1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,497 --> 00:00:31,799 ANIVERSÁRIO PERFUME 10 DIAS 2015 4 00:00:33,667 --> 00:00:34,702 DIA 6 AO VIVO 3:5:6:9 5 00:01:01,529 --> 00:01:06,667 Todo mundo pulando! 6 00:03:04,285 --> 00:03:08,455 Todo mundo pulando! Pula! Pula! 7 00:19:11,184 --> 00:19:12,886 Muito obrigada! 8 00:19:16,523 --> 00:19:17,524 Pessoal! 9 00:19:17,590 --> 00:19:19,359 Boa noite! 10 00:19:20,727 --> 00:19:21,928 Boa noite! 11 00:19:22,795 --> 00:19:25,598 -Vamos nos apresentar. Sou a Kashiyuka. -Sou a Nocchi. 12 00:19:25,665 --> 00:19:28,067 Sou A-Chan. Nós somos... 13 00:19:28,134 --> 00:19:29,769 Perfume! 14 00:19:29,836 --> 00:19:31,571 Muito obrigada. 15 00:19:37,343 --> 00:19:43,116 Bem-vindos ao aniversário Perfume 10 dias 2015! 16 00:19:46,286 --> 00:19:48,621 Ao vivo, 3:5:6:9! 17 00:19:48,688 --> 00:19:49,989 Bem-vindos! 18 00:19:52,425 --> 00:19:54,494 Estão se divertindo? 19 00:19:56,329 --> 00:19:58,097 Certeza? 20 00:19:59,899 --> 00:20:03,202 Maravilha. Agendamos o Budokan por dez dias 21 00:20:03,269 --> 00:20:07,407 para o nosso show de aniversário e apresentar várias coisas diferentes. 22 00:20:07,473 --> 00:20:09,776 -Sim. -Dito isso, 23 00:20:09,842 --> 00:20:11,744 aposto que estão se perguntando: 24 00:20:11,811 --> 00:20:14,647 "What's LIVE 3:5:6:9?" 25 00:20:14,714 --> 00:20:18,184 Com certeza todos se perguntaram isso. 26 00:20:18,251 --> 00:20:22,722 Quem escutou todas as músicas que já lançamos até hoje? 27 00:20:23,823 --> 00:20:25,325 Que maravilha. 28 00:20:25,391 --> 00:20:28,895 Quem estava escutando nossas músicas para se animarem? 29 00:20:30,597 --> 00:20:34,867 Quem assistiu todos os shows em DVD? 30 00:20:35,735 --> 00:20:37,337 -Nossa! -Fala sério! 31 00:20:37,403 --> 00:20:39,539 Cada resposta foi forte. 32 00:20:40,139 --> 00:20:43,209 Incrível. Que energia. 33 00:20:43,276 --> 00:20:47,647 Sei que estavam ansiosos por hoje! 34 00:20:47,714 --> 00:20:52,418 Enfrentando tudo que a vida joga, para poder estar aqui hoje! 35 00:20:56,723 --> 00:21:02,495 Ensaiamos tanto para hoje. 36 00:21:02,562 --> 00:21:07,133 Queremos que todos fiquem satisfeitos hoje, então, por favor, 37 00:21:07,200 --> 00:21:09,035 fiquem até o final! 38 00:21:09,102 --> 00:21:11,971 -Muito obrigada! -Muito obrigada! 39 00:21:17,110 --> 00:21:19,012 Estão se divertindo? 40 00:21:21,280 --> 00:21:23,216 Estavam ansiosos por hoje? 41 00:21:25,018 --> 00:21:29,722 AO VIVO 3:5:6:9 começou oficialmente! 42 00:21:34,227 --> 00:21:36,763 Eu também estava ansiosa. 43 00:21:36,829 --> 00:21:38,965 Como podem ver, AO VIVO 3:5:6:9 44 00:21:39,032 --> 00:21:41,968 terá um palco circular. 45 00:21:44,604 --> 00:21:47,507 Faz tempo desde que nos apresentamos em um palco 360. 46 00:21:47,573 --> 00:21:51,577 -Verdade. -A última vez foi no show do Tokyo Dome. 47 00:21:51,644 --> 00:21:54,881 Não sei onde é a frente do palco. 48 00:21:55,548 --> 00:21:57,383 Normalmente apresentamos 49 00:21:57,450 --> 00:22:01,988 com a plateia na nossa frente. 50 00:22:02,055 --> 00:22:07,326 Mas hoje, vão poder ver a gente de costas também. 51 00:22:09,128 --> 00:22:11,197 Como está a vista? 52 00:22:13,766 --> 00:22:14,767 Legal. 53 00:22:16,703 --> 00:22:19,072 Legal, não é? Podem ver as nossas pernas. 54 00:22:21,774 --> 00:22:23,676 Podem ver quando abaixamos. 55 00:22:25,578 --> 00:22:27,647 Na verdade, quanto a isso... 56 00:22:27,714 --> 00:22:31,984 Acabei de perceber que as pessoas vão me ver de costas. 57 00:22:32,051 --> 00:22:34,187 -Que vergonha. -Pois é. 58 00:22:34,253 --> 00:22:37,023 Fazemos uma reverência bem curta. 59 00:22:37,090 --> 00:22:41,127 Fiquem de olho nas reverências ao longo do show. 60 00:22:44,897 --> 00:22:48,367 Vamos para nosso segmento especial. 61 00:22:49,736 --> 00:22:50,737 Então... 62 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Muito obrigada. 63 00:22:52,672 --> 00:22:55,708 Então, podem me lembrar 64 00:22:55,775 --> 00:22:57,710 qual o nome deste show? Ao Vivo... 65 00:22:57,777 --> 00:23:00,913 3:5:6:9! 66 00:23:00,980 --> 00:23:02,982 Isso mesmo. 3:5:6:0. 67 00:23:03,049 --> 00:23:07,286 Aposto que estão se perguntando o que significa. 68 00:23:07,353 --> 00:23:11,791 3:5:6:9... San-go-roku-kyu... 69 00:23:11,858 --> 00:23:14,560 -Como? -Sugorokukyu... 70 00:23:14,627 --> 00:23:17,997 -Como? -Sugoroku... 71 00:23:19,232 --> 00:23:20,700 Sugoroku! 72 00:23:23,035 --> 00:23:26,873 -Você foi tão eloquente. -Nossa. 73 00:23:26,939 --> 00:23:28,207 Sugoroku! 74 00:23:28,775 --> 00:23:31,944 Significa, Ao Vivo Sugoroku! 75 00:23:32,011 --> 00:23:33,946 Entendi. 76 00:23:34,013 --> 00:23:36,215 -Entendi. -Significa 77 00:23:36,282 --> 00:23:40,787 que usaremos o sistema sugoroku para escolher as músicas. 78 00:23:42,555 --> 00:23:45,992 -Isso mesmo! -Surpresa! 79 00:23:47,493 --> 00:23:51,697 Jogaremos o dado para escolher as músicas. 80 00:23:57,970 --> 00:24:00,173 Todos prontos? 81 00:24:00,239 --> 00:24:01,607 Vamos ver as músicas! 82 00:24:04,710 --> 00:24:07,246 -Que legal! -Que irado isso. 83 00:24:07,313 --> 00:24:08,481 Espetacular. 84 00:24:08,548 --> 00:24:12,552 -Vocês estão rindo. -Vocês perceberam? 85 00:24:12,618 --> 00:24:14,620 -Olha, "Kareshi Boshuchu!" -Sim. 86 00:24:14,687 --> 00:24:17,423 -E? -"Sweet Donuts". 87 00:24:17,490 --> 00:24:19,492 Nós tínhamos 15 anos. 88 00:24:19,559 --> 00:24:21,327 "Electro World." 89 00:24:22,094 --> 00:24:23,462 -Nossa. -Legal. 90 00:24:23,529 --> 00:24:25,464 "Twinkle Snow Powdery Snow!" 91 00:24:25,531 --> 00:24:28,100 -Que nostálgico. -Já faz um tempo. 92 00:24:28,167 --> 00:24:30,403 -Faz oito anos que não tocamos. -Pois é. 93 00:24:30,469 --> 00:24:32,505 E "Secret Secret." 94 00:24:32,605 --> 00:24:35,107 -Amo essa música. -Pois é. 95 00:24:35,174 --> 00:24:39,111 -E depois, "Nee". -Legal. 96 00:24:39,178 --> 00:24:41,314 -Quero essa. -Pois é. 97 00:24:41,380 --> 00:24:44,250 Depois, "Laser Beam." 98 00:24:44,317 --> 00:24:47,753 -Essa é padrão. -Mas tem diferentes versões. 99 00:24:47,820 --> 00:24:49,388 -Verdade. -É mesmo. 100 00:24:49,455 --> 00:24:51,224 Depois, "Kasuka na Kaori." 101 00:24:51,290 --> 00:24:53,125 -Ótima música! -É bem fofa. 102 00:24:53,192 --> 00:24:55,661 -Quero essa. -É. 103 00:24:55,728 --> 00:25:01,367 -E depois, "Mirai no Museum." -"Mirai no Museum!" 104 00:25:01,434 --> 00:25:05,137 O que foi isso? 105 00:25:05,204 --> 00:25:08,975 -Foi a Doraemon? -Não, não foi. 106 00:25:09,041 --> 00:25:11,744 -E "1mm". -Legal! 107 00:25:13,079 --> 00:25:16,849 Vamos jogar o dado 108 00:25:16,916 --> 00:25:20,820 para selecionar uma destas músicas. 109 00:25:20,887 --> 00:25:24,757 Talvez achem que a lista de músicas já está feita. 110 00:25:25,791 --> 00:25:28,694 Podem achar que é tudo planejado. 111 00:25:28,761 --> 00:25:31,931 E entendo quem pensar isso. 112 00:25:32,798 --> 00:25:34,467 Mas nós não mentimos. 113 00:25:36,302 --> 00:25:37,603 Verdade. 114 00:25:37,670 --> 00:25:41,908 Vamos misturar as músicas também. Vamos começar! 115 00:25:44,043 --> 00:25:46,245 Falem "parar" todos juntos. 116 00:25:46,312 --> 00:25:49,815 -Prontos? Parar! -Parar! 117 00:25:50,917 --> 00:25:54,120 -Que música vai ser? -Qual será a primeira música? 118 00:25:57,556 --> 00:26:00,159 -Misturado! -Nossa. 119 00:26:00,226 --> 00:26:03,329 -"Sweet Donuts." -A primeira vai ser "Sweet Donuts." 120 00:26:03,396 --> 00:26:06,599 -Entendi. -Não vamos ficar com essa. 121 00:26:07,733 --> 00:26:09,669 É uma música difícil. 122 00:26:09,735 --> 00:26:13,339 Sabe, ontem também fizemos isto. 123 00:26:13,406 --> 00:26:16,943 -Esse dado gosta de cair no seis. -Verdade. 124 00:26:17,009 --> 00:26:19,345 -Já tiramos tantos seis. -Tem razão. 125 00:26:19,412 --> 00:26:22,982 Então... Vamos tentar não tirar sete também. 126 00:26:23,049 --> 00:26:25,785 -Verdade. -Concordo. 127 00:26:25,851 --> 00:26:28,254 A número sete ia me deixar nervosa. 128 00:26:28,321 --> 00:26:31,490 A música é muito velha. Mas vamos ver o que vai dar. 129 00:26:31,557 --> 00:26:33,359 -Vamos lá. -Sim. 130 00:26:33,426 --> 00:26:36,929 -Kashiyuka, jogue, por favor. -Beleza. 131 00:26:36,996 --> 00:26:39,131 Minha nossa. 132 00:26:40,466 --> 00:26:42,668 Por favor, não tire um nem o sete. 133 00:26:44,337 --> 00:26:46,872 Tem uma estrela na décima face do dado. 134 00:26:46,939 --> 00:26:51,177 -Nossa! -Isso mesmo. Podemos escolher. 135 00:26:52,611 --> 00:26:54,647 Qual música vai ser? 136 00:26:54,714 --> 00:26:57,883 Verdade, vamos jogar o dado. -Sim. 137 00:26:58,985 --> 00:27:00,353 Vai! 138 00:27:02,254 --> 00:27:03,689 -Número oito? -Sim. 139 00:27:04,423 --> 00:27:08,260 Vamos continuar! Um... 140 00:27:08,327 --> 00:27:11,731 Dois... três... 141 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 quatro... 142 00:27:14,033 --> 00:27:15,601 cinco... 143 00:27:16,435 --> 00:27:19,005 -seis... -A Kashiyuka teria tropeçado aqui. 144 00:27:19,872 --> 00:27:21,741 -Sete... -Vamos ver. 145 00:27:21,807 --> 00:27:23,609 -Oito! -Oito! 146 00:27:23,676 --> 00:27:26,946 É "Laser Beam"! 147 00:27:27,947 --> 00:27:29,181 É a capa do álbum. 148 00:27:41,527 --> 00:27:42,995 -Isso. -Olha só pra gente. 149 00:27:43,062 --> 00:27:44,663 -Vamos nos divertir. -Legal. 150 00:27:46,632 --> 00:27:49,201 -Boas lembranças. -Éramos tão jovens. 151 00:27:49,268 --> 00:27:53,072 -Então, "Laser Beam". -É a primeira vez que caímos nela. 152 00:27:53,139 --> 00:27:55,808 Não saiu nem nos ensaios. 153 00:27:55,875 --> 00:27:58,544 -Verdade, nunca saiu. -Nem nos ensaios. 154 00:27:58,611 --> 00:28:01,647 Vamos cantar "Laser Beam". 155 00:28:02,882 --> 00:28:05,751 -Que ótima música para começar o show. -Amei. 156 00:28:05,818 --> 00:28:06,819 Fiquei feliz. 157 00:28:06,886 --> 00:28:08,320 Vamos ver as instruções. 158 00:28:10,122 --> 00:28:11,323 "Lase Beam." 159 00:28:11,390 --> 00:28:14,927 "Escolha um microfone de mão ou um headset." 160 00:28:14,994 --> 00:28:18,030 -Qualquer um serve. -Verdade. 161 00:28:18,097 --> 00:28:21,534 Tem a versão da TV e a versão do disco. 162 00:28:21,600 --> 00:28:25,838 Depois: "Sr. Kimura, contamos com você para os raios laser." 163 00:28:25,905 --> 00:28:28,274 A música se chama "Laser Beam". 164 00:28:28,340 --> 00:28:30,643 Precisamos dos raios laser. 165 00:28:30,709 --> 00:28:32,611 Sr. Kimura, tudo pronto? 166 00:28:33,646 --> 00:28:34,847 Ele confirmou. 167 00:28:34,914 --> 00:28:36,715 Contamos com você. 168 00:28:36,782 --> 00:28:39,251 Ele está a postos. 169 00:28:39,318 --> 00:28:41,454 -Essa é para a Kashiyuka. -Pra mim? 170 00:28:41,520 --> 00:28:43,355 "Sua expressão quando você gira 171 00:28:43,422 --> 00:28:45,891 no último refrão é crucial. Boa sorte." 172 00:28:45,958 --> 00:28:48,027 -Entendeu? -Sim. 173 00:28:48,094 --> 00:28:49,595 Beleza. 174 00:28:49,662 --> 00:28:50,996 Certo. 175 00:28:51,063 --> 00:28:53,666 É mais ou menos assim. 176 00:28:53,732 --> 00:28:58,137 -Entendi. -Enquanto balançamos os ombros. 177 00:28:58,204 --> 00:29:00,739 -Sim. -Desse jeito. 178 00:29:07,012 --> 00:29:10,549 -Vou guardar pra hora certa. -Está bem. 179 00:29:10,616 --> 00:29:11,884 -Sim. -Contamos com você. 180 00:29:11,951 --> 00:29:13,752 -Entendido. -Certo. 181 00:29:13,819 --> 00:29:15,254 Para que lado olhamos? 182 00:29:15,321 --> 00:29:16,422 OESTE 183 00:29:16,489 --> 00:29:18,124 -Oeste! -Oeste! 184 00:29:18,190 --> 00:29:19,925 -Viradas pra cá! -Beleza. 185 00:29:20,893 --> 00:29:22,628 Vamos olhar pra cá. 186 00:29:23,729 --> 00:29:26,565 Como tem a minha parte, deve ser a versão do disco. 187 00:29:26,632 --> 00:29:28,100 Tem razão. 188 00:29:28,801 --> 00:29:31,871 -Vamos usar o microfone. -Sim. 189 00:29:31,937 --> 00:29:34,306 -Vamos usar o microfone? -Sim. 190 00:29:34,373 --> 00:29:36,842 -Ou sem? -Sem microfone? 191 00:29:38,711 --> 00:29:40,379 Headset! 192 00:29:40,946 --> 00:29:43,549 Querem ver a nossa mão esquerda tanto assim? 193 00:29:46,018 --> 00:29:47,386 Vamos sem microfone. 194 00:29:47,453 --> 00:29:49,822 -Vamos com o headset. -Certo. 195 00:29:51,190 --> 00:29:52,424 Vamos lá. 196 00:29:53,192 --> 00:29:55,561 Então... 197 00:29:55,628 --> 00:29:57,196 -Isso significa... -Sim? 198 00:29:57,263 --> 00:29:59,465 -Que podemos usar as duas mãos. -Sim. 199 00:30:01,967 --> 00:30:04,270 -Com as duas mãos. -Viradas pro Oeste. 200 00:30:04,336 --> 00:30:08,908 -Vamos até a Área 3? -Sim, para o interlúdio. 201 00:30:08,974 --> 00:30:10,409 -Certo. -Beleza. 202 00:30:10,910 --> 00:30:13,779 -Vamos até lá no final também. -Entendi. 203 00:30:14,280 --> 00:30:16,482 -Começamos na Área 1. -Bem ali. 204 00:30:16,549 --> 00:30:18,651 Por que não começamos na Área 3? 205 00:30:18,717 --> 00:30:20,853 -Tem razão! -Vamos começar aqui. 206 00:30:20,920 --> 00:30:24,456 Isso é normal, pessoal. 207 00:30:24,523 --> 00:30:27,560 É basicamente o que acontece no ensaio. 208 00:30:28,294 --> 00:30:32,531 Vamos mostrar o talento superior da nossa equipe. 209 00:30:33,132 --> 00:30:37,603 Eles vão trocar do microfone para o Headset em um instante. 210 00:30:37,670 --> 00:30:39,838 -Prontos? -Vamos lá! 211 00:30:39,905 --> 00:30:42,875 Pode trocar! 212 00:30:46,478 --> 00:30:48,180 -Maravilha! -Muito bem. 213 00:30:53,419 --> 00:30:56,855 Não tem como ser uma equipe normal. 214 00:30:56,922 --> 00:31:01,860 -A sincronia é tudo. -Somos muito entrosados. 215 00:31:01,927 --> 00:31:02,928 Sim. 216 00:31:04,263 --> 00:31:05,264 Beleza. 217 00:31:06,165 --> 00:31:10,002 -O que foi? -Nada, só achei engraçado. 218 00:31:10,069 --> 00:31:12,037 -Vamos começar? -Sim. 219 00:31:12,504 --> 00:31:13,505 -Sim. -Sim. 220 00:31:15,741 --> 00:31:18,477 E você? Vai reclamar depois. 221 00:31:18,544 --> 00:31:19,845 Sim, eu também. 222 00:31:19,912 --> 00:31:21,380 -Prontas? Sim. -Sim. 223 00:31:24,984 --> 00:31:27,653 -Mas que diabos é isso? -Vamos cantar! 224 00:31:27,720 --> 00:31:29,855 Não tem nada a ver com a música. 225 00:31:29,922 --> 00:31:33,525 Beleza, vamos lá. A música é bem intensa. 226 00:31:33,592 --> 00:31:36,028 Seremos intensas! 227 00:31:36,095 --> 00:31:38,897 Vai ser um pouco diferente do nosso 228 00:31:38,964 --> 00:31:40,766 sotaque do dialeto de Hiroshima. 229 00:31:40,833 --> 00:31:42,668 Vamos nos transformar! 230 00:31:42,735 --> 00:31:45,938 Vai ser incrível, por favor, aproveitem. 231 00:31:46,005 --> 00:31:49,942 Mas não se assustem com a nossa transformação. 232 00:31:51,977 --> 00:31:55,514 Estamos apenas sendo profissionais, não se preocupe. 233 00:31:58,917 --> 00:31:59,952 Obrigada. 234 00:32:00,586 --> 00:32:01,587 Beleza. 235 00:32:02,288 --> 00:32:03,589 Pessoal... 236 00:32:03,656 --> 00:32:05,457 Estão animados? 237 00:32:07,359 --> 00:32:10,562 Se não estiverem agora, nunca vão estar. 238 00:32:11,497 --> 00:32:12,831 Estão prontos? 239 00:32:13,632 --> 00:32:17,136 Beleza! Esta é "Lase Beam"! 240 00:35:35,033 --> 00:35:36,869 Muito obrigada! 241 00:35:42,107 --> 00:35:43,942 Estamos com o coração disparado. 242 00:35:44,009 --> 00:35:47,045 -Conseguimos. -Com certeza. 243 00:35:47,813 --> 00:35:50,082 Você arrasou na sua parte. 244 00:35:50,148 --> 00:35:55,254 -Eu sei! Ficou bom? -Normalmente fazemos assim... 245 00:35:55,687 --> 00:35:58,690 Até ficar de frente, mas hoje, olha só você. 246 00:35:59,491 --> 00:36:00,959 Você estava vendo? 247 00:36:01,026 --> 00:36:02,060 Que vergonha. 248 00:36:02,127 --> 00:36:03,996 -Arrasou! -Obrigada. 249 00:36:07,966 --> 00:36:12,571 -Foi muito divertido. -"Laser Beam" foi a primeira música. 250 00:36:12,638 --> 00:36:14,773 -Que ótimo começo. -Sim. 251 00:36:14,840 --> 00:36:16,041 Beleza. 252 00:36:16,808 --> 00:36:19,478 Vamos trocar. 253 00:36:24,016 --> 00:36:25,117 Certo. 254 00:36:25,183 --> 00:36:29,555 -Agora é a vez da Nocchi. -Nocchi? 255 00:36:29,621 --> 00:36:30,622 Sim. 256 00:36:30,756 --> 00:36:34,660 Você vai jogar o dado. 257 00:36:34,726 --> 00:36:36,728 -Daqui? -Sim. 258 00:36:36,795 --> 00:36:38,964 Quer cantar alguma música em especial? 259 00:36:39,031 --> 00:36:42,868 Sim... mas vou contar se ela for escolhida. 260 00:36:43,835 --> 00:36:45,203 Entendo. 261 00:36:46,371 --> 00:36:47,873 Que mistério. 262 00:36:47,940 --> 00:36:49,841 Sempre tão cheia de segredos. 263 00:36:50,375 --> 00:36:52,044 Você guarda todos aí dentro. 264 00:36:52,678 --> 00:36:56,448 -Certo, Nocchi. Por favor, jogue o dado. -Certo. 265 00:36:56,515 --> 00:36:57,783 Vai! 266 00:37:01,620 --> 00:37:02,721 -E aí? -Ah! 267 00:37:03,255 --> 00:37:04,756 Seis! 268 00:37:05,424 --> 00:37:06,425 Beleza. 269 00:37:07,593 --> 00:37:10,729 -Vamos continuar! Um... -Um... 270 00:37:11,463 --> 00:37:13,231 Dois... 271 00:37:13,665 --> 00:37:15,067 Três... 272 00:37:18,670 --> 00:37:21,473 -Quatro! -Quatro... 273 00:37:23,308 --> 00:37:25,744 Espera! Não! Beleza! 274 00:37:26,445 --> 00:37:27,779 Cinco... 275 00:37:28,480 --> 00:37:30,015 Seis! 276 00:37:31,550 --> 00:37:33,952 Caímos no "Mirai no Museum"! 277 00:37:34,019 --> 00:37:35,554 "Mirai no Museum." 278 00:37:48,300 --> 00:37:50,102 -Acertamos? -Acho que sim. 279 00:37:50,168 --> 00:37:52,771 -Acertou em cheio, Kashiyuka. -Mesmo? 280 00:37:52,838 --> 00:37:53,839 Sim. 281 00:37:54,272 --> 00:37:56,975 -Essa é difícil. -Sim. 282 00:37:57,042 --> 00:38:00,345 Mas é divertida. Fazer a pose do álbum foi a melhor parte. 283 00:38:00,412 --> 00:38:02,147 É a parte favorita dela. 284 00:38:02,214 --> 00:38:05,217 -Então "Mirai no Museum," é? -É 285 00:38:05,283 --> 00:38:07,185 Vamos ver as instruções. 286 00:38:08,320 --> 00:38:11,890 É a primeira vez que faremos a versão completa de "Mirai no Museum". 287 00:38:11,957 --> 00:38:13,525 Muito obrigada. 288 00:38:14,860 --> 00:38:18,630 "Há vários itens escondidos na coreografia". 289 00:38:18,697 --> 00:38:22,100 Tipo a porta secreta no final. 290 00:38:22,167 --> 00:38:24,603 -Sabe, a porta? -Dá em algum lugar? 291 00:38:25,270 --> 00:38:26,872 A porta mágica. 292 00:38:28,073 --> 00:38:31,043 -E esse. -O Helicóptero. 293 00:38:31,109 --> 00:38:34,746 -Isso mesmo. -E o chapéu também. 294 00:38:34,813 --> 00:38:38,650 -O chapéu. E claro, o sino. -O sino. 295 00:38:38,717 --> 00:38:42,688 E diz para cantarmos todos juntos com muita empolgação. 296 00:38:42,754 --> 00:38:48,293 Certo, pessoal. Estão prontos para cantar com a gente? 297 00:38:48,360 --> 00:38:50,362 Sim! 298 00:38:50,429 --> 00:38:53,432 Todos conhecem "Mirai no Museum"? 299 00:38:53,498 --> 00:38:56,234 -Sim! -Eu sei. 300 00:38:56,301 --> 00:39:01,106 Mesmo? Vamos confiar em vocês então. 301 00:39:01,173 --> 00:39:03,075 Vamos! 302 00:39:03,141 --> 00:39:04,142 Um pouco intimidador. 303 00:39:05,177 --> 00:39:08,013 -Só um pouco. -Um lado sombrio. 304 00:39:08,680 --> 00:39:11,116 Meus olhos são suspeitos. 305 00:39:12,017 --> 00:39:14,453 Beleza. Essa é para mim. 306 00:39:14,519 --> 00:39:19,091 "Mostre o maravilhoso mundo por trás da porta secreta." 307 00:39:19,157 --> 00:39:21,259 -Entendi. -É bem no meio. 308 00:39:21,326 --> 00:39:24,029 -Sim, no interlúdio. -Sei... 309 00:39:28,333 --> 00:39:29,634 Uau! 310 00:39:30,869 --> 00:39:32,304 Nessa parte. 311 00:39:32,370 --> 00:39:35,707 Certo, para onde vamos olhar? 312 00:39:35,774 --> 00:39:36,775 LESTE 313 00:39:36,842 --> 00:39:39,311 -Leste! -Por aqui. 314 00:39:39,377 --> 00:39:42,881 Vamos cantar "Mirai no Museum" viradas para o Leste. 315 00:39:43,715 --> 00:39:44,750 Isso significa... 316 00:39:44,816 --> 00:39:46,918 -Que vamos usar o microfone. -Sim. 317 00:39:46,985 --> 00:39:49,421 Vamos assim, e depois... 318 00:39:50,355 --> 00:39:51,623 Um... 319 00:39:51,690 --> 00:39:53,091 Depois assim... 320 00:39:54,059 --> 00:39:55,160 -Assim? -É. 321 00:39:55,227 --> 00:39:57,496 -Tudo bem? -Sim. 322 00:39:57,562 --> 00:40:00,398 Vamos? O que estava olhando? 323 00:40:00,465 --> 00:40:01,666 Só olhando vocês duas. 324 00:40:02,567 --> 00:40:04,836 Beleza. Vamos lá! 325 00:40:05,704 --> 00:40:10,008 AO VIVO 3:5:6:9! 326 00:40:10,075 --> 00:40:11,443 Com uma lista aleatória. 327 00:40:11,510 --> 00:40:13,378 "Mirai no Museum!" 328 00:43:37,549 --> 00:43:39,250 Muito obrigada! 329 00:43:43,455 --> 00:43:47,759 Todos viram os itens secretos? 330 00:43:47,826 --> 00:43:49,961 Sim! 331 00:43:50,996 --> 00:43:53,631 Que bom! Espero que tenham gostado. 332 00:43:53,698 --> 00:43:56,701 Muito obrigada. 333 00:43:58,103 --> 00:43:59,771 Normalmente... 334 00:43:59,838 --> 00:44:01,773 nunca tocaríamos 335 00:44:01,840 --> 00:44:05,143 -"Mirai no Museum" depois de "Laser Beam". -Sem chance. 336 00:44:05,210 --> 00:44:06,878 -Sem chance. -Pois é. 337 00:44:07,445 --> 00:44:10,815 Essa é a beleza do sistema sugoroku. 338 00:44:10,882 --> 00:44:13,685 Beleza, vamos continuar. 339 00:44:13,752 --> 00:44:16,621 Vamos cantar algumas seguidas. 340 00:44:18,623 --> 00:44:19,624 Sim. 341 00:44:20,291 --> 00:44:23,895 Queremos tocar três músicas seguidas. Mas é claro... 342 00:44:24,729 --> 00:44:27,465 vamos escolher todas no dado. 343 00:44:27,532 --> 00:44:29,034 -Beleza. -Isso. 344 00:44:29,968 --> 00:44:31,036 Então... 345 00:44:31,102 --> 00:44:36,174 já que é nosso show de aniversário, 346 00:44:36,241 --> 00:44:40,178 e temos várias pessoas aqui no Budokan... 347 00:44:40,245 --> 00:44:41,546 Então... 348 00:44:42,213 --> 00:44:45,016 Gostaríamos de convidar algumas pessoas 349 00:44:45,583 --> 00:44:49,187 para jogar o dado! O que acham? 350 00:44:49,254 --> 00:44:51,589 É isso aí. 351 00:44:51,656 --> 00:44:53,625 Normalmente... 352 00:44:53,691 --> 00:44:57,062 somos exigentes em manter só nós três no palco, 353 00:44:57,128 --> 00:45:00,465 mas vamos abrir uma exceção. 354 00:45:00,532 --> 00:45:02,700 É o nosso show de aniversário. 355 00:45:02,767 --> 00:45:06,471 Vamos receber vocês no palco! 356 00:45:10,408 --> 00:45:13,011 Beleza, vou anunciar o número. 357 00:45:13,078 --> 00:45:15,146 Todos saber o número do assento? 358 00:45:16,081 --> 00:45:17,082 Vamos lá. 359 00:45:18,016 --> 00:45:21,453 O dia do lançamento do maior álbum. 360 00:45:21,519 --> 00:45:24,889 Dia 21 de setembro. 361 00:45:25,457 --> 00:45:28,626 Bloco 9, assento 21. 362 00:45:29,828 --> 00:45:34,866 Onde está você? Bloco 9, assento 21! 363 00:45:34,933 --> 00:45:36,768 Aí está você! 364 00:45:36,835 --> 00:45:38,403 -Oi! -Beleza! 365 00:45:38,470 --> 00:45:40,705 -Por favor, venha aqui. -Bem-vinda. 366 00:45:40,772 --> 00:45:41,773 Pode subir. 367 00:45:41,840 --> 00:45:45,610 -Que fofa! -Adorável. 368 00:45:45,677 --> 00:45:47,579 -Bem-vinda. -Olá. 369 00:45:49,714 --> 00:45:51,349 Qual é o seu nome? 370 00:45:51,416 --> 00:45:52,517 Chisato. 371 00:45:52,584 --> 00:45:54,652 Chisato! 372 00:45:54,719 --> 00:45:58,056 -Que fofa. -De onde você é? 373 00:45:58,123 --> 00:46:01,192 -De Tóquio. -De Tóquio? 374 00:46:01,259 --> 00:46:02,560 Bem perto. 375 00:46:03,761 --> 00:46:05,530 Beleza. 376 00:46:05,597 --> 00:46:08,433 Chisato, pode jogar! 377 00:46:08,500 --> 00:46:11,136 -Vai! -Foi rápido. 378 00:46:11,336 --> 00:46:12,504 Surpresa! 379 00:46:12,570 --> 00:46:14,139 Nove! 380 00:46:14,205 --> 00:46:16,174 Vamos contar juntas. 381 00:46:16,241 --> 00:46:18,143 -Vamos. -Começando aqui. 382 00:46:18,743 --> 00:46:19,944 Prontos? 383 00:46:20,011 --> 00:46:25,350 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 384 00:46:25,416 --> 00:46:28,353 sete, oito, nove! 385 00:46:29,654 --> 00:46:33,258 Saiu "Twinkle Snow Powdery Snow"! 386 00:46:33,324 --> 00:46:36,561 -O quê? -Conhece a música? 387 00:46:36,628 --> 00:46:38,963 Conhece essa música, Chisato? 388 00:46:39,030 --> 00:46:40,598 É a minha favorita. 389 00:46:40,665 --> 00:46:43,101 -Mesmo? -É sério? 390 00:46:43,168 --> 00:46:44,235 Uau! 391 00:46:44,302 --> 00:46:46,738 Muito obrigada! 392 00:46:46,804 --> 00:46:49,841 -Obrigada, Chisato! -Um aperto de mão. 393 00:46:49,908 --> 00:46:51,676 Todas juntas. 394 00:46:56,881 --> 00:47:01,319 -Muito obrigada. Essa foi a Chisato! -Isso! 395 00:47:01,386 --> 00:47:03,188 -Obrigada. -Foi impressionante. 396 00:47:03,254 --> 00:47:05,823 Ela tirou a música favorita. 397 00:47:05,890 --> 00:47:07,225 Era pra ser. 398 00:47:07,292 --> 00:47:10,295 Vamos chamar outro convidado 399 00:47:10,361 --> 00:47:13,364 para escolher a próxima música. 400 00:47:13,431 --> 00:47:14,532 Prontos? 401 00:47:16,234 --> 00:47:20,138 Prontos? Olhem o número do assento no ingresso. 402 00:47:20,205 --> 00:47:21,773 -Saiba seu número. -Vamos lá. 403 00:47:21,839 --> 00:47:25,510 O Dia 21 de setembro foi o dia do maior lançamento, 404 00:47:25,577 --> 00:47:27,679 mas a nossa estreia de verdade 405 00:47:27,745 --> 00:47:29,080 foi na gravadora Momji. 406 00:47:29,147 --> 00:47:33,184 Com um CD que foi lançado apenas em Hiroshima. 407 00:47:33,251 --> 00:47:35,853 A data da estreia foi 21 de março. 408 00:47:35,920 --> 00:47:39,290 É uma data que guardamos no coração. 409 00:47:39,357 --> 00:47:42,427 Bloco 3, assento 21. 410 00:47:42,493 --> 00:47:43,494 Isso. 411 00:47:43,895 --> 00:47:46,598 -Onde fica o bloco 3? -Por ali. 412 00:47:46,664 --> 00:47:50,935 -Bem ali. -Bloco três, assento 21. 413 00:47:51,002 --> 00:47:53,871 -É você? -Oi! 414 00:47:53,938 --> 00:47:57,041 Ele está usando uma camiseta com a logo do Perfume. 415 00:47:57,108 --> 00:47:59,043 -Qual é o seu nome? -É... 416 00:47:59,110 --> 00:48:01,145 -É Yu. -Yu! 417 00:48:01,212 --> 00:48:03,748 -De onde você é? -Sim? 418 00:48:03,815 --> 00:48:05,183 -De onde? -Nagoya. 419 00:48:05,250 --> 00:48:06,751 -Nagoya? -Sim. 420 00:48:07,185 --> 00:48:10,488 -Ele é de Nagoya! -É bem longe. 421 00:48:10,555 --> 00:48:12,757 Muito obrigada. 422 00:48:12,824 --> 00:48:15,393 Qual música você gostaria de tirar? 423 00:48:16,594 --> 00:48:19,430 -Gosto de todas. -Mesmo? 424 00:48:19,497 --> 00:48:21,833 Mas deve ter uma favorita. 425 00:48:22,367 --> 00:48:24,168 Não tem? 426 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Não? 427 00:48:26,904 --> 00:48:29,274 Ele olhou para ali. 428 00:48:30,642 --> 00:48:32,410 Ele olhou para "Kareshi Boshuchu". 429 00:48:32,477 --> 00:48:34,212 -É essa? -Vou tentar ela. 430 00:48:34,279 --> 00:48:36,547 -Mesmo? -Vai mirar nela? 431 00:48:41,019 --> 00:48:43,221 -Quase! -Dois! 432 00:48:43,821 --> 00:48:46,724 -Pronto? Um... -Um... 433 00:48:46,791 --> 00:48:47,825 Dois! 434 00:48:47,892 --> 00:48:49,727 Saiu "1mm"! 435 00:48:50,895 --> 00:48:52,297 Tiramos "1mm". 436 00:48:52,363 --> 00:48:54,032 Conhece a música? 437 00:48:54,098 --> 00:48:56,501 -Eu amo. -Mesmo? 438 00:48:56,567 --> 00:48:59,804 Muito obrigado, Yu! 439 00:48:59,871 --> 00:49:01,939 Muito obrigada! 440 00:49:06,978 --> 00:49:10,415 -Cuidado com o degrau. -Muito obrigada. 441 00:49:10,481 --> 00:49:13,318 -Beleza, posso? -Sim. Escolha a terceira música. 442 00:49:13,384 --> 00:49:14,852 -Prontos? -Sim. 443 00:49:14,919 --> 00:49:17,922 Beleza, vou jogar o dado para a terceira música. 444 00:49:17,989 --> 00:49:20,958 Mandem boas energias, pessoal! 445 00:49:21,025 --> 00:49:23,594 Mande energia pensando na sua música favorita. 446 00:49:23,661 --> 00:49:26,564 Qual música vou querer? 447 00:49:30,201 --> 00:49:32,270 Beleza! Vamos lá! 448 00:49:35,940 --> 00:49:38,209 Boa jogada! 449 00:49:38,276 --> 00:49:41,012 -Três! -De onde começamos? 450 00:49:41,079 --> 00:49:42,914 -Então... -O quê? 451 00:49:42,980 --> 00:49:45,116 Prontas? Um... 452 00:49:45,183 --> 00:49:47,552 Dois, três! 453 00:49:48,386 --> 00:49:51,656 -O quê? -"Laser Beam" de novo? 454 00:49:51,723 --> 00:49:53,758 Já tocamos essa. 455 00:49:54,258 --> 00:49:56,127 Sim. 456 00:49:56,694 --> 00:49:58,529 -Isso nunca aconteceu. -Não acredito. 457 00:49:58,596 --> 00:50:02,767 -A mesma música duas vezes? -O que está rolando? 458 00:50:04,135 --> 00:50:06,070 -De novo? -Mais uma vez! 459 00:50:07,438 --> 00:50:08,840 Outra vez? 460 00:50:08,906 --> 00:50:09,907 Mesmo? 461 00:50:10,975 --> 00:50:12,677 -O que acham? -Bem... 462 00:50:15,413 --> 00:50:16,547 O que vocês acham? 463 00:50:18,850 --> 00:50:20,118 Vamos de novo. 464 00:50:20,184 --> 00:50:22,587 Beleza! 465 00:50:25,690 --> 00:50:28,593 -Estamos todos juntos nessa. -Isso mesmo. 466 00:50:28,659 --> 00:50:31,295 -A maioria manda. -Verdade. 467 00:50:31,896 --> 00:50:33,731 Temos que obedecer. 468 00:50:34,465 --> 00:50:35,666 Beleza. Prontos? 469 00:50:35,733 --> 00:50:38,669 Vamos lá de novo. 470 00:50:38,736 --> 00:50:40,571 Prontos? Vamos! 471 00:50:46,110 --> 00:50:47,678 Uau! 472 00:50:47,745 --> 00:50:49,747 -Você tirou a estrela! -É a estrela! 473 00:50:51,215 --> 00:50:52,817 Quer dizer que posso 474 00:50:53,484 --> 00:50:54,919 escolher qualquer música. 475 00:50:54,986 --> 00:50:57,588 Qualquer música que quiser. 476 00:50:58,990 --> 00:51:00,491 Calma. 477 00:51:00,558 --> 00:51:03,261 -A-Chan vai escolher uma música. -Isso mesmo. 478 00:51:04,862 --> 00:51:07,298 Estou ouvindo tantos pedidos. 479 00:51:09,367 --> 00:51:11,636 Mas, pela ocasião... 480 00:51:12,570 --> 00:51:13,704 O quê? 481 00:51:15,807 --> 00:51:17,074 Ela está de olho. 482 00:51:22,213 --> 00:51:25,783 Não é hora de ficarem de pé? 483 00:51:26,784 --> 00:51:29,287 Só tem uma música que consegue isso. 484 00:51:29,353 --> 00:51:32,457 -"Kareshi Boshuchu!" -Isso! 485 00:51:34,192 --> 00:51:37,195 -Minha nossa. -Alguém conhece essa música? 486 00:51:37,261 --> 00:51:38,696 Esse cover é ridículo. 487 00:51:38,763 --> 00:51:40,965 -Para! -Não mostra! 488 00:51:41,032 --> 00:51:43,167 É vergonhoso. 489 00:51:44,368 --> 00:51:45,970 -Esconde! -Lá vai ela. 490 00:51:58,049 --> 00:51:59,183 Ei... 491 00:51:59,250 --> 00:52:01,185 Por que estamos de bicicleta? 492 00:52:02,753 --> 00:52:03,988 Não sei. 493 00:52:04,055 --> 00:52:06,057 -Por quê? -Quem escolheu isso? 494 00:52:06,123 --> 00:52:08,960 -Então, "Kareshi Boshuchu" a seguir. -Sim. 495 00:52:09,026 --> 00:52:12,029 As três músicas foram selecionadas. 496 00:52:13,531 --> 00:52:15,933 Vamos ver as instruções. 497 00:52:17,368 --> 00:52:19,804 Começando com "Twinkle Snow Powdery Snow." 498 00:52:19,871 --> 00:52:22,306 Foi lançada em 2007. 499 00:52:22,874 --> 00:52:25,042 Pediu para pensarmos nos velhos... 500 00:52:25,476 --> 00:52:27,178 -Nos velhos? -Nos velhos? 501 00:52:29,146 --> 00:52:30,815 Você gaguejou aí. 502 00:52:33,050 --> 00:52:35,520 Vamos cantar pensando nos velhos dias. 503 00:52:35,586 --> 00:52:38,589 -Li muito rápido. -Percebi. 504 00:52:40,091 --> 00:52:43,227 "Pense nos velhos dias enquanto cantar esta música. 505 00:52:44,729 --> 00:52:46,464 -Cantem a parte "La la la" juntas. -Sim. 506 00:52:46,531 --> 00:52:49,166 "Não fiquem nervosas, lembrem de quando tinham 17." 507 00:52:49,233 --> 00:52:50,635 -Entendido. -Beleza. 508 00:52:50,701 --> 00:52:52,370 Tínhamos 17 quando foi lançado. 509 00:52:52,436 --> 00:52:54,038 -Entendo. -Naquela época. 510 00:52:54,105 --> 00:52:55,473 A gente usava uniforme escolar. 511 00:52:55,540 --> 00:52:58,576 -A letra é fofa também. -Verdade. 512 00:52:58,643 --> 00:53:00,244 A coreografia também. 513 00:53:00,878 --> 00:53:02,179 -Que vergonha. -Pois é. 514 00:53:03,447 --> 00:53:04,815 Para que lado vamos olhar? 515 00:53:04,882 --> 00:53:06,050 NORTE 516 00:53:06,117 --> 00:53:07,118 Norte! 517 00:53:07,552 --> 00:53:09,554 -Norte! -Por aqui. 518 00:53:09,620 --> 00:53:11,222 -Esse é o Norte. -Sim. 519 00:53:11,756 --> 00:53:14,191 -Para essa música... -Vamos começar aqui. 520 00:53:14,258 --> 00:53:15,793 Na Área 1. 521 00:53:15,860 --> 00:53:17,194 -Um. -Isso. 522 00:53:17,261 --> 00:53:20,131 Beleza, próximas instruções. 523 00:53:21,232 --> 00:53:22,233 "1mm". 524 00:53:22,300 --> 00:53:24,035 É uma música de headset. 525 00:53:24,101 --> 00:53:26,270 "Descubra quando largar o microfone. 526 00:53:26,337 --> 00:53:28,506 Uma mudança repentina para uma vibe intensa." 527 00:53:28,873 --> 00:53:30,308 Bem repentina. 528 00:53:30,374 --> 00:53:33,311 Essa música é intensa. 529 00:53:34,078 --> 00:53:35,546 Faremos o nosso melhor. 530 00:53:36,681 --> 00:53:39,283 Vão ficar nas pontas dos pés. 531 00:53:39,917 --> 00:53:41,519 -Mesmo? -Vamos. 532 00:53:41,586 --> 00:53:42,853 -Sim. -Beleza. 533 00:53:42,920 --> 00:53:46,057 "Façam a coreografia do 'Ah, ah, ah' juntas." 534 00:53:46,123 --> 00:53:48,960 Vão precisar dançar com a gente. 535 00:53:49,026 --> 00:53:50,895 Como vai ser? 536 00:53:50,962 --> 00:53:52,396 Isso. 537 00:53:53,397 --> 00:53:55,166 Eu tinha esquecido. 538 00:54:04,075 --> 00:54:05,476 -Muito bem. -Ficou bom. 539 00:54:05,543 --> 00:54:07,578 Precisamos da ajuda de vocês. 540 00:54:08,279 --> 00:54:09,614 Cantem bem alto. 541 00:54:09,680 --> 00:54:11,716 -Contamos com vocês. -Muito obrigada. 542 00:54:11,782 --> 00:54:13,884 -Nocchi. -Sim? 543 00:54:13,951 --> 00:54:16,153 "Mostre seus movimentos suaves". 544 00:54:17,088 --> 00:54:19,557 Não sou tão boa assim. 545 00:54:20,124 --> 00:54:21,192 Você ama atenção. 546 00:54:21,659 --> 00:54:25,229 Essas instruções estão elogiando a sua dança. 547 00:54:25,296 --> 00:54:26,764 -Isso mesmo. -Você acha? 548 00:54:26,831 --> 00:54:28,699 Na verdade, sou bem dura. 549 00:54:29,100 --> 00:54:31,902 Estão elogiando para me encorajar 550 00:54:31,969 --> 00:54:33,604 a dançar mais suavemente. 551 00:54:34,505 --> 00:54:35,806 Se você está dizendo. 552 00:54:36,641 --> 00:54:40,244 Nosso instrutor entende, Nocchi. 553 00:54:40,311 --> 00:54:41,812 Sei o que estão fazendo. 554 00:54:42,747 --> 00:54:43,748 Impressionante. 555 00:54:43,814 --> 00:54:46,350 Você foi elogiada no palco. 556 00:54:46,417 --> 00:54:48,519 -Você consegue! -Isso mesmo. 557 00:54:49,120 --> 00:54:51,756 -Vou mostrar meus passos de dança. -Por favor. 558 00:54:51,822 --> 00:54:53,491 Fiquem de olho, pessoal. 559 00:54:53,557 --> 00:54:54,558 Para que lado? 560 00:54:54,959 --> 00:54:56,027 OESTE 561 00:54:56,093 --> 00:54:57,361 Oeste! 562 00:54:57,428 --> 00:54:58,996 -Por ali. -Aqui. 563 00:54:59,063 --> 00:55:02,199 Primeiro foi aqui, depois ali. 564 00:55:02,266 --> 00:55:04,335 Vamos deixar os microfones ali. 565 00:55:04,402 --> 00:55:05,770 Ali? 566 00:55:05,836 --> 00:55:07,805 Sim, vamos deixar ali. 567 00:55:07,872 --> 00:55:10,608 -E... -Depois... 568 00:55:10,675 --> 00:55:12,943 Vamos pra lá. 569 00:55:15,479 --> 00:55:16,514 0,5. 570 00:55:16,580 --> 00:55:18,115 1,5. 2,5. 571 00:55:18,683 --> 00:55:19,784 É isso. 572 00:55:21,852 --> 00:55:23,421 Beleza. 573 00:55:23,487 --> 00:55:24,488 Certo. 574 00:55:24,555 --> 00:55:26,557 -Entenderam? -Sim. 575 00:55:26,624 --> 00:55:29,460 Agora, vamos ver as instruções para a terceira música. 576 00:55:31,128 --> 00:55:32,930 -Aí está! -"Kareshi Boshuchu." 577 00:55:33,564 --> 00:55:35,833 A escolha foi ótima. 578 00:55:35,900 --> 00:55:38,302 Adoro essa música. 579 00:55:38,369 --> 00:55:39,737 -É divertida. -Sim. 580 00:55:39,804 --> 00:55:42,673 Tínhamos 14 anos. 581 00:55:43,207 --> 00:55:45,776 -Só 14. -Precisamos inventar 582 00:55:45,843 --> 00:55:48,145 o tipo de namorado ideal aos 14 anos. 583 00:55:48,212 --> 00:55:49,213 E... 584 00:55:49,814 --> 00:55:52,817 -o Sr. Kawai escreveu a letra. -Isso mesmo. 585 00:55:54,385 --> 00:55:56,287 "Comer carne é bom." 586 00:55:56,353 --> 00:55:57,888 "De vez em quando." 587 00:55:58,689 --> 00:56:01,859 Fazemos os namorados comprar comida boa. 588 00:56:02,893 --> 00:56:05,062 -É. -Que bobo. 589 00:56:05,129 --> 00:56:06,897 Mas eu amo a parte da Kashiyuka: 590 00:56:06,964 --> 00:56:09,667 "Seria legal se ele fosse rico." 591 00:56:10,201 --> 00:56:11,402 Que vergonha. 592 00:56:14,305 --> 00:56:17,508 A música está como o Sr. Kawai via a gente. 593 00:56:17,575 --> 00:56:19,276 -Vamos internalizar. -Sim. 594 00:56:19,343 --> 00:56:21,479 Lembrem-se de quando tinham 14 anos. 595 00:56:21,545 --> 00:56:23,614 -Vamos lá. -Isso foi em 2001. 596 00:56:23,681 --> 00:56:26,417 Próximo, precisamos usar o suporte do microfone. 597 00:56:26,484 --> 00:56:27,852 Essa não. 598 00:56:27,918 --> 00:56:30,654 Microfone, headset e suporte de microfone. 599 00:56:30,721 --> 00:56:31,956 É tanta coisa! 600 00:56:32,389 --> 00:56:33,390 E? 601 00:56:33,457 --> 00:56:35,693 "Regaste sua essência mais juvenil." 602 00:56:35,760 --> 00:56:37,495 -Claro. -Claro. 603 00:56:37,962 --> 00:56:39,063 Falar é fácil. 604 00:56:39,530 --> 00:56:42,299 Temos quase 27 anos. 605 00:56:43,033 --> 00:56:45,302 Vamos nessa. Está tudo na nossa mente. 606 00:56:45,369 --> 00:56:46,871 Somos profissionais. 607 00:56:46,937 --> 00:56:49,073 -Vamos nessa. -Isso mesmo. 608 00:56:49,140 --> 00:56:52,143 "Haverá troca de microfones, contamos com vocês, equipe." 609 00:56:52,209 --> 00:56:53,210 Entendo. 610 00:56:53,277 --> 00:56:55,646 Nossa equipe precisa mostrar as habilidades. 611 00:56:56,046 --> 00:56:57,681 Para onde vamos olhar? 612 00:56:57,782 --> 00:56:58,783 SUL 613 00:56:58,849 --> 00:57:00,017 Sul! 614 00:57:00,084 --> 00:57:01,886 -Para o Sul. -Então... 615 00:57:01,952 --> 00:57:03,554 Por aqui primeiro... 616 00:57:04,488 --> 00:57:07,892 -Depois colocamos o microfone ali. -Microfone ali. 617 00:57:07,958 --> 00:57:09,627 Usamos o Headset. 618 00:57:09,693 --> 00:57:12,096 -E depois do headset... -Finalmente... 619 00:57:15,399 --> 00:57:16,801 Tchauzinho! 620 00:57:18,536 --> 00:57:19,537 Depois trocamos. 621 00:57:19,603 --> 00:57:21,939 "Tchauzinho" é parte da coreografia. 622 00:57:22,006 --> 00:57:24,175 -Por ali? -Sim. 623 00:57:24,241 --> 00:57:25,676 Depois, por ali. 624 00:57:25,743 --> 00:57:27,945 O suporte do microfone aparece. 625 00:57:28,012 --> 00:57:30,681 Mas os microfones estarão no chão. 626 00:57:30,748 --> 00:57:34,652 A equipe pode preparar o suporte com o microfone já. 627 00:57:34,718 --> 00:57:35,719 Quando sair. 628 00:57:36,120 --> 00:57:37,288 Maravilha! 629 00:57:37,354 --> 00:57:38,389 Seria lindo. 630 00:57:38,923 --> 00:57:40,524 É possível? 631 00:57:41,392 --> 00:57:43,027 "Faremos o melhor!" 632 00:57:44,728 --> 00:57:46,130 -Prontas? -Sim. 633 00:57:46,197 --> 00:57:48,332 -Estou ficando nervosa. -Eu também. 634 00:57:48,399 --> 00:57:50,434 Como podem ver, 635 00:57:50,501 --> 00:57:52,736 como as músicas são escolhidas na hora, 636 00:57:52,803 --> 00:57:56,207 a equipe está ficando louca! 637 00:57:56,273 --> 00:57:57,374 Está um caos. 638 00:57:57,441 --> 00:57:59,143 Todo mundo na correria. 639 00:57:59,210 --> 00:58:00,277 Bem movimentado. 640 00:58:00,344 --> 00:58:01,545 Enfim... 641 00:58:01,612 --> 00:58:05,149 Já que é nosso aniversário de 15 anos, 642 00:58:05,216 --> 00:58:08,285 espero que eles entendam e deem um desconto 643 00:58:08,352 --> 00:58:10,688 para nossos pedidos complicados. 644 00:58:13,257 --> 00:58:14,758 Eu queria fazer isso. 645 00:58:15,960 --> 00:58:17,161 Agora, 646 00:58:17,228 --> 00:58:21,899 o sucesso deste show depende 647 00:58:21,966 --> 00:58:23,500 da energia de todo mundo. 648 00:58:27,238 --> 00:58:30,708 Nunca planejamos fazer algo assim. 649 00:58:30,774 --> 00:58:32,643 Mas aqui estamos. 650 00:58:32,710 --> 00:58:36,413 Estamos forçando nosso limite. 651 00:58:36,480 --> 00:58:37,848 Por favor, contemplem! 652 00:58:41,552 --> 00:58:43,454 Beleza, vamos lá! 653 00:58:43,520 --> 00:58:45,055 Continuando! 654 00:58:45,122 --> 00:58:46,924 "Twinkle Snow Powdery Snow!" 655 01:11:52,642 --> 01:11:54,377 -Conseguimos! -Uau! 656 01:11:57,013 --> 01:11:58,281 Como foi? 657 01:12:00,016 --> 01:12:03,318 Desenhamos tantas estrelas em "Twinkle Snow". 658 01:12:03,386 --> 01:12:05,155 -Várias. -Bem rápido. 659 01:12:05,221 --> 01:12:07,557 "Kareshi Boshuchu" foi vergonhoso. 660 01:12:07,624 --> 01:12:08,625 Com certeza. 661 01:12:08,692 --> 01:12:10,193 Mas acho que deu certo. 662 01:12:11,628 --> 01:12:15,699 Beleza! Esse foi o seguimento 3:5:6:9! 663 01:12:31,347 --> 01:12:33,049 JOGO 664 01:20:00,329 --> 01:20:01,330 Dez... 665 01:20:02,465 --> 01:20:03,466 Nove... 666 01:20:04,166 --> 01:20:05,168 Oito... 667 01:20:06,002 --> 01:20:07,003 Sete... 668 01:20:07,870 --> 01:20:08,871 Seis... 669 01:20:09,839 --> 01:20:10,840 Cinco... 670 01:20:11,674 --> 01:20:12,675 Quatro... 671 01:20:13,476 --> 01:20:14,477 Três... 672 01:20:15,344 --> 01:20:16,344 Dois... 673 01:20:17,146 --> 01:20:18,147 Um... 674 01:24:28,297 --> 01:24:30,866 Vamos, pessoal! 675 01:24:30,933 --> 01:24:32,168 Batendo as mãos! 676 01:24:32,234 --> 01:24:34,068 Vai! Vai! Vai! 677 01:35:00,128 --> 01:35:02,496 Estão se divertindo? 678 01:35:04,933 --> 01:35:06,368 Estão se divertindo? 679 01:35:06,434 --> 01:35:08,070 Isso! 680 01:35:08,136 --> 01:35:10,705 Beleza! Esse é o seguimento P.T.A! 681 01:35:10,772 --> 01:35:12,808 Isso aí! 682 01:35:13,341 --> 01:35:15,877 Neste segmento, vamos fazer vocês cantarem 683 01:35:15,943 --> 01:35:18,413 e se mexerem no ritmo. 684 01:35:19,047 --> 01:35:21,616 Podem nos acompanhar? 685 01:35:23,351 --> 01:35:25,454 Muito obrigada. Vamos começar! 686 01:35:25,520 --> 01:35:26,621 Só os rapazes! 687 01:35:27,456 --> 01:35:28,657 As meninas! 688 01:35:29,324 --> 01:35:30,625 Quem não é nenhum dos dois! 689 01:35:31,259 --> 01:35:32,527 Óculos! 690 01:35:33,161 --> 01:35:34,996 -Lente de contato! -Isso! 691 01:35:35,063 --> 01:35:36,665 -Olhos bons! -É! 692 01:35:36,731 --> 01:35:38,500 Quem está de camiseta! 693 01:35:39,267 --> 01:35:41,002 Camiseta do Perfume! 694 01:35:41,803 --> 01:35:43,105 Quem estava muito, 695 01:35:43,171 --> 01:35:46,775 mas muito ansioso para o show de hoje! 696 01:35:48,443 --> 01:35:50,846 -Leste! -É! 697 01:35:50,912 --> 01:35:52,280 -Oeste! -É! 698 01:35:52,347 --> 01:35:54,049 -Norte! -É! 699 01:35:54,116 --> 01:35:55,817 -Sul! -É! 700 01:35:55,884 --> 01:35:57,184 Todo mundo! 701 01:35:57,986 --> 01:35:59,654 -Todo mundo! -É! 702 01:35:59,721 --> 01:36:01,623 -Digam "ô"! -Ô! 703 01:36:01,690 --> 01:36:03,825 -Ô! -Ô! 704 01:36:03,892 --> 01:36:05,727 -Ô! Ô! -Ô! Ô! 705 01:36:05,794 --> 01:36:07,362 -Ô! Ô! -Ô! Ô! 706 01:36:07,429 --> 01:36:09,564 -Ô! Ô! -Ô! Ô! 707 01:36:09,630 --> 01:36:11,299 -Ô! Ô! -Ô! Ô! 708 01:36:11,366 --> 01:36:13,300 -Ô! Ô! Ô! -Ô! Ô! Ô! 709 01:36:13,368 --> 01:36:15,270 -Ô! Ô! Ô! -Ô! Ô! Ô! 710 01:36:15,603 --> 01:36:16,905 Beleza, próxima! 711 01:36:16,972 --> 01:36:19,174 Queremos que dancem com a gente. 712 01:36:19,241 --> 01:36:21,276 Queremos ver o movimento de vocês. 713 01:36:22,744 --> 01:36:25,680 Beleza, levantem as mãos! 714 01:36:25,746 --> 01:36:27,749 Balançando! Assim! 715 01:36:27,816 --> 01:36:29,484 Balançando! 716 01:36:29,550 --> 01:36:31,553 Balancem os braços! 717 01:36:31,620 --> 01:36:33,889 Balancem os braços! 718 01:36:34,289 --> 01:36:36,191 -Esquerda, direita. -Balançando! 719 01:36:36,258 --> 01:36:37,993 -Esquerda, direita. -Balançando! 720 01:36:38,059 --> 01:36:40,262 Beleza, todo mundo gritando! 721 01:36:40,795 --> 01:36:42,597 -Inaho! -Inaho! 722 01:36:42,664 --> 01:36:44,499 -Inaho! -Inaho! 723 01:36:44,566 --> 01:36:46,434 -Inaho! -Inaho! 724 01:36:46,501 --> 01:36:48,068 -Inaho! -Inaho! 725 01:36:48,136 --> 01:36:49,905 -Inaho! -Inaho! 726 01:36:49,971 --> 01:36:52,040 -Inaho! -Inaho! 727 01:36:52,107 --> 01:36:54,075 -Inaho! -Inaho! 728 01:36:54,142 --> 01:36:55,710 -Inaho! -Inaho! 729 01:36:55,777 --> 01:36:56,844 Espetacular. 730 01:36:57,445 --> 01:36:59,114 Perfeito. 731 01:36:59,181 --> 01:37:02,484 Sabe, fazendo esse movimento... 732 01:37:02,951 --> 01:37:05,587 o bíceps do braço direito... 733 01:37:06,288 --> 01:37:07,556 Estou sentindo. 734 01:37:07,621 --> 01:37:09,724 E o deltoide está sendo trabalhado. 735 01:37:10,959 --> 01:37:15,931 Talvez ganhe massa muscular, dependendo da sua idade. 736 01:37:16,764 --> 01:37:18,233 Já pensou? 737 01:37:18,867 --> 01:37:21,202 Uma lembrança de hoje quando sentirem em alguns dias. 738 01:37:22,737 --> 01:37:25,740 Façam seu corpo se lembrar de hoje. 739 01:37:28,476 --> 01:37:30,178 De novo! Inaho! 740 01:37:30,245 --> 01:37:32,147 -Inaho! -Inaho! 741 01:37:32,214 --> 01:37:34,049 -Inaho! -Inaho! 742 01:37:34,115 --> 01:37:35,916 -Inaho! -Inaho! 743 01:37:35,984 --> 01:37:37,585 -Inaho! -Inaho! 744 01:37:37,652 --> 01:37:39,554 -Inaho! -Inaho! 745 01:37:39,621 --> 01:37:41,590 -Inaho! -Inaho! 746 01:37:41,656 --> 01:37:42,657 Inaho! 747 01:37:42,724 --> 01:37:44,291 -Inaho! -Inaho! 748 01:37:44,359 --> 01:37:46,327 Espetacular! Vocês são ótimos! 749 01:37:46,394 --> 01:37:47,596 Perfeito! 750 01:37:48,430 --> 01:37:51,066 Beleza, já que é outono, 751 01:37:51,132 --> 01:37:54,636 vamos imitar os movimentos do outono? 752 01:37:54,702 --> 01:37:55,770 Prontos? 753 01:37:55,837 --> 01:37:57,939 -O que vai ser? -Fiz isso ano passado. 754 01:37:58,005 --> 01:38:00,407 -Obrigado por balançarem os braços. -Vamos! 755 01:38:00,475 --> 01:38:01,476 Rápido! 756 01:38:01,543 --> 01:38:04,980 -Vão gostar da lembrança! -Sim. 757 01:38:05,046 --> 01:38:06,815 Igual eu no ano passado. 758 01:38:06,880 --> 01:38:08,550 -Meus movimentos de outono. -Ei! 759 01:38:08,617 --> 01:38:10,452 Alguns de vocês devem lembrar. 760 01:38:10,518 --> 01:38:11,920 Por favor, vamos lá! 761 01:38:11,987 --> 01:38:16,191 Quero mostrar a última versão hoje, agora. 762 01:38:16,258 --> 01:38:18,293 Vocês topam? 763 01:38:18,360 --> 01:38:19,693 Sim! 764 01:38:19,761 --> 01:38:21,496 Beleza, vamos! 765 01:38:21,563 --> 01:38:23,531 -Mont Blanc! -Mont Blanc! 766 01:38:23,598 --> 01:38:25,467 -Mont Blanc! -Mont Blanc! 767 01:38:25,532 --> 01:38:26,934 -Mont Blanc! -Mont Blanc! 768 01:38:27,002 --> 01:38:28,335 -Imaginem o creme! -Mont Blanc! 769 01:38:28,403 --> 01:38:30,138 -Mont Blanc! -Mont Blanc! 770 01:38:30,205 --> 01:38:32,207 -Mont Blanc! -Vocês são Mont Blanc! 771 01:38:32,273 --> 01:38:34,009 -Mont Blanc! -Mont Blanc! 772 01:38:34,075 --> 01:38:35,076 Mont Blanc! 773 01:38:35,143 --> 01:38:36,911 -Mont Blanc! -Mont Blanc! 774 01:38:36,978 --> 01:38:38,612 Dango! 775 01:38:38,680 --> 01:38:40,715 -Dango! -Bum, bum. 776 01:38:40,782 --> 01:38:42,450 -Dango! -Bum, bum. 777 01:38:42,517 --> 01:38:44,219 -Dango! -Bum, bum. 778 01:38:44,286 --> 01:38:45,353 Dango! 779 01:38:45,853 --> 01:38:47,188 -Os três! -Dango! 780 01:38:47,255 --> 01:38:48,255 Um, dois, três! 781 01:38:48,323 --> 01:38:49,824 -Dango! -Um dois, três! 782 01:38:50,291 --> 01:38:51,793 -Dango! -Um dois, três! 783 01:38:51,860 --> 01:38:54,029 -Mont Blanc. -Mont Blanc. 784 01:38:54,094 --> 01:38:55,430 -Dango! -Bum, bum. 785 01:38:55,964 --> 01:38:57,599 -Mont Blanc. -Mont Blanc. 786 01:38:57,666 --> 01:38:59,534 -Dango! -Bum, bum. 787 01:38:59,601 --> 01:39:01,369 -Mont Blanc. -Mont Blanc. 788 01:39:01,436 --> 01:39:03,505 -Mont Blanc. -Mont Blanc. 789 01:39:03,571 --> 01:39:05,206 -Dango. -Dango. 790 01:39:05,273 --> 01:39:07,142 -Mont Blanc! -Mont Blanc! 791 01:39:07,208 --> 01:39:09,244 Colhendo batata! 792 01:39:09,311 --> 01:39:10,478 Colhendo batata! 793 01:39:10,545 --> 01:39:12,347 -Cavando! -Colhendo batata! 794 01:39:12,414 --> 01:39:14,282 -Cavando! -Colhendo batata! 795 01:39:14,349 --> 01:39:16,751 -Cavando! -Colhendo batata! 796 01:39:17,519 --> 01:39:19,888 -Colhemos muito! Ajudem aí! -O quê? 797 01:39:19,954 --> 01:39:21,823 Ajudem aqui! 798 01:39:21,889 --> 01:39:23,625 -É muito! -Impressionante. 799 01:39:23,692 --> 01:39:25,994 Acertamos em cheio! 800 01:39:26,061 --> 01:39:27,128 Levante! 801 01:39:27,796 --> 01:39:29,230 Que ótima colheita! 802 01:39:30,332 --> 01:39:32,867 Por aqui. 803 01:39:32,934 --> 01:39:35,136 Vamos assar tudo. 804 01:39:35,202 --> 01:39:38,106 -Juntem as folhas. -Beleza. 805 01:39:38,173 --> 01:39:39,607 Uau. 806 01:39:40,175 --> 01:39:42,510 Que quentinho. 807 01:39:42,577 --> 01:39:43,844 Vamos, pessoal. 808 01:39:43,912 --> 01:39:45,280 Sintam o fogo! 809 01:39:45,347 --> 01:39:47,282 -Vamos. -Todo mundo. 810 01:39:47,349 --> 01:39:50,184 Que quentinho. 811 01:39:55,724 --> 01:39:59,394 Vamos repetir os movimentos enquanto as batatas assam. 812 01:39:59,794 --> 01:40:00,795 Beleza. 813 01:40:02,097 --> 01:40:03,098 Vamos! 814 01:40:03,164 --> 01:40:04,966 -Mont Blanc! -Mont Blanc! 815 01:40:05,032 --> 01:40:06,534 -Mont Blanc! -Mont Blanc! 816 01:40:07,001 --> 01:40:08,536 -Dango! -Dango! 817 01:40:08,603 --> 01:40:10,739 -Dango! -Dango! 818 01:40:10,805 --> 01:40:12,540 -Mont Blanc! Dango! -Uau! 819 01:40:12,607 --> 01:40:14,209 Mont Blanc! Dango! 820 01:40:14,576 --> 01:40:16,344 -Dango! -Dango! 821 01:40:16,411 --> 01:40:18,079 Mont Blanc! Dango! 822 01:40:18,146 --> 01:40:20,081 -Colhendo batata! -Cavando! 823 01:40:20,148 --> 01:40:22,016 -Colhendo batata! -Cavando! 824 01:40:22,083 --> 01:40:24,085 -Colhendo batata! -Cavando! 825 01:40:24,152 --> 01:40:25,719 -Colhendo batata! -Cavando! 826 01:40:25,787 --> 01:40:27,422 -Dia de esporte! -O quê? 827 01:40:27,922 --> 01:40:29,557 -Dia de esporte! -Ela está correndo. 828 01:40:29,624 --> 01:40:31,593 -Dia de esporte! -Corre! 829 01:40:31,659 --> 01:40:33,094 -Dia de esporte! -Vai trombar. 830 01:40:33,528 --> 01:40:34,996 -Jogando a bola! -Bola? 831 01:40:36,865 --> 01:40:39,267 -Vamos lá. -Vamos, pessoal! 832 01:40:39,334 --> 01:40:42,003 -Vamos jogar! -Vamos! 833 01:40:42,070 --> 01:40:44,272 Vai, vai, vai! Isso! 834 01:40:44,773 --> 01:40:48,243 Joguem a bola! Vai! 835 01:40:48,309 --> 01:40:50,678 Quantas você acertou? 836 01:40:52,580 --> 01:40:55,216 Todos juntos! 837 01:40:55,282 --> 01:40:57,519 -Um! -Um! 838 01:40:57,585 --> 01:40:58,987 Dois! 839 01:40:59,053 --> 01:41:02,323 -Três! Quatro! -Vamos acelerar. 840 01:41:04,291 --> 01:41:06,193 -Quarenta e oito! -Uau. 841 01:41:06,261 --> 01:41:08,430 -Quarenta e nove! -Quarenta e nove! 842 01:41:08,496 --> 01:41:11,099 Foram 49 acertos. 843 01:41:11,166 --> 01:41:13,201 Foram 49 arremessos. 844 01:41:13,768 --> 01:41:14,835 É isso? 845 01:41:14,903 --> 01:41:17,237 São 13 mil pessoas e só 49 acertaram? 846 01:41:17,305 --> 01:41:20,642 -Que decepção. -Cadê o trabalho em equipe? 847 01:41:20,708 --> 01:41:24,646 As batatas devem estar prontas. 848 01:41:24,712 --> 01:41:26,748 Vamos ver. 849 01:41:26,815 --> 01:41:29,617 -Que grande! -Que quente! 850 01:41:29,684 --> 01:41:31,820 Batata quente! 851 01:41:31,886 --> 01:41:34,589 -Vamos ver. Uau! -Uau! 852 01:41:35,924 --> 01:41:39,027 Olha! Que delícia! 853 01:41:39,093 --> 01:41:41,029 Maravilha! 854 01:41:41,094 --> 01:41:42,831 Que delícia! 855 01:41:42,897 --> 01:41:44,264 Que gostoso! 856 01:41:44,332 --> 01:41:47,101 Amo o outono, e vocês? 857 01:41:49,938 --> 01:41:51,239 Ela jogou a batata. 858 01:41:52,773 --> 01:41:54,142 Não estava bom? 859 01:41:54,209 --> 01:41:57,111 -Deliciosa. -Foi... 860 01:41:57,846 --> 01:41:59,246 Que diabos é isso? 861 01:41:59,314 --> 01:42:02,851 -O que está fazendo? -Apagando o fogo. 862 01:42:03,618 --> 01:42:05,987 -Bem intenso. -Assustei. 863 01:42:06,054 --> 01:42:08,389 Obrigada, A-Chan! 864 01:42:08,456 --> 01:42:10,191 O fogo é perigoso, sabe? 865 01:42:10,258 --> 01:42:12,193 -É perigoso. -Muito obrigada. 866 01:42:12,260 --> 01:42:13,862 Apagamos o fogo. 867 01:42:13,928 --> 01:42:16,630 Como vocês estão, pessoal? 868 01:42:19,200 --> 01:42:20,502 Prontos? 869 01:42:21,969 --> 01:42:23,204 Rapazes! 870 01:42:24,005 --> 01:42:25,039 Meninas! 871 01:42:25,106 --> 01:42:26,875 -É! -Leste! 872 01:42:26,941 --> 01:42:28,977 -É! -Oeste! 873 01:42:29,844 --> 01:42:31,679 -Norte! -É! 874 01:42:31,746 --> 01:42:32,780 Sul! 875 01:42:33,548 --> 01:42:34,616 Todo mundo! 876 01:42:35,517 --> 01:42:36,584 Todo mundo! 877 01:42:37,519 --> 01:42:41,623 -Todo mundo! -É! 878 01:42:41,689 --> 01:42:43,458 Aproveitei a segunda parte! 879 01:42:43,525 --> 01:42:46,027 "One Room Disco!" 880 01:42:58,573 --> 01:43:00,708 Budokan! 881 01:47:21,369 --> 01:47:22,637 É! 882 01:47:50,464 --> 01:47:53,501 Todo mundo cantando! 883 01:47:54,835 --> 01:47:57,605 Beleza, vamos lá! "Chocolate Disco"! 884 01:48:03,878 --> 01:48:04,879 Vamos! 885 01:48:05,646 --> 01:48:06,647 Disco! 886 01:48:07,615 --> 01:48:08,782 Disco! 887 01:48:09,383 --> 01:48:10,550 Disco! 888 01:48:11,419 --> 01:48:12,420 Disco! 889 01:48:13,120 --> 01:48:14,322 Disco! 890 01:48:15,022 --> 01:48:16,123 Disco! 891 01:48:16,991 --> 01:48:18,025 Disco! 892 01:49:18,486 --> 01:49:19,487 Vamos lá! 893 01:49:20,521 --> 01:49:21,522 Disco! 894 01:49:22,323 --> 01:49:23,724 Disco! 895 01:49:24,625 --> 01:49:25,927 Disco! Mais alto! 896 01:49:26,360 --> 01:49:27,428 Disco! 897 01:49:28,262 --> 01:49:29,463 Disco! 898 01:49:30,130 --> 01:49:31,132 Disco! 899 01:49:31,933 --> 01:49:32,967 Disco! 900 01:52:15,062 --> 01:52:17,665 Essa é nossa última música. 901 01:52:17,731 --> 01:52:20,534 Por favor, dancem com a gente. 902 01:52:20,601 --> 01:52:23,471 E se souberem a letra, cantem também. 903 01:52:23,537 --> 01:52:25,106 A noite foi espetacular! Obrigada! 904 01:53:58,232 --> 01:54:00,934 Sim! Obrigada, pessoal! 905 01:54:02,068 --> 01:54:03,603 Todos prontos? Vamos lá! 906 01:54:03,671 --> 01:54:09,143 -Pra cima, pra baixo, pra cima! -Pra cima, pra baixo! 907 01:56:07,594 --> 01:56:10,130 Isso! Muito obrigada! 908 01:56:12,666 --> 01:56:13,666 Vamos lá! 909 01:56:13,734 --> 01:56:16,904 Pra cima, pra baixo, em cima, em cima! 910 01:56:38,592 --> 01:56:40,728 Isso é novidade. 911 01:56:45,032 --> 01:56:48,469 -Muito obrigada! -Muito obrigada! 912 01:56:54,141 --> 01:56:56,009 -Obrigada! -Obrigada! 913 01:56:56,076 --> 01:56:57,577 -Muito obrigada! 914 01:57:11,725 --> 01:57:16,697 ANIVERSÁRIO PERFUME 10DIAS 2015 915 01:57:17,564 --> 01:57:19,366 Mais um! 916 01:57:20,300 --> 01:57:21,902 Mais um! 917 01:57:47,027 --> 01:57:48,629 Obrigada pelo pedido! 918 01:57:48,695 --> 01:57:50,697 Muito obrigada! 919 01:58:03,510 --> 01:58:06,480 Obrigada pelo pedido! 920 01:58:16,623 --> 01:58:20,160 Obrigada! Escutamos vocês. 921 01:58:20,227 --> 01:58:22,329 Muito obrigada! 922 01:58:23,030 --> 01:58:25,232 -Ficamos tão felizes. -Obrigada. 923 01:58:25,299 --> 01:58:28,335 Aniversário Perfume 10dias 2015. 924 01:58:28,402 --> 01:58:32,739 LIVE 3:5:6:9. 925 01:58:32,806 --> 01:58:35,876 Obrigada a todos por virem. 926 01:58:35,943 --> 01:58:37,678 Muito obrigada! 927 01:58:42,883 --> 01:58:48,589 Faz dois anos que tivemos a ideia para este show. 928 01:58:48,655 --> 01:58:52,726 Estamos felizes por finalmente apresentar. 929 01:58:52,793 --> 01:58:55,963 -Sim. -Aqui, no grande Budokan! 930 01:58:56,029 --> 01:58:58,465 -Sim. -No Budokan! 931 01:58:58,532 --> 01:59:03,770 Agendamos por dez dias e nossos sonhos se realizaram. 932 01:59:03,837 --> 01:59:07,773 Estou na lua! 933 01:59:07,841 --> 01:59:10,443 Vocês se divertiram? 934 01:59:13,614 --> 01:59:14,815 Mesmo? 935 01:59:16,617 --> 01:59:21,221 O que acharam das músicas de hoje? 936 01:59:21,288 --> 01:59:22,723 Como foi? 937 01:59:23,624 --> 01:59:25,092 Vocês gostaram? 938 01:59:25,157 --> 01:59:30,063 É provável que nunca vá se repetir. 939 01:59:31,130 --> 01:59:33,333 Foi uma lista especial só para hoje. 940 01:59:33,400 --> 01:59:37,204 O que achou, Kashiyuka? 941 01:59:37,603 --> 01:59:40,641 Eu me diverti bastante. 942 01:59:41,275 --> 01:59:42,643 Muito obrigada. 943 01:59:44,478 --> 01:59:48,282 Faz 15 anos da nossa formação e 10 anos da estreia da gravadora. 944 01:59:48,348 --> 01:59:54,321 Fico grata por poder comemorar com todos vocês assim. 945 01:59:54,388 --> 02:00:00,060 Aguentaram o segmento frenético do sugoroku muito bem. 946 02:00:00,127 --> 02:00:02,930 E ficaram animados o resto do show. 947 02:00:02,996 --> 02:00:06,466 Vocês nos apoiaram em tudo. 948 02:00:06,533 --> 02:00:10,470 Sou eternamente grata. 949 02:00:10,537 --> 02:00:14,575 Muito obrigada, me diverti muito hoje! 950 02:00:24,117 --> 02:00:27,054 E você, Nocchi? 951 02:00:27,120 --> 02:00:30,958 Bem, já que é nosso show de aniversário, 952 02:00:31,024 --> 02:00:34,728 eu estava muito nervosa. 953 02:00:34,795 --> 02:00:38,298 Mas como Kashiyuka disse, 954 02:00:38,365 --> 02:00:41,668 com o apoio de todos vocês, 955 02:00:41,735 --> 02:00:46,840 consegui chegar até aqui. 956 02:00:46,907 --> 02:00:51,712 A energia positiva e festiva 957 02:00:51,778 --> 02:00:54,281 emanando de cada um de vocês. 958 02:00:54,848 --> 02:00:59,219 Fiquei muito comovida. -Muito obrigada. 959 02:01:05,759 --> 02:01:09,763 -A-Chan! A-Chan! -Sim. 960 02:01:14,301 --> 02:01:17,504 Muito obrigada. Uau. 961 02:01:17,571 --> 02:01:21,908 O fato de conseguirmos realizar 962 02:01:21,975 --> 02:01:27,748 todos estes shows consecutivos assim... 963 02:01:27,814 --> 02:01:30,083 parece um sonho. 964 02:01:30,484 --> 02:01:35,455 Sou eternamente grata por virem nos ver! 965 02:01:35,522 --> 02:01:38,892 E todos pagaram para ver a gente. 966 02:01:38,959 --> 02:01:42,729 Durante "Kareshi Boshuchu," 967 02:01:43,363 --> 02:01:47,701 fiquei pensando nos dias em que estávamos bem no começo. 968 02:01:47,768 --> 02:01:50,270 Tinha uma tela na rua, 969 02:01:50,337 --> 02:01:53,840 em Hiroshima, que eu pensava que era enorme na época. 970 02:01:53,907 --> 02:01:58,345 Parece minúscula hoje, mas "Kareshi Boshuchu" 971 02:01:58,412 --> 02:02:01,448 tocava a cada 30 minutos. 972 02:02:01,515 --> 02:02:04,751 E durante aquele tempo, 973 02:02:05,318 --> 02:02:08,722 quando fazia frio no inverno, 974 02:02:08,789 --> 02:02:13,627 entregávamos tantos panfletos tentando promover o evento da loja. 975 02:02:13,694 --> 02:02:19,666 Cada uma entregava mais de 100 panfletos por dia. 976 02:02:19,733 --> 02:02:22,369 Ou eram 300 cada? 977 02:02:22,436 --> 02:02:25,405 Era muito, não é? 978 02:02:25,472 --> 02:02:30,977 Nossas mães ficavam no frio ajudando a entregar. 979 02:02:32,179 --> 02:02:36,216 Ficamos tão confiantes que as pessoas iriam ao nosso evento na loja. 980 02:02:36,283 --> 02:02:40,320 Mas só apareceram duas pessoas. 981 02:02:42,322 --> 02:02:45,459 Nos sentimos tão impotentes. 982 02:02:45,525 --> 02:02:48,428 Eu fiquei devastada. 983 02:02:49,696 --> 02:02:52,132 Por isso hoje foi tão especial. 984 02:02:52,532 --> 02:02:54,367 Não entregamos nenhum panfleto. 985 02:02:56,903 --> 02:02:59,139 Não passamos por nada daquilo. 986 02:03:04,177 --> 02:03:06,580 Tanta gente apareceu 987 02:03:07,514 --> 02:03:10,917 querendo assistir e aproveitar o show. 988 02:03:11,351 --> 02:03:13,220 Estou flutuando hoje. 989 02:03:14,020 --> 02:03:16,990 Obrigada por virem 990 02:03:17,057 --> 02:03:21,128 e compartilhar o sentimento de vocês neste show. 991 02:03:21,194 --> 02:03:23,764 Muito obrigada. 992 02:03:35,208 --> 02:03:39,112 E agora... 993 02:03:39,713 --> 02:03:43,917 Queremos nos despedir com mais uma música. 994 02:03:44,584 --> 02:03:47,721 Vamos cantar a nossa nova música. 995 02:03:51,758 --> 02:03:57,497 No quarto ou terceiro dia dessa comemoração... 996 02:03:58,131 --> 02:04:00,867 acho que foi no quarto dia. 997 02:04:01,334 --> 02:04:04,538 Alguns de vocês já viram o trailer deste filme. 998 02:04:04,604 --> 02:04:06,873 Cantamos a música tema dele. 999 02:04:08,241 --> 02:04:11,578 Sr. Nakata escreveu especialmente para o filme. 1000 02:04:12,112 --> 02:04:18,051 Esta música tem a essência do Perfume, 1001 02:04:18,118 --> 02:04:20,487 do passado e do futuro. 1002 02:04:20,554 --> 02:04:23,490 Estamos nervosas, é a primeira vez que cantamos ao vivo. 1003 02:04:24,891 --> 02:04:29,596 Espero que gostem. Vamos cantar de todo coração. 1004 02:04:36,770 --> 02:04:39,539 Essa é "STAR TRAIN". 1005 02:09:20,887 --> 02:09:22,155 Todo mundo! 1006 02:10:02,529 --> 02:10:03,563 Cantem com a gente! 1007 02:10:46,506 --> 02:10:50,643 -Muito obrigada! -Muito obrigada! 1008 02:11:14,267 --> 02:11:16,269 -Muito obrigada! 1009 02:11:18,471 --> 02:11:19,706 -Obrigada! 1010 02:11:20,840 --> 02:11:23,710 -Muito obrigada! -Muito obrigada! 1011 02:11:24,711 --> 02:11:28,781 Nos últimos 15 anos, nós, Perfume, 1012 02:11:29,282 --> 02:11:32,452 superamos muita coisa. 1013 02:11:32,518 --> 02:11:36,990 E sempre tivemos o apoio de tanta gente. 1014 02:11:37,056 --> 02:11:39,359 Fomos abençoadas com nossos encontros. 1015 02:11:39,425 --> 02:11:45,164 Recebemos tanta energia dos nossos fãs. 1016 02:11:46,332 --> 02:11:51,237 Por isso chegamos ao nosso aniversário de 15 anos. 1017 02:11:51,971 --> 02:11:56,876 E tudo foi graças a vocês. 1018 02:11:58,111 --> 02:12:00,179 Muito obrigada. 1019 02:12:15,762 --> 02:12:19,065 Com este dia nos coração, 1020 02:12:19,599 --> 02:12:22,802 nós do Perfume, continuaremos 1021 02:12:22,869 --> 02:12:25,438 enquanto houver demanda. 1022 02:12:26,572 --> 02:12:28,341 Não vamos parar. 1023 02:12:37,950 --> 02:12:42,455 Mas não estamos ficando mais jovens. 1024 02:12:43,523 --> 02:12:46,459 -Você ainda é jovem! -Você acha? 1025 02:12:46,526 --> 02:12:49,562 É claro que nossa visão de futuro aos 14 anos 1026 02:12:49,629 --> 02:12:51,764 não vai se realizar. 1027 02:12:53,299 --> 02:12:56,469 Não podemos mais agir como jovens de 14 anos. 1028 02:12:58,738 --> 02:13:02,342 Mas poderemos entregar 1029 02:13:02,408 --> 02:13:06,646 performances mais maduras do Perfume. 1030 02:13:13,319 --> 02:13:17,190 Por favor, continuem esperando grandes coisas nossas. 1031 02:13:17,256 --> 02:13:21,561 Por favor, continuem seguindo e apoiando a gente. 1032 02:13:21,627 --> 02:13:23,262 Muito obrigada. 1033 02:13:30,970 --> 02:13:34,507 Hoje foi muito divertido! Muito obrigado! 1034 02:13:34,574 --> 02:13:37,343 -Somos Perfume! -Somos Perfume! 1035 02:13:37,410 --> 02:13:39,078 Muito obrigada! 1036 02:13:54,761 --> 02:13:57,997 -Muito obrigada! -Muito obrigada! 1037 02:13:58,064 --> 02:14:00,099 Muito obrigada! 1038 02:14:03,236 --> 02:14:05,371 Muito obrigada! 1039 02:14:10,843 --> 02:14:12,145 Boa! 1040 02:14:14,847 --> 02:14:16,449 Muito obrigada! 1041 02:14:20,753 --> 02:14:22,555 Nos vemos em breve! 1042 02:14:23,122 --> 02:14:24,424 Obrigada! 1043 02:14:31,397 --> 02:14:32,932 Obrigada! 1044 02:14:48,281 --> 02:14:49,515 Muito obrigada! 1045 02:15:03,396 --> 02:15:04,864 Obrigada!