Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Eu quase me casei uma vez.
Era de Wentworth o meu coração.
Mas ele era um marinheiro sem status ou posses.
E eu fui persuadida a abrir mão dele.
Agora eu estou solteira e próspera.
Eu passo o tempo bebendo bons vinhos,
desfrutando de banhos quentes
e deitada com a cara no travesseiro.
Como eu disse, próspera.
Quem precisa de romance
quando se tem… família?
Esse é meu pai.
Ele nunca viu superfície reflexiva que o desagradasse.
A vaidade é o início e o fim de seu caráter.
E o meio também.
"Sir Walter Elliot,
nascido em primeiro de março de 1760.
Distinto cavalheiro,
conhecido por seu primoroso maxilar."
Ele era o único objeto
do próprio e mais caloroso respeito e devoção.
Só é possível escapar de uma família de duas maneiras:
casamento e morte.
Ambos parecem improváveis num futuro imediato.
"Casou-se em 15 de julho de 1784 com Jane."
Minha mãe.
- Que saudade. -"Jane morreu em 1801.
Com ela, Sir Walter criou três filhas."
Minhas irmãs.
"Elizabeth, de beleza célebre,
personalidade mais vanguardista de Somerset."
Elizabeth, a mais velha.
"Mary, casada com Charles Musgrove,
herdeiro da eminente propriedade de Upper Cross."
Mary, a mais jovem.
"E Anne, nascida em nove de agosto de 1787."
E eu, filha do meio,
a fenda em seu espelho.
Pena não termos nada agradável a acrescentar sobre você, Anne.
- Obrigada por tentar. -Não há de quê.
Eu nem queria mencioná-la,
mas papai disse que pensariam que está morta.
Cobrança de dívidas.
Papai. Papai!
A única coisa que meu pai ama mais que a si mesmo é gastar dinheiro.
Sempre soubemos que, um dia, acabaria.
- Papai! - O papai faliu, princesa.
Acabou a diversão.
Não fique assim, Sir Walter.
Muitas pessoas se endividam em algum momento na vida.
Terá que economizar.
Não há escolha.
Eu elaborei um rigoroso plano para isso.
As reduções mais necessárias estão destacadas.
Conheçam a melhor amiga da minha mãe e inabalável porta-voz da verdade.
Lady Russell assumiu a responsabilidade de me aconselhar sobre tudo,
como acha que minha mãe teria feito.
Sempre perspicaz e prestativa.
Com uma notável exceção.
Há pessoas que não têm casa nem comida.
Tente ver sob outro ponto de vista.
Sr. Shepherd, se eu estivesse interessado em um ponto de vista baseado nos pobres,
eu perguntaria o preço que o seu barbeiro cobra.
Não me peça para mudar as coisas com uma visão diferente.
Veja-as do meu jeito e mude-as até que estejam diferentes.
Poderíamos deixar de doar para a caridade.
Fazíamos isso?
Jane sentiria vergonha.
Ela suplicou para que eu protegesse as filhas dos excessivos excessos do pai,
e eu falhei.
Sua arrogância irá falir a todas.
Pai,
a genuína reputação vem da honestidade, integridade, compaixão
e aceitação da responsabilidade pelo bem estar dos outros.
Anne, estamos tratando de algo substancial!
Tente acompanhar.
Por que não reduzir e ir para um lugar mais barato?
Bath é adorável.
E os termas da cidade farão maravilhas na sua pele.
E o que será de Kellynch Hall?
Há poucos dias, conheci um abastado oficial da Marinha
que pagaria um belo aluguel por uma casa como Kellynch.
Eu não quero um marinheiro na minha casa.
- São todos feios. - O Almirante Croft é bem apessoado.
Almirante? Que direito tem a Marinha Britânica
de permitir que pessoas de berço obscuro obtenham distinção imerecida?
Só Deus pode conceder títulos.
E de que serve um título quando se tem de ganhá-lo?
De que serve qualquer coisa quando se tem de ganhar?
O Almirante Croft é um grande cavalheiro.
Sua esposa me falou sobre o irmão que viveu entre nós alguns anos atrás.
Ele também era oficial da Marinha.
Qual era o nome? É… Wellington?
Weathers? Winslow?
Não seria Wentworth?
-Wentworth, isso! - Anne, querida.
De fato, mal posso me lembrar de quem estão falando.
Minha pele ficará mesmo bonita em Bath?
Sim, claro.
Sim.
Meu bem…
Já se passaram sete anos.
Oito.
Não é possível que você ainda sinta…
Eu sinto!
Frederick Wentworth foi a única pessoa,
exceto você e a minha mãe,
que realmente me via.
E me entendia.
E me amava.
Oh…
- E, de vocês três, o único que eu queria… - Trocar cartões de visita?
Disse bem.
Você mentiu quando disse que o tempo curaria a minha dor.
- Está com raiva de mim. - Estou com raiva de mim.
Por… ter sido persuadida.
Por não ver, à época, o que é tão claro agora.
Eu teria sido bem mais feliz se tivesse ficado com ele
do que tenho sido depois de abandoná-lo.
Ah…
Eu sinto muito, mas o casamento é uma transação para as mulheres.
Nossa segurança básica está em jogo.
Não podia deixar que desperdiçasse sua vida
com um homem sem status, sem posses,
com nada além de si mesmo que o recomendasse.
Isso era o que eu mais gostava.
E mais: toda a confiança dele era justificada. Ele está rico agora.
E é capitão.
E por que não teve notícias dele?
Porque…
parti o coração dele.
E ele sabia por quê.
Eu achei que estava protegendo você. Eu estava errada.
E vejo isso agora.
E eu sinto muito.
Você vai encontrar o homem que foi feito para você.
Um que a ame o bastante para lutar por você.
Querida, eu admiro seus intensos sentimentos,
mas, em algum momento, você terá que superar.
Temo que Wentworth seja um navio que já zarpou.
Então eu digo com amor: abandone toda esperança.
Ele nunca me escreveu, é verdade.
Mas eu sabia que não escreveria.
Ele se respeita muito para implorar.
Ele não lutou por mim porque
não aceitaria um amor não oferecido espontaneamente.
Ele já deixou tudo para trás.
Eu, pelo contrário,
deixei tudo dolorosamente à minha frente.
O primeiro bilhete que ele me passou na igreja.
A lista de músicas que fez.
CANÇÕES DE AMOR
Um cacho do cabelo dele.
E um do cavalo dele, Sampson, que eu mal conhecia.
E esse sino de vaca,
cujo toque triste e vazio melhor reflete a minha melancolia.
Oito anos dela.
Ele está em toda a parte.
A Marinha tem adoração por ele.
"Frederick Wentworth recebe altas somas à bordo do Laconia."
"Frederick Wentworth resgata baleia encalhada
e espectadores choram."
Mas ainda nenhum anúncio de casamento.
Nada até agora indicando que ele tenha, desde então,
se unido a alguém.
Em outras palavras…
desponta a esperança eterna.
Com a mudança, terei que pensar em minha persona de Bath.
Eu creio que a Elizabeth de Bath deva ser menos sofisticada
que a Elizabeth de Londres,
mas não tão espírito livre quanto a Elizabeth do campo.
Penelope, o que você acha?
Vai com os Elliots para o norte, Sra. Clay?
Ah, eu não ousaria atrapalhar.
É claro que ousaria. Esse é o seu único sonho.
E, para a sua sorte, eu jamais sonharia em ir a qualquer lugar sem você.
Sra. Penelope Clay.
Viúva, mas ela nunca fala nisso.
Ele era um defunto quando se conheceram,
então talvez nem tenha percebido a transição.
Lady Russell teme que a Sra. Clay tenha interesse no meu pai,
mas acho que ela não faz o tipo dele.
E o meu pai se casaria com alguém de nível mais baixo?
A senhora deve ir. Se seu pai puder dispensá-la…
Sr. Shepherd, será que poderia dispensar Penelope?
Bom, ótimo. Extraordinário, Sir Walter.
O senhor é de fato muito generoso.
Precisaremos de sua agradável companhia
para compensar as pobres aparências que teremos que suportar em Bath.
Não, Sr. Walter. Nem todos nasceram para serem belos.
Aposto que sua beleza irá brilhar duas vezes mais entre eles.
É comum dizer: "Um cinco em Londres será um dez em Bath."
Olha, pense comigo:
você e Elizabeth serão um treze lá.
Você vai ser um seis, Anne.
Enfim, levará um bom tempo até que Anne se junte a nós.
Como?
Eu recebi uma carta da Mary hoje.
Ela está mal novamente e precisa de você em Uppercross.
Eu sei que você mal a tolera.
Ainda assim, é uma reação bem mais positiva
do que a de todos nós em relação a ela,
fazendo de você a escolha lógica.
Fabuloso.
Esconda a roupa de cama boa antes que o Almirante chegue.
Por que? Acha que vai roubá-las?
Eu não gosto de imaginar sua pele nua em meus lençóis.
Ui, pode trazer sorte!
Esconda os registros. Não quero que ninguém assuma a minha identidade.
Eu não acredito que alguém queira o seu crédito nesse momento, pai.
Ah! E oriente-os, de maneira gentil,
a jamais se aproximarem do meu jardim de rosas.
Ah, sim… Por favor, os arbustos.
Não me agrada a ideia de outras pessoas desfrutando deles.
"Usem lençóis velhos,
não coloquem os pés no jardim e não olhem para os arbustos."
Mais alguma palavra hospitaleira?
Isso é tudo. Ah…
Certifique-se que todos os quartos estejam impecáveis antes que cheguem.
Não quero boatos sobre poeira circulando por aí.
É ainda mais incrível do que nos disseram.
Não precisam se preocupar. Seremos excelentes inquilinos.
- A senhora sempre viaja com o seu marido? - Ah, sim.
E ninguém jamais vai me impedir.
Já cruzei o Atlântico quatro vezes.
Fui uma vez para as Índias Orientais e voltei.
Cork, Lisboa, Gibraltar…
Os momentos mais felizes da minha vida, passei a bordo de um navio.
Tem muita sorte.
Você vai ver quando estiver apaixonada.
Sabe Anne, o irmão mais novo da Sra. Croft está solteiro.
Ele é capitão da Marinha. Muito bem sucedido.
Edward, por favor.
Uma mulher sem marido não é um problema a ser resolvido.
- Sabe, eu conheci seu irmão. - Conheceu?
Que maravilha!
Podemos jantar todos juntos assim que ele chegar.
- Como… Chegar? - O navio dele acabou de atracar.
Ele estará aqui em dois dias, Anne.
Oh, esses jardins são tão lindos…
Me pergunto como ele se sente em relação a um encontro.
Se quisesse me ver antes, não precisaria ter esperado.
Ele ainda tem raiva, eu aposto.
E se eu estiver errada?
E se ele tiver passado todos esses anos sofrendo por mim?
Ô!
Aqui está.
Alguém pode me ajudar?
Eu prefiro a Mary à Elizabeth.
Ela é uma completa narcisista.
Então, conversar com ela requer pouquíssima energia
e pode ser muito divertido.
Uma vez, eu passei 24 horas completas
falando exclusivamente em italiano.
Ela só percebeu quando eu pedi que me passasse o sale.
Ela é tão imersa no próprio sentimento,
que só percebe que eu estou lá quando faço um pigarro.
Olha.
Primeiro, ela se lamenta por alguma enfermidade não identificada
que a levou à beira da morte.
Depois, ela se queixa que o marido não cuida dela adequadamente.
E, por último, ela ataca os parentes
que sempre lhe faltam com respeito e devem odiá-la em segredo.
Que alívio monstruoso você estar aqui.
Eu não sei o que eu tenho. Alguma doença desconhecida.
Não posso me mover. Estou à beira da morte.
O Charles saiu para caçar. Nem uma palavra carinhosa antes de ir.
E os meus parentes me enviaram aquele belo buquê.
Não é lindo?
Obviamente vai murchar,
e eu vou me sentir ainda pior do que se não tivessem mandado nada.
Muito indelicado é lembrar uma moribunda da decadência.
Anne, essas pessoas me odeiam.
Sem falar que as crianças são monstros, a casa é muito fria
e ninguém se importa mais com o teatro.
Precisamente isso, Anne.
- Anne!
Conheça minhas cunhadas,
Henrietta e Louisa Musgrove.
Elas são belas em todos os sentidos.
- Anne! -Meninas!
Ficamos tão felizes quando a Mary disse que você viria.
Nós estamos eufóricas a semana inteira!
Tem que prometer passar cada segundo conosco, sem desculpas.
Quando não estiver cuidando de sua irmã, é claro.
- Como está se sentindo, Mary? - Não me perguntaram como eu me sinto.
- Foi o que fiz. - A morte está tão perto.
Posso sentir meus órgãos se decompondo.
Mesmo estado de ontem, então.
É animador que seus órgãos apodreçam
mas sua personalidade permaneça mais forte que nunca.
E terá que jantar conosco na casa grande todo dia
e nos encantar com a sua música,
porque nós iremos dançar, cantar e rir a noite toda!
-Maria Antonieta! -Meninos!
Devagar, meninos. Mulheres não gostam de ser atropeladas.
E sua mãe está com dor de cabeça.
Não sei como permite que encostem em você sem saber por onde andaram.
Temos fome, Maria Antonieta.
- Então comam bolo! -Não, bolo só depois do jantar.
Teremos convidados especiais hoje à noite.
Vamos conhecer o Alm. Croft e sua esposa. Ela vai trazer seu irmão, Wentworth.
Ele chegou hoje pela manhã. Um galante capitão.
Soube que ele redirecionou toda uma frota para salvar uma baleia encalhada.
Não sabia que gostava tanto de baleias.
- Já Conheceu o Capitão Wentworth? -De passagem.
Há muito tempo.
É verdade que ele tem uma beleza devastadora?
Ele tem um rosto amável, sim.
E é verdade que ele ouve de fato quando uma mulher fala?
Ele ouve.
Ele ouve com todo o seu corpo.
É…
eletrizante.
Bom, parece que ele é o homem perfeito pra você.
- Eu insisto que invista nele. - Louisa…
Não, não. Eu já me decidi, Anne.
Chega de esconder a sua luz debaixo de um cesto.
Você é muito gentil, mas…
eu não estou interessada em instruções sobre onde colocar minha luz
ou o meu cesto.
Diga-me, honestamente, por que não está casada?
Estou esperando me apaixonar.
Muito bem. Então, vai fazer assim: no jantar, sente-se bem ao lado dele.
Eu me sento bem ao lado dele.
E então, vai fingir que não sabe nada sobre nada.
Homens gostam de explicar as coisas.
Diga que nunca usou talheres antes e peça que ele ensine como segurá-los.
É assim que ensinam a cortejar hoje em dia?
Então, quando ele começar a parecer interessado,
não responda nada que ele disser.
Finja que é um fantasma.
Ficará fascinado.
Ou seja, serei eu mesma.
Não, não. Não faça isso até no mínimo o segundo ano de casamento.
Esse conselho não é dos piores.
-Mary! -Charles, o que houve?
É melhor chamar ajuda. Ele machucou o braço.
-O que aconteceu? -Ele caiu da árvore.
Isso tinha que acontecer
logo quando vamos receber pessoas importantes.
Ele não caiu de propósito, Mary.
Alguém terá de ficar com ele.
Eu vou trazer pudim de ameixa.
Então, é a mãe quem deve ficar, não é?
Já não basta eu ter trazido esses humanos ao mundo,
agora devo perder jantares importantes por conta deles.
Que sorte a minha!
Se algo desagradável acontecer, os homens serão liberados.
Mary, meu bem, ele se machucou.
E você também não está no seu melhor estado.
Hm… Não, assunto inteiramente resolvido.
Os Crofts virão novamente.
Ai, eu odeio a minha vida.
Se isso a incomoda tanto, não me importo de ficar com você.
Isso é óbvio. É claro que vai. Eu não vou ficar sozinha.
Ficar longe do pequeno Charles
não seria difícil em um momento de tanta dor?
Não, Louisa.
Por favor, entenda.
O que se passa comigo é que eu sou empática.
Sou a pessoa menos indicada para estar com os meus filhos
quando estão sofrendo porque sinto sua dor profundamente.
É muito melhor que eu me afaste.
A vida é mais fácil para pessoas como a Anne, que não são sensíveis.
Mary, quer que sou eu fique, enquanto você vai ao jantar?
Gentil da sua parte. Eu trago pudim de ameixa para você.
E quem sabe migalhas de pão e mingau.
Não se aflija, Anne. Falarei bem de você.
Vou pintar tão bela imagem, que ele fará o pedido pela manhã.
Eu prometo.
Se eu pudesse falar com ele…
Frederick!
Ah! Ai!
Perfeito.
Agradeço por ontem, Anne.
Creio sinceramente que teria gostado do Capitão Wentworth.
Ai, essa geleia está mole.
Eu prefiro nem comer geleia se estiver mole assim.
Eu quero ser capitão.
De jeito nenhum.
Nenhum sobrinho meu será marinheiro.
Você não sabe que eles têm que usar chapéus ridículos?
Anne, pare.
Não suporto o som de risadas antes do meio dia.
E você será obrigado
a ter um ridículo bigode.
-Não! -Não.
Wentworth não tem bigode, mas é deveras admirável.
- Bonito, inteligente, rico… -Faz de novo!
Ah, olhem para mim.
Eu sou a Capitão Wentworth.
Eu sou muito admirável,
e eu sou rico, sou bonito e todas as pessoas me amam
e eu sou marinheiro!
Capitão, conheça a irmã da Mary, Anne.
- Nós já… - Já nos conhecemos.
Ah!
Há muito tempo, antes de ser rico.
Não antes de ser bonito.
Você está velho.
- Não foi o que eu quis dizer. - E o que quis dizer?
Tá mais velho do que costumava ser.
Seu rosto amadureceu.
- Preço de uma vida com propósito. - A minha não tem propósito?
Como eu saberia?
Seu cabelo permanece intacto.
Seu cabelo também…
me parece apropriado.
- Obrigada. - Ora, vejam!
Vocês já se conheciam.
- Fugazmente. - Porém, memorável.
Em sua fugacidade.
É… Devemos ir?
- Sem dúvidas. - Vamos.
Ah…
- O que é? - Seu rosto ainda está com geleia.
Tá…
UPPERCROSS CASA GRANDE
Chegamos.
Até que enfim!
Eu disse que ele voltaria, Anne. Por que não se senta ao lado dele?
Louisa!
Sim, querida.
Venham, venham.
-Muito obrigada. - Sentem-se.
- Creio que aqui seja o seu lugar. - Muito obrigado.
Capitão Wentworth, ao meu lado.
Certamente.
Ótimo. Todos à vontade?
Louisa!
Que perfeição!
-Senhora. -Ah…
-Vou-me sentar ao seu lado. - Permita-me.
Muito obrigada.
-Enfim chegamos. -Sim.
Luz debaixo do cesto, check.
-Pelo cabo? - Pelo cabo.
Grande avanço.
De quê?
De quem não quis se sentar ao meu lado.
Agora, diga-me: tem o mesmo problema com colheres?
Obrigada.
-Obrigado. -Muito obrigada.
Bom apetite, senhor.
Eu não sei…
O Capitão estava me contando como quase morreu no mar.
Céus, Capitão! O que o fez optar por uma profissão tão arriscada?
Quando embarquei pela primeira vez, precisava de uma distração.
Para tal, as constantes ameaças à minha vida foram úteis.
Com efeito, tamanho era o meu desespero, que muitas vezes eu desejava o risco.
Seria muito atrevimento perguntar qual foi a fonte desse desespero?
Uma mulher.
Sendo assim, azar o dela.
Agora que eu já vivi minha parcela de excitação,
eu busco o mais absoluto tédio para me embalar novamente.
Se refere a uma esposa?
Mamãe!
Refiro-me a pessoas e coisas com que possa me aquietar.
Quem melhor para aquietar-se que uma esposa?
Mamãe.
- Está no mercado a procura de esposa? - Papai.
O senhor me descobriu.
Aqui estou eu, em terra, buscando um casamento tolo.
Algum afeto, mente decidida,
uns poucos elogios à Marinha, e estarei perdido.
Qualquer mulher entre 18 e 80 anos pode ser alvo do meu pedido.
Quase qualquer uma.
Charles quis casar comigo primeiro.
Que disse, Anne?
É, bom…
Como o assunto é casamento…
Lembram que Charles queria casar comigo antes de casar com Charles?
Digo, Mary?
Digo, Charles… É…
Antes de ela se casar… Perdão.
Antes que, é claro,
ele caísse em si e se casasse com a Mary.
Continue, por favor.
Quer que todos saibam que o seu cunhado já preferiu você
à sua irmã?
- É verdade, sim. - Verdade.
É, sim. É a verdade.
Não fique assim.
Wentworth não foi elegante com você.
Ele disse que você está tão mudada, que quase não a reconheceu.
Não se preocupe, eu a defendi.
Contei que seu olho ficou tão infeccionado,
que inchou e ficou fechado por uma semana, e a chamamos de Barba Negra.
Agora, acho que não foi uma defesa. Foi só uma coisa que eu disse.
É, foi mais isso mesmo.
É minha favorita. É, espere…
Por favor, toque para nós, maestrina.
Ele estava tão distante na noite de ontem.
Eu preferia franca hostilidade.
Sua fria polidez e cerimoniosa graça são piores que qualquer coisa.
"Me perdoe, Srta. Elliot,
essa é a sua cadeira?"
Me ame, seu idiota!
Me ame ou me mate agora. Eu não suporto mais!
Lady Macbeth.
Ato três, cena quatro.
Ela vai cair.
Ah, claro.
Como se sente essa manhã, Mary?
Ainda estou tonta de assistir Wentworth girando Louisa a noite inteira.
Ou o quanto ele aguentou você martelando melodias tão deprimentes.
"Für Elise" é uma excelente canção para dançar
para quem é sofisticado o bastante para explorar passos menos tradicionais.
E como você dançaria ao som de Beethoven?
Sozinha no meu quarto, com uma garrafa de vinho.
Frederick fará o pedido a Louisa.
Eles vão se casar e, então, Louisa será feliz para sempre.
Por que todos presumem que tudo o que uma mulher quer
é ser escolhida por qualquer homem solteiro?
Porque casamento é maior benção que a vida pode oferecer.
Onde estão seus filhos?
Por que eu saberia?
Quando se é jovem, ninguém conta que a vida continua.
Ela continua, você aprovando essa progressão ou não.
E, em algum momento, você se questionará:
"Como eu vim parar aqui?"
Um segundo atrás, não havia duas almas em maior sincronia do que Wentworth e eu.
Agora, somos estranhos.
Pior que estranhos.
Ele é meu ex.
Tia Anne!
- Onde você está? - Vamos brincar!
Maria Antonieta, Maria Antonieta! O povo não quer você.
Eles não querem mais ter uma rainha.
Ah, como ousa falar comigo assim? Vocês são meus súditos!
Rainha má!
Rainha má? Súditos maus!
- Tia, como se fala, mesmo? - Vive la révolution.
Vive la révolution!
Isso é meu. É minha coroa!
Não! Você pegou a minha coroa!
Estou presa!
Chega! Chega, meninos.
Não!
Uhul!
Que coisa mais imprudente. O garoto poderia ter se machucado.
É verdade. Desculpe, nos empolgamos.
Guarde isso para Robespierre.
Frederick!
Eu estou fazendo o possível.
O possível? Quanto a quê?
Quanto a você e eu. Eu não quero que fique com raiva.
E como você quer que eu fique?
Eu sou boa demais, Anne. Esse é o meu problema.
Dou toda a minha atenção aos outros e depois eu sofro com isso.
Quanto dista il Colosseo?
Hum, tem razão.
Mas como priorizar o autocuidado
se todos ao meu redor estão pedindo minha atenção?
Un cappuccino, per piacere.
Cheguei à conclusão de que preciso me amar em primeiro lugar
e então amarei verdadeiramente a quem está ao meu redor.
É o que me resta fazer.
Quanto costa il porcospino nella vitrina?
Silêncio!
O que tem atrás de mim?
Stromboli?
Estão tentando ir a algum lugar sem mim
e gesticulando para que minha irmã guarde segredo?
É… Nós vamos fazer uma caminhada, Mary.
- Uma longa caminhada. - Pela floresta.
- Você odeia a natureza. - Você odeia mexer as pernas.
Nos fez carregá-la da última vez.
Então vocês supõem que, só porque odeio uma coisa,
não quero fazê-la?
É…
Bom…
Ai… Tem grama em todo lugar.
Insetos para todo lado.
Anne, tem uma coisa que eu gostaria de perguntar,
mas estou com vergonha.
O que é?
Lembra-se de que, na primeira vez que o capitão veio,
eu insisti para que investisse nele?
Sim.
Bom, isso foi antes de eu conhecê-lo, é claro.
E eu tinha esperanças que vocês fossem compatíveis.
Não que você pareça interessada…
- Não pareço? - Você mal olha pra ele.
- E agora você quer ficar com ele? - Ele é tudo que eu quero.
Parece surpresa.
Imagino que sim. Pensei que vocês…
Eu não sei o que ele sente, mas estou me apaixonando.
Eu pensei em como me sentiria se os nossos papéis estivessem trocados.
Poderia me magoar, talvez sentir ciúmes, mas…
de verdade, qualquer tristeza minha seria completamente ofuscada
pelo prazer que eu sentiria ao vê-la alegre.
Você está se esforçando bastante.
Está surtindo efeito?
Só não entendo por que acha que precisa da minha permissão
se diz que eu mal olho pra ele.
Por causa do jeito que você mal olha pra ele.
Eu sei o que eu estou vendo,
e é mais do que duas pessoas que simplesmente já se conheciam.
O que você vê… é o passado.
Anne, acredito que ele possa ser o meu futuro.
E uma fragata é maior que uma chalupa, correto?
- Alguém andou estudando! -Muito bom.
Uma chalupa é tripulada por cerca de 130 homens,
enquanto uma fragata transporta de 140 a 200.
Dependendo se é de quinto ou sexto grau, eu suponho.
"Chega maio com seu comboio de belos gravetos primaveris…"
Anne, já chega de poesia. Sabe o quanto detesto metáforas.
Desculpe, Mary, eu tinha esquecido.
Minha mente é como uma peneira.
Que é uma símile, não uma metáfora.
Certo. Minha mente é uma peneira.
Independente do que seja sua mente, pare de usar palavras criativamente.
Eu não suporto!
Ah, vejam!Poderíamos visitar Harry Hayter.
Quem sabe ele já tenha coragem para me fazer o pedido.
Não que fosse a minha intenção que viéssemos nessa direção…
Não, absolutamente não. Eu não vou entrar na casa dos Hayters.
- Com certeza vou contrair alguma doença. - Mary, não seja ridícula.
É ridículo se importar com a própria saúde?
É de conhecimento geral que empregar menos de cinco criados
é pouco higiênico.
Por favor, não nos julgue por nossas pobres relações, Capitão.
É muito desagradável ter tais vínculos.
Deixe-me entender: você não o aprova para a sua cunhada,
porque ele não é rico o bastante?
Eu sei. É horrendo, não é?
Podemos?
Esse orgulho dos Elliots é tão abominável!
Ao ver Sir Walter, poder-se-ia acreditar que o título de baronete
só é menos importante que o de rei.
Sabe Deus como a doce Anne saiu daquela família.
Todos queríamos que Charles tivesse casado com ela. Não concorda?
- Não deixe que ela a engane. - O que está dizendo?
Anne tem tanto orgulho quanto os outros. Mas ele se apresenta de forma diferente.
Eu não compreendo.
Na próxima vez que observar a Srta. Elliot
discretamente instalando-se nos arredores de um evento social,
considere a possibilidade de ter escolhido tal posição para melhor julgar
a todos que a cercam.
Com dureza.
Anne Elliot é pura bondade.
Você não a conhece como eu.
A senhorita é que é pura bondade, Louisa.
E, por esse motivo, sempre vê o melhor nas pessoas.
A prova mais fiel de uma mente inferior
é permitir-se ser persuadida de suas mais profundas convicções.
Que profundas convicções?
Eu não admito que fale mal de Anne. Ela é muito especial pra mim.
Não sei o que se passou entre vocês dois e também não vou perguntar.
Eu vejo, sim, o melhor nela e eu imploro que também o busque.
Por favor, me perdoe. Eu fui muito áspero.
Obrigado por me exortar.
Se eu perdoá-lo, me ensinaria a usar um sextante?
-Em tão pouco tempo? - Estou livre hoje à noite.
Quer passear um pouco?
Não há nada pior do que pensar que a sua vida está arruinada
e depois perceber que ainda há muito, muito que cair.
Como eu dizia.
- Foi agradável. - Foi.
Ah, mas que surpresa agradável!
Ela está ferida.
- Não tem como voltar caminhando. - Vamos levá-la. Pelo menos.
Anne, podemos oferecer-lhe uma carona?
- Ah, obrigada. Mas eu estou bem. - Anne, seu pé está visivelmente ferido.
Não são nem dez minutos fora da nossa rota. Venha, por favor.
Eu agradeço, mas eu estou desfrutando do ar fresco.
Por que tanto orgulho?
Facilite as coisas.
James!
Venha aqui.
Eu preciso que me faça um favor. Acha que pode me ajudar?
Eu preciso que você me dê um abraço tão forte,
que eu não sinta mais o meu corpo.
- Você acha que consegue? - Uhum!
James, hora do chá.
Anne.
Anne, nós vamos pra Lyme.
Amanhã. Está decidido. Vamos passar a noite à beira mar.
Para Lyme? Por quê?
O capitão Wentworth nos apresentará seus amigos da Marinha.
Ai, eu não estou muito disposta para viajar.
- Ah, por favor! -Anne!
Nós vamos para Lyme amanhã. Preciso de 24 horas distante desse terror.
Não, espera!
- Mary, eu não estou bem para… - Não.
Você é sempre a estraga-prazeres. Não aceito isso.
Eu preciso de uma viagem, e preciso de você
pra que eu tenha com quem falar
quando os outros não se sentirem obrigados.
Autoconhecimento surpreendente.
…quando nos deu a notícia.
Capitão, essa é Anne Elliot.
Anne Elliot.
Capitão Harville.
É um prazer conhecê-lo.
Me deem licença.
Então você é fã de poesia. Ou eram apenas boatos?
Parece saber mais de mim do que o mínimo para me deixar confortável, Capitão.
Perdoe-me. Estou elaborando um plano.
- Está vendo nosso amigo ali à frente? - Sim.
Capitão Benwick.
O Cap. Benwick também se interessa consideravelmente por leitura.
Mas está, agora, afundado em tristeza.
Será que a senhorita tiraria um momento para falar com ele?
Eu sei construir uma casa apenas com troncos,
mas nunca, jamais me pergunte sobre os gregos.
E qual é a fonte de tanta dor?
Chegou de Troia e viu outro homem em sua cama?
Desculpe. Anedota de Agamenon.
Ele estava noivo de minha irmã, Fanny.
E eles eram muito apaixonados.
E ela morreu quando ele estava no mar,
pouco antes dos preparativos do casamento.
Eu lamento muito.
Dizem que o Universo sempre tem um plano.
- Então, aceita falar com ele? - Eu adoraria.
Mas não sei se eu sou a mensageira que o Universo tinha em mente.
Confie em mim, ele nunca erra.
Tudo que está reservado pra alguém está destinado a encontrá-lo.
Eu prometo.
-Eu sabia. -Isso é o que você pensa.
Ah, e também podia convencer o nosso amigo Wentworth
de que seria estúpido de ignorar a Marinha por muito tempo.
Eu odeio ver um talento desperdiçado.
- Quem me dera ter tal influência. - No jantar hoje?
Você o embebeda, e eu o arrasto para o navio?
Por que o senhor não pede à Louisa?
Estou pedindo a você.
Podemos?
Você é aquela que adora banhos de mar.
Não é mesmo?
Venha, Mary.
Vou ajudá-la a subir.
Wentworth, é claro, se negou a admitir que estava com as coordenadas erradas.
O Cap. Wentworth é muito teimoso.
Teimoso, certamente. Ele pode ser Almirante um dia,
prestar grande serviço à coroa e tudo o que ela representa.
Em vez disso, ele quer desperdiçar tempo no continente pelo resto da vida.
Ah, deixe o homem passear onde ele quiser.
Eu gostaria de ter uma família um dia.
E como sabe, Sra. Harville,
a esposa de um marinheiro paga um preço pelo caminho que seu marido escolheu.
É um preço muito baixo.
Preocupação constante. Odiaria pedir isso de alguém.
Isso é ridículo.
Não há vida sem preocupações.
Harville tem razão.
Anne.
Sua futura esposa será perfeitamente capaz de lidar com os próprios sentimentos.
Não seja condescendente e decida por ela que preocupações ela pode ou não suportar.
Quem sabe?
Pode ser que ela esteja planejando as suas próprias aventuras em casa.
-Eu quero mais vinho. -Sim, eu quero!
-Eu quero mais. - Ótimo, então.
Lord Byron.
"Ela era a inerrante luz da minha vida."
"Que raios invadirão minha noite agora que ela foi extinta?"
Sim, ele também me ajudou a passar por noites de lamentação.
Eu sempre penso que o grande infortúnio da poesia
é que ela raramente é desfrutada sem perigos
por quem é capaz de desfrutá-la completamente.
Apenas pessoas que conhecem a perda
podem de fato apreciar Byron.
Mas essas pessoas devem saboreá-lo com moderação.
Caso contrário, irão naufragar ainda mais na própria dor.
E o que tais pessoas devem fazer, então?
Honestamente, estou tentando achar essa resposta há oito anos.
Vou lhe dizer o que repito para mim mesma todos os dias.
"Você é jovem e não sabe o que o futuro lhe reserva.
Você vai se erguer e vai ser feliz novamente."
- Talvez tenha razão. - Eu sei que tenho.
Obrigado, Srta. Elliot.
Só estou dizendo que classes mais baixas são tributadas de forma desproporcional.
Tem razão.
A forma correta de lidar com essa situação
seria considerar um sistema mais justo.
Quem é aquele?
Perdoe-me.
Acho que estou no seu caminho.
Talvez possa corrigir isso.
Talvez.
Olá.
Olá, senhora.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Considerando para que eu preciso de ajuda, provavelmente não.
Hmm.
Olá.
Eu sinto muito por hoje de manhã.
O que houve hoje de manhã?
Estou falando daquele cavalheiro rude com quem encontramos.
Não sou seu irmão mais velho. Não precisa da minha proteção.
Em nenhuma ocasião precisou que alguém falasse em seu nome.
Não precisa se desculpar.
Tinha boas intenções.
Olhe, ainda não tivemos chance de conversar.
Eu vivi com milhares de versões suas que eu criei ao longo dos anos.
Com algumas, eu brigava.
Outras, eu amava.
Eu também.
Não sabia se o veria novamente.
Ou se sabia o quanto eu me importava.
Acho que eu sempre soube.
Não há ninguém igual a você.
E é nítido para mim que eu quero tê-la em minha vida.
E não me importa como. Enterrar o passado e…
Eu suponho que o que eu quero dizer é…
Eu…
Eu gostaria que fôssemos amigos.
Eu estava…
Eu pensei o mesmo.
Ficou muito evidente, pela manhã, a prisão
que o meu ressentimento criou.
Desejo verdadeiramente que encontre o amor.
Onde quer que precise encontrá-lo. E eu agradeço…
do fundo do meu coração pela sua oferta de amizade.
Obrigado.
Obrigada.
Bem…
Excelente.
Bom conversar.
Eu espero de verdade que esteja aberto a buscar o posto de Almirante.
Todos falam de sua genialidade.
Estou certa de que a minimizam.
Eles não me conhecem de verdade.
Não sabem o que me faria feliz.
Mas eu sei.
Eu o conheço.
E sei que quer uma vida de conquistas.
E eu sei que seria brilhante.
- Quer ouvir um segredo? - Sempre.
Nos momentos mais sombrios no mar,
quando eu me sentia completamente perdido, confuso…
e insuficiente,
eu sempre me perguntava:
"O que a Anne faria aqui?"
E, assim, eu sabia como proceder.
Fingindo que eu era você.
- Não minta. - É verdade.
Você é sempre a melhor em uma emergência.
E se antecipa às necessidades dos outros.
Direta e focada, calma e atenciosa.
Dotada de mais inteligência do que a favorece.
Você é uma pessoa excepcional.
Revolta-me que o mundo lhe negue a chance de uma vida pública.
Daria uma grande Almirante.
Obrigada.
Não vá para muito longe. Tem fortes correntezas.
Desculpe. Lá vou eu, tentar protegê-la novamente.
À vontade.
Agora ele é pior que meu ex.
É meu amigo.
Agora você está no meu caminho.
- Com licença. - Antes que vá…
posso me apresentar ou o seu guarda-costas
está esperando na esquina para me repreender novamente?
Ele é meu amigo, e…
acredito que tenha interpretado mal as suas intenções.
Minhas intenções foram interpretadas muito corretamente.
Era minha intenção que você me notasse.
Senhorita?
Senhorita.
- Simples, eu gostei. - Uhum.
Vou vê-la novamente?
Vamos confiar em sua providência.
O que quero dizer é que não me decidi.
O que foi?
O que é, Anne?
O homem que passou por nós ontem.
Com licença. Pode me dizer o nome do cavalheiro que acabou de sair?
Sr. William Walter Elliot, senhorita.
A caminho de Bath.
Claro que ele se afastaria quando eu chegasse à janela.
- Um primo? - Não só um primo, Henrietta.
O herdeiro do nosso pai. Devemos escrever para o papai.
Essa notícia não será bem recebida, Mary, você sabe.
Ele ficará furioso.
-O que se passou entre eles? - Meu pai e o Sr. Elliot não se falam.
Eu amo um mexerico em família.
Conte-nos.
O Sr. Elliot vai herdar o baronato e a propriedade, seja como for.
Papai estava desesperado pra que se casasse com Elizabeth
pra manter o título em linhagem direta.
Mas ele a rejeitou.
Depois se casou com uma americana que ninguém conhecia.
Papai atirou uma bandeja de canapés no ar quando lhe contaram.
Hmm.
- O Sr. Elliot não estava de luto? - Sua esposa morreu.
Vocês devem odiá-lo
por todo o constrangimento que causou a sua família.
Na verdade, até agora, é a sua melhor qualidade.
Ele é um homem de sorte por ter encontrado a Louisa.
Ele lhe contou alguma coisa sobre o que sente?
Não. Ela, sim.
Hm.
-Sim, fica naquela direção. -Desçam com cuidado.
…quer dizer, não poderia dizer outra coisa.
Sim.
- Eu sabia que ia dizer isso… -Obrigada.
…isso é uma coisa que eu já reparei.
- Vai na frente. - Tenha cuidado.
- Pegue-me, capitão. - Oh!
OK, esse foi o aquecimento. Mais uma vez.
Não, Louisa, já chega. Sem mais.
Eu vou pular. Então me pegue, ou não.
-Louisa! -Ah, meu Deus!
Não! Não toquem nela. Louisa.
Louisa!
Está me ouvindo? Precisamos de um médico.
Eu vou.
Não, precisamos de alguém que conheça a cidade. Benwick, chame um médico.
- Rápido! - Louisa.
- Anne, diga-me: o que eu posso fazer? - Seja paciente.
Ainda está respirando. Vai ficar bem, está respirando.
Ela sofreu uma concussão bem grave.
Mas eu já vi traumas ainda maiores se recuperarem.
Há motivos para terem esperanças.
- Vou deixá-la descansar agora. -Sim.
- Ela pode ficar aqui? -É claro.-
Certo.
Você tem sido muito gentil. Não queremos nos aproveitar.
Ah, ela ficará o tempo que precisar.
Quem não se importar de dormir no chão está convidado a ficar com ela.
Anne deve ficar para ajudá-la, Sra. Harville.
Ninguém é mais capaz e perfeito do que Anne.
- Você ficará, certo? - Claro.
Eu não suportaria ir sem que ela esteja acordada.
Darei notícias aos Musgroves.
- Obrigada. - Obrigado.
Você faria a gentileza de acompanhar Mary e Henrietta?
Acompanhar-me?
Os meninos, Mary.
Não podemos deixá-los com meus pais mais uma noite.
Quase botaram fogo na casa da última vez.
Por que Anne deve ficar?
- Ela não significa nada para Louisa. - Ah, Mary!
Pelo que eu entendi, Mary, você sofria de uma alergia
a casas que tinham menos de cinco criados.
Não está com medo de contrair alguma doença?
Eu não vou embora. Faça uma boa viagem, Anne.
A culpa não é sua. Você disse para ela não pular.
Em palavras, sim.
- Mas de outras maneiras… - Outras maneiras?
Eu a levei a acreditar que eu era uma pessoa
preparada para pegá-la.
Como foi que você fez isso?
Eu sabia que ela estava apaixonada.
E não fiz nada para desencorajá-la.
Sem dúvida, levou a isso.
Sem esse acidente,
quem poderia imaginar o que teria sido de nossas vidas?
Agora, eu sou responsável por ela.
Como conto aos pais dela?
Com calma.
Seja direto.
Ofereça qualquer ajuda de que possam precisar.
Boa sorte.
O que vai fazer agora?
Eu tenho que voltar.
Obrigado.
Por tudo.
Como pode
a vida permanecer estática,
quase obstinadamente resistente a qualquer mudança por anos a fio,
e então…
sem avisar, seja inundada com tantas novidades
no curso de poucas semanas?
É impossível lembrar-se da vida antes das torrentes.
Aquela pobre moça… Como estão os seus pais?
Em choque, mas tentando manter a esperança.
Ai… É tudo que eles podem fazer.
Agora, onde é que estão?
Onde eles estão?
Não faz mal, não precisamos deles.
Eu queria que fosse perfeito para você.
Não seja tola!
Estou feliz só de estar aqui com você.
Não, não, não. Não é piquenique sem macarons.
Henry teria feito um escândalo se esquecessem de mandar a sobremesa.
Bom, para a sua sorte, eu não gosto tanto de macarons.
E eu não sou o Henry.
Não.
Ninguém é.
Alguma vez sentiu falta de passar o tempo com outra pessoa?
Diversos homens se ofereceram.
Sabe de quem é a companhia que eu aprecio?
A minha.
Existe uma razão para homens viúvos morrerem mais cedo
e mulheres solteiras viverem mais: somos ótimas companhias.
Mas não sente falta… de companhia?
Oh…
Por que você acha que eu faço tantas viagens à Europa?
Lady Russell!
Espero não ter comido demais. Teremos um banquete hoje à noite.
Conheceremos o famoso Sr. Elliot.
Mas por que ele pediu um favor ao meu pai agora?
Bem, Elizabeth, é claro, acredita que é ela a motivação dele,
com todos os seus encantos.
O Sr. Elliot não tem nada a ganhar do meu pai.
Ele é mais rico que ele e vai herdar seu título seja como for.
- Ele deve estar em busca de outra coisa. - Por que está tão desconfiada dele?
Porque uma pessoa tão atraente deve ter um plano.
- O que está escondendo de mim? - Eu vi o Sr. Elliot.
E ele é atraente.
Muito atraente.
Ah! Você o encontrou?
Em Lyme, sem que nenhum de nós soubesse quem era o outro.
- Estou sentindo um romance surgir? - Isso não vai acontecer.
- Por quê? - Porque ele é perfeito.
Bom demais pra ser verdade.
Uhum…
Você fica aqui.
Ele chama isso de reduzir custos?
Uhum. É um começo.
Não me obrigue.
Courage, ma chérie.
Nos vemos à noite.
- Anne! Estou tão feliz por vê-la. - O que quer dizer com isso?
O Sr. Elliot está a caminho e eu quero que ele veja como eu sou perto de você.
- Bom estar em casa. - Pense bem.
Ele vem nutrindo uma paixão por mim por quase uma década.
Pobrezinho, deve ter sofrido.
Sim, tem razão. Ele sofreu durante todo o casamento fugindo de você.
Ele não é louco? Deve ter deduzido que eu era demais pra ele.
Eu não imagino nenhum outro motivo.
Eu nunca sei ao certo se está me insultando ou não,
mas sua opinião tem tão pouco valor pra mim, que eu não me importo.
Ah, Anne. É isso que vai vestir? O Sr. Elliot chegará a qualquer momento.
Eu fiquei surpresa ao saber como o perdoou depois de tudo que ele lhe fez sofrer.
Sofrer?
Houve muitos insultos.
Ele negou tê-lo feito.
Papai, ele insultou o senhor.
Ele fez uma negativa muito forte.
Ah, é ele.
Abra a porta, Anne. Melhore a postura.
Depressa!
Nossa…
Obrigado.
Ah!
Uh…
Parece que a providência está torcendo por mim, afinal.
Eu sou sua prima, Anne.
Prima? Interessante.
Evidente o progresso de "passante", mas ainda aquém de "a mais amada".
Mas estou disposto a trabalhar por meus títulos.
Veja como tenho sorte. Sedutor e trabalhador.
Ah, não esqueça rico.
Que sorte tê-lo aqui para nos lembrar.
Por Deus, o que está havendo?
Não se preocupe, ele está só praticando comigo.
Podemos?
Ouvi dizer que tem visitado minha irmã com frequência.
Ela está encantada com a atenção.
Olha, é muito bom saber que sua irmã é capaz de se encantar, mas…
romance é a última coisa em que tenho pensado.
Até hoje.
Se não tem vindo aqui com o propósito de cortejá-la, então…
A Sra. Clay, é claro.
A Sra. Clay?
Quase um mês atrás, recebi a notícia de que meu tio apareceu em Bath
na companhia de uma mulher sem berço.
Muitos acreditaram que ela investiria nessa união.
Esse casamento seria um escândalo.
Está preocupado com a reputação do meu pai?
Ah, não. Nem um pouco.
Meu problema é que ele terá um filho
e esse filho roubará minha propriedade
e meu título.
E meu plano é impedir isso por todos os meios necessários.
Eu lhe disse. Estou disposto a trabalhar por meus títulos.
Eu devo dizer que estou impressionada com a sua franqueza.
Revigorante, não é?
Eu estou tão feliz por vê-la…
Eu soube do terrível acidente ocorrido com seu grupo
depois que saí de Lyme.
Como ela está?
Ela ainda está na cama.
Mas muito melhor. Recebi notícias pela manhã.
Obrigada por perguntar.
- Você deve ter sofrido terrivelmente. - O sofrimento dela foi maior.
Sua alma é muito gentil.
Você sente profundamente por todos ao seu redor.
Imagino que tenha sido um suplício. E lamento que tenha passado por isso.
Obrigada.
Excelente, querida.
Hm…
Vá em frente. Você tem minha benção.
Eu não faria nada sem ela.
- Obrigada. - Bravo!
Bravo. Tocou muito bem, senhorita.
Ele pretende me desarmar com candura.
E não está funcionando.
Ainda.
E também não vai.
Ou vai?
Ah!
- O que foi? - Júbilo.
Me perdoem. Estou sentindo júbilo!
Agora a viscondessa viúva Dalrymple
e sua filha, a honorável Srta. Carteret,
estão em Bath.
Vocês ensaiam essas coisas quando estou dormindo?
Nossos queridos primos.
Primos? Eu amo primos!
Primo é o termo mais corretamente aplicado a quem está numa árvore genealógica,
não numa floresta genealógica.
Os Darymples não têm a menor noção da nossa existência.
Com ajuda de alguns recursos visuais,
eu aposto que podemos explicar as conexões de forma bem abrangente
dentro de três quartos de hora.
- Mas por quê? -Por quê?
Essas pessoas são a nobreza! Todos querem ser vistos com ela.
Qual é a vantagem de ser vistos com elas?
Anne, não seja tão densa.
Rápido! Ponham os vestidos mais belos.
Nós estamos prestes a tocar…
a grandeza.
Obrigada.
Às vezes, eu tenho um sonho
em que um polvo gigante está sugando o meu rosto
e, enquanto eu luto para me ver livre,
eu percebo que minhas mãos são tentáculos
e eu não consigo empurrá-lo.
E então eu percebo, óbvio, que eu sou…
o polvo, e que eu…
estou sugando o meu próprio…
rosto.
Bem como na vida.
Por vezes, aqueles que pensamos ser nossos maiores adversários
são apenas versões sombrias de nós mesmos.
Bem colocado, senhor.
Hm.
Proponho que, na próxima vez que encontrar um polvo, Srta. Elliot,
tente abraçá-lo em vez de tentar se afastar.
Envolva seus astutos tentáculos ao redor dele
e permita-se ser levada.
Nos seus sonhos, Sr. Elliot.
E nos meus também!
Se deu em virtude de eu ter comido queijo
pouco antes de dormir.
Ora, foi esplêndido!
Ai, eu sabia que seria.
Seu charme é irresistível, Sir Walter, até para a nobreza.
Suas nobres relações a decepcionam.
-Ah… - Ai, obrigada.
Essa mulher pavorosa não pode se casar com o seu pai.
Diga-me uma coisa.
Você honestamente prefere impedir que a Sra. Clay dê o braço ao meu pai
a conversar comigo?
Meu querido polvo, não chega nem perto.
Sabe…
estou começando a me afeiçoar a você.
Agora eu estou desconfiado.
Permita-me acompanhá-la, senhora.
Todos têm que ser interessantes?
De forma alguma.
São todos livres para serem maçantes o quanto quiserem,
desde que eu não seja obrigada a sentar-me com eles.
E ele?
Ele…
me proporcionou certo alívio.
Mais do que eu esperava.
Ele teceu elogios a você quando conversamos,
o que me leva a crer que há um envolvimento.
O Sr. Elliot se envolveria com uma batata se lhe conviesse.
Apesar de Elizabeth se satisfazer naquela casa para sempre,
essa vida presa irá levá-la à morte.
Só estou dizendo que eu espero que aceite o Sr. Elliot
se lhe fizer um pedido.
Com base no seu extenso conhecimento sobre ele?
Eu posso não ter um extenso conhecimento sobre ele,
mas eu tenho um extenso conhecimento sobre você.
Ele não é apenas rico e tem boas maneiras.
Eu percebi que você também se interessou por ele.
Eu jamais o teria recomendado se não fosse assim.
Eu admito que existe algo, sim.
Mas, dessa vez, eu peço que acredite que eu tenho recursos
para tomar minhas próprias decisões.
Devo confiar nas instruções dadas pelo meu coração.
Tentei sua alternativa uma vez e jamais me perdoarei por isso.
Então jamais me perdoará.
Eu só pensei, devido às circunstâncias…
Circunstâncias?
Sim, do noivado, claro. Wentworth e Louisa.
Ah, eu achei que soubesse.
Estão todos falando sobre Louisa e seu capitão.
Ah, querida…
O que posso fazer?
Eu só quero ficar sozinha.
Eu estarei aqui quando precisar de mim.
Eu sempre imaginei que iria confrontar esse momento
com graça.
Eu fascinaria a mim mesma e aos outros com a minha…
Minha calma dignidade.
Minha capacidade de suportar.
Estátuas seriam erguidas em meu nome.
"Em memória de Anne Elliot,
que sofreu uma perda cósmica,
mas conseguiu suportar de forma surpreendente."
Hmm!
Anne.
Está aqui.
É, parece que estou.
- Está sozinha? - Mm…
Só esperando um amigo.
Entendo.
Fomos pegos pela chuva. Ele foi buscar uma carruagem.
Ele é muito agradável.
- Eu fico feliz em saber disso. - Ele me faz rir.
É muito bom rir.
Ao que parece você ainda não soube do noivado. E é com prazer que…
Perdoe-me. Os cavalos foram um pesadelo na chuva.
- Ah, Sr. Elliot, permita-me apresentá-lo… - Nós lembramos um do outro.
De fato.
- Esse é o Capitão Wentworth. - Sim.
Seu bom amigo, o Capitão Wentworth.
Eu fico feliz por ter a oportunidade de me desculpar
por meu comportamento em Lyme.
Tudo se deu porque eu fui atingido por esta…
deslumbrante criatura.
Não me chame de criatura.
Esta deslumbrante…
Mulher. Mulher.
- Qual o problema de "criatura"? - Depois conversamos.
Por que estão demorando tanto?
É… Só um segundo. Um segundo.
Ah… Haverá um concerto amanhã. Quer se juntar a nós?
- Eu não quero atrapalhar. - Como assim?
Então você vai. Excelente.
Seremos um quarteto: você, ela, a cantora e eu.
Ele é um tanto original, não é?
Peculiar, até.
É muito bom vê-la feliz.
Obrigada.
Espero que também esteja feliz.
Anne, acho que precisamos ir.
Nos veremos amanhã.
-Anne, venha logo! -Aí está ela.
Boa noite.
Podemos?
- Como vai a Louisa? - Bem mais recuperada.
Porém, se curando lentamente.
É necessário tempo e muito amor para que ela se recupere.
Ótimo.
Enquanto estiver em Bath, espero que nos vejamos um pouco.
Na verdade, não sei quanto tempo ficarei.
Estou em meio a uma difícil decisão. Ofereceram-me uma posição em um navio.
Ah…
Ele parte para Malta no sábado, então…
não tenho muito tempo para me decidir.
Parece empolgante.
De fato é.
Eu amo meu trabalho e me alegra a oportunidade de servir, mas…
Ah, eu sinto muito interromper,
mas eu preciso roubar a minha Anne por um momento.
Ela é fluente em italiano também. Tem como acreditar nisso?
Precisamos de ajuda pra traduzir o programa.
Só um momento.
Anne, precisamos do seu italiano para os nossos primos.
Eu espero que consiga estar presente no casamento.
Anne ficaria desolada se não comparecesse.
Eu sei o quanto ela preza pela sua amizade.
Tenho certeza de que Anne poderá ajudar.
Frederick!
Esperava que nós pudéssemos continuar nossa conversa.
Infelizmente, não haverá outra oportunidade.
Eu acabei de me decidir. Eu vou para o mar.
Há muito o que organizar antes de sábado.
Eu lamento interromper novamente.
Não, não. Creio que seja eu quem está interrompendo.
Aproveite o segundo ato.
Nós iremos.
- Eu não queria aborrecê-la. - Sr. Elliot, permita que eu fale.
Foi você quem interrompeu a mim.
Deixe-me dizer o que estou pensando primeiro.
Eu sou novo quanto a sentimentos verdadeiros.
Estou tentando aprender com você, por você.
Você é boa demais pra mim, e estou estarrecido.
Mas eu quero muito fazer da senhorita minha esposa.
Nada no mundo me deixaria mais feliz.
Sua esposa?
Sim. Não precisa responder agora.
Mas por favor, considere.
O Capitão estava certo.
O cavalheiro é, de fato, peculiar.
Ai…
Charles, anda logo!
Au…
Au!
Ai…
Minhas pernas estão dormentes. Preciso de massagem.
Mary, o que faz aqui?
Eu vim para buscá-la, óbvio.
Você tem que ir para o hotel comigo e com o Charles para me ouvir falar.
Viemos fazer uma visita.
Desde o acidente de Louisa, a vida parece tão frágil e efêmera.
Isso me fez perceber como é importante passar um tempo longe dos filhos.
Além disso, é terrivelmente injusto que você e Elizabeth
fiquem aqui perambulando com o Sr. Elliot e nossos nobres primos,
e eu nem fui apresentada a eles ainda.
Apesar de ser a mais habilidosa artista de decupagem das três.
Hum…
Ah, Anne, ficou sabendo?
Louisa vai se casar com o marinheiro
e Henrietta, com um cara sujo como lenço usado, Henry Hayter.
Mary, lembre-se da sua lista.
Ah, claro.
Meu médico acha que eu posso me beneficiar se eu expressar gratidão.
Então, sempre que algo terrível acontece na minha vida,
devo pensar em algo pelo qual sou grata.
Por exemplo, o fato de que minhas duas irmãs
se apaixonaram perdidamente e estão prestes a casar?
Não, não faz diferença para mim.
Pois eu estou muito feliz pelas duas.
E vou visitá-las depois.
- Para onde está indo? -É…
Eu tenho planos.
Que planos?
Lá em cima?
Você não tem plano, não tem nem amigos. Todas as suas relações estão nessa casa.
Eu odeio concordar com a minha esposa, Anne,
mas recebemos instruções explícitas de não retornar ao hotel sem você.
Será um reencontro de Lyme.
O Capitão Harville ficou encantado por você
e radiante com a possibilidade de renovar a sua amizade.
Ele acabou de sair para buscar o Wentworth.
É lamentável que você tenha outros planos.
É muito bom rever o senhor.
Anne.
- Olá! - Olá, como vai?
Temos que fazer uma despedida adequada para o Wentworth.
Com toda certeza. Algumas bebidas, um jogo de cartas.
Mas me parece que a Anne tem outros planos.
Eu não sou boa jogadora.
A pior que eu já vi.
Naquela época. O tempo muda muitas coisas.
Ainda não estou tão mudada.
Wentworth, desculpe interromper, mas não vou sossegar
enquanto esta carta não for assinada, selada e enviada ao Alm. Croft.
Você foi muito escorregadio nos últimos meses.
É claro.
Já terminamos?
Creio que sim.
Eu não vou demorar muito.
Parece um pouco triste, Capitão Harville.
Na verdade, eu deveria estar feliz.
O Capitão Benwick finalmente encontrou o amor.
Que maravilhoso! Pensei que ficaria satisfeito.
Estava tão determinado a vê-lo live daquele sofrimento…
Mas eu não tinha previsto o efeito que isso causaria em mim.
É como se o sofrimento dele mantivesse a minha irmã viva,
de certa forma.
Pobre Fanny.
Ela jamais o teria esquecido tão depressa.
Bom, isso é certo.
Nós mulheres não nos esquecemos tão depressa quanto vocês.
Mulheres amam além dos limites da razão.
Não podemos evitar.
Ah, espere um minuto.
Não quero afirmar nada sobre as diferenças entre homens e mulheres.
Mas eu quero.
O único privilégio que eu reivindico para o meu sexo
é o de amar por mais tempo.
Amar mesmo que não haja esperança.
Amar porque você não tem escolha.
Já terminei.
Obrigado.
Não há como disputar com você.
Eu acredito que a Fanny
ficaria feliz ao ver Benwick ser bem cuidado.
A Fanny nunca foi do tipo ciumenta.
Aliás, já cheguei a pensar se não seria o espírito de minha irmã ao vento
que fez com que Louisa escorregasse,
pois saberia, de alguma forma, onde ela iria cair.
Louisa?
Eu lhe disse,
o Universo tem um perfeito sincronismo.
Quando você teve a presença de espírito
de pedir ao Benwick pra chamar um cirurgião,
não devia fazer ideia das engrenagens que estava movimentando.
Capitão, acho que não estou entendendo.
Estou falando do noivado de Louisa com Benwick, é claro.
Um amor cultivado segura e lentamente
através da sua constante atenção a ela durante a sua recuperação.
Do que você achou que eu estava falando?
Eu não sei.
Vou garantir que essa carta chegue ao Alm. Croft.
"Querida Anne…
…não posso mais ouvir em silêncio.
Anne, você dilacera a minha alma.
O homem não esquece mais depressa que a mulher,
nem o seu amor morre mais cedo.
Eu sou metade agonia, metade esperança.
Sei que vai se casar com o Sr. Elliot,
mas jamais me perdoarei se não lhe disser isso.
Por você, eu vim para Bath.
Por você, eu reflito e faço planos.
Mas você não viu isso. Como poderia?
Porque o seu amor não durou tanto tempo quanto o meu.
Anne…
nunca amei ninguém além de você.
E acho que jamais amarei."
Anne.
- Eu posso explicar… - Desejo que sejam muito felizes.
"Muitas vezes pensei em como dizer isso,
mas a dor de um amor não correspondido me deixou em silêncio."
Não me diga que chego tarde demais."
Frederick!
"Meu amor por você nunca esmoreceu."
Ah…
Existem muitos tipos de amor.
Para alguns, a parceria certa pode ser uma empreitada lucrativa.
Para outros, uma conexão genuína é o suficiente.
Onde estão eles?
Não há problema em encontrar amor nos seus termos.
PASSEIOS PELA EUROPA ELEGANTES E DISCRETOS
Mesmo que pouco convencionais.
Não permita que ninguém lhe diga como viver.
Ou quem amar.
Eu aprendi do jeito mais difícil.
Mova o sextante até que a imagem do sol
beije o horizonte.
Pronto, alinhado.
Esse ângulo é chamado de visão.
Normalmente, teríamos que anotar em algum lugar
e, usando várias equações matemáticas levando em conta a altura da montanha,
podemos calcular nossa latitude.
Só isso?
Pode deixar que não conto a ninguém como é terrivelmente fácil navegar.
Pode manchar a reputação da Marinha.
Em nome da Coroa, agradecemos sua discrição.
Eu andei pensando…
Poderíamos fazer uma rápida ancoragem em Veneza
antes de Constantinopla.
Sabe o que é preciso para mudar o curso de um navio?
Sei.
Por experiência própria.
BASEADO NO ROMANCE "PERSUASÃO" DE JANE AUSTEN