Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANIVERSÁRIO PERFUME 10 DIAS 2015
DIA 6 AO VIVO 3:5:6:9
Todo mundo pulando!
Todo mundo pulando! Pula! Pula!
Muito obrigada!
Pessoal!
Boa noite!
-Vamos nos apresentar. Sou a Kashiyuka. -Sou a Nocchi.
Sou A-Chan. Nós somos...
Perfume!
Muito obrigada.
Bem-vindos ao aniversário Perfume 10 dias 2015!
Ao vivo, 3:5:6:9!
Bem-vindos!
Estão se divertindo?
Certeza?
Maravilha. Agendamos o Budokan por dez dias
para o nosso show de aniversário e apresentar várias coisas diferentes.
-Sim. -Dito isso,
aposto que estão se perguntando:
"What's LIVE 3:5:6:9?"
Com certeza todos se perguntaram isso.
Quem escutou todas as músicas que já lançamos até hoje?
Que maravilha.
Quem estava escutando nossas músicas para se animarem?
Quem assistiu todos os shows em DVD?
-Nossa! -Fala sério!
Cada resposta foi forte.
Incrível. Que energia.
Sei que estavam ansiosos por hoje!
Enfrentando tudo que a vida joga, para poder estar aqui hoje!
Ensaiamos tanto para hoje.
Queremos que todos fiquem satisfeitos hoje, então, por favor,
fiquem até o final!
-Muito obrigada! -Muito obrigada!
Estão se divertindo?
Estavam ansiosos por hoje?
AO VIVO 3:5:6:9 começou oficialmente!
Eu também estava ansiosa.
Como podem ver, AO VIVO 3:5:6:9
terá um palco circular.
Faz tempo desde que nos apresentamos em um palco 360.
-Verdade. -A última vez foi no show do Tokyo Dome.
Não sei onde é a frente do palco.
Normalmente apresentamos
com a plateia na nossa frente.
Mas hoje, vão poder ver a gente de costas também.
Como está a vista?
Legal.
Legal, não é? Podem ver as nossas pernas.
Podem ver quando abaixamos.
Na verdade, quanto a isso...
Acabei de perceber que as pessoas vão me ver de costas.
-Que vergonha. -Pois é.
Fazemos uma reverência bem curta.
Fiquem de olho nas reverências ao longo do show.
Vamos para nosso segmento especial.
Então...
Muito obrigada.
Então, podem me lembrar
qual o nome deste show? Ao Vivo...
3:5:6:9!
Isso mesmo. 3:5:6:0.
Aposto que estão se perguntando o que significa.
3:5:6:9... San-go-roku-kyu...
-Como? -Sugorokukyu...
-Como? -Sugoroku...
Sugoroku!
-Você foi tão eloquente. -Nossa.
Sugoroku!
Significa, Ao Vivo Sugoroku!
Entendi.
-Entendi. -Significa
que usaremos o sistema sugoroku para escolher as músicas.
-Isso mesmo! -Surpresa!
Jogaremos o dado para escolher as músicas.
Todos prontos?
Vamos ver as músicas!
-Que legal! -Que irado isso.
Espetacular.
-Vocês estão rindo. -Vocês perceberam?
-Olha, "Kareshi Boshuchu!" -Sim.
-E? -"Sweet Donuts".
Nós tínhamos 15 anos.
"Electro World."
-Nossa. -Legal.
"Twinkle Snow Powdery Snow!"
-Que nostálgico. -Já faz um tempo.
-Faz oito anos que não tocamos. -Pois é.
E "Secret Secret."
-Amo essa música. -Pois é.
-E depois, "Nee". -Legal.
-Quero essa. -Pois é.
Depois, "Laser Beam."
-Essa é padrão. -Mas tem diferentes versões.
-Verdade. -É mesmo.
Depois, "Kasuka na Kaori."
-Ótima música! -É bem fofa.
-Quero essa. -É.
-E depois, "Mirai no Museum." -"Mirai no Museum!"
O que foi isso?
-Foi a Doraemon? -Não, não foi.
-E "1mm". -Legal!
Vamos jogar o dado
para selecionar uma destas músicas.
Talvez achem que a lista de músicas já está feita.
Podem achar que é tudo planejado.
E entendo quem pensar isso.
Mas nós não mentimos.
Verdade.
Vamos misturar as músicas também. Vamos começar!
Falem "parar" todos juntos.
-Prontos? Parar! -Parar!
-Que música vai ser? -Qual será a primeira música?
-Misturado! -Nossa.
-"Sweet Donuts." -A primeira vai ser "Sweet Donuts."
-Entendi. -Não vamos ficar com essa.
É uma música difícil.
Sabe, ontem também fizemos isto.
-Esse dado gosta de cair no seis. -Verdade.
-Já tiramos tantos seis. -Tem razão.
Então... Vamos tentar não tirar sete também.
-Verdade. -Concordo.
A número sete ia me deixar nervosa.
A música é muito velha. Mas vamos ver o que vai dar.
-Vamos lá. -Sim.
-Kashiyuka, jogue, por favor. -Beleza.
Minha nossa.
Por favor, não tire um nem o sete.
Tem uma estrela na décima face do dado.
-Nossa! -Isso mesmo. Podemos escolher.
Qual música vai ser?
Verdade, vamos jogar o dado. -Sim.
Vai!
-Número oito? -Sim.
Vamos continuar! Um...
Dois... três...
quatro...
cinco...
-seis... -A Kashiyuka teria tropeçado aqui.
-Sete... -Vamos ver.
-Oito! -Oito!
É "Laser Beam"!
É a capa do álbum.
-Isso. -Olha só pra gente.
-Vamos nos divertir. -Legal.
-Boas lembranças. -Éramos tão jovens.
-Então, "Laser Beam". -É a primeira vez que caímos nela.
Não saiu nem nos ensaios.
-Verdade, nunca saiu. -Nem nos ensaios.
Vamos cantar "Laser Beam".
-Que ótima música para começar o show. -Amei.
Fiquei feliz.
Vamos ver as instruções.
"Lase Beam."
"Escolha um microfone de mão ou um headset."
-Qualquer um serve. -Verdade.
Tem a versão da TV e a versão do disco.
Depois: "Sr. Kimura, contamos com você para os raios laser."
A música se chama "Laser Beam".
Precisamos dos raios laser.
Sr. Kimura, tudo pronto?
Ele confirmou.
Contamos com você.
Ele está a postos.
-Essa é para a Kashiyuka. -Pra mim?
"Sua expressão quando você gira
no último refrão é crucial. Boa sorte."
-Entendeu? -Sim.
Beleza.
Certo.
É mais ou menos assim.
-Entendi. -Enquanto balançamos os ombros.
-Sim. -Desse jeito.
-Vou guardar pra hora certa. -Está bem.
-Sim. -Contamos com você.
-Entendido. -Certo.
Para que lado olhamos?
OESTE
-Oeste! -Oeste!
-Viradas pra cá! -Beleza.
Vamos olhar pra cá.
Como tem a minha parte, deve ser a versão do disco.
Tem razão.
-Vamos usar o microfone. -Sim.
-Vamos usar o microfone? -Sim.
-Ou sem? -Sem microfone?
Headset!
Querem ver a nossa mão esquerda tanto assim?
Vamos sem microfone.
-Vamos com o headset. -Certo.
Vamos lá.
Então...
-Isso significa... -Sim?
-Que podemos usar as duas mãos. -Sim.
-Com as duas mãos. -Viradas pro Oeste.
-Vamos até a Área 3? -Sim, para o interlúdio.
-Certo. -Beleza.
-Vamos até lá no final também. -Entendi.
-Começamos na Área 1. -Bem ali.
Por que não começamos na Área 3?
-Tem razão! -Vamos começar aqui.
Isso é normal, pessoal.
É basicamente o que acontece no ensaio.
Vamos mostrar o talento superior da nossa equipe.
Eles vão trocar do microfone para o Headset em um instante.
-Prontos? -Vamos lá!
Pode trocar!
-Maravilha! -Muito bem.
Não tem como ser uma equipe normal.
-A sincronia é tudo. -Somos muito entrosados.
Sim.
Beleza.
-O que foi? -Nada, só achei engraçado.
-Vamos começar? -Sim.
-Sim.
E você? Vai reclamar depois.
Sim, eu também.
-Prontas? Sim. -Sim.
-Mas que diabos é isso? -Vamos cantar!
Não tem nada a ver com a música.
Beleza, vamos lá. A música é bem intensa.
Seremos intensas!
Vai ser um pouco diferente do nosso
sotaque do dialeto de Hiroshima.
Vamos nos transformar!
Vai ser incrível, por favor, aproveitem.
Mas não se assustem com a nossa transformação.
Estamos apenas sendo profissionais, não se preocupe.
Obrigada.
Beleza.
Pessoal...
Estão animados?
Se não estiverem agora, nunca vão estar.
Estão prontos?
Beleza! Esta é "Lase Beam"!
Muito obrigada!
Estamos com o coração disparado.
-Conseguimos. -Com certeza.
Você arrasou na sua parte.
-Eu sei! Ficou bom? -Normalmente fazemos assim...
Até ficar de frente, mas hoje, olha só você.
Você estava vendo?
Que vergonha.
-Arrasou! -Obrigada.
-Foi muito divertido. -"Laser Beam" foi a primeira música.
-Que ótimo começo. -Sim.
Beleza.
Vamos trocar.
Certo.
-Agora é a vez da Nocchi. -Nocchi?
Sim.
Você vai jogar o dado.
-Daqui? -Sim.
Quer cantar alguma música em especial?
Sim... mas vou contar se ela for escolhida.
Entendo.
Que mistério.
Sempre tão cheia de segredos.
Você guarda todos aí dentro.
-Certo, Nocchi. Por favor, jogue o dado. -Certo.
Vai!
-E aí? -Ah!
Seis!
Beleza.
-Vamos continuar! Um... -Um...
Dois...
Três...
-Quatro! -Quatro...
Espera! Não! Beleza!
Cinco...
Seis!
Caímos no "Mirai no Museum"!
"Mirai no Museum."
-Acertamos? -Acho que sim.
-Acertou em cheio, Kashiyuka. -Mesmo?
Sim.
-Essa é difícil. -Sim.
Mas é divertida. Fazer a pose do álbum foi a melhor parte.
É a parte favorita dela.
-Então "Mirai no Museum," é? -É
Vamos ver as instruções.
É a primeira vez que faremos a versão completa de "Mirai no Museum".
Muito obrigada.
"Há vários itens escondidos na coreografia".
Tipo a porta secreta no final.
-Sabe, a porta? -Dá em algum lugar?
A porta mágica.
-E esse. -O Helicóptero.
-Isso mesmo. -E o chapéu também.
-O chapéu. E claro, o sino. -O sino.
E diz para cantarmos todos juntos com muita empolgação.
Certo, pessoal. Estão prontos para cantar com a gente?
Sim!
Todos conhecem "Mirai no Museum"?
-Sim! -Eu sei.
Mesmo? Vamos confiar em vocês então.
Vamos!
Um pouco intimidador.
-Só um pouco. -Um lado sombrio.
Meus olhos são suspeitos.
Beleza. Essa é para mim.
"Mostre o maravilhoso mundo por trás da porta secreta."
-Entendi. -É bem no meio.
-Sim, no interlúdio. -Sei...
Uau!
Nessa parte.
Certo, para onde vamos olhar?
LESTE
-Leste! -Por aqui.
Vamos cantar "Mirai no Museum" viradas para o Leste.
Isso significa...
-Que vamos usar o microfone. -Sim.
Vamos assim, e depois...
Um...
Depois assim...
-Assim? -É.
-Tudo bem? -Sim.
Vamos? O que estava olhando?
Só olhando vocês duas.
Beleza. Vamos lá!
AO VIVO 3:5:6:9!
Com uma lista aleatória.
"Mirai no Museum!"
Muito obrigada!
Todos viram os itens secretos?
Sim!
Que bom! Espero que tenham gostado.
Muito obrigada.
Normalmente...
nunca tocaríamos
-"Mirai no Museum" depois de "Laser Beam". -Sem chance.
-Pois é.
Essa é a beleza do sistema sugoroku.
Beleza, vamos continuar.
Vamos cantar algumas seguidas.
Sim.
Queremos tocar três músicas seguidas. Mas é claro...
vamos escolher todas no dado.
-Beleza. -Isso.
Então...
já que é nosso show de aniversário,
e temos várias pessoas aqui no Budokan...
Então...
Gostaríamos de convidar algumas pessoas
para jogar o dado! O que acham?
É isso aí.
Normalmente...
somos exigentes em manter só nós três no palco,
mas vamos abrir uma exceção.
É o nosso show de aniversário.
Vamos receber vocês no palco!
Beleza, vou anunciar o número.
Todos saber o número do assento?
Vamos lá.
O dia do lançamento do maior álbum.
Dia 21 de setembro.
Bloco 9, assento 21.
Onde está você? Bloco 9, assento 21!
Aí está você!
-Oi! -Beleza!
-Por favor, venha aqui. -Bem-vinda.
Pode subir.
-Que fofa! -Adorável.
-Bem-vinda. -Olá.
Qual é o seu nome?
Chisato.
Chisato!
-Que fofa. -De onde você é?
-De Tóquio. -De Tóquio?
Bem perto.
Beleza.
Chisato, pode jogar!
-Vai! -Foi rápido.
Surpresa!
Nove!
Vamos contar juntas.
-Vamos. -Começando aqui.
Prontos?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove!
Saiu "Twinkle Snow Powdery Snow"!
-O quê? -Conhece a música?
Conhece essa música, Chisato?
É a minha favorita.
-Mesmo? -É sério?
Uau!
Muito obrigada!
-Obrigada, Chisato! -Um aperto de mão.
Todas juntas.
-Muito obrigada. Essa foi a Chisato! -Isso!
-Obrigada. -Foi impressionante.
Ela tirou a música favorita.
Era pra ser.
Vamos chamar outro convidado
para escolher a próxima música.
Prontos?
Olhem o número do assento no ingresso.
-Saiba seu número. -Vamos lá.
O Dia 21 de setembro foi o dia do maior lançamento,
mas a nossa estreia de verdade
foi na gravadora Momji.
Com um CD que foi lançado apenas em Hiroshima.
A data da estreia foi 21 de março.
É uma data que guardamos no coração.
Bloco 3, assento 21.
Isso.
-Onde fica o bloco 3? -Por ali.
-Bem ali. -Bloco três, assento 21.
-É você? -Oi!
Ele está usando uma camiseta com a logo do Perfume.
-Qual é o seu nome? -É...
-É Yu. -Yu!
-De onde você é? -Sim?
-De onde? -Nagoya.
-Nagoya? -Sim.
-Ele é de Nagoya! -É bem longe.
Muito obrigada.
Qual música você gostaria de tirar?
-Gosto de todas. -Mesmo?
Mas deve ter uma favorita.
Não tem?
Não?
Ele olhou para ali.
Ele olhou para "Kareshi Boshuchu".
-É essa? -Vou tentar ela.
-Mesmo? -Vai mirar nela?
-Quase! -Dois!
-Pronto? Um... -Um...
Dois!
Saiu "1mm"!
Tiramos "1mm".
Conhece a música?
-Eu amo. -Mesmo?
Muito obrigado, Yu!
Muito obrigada!
-Cuidado com o degrau. -Muito obrigada.
-Beleza, posso? -Sim. Escolha a terceira música.
-Prontos? -Sim.
Beleza, vou jogar o dado para a terceira música.
Mandem boas energias, pessoal!
Mande energia pensando na sua música favorita.
Qual música vou querer?
Beleza! Vamos lá!
Boa jogada!
-Três! -De onde começamos?
-Então... -O quê?
Prontas? Um...
Dois, três!
-O quê? -"Laser Beam" de novo?
Já tocamos essa.
Sim.
-Isso nunca aconteceu. -Não acredito.
-A mesma música duas vezes? -O que está rolando?
-De novo? -Mais uma vez!
Outra vez?
Mesmo?
-O que acham? -Bem...
O que vocês acham?
Vamos de novo.
Beleza!
-Estamos todos juntos nessa. -Isso mesmo.
-A maioria manda. -Verdade.
Temos que obedecer.
Beleza. Prontos?
Vamos lá de novo.
Prontos? Vamos!
Uau!
-Você tirou a estrela! -É a estrela!
Quer dizer que posso
escolher qualquer música.
Qualquer música que quiser.
Calma.
-A-Chan vai escolher uma música. -Isso mesmo.
Estou ouvindo tantos pedidos.
Mas, pela ocasião...
O quê?
Ela está de olho.
Não é hora de ficarem de pé?
Só tem uma música que consegue isso.
-"Kareshi Boshuchu!" -Isso!
-Minha nossa. -Alguém conhece essa música?
Esse cover é ridículo.
-Para! -Não mostra!
É vergonhoso.
-Esconde! -Lá vai ela.
Ei...
Por que estamos de bicicleta?
Não sei.
-Por quê? -Quem escolheu isso?
-Então, "Kareshi Boshuchu" a seguir. -Sim.
As três músicas foram selecionadas.
Vamos ver as instruções.
Começando com "Twinkle Snow Powdery Snow."
Foi lançada em 2007.
Pediu para pensarmos nos velhos...
-Nos velhos? -Nos velhos?
Você gaguejou aí.
Vamos cantar pensando nos velhos dias.
-Li muito rápido. -Percebi.
"Pense nos velhos dias enquanto cantar esta música.
-Cantem a parte "La la la" juntas. -Sim.
"Não fiquem nervosas, lembrem de quando tinham 17."
-Entendido. -Beleza.
Tínhamos 17 quando foi lançado.
-Entendo. -Naquela época.
A gente usava uniforme escolar.
-A letra é fofa também. -Verdade.
A coreografia também.
-Que vergonha. -Pois é.
Para que lado vamos olhar?
NORTE
Norte!
-Norte! -Por aqui.
-Esse é o Norte. -Sim.
-Para essa música... -Vamos começar aqui.
Na Área 1.
-Um. -Isso.
Beleza, próximas instruções.
"1mm".
É uma música de headset.
"Descubra quando largar o microfone.
Uma mudança repentina para uma vibe intensa."
Bem repentina.
Essa música é intensa.
Faremos o nosso melhor.
Vão ficar nas pontas dos pés.
-Mesmo? -Vamos.
-Sim. -Beleza.
"Façam a coreografia do 'Ah, ah, ah' juntas."
Vão precisar dançar com a gente.
Como vai ser?
Isso.
Eu tinha esquecido.
-Muito bem. -Ficou bom.
Precisamos da ajuda de vocês.
Cantem bem alto.
-Contamos com vocês. -Muito obrigada.
-Nocchi. -Sim?
"Mostre seus movimentos suaves".
Não sou tão boa assim.
Você ama atenção.
Essas instruções estão elogiando a sua dança.
-Isso mesmo. -Você acha?
Na verdade, sou bem dura.
Estão elogiando para me encorajar
a dançar mais suavemente.
Se você está dizendo.
Nosso instrutor entende, Nocchi.
Sei o que estão fazendo.
Impressionante.
Você foi elogiada no palco.
-Você consegue! -Isso mesmo.
-Vou mostrar meus passos de dança. -Por favor.
Fiquem de olho, pessoal.
Para que lado?
OESTE
Oeste!
-Por ali. -Aqui.
Primeiro foi aqui, depois ali.
Vamos deixar os microfones ali.
Ali?
Sim, vamos deixar ali.
-E... -Depois...
Vamos pra lá.
0,5.
1,5. 2,5.
É isso.
Beleza.
Certo.
-Entenderam? -Sim.
Agora, vamos ver as instruções para a terceira música.
-Aí está! -"Kareshi Boshuchu."
A escolha foi ótima.
Adoro essa música.
-É divertida. -Sim.
Tínhamos 14 anos.
-Só 14. -Precisamos inventar
o tipo de namorado ideal aos 14 anos.
E...
-o Sr. Kawai escreveu a letra. -Isso mesmo.
"Comer carne é bom."
"De vez em quando."
Fazemos os namorados comprar comida boa.
-É. -Que bobo.
Mas eu amo a parte da Kashiyuka:
"Seria legal se ele fosse rico."
Que vergonha.
A música está como o Sr. Kawai via a gente.
-Vamos internalizar. -Sim.
Lembrem-se de quando tinham 14 anos.
-Vamos lá. -Isso foi em 2001.
Próximo, precisamos usar o suporte do microfone.
Essa não.
Microfone, headset e suporte de microfone.
É tanta coisa!
E?
"Regaste sua essência mais juvenil."
-Claro. -Claro.
Falar é fácil.
Temos quase 27 anos.
Vamos nessa. Está tudo na nossa mente.
Somos profissionais.
-Vamos nessa. -Isso mesmo.
"Haverá troca de microfones, contamos com vocês, equipe."
Entendo.
Nossa equipe precisa mostrar as habilidades.
Para onde vamos olhar?
SUL
Sul!
-Para o Sul. -Então...
Por aqui primeiro...
-Depois colocamos o microfone ali. -Microfone ali.
Usamos o Headset.
-E depois do headset... -Finalmente...
Tchauzinho!
Depois trocamos.
"Tchauzinho" é parte da coreografia.
-Por ali? -Sim.
Depois, por ali.
O suporte do microfone aparece.
Mas os microfones estarão no chão.
A equipe pode preparar o suporte com o microfone já.
Quando sair.
Maravilha!
Seria lindo.
É possível?
"Faremos o melhor!"
-Prontas? -Sim.
-Estou ficando nervosa. -Eu também.
Como podem ver,
como as músicas são escolhidas na hora,
a equipe está ficando louca!
Está um caos.
Todo mundo na correria.
Bem movimentado.
Enfim...
Já que é nosso aniversário de 15 anos,
espero que eles entendam e deem um desconto
para nossos pedidos complicados.
Eu queria fazer isso.
Agora,
o sucesso deste show depende
da energia de todo mundo.
Nunca planejamos fazer algo assim.
Mas aqui estamos.
Estamos forçando nosso limite.
Por favor, contemplem!
Beleza, vamos lá!
Continuando!
"Twinkle Snow Powdery Snow!"
-Conseguimos! -Uau!
Como foi?
Desenhamos tantas estrelas em "Twinkle Snow".
-Várias. -Bem rápido.
"Kareshi Boshuchu" foi vergonhoso.
Com certeza.
Mas acho que deu certo.
Beleza! Esse foi o seguimento 3:5:6:9!
JOGO
Dez...
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Vamos, pessoal!
Batendo as mãos!
Vai! Vai! Vai!
Estão se divertindo?
Isso!
Beleza! Esse é o seguimento P.T.A!
Isso aí!
Neste segmento, vamos fazer vocês cantarem
e se mexerem no ritmo.
Podem nos acompanhar?
Muito obrigada. Vamos começar!
Só os rapazes!
As meninas!
Quem não é nenhum dos dois!
Óculos!
-Lente de contato! -Isso!
-Olhos bons! -É!
Quem está de camiseta!
Camiseta do Perfume!
Quem estava muito,
mas muito ansioso para o show de hoje!
-Leste! -É!
-Oeste! -É!
-Norte! -É!
-Sul! -É!
Todo mundo!
-Todo mundo! -É!
-Digam "ô"! -Ô!
-Ô!
-Ô! Ô! -Ô! Ô!
-Ô! Ô! Ô! -Ô! Ô! Ô!
Beleza, próxima!
Queremos que dancem com a gente.
Queremos ver o movimento de vocês.
Beleza, levantem as mãos!
Balançando! Assim!
Balançando!
Balancem os braços!
-Esquerda, direita. -Balançando!
Beleza, todo mundo gritando!
-Inaho! -Inaho!
Espetacular.
Perfeito.
Sabe, fazendo esse movimento...
o bíceps do braço direito...
Estou sentindo.
E o deltoide está sendo trabalhado.
Talvez ganhe massa muscular, dependendo da sua idade.
Já pensou?
Uma lembrança de hoje quando sentirem em alguns dias.
Façam seu corpo se lembrar de hoje.
De novo! Inaho!
-Inaho! -Inaho!
Inaho!
-Inaho! -Inaho!
Espetacular! Vocês são ótimos!
Perfeito!
Beleza, já que é outono,
vamos imitar os movimentos do outono?
Prontos?
-O que vai ser? -Fiz isso ano passado.
-Obrigado por balançarem os braços. -Vamos!
Rápido!
-Vão gostar da lembrança! -Sim.
Igual eu no ano passado.
-Meus movimentos de outono. -Ei!
Alguns de vocês devem lembrar.
Por favor, vamos lá!
Quero mostrar a última versão hoje, agora.
Vocês topam?
Sim!
Beleza, vamos!
-Mont Blanc! -Mont Blanc!
-Imaginem o creme! -Mont Blanc!
-Mont Blanc!
-Vocês são Mont Blanc!
-Mont Blanc! -Mont Blanc!
Mont Blanc!
-Mont Blanc! -Mont Blanc!
Dango!
-Dango! -Bum, bum.
Dango!
-Os três! -Dango!
Um, dois, três!
-Dango! -Um dois, três!
-Mont Blanc. -Mont Blanc.
-Dango! -Bum, bum.
-Mont Blanc. -Mont Blanc.
-Dango! -Bum, bum.
-Mont Blanc. -Mont Blanc.
-Dango. -Dango.
-Mont Blanc! -Mont Blanc!
Colhendo batata!
-Cavando! -Colhendo batata!
-Colhemos muito! Ajudem aí! -O quê?
Ajudem aqui!
-É muito! -Impressionante.
Acertamos em cheio!
Levante!
Que ótima colheita!
Por aqui.
Vamos assar tudo.
-Juntem as folhas. -Beleza.
Uau.
Que quentinho.
Vamos, pessoal.
Sintam o fogo!
-Vamos. -Todo mundo.
Que quentinho.
Vamos repetir os movimentos enquanto as batatas assam.
Beleza.
Vamos!
-Mont Blanc! -Mont Blanc!
-Dango! -Dango!
-Mont Blanc! Dango! -Uau!
Mont Blanc! Dango!
-Dango! -Dango!
Mont Blanc! Dango!
-Colhendo batata! -Cavando!
-Dia de esporte! -O quê?
-Dia de esporte! -Ela está correndo.
-Dia de esporte! -Corre!
-Dia de esporte! -Vai trombar.
-Jogando a bola! -Bola?
-Vamos lá. -Vamos, pessoal!
-Vamos jogar! -Vamos!
Vai, vai, vai! Isso!
Joguem a bola! Vai!
Quantas você acertou?
Todos juntos!
-Um! -Um!
Dois!
-Três! Quatro! -Vamos acelerar.
-Quarenta e oito! -Uau.
-Quarenta e nove! -Quarenta e nove!
Foram 49 acertos.
Foram 49 arremessos.
É isso?
São 13 mil pessoas e só 49 acertaram?
-Que decepção. -Cadê o trabalho em equipe?
As batatas devem estar prontas.
Vamos ver.
-Que grande! -Que quente!
Batata quente!
-Vamos ver. Uau! -Uau!
Olha! Que delícia!
Maravilha!
Que delícia!
Que gostoso!
Amo o outono, e vocês?
Ela jogou a batata.
Não estava bom?
-Deliciosa. -Foi...
Que diabos é isso?
-O que está fazendo? -Apagando o fogo.
-Bem intenso. -Assustei.
Obrigada, A-Chan!
O fogo é perigoso, sabe?
-É perigoso. -Muito obrigada.
Apagamos o fogo.
Como vocês estão, pessoal?
Prontos?
Rapazes!
Meninas!
-É! -Leste!
-É! -Oeste!
-Norte! -É!
Sul!
Todo mundo!
-Todo mundo! -É!
Aproveitei a segunda parte!
"One Room Disco!"
Budokan!
É!
Todo mundo cantando!
Beleza, vamos lá! "Chocolate Disco"!
Vamos!
Disco!
Vamos lá!
Disco!
Disco! Mais alto!
Disco!
Essa é nossa última música.
Por favor, dancem com a gente.
E se souberem a letra, cantem também.
A noite foi espetacular! Obrigada!
Sim! Obrigada, pessoal!
Todos prontos? Vamos lá!
-Pra cima, pra baixo, pra cima! -Pra cima, pra baixo!
Isso! Muito obrigada!
Vamos lá!
Pra cima, pra baixo, em cima, em cima!
Isso é novidade.
-Muito obrigada! -Muito obrigada!
-Obrigada! -Obrigada!
-Muito obrigada!
ANIVERSÁRIO PERFUME 10DIAS 2015
Mais um!
Obrigada pelo pedido!
Muito obrigada!
Obrigada pelo pedido!
Obrigada! Escutamos vocês.
Muito obrigada!
-Ficamos tão felizes. -Obrigada.
Aniversário Perfume 10dias 2015.
LIVE 3:5:6:9.
Obrigada a todos por virem.
Muito obrigada!
Faz dois anos que tivemos a ideia para este show.
Estamos felizes por finalmente apresentar.
-Sim. -Aqui, no grande Budokan!
-Sim. -No Budokan!
Agendamos por dez dias e nossos sonhos se realizaram.
Estou na lua!
Vocês se divertiram?
Mesmo?
O que acharam das músicas de hoje?
Como foi?
Vocês gostaram?
É provável que nunca vá se repetir.
Foi uma lista especial só para hoje.
O que achou, Kashiyuka?
Eu me diverti bastante.
Muito obrigada.
Faz 15 anos da nossa formação e 10 anos da estreia da gravadora.
Fico grata por poder comemorar com todos vocês assim.
Aguentaram o segmento frenético do sugoroku muito bem.
E ficaram animados o resto do show.
Vocês nos apoiaram em tudo.
Sou eternamente grata.
Muito obrigada, me diverti muito hoje!
E você, Nocchi?
Bem, já que é nosso show de aniversário,
eu estava muito nervosa.
Mas como Kashiyuka disse,
com o apoio de todos vocês,
consegui chegar até aqui.
A energia positiva e festiva
emanando de cada um de vocês.
Fiquei muito comovida. -Muito obrigada.
-A-Chan! A-Chan! -Sim.
Muito obrigada. Uau.
O fato de conseguirmos realizar
todos estes shows consecutivos assim...
parece um sonho.
Sou eternamente grata por virem nos ver!
E todos pagaram para ver a gente.
Durante "Kareshi Boshuchu,"
fiquei pensando nos dias em que estávamos bem no começo.
Tinha uma tela na rua,
em Hiroshima, que eu pensava que era enorme na época.
Parece minúscula hoje, mas "Kareshi Boshuchu"
tocava a cada 30 minutos.
E durante aquele tempo,
quando fazia frio no inverno,
entregávamos tantos panfletos tentando promover o evento da loja.
Cada uma entregava mais de 100 panfletos por dia.
Ou eram 300 cada?
Era muito, não é?
Nossas mães ficavam no frio ajudando a entregar.
Ficamos tão confiantes que as pessoas iriam ao nosso evento na loja.
Mas só apareceram duas pessoas.
Nos sentimos tão impotentes.
Eu fiquei devastada.
Por isso hoje foi tão especial.
Não entregamos nenhum panfleto.
Não passamos por nada daquilo.
Tanta gente apareceu
querendo assistir e aproveitar o show.
Estou flutuando hoje.
Obrigada por virem
e compartilhar o sentimento de vocês neste show.
Muito obrigada.
E agora...
Queremos nos despedir com mais uma música.
Vamos cantar a nossa nova música.
No quarto ou terceiro dia dessa comemoração...
acho que foi no quarto dia.
Alguns de vocês já viram o trailer deste filme.
Cantamos a música tema dele.
Sr. Nakata escreveu especialmente para o filme.
Esta música tem a essência do Perfume,
do passado e do futuro.
Estamos nervosas, é a primeira vez que cantamos ao vivo.
Espero que gostem. Vamos cantar de todo coração.
Essa é "STAR TRAIN".
Todo mundo!
Cantem com a gente!
-Muito obrigada! -Muito obrigada!
-Obrigada!
-Muito obrigada! -Muito obrigada!
Nos últimos 15 anos, nós, Perfume,
superamos muita coisa.
E sempre tivemos o apoio de tanta gente.
Fomos abençoadas com nossos encontros.
Recebemos tanta energia dos nossos fãs.
Por isso chegamos ao nosso aniversário de 15 anos.
E tudo foi graças a vocês.
Muito obrigada.
Com este dia nos coração,
nós do Perfume, continuaremos
enquanto houver demanda.
Não vamos parar.
Mas não estamos ficando mais jovens.
-Você ainda é jovem! -Você acha?
É claro que nossa visão de futuro aos 14 anos
não vai se realizar.
Não podemos mais agir como jovens de 14 anos.
Mas poderemos entregar
performances mais maduras do Perfume.
Por favor, continuem esperando grandes coisas nossas.
Por favor, continuem seguindo e apoiando a gente.
Muito obrigada.
Hoje foi muito divertido! Muito obrigado!
-Somos Perfume! -Somos Perfume!
Muito obrigada!
-Muito obrigada! -Muito obrigada!
Muito obrigada!
Boa!
Muito obrigada!
Nos vemos em breve!
Obrigada!
Muito obrigada!
Obrigada!