:48:16,123 Disco! 888 01:48:16,991 --> 01:48:18,025 Disco! 889 01:49:18,486 --> 01:49:19,487 Forza! 890 01:49:20,521 --> 01:49:21,522 Disco! 891 01:49:22,323 --> 01:49:23,724 Disco! 892 01:49:24,625 --> 01:49:25,927 Disco! Ancora! 893 01:49:26,360 --> 01:49:27,428 Disco! 894 01:49:28,262 --> 01:49:29,463 Disco! 895 01:49:30,130 --> 01:49:31,132 Disco! 896 01:49:31,933 --> 01:49:32,967 Disco! 897 01:52:15,062 --> 01:52:17,665 Questa è la nostra ultima canzone. 898 01:52:17,731 --> 01:52:20,534 Ballate con noi. 899 01:52:20,601 --> 01:52:23,471 E se sapete le parole, cantate con noi. 900 01:52:23,537 --> 01:52:25,106 È stato fantastico! Grazie a tutti! 901 01:53:58,232 --> 01:54:00,934 Sì! Grazie a tutti! 902 01:54:02,068 --> 01:54:03,603 Siete pronti? Andiamo! 903 01:54:03,671 --> 01:54:09,143 - Su, giù, su, su, giù, su, giù, giù! - Su, giù, su, su! 904 01:56:07,594 --> 01:56:10,130 Sì! Grazie mille! 905 01:56:12,666 --> 01:56:13,666 Forza! 906 01:56:13,734 --> 01:56:16,904 Su, giù, su, su! Giù, su, giù, giù! 907 01:56:38,592 --> 01:56:40,728 Non l'abbiamo mai fatto prima. 908 01:56:45,032 --> 01:56:48,469 - Grazie mille! - Grazie mille davvero! 909 01:56:54,141 --> 01:56:56,009 - Grazie! - Grazie! 910 01:56:56,076 --> 01:56:57,577 Grazie mille! 911 01:57:17,564 --> 01:57:19,366 Bis! 912 01:57:20,300 --> 01:57:21,902 Bis! 913 01:57:47,027 --> 01:57:48,629 Grazie per il bis! 914 01:57:48,695 --> 01:57:50,697 Grazie mille! 915 01:58:03,510 --> 01:58:06,480 Grazie per il bis! 916 01:58:16,623 --> 01:58:20,160 Grazie per aver chiesto il bis. Ho sentito le vostre voci. 917 01:58:20,227 --> 01:58:22,329 Grazie mille. 918 01:58:23,030 --> 01:58:25,232 - Mi rende così felice. - Grazie. 919 01:58:25,299 --> 01:58:28,335 Perfume Anniversary 10days 2015 920 01:58:28,402 --> 01:58:32,739 PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9. 921 01:58:32,806 --> 01:58:35,876 Grazie a tutti per essere venuti oggi. 922 01:58:35,943 --> 01:58:37,678 Grazie davvero. 923 01:58:42,883 --> 01:58:48,589 L'idea per questo concerto ci è venuta due anni fa. 924 01:58:48,655 --> 01:58:52,726 E sono felice che alla fine sia diventato realtà. 925 01:58:52,793 --> 01:58:55,963 - Sì. - Qui, al grande Budokan! 926 01:58:56,029 --> 01:58:58,465 - Già. - Al Budokan. 927 01:58:58,532 --> 01:59:03,770 L'abbiamo riservato per dieci giorni e avverato tutti i nostri sogni. 928 01:59:03,837 --> 01:59:07,773 Sono davvero al settimo cielo. 929 01:59:07,841 --> 01:59:10,443 Vi siete divertiti? 930 01:59:13,614 --> 01:59:14,815 Davvero? 931 01:59:16,617 --> 01:59:21,221 Che ne pensate della scaletta di oggi? 932 01:59:21,288 --> 01:59:22,723 Com'era? 933 01:59:23,624 --> 01:59:25,092 Vi è piaciuta? 934 01:59:25,157 --> 01:59:30,063 Probabilmente non ci sarà mai più un concerto con questa scaletta. 935 01:59:31,130 --> 01:59:33,333 Era una scaletta speciale pensata solo per oggi. 936 01:59:33,400 --> 01:59:37,204 Tu che ne pensi, KASHIYUKA? 937 01:59:37,603 --> 01:59:40,641 Beh, mi sono divertita molto. 938 01:59:41,275 --> 01:59:42,643 Grazie mille. 939 01:59:44,478 --> 01:59:48,282 Sono passati 15 anni dalla formazione del gruppo e 10 dal debutto discografico. 940 01:59:48,348 --> 01:59:54,321 Sono grata di aver potuto festeggiare così, con tutti voi. 941 01:59:54,388 --> 02:00:00,060 Ve la siete cavata molto bene con la frenesia del segmento sugoroku. 942 02:00:00,127 --> 02:00:02,930 E anche per il resto dello show avete mostrato una bella carica. 943 02:00:02,996 --> 02:00:06,466 Ci avete sostenuto in tutto. 944 02:00:06,533 --> 02:00:10,470 E ve ne sono eternamente grata. 945 02:00:10,537 --> 02:00:14,575 È grazie a voi se oggi mi sono divertita così! 946 02:00:24,117 --> 02:00:27,054 Tu che ci dici, NOCCHi? 947 02:00:27,120 --> 02:00:30,958 Beh, in realtà... Dato che è un concerto di anniversario, 948 02:00:31,024 --> 02:00:34,728 ero veramente nervosa. 949 02:00:34,795 --> 02:00:38,298 Ma come ha detto KASHIYUKA, 950 02:00:38,365 --> 02:00:41,668 grazie al sostegno di tutti voi, 951 02:00:41,735 --> 02:00:46,840 sono riuscita a superare l'ansia. 952 02:00:46,907 --> 02:00:51,712 Ho sentito tanta generosa energia 953 02:00:51,778 --> 02:00:54,281 provenire da ognuno di voi. 954 02:00:54,848 --> 02:00:59,219 E questo mi ha molto commosso. Grazie di cuore! 955 02:01:05,759 --> 02:01:09,763 - a-chan! a-chan! - Sì. 956 02:01:14,301 --> 02:01:17,504 Grazie mille. Caspita. 957 02:01:17,571 --> 02:01:21,908 Il fatto di esserci potute esibire 958 02:01:21,975 --> 02:01:27,748 in così tanti grandi concerti consecutivi... 959 02:01:27,814 --> 02:01:30,083 Sembra tutto un sogno. 960 02:01:30,484 --> 02:01:35,455 Vi sono grata perché avete voluto vederci esibire. 961 02:01:35,522 --> 02:01:38,892 Per il fatto che abbiate pagato per essere qui oggi. 962 02:01:38,959 --> 02:01:42,729 Durante "Kareshi Boshuchu", 963 02:01:43,363 --> 02:01:47,701 mi sono tornati in mente i giorni in cui eravamo solo agli inizi. 964 02:01:47,768 --> 02:01:50,270 C'era questo schermo sulla strada 965 02:01:50,337 --> 02:01:53,840 a Hiroshima, che all'epoca pensavo fosse enorme. 966 02:01:53,907 --> 02:01:58,345 Ora mi sembra minuscolo, ma riproduceva "Kareshi Boshuchu" 967 02:01:58,412 --> 02:02:01,448 ogni 30 minuti. 968 02:02:01,515 --> 02:02:04,751 E in quel periodo, 969 02:02:05,318 --> 02:02:08,722 era inverno e faceva molto freddo, 970 02:02:08,789 --> 02:02:13,627 distribuivamo dei volantini per promuovere un evento in negozio. 971 02:02:13,694 --> 02:02:19,666 Ogni giorno distribuivamo 100 volantini a testa. 972 02:02:19,733 --> 02:02:22,369 O erano 300 a testa? 973 02:02:22,436 --> 02:02:25,405 Tantissimi, no? 974 02:02:25,472 --> 02:02:30,977 Le nostre mamme erano lì al freddo con noi per aiutarci a distribuirli. 975 02:02:32,179 --> 02:02:36,216 Eravamo sicure che sarebbero venute molte persone al nostro evento. 976 02:02:36,283 --> 02:02:40,320 Ma si presentarono solo in due. 977 02:02:42,322 --> 02:02:45,459 Ci siamo sentite impotenti. 978 02:02:45,525 --> 02:02:48,428 Io ero devastata. 979 02:02:49,696 --> 02:02:52,132 Per questo oggi è un giorno così speciale. 980 02:02:52,532 --> 02:02:54,367 Non abbiamo distribuito alcun volantino. 981 02:02:56,903 --> 02:02:59,139 Neanche uno. 982 02:03:04,177 --> 02:03:06,580 E in tantissimi siete venuti 983 02:03:07,514 --> 02:03:10,917 a vederci e a godervi il nostro concerto. 984 02:03:11,351 --> 02:03:13,220 Sono davvero al settimo cielo. 985 02:03:14,020 --> 02:03:16,990 Grazie a tutti per essere venuti oggi, 986 02:03:17,057 --> 02:03:21,128 e per aver riversato tutte le vostre emozioni nel nostro show. 987 02:03:21,194 --> 02:03:23,764 Grazie mille. 988 02:03:35,208 --> 02:03:39,112 E ora, per quanto riguarda il bis... 989 02:03:39,713 --> 02:03:43,917 Vorremmo salutarvi con un'ultima canzone. 990 02:03:44,584 --> 02:03:47,721 Eseguiremo la nostra nuova canzone. 991 02:03:51,758 --> 02:03:57,497 Il quarto o il terzo giorno di questo concerto di anniversario... 992 02:03:58,131 --> 02:04:00,867 Era il quarto giorno. 993 02:04:01,334 --> 02:04:04,538 Sono sicura che alcuni di voi hanno assistito all'anteprima del film. 994 02:04:04,604 --> 02:04:06,873 E ora ne canteremo la sigla. 995 02:04:08,241 --> 02:04:11,578 Il sig. Nakata l'ha scritta appositamente per questo film. 996 02:04:12,112 --> 02:04:18,051 La canzone è colma dell'essenza delle Perfume, 997 02:04:18,118 --> 02:04:20,487 del passato e del futuro. 998 02:04:20,554 --> 02:04:23,490 Siamo agitate, visto che è la prima volta che la facciamo. 999 02:04:24,891 --> 02:04:29,596 Speriamo che vi piaccia. Ci metteremo il cuore. 1000 02:04:36,770 --> 02:04:39,539 Ecco a voi "STAR TRAIN". 1001 02:09:20,887 --> 02:09:22,155 Tutti insieme! 1002 02:10:02,529 --> 02:10:03,563 Cantate con noi! 1003 02:10:46,506 --> 02:10:50,643 - Grazie mille. - Grazie mille. 1004 02:11:14,267 --> 02:11:16,269 Grazie mille. 1005 02:11:18,471 --> 02:11:19,706 Grazie. 1006 02:11:20,840 --> 02:11:23,710 - Grazie mille. - Grazie mille. 1007 02:11:24,711 --> 02:11:28,781 Negli ultimi 15 anni, noi, le Perfume, 1008 02:11:29,282 --> 02:11:32,452 ne abbiamo passate tante. 1009 02:11:32,518 --> 02:11:36,990 Siamo sempre state sostenute da tante persone. 1010 02:11:37,056 --> 02:11:39,359 Siamo state fortunate nei nostri incontri. 1011 02:11:39,425 --> 02:11:45,164 Abbiamo ricevuto tanta energia dai nostri meravigliosi fan. 1012 02:11:46,332 --> 02:11:51,237 Per questo siamo arrivate al nostro 15° anniversario. 1013 02:11:51,971 --> 02:11:56,876 Sento davvero che tutto questo è grazie a voi. 1014 02:11:58,111 --> 02:12:00,179 Grazie mille. 1015 02:12:15,762 --> 02:12:19,065 Con questo giorno nei nostri cuori, 1016 02:12:19,599 --> 02:12:22,802 noi, le Perfume, continueremo ad andare avanti, 1017 02:12:22,869 --> 02:12:25,438 finché ce lo chiederete. 1018 02:12:26,572 --> 02:12:28,341 Non ci fermeremo. 1019 02:12:37,950 --> 02:12:42,455 Però non siamo più tanto giovani. 1020 02:12:43,523 --> 02:12:46,459 - Siete ancora giovanissime! - Lo pensate davvero? 1021 02:12:46,526 --> 02:12:49,562 È chiaro che la nostra visione del futuro di quando avevamo 14 anni 1022 02:12:49,629 --> 02:12:51,764 non si realizzerà. 1023 02:12:53,299 --> 02:12:56,469 Non possiamo più comportarci da quattordicenni. 1024 02:12:58,738 --> 02:13:02,342 Ma potremo portarvi 1025 02:13:02,408 --> 02:13:06,646 una versione più matura delle Perfume, da qui in avanti. 1026 02:13:13,319 --> 02:13:17,190 Per favore, continuate ad avere grandi aspettative nei nostri confronti. 1027 02:13:17,256 --> 02:13:21,561 Continuate a seguirci e supportarci da qui in avanti. 1028 02:13:21,627 --> 02:13:23,262 Grazie davvero. 1029 02:13:30,970 --> 02:13:34,507 Ci siamo divertite molto oggi! Grazie mille! 1030 02:13:34,574 --> 02:13:37,343 - Siamo le Perfume! - Siamo le Perfume! 1031 02:13:37,410 --> 02:13:39,078 Grazie mille! 1032 02:13:54,761 --> 02:13:57,997 - Grazie mille! - Grazie mille! 1033 02:13:58,064 --> 02:14:00,099 Grazie! 1034 02:14:03,236 --> 02:14:05,371 Grazie davvero! 1035 02:14:10,843 --> 02:14:12,145 Bel ritmo! 1036 02:14:14,847 --> 02:14:16,449 Grazie mille! 1037 02:14:20,753 --> 02:14:22,555 Vi vedo, voi lassù! 1038 02:14:23,122 --> 02:14:24,424 Grazie! 1039 02:14:31,397 --> 02:14:32,932 Grazie! 1040 02:14:48,281 --> 02:14:49,515 Grazie mille! 1041 02:15:03,396 --> 02:15:04,864 Grazie!