1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,497 --> 00:00:31,799 ANIVERSARIO DE PERFUME DIEZ DÍAS DE 2015 4 00:00:33,667 --> 00:00:34,702 DÍA 6 LIVE 3:5:6:9 5 00:01:01,529 --> 00:01:06,667 ¡Todos! ¡Saltad! ¡Saltad! 6 00:03:04,285 --> 00:03:08,455 ¡Todos! ¡Saltad! ¡Saltad! 7 00:19:11,184 --> 00:19:12,886 ¡Muchas gracias! 8 00:19:16,523 --> 00:19:17,524 ¡A todo el mundo...! 9 00:19:17,590 --> 00:19:19,359 ¡Buenas noches! 10 00:19:20,727 --> 00:19:21,928 Buenas noches. 11 00:19:22,795 --> 00:19:25,598 - Vamos a presentarnos, yo soy Kashiyuka. - Yo soy Nocchi. 12 00:19:25,665 --> 00:19:28,067 Y yo A-chan. Somos... 13 00:19:28,134 --> 00:19:29,769 ¡Perfume! 14 00:19:29,836 --> 00:19:31,571 Muchas gracias. 15 00:19:37,343 --> 00:19:43,116 ¡Bienvenidos al aniversario de Perfume, diez días de 2015 PPPPPPPPPP! 16 00:19:46,286 --> 00:19:48,621 ¡LIVE 3:5:6:9! 17 00:19:48,688 --> 00:19:49,989 ¡Bienvenidos! 18 00:19:52,425 --> 00:19:54,494 ¿Estáis disfrutando? 19 00:19:56,329 --> 00:19:58,097 ¿Seguro? 20 00:19:59,899 --> 00:20:03,202 Maravilloso. Hemos reservado el Budokan durante diez días 21 00:20:03,269 --> 00:20:07,407 para presentar muchas cosas en nuestro concierto de aniversario. 22 00:20:07,473 --> 00:20:09,776 - Sí. - Dicho esto, 23 00:20:09,842 --> 00:20:11,744 estoy segura de que os preguntaréis 24 00:20:11,811 --> 00:20:14,647 qué es "LIVE 3:5:6:9". 25 00:20:14,714 --> 00:20:18,184 Seguro que todos lo habréis pensado. 26 00:20:18,251 --> 00:20:22,722 ¿Quién ha escuchado todas las canciones que hemos lanzado para hoy? 27 00:20:23,823 --> 00:20:25,325 Increíble. 28 00:20:25,391 --> 00:20:28,895 ¿Quién ha escuchado nuestras canciones para levantar el ánimo? 29 00:20:30,597 --> 00:20:34,867 ¿Quién ha visto todos nuestros DVD de conciertos? 30 00:20:35,735 --> 00:20:37,337 - ¡Madre mía! - ¡No puede ser! 31 00:20:37,403 --> 00:20:39,539 Habéis respondido de forma contundente. 32 00:20:40,139 --> 00:20:43,209 Increíble. Me ha encantado. 33 00:20:43,276 --> 00:20:47,647 ¡Seguro que todos estabais deseando que llegara este día! 34 00:20:47,714 --> 00:20:52,418 ¡Habréis pasado por lo que os haya surgido para estar hoy aquí! 35 00:20:56,723 --> 00:21:02,495 Hemos ensayado mucho para esto. 36 00:21:02,562 --> 00:21:07,133 ¡Quiero asegurarme de que os vais contentos, así que, por favor, 37 00:21:07,200 --> 00:21:09,035 quedaos con nosotras hasta el final! 38 00:21:09,102 --> 00:21:11,971 - ¡Muchas gracias! - ¡Muchas gracias! 39 00:21:17,110 --> 00:21:19,012 ¿Lo estáis pasando bien? 40 00:21:21,280 --> 00:21:23,216 ¿Teníais ganas de que llegara hoy? 41 00:21:25,018 --> 00:21:29,722 ¡LIVE 3:5:6:9 arranca oficialmente! 42 00:21:34,227 --> 00:21:36,763 Yo también tenía ganas. 43 00:21:36,829 --> 00:21:38,965 Como veis, LIVE 3:5:6:9 44 00:21:39,032 --> 00:21:41,968 tendrá lugar en un escenario circular. 45 00:21:44,604 --> 00:21:47,507 Hacía tiempo que no subíamos a un escenario con vistas de 360 grados. 46 00:21:47,573 --> 00:21:51,577 - Sí. - Desde el concierto en el Tokyo Dome. 47 00:21:51,644 --> 00:21:54,881 No sé dónde está el frente del escenario. 48 00:21:55,548 --> 00:21:57,383 Normalmente, actuamos 49 00:21:57,450 --> 00:22:01,988 con el público delante de nosotros. 50 00:22:02,055 --> 00:22:07,326 Pero hoy, todos podréis vernos también desde detrás. 51 00:22:09,128 --> 00:22:11,197 ¿Qué tal las vistas? 52 00:22:13,766 --> 00:22:14,767 Estupendo. 53 00:22:16,703 --> 00:22:19,072 Estupendo, ¿verdad? También podréis vernos las piernas. 54 00:22:21,774 --> 00:22:23,676 Podréis ver qué pasa cuando nos inclinemos. 55 00:22:25,578 --> 00:22:27,647 De hecho, eso... 56 00:22:27,714 --> 00:22:31,984 Pensar que me ven desde detrás me cohíbe. 57 00:22:32,051 --> 00:22:34,187 - Me da vergüenza. - Sí. 58 00:22:34,253 --> 00:22:37,023 Somos famosas por inclinarnos mucho. 59 00:22:37,090 --> 00:22:41,127 ¡Podéis esperar nuestras reverencias con expectación! 60 00:22:44,897 --> 00:22:48,367 Vamos a pasar a una parte especial. 61 00:22:49,736 --> 00:22:50,737 Así que... 62 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Muchas gracias. 63 00:22:52,672 --> 00:22:55,708 Recordadme una cosa, 64 00:22:55,775 --> 00:22:57,710 ¿cómo se llama el concierto de hoy? ¿LIVE...? 65 00:22:57,777 --> 00:23:00,913 ¡3:5:6:9! 66 00:23:00,980 --> 00:23:02,982 Eso es. 3:5:6:9 67 00:23:03,049 --> 00:23:07,286 Seguro que os preguntaréis qué narices significa. 68 00:23:07,353 --> 00:23:11,791 3:5:6:9... San-go-roku-kyu... 69 00:23:11,858 --> 00:23:14,560 - ¿Qué? - Sugorokukyu... 70 00:23:14,627 --> 00:23:17,997 - ¿Eh? - Sugoroku... 71 00:23:19,232 --> 00:23:20,700 ¡Sugoroku! 72 00:23:23,035 --> 00:23:26,873 - ¡Lo habéis dicho con elocuencia! - ¡Vaya! 73 00:23:26,939 --> 00:23:28,207 ¡Sugoroku! 74 00:23:28,775 --> 00:23:31,944 ¡Significa sugoroku en directo! 75 00:23:32,011 --> 00:23:33,946 Entiendo. 76 00:23:34,013 --> 00:23:36,215 - Vale. - ¡Significa 77 00:23:36,282 --> 00:23:40,787 que interpretaremos canciones con un sistema sugoroku! 78 00:23:42,555 --> 00:23:45,992 - ¡Eso es! - ¡Tachán! 79 00:23:47,493 --> 00:23:51,697 Tiraremos este dado para escoger las canciones. 80 00:23:57,970 --> 00:24:00,173 ¿Preparados? 81 00:24:00,239 --> 00:24:01,607 ¡Veamos las canciones! 82 00:24:04,710 --> 00:24:07,246 - De acuerdo, de acuerdo. - Cómo mola. 83 00:24:07,313 --> 00:24:08,481 Increíble. 84 00:24:08,548 --> 00:24:12,552 - Todo el mundo se ríe. - ¿Os habéis fijado? 85 00:24:12,618 --> 00:24:14,620 - Mirad, ¡"Kareshi Boshuchu"! - Sí. 86 00:24:14,687 --> 00:24:17,423 - ¿Y? - "Sweet Donuts". 87 00:24:17,490 --> 00:24:19,492 Teníamos 15 años. 88 00:24:19,559 --> 00:24:21,327 "Electro World". 89 00:24:22,094 --> 00:24:23,462 - Vaya. - Qué bien. 90 00:24:23,529 --> 00:24:25,464 ¡Vaya, "Twinkle Snow Powdery Snow"! 91 00:24:25,531 --> 00:24:28,100 - ¡Qué nostalgia! - Cuánto tiempo. 92 00:24:28,167 --> 00:24:30,403 - Llevamos ocho años sin interpretarla. - Sí. 93 00:24:30,469 --> 00:24:32,505 Y "Secret Secret". 94 00:24:32,605 --> 00:24:35,107 - Me encanta esa canción. - Sí. 95 00:24:35,174 --> 00:24:39,111 - Y "Nee". - Qué bien. 96 00:24:39,178 --> 00:24:41,314 - Quiero cantar esa. - Sí. 97 00:24:41,380 --> 00:24:44,250 Y "Laser Beam". 98 00:24:44,317 --> 00:24:47,753 - La versión normal. - Pero hay versiones distintas. 99 00:24:47,820 --> 00:24:49,388 - Es verdad. - Sí. 100 00:24:49,455 --> 00:24:51,224 Y "Kasuka na Kaori". 101 00:24:51,290 --> 00:24:53,125 - ¡Qué canción tan bonita! - Es preciosa. 102 00:24:53,192 --> 00:24:55,661 - Quiero hacer esa. - Sí. 103 00:24:55,728 --> 00:25:01,367 - Y luego "Mirai no Museum". - ¡"Mirai no Museum"! 104 00:25:01,434 --> 00:25:05,137 ¿Qué? ¿Qué era eso? 105 00:25:05,204 --> 00:25:08,975 - ¿Era Doraemon? - No. 106 00:25:09,041 --> 00:25:11,744 - Y "1mm". - ¡Qué bien! 107 00:25:13,079 --> 00:25:16,849 Nos gustaría tirar el dado 108 00:25:16,916 --> 00:25:20,820 para seleccionar la próxima canción entre estas opciones. 109 00:25:20,887 --> 00:25:24,757 Pero quizás penséis que el repertorio ya se ha seleccionado. 110 00:25:25,791 --> 00:25:28,694 Quizás penséis que ya está planeado. 111 00:25:28,761 --> 00:25:31,931 Comprendo que lo piensen. 112 00:25:32,798 --> 00:25:34,467 Pero no mentimos. 113 00:25:36,302 --> 00:25:37,603 Muy bien. 114 00:25:37,670 --> 00:25:41,908 También barajaremos las canciones. ¡Empecemos! 115 00:25:44,043 --> 00:25:46,245 Vamos a decir "alto" a la vez. 116 00:25:46,312 --> 00:25:49,815 - ¿Preparados? ¡Alto! - ¡Alto! 117 00:25:50,917 --> 00:25:54,120 - ¿Qué canción saldrá? - ¿Cuál será el primer tema? 118 00:25:57,556 --> 00:26:00,159 - ¡Mezcladas! - ¡Basta! 119 00:26:00,226 --> 00:26:03,329 - "Sweet Donuts". - La primera es "Sweet Donuts". 120 00:26:03,396 --> 00:26:06,599 - Vale. - Basta. No nos quedemos en esa. 121 00:26:07,733 --> 00:26:09,669 Es una canción difícil. 122 00:26:09,735 --> 00:26:13,339 Y además la hicimos ayer. 123 00:26:13,406 --> 00:26:16,943 - A este dado le encantan los seises. - Llevas razón. 124 00:26:17,009 --> 00:26:19,345 - Sí, sacamos muchos seises. - Es verdad. 125 00:26:19,412 --> 00:26:22,982 Así que... No nos quedemos con el siete. 126 00:26:23,049 --> 00:26:25,785 - No. - Estoy de acuerdo. 127 00:26:25,851 --> 00:26:28,254 El siete me pone nerviosa. 128 00:26:28,321 --> 00:26:31,490 Porque es una canción muy vieja. Pero veremos qué sale. 129 00:26:31,557 --> 00:26:33,359 - Allá vamos. - Sí. 130 00:26:33,426 --> 00:26:36,929 - Kashiyuka, lánzalo, por favor. - Vale. 131 00:26:36,996 --> 00:26:39,131 Madre mía. 132 00:26:40,466 --> 00:26:42,668 Por favor, no saques un uno ni un siete. 133 00:26:44,337 --> 00:26:46,872 Hay una estrella en la décima cara del dado. 134 00:26:46,939 --> 00:26:51,177 Es verdad. Significa que podemos elegir. 135 00:26:52,611 --> 00:26:54,647 ¿Qué canción saldrá? 136 00:26:54,714 --> 00:26:57,883 - Vale, vamos a tirar el dado. - Sí. 137 00:26:58,985 --> 00:27:00,353 ¡Vamos! 138 00:27:02,254 --> 00:27:03,689 - ¿El número ocho? - ¡Sí! 139 00:27:04,423 --> 00:27:08,260 ¡Vamos allá! Uno... 140 00:27:08,327 --> 00:27:11,731 Dos... Tres... 141 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Cuatro... 142 00:27:14,033 --> 00:27:15,601 Cinco... 143 00:27:16,435 --> 00:27:19,005 - Seis... - Kashiyuka habría tropezado. 144 00:27:19,872 --> 00:27:21,741 - Siete... - Veamos. 145 00:27:21,807 --> 00:27:23,609 - ¡Ocho! - ¡Ocho! 146 00:27:23,676 --> 00:27:26,946 ¡Es "Laser Beam"! 147 00:27:27,947 --> 00:27:29,181 Esa es la portada. 148 00:27:41,527 --> 00:27:42,995 - Muy bien. - Fijaos. 149 00:27:43,062 --> 00:27:44,663 - Vamos a pasarlo bien. - Muy bien. 150 00:27:46,632 --> 00:27:49,201 - Me trae recuerdos. - Éramos muy jóvenes. 151 00:27:49,268 --> 00:27:53,072 - Entonces es "Laser Beam". - Es la primera vez que caemos en esa. 152 00:27:53,139 --> 00:27:55,808 En los ensayos, tampoco habíamos caído ahí. 153 00:27:55,875 --> 00:27:58,544 - Sí, nunca caímos. - Ni en los ensayos. 154 00:27:58,611 --> 00:28:01,647 Madre mía, vamos a hacer "Laser Beam". 155 00:28:02,882 --> 00:28:05,751 - Es una canción genial para arrancar. - Me encanta. 156 00:28:05,818 --> 00:28:06,819 Estoy contenta. 157 00:28:06,886 --> 00:28:08,320 Comprobemos las instrucciones. 158 00:28:10,122 --> 00:28:11,323 "Laser Beam". 159 00:28:11,390 --> 00:28:14,927 "Escoged entre un micro de mano o auriculares". 160 00:28:14,994 --> 00:28:18,030 - Para esta canción, sirven ambos. - Así es. 161 00:28:18,097 --> 00:28:21,534 Hay una versión de televisión y otra del disco. 162 00:28:21,600 --> 00:28:25,838 Y ahora... "Señor Kimura, contamos con usted para los rayos láser". 163 00:28:25,905 --> 00:28:28,274 La canción se llama "Laser Beam". 164 00:28:28,340 --> 00:28:30,643 Necesitamos esos láseres. 165 00:28:30,709 --> 00:28:32,611 Señor Kimura, ¿está listo? 166 00:28:33,646 --> 00:28:34,847 Ha confirmado que lo está. 167 00:28:34,914 --> 00:28:36,715 Contamos con usted. 168 00:28:36,782 --> 00:28:39,251 Ya está preparado. 169 00:28:39,318 --> 00:28:41,454 - Y esto es para Kashiyuka. - ¿Para mí? 170 00:28:41,520 --> 00:28:43,355 "Tu cara cuando te giras 171 00:28:43,422 --> 00:28:45,891 en el último estribillo es fundamental. Buena suerte". 172 00:28:45,958 --> 00:28:48,027 - ¿Entendido? - Sí. 173 00:28:48,094 --> 00:28:49,595 Muy bien. 174 00:28:49,662 --> 00:28:50,996 Vale. 175 00:28:51,063 --> 00:28:53,666 Vale, es así. 176 00:28:53,732 --> 00:28:58,137 - Entendido. - Mientras le damos caña a los hombros. 177 00:28:58,204 --> 00:29:00,739 - Sí. - Así. 178 00:29:07,012 --> 00:29:10,549 - Me lo guardo para la actuación. - Vale. 179 00:29:10,616 --> 00:29:11,884 - Sí. - Contamos contigo. 180 00:29:11,951 --> 00:29:13,752 - Entendido. - Muy bien. 181 00:29:13,819 --> 00:29:15,254 ¿Hacia dónde miramos? 182 00:29:15,321 --> 00:29:16,422 OESTE 183 00:29:16,489 --> 00:29:18,124 - ¡Al oeste! - ¡Al oeste! 184 00:29:18,190 --> 00:29:19,925 - ¡Miramos hacia allí! - Muy bien. 185 00:29:20,893 --> 00:29:22,628 Miraremos hacia allí. 186 00:29:23,729 --> 00:29:26,565 Como tengo mi parte, debe de ser la versión del disco. 187 00:29:26,632 --> 00:29:28,100 Llevas razón. 188 00:29:28,801 --> 00:29:31,871 - Pues usemos un micro. - Sí. 189 00:29:31,937 --> 00:29:34,306 - ¿Lo hacemos con el micro? - Sí. 190 00:29:34,373 --> 00:29:36,842 - ¿O sin micro? - ¿Sin micro? 191 00:29:38,711 --> 00:29:40,379 ¡Con auricular! 192 00:29:40,946 --> 00:29:43,549 ¿Tanto nos queréis ver la mano izquierda? 193 00:29:46,018 --> 00:29:47,386 Entonces, descartamos el micro. 194 00:29:47,453 --> 00:29:49,822 - Optaremos por el auricular. - Muy bien. 195 00:29:51,190 --> 00:29:52,424 Vamos allá. 196 00:29:53,192 --> 00:29:55,561 Bueno... 197 00:29:55,628 --> 00:29:57,196 - Eso significa... - ¿Sí? 198 00:29:57,263 --> 00:29:59,465 - Podemos usar las dos manos. - Eso es. 199 00:30:01,967 --> 00:30:04,270 - Bailaremos con las dos manos. - Mirando al oeste. 200 00:30:04,336 --> 00:30:08,908 - ¿Recorremos toda la zona tres? - Sí, durante el interludio. 201 00:30:08,974 --> 00:30:10,409 - Vale. - De acuerdo. 202 00:30:10,910 --> 00:30:13,779 - Y vamos hacia allá en la última parte. - Entendido. 203 00:30:14,280 --> 00:30:16,482 - Empezamos desde la zona uno. - Justo aquí. 204 00:30:16,549 --> 00:30:18,651 Espera, ¿no empezamos en la zona tres? 205 00:30:18,717 --> 00:30:20,853 - ¡Llevas razón! - Entonces, empezamos ahí. 206 00:30:20,920 --> 00:30:24,456 Esto es muy normal, chicos. 207 00:30:24,523 --> 00:30:27,560 Básicamente, se parece a los ensayos. 208 00:30:28,294 --> 00:30:32,531 Ahora demostraremos el talento extraordinario de nuestro equipo. 209 00:30:33,132 --> 00:30:37,603 Pasarán del canal del auricular al micro en un instante. 210 00:30:37,670 --> 00:30:39,838 - ¿Listos? - Vamos. 211 00:30:39,905 --> 00:30:42,875 ¡Cambio! 212 00:30:46,478 --> 00:30:48,180 - ¡Increíble! - ¡Bien hecho! 213 00:30:53,419 --> 00:30:56,855 Eso no pueden hacerlo técnicos de sonido corrientes. 214 00:30:56,922 --> 00:31:01,860 - La sincronización es esencial. - También es porque estamos unidas. 215 00:31:01,927 --> 00:31:02,928 Sí. 216 00:31:04,263 --> 00:31:05,264 Muy bien. 217 00:31:06,165 --> 00:31:10,002 - ¿Qué pasa? - Nada, es que me ha hecho gracia. 218 00:31:10,069 --> 00:31:12,037 - ¿Vamos? - Sí. 219 00:31:12,504 --> 00:31:13,505 - Sí. - Sí. 220 00:31:15,741 --> 00:31:18,477 ¿Y tú qué dices? Luego te quejarás. 221 00:31:18,544 --> 00:31:19,845 ¡Sí, cuenta conmigo también! 222 00:31:19,912 --> 00:31:21,380 - ¿Listas? Sí. - Sí. 223 00:31:24,984 --> 00:31:27,653 - ¿Qué narices es esto? - ¡Vamos a actuar! 224 00:31:27,720 --> 00:31:29,855 No tiene nada que ver con la canción. 225 00:31:29,922 --> 00:31:33,525 Muy bien, vamos allá. Es una canción bastante intensa, por cierto. 226 00:31:33,592 --> 00:31:36,028 ¡Vamos a ser salvajes! 227 00:31:36,095 --> 00:31:38,897 Va a ser diferente a nuestro dialecto relajado 228 00:31:38,964 --> 00:31:40,766 de Hiroshima. 229 00:31:40,833 --> 00:31:42,668 Nos transformaremos. 230 00:31:42,735 --> 00:31:45,938 Va a ser increíble, así que disfrutadlo. 231 00:31:46,005 --> 00:31:49,942 Pero, por favor, que no os pille desprevenidos la transformación. 232 00:31:51,977 --> 00:31:55,514 Solo estamos siendo profesionales, no os preocupéis. 233 00:31:58,917 --> 00:31:59,952 Gracias. 234 00:32:00,586 --> 00:32:01,587 Muy bien. 235 00:32:02,288 --> 00:32:03,589 Decidme... 236 00:32:03,656 --> 00:32:05,457 ¿vais a darlo todo? 237 00:32:07,359 --> 00:32:10,562 Es ahora o nunca. 238 00:32:11,497 --> 00:32:12,831 ¿Estáis listos? 239 00:32:13,632 --> 00:32:17,136 ¡Muy bien! ¡Esto es "Laser Beam"! 240 00:35:35,033 --> 00:35:36,869 Muchas gracias. 241 00:35:42,107 --> 00:35:43,942 El corazón nos late muy rápido. 242 00:35:44,009 --> 00:35:47,045 - Lo hemos hecho. - Y tanto que sí. 243 00:35:47,813 --> 00:35:50,082 Has bordado tu parte. 244 00:35:50,148 --> 00:35:55,254 - ¡Lo sé! ¿Ha salido bien? - Normalmente, hacemos así... 245 00:35:55,687 --> 00:35:58,690 Hasta que miramos al frente, pero hoy, te he mirado a ti. 246 00:35:59,491 --> 00:36:00,959 ¿Me has mirado? 247 00:36:01,026 --> 00:36:02,060 Qué vergüenza. 248 00:36:02,127 --> 00:36:03,996 - ¡Lo has bordado! - Gracias. 249 00:36:07,966 --> 00:36:12,571 - Ha sido divertidísimo. - "Laser Beam" ha sido el primer tema. 250 00:36:12,638 --> 00:36:14,773 - Qué gran comienzo. - Sí. 251 00:36:14,840 --> 00:36:16,041 Muy bien. 252 00:36:16,808 --> 00:36:19,478 Cambio de canal. 253 00:36:24,016 --> 00:36:25,117 Vale. 254 00:36:25,183 --> 00:36:29,555 - Es el turno de Nocchi. - ¿De Nocchi? 255 00:36:29,621 --> 00:36:30,622 Sí. 256 00:36:30,756 --> 00:36:34,660 Tienes que tirar el dado. 257 00:36:34,726 --> 00:36:36,728 - Desde aquí, ¿no? - Sí. 258 00:36:36,795 --> 00:36:38,964 ¿Quieres interpretar alguna canción? 259 00:36:39,031 --> 00:36:42,868 Bueno... Sí, pero os lo diré si resulta elegida. 260 00:36:43,835 --> 00:36:45,203 Entiendo. 261 00:36:46,371 --> 00:36:47,873 Qué misteriosa. 262 00:36:47,940 --> 00:36:49,841 Siempre eres muy reservada. 263 00:36:50,375 --> 00:36:52,044 Te lo guardas todo. 264 00:36:52,678 --> 00:36:56,448 - Vale, Nocchi. Tira el dado, por favor. - Vale. 265 00:36:56,515 --> 00:36:57,783 ¡Vamos! 266 00:37:03,255 --> 00:37:04,756 ¡Seis! 267 00:37:05,424 --> 00:37:06,425 Vale. 268 00:37:07,593 --> 00:37:10,729 - ¡Vamos allá! Uno... - Uno... 269 00:37:11,463 --> 00:37:13,231 Dos... 270 00:37:13,665 --> 00:37:15,067 Tres... 271 00:37:18,670 --> 00:37:21,473 - ¡Cuatro! - Cuatro... 272 00:37:23,308 --> 00:37:25,744 ¡Espera! ¡No! ¡Vale! 273 00:37:26,445 --> 00:37:27,779 Cinco... 274 00:37:28,480 --> 00:37:30,015 ¡Seis! 275 00:37:31,550 --> 00:37:33,952 Hemos caído en "Mirai no Museum". 276 00:37:34,019 --> 00:37:35,554 "Mirai no Museum". 277 00:37:48,300 --> 00:37:50,102 - ¿Nos ha salido? - Creo que sí. 278 00:37:50,168 --> 00:37:52,771 - Has dado en el clavo, Kashiyuka. - ¿De verdad? 279 00:37:52,838 --> 00:37:53,839 Sí. 280 00:37:54,272 --> 00:37:56,975 - Esta es difícil. - Sí. 281 00:37:57,042 --> 00:38:00,345 Pero es divertida. Imitar la portada es mi parte favorita. 282 00:38:00,412 --> 00:38:02,147 Es su parte favorita. 283 00:38:02,214 --> 00:38:05,217 - Entonces, "Mirai no Museum", ¿no? - Sí. 284 00:38:05,283 --> 00:38:07,185 Revisemos las instrucciones. 285 00:38:08,320 --> 00:38:11,890 Es la primera vez que interpretamos la versión completa de "Mirai no Museum". 286 00:38:11,957 --> 00:38:13,525 Muchas gracias. 287 00:38:14,860 --> 00:38:18,630 "Hay muchos dispositivos ocultos en la coreografía". 288 00:38:18,697 --> 00:38:22,100 Como la puerta secreta del final. 289 00:38:22,167 --> 00:38:24,603 - Ya sabéis, la puerta. - ¿Va a alguna parte? 290 00:38:25,270 --> 00:38:26,872 La puerta mágica. 291 00:38:28,073 --> 00:38:31,043 - Y este. - El helicóptero. 292 00:38:31,109 --> 00:38:34,746 - Es verdad. - Y el sombrero también. 293 00:38:34,813 --> 00:38:38,650 - Ese sombrero. Y la campana. - La campana. 294 00:38:38,717 --> 00:38:42,688 Y nos dice que llevemos el rollo de acompañamiento al máximo. 295 00:38:42,754 --> 00:38:48,293 Muy bien, escuchad. ¿Estáis listos para cantar con nosotras? 296 00:38:48,360 --> 00:38:50,362 ¡Sí! 297 00:38:50,429 --> 00:38:53,432 ¿Os sabéis todos "Mirai no Museum"? 298 00:38:53,498 --> 00:38:56,234 - ¡Yo sí! - ¡Lo sé! 299 00:38:56,301 --> 00:39:01,106 ¿De verdad? Entonces, confío en todos vosotros. 300 00:39:01,173 --> 00:39:03,075 ¡Hurra! 301 00:39:03,141 --> 00:39:04,142 Intimida un poco. 302 00:39:05,177 --> 00:39:08,013 - Un poquito. - Como si hubiera un punto negro. 303 00:39:08,680 --> 00:39:11,116 Os miro con recelo. 304 00:39:12,017 --> 00:39:14,453 Vale. Esta va por mí. 305 00:39:14,519 --> 00:39:19,091 "Asegúrate de revelar el maravilloso mundo tras la puerta secreta". 306 00:39:19,157 --> 00:39:21,259 - Entiendo. - Es por la parte de en medio. 307 00:39:21,326 --> 00:39:24,029 - Sí, el interludio. - Es... 308 00:39:28,333 --> 00:39:29,634 ¡Vaya! 309 00:39:30,869 --> 00:39:32,304 Esa parte. 310 00:39:32,370 --> 00:39:35,707 Vale, ¿adónde miramos ahora? 311 00:39:35,774 --> 00:39:36,775 ESTE 312 00:39:36,842 --> 00:39:39,311 - ¡Al este! - Es por aquí. 313 00:39:39,377 --> 00:39:42,881 Vamos a cantar "Mirai no Museum" mirando al este. 314 00:39:43,715 --> 00:39:44,750 Eso significa... 315 00:39:44,816 --> 00:39:46,918 - Que usaremos micros. - Sí. 316 00:39:46,985 --> 00:39:49,421 Hacemos así y luego... 317 00:39:50,355 --> 00:39:51,623 Pues... 318 00:39:51,690 --> 00:39:53,091 Hacemos así... 319 00:39:54,059 --> 00:39:55,160 - Así, ¿no? - Sí. 320 00:39:55,227 --> 00:39:57,496 - ¿Estás bien? - Sí. 321 00:39:57,562 --> 00:40:00,398 ¿Vamos allá? ¿Qué estabas mirando ahora? 322 00:40:00,465 --> 00:40:01,666 Solo os estaba observando. 323 00:40:02,567 --> 00:40:04,836 Muy bien, vamos allá. 324 00:40:05,704 --> 00:40:10,008 ¡PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9! 325 00:40:10,075 --> 00:40:11,443 Con un repertorio al azar. 326 00:40:11,510 --> 00:40:13,378 ¡"Mirai no Museum"! 327 00:43:37,549 --> 00:43:39,250 Muchas gracias. 328 00:43:43,455 --> 00:43:47,759 ¿Habéis podido localizar los dispositivos secretos? 329 00:43:47,826 --> 00:43:49,961 ¡Sí! 330 00:43:50,996 --> 00:43:53,631 Me alegro mucho. Espero que lo hayáis disfrutado. 331 00:43:53,698 --> 00:43:56,701 Muchas gracias. 332 00:43:58,103 --> 00:43:59,771 Normalmente... 333 00:43:59,838 --> 00:44:01,773 Nunca interpretaríamos 334 00:44:01,840 --> 00:44:05,143 - "Mirai no Museum" tras "Laser Beam". - Ni hablar. 335 00:44:05,210 --> 00:44:06,878 - Sería imposible. - Sí. 336 00:44:07,445 --> 00:44:10,815 Pero es lo bonito de este sistema sugoroku. 337 00:44:10,882 --> 00:44:13,685 Muy bien, seguimos. 338 00:44:13,752 --> 00:44:16,621 Vamos a cantar algunas seguidas. 339 00:44:18,623 --> 00:44:19,624 Sí. 340 00:44:20,291 --> 00:44:23,895 Queremos cantar tres canciones seguidas. Por supuesto... 341 00:44:24,729 --> 00:44:27,465 las escogeremos con el dado. 342 00:44:27,532 --> 00:44:29,034 - Muy bien. - Sí. 343 00:44:29,968 --> 00:44:31,036 Y... 344 00:44:31,102 --> 00:44:36,174 Como es nuestro concierto de aniversario 345 00:44:36,241 --> 00:44:40,178 y se ha reunido mucha gente aquí en el Budokan... 346 00:44:40,245 --> 00:44:41,546 Pues... 347 00:44:42,213 --> 00:44:45,016 Nos gustaría invitar a alguien 348 00:44:45,583 --> 00:44:49,187 ¡a lanzar el dado! ¿Qué os parece? 349 00:44:49,254 --> 00:44:51,589 Sí, es verdad. 350 00:44:51,656 --> 00:44:53,625 Normalmente... 351 00:44:53,691 --> 00:44:57,062 Exigimos estar solo las tres en el escenario, 352 00:44:57,128 --> 00:45:00,465 pero esta vez, haremos una excepción. 353 00:45:00,532 --> 00:45:02,700 Es nuestro concierto de aniversario. 354 00:45:02,767 --> 00:45:06,471 ¡Vamos a recibiros en el escenario! 355 00:45:10,408 --> 00:45:13,011 Muy bien, voy a anunciar el número. 356 00:45:13,078 --> 00:45:15,146 ¿Todos sabéis vuestro número de asiento? 357 00:45:16,081 --> 00:45:17,082 Allá voy. 358 00:45:18,016 --> 00:45:21,453 El día de nuestro debut en una discográfica major. 359 00:45:21,519 --> 00:45:24,889 El 21 de septiembre. 360 00:45:25,457 --> 00:45:28,626 Asiento 21, sección nueve. 361 00:45:29,828 --> 00:45:34,866 ¿Dónde estás? ¡Asiento 21, sección nueve! 362 00:45:34,933 --> 00:45:36,768 ¡Ahí estás! 363 00:45:36,835 --> 00:45:38,403 - ¡Hola! - ¡Muy bien! 364 00:45:38,470 --> 00:45:40,705 - Por favor, ven por aquí. - Bienvenida. 365 00:45:40,772 --> 00:45:41,773 Sube. 366 00:45:41,840 --> 00:45:45,610 - ¡Qué mona! - ¡Es encantadora! 367 00:45:45,677 --> 00:45:47,579 - Bienvenida. - Hola. 368 00:45:49,714 --> 00:45:51,349 ¿Cómo te llamas? 369 00:45:51,416 --> 00:45:52,517 Chisato. 370 00:45:52,584 --> 00:45:54,652 ¡Chisato! 371 00:45:54,719 --> 00:45:58,056 - Qué mona. - ¿De dónde eres? 372 00:45:58,123 --> 00:46:01,192 - Soy de Tokio. - ¿De Tokio? 373 00:46:01,259 --> 00:46:02,560 Estás cerca. 374 00:46:03,761 --> 00:46:05,530 Muy bien. 375 00:46:05,597 --> 00:46:08,433 Chisato, ¡tíralo! 376 00:46:08,500 --> 00:46:11,136 - ¡Vamos! - Qué rápido. 377 00:46:11,336 --> 00:46:12,504 ¡Tachán! 378 00:46:12,570 --> 00:46:14,139 ¡Nueve! 379 00:46:14,205 --> 00:46:16,174 Vamos a contar juntas. 380 00:46:16,241 --> 00:46:18,143 - Vamos. - Desde aquí. 381 00:46:18,743 --> 00:46:19,944 ¿Listas? 382 00:46:20,011 --> 00:46:25,350 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 383 00:46:25,416 --> 00:46:28,353 siete, ocho, nueve! 384 00:46:29,654 --> 00:46:33,258 ¡Es "Twinkle Snow Powdery Snow"! 385 00:46:33,324 --> 00:46:36,561 - ¿Qué? - ¿Conoces esta canción? 386 00:46:36,628 --> 00:46:38,963 ¿Conoces la canción, Chisato? 387 00:46:39,030 --> 00:46:40,598 Es mi favorita. 388 00:46:40,665 --> 00:46:43,101 - ¿De verdad? - ¿En serio? 389 00:46:43,168 --> 00:46:44,235 ¡Vaya! 390 00:46:44,302 --> 00:46:46,738 ¡Muchas gracias! 391 00:46:46,804 --> 00:46:49,841 - ¡Gracias, Chisato! - Vamos a darnos la mano. 392 00:46:49,908 --> 00:46:51,676 Danos la mano a todas. 393 00:46:56,881 --> 00:47:01,319 - ¡Gracias! ¡Un aplauso para Chisato! - ¡Sí! 394 00:47:01,386 --> 00:47:03,188 - Muchas gracias. - Ha sido impresionante. 395 00:47:03,254 --> 00:47:05,823 Ha caído en su canción favorita. 396 00:47:05,890 --> 00:47:07,225 Estaba escrito. 397 00:47:07,292 --> 00:47:10,295 Vamos a invitar a subir a otra persona 398 00:47:10,361 --> 00:47:13,364 para seleccionar la próxima canción. 399 00:47:13,431 --> 00:47:14,532 ¿Listos? 400 00:47:16,234 --> 00:47:20,138 ¿Listos? Mirad vuestras entradas para saber vuestro número de asiento. 401 00:47:20,205 --> 00:47:21,773 - Fijaos en el número. - Allá voy. 402 00:47:21,839 --> 00:47:25,510 El 21 de septiembre debutamos en una discográfica major, 403 00:47:25,577 --> 00:47:27,679 pero nuestro verdadero debut, 404 00:47:27,745 --> 00:47:29,080 fue con Momiji Label. 405 00:47:29,147 --> 00:47:33,184 Con un CD que solo se editó en Hiroshima. 406 00:47:33,251 --> 00:47:35,853 La fecha de ese debut fue el 21 de marzo. 407 00:47:35,920 --> 00:47:39,290 Es una fecha que llevamos en el corazón. 408 00:47:39,357 --> 00:47:42,427 Asiento 21, sección tres. 409 00:47:42,493 --> 00:47:43,494 Muy bien. 410 00:47:43,895 --> 00:47:46,598 - ¿Dónde estás, sección tres? - Por aquí. 411 00:47:46,664 --> 00:47:50,935 - Está por ahí. - Asiento 21, sección tres. 412 00:47:51,002 --> 00:47:53,871 - ¿Eres tú? - ¡Hola! 413 00:47:53,938 --> 00:47:57,041 ¡Lleva la camiseta con el logo de Perfume en forma de lazo! 414 00:47:57,108 --> 00:47:59,043 - ¿Cómo te llamas? - Soy... 415 00:47:59,110 --> 00:48:01,145 - Yu. - ¡Yu! 416 00:48:01,212 --> 00:48:03,748 - ¿De dónde eres? - Sí. 417 00:48:03,815 --> 00:48:05,183 - ¿De dónde? - Nagoya. 418 00:48:05,250 --> 00:48:06,751 - ¿Nagoya? - Sí. 419 00:48:07,185 --> 00:48:10,488 - ¡De Nagoya! - Hay una buena caminata. 420 00:48:10,555 --> 00:48:12,757 Muchas gracias. 421 00:48:12,824 --> 00:48:15,393 ¿Qué canción te gustaría que saliera? 422 00:48:16,594 --> 00:48:19,430 - Me gustan todas. - ¿De verdad? 423 00:48:19,497 --> 00:48:21,833 Pero tendrás una favorita. 424 00:48:22,367 --> 00:48:24,168 ¿No? 425 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 ¿No? 426 00:48:26,904 --> 00:48:29,274 Acaba de mirar hacia allá. 427 00:48:30,642 --> 00:48:32,410 Ha echado un vistazo a "Kareshi Boshuchu". 428 00:48:32,477 --> 00:48:34,212 - ¿Es esa? - Voy a intentar que salga. 429 00:48:34,279 --> 00:48:36,547 - ¿Sí? - ¿Lo intentarás? 430 00:48:41,019 --> 00:48:43,221 - ¡Casi! - ¡Dos! 431 00:48:43,821 --> 00:48:46,724 - ¿Listos? Uno... - Uno... 432 00:48:46,791 --> 00:48:47,825 ¡Dos! 433 00:48:47,892 --> 00:48:49,727 ¡Es "1mm"! 434 00:48:50,895 --> 00:48:52,297 Hemos caído en "1mm". 435 00:48:52,363 --> 00:48:54,032 ¿Conoces la canción? 436 00:48:54,098 --> 00:48:56,501 - Me encanta. - ¿De verdad? 437 00:48:56,567 --> 00:48:59,804 ¡Muchas gracias, Yu! 438 00:48:59,871 --> 00:49:01,939 ¡Muchas gracias! 439 00:49:06,978 --> 00:49:10,415 - Baja con cuidado. - ¡Muchas gracias! 440 00:49:10,481 --> 00:49:13,318 - Vale, ¿puedo? - Sí. Escoge el tercer tema. 441 00:49:13,384 --> 00:49:14,852 - ¿Lista? - Sí. 442 00:49:14,919 --> 00:49:17,922 Muy bien, quiero lanzar el dado para sacar la tercera canción. 443 00:49:17,989 --> 00:49:20,958 Mandadme vuestra energía todos. 444 00:49:21,025 --> 00:49:23,594 Mandadme vuestra energía para que salga vuestra favorita. 445 00:49:23,661 --> 00:49:26,564 ¿Qué canción quiero...? 446 00:49:30,201 --> 00:49:32,270 ¡Muy bien! ¡Vamos! 447 00:49:35,940 --> 00:49:38,209 ¡Hala! ¡Qué buena tirada! 448 00:49:38,276 --> 00:49:41,012 - ¡Tres! - ¿Por dónde empezamos? 449 00:49:41,079 --> 00:49:42,914 - Eso significa... - ¿Qué? 450 00:49:42,980 --> 00:49:45,116 ¿Listos? Uno... 451 00:49:45,183 --> 00:49:47,552 Dos... ¡Tres! 452 00:49:48,386 --> 00:49:51,656 - ¿Qué? - ¿"Laser Beam" otra vez? 453 00:49:51,723 --> 00:49:53,758 Ya la hemos cantado. 454 00:49:54,258 --> 00:49:56,127 Sí. 455 00:49:56,694 --> 00:49:58,529 - Nunca nos ha pasado. - No puedo creerlo. 456 00:49:58,596 --> 00:50:02,767 - La misma canción dos veces. - ¿Qué pasa? 457 00:50:04,135 --> 00:50:06,070 - ¿Otra vez? - ¡Otra vez! 458 00:50:07,438 --> 00:50:08,840 ¿Otra vez? 459 00:50:08,906 --> 00:50:09,907 ¿De verdad? 460 00:50:10,975 --> 00:50:12,677 - ¿Qué os parece? - Bueno... 461 00:50:15,413 --> 00:50:16,547 ¿Qué opináis? 462 00:50:18,850 --> 00:50:20,118 Vamos a tirar otra vez. 463 00:50:20,184 --> 00:50:22,587 ¡Muy bien. 464 00:50:25,690 --> 00:50:28,593 - Esto es cosa de todos. - Eso es. 465 00:50:28,659 --> 00:50:31,295 - Gana lo que diga la mayoría. - Sí. 466 00:50:31,896 --> 00:50:33,731 Tenemos que obedecer. 467 00:50:34,465 --> 00:50:35,666 Muy bien, ¿listos? 468 00:50:35,733 --> 00:50:38,669 Vamos a hacerlo otra vez. 469 00:50:38,736 --> 00:50:40,571 ¿Listos? ¡Vamos! 470 00:50:46,110 --> 00:50:47,678 ¡Hala! 471 00:50:47,745 --> 00:50:49,747 - ¡Has sacado una estrella! - ¡Es la estrella! 472 00:50:51,215 --> 00:50:52,817 Eso significa... 473 00:50:53,484 --> 00:50:54,919 que escojo la canción que quiera. 474 00:50:54,986 --> 00:50:57,588 Puedes escoger la canción que quieras. 475 00:50:58,990 --> 00:51:00,491 Tranquilos. 476 00:51:00,558 --> 00:51:03,261 - A-chan puede elegir la canción. - Eso es. 477 00:51:04,862 --> 00:51:07,298 Oigo muchas sugerencias. 478 00:51:09,367 --> 00:51:11,636 Pero, para esta ocasión... 479 00:51:12,570 --> 00:51:13,704 ¿Qué? 480 00:51:15,807 --> 00:51:17,074 Le ha echado el ojo. 481 00:51:22,213 --> 00:51:25,783 ¿No va siendo hora de levantarse en las gradas? 482 00:51:26,784 --> 00:51:29,287 ¡Solo hay una canción para eso! 483 00:51:29,353 --> 00:51:32,457 - ¡"Kareshi Boshuchu"! - ¡Sí! 484 00:51:34,192 --> 00:51:37,195 - Madre mía. - ¿Alguien conoce esta canción? 485 00:51:37,261 --> 00:51:38,696 Esta portada es ridícula. 486 00:51:38,763 --> 00:51:40,965 - ¡Basta! - ¡No la enseñéis! 487 00:51:41,032 --> 00:51:43,167 Es embarazoso. 488 00:51:44,368 --> 00:51:45,970 - ¡Escóndela! - Ahí va. 489 00:51:58,049 --> 00:51:59,183 Oye... 490 00:51:59,250 --> 00:52:01,185 ¿Por qué vamos en bici? 491 00:52:02,753 --> 00:52:03,988 No lo sé. 492 00:52:04,055 --> 00:52:06,057 - ¿Por qué? - ¿Quién lo decidió? 493 00:52:06,123 --> 00:52:08,960 - "Kareshi Boshuchu" es la siguiente. - Sí. 494 00:52:09,026 --> 00:52:12,029 Hemos elegido las tres canciones. 495 00:52:13,531 --> 00:52:15,933 Vamos a revisar las instrucciones. 496 00:52:17,368 --> 00:52:19,804 Empezamos por "Twinkle Snow Powdery Snow". 497 00:52:19,871 --> 00:52:22,306 Salió en 2007. 498 00:52:22,874 --> 00:52:25,042 Nos dice que recordemos los indicios... 499 00:52:25,476 --> 00:52:27,178 - ¿Indicios? - ¿Indicios? 500 00:52:29,146 --> 00:52:30,815 Te inventas las palabras. 501 00:52:33,050 --> 00:52:35,520 Actuaremos mientras recordamos nuestros inicios. 502 00:52:35,586 --> 00:52:38,589 - Lo he leído muy rápido. - Vale. 503 00:52:40,091 --> 00:52:43,227 "Recordad vuestros inicios mientras interpretáis la canción. 504 00:52:44,729 --> 00:52:46,464 - Cantad juntos lo de 'la, la, la'". - Sí. 505 00:52:46,531 --> 00:52:49,166 Y "No os pongáis nerviosas. Acordaos de cuando teníais 17". 506 00:52:49,233 --> 00:52:50,635 - Entendido. - Suena bien. 507 00:52:50,701 --> 00:52:52,370 Teníamos 17 cuando salió. 508 00:52:52,436 --> 00:52:54,038 - Vale. - Por entonces. 509 00:52:54,105 --> 00:52:55,473 Llevábamos uniformes escolares. 510 00:52:55,540 --> 00:52:58,576 - La letra es preciosa. - Es verdad. 511 00:52:58,643 --> 00:53:00,244 La coreografía también lo es. 512 00:53:00,878 --> 00:53:02,179 - Es embarazosa. - Sí. 513 00:53:03,447 --> 00:53:04,815 ¿Hacia dónde miramos? 514 00:53:04,882 --> 00:53:06,050 NORTE 515 00:53:06,117 --> 00:53:07,118 ¡Al norte! 516 00:53:07,552 --> 00:53:09,554 - ¡Al norte! - Hacia allí. 517 00:53:09,620 --> 00:53:11,222 - Miramos al norte. - Sí. 518 00:53:11,756 --> 00:53:14,191 - Para esta canción... - Empezamos aquí. 519 00:53:14,258 --> 00:53:15,793 Desde la zona uno. 520 00:53:15,860 --> 00:53:17,194 - La uno. - Sí. 521 00:53:17,261 --> 00:53:20,131 De acuerdo, siguientes instrucciones. 522 00:53:21,232 --> 00:53:22,233 "1mm". 523 00:53:22,300 --> 00:53:24,035 Es una canción de auriculares. 524 00:53:24,101 --> 00:53:26,270 "Pensad cuándo dejaréis el micro. 525 00:53:26,337 --> 00:53:28,506 Tened en cuenta el paso a la atmósfera intensa". 526 00:53:28,873 --> 00:53:30,308 ¡Es muy repentino! 527 00:53:30,374 --> 00:53:33,311 Sí, esta canción es intensa. 528 00:53:34,078 --> 00:53:35,546 ¡Lo daremos todo! 529 00:53:36,681 --> 00:53:39,283 ¡Acabaréis de puntillas! 530 00:53:39,917 --> 00:53:41,519 - ¿En serio? - Venga. 531 00:53:41,586 --> 00:53:42,853 - Sí. - Muy bien. 532 00:53:42,920 --> 00:53:46,057 "Haced juntos la coreografía del 'ah, ah, ah'": 533 00:53:46,123 --> 00:53:48,960 significa que tendréis que bailar con nosotras. 534 00:53:49,026 --> 00:53:50,895 ¿Cómo es? 535 00:53:50,962 --> 00:53:52,396 Sí. 536 00:53:53,397 --> 00:53:55,166 La he olvidado. 537 00:54:04,075 --> 00:54:05,476 - Bien hecho. - Queda bien. 538 00:54:05,543 --> 00:54:07,578 Necesitamos vuestra ayuda. 539 00:54:08,279 --> 00:54:09,614 Y cantad alto. 540 00:54:09,680 --> 00:54:11,716 - Contamos con vosotros. - Muchas gracias. 541 00:54:11,782 --> 00:54:13,884 - Nocchi. - ¿Sí? 542 00:54:13,951 --> 00:54:16,153 "Alardea de tus movimientos fluidos". 543 00:54:17,088 --> 00:54:19,557 Tampoco se me dan tan bien. 544 00:54:20,124 --> 00:54:21,192 Te encanta esa atención. 545 00:54:21,659 --> 00:54:25,229 Las instrucciones alaban tu forma de bailar. 546 00:54:25,296 --> 00:54:26,764 - Es verdad. - ¿Qué te parece? 547 00:54:26,831 --> 00:54:28,699 En realidad, estoy bastante rígida. 548 00:54:29,100 --> 00:54:31,902 Creo que me alaban para animarme 549 00:54:31,969 --> 00:54:33,604 a que lo haga de forma más fluida. 550 00:54:34,505 --> 00:54:35,806 Lo has dicho tú. 551 00:54:36,641 --> 00:54:40,244 Nuestro instructor conoce a Nocchi. 552 00:54:40,311 --> 00:54:41,812 Sé lo que haces. 553 00:54:42,747 --> 00:54:43,748 Impresionante. 554 00:54:43,814 --> 00:54:46,350 Te han alabado en el escenario. 555 00:54:46,417 --> 00:54:48,519 - ¡Puedes hacerlo! - Vale. 556 00:54:49,120 --> 00:54:51,756 - Alardearé de mis movimientos suaves. - Por favor. 557 00:54:51,822 --> 00:54:53,491 Estad atentos todos. 558 00:54:53,557 --> 00:54:54,558 ¿Adónde miramos? 559 00:54:54,959 --> 00:54:56,027 OESTE 560 00:54:56,093 --> 00:54:57,361 ¡Al oeste! 561 00:54:57,428 --> 00:54:58,996 - Hacia allí. - Por aquí. 562 00:54:59,063 --> 00:55:02,199 Entonces, primero miramos aquí y luego aquí. 563 00:55:02,266 --> 00:55:04,335 Y dejamos los micros allí. 564 00:55:04,402 --> 00:55:05,770 ¿Allí? 565 00:55:05,836 --> 00:55:07,805 Sí, los dejamos aquí. 566 00:55:07,872 --> 00:55:10,608 - Y... - Después... 567 00:55:10,675 --> 00:55:12,943 Venimos aquí. 568 00:55:15,479 --> 00:55:16,514 0.5. 569 00:55:16,580 --> 00:55:18,115 1.5, 2.5. 570 00:55:18,683 --> 00:55:19,784 Eso es. 571 00:55:21,852 --> 00:55:23,421 Muy bien. 572 00:55:23,487 --> 00:55:24,488 Vale. 573 00:55:24,555 --> 00:55:26,557 - ¿Entendido? - Sí. 574 00:55:26,624 --> 00:55:29,460 Ahora vamos a revisar las instrucciones para la tercera canción. 575 00:55:31,128 --> 00:55:32,930 - ¡Ahí están! - "Kareshi Boshuchu". 576 00:55:33,564 --> 00:55:35,833 Has elegido una buena. 577 00:55:35,900 --> 00:55:38,302 Me gusta esta canción. 578 00:55:38,369 --> 00:55:39,737 - Es divertida. - Sí. 579 00:55:39,804 --> 00:55:42,673 Teníamos 14 años. 580 00:55:43,207 --> 00:55:45,776 - Catorce. - Teníamos que pensar 581 00:55:45,843 --> 00:55:48,145 en nuestro tipo de novio ideal con 14 años. 582 00:55:48,212 --> 00:55:49,213 Y... 583 00:55:49,814 --> 00:55:52,817 - El señor Kawai escribió la letra. - Es verdad. 584 00:55:54,385 --> 00:55:56,287 "Los cuencos de ternera están bien". 585 00:55:56,353 --> 00:55:57,888 "Ahora y ayer". 586 00:55:58,689 --> 00:56:01,859 Conseguimos que nuestros novios nos inviten a comer bien. 587 00:56:02,893 --> 00:56:05,062 - Sí. - Qué tontería. 588 00:56:05,129 --> 00:56:06,897 Pero me encanta cuando Kashiyuka dice: 589 00:56:06,964 --> 00:56:09,667 "Estaría bien que fuera rico". 590 00:56:10,201 --> 00:56:11,402 Qué vergüenza. 591 00:56:14,305 --> 00:56:17,508 La canción está llena de referencias a la imagen que tiene Kawai de nosotras. 592 00:56:17,575 --> 00:56:19,276 - Vamos a asimilarlo. - Sí. 593 00:56:19,343 --> 00:56:21,479 Acordaos de cuando teníamos 14. 594 00:56:21,545 --> 00:56:23,614 - Vamos allá. - Era 2001. 595 00:56:23,681 --> 00:56:26,417 Tenemos que ver lo de los pies de micro. 596 00:56:27,918 --> 00:56:30,654 Micro, auriculares y luego pie de micro. 597 00:56:30,721 --> 00:56:31,956 ¡Qué ajetreo! 598 00:56:32,389 --> 00:56:33,390 ¿Y? 599 00:56:33,457 --> 00:56:35,693 "Sacad vuestro espíritu más juvenil". 600 00:56:35,760 --> 00:56:37,495 - Claro. - Claro. 601 00:56:37,962 --> 00:56:39,063 Decirlo es fácil. 602 00:56:39,530 --> 00:56:42,299 Básicamente, tenemos 27 años. 603 00:56:43,033 --> 00:56:45,302 Podemos hacerlo. Todo está en nuestra cabeza. 604 00:56:45,369 --> 00:56:46,871 Somos profesionales. 605 00:56:46,937 --> 00:56:49,073 - Podemos hacerlo. - Eso es. 606 00:56:49,140 --> 00:56:52,143 "Hay cambio de micros, así que contamos con vosotros, técnicos". 607 00:56:52,209 --> 00:56:55,646 - Vale. - Nuestro equipo demostrará su habilidad. 608 00:56:56,046 --> 00:56:57,681 ¿Adónde miramos? 609 00:56:57,782 --> 00:56:58,783 SUR 610 00:56:58,849 --> 00:57:00,017 ¡Al sur! 611 00:57:00,084 --> 00:57:01,886 - Miramos al sur. - Eso significa... 612 00:57:01,952 --> 00:57:03,554 Primero hacia aquí... 613 00:57:04,488 --> 00:57:07,892 - Luego ponemos el micro aquí. - El micro aquí. 614 00:57:07,958 --> 00:57:09,627 Usamos el auricular. 615 00:57:09,693 --> 00:57:12,096 - Después del auricular... - Por último... 616 00:57:15,399 --> 00:57:16,801 ¡Adiós! 617 00:57:18,536 --> 00:57:19,537 Luego cambia. 618 00:57:19,603 --> 00:57:21,939 "Adiós" es parte de la coreografía. 619 00:57:22,006 --> 00:57:24,175 - ¿Por aquí? - Sí. 620 00:57:24,241 --> 00:57:25,676 Luego para allá. 621 00:57:25,743 --> 00:57:27,945 Y aparece el pie de micro. 622 00:57:28,012 --> 00:57:30,681 Pero nuestros micros están en el suelo. 623 00:57:30,748 --> 00:57:34,652 Los técnicos prepararán los pies con los micros. 624 00:57:34,718 --> 00:57:35,719 Cuando salga. 625 00:57:36,120 --> 00:57:37,288 ¡Precioso! 626 00:57:37,354 --> 00:57:38,389 Sería genial. 627 00:57:38,923 --> 00:57:40,524 ¿Es posible? 628 00:57:41,392 --> 00:57:43,027 "Lo intentaremos". 629 00:57:44,728 --> 00:57:46,130 - ¿Listas? - ¡Sí! 630 00:57:46,197 --> 00:57:48,332 - Me estoy poniendo nerviosa. - Y yo. 631 00:57:48,399 --> 00:57:50,434 ¡Como veis, 632 00:57:50,501 --> 00:57:52,736 como el repertorio se elige sobre la marcha 633 00:57:52,803 --> 00:57:56,207 los técnicos van como locos de acá para allá! 634 00:57:56,273 --> 00:57:57,374 Es un poco caótico. 635 00:57:57,441 --> 00:57:59,143 Todos van con prisas. 636 00:57:59,210 --> 00:58:00,277 Qué ajetreo. 637 00:58:00,344 --> 00:58:01,545 Pero... 638 00:58:01,612 --> 00:58:05,149 ¡Como es nuestro decimoquinto aniversario, 639 00:58:05,216 --> 00:58:08,285 espero que lo entiendan y tengan paciencia 640 00:58:08,352 --> 00:58:10,688 con nuestras peticiones! 641 00:58:13,257 --> 00:58:14,758 Hace tiempo que quería hacer esto. 642 00:58:15,960 --> 00:58:17,161 Ahora 643 00:58:17,228 --> 00:58:21,899 el éxito de este concierto depende 644 00:58:21,966 --> 00:58:23,500 ¡de vuestra energía! 645 00:58:27,238 --> 00:58:30,708 Nunca habíamos planeado actuar en un escenario así. 646 00:58:30,774 --> 00:58:32,643 Pero lo estamos haciendo. 647 00:58:32,710 --> 00:58:36,413 Y, sin duda, lo estamos dando todo. 648 00:58:36,480 --> 00:58:37,848 ¡Sois testigos! 649 00:58:41,552 --> 00:58:43,454 ¡Muy bien, vamos! 650 00:58:43,520 --> 00:58:45,055 ¡Seguimos! 651 00:58:45,122 --> 00:58:46,924 ¡"Twinkle Snow Powdery Snow"! 652 01:11:52,642 --> 01:11:54,377 - ¡Lo hemos hecho! - ¡Vaya! 653 01:11:57,013 --> 01:11:58,281 ¿Qué tal? 654 01:12:00,016 --> 01:12:03,318 En "Twinkle Snow", dibujamos muchas estrellas. 655 01:12:03,386 --> 01:12:05,155 - Muchísimas. - Muy deprisa. 656 01:12:05,221 --> 01:12:07,557 "Kareshi Boshuchu" era embarazosa. 657 01:12:07,624 --> 01:12:08,625 ¡Ya lo creo! 658 01:12:08,692 --> 01:12:10,193 Pero creo que ha salido bien. 659 01:12:11,628 --> 01:12:15,699 ¡Muy bien! ¡Hasta aquí la parte 3:5:6:9! 660 01:20:00,329 --> 01:20:01,330 Diez... 661 01:20:02,465 --> 01:20:03,466 Nueve... 662 01:20:04,166 --> 01:20:05,168 Ocho... 663 01:20:06,002 --> 01:20:07,003 Siete... 664 01:20:07,870 --> 01:20:08,871 Seis... 665 01:20:09,839 --> 01:20:10,840 Cinco... 666 01:20:11,674 --> 01:20:12,675 Cuatro... 667 01:20:13,476 --> 01:20:14,477 Tres... 668 01:20:15,344 --> 01:20:16,344 Dos... 669 01:20:17,146 --> 01:20:18,147 Uno... 670 01:24:28,297 --> 01:24:30,866 ¡Vamos! 671 01:24:30,933 --> 01:24:32,168 ¡Esas palmas! 672 01:24:32,234 --> 01:24:34,068 ¡Vamos! ¡Vamos! 673 01:35:00,128 --> 01:35:02,496 ¿Lo estáis pasando bien? 674 01:35:04,933 --> 01:35:06,368 ¿Lo estáis pasando bien? 675 01:35:06,434 --> 01:35:08,070 ¡Sí! 676 01:35:08,136 --> 01:35:10,705 ¡Muy bien! ¡Esta es la parte de P.T.A.! 677 01:35:10,772 --> 01:35:12,808 ¡Muy bien! 678 01:35:13,341 --> 01:35:15,877 En este apartado, tendréis que gritar 679 01:35:15,943 --> 01:35:18,413 y seguir el ritmo. 680 01:35:19,047 --> 01:35:21,616 ¿Nos acompañáis? 681 01:35:23,351 --> 01:35:25,454 Muchas gracias. Vamos a empezar. 682 01:35:25,520 --> 01:35:26,621 ¡Chicos! 683 01:35:27,456 --> 01:35:28,657 ¡Chicas! 684 01:35:29,324 --> 01:35:30,759 ¡Los que no son ni uno ni lo otro! 685 01:35:31,259 --> 01:35:32,527 ¡Gafas! 686 01:35:33,161 --> 01:35:34,996 - ¡Lentillas! - ¡Sí! 687 01:35:35,063 --> 01:35:36,665 - ¡Los que no llevan nada! - ¡Sí! 688 01:35:36,731 --> 01:35:38,500 ¡Los que llevan camiseta! 689 01:35:39,267 --> 01:35:41,002 ¡Camiseta de Perfume! 690 01:35:41,803 --> 01:35:43,105 ¡Los que estaban deseando 691 01:35:43,171 --> 01:35:46,775 venir al concierto de hoy! 692 01:35:48,443 --> 01:35:50,846 - ¡El este! - ¡Sí! 693 01:35:50,912 --> 01:35:52,280 - ¡El oeste! - ¡Sí! 694 01:35:52,347 --> 01:35:54,049 - ¡El norte! - ¡Sí! 695 01:35:54,116 --> 01:35:55,817 - ¡El sur! - ¡Sí! 696 01:35:55,884 --> 01:35:57,184 ¡Todos! 697 01:35:57,986 --> 01:35:59,654 - ¡Todos! - ¡Sí! 698 01:35:59,721 --> 01:36:01,623 - Decid: "¡Eh!". - ¡Eh! 699 01:36:01,690 --> 01:36:03,825 - ¡Eh! - ¡Eh! 700 01:36:03,892 --> 01:36:05,727 - ¡Eh! ¡Eh! - ¡Eh! ¡Eh! 701 01:36:05,794 --> 01:36:07,362 - ¡Eh! ¡Eh! - ¡Eh! ¡Eh! 702 01:36:07,429 --> 01:36:09,564 - ¡Eh! ¡Eh! - ¡Eh! ¡Eh! 703 01:36:09,630 --> 01:36:11,299 - ¡Eh! ¡Eh! - ¡Eh! ¡Eh! 704 01:36:11,366 --> 01:36:13,300 - ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! - ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 705 01:36:13,368 --> 01:36:15,270 - ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! - ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 706 01:36:15,603 --> 01:36:16,905 ¡Muy bien, siguiente! 707 01:36:16,972 --> 01:36:19,174 Queremos que bailéis con nosotras. 708 01:36:19,241 --> 01:36:21,276 ¡Enseñadnos cómo os movéis! ¿Listos? 709 01:36:22,744 --> 01:36:25,680 Muy bien, ¡levantad la mano derecha! 710 01:36:25,746 --> 01:36:27,749 ¡Moved el brazo! ¡Vamos! 711 01:36:27,816 --> 01:36:29,484 ¡Moved el brazo! 712 01:36:29,550 --> 01:36:31,553 ¡Moved el brazo! 713 01:36:31,620 --> 01:36:33,889 ¡Moved el brazo! 714 01:36:34,289 --> 01:36:36,191 - Izquierda, derecha. - ¡Moved el brazo! 715 01:36:36,258 --> 01:36:37,993 - Izquierda, derecha. - ¡Moved el brazo! 716 01:36:38,059 --> 01:36:40,262 Muy bien, ¡que se os oiga! 717 01:36:40,795 --> 01:36:42,597 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 718 01:36:42,664 --> 01:36:44,499 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 719 01:36:44,566 --> 01:36:46,434 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 720 01:36:46,501 --> 01:36:48,068 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 721 01:36:48,136 --> 01:36:49,905 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 722 01:36:49,971 --> 01:36:52,040 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 723 01:36:52,107 --> 01:36:54,075 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 724 01:36:54,142 --> 01:36:55,710 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 725 01:36:55,777 --> 01:36:56,844 Increíble. 726 01:36:57,445 --> 01:36:59,114 Perfecto. 727 01:36:59,181 --> 01:37:02,484 Cuando hacéis este movimiento... 728 01:37:02,951 --> 01:37:05,587 el bíceps braquial de vuestro brazo derecho... 729 01:37:06,288 --> 01:37:07,556 Lo noto. 730 01:37:07,621 --> 01:37:09,724 Y trabajáis mucho el deltoides. 731 01:37:10,959 --> 01:37:15,931 Dependiendo de vuestra edad, podría doleros el músculo. 732 01:37:16,764 --> 01:37:18,233 Consideradlo 733 01:37:18,867 --> 01:37:21,202 un souvenir si lo notáis en unos días. 734 01:37:22,737 --> 01:37:25,740 ¡Haced que vuestro cuerpo recuerde este día! 735 01:37:28,476 --> 01:37:30,178 ¡Otra vez! ¡Inaho! 736 01:37:30,245 --> 01:37:32,147 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 737 01:37:32,214 --> 01:37:34,049 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 738 01:37:34,115 --> 01:37:35,916 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 739 01:37:35,984 --> 01:37:37,585 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 740 01:37:37,652 --> 01:37:39,554 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 741 01:37:39,621 --> 01:37:41,590 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 742 01:37:41,656 --> 01:37:42,657 ¡Inaho! 743 01:37:42,724 --> 01:37:44,291 - ¡Inaho! - ¡Inaho! 744 01:37:44,359 --> 01:37:46,327 Es increíble. ¡Lo hacéis genial! 745 01:37:46,394 --> 01:37:47,596 ¡Perfecto! 746 01:37:48,430 --> 01:37:51,066 Muy bien, como es otoño, 747 01:37:51,132 --> 01:37:54,636 ¿podéis imitar mis movimientos de otoño? 748 01:37:54,702 --> 01:37:55,770 ¿Listos? 749 01:37:55,837 --> 01:37:57,939 - ¿Qué vas a hacer? - Lo hice el año pasado. 750 01:37:58,005 --> 01:38:00,407 - Gracias por mover los brazos. - ¡Vamos! 751 01:38:00,475 --> 01:38:01,476 ¡Deprisa! 752 01:38:01,543 --> 01:38:04,980 - Disfrutaréis el souvenir en casa. - Sí. 753 01:38:05,046 --> 01:38:06,815 Hice esto el año pasado. 754 01:38:06,880 --> 01:38:08,550 - Mis movimientos de otoño. - ¡Oye! 755 01:38:08,617 --> 01:38:10,452 Quizá algunos lo recordéis. 756 01:38:10,518 --> 01:38:11,920 ¡Venga, por favor! 757 01:38:11,987 --> 01:38:16,191 Me gustaría presentaros la última versión. 758 01:38:16,258 --> 01:38:18,293 ¿Todos listos? 759 01:38:18,360 --> 01:38:19,693 ¡Sí! 760 01:38:19,761 --> 01:38:21,496 Vale, ¡vamos! 761 01:38:21,563 --> 01:38:23,531 - ¡Mont Blanc! - ¡Mont Blanc! 762 01:38:23,598 --> 01:38:25,467 - ¡Mont Blanc! - ¡Mont Blanc! 763 01:38:25,532 --> 01:38:26,934 - ¡Mont Blanc! - ¡Mont Blanc! 764 01:38:27,002 --> 01:38:28,403 - Imaginad la nata. - ¡Mont Blanc! 765 01:38:28,469 --> 01:38:30,138 - ¡Mont Blanc! - ¡Mont Blanc! 766 01:38:30,205 --> 01:38:32,207 - ¡Mont Blanc! - ¡Sois un Mont Blanc! 767 01:38:32,273 --> 01:38:34,009 - ¡Mont Blanc! - ¡Mont Blanc! 768 01:38:34,075 --> 01:38:35,076 ¡Mont Blanc! 769 01:38:35,143 --> 01:38:36,911 - ¡Mont Blanc! - ¡Mont Blanc! 770 01:38:36,978 --> 01:38:38,612 ¡Dango! 771 01:38:38,680 --> 01:38:40,715 - ¡Dango! - Bum, bum. 772 01:38:40,782 --> 01:38:42,450 - ¡Dango! - Bum, bum. 773 01:38:42,517 --> 01:38:44,219 - ¡Dango! - Bum, bum. 774 01:38:44,286 --> 01:38:45,353 ¡Dango! 775 01:38:45,853 --> 01:38:47,188 - ¡Los tres! - ¡Dango! 776 01:38:47,255 --> 01:38:48,255 ¡Uno, dos, tres! 777 01:38:48,323 --> 01:38:49,824 - ¡Dango! - Uno, dos, tres. 778 01:38:50,291 --> 01:38:51,793 - ¡Dango! - Uno, dos, tres. 779 01:38:51,860 --> 01:38:54,029 - Mont Blanc. - Mont Blanc. 780 01:38:54,094 --> 01:38:55,430 - ¡Dango! - Bum, bum. 781 01:38:55,964 --> 01:38:57,599 - Mont Blanc. - Mont Blanc. 782 01:38:57,666 --> 01:38:59,534 - Dango. - Bum, bum. 783 01:38:59,601 --> 01:39:01,369 - Mont Blanc. - Mont Blanc. 784 01:39:01,436 --> 01:39:03,505 - Mont Blanc. - Mont Blanc. 785 01:39:03,571 --> 01:39:05,206 - Dango. - Dango. 786 01:39:05,273 --> 01:39:07,142 - ¡Mont Blanc! - ¡Mont Blanc! 787 01:39:07,208 --> 01:39:09,244 ¡Cosecha de patatas! 788 01:39:09,311 --> 01:39:10,478 ¡Cosecha de patatas! 789 01:39:10,545 --> 01:39:12,347 - ¡Cavad! - ¡Cosecha de patatas! 790 01:39:12,414 --> 01:39:14,282 - ¡Cavad! - ¡Cosecha de patatas! 791 01:39:14,349 --> 01:39:16,751 - ¡Cavad! - ¡Cosecha de patatas! 792 01:39:17,519 --> 01:39:19,888 - ¡Hemos recogido muchas! ¡Ayuda! - ¿Qué? 793 01:39:19,954 --> 01:39:21,823 ¡Echadme una mano! 794 01:39:21,889 --> 01:39:23,625 - ¡Son muchas! - Impresionante. 795 01:39:23,692 --> 01:39:25,994 ¡Nos ha tocado el premio gordo! 796 01:39:26,061 --> 01:39:27,128 ¡Tirad! 797 01:39:27,796 --> 01:39:29,230 ¡Menuda cosecha! 798 01:39:30,332 --> 01:39:32,867 Vale. Venid aquí. 799 01:39:32,934 --> 01:39:35,136 Vamos a asarlas. 800 01:39:35,202 --> 01:39:38,106 - Juntad las hojas. - De acuerdo. 801 01:39:38,173 --> 01:39:39,607 Vaya. 802 01:39:40,175 --> 01:39:42,510 Qué calor. 803 01:39:42,577 --> 01:39:43,844 Vamos, todos. 804 01:39:43,912 --> 01:39:45,280 Sentid el calor del fuego. 805 01:39:45,347 --> 01:39:47,282 - Vamos. - Uníos a nosotras. 806 01:39:47,349 --> 01:39:50,184 Qué calentito. 807 01:39:55,724 --> 01:39:59,394 Ahora vamos con el baile una vez más mientras las patatas se asan. 808 01:39:59,794 --> 01:40:00,795 Muy bien. 809 01:40:02,097 --> 01:40:03,098 ¡Vamos! 810 01:40:03,164 --> 01:40:04,966 - ¡Mont Blanc! - ¡Mont Blanc! 811 01:40:05,032 --> 01:40:06,534 - ¡Mont Blanc! - ¡Mont Blanc! 812 01:40:07,001 --> 01:40:08,536 - ¡Dango! - ¡Dango! 813 01:40:08,603 --> 01:40:10,739 - ¡Dango! - ¡Dango! 814 01:40:10,805 --> 01:40:12,540 - ¡Mont Blanc! ¡Dango! - ¡Hala! 815 01:40:12,607 --> 01:40:14,209 ¡Mont Blanc! ¡Dango! 816 01:40:14,576 --> 01:40:16,344 - ¡Dango! - ¡Dango! 817 01:40:16,411 --> 01:40:18,079 ¡Mont Blanc! ¡Dango! 818 01:40:18,146 --> 01:40:20,081 - ¡Cosecha de patatas! - ¡Cavad! 819 01:40:20,148 --> 01:40:22,016 - ¡Cosecha de patatas! - ¡Cavad! 820 01:40:22,083 --> 01:40:24,085 - ¡Cosecha de patatas! - ¡Cavad! 821 01:40:24,152 --> 01:40:25,719 - ¡Cosecha de patatas! - ¡Cavad! 822 01:40:25,787 --> 01:40:27,422 - ¡Día de deporte! - ¿Qué? 823 01:40:27,922 --> 01:40:29,557 - ¡Día de deporte! - Está corriendo. 824 01:40:29,624 --> 01:40:31,593 - ¡Día de deporte! - ¡Corred, corred! 825 01:40:31,659 --> 01:40:33,094 - ¡Día de deporte! - ¡Qué paliza! 826 01:40:33,528 --> 01:40:34,996 - ¡Lanza la bola! - ¿La bola? 827 01:40:36,865 --> 01:40:39,267 - Vamos allá. - Acompañadnos. 828 01:40:39,334 --> 01:40:42,003 - ¡Deprisa! ¡Metedlas todas! - ¡Venga! 829 01:40:42,070 --> 01:40:44,272 ¡Vamos, vamos! ¡Muy bien! 830 01:40:44,773 --> 01:40:48,243 ¡Lanzad la bola! ¡Vamos, vamos! 831 01:40:48,309 --> 01:40:50,678 ¿Cuántos lo habéis conseguido? 832 01:40:52,580 --> 01:40:55,216 ¡Todos juntos! 833 01:40:55,282 --> 01:40:57,519 - ¡Uno! - ¡Uno! 834 01:40:57,585 --> 01:40:58,987 ¡Dos! 835 01:40:59,053 --> 01:41:02,323 - ¡Tres! ¡Cuatro! - Adelantamos. 836 01:41:04,291 --> 01:41:06,193 - ¡Cuarenta y ocho! - Vaya. 837 01:41:06,261 --> 01:41:08,430 - ¡Cuarenta y nueve! - ¡Cuarenta y nueve! 838 01:41:08,496 --> 01:41:11,099 ¡Cin...! ¡Han entrado cuarenta y nueve! 839 01:41:11,166 --> 01:41:13,201 ¡Cuarenta y nueve bolas! 840 01:41:13,768 --> 01:41:14,835 ¿Nada más? 841 01:41:14,903 --> 01:41:17,237 Sois 13 000 y ¿solo han entrado 49? 842 01:41:17,305 --> 01:41:20,642 - Qué decepción. - ¿Y el trabajo en equipo? 843 01:41:20,708 --> 01:41:24,646 Las patatas estarán listas enseguida. 844 01:41:24,712 --> 01:41:26,748 Echemos un vistazo. 845 01:41:26,815 --> 01:41:29,617 - Vaya, son muy grandes. - ¡Qué calientes! 846 01:41:29,684 --> 01:41:31,820 ¡Patata caliente! 847 01:41:31,886 --> 01:41:34,589 - Veamos. ¡Vaya! - ¡Vaya! 848 01:41:35,924 --> 01:41:39,027 ¡Mirad! ¡Está deliciosa! 849 01:41:39,093 --> 01:41:41,029 ¡Muy dulce! 850 01:41:41,094 --> 01:41:42,831 ¡Deliciosa! 851 01:41:42,897 --> 01:41:44,264 ¡Qué dulce! 852 01:41:44,332 --> 01:41:47,101 Me encanta el otoño, ¿y a vosotros? 853 01:41:49,938 --> 01:41:51,239 Las ha tirado. 854 01:41:52,773 --> 01:41:54,142 ¿No estaba buena? 855 01:41:54,209 --> 01:41:57,111 - ¡Estaba muy buena! - Estaba... 856 01:41:57,846 --> 01:41:59,246 ¿Qué narices es eso? 857 01:41:59,314 --> 01:42:02,851 - ¿Qué haces? - Apagar el fuego. 858 01:42:03,618 --> 01:42:05,987 - A conciencia. - Me has asustado. 859 01:42:06,054 --> 01:42:08,389 ¡Gracias, A-chan! 860 01:42:08,456 --> 01:42:10,191 El fuego es peligroso, ¿sabes? 861 01:42:10,258 --> 01:42:12,193 - Es peligroso. - Muchas gracias. 862 01:42:12,260 --> 01:42:13,862 He apagado el fuego. 863 01:42:13,928 --> 01:42:16,630 Bueno, ¿cómo estáis todos? 864 01:42:19,200 --> 01:42:20,502 ¿Listos? 865 01:42:21,969 --> 01:42:23,204 ¡Chicos! 866 01:42:24,005 --> 01:42:25,039 ¡Chicas! 867 01:42:25,106 --> 01:42:26,875 - ¡Sí! - ¡Este! 868 01:42:26,941 --> 01:42:28,977 - ¡Sí! - ¡Oeste! 869 01:42:29,844 --> 01:42:31,679 - ¡Norte! - ¡Sí! 870 01:42:31,746 --> 01:42:32,780 ¡Sur! 871 01:42:33,548 --> 01:42:34,616 ¡Todo el mundo! 872 01:42:35,517 --> 01:42:36,584 ¡Todo el mundo! 873 01:42:37,519 --> 01:42:41,623 - ¡Todo el mundo! - ¡Sí! 874 01:42:41,689 --> 01:42:43,458 ¡Disfrutad la segunda mitad! 875 01:42:43,525 --> 01:42:46,027 ¡"One Room Disco"! 876 01:42:58,573 --> 01:43:00,708 ¡Budokan! 877 01:47:21,369 --> 01:47:22,637 ¡Sí! 878 01:47:50,464 --> 01:47:53,501 ¿Podéis gritar? 879 01:47:54,835 --> 01:47:57,605 ¡Muy bien, vamos! ¡"Chocolate Disco"! 880 01:48:03,878 --> 01:48:04,879 ¡Vamos! 881 01:48:05,646 --> 01:48:06,647 ¡Disco! 882 01:48:07,615 --> 01:48:08,782 ¡Disco! 883 01:48:09,383 --> 01:48:10,550 ¡Disco! 884 01:48:11,419 --> 01:48:12,420 ¡Disco! 885 01:48:13,120 --> 01:48:14,322 ¡Disco! 886 01:48:15,022 --> 01:48:16,123 ¡Disco! 887 01:48:16,991 --> 01:48:18,025 ¡Disco! 888 01:49:18,486 --> 01:49:19,487 ¡Vamos! 889 01:49:20,521 --> 01:49:21,522 ¡Disco! 890 01:49:22,323 --> 01:49:23,724 ¡Disco! 891 01:49:24,625 --> 01:49:25,927 ¡Disco! ¡Quiero más! 892 01:49:26,360 --> 01:49:27,428 ¡Disco! 893 01:49:28,262 --> 01:49:29,463 ¡Disco! 894 01:49:30,130 --> 01:49:31,132 ¡Disco! 895 01:49:31,933 --> 01:49:32,967 ¡Disco! 896 01:52:15,062 --> 01:52:17,665 Esta es nuestra última canción. 897 01:52:17,731 --> 01:52:20,534 Todos a bailar con nosotras. 898 01:52:20,601 --> 01:52:23,471 Y si podéis cantar, hacedlo. 899 01:52:23,537 --> 01:52:25,106 ¡Ha sido increíble! ¡Gracias a todos! 900 01:53:58,232 --> 01:54:00,934 ¡Sí! ¡Gracias a todos! 901 01:54:02,068 --> 01:54:03,603 ¿Estáis listos? ¡Allá vamos! 902 01:54:03,671 --> 01:54:09,143 - Arriba, abajo, arriba, arriba, abajo... - ¡Arriba, abajo, arriba, arriba! 903 01:56:07,594 --> 01:56:10,130 ¡Sí! ¡Muchas gracias! 904 01:56:12,666 --> 01:56:13,666 ¡Allá vamos! 905 01:56:13,734 --> 01:56:16,904 ¡Arriba, abajo, arriba, arriba! ¡Abajo, arriba, abajo, abajo! 906 01:56:38,592 --> 01:56:40,728 Esto no tiene precedentes. 907 01:56:45,032 --> 01:56:48,469 - ¡Muchas gracias! - ¡Muchas gracias! 908 01:56:54,141 --> 01:56:56,009 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 909 01:56:56,076 --> 01:56:57,577 ¡Muchas gracias! 910 01:57:11,725 --> 01:57:16,697 ANIVERSARIO DE PERFUME DIEZ DÍAS DE 2015 911 01:57:17,564 --> 01:57:19,366 ¡Otra! 912 01:57:20,300 --> 01:57:21,902 ¡Otra! 913 01:57:47,027 --> 01:57:48,629 ¡Gracias por pedir otra! 914 01:57:48,695 --> 01:57:50,697 ¡Muchas gracias! 915 01:58:03,510 --> 01:58:06,480 ¡Gracias por pedir otra! 916 01:58:16,623 --> 01:58:20,160 Gracias por pedir otra. Os hemos oído. 917 01:58:20,227 --> 01:58:22,329 ¡Muchas gracias! 918 01:58:23,030 --> 01:58:25,232 - Me hace muy feliz. - Gracias. 919 01:58:25,299 --> 01:58:28,335 Aniversario de Perfume, diez días de 2015. 920 01:58:28,402 --> 01:58:32,739 PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9. 921 01:58:32,806 --> 01:58:35,876 Gracias a todos por venir hoy. 922 01:58:35,943 --> 01:58:37,678 ¡Muchas gracias! 923 01:58:42,883 --> 01:58:48,589 Fue hace dos años cuando se nos ocurrió la idea de este concierto. 924 01:58:48,655 --> 01:58:52,726 Me alegra que hayamos podido hacerlo realidad. 925 01:58:52,793 --> 01:58:55,963 - Sí. - ¡En el gran Budokan! 926 01:58:56,029 --> 01:58:58,465 - Sí. - El Budokan. 927 01:58:58,532 --> 01:59:03,770 Lo reservamos diez días y nuestros sueños se hicieron realidad. 928 01:59:03,837 --> 01:59:07,773 Estamos locas de contentas. 929 01:59:07,841 --> 01:59:10,443 ¿Lo habéis pasado bien? 930 01:59:13,614 --> 01:59:14,815 ¿De verdad? 931 01:59:16,617 --> 01:59:21,221 ¿Qué os ha parecido el repertorio? 932 01:59:21,288 --> 01:59:22,723 ¿Qué tal ha estado? 933 01:59:23,624 --> 01:59:25,092 ¿Lo habéis disfrutado? 934 01:59:25,157 --> 01:59:30,063 Es probable que no volvamos a hacer el mismo repertorio. 935 01:59:31,130 --> 01:59:33,333 Ha sido un espectáculo especial para hoy. 936 01:59:33,400 --> 01:59:37,204 ¿Qué te ha parecido, Kashiyuka? 937 01:59:37,603 --> 01:59:40,641 Me lo he pasado muy bien. 938 01:59:41,275 --> 01:59:42,643 Muchas gracias. 939 01:59:44,478 --> 01:59:48,282 Llevamos 15 años como formación y diez en una discográfica major. 940 01:59:48,348 --> 01:59:54,321 Me siento agradecida por haberlo podido celebrar con todos. 941 01:59:54,388 --> 02:00:00,060 Habéis sabido manejar muy bien el frenético apartado del sugoroku. 942 02:00:00,127 --> 02:00:02,930 Y también lo habéis dado todo el resto del concierto. 943 02:00:02,996 --> 02:00:06,466 Nos habéis apoyado en todo. 944 02:00:06,533 --> 02:00:10,470 Os estoy eternamente agradecida. 945 02:00:10,537 --> 02:00:14,575 Gracias a todos, ¡me lo he pasado muy bien! 946 02:00:24,117 --> 02:00:27,054 ¿Qué hay de ti, Nocchi? 947 02:00:27,120 --> 02:00:30,958 La verdad... Como es un concierto de aniversario, 948 02:00:31,024 --> 02:00:34,728 estaba extremadamente nerviosa. 949 02:00:34,795 --> 02:00:38,298 Pero como dijo Kashiyuka, 950 02:00:38,365 --> 02:00:41,668 gracias al apoyo de todos, 951 02:00:41,735 --> 02:00:46,840 he podido hacerlo. 952 02:00:46,907 --> 02:00:51,712 Todos y cada uno de vosotros nos habéis transmitido 953 02:00:51,778 --> 02:00:54,281 vuestra generosidad en esta celebración. 954 02:00:54,848 --> 02:00:59,219 Me ha conmovido. ¡Muchísimas gracias! 955 02:01:05,759 --> 02:01:09,763 - ¡A-chan! ¡A-chan! - Sí. 956 02:01:14,301 --> 02:01:17,504 Muchas gracias. Vaya. 957 02:01:17,571 --> 02:01:21,908 El hecho de que hayamos podido ser cabeza de cartel 958 02:01:21,975 --> 02:01:27,748 de tantos conciertos consecutivos... 959 02:01:27,814 --> 02:01:30,083 Parece un sueño. 960 02:01:30,484 --> 02:01:35,455 Os agradezco mucho que hayáis querido ver nuestra actuación. 961 02:01:35,522 --> 02:01:38,892 Y que hayáis pagado por vernos hoy. 962 02:01:38,959 --> 02:01:42,729 Durante "Kareshi Boshuchu", 963 02:01:43,363 --> 02:01:47,701 pensaba en los días en que estábamos empezando. 964 02:01:47,768 --> 02:01:50,270 Aquella pantalla en la calle 965 02:01:50,337 --> 02:01:53,840 de Hiroshima me parecía inmensa entonces. 966 02:01:53,907 --> 02:01:58,345 Ahora me parece diminuta, pero ponían "Kareshi Boshuchu" 967 02:01:58,412 --> 02:02:01,448 cada 30 minutos. 968 02:02:01,515 --> 02:02:04,751 Y en aquel momento, 969 02:02:05,318 --> 02:02:08,722 cuando hacía muchísimo frío en invierno, 970 02:02:08,789 --> 02:02:13,627 repartimos muchísimos folletos para promocionar un evento en una tienda. 971 02:02:13,694 --> 02:02:19,666 Cada una repartía 100 folletos cada día. 972 02:02:19,733 --> 02:02:22,369 ¿O eran 300 folletos? 973 02:02:22,436 --> 02:02:25,405 Eran muchos, ¿vale? 974 02:02:25,472 --> 02:02:30,977 Nuestras madres pasaban frío con nosotras para ayudarnos. 975 02:02:32,179 --> 02:02:36,216 Estábamos seguras de que la gente asistiría a nuestro evento. 976 02:02:36,283 --> 02:02:40,320 Pero solo fueron dos personas. 977 02:02:42,322 --> 02:02:45,459 Nos sentimos muy impotentes. 978 02:02:45,525 --> 02:02:48,428 Me sentí devastada. 979 02:02:49,696 --> 02:02:52,132 Por eso, hoy ha sido tan especial. 980 02:02:52,532 --> 02:02:54,367 No hemos repartido ningún folleto. 981 02:02:56,903 --> 02:02:59,139 No hemos repartido ni uno. 982 02:03:04,177 --> 02:03:06,580 Y ha venido mucha gente 983 02:03:07,514 --> 02:03:10,917 que quería vernos y disfrutar de nuestro concierto. 984 02:03:11,351 --> 02:03:13,220 Estoy en una nube de verdad. 985 02:03:14,020 --> 02:03:16,990 Gracias por venir hoy 986 02:03:17,057 --> 02:03:21,128 y transmitir todo vuestro sentimiento a nuestro concierto. 987 02:03:21,194 --> 02:03:23,764 Muchas gracias. 988 02:03:35,208 --> 02:03:39,112 Y ahora, para el bis... 989 02:03:39,713 --> 02:03:43,917 Nos gustaría despediros con una canción más. 990 02:03:44,584 --> 02:03:47,721 Vamos a cantar nuestra canción nueva. 991 02:03:51,758 --> 02:03:57,497 El tercer o cuarto día de este concierto de aniversario... 992 02:03:58,131 --> 02:04:00,867 Fue el cuarto. 993 02:04:01,334 --> 02:04:04,538 Estoy segura de que algunos fuisteis al preestreno de esta película. 994 02:04:04,604 --> 02:04:06,873 Cantamos el tema principal. 995 02:04:08,241 --> 02:04:11,578 El señor Nakata la compuso especialmente para esta película. 996 02:04:12,112 --> 02:04:18,051 La canción representa nuestra esencia 997 02:04:18,118 --> 02:04:20,487 pasada y futura. 998 02:04:20,554 --> 02:04:23,490 Estamos nerviosas, porque es la primera vez que la interpretamos. 999 02:04:24,891 --> 02:04:29,596 Espero que la disfrutéis. Vamos a cantar desde el corazón. 1000 02:04:36,770 --> 02:04:39,539 Esto es "STAR TRAIN". 1001 02:09:20,887 --> 02:09:22,155 ¡Todos juntos! 1002 02:10:02,529 --> 02:10:03,563 ¡Cantad con nosotras! 1003 02:10:46,506 --> 02:10:50,643 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 1004 02:11:14,267 --> 02:11:16,269 Muchas gracias. 1005 02:11:18,471 --> 02:11:19,706 Gracias. 1006 02:11:20,840 --> 02:11:23,710 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 1007 02:11:24,711 --> 02:11:28,781 En los últimos 15 años, Perfume 1008 02:11:29,282 --> 02:11:32,452 ha vivido muchas cosas. 1009 02:11:32,518 --> 02:11:36,990 Siempre hemos tenido el apoyo de muchas personas. 1010 02:11:37,056 --> 02:11:39,359 Hemos tenido la suerte de poder encontrarnos. 1011 02:11:39,425 --> 02:11:45,164 Hemos recibido mucha energía de nuestros maravillosos seguidores. 1012 02:11:46,332 --> 02:11:51,237 Por eso, hemos podido celebrar nuestro decimoquinto aniversario. 1013 02:11:51,971 --> 02:11:56,876 Siento, verdaderamente, que es gracias a vosotros. 1014 02:11:58,111 --> 02:12:00,179 Muchas gracias. 1015 02:12:15,762 --> 02:12:19,065 Con este día en nuestros corazones, 1016 02:12:19,599 --> 02:12:22,802 nosotras, Perfume, seguiremos 1017 02:12:22,869 --> 02:12:25,438 todo el tiempo que queráis. 1018 02:12:26,572 --> 02:12:28,341 No pararemos. 1019 02:12:37,950 --> 02:12:42,455 Pero dejamos de ser jóvenes. 1020 02:12:43,523 --> 02:12:46,459 - ¡Seguís siéndolo! - ¿Tú crees? 1021 02:12:46,526 --> 02:12:49,562 Está claro que nuestra visión del futuro cuando teníamos 14 años 1022 02:12:49,629 --> 02:12:51,764 no se materializará. 1023 02:12:53,299 --> 02:12:56,469 No podemos seguir actuando como si tuviéramos 14 años. 1024 02:12:58,738 --> 02:13:02,342 Pero, de ahora en adelante, 1025 02:13:02,408 --> 02:13:06,646 podemos ofreceros a unas Perfume más maduras. 1026 02:13:13,319 --> 02:13:17,190 Por favor, seguid esperando lo mejor de nosotras. 1027 02:13:17,256 --> 02:13:21,561 Continuad siguiéndonos y apoyándonos de aquí en adelante. 1028 02:13:21,627 --> 02:13:23,262 Muchas gracias. 1029 02:13:30,970 --> 02:13:34,507 ¡Hoy ha sido muy divertido! ¡Muchas gracias! 1030 02:13:34,574 --> 02:13:37,343 - ¡Somos Perfume! - ¡Somos Perfume! 1031 02:13:37,410 --> 02:13:39,078 ¡Muchas gracias! 1032 02:13:54,761 --> 02:13:57,997 - ¡Muchas gracias! - ¡Muchas gracias! 1033 02:13:58,064 --> 02:14:00,099 ¡Muchas gracias! 1034 02:14:03,236 --> 02:14:05,371 ¡Muchas gracias! 1035 02:14:10,843 --> 02:14:12,145 ¡Buen ritmo! 1036 02:14:14,847 --> 02:14:16,449 ¡Muchas gracias! 1037 02:14:20,753 --> 02:14:22,555 ¡A los de arriba también os veo! 1038 02:14:23,122 --> 02:14:24,424 ¡Gracias! 1039 02:14:31,397 --> 02:14:32,932 ¡Gracias! 1040 02:14:48,281 --> 02:14:49,515 ¡Muchas gracias! 1041 02:15:03,396 --> 02:15:04,864 ¡Gracias!