Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫‫كدت أتزوج مرةً.‬
‫‫ملك "وينتوورث" قلبي.‬
‫‫لكنه كان بحّارًا من دون رتبة أو ثروة.‬
‫‫وأُقنعت بالتخلي عنه.‬
‫‫"مقتبس عن رواية لـ(جاين أوستن)"‬
‫‫الآن، أنا عزباء وأعيش حياة عامرة.‬
‫‫أمضي وقتي بشرب النبيذ الفاخر،‬
‫‫والاستمتاع بمغاطس المياه الدافئة،‬
‫‫والتمدّد على بطني على سريري.‬
‫‫كما قلت، حياة عامرة.‬
‫‫من يحتاج إلى الرومانسية‬
‫‫حين يملك… عائلة؟‬
‫‫"(كيلينش هول)"‬
‫‫أبي.‬
‫‫لم يسبق له أن رأى سطحًا عاكسًا لم يعجبه.‬
‫‫الغرور بداية شخصيته ونهايتها.‬
‫‫ووسطها أيضًا.‬
‫‫"سير (والتر إليوت)،‬
‫‫المولود في 1 مارس 1760.‬
‫‫رجل مهم،‬
‫‫يشتهر بفكّه الدقيق والجذاب."‬
‫‫إنه الشخص الوحيد‬
‫‫الذي يحظى باحترامه التام وتفانيه الكلّي.‬
‫‫لا يستطيع المرء الهرب من عائلته‬ ‫‫إلّا بطريقتين،‬
‫‫الزواج والموت.‬
‫‫ويبدو الأمران مستبعدين في المستقبل القريب.‬
‫‫"تزوّج في 15 يوليو 1784 من (جاين)."‬
‫‫أمي.‬
‫‫اشتقت إليها.‬
‫‫"ماتت (جاين) عام 1801.‬
‫‫أنجب منها سير (والتر) ثلاثة أطفال."‬
‫‫شقيقتاي.‬
‫‫"(إليزابيث) التي تشتهر بجمالها،‬
‫‫وكونها نجمة (سومرسيت) الجريئة‬ ‫‫من حيث الموضة."‬
‫‫"إليزابيث" هي البكر.‬
‫‫"(ماري) تزوجت (تشارلز ماسغروف)،‬
‫‫وهو وريث أملاك (أبركروس) المترفة."‬
‫‫"ماري" هي الأصغر سنًا.‬
‫‫"و(آن) المولودة في 9 أغسطس 1787."‬
‫‫وأنا، الابنة الوسطى،‬
‫‫الكسر في مرآته.‬
‫‫من المؤسف أننا لم نجد أي شيء لطيف‬ ‫‫نضيفه عنك.‬
‫‫- شكرًا على المحاولة.‬ ‫‫- العفو.‬
‫‫أردت ألّا أذكرك إطلاقًا،‬ ‫‫لكن قال أبي إن الناس سيظنون أنك متّ.‬
‫‫- جباة الديون.‬ ‫‫- أبي.‬
‫‫أبي؟‬
‫‫الشيء الوحيد الذي يحبه أبي أكثر من نفسه‬ ‫‫هو إنفاق المال.‬
‫‫كان لا بد أن ينفد المال يومًا ما.‬
‫‫- أبي…‬ ‫‫- أبوك مفلس يا أميرة.‬
‫‫انتهى وقت اللعب.‬
‫‫اهدأ يا سير "والتر".‬
‫‫يقع الكثير من الناس في الديون‬ ‫‫في مرحلة ما من حياتهم.‬
‫‫يجب أن تقتصد في إنفاقك.‬
‫‫ليس لديك خيار.‬
‫‫وضعت خطة قوية للاقتصاد.‬
‫‫سترى خطًا تحت الأمور التي يجب الاقتصاد بها.‬
‫‫تعرّفوا إلى صديقة أمي المقربة‬ ‫‫التي تقول الحقيقة مهما كلّف الأمر.‬
‫‫تكفّلت ليدي "راسل" بإعطائي نصائح‬ ‫‫في كلّ المواضيع التي كانت لتنصحني بها أمي.‬
‫‫تملك دائمًا آراء لافتة وتقدّم المساعدة.‬
‫‫باستثناء ملحوظة واحدة.‬
‫‫لا يملك بعض الناس بيوتًا ولا طعامًا.‬
‫‫خذ هذا في الحسبان.‬
‫‫سيد "شيبارد".‬
‫‫لو كنت مهتمًا باكتساب بصيرة‬ ‫‫عبر التفكير في الفقراء،‬
‫‫لسألتك عن المبلغ الذي يتقاضاه حلّاقك.‬
‫‫لا تطلب مني تغيير الأمور‬ ‫‫عبر النظر إليها بطريقة مختلفة.‬
‫‫انظر إلى الأمور من منظاري،‬ ‫‫ثم غيّرها إلى أن تصبح مختلفة.‬
‫‫ربما يجب أن نتوقف‬ ‫‫عن الدفع للأعمال الخيرية.‬
‫‫هل نفعل ذلك؟‬
‫‫لشعرت "جاين" بالخجل من ذلك.‬
‫‫توسّلت إليّ لأحمي بناتها من إسراف والدهنّ‬
‫‫ولقد فشلت.‬
‫‫غرورك سيفلسهنّ.‬
‫‫أبي،‬
‫‫تأتي السمعة الحقيقية‬
‫‫من الصدق والنزاهة والتعاطف‬
‫‫وتقبّل المسؤولية تجاه رفاهية الآخرين.‬
‫‫"آن"، نحن نتحدث عن شيء بالغ الأهمية.‬
‫‫ركّزي.‬
‫‫لم لا تنتقل إلى مسكن أصغر‬ ‫‫في مكان أقلّ كلفة؟‬
‫‫منطقة "باث" جميلة.‬
‫‫والمنتجعات الصحية فيها ستكون مفيدة لبشرتك.‬
‫‫وماذا عن "كيلينش هول"؟‬
‫‫ذاك اليوم، التقيت ضابطًا بحريًا ثريًا‬
‫‫وكان مستعدًا لدفع إيجار كبير‬ ‫‫مقابل بيت مثل "كيلينش".‬
‫‫لن أدع ضابطًا بحريًا يسكن في بيتي.‬
‫‫- كلّهم بشعون.‬ ‫‫- الأميرال "كروفت" وسيم جدًا.‬
‫‫أميرال؟ بأي حق تقوم البحرية البريطانية‬
‫‫بإحضار أشخاص لا يُعرف أصلهم‬ ‫‫ومنحهم رتبًا لا يستحقونها؟‬
‫‫الرب وحده يمنح الرتب.‬
‫‫ما نفع اللقب إن كان لا بد من استحقاقه؟‬
‫‫ما نفع أي شيء إن كان لا بد من استحقاقه؟‬
‫‫الأميرال "كروفت" رجل نبيل.‬
‫‫أخبرتني زوجته عن أخ عاش بيننا قبل سنوات.‬
‫‫كان ضابطًا بحريًا أيضًا.‬
‫‫ما كان اسمه؟ "ويلينغتون"!‬
‫‫"ويذرز"؟ "وينسلو"؟‬
‫‫هل تقصد "وينتوورث"؟‬
‫‫- "وينتوورث"؟ أجل.‬ ‫‫- "آن"، عزيزتي.‬
‫‫في الحقيقة، لا أتذكر عمن تتكلم.‬
‫‫- أحقًا تظنين أن "باث" ستكون مفيدة لبشرتي؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫نعم.‬
‫‫عزيزتي…‬
‫‫مرت سبع سنوات.‬
‫‫ثمانية.‬
‫‫لا يمكن أنك ما زلت تشعرين…‬
‫‫بلى.‬
‫‫كان "فريدريك وينتوورث" الشخص الوحيد،‬
‫‫عداكما أنت وأمي،‬
‫‫الذي رآني على حقيقتي.‬
‫‫وفهمني.‬
‫‫وأحبني.‬
‫‫- والشخص الوحيد الذي أردت…‬ ‫‫- أن تتبادلي الزيارات معه؟‬
‫‫أحسنت قولًا.‬
‫‫كذبت حين قلت لي إن الوقت سيشفي ألمي.‬
‫‫أنت غاضبة مني.‬
‫‫أنا غاضبة من نفسي.‬
‫‫لأنني سمحت بأن تقنعيني.‬
‫‫لأنني لم أدرك آنذاك ما أراه بوضوح الآن.‬
‫‫أنني لكنت أكثر سعادة بكثير‬
‫‫لو بقيت معه مقارنةً مع تخليّ عنه.‬
‫‫أنا آسفة، في الحقيقة،‬ ‫‫الزواج عقد شراء بالنسبة إلى النساء.‬
‫‫أمننا الأساسي على المحك.‬
‫‫لم أستطع أن أدعك ترمين نفسك‬ ‫‫على رجل لا يملك رتبة ولا ثروة‬
‫‫ولا شيء يشفع له سوى نفسه.‬
‫‫هذا ما أحببته فيه.‬
‫‫كما أن ثقته بنفسه كانت مبررة.‬ ‫‫أصبح ثريًا الآن.‬
‫‫وأصبح برتبة عقيد.‬
‫‫لماذا لم يتواصل معك إذًا؟‬
‫‫لأن…‬
‫‫لأنني فطرت قلبه.‬
‫‫وعرف السبب.‬
‫‫ظننت أنني كنت أحميك،‬
‫‫وكنت مخطئة.‬
‫‫أدركت ذلك الآن.‬
‫‫وأنا آسفة.‬
‫‫ستجدين الرجل الذي قُدّر لك أن تكوني معه.‬
‫‫الرجل الذي يحبك بما يكفي ليناضل من أجلك.‬
‫‫أنا معجبة بقوة قناعتك تجاه هذا الأمر،‬
‫‫لكن في مرحلة ما، عليك أن تمضي قدمًا.‬
‫‫أخشى أن علاقتك بـ"وينتوورث" انتهت.‬
‫‫وأقول لك هذا بدافع المحبة.‬
‫‫تخلّي عن أي أمل.‬
‫‫هذا صحيح، فهو لم يراسلني.‬
‫‫لكن…‬
‫‫عرفت أنه لن يفعل.‬
‫‫إنه يحترم نفسه كثيرًا ولن يتوسّل.‬
‫‫لم يناضل من أجلي لأن…‬
‫‫لا يقدّر حبًا لم يُقدّم له مجانًا.‬
‫‫أنا واثقة بأنه نسي كلّ هذا.‬
‫‫أما أنا،‬
‫‫فقد أبقيت حبي له أمامي بألم.‬
‫‫الرسالة الأولى التي مررها لي في الكنيسة.‬
‫‫لائحة الأغاني التي أعدّها لي.‬
‫‫"أغاني حب"‬
‫‫خصلة من شعره.‬
‫‫وخصلة من شعر حصانه "سامسون"‬ ‫‫الذي لم أعرفه جيدًا.‬
‫‫وجرس البقرة،‬
‫‫الذي يعكس رنينه الحزين والخاوي تعاستي.‬
‫‫ثماني سنوات من التعاسة.‬
‫‫سافر كثيرًا.‬
‫‫ويحبونه في البحرية.‬
‫‫"(فريدريك وينتوورث)‬ ‫‫يحقق ربحًا كبيرًا على متن (لاكونيا)."‬
‫‫"(فريدريك وينتوورث)‬ ‫‫ينقذ حوتًا رسا على الشاطئ‬
‫‫فيما يبكي الناظرون."‬
‫‫ومع ذلك،‬
‫‫لم يعلن زواجه.‬
‫‫لا شيء على الإطلاق يوحي‬
‫‫بأنه ارتبط بامرأة أخرى بأي شكل من الأشكال.‬
‫‫بمعنى آخر…‬
‫‫الأمل لا ينضب.‬
‫‫خلال فترة انتقالنا، عليّ التفكير‬ ‫‫في الشخصية التي سأعتمدها في "باث".‬
‫‫أظن أن "إليزابيث" في "باث"‬ ‫‫ستكون أقلّ تكلّفًا من "إليزابيث" في "لندن"‬
‫‫لكنها لن تكون متحررة‬ ‫‫بقدر "إليزابيث" في الريف.‬
‫‫ما رأيك يا "بينيلوبي"؟‬
‫‫هل سترافقين آل "إليوت" إلى الشمال؟‬
‫‫ما كنت لأحلم بفرض نفسي.‬
‫‫طبعًا ستفعلين. لا تحلمين إلّا بذلك.‬
‫‫ولحسن حظك،‬
‫‫لما حلمت بالذهاب إلى مكان من دونك.‬
‫‫السيدة "بينيلوبي كلاي"،‬
‫‫أرملة مع أنها لا تتكلم عن الأمر إطلاقًا.‬
‫‫كان جثة حين التقيا، فربما لم تنتبه للأمر.‬
‫‫تخشى ليدي "راسل"‬ ‫‫أن السيدة "كلاي" تسعى لجذب أبي،‬
‫‫لكن لا أظن أنها تعجبه.‬
‫‫ثم، هل تتخيلون فعلًا‬ ‫‫أن أبي قد يتزوج من شخص أقل مرتبة منه؟‬
‫‫يجب أن تأتي إن كان أبوك سيعفيك.‬
‫‫سيد "شيبارد"،‬
‫‫هل يمكنك التخلي عن "بينيلوبي"؟‬
‫‫جيد، جميل، ممتاز يا سير "والتر".‬
‫‫أنت كريم جدًا بحق نفسك.‬
‫‫ستلزمنا رفقتك الممتعة‬
‫‫لنعوّض عن الوجوه الخالية من التعابير‬ ‫‫التي علينا تحمّلها في "باث".‬
‫‫يا سير "والتر"،‬ ‫‫لم يُقدّر للجميع أن يكونوا وسيمين.‬
‫‫سيلمع جمالك الضعف بينهم.‬
‫‫إن كنت متوسط الوسامة في "لندن"،‬ ‫‫فأنت الأوسم في "باث".‬
‫‫فكّر وحسب…‬
‫‫ستكونان أنت و"إليزابيث"‬ ‫‫آيتين من الجمال هناك.‬
‫‫ستكونين متوسطة الجمال على الأقل يا "آن".‬
‫‫لن تنضم إلينا "آن" قبل وقت طويل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫وصلتني رسالة من "ماري" اليوم.‬
‫‫إنها مريضة من جديد‬ ‫‫وتريدك أن تذهبي إلى "أبركروس" فورًا.‬
‫‫أعرف أنك لا تتحملينها.‬
‫‫مع ذلك، هذا ردّ فعل إيجابي‬ ‫‫يفوق أي ردود فعل أخرى تجاهها،‬
‫‫وبذلك، أنت الخيار المنطقي.‬
‫‫مدهش.‬
‫‫خبئوا الملاءات القطنية الجميلة‬ ‫‫قبل وصول الأميرال.‬
‫‫أتظنين أنهم سيسرقونها؟‬
‫‫لا أحب أن تلمس بشرتهم العارية ملاءاتي.‬
‫‫قد يجلب لك ذلك الحظ.‬
‫‫وأخفي دفاتر الحسابات.‬ ‫‫لا أريد أن ينتحل أحد هويتي.‬
‫‫لا أظن أن أحدًا يريد ديونك حاليًا يا أبي.‬
‫‫وذكّريهم بلطف‬
‫‫ألّا يقتربوا من حديقة ورودي.‬
‫‫أجل، رجاءً. ومنبت الشجيرات.‬
‫‫لا أحب أن يستمتع الآخرون‬ ‫‫بمنبت الشجيرات خاصتي.‬
‫‫ليستخدموا الملاءات الخشنة،‬
‫‫ولا أدعهم يدخلون الحديقة‬ ‫‫ولا أدعهم ينظرون إلى منبت الشجيرات.‬
‫‫هل من كلمات مضيافة أخرى؟‬
‫‫هذا كلّ شيء.‬
‫‫لكن احرصي رجاءً‬ ‫‫على أن تكون الغرف كلّها نظيفة قبل وصولهم.‬
‫‫لا أريد أن تسري شائعات عن الغبار.‬
‫‫المكان أروع مما قيل لنا.‬
‫‫لا تقلقي. سنكون مستأجرين مثاليين.‬
‫‫هل تسافرين دائمًا مع زوجك؟‬
‫‫نعم. ولن يمنعني أحد من ذلك.‬
‫‫عبرت "المحيط الأطلسي" أربع مرات،‬
‫‫وذهبت إلى "الهند الشرقية" مرة وعدت مجددًا.‬
‫‫"كورك" و"لشبونة" و"جبل طارق".‬
‫‫أسعد لحظات حياتي كانت على متن سفينة.‬
‫‫أنت محظوظة جدًا.‬
‫‫سترين حين تكونين مغرمة.‬
‫‫الأخ الأصغر للسيدة "كروفت" أعزب.‬
‫‫إنه عقيد بحرية وناجح جدًا.‬
‫‫"إدوارد"، توقّف من فضلك.‬
‫‫المرأة من دون زوج ليست مشكلة يجب حلها.‬
‫‫- كنت أعرف أخاك.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫كم هذا جميل!‬
‫‫ربما يمكننا أن نتناول العشاء معًا‬ ‫‫حين ينضم إلينا.‬
‫‫ينضم إليكما؟‬
‫‫- رست سفينته للتو.‬ ‫‫- سيصل خلال يومين.‬
‫‫هذه الحدائق جميلة جدًا.‬
‫‫أتساءل ما سيكون رأيه باللقاء.‬
‫‫لو أراد أن يراني قبل الآن،‬ ‫‫لم يكن عليه أن ينتظر.‬
‫‫ما زال غاضبًا، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫‫ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫‫ماذا لو كان يتوق إلى لقائي ليلًا ونهارًا‬ ‫‫طوال هذه السنوات؟‬
‫‫"(أبركروس)"‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫هل يمكن لأحد أن يساعدني؟‬
‫‫"ماري" أفضل من "إليزابيث"‬
‫‫لكونها نرجسية تمامًا.‬
‫‫والحديث إليها لا يتطلب الكثير من الطاقة‬
‫‫وقد يكون ممتعًا جدًا.‬
‫‫في إحدى المرات، أمضيت 24 ساعة كاملة‬
‫‫بالتحدث بالإيطالية فقط.‬
‫‫لم تلاحظ إلّا حين طلبت منها‬ ‫‫أن تعطيني الـ"سالي".‬
‫‫إنها مندمجة جدًا في معاناتها‬
‫‫لدرجة أنها لن تلاحظ وجودي إلى أن أتنحنح.‬
‫‫انظروا.‬
‫‫أولًا، ستشتكي من مرض ما‬ ‫‫كاد أن يتسبب بموتها.‬
‫‫ثم ستشتكي من زوجها لأنه لا يهتم بها جيدًا.‬
‫‫ثم ستتهجم على ذوي زوجها‬
‫‫الذين يقللون من احترامها باستمرار‬ ‫‫ولا بد أنهم يحتقرونها سرًا.‬
‫‫كم ارتحت لأنك هنا.‬
‫‫لا أعرف ما السبب، قد يكون فيروسًا ما.‬
‫‫لا أستطيع أن أتحرك.‬
‫‫أكاد أموت.‬
‫‫ذهب "تشارلز" للصيد‬ ‫‫ولم يتفوه بأي كلمة اهتمام.‬
‫‫وأرسل لي والداه تلك الباقة الجميلة.‬
‫‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫‫ستتعفّن الأزهار وسأشعر بسوء أكبر‬ ‫‫مما لو أنهما لم يرسلا لي شيئًا.‬
‫‫أليس من غير اللطف تذكير شخص يحتضر بالتحلل؟‬
‫‫إنهم يكرهونني.‬
‫‫لا تنسي أن الأطفال مشاغبون‬ ‫‫والبيت مُعرّض للتيارات الهوائية‬
‫‫ولم يعد أحد يهتم بالمسرح.‬
‫‫بالضبط يا "آن".‬
‫‫"آن"!‬
‫‫أقدّم لكم شقيقتي زوج أختي،‬
‫‫"هنرييتا" و"لويزا ماسغروف".‬
‫‫إنهما بمنتهى الجمال.‬
‫‫- "آن"!‬ ‫‫- أيتها الفتاتان!‬
‫‫سُررنا كثيرًا حين قالت "ماري" إنك ستأتين.‬
‫‫غمرتنا السعادة طوال الأسبوع.‬
‫‫عدينا بأن تمضي الوقت كلّه معنا، بلا أعذار.‬
‫‫حين لا تهتمين بأختك، طبعًا.‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- لم تسأليني حتى.‬
‫‫- سألتك للتو.‬ ‫‫- أكاد أموت.‬
‫‫أشعر بأعضائي تتحلل.‬
‫‫مثل البارحة إذًا.‬
‫‫من المشجع أن شخصيتها لم تتغير،‬ ‫‫على الرغم من تحلل أعضائها.‬
‫‫يجب أن تتناولي العشاء معنا‬ ‫‫في البيت الكبير كلّ ليلة وتمتعينا بعزفك،‬
‫‫لأننا لن نفعل شيئًا‬ ‫‫سوى الرقص والغناء والضحك.‬
‫‫- "ماري أنطوانيت"!‬ ‫‫- يا فتي!‬
‫‫كيف تجرؤان على لفظ اسمي‬ ‫‫أيها التابعان المشاكسان؟‬
‫‫احذرا يا فتيين،‬ ‫‫لا تحب السيدات أن يدوس عليهنّ أحد.‬
‫‫تعاني أمكما الصداع.‬
‫‫تدعينهما يقتربان منك‬ ‫‫وأنت لا تعرفين أين كانا!‬
‫‫نحن جائعان يا "ماري أنطوانيت".‬
‫‫- ليأكلا الكعك!‬ ‫‫- ليس قبل العشاء.‬
‫‫سيأتينا ضيوف مميزون.‬ ‫‫الأميرال "كروفت" وزوجته.‬
‫‫وسيحضر أخوها، "فريدريك وينتوورث".‬
‫‫وصل صباح اليوم. عقيد نبيل.‬
‫‫قام ذات مرة بإعادة توجيه أسطول بأكمله‬ ‫‫لإنقاذ حوت رسا على الشاطئ.‬
‫‫لم أكن أعلم أنك مولعة بالحيتان.‬
‫‫- هل سبق أن قابلت العقيد "وينتوورث"؟‬ ‫‫- بشكل عابر، منذ زمن بعيد.‬
‫‫- هل صحيح أنه منتهى الوسامة؟‬ ‫‫- وجهه لطيف، أجل.‬
‫‫هل صحيح أنه يصغي فعلًا حين تتكلم النساء؟‬
‫‫إنه يصغي.‬
‫‫إنه يصغي بكامل جسده.‬
‫‫إنه مثير.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫يبدو أنه الرجل المناسب لك.‬
‫‫- أصرّ على أن تغريه.‬ ‫‫- "لويزا"…‬
‫‫لا. حزمت رأيي يا "آن".‬
‫‫لن تخفي نورك تحت وعاء بعد الآن.‬
‫‫أنت طيبة جدًا،‬
‫‫لكنني لست مهتمة بتلقي التعليمات‬ ‫‫بشأن نوري وأين أضعه.‬
‫‫ولا بشأن وعائي.‬
‫‫أخبريني بصراحة.‬
‫‫لماذا لست متزوجة؟‬
‫‫أنا أنتظر لأقع في الحب.‬
‫‫حسنًا، إليك ما ستفعلينه.‬
‫‫ستجلسين بجانبه على العشاء.‬
‫‫سأجلس بجانبه.‬
‫‫ثم تظاهري بأنك لا تعرفين شيئًا عن أي شيء.‬
‫‫يحب الرجال أن يشرحوا الأمور.‬
‫‫أخبريه أنك لم تستخدمي أواني المائدة من قبل‬ ‫‫واطلبي منه أن يعلّمك.‬
‫‫أهكذا يعلّمون المغازلة في هذه الأيام؟‬
‫‫ثم حين يبدأ بالاهتمام،‬
‫‫لا تردّي على أي شيء يقوله.‬
‫‫تصرّفي كأنك شبح.‬
‫‫سيقع في سحرك.‬
‫‫ثم أتصرف على طبيعتي.‬
‫‫لا، لا تفعلي هذا إلّا بعد مرور سنتين‬ ‫‫على زواجكما على الأقل.‬
‫‫قد لا تكون هذه أسوأ نصيحة.‬
‫‫- "ماري"!‬ ‫‫- "تشارلز"، ماذا حدث؟‬
‫‫النجدة. لقد آذى ذراعه.‬
‫‫- ماذا فعل؟‬ ‫‫- سقط من على شجرة.‬
‫‫من الطبيعي حدوث هذا‬ ‫‫في الأمسية التي سيزورنا فيها أشخاص مهمون.‬
‫‫لم يسقط عمدًا.‬
‫‫على أحدهم البقاء معه.‬
‫‫سأحضر لك بعض المهلبية بالبرقوق.‬
‫‫إذًا يجب أن تبقى الأم.‬
‫‫لا يكفي أنني أنجبت هذين البشريين،‬
‫‫عليّ الآن‬ ‫‫أن أفوّت حفلات العشاء المهمة بسببهما.‬
‫‫هذا حظي وحسب.‬
‫‫يتهرّب الرجال من أي شيء غير ممتع.‬
‫‫عزيزتي "ماري"، إنه مصاب.‬
‫‫وأنت تشعرين بالعياء.‬
‫‫لا، لقد ارتحت كليًا.‬
‫‫أنا واثقة‬ ‫‫بأن آل "كروفت" سيزوروننا من جديد.‬
‫‫أكره حياتي.‬
‫‫إن كان الأمر يزعجك فعلًا، فسأبقى معك.‬
‫‫طبعًا ستبقين. لن أبقى هنا بمفردي.‬
‫‫ألن يكون صعبًا أن تبتعدي عن "تشارلز" الصغير‬ ‫‫وهو يشعر بكلّ هذا الألم؟‬
‫‫لا يا "لويزا".‬
‫‫افهميني أرجوك.‬
‫‫مشكلتي أنني متعاطفة.‬
‫‫أنا أقلّ شخص يجيد التعامل مع ابنيّ‬ ‫‫حين يتألمان‬
‫‫لأنني أشعر بألمهما في أعماقي.‬
‫‫من الأفضل أن أبقى بعيدة.‬
‫‫الحياة أسهل على أشخاص مثل "آن"،‬ ‫‫ليسوا حساسين كثيرًا.‬
‫‫هل تريدين أن أبقى وحدي فيما تذهبين؟‬
‫‫هذا لطف منك. سأحضر لك المهلبية بالبرقوق.‬
‫‫وربما بعض الخبز والعصيدة؟‬
‫‫لا تقلقي، سأذكرك بأمور إيجابية.‬
‫‫سأرسم صورة جميلة عنك،‬ ‫‫وسيكون مستعدًا ليطلب يدك بحلول الصباح.‬
‫‫أعدك بذلك.‬
‫‫ليتني أستطيع التحدث إليه.‬
‫‫"فريدريك"!‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫شكرًا مجددًا على الليلة الماضية يا "آن".‬
‫‫أنا متأكد بأن العقيد "وينتوورث"‬ ‫‫كان ليروق لك.‬
‫‫هذا المربّى رطب جدًا.‬
‫‫أفضّل ألّا أتناول المربّى إن كان رطبًا.‬
‫‫أريد أن أصبح عقيدًا.‬
‫‫قطعًا لا.‬
‫‫لن يصبح ابن أختي بحّارًا.‬
‫‫ألا تعلم أن عليهم أن يعتمروا قبعات سخيفة؟‬
‫‫من فضلك يا "آن"! لا أتحمّل الضحك قبل الظهر.‬
‫‫والقواعد هي…‬
‫‫أن عليك أن تربّي شاربًا سخيفًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا يملك "وينتوورث" شاربًا، لكنه لافت جدًا.‬
‫‫- وسيم وذكي وثري.‬ ‫‫- افعلي ذلك مجددًا.‬
‫‫انظروا إليّ.‬
‫‫أنا العقيد "وينتوورث" وأنا لافت جدًا.‬
‫‫أنا ثري ووسيم والجميع يحبني.‬
‫‫وأنا بحّار.‬
‫‫أيها العقيد، أقدّم لك "آن"، أخت "ماري".‬
‫‫- في الواقع، سبق أن التقينا.‬ ‫‫- التقينا.‬
‫‫قبل وقت طويل، قبل أن أصبح ثريًا.‬
‫‫ليس قبل أن أصبح وسيمًا.‬
‫‫تبدو مسنًّا.‬
‫‫لم أقصد ذلك.‬
‫‫- ماذا قصدت؟‬ ‫‫- أكبر سنًا…‬
‫‫مما كنت عليه.‬
‫‫لقد نضج وجهك.‬
‫‫بسبب حياة هادفة.‬
‫‫هل تقصد أن حياتي تفتقر إلى الهدف؟‬
‫‫ما أدراني؟‬
‫‫شعرك لم يتغير.‬
‫‫وشعرك أيضًا…‬
‫‫مناسب.‬
‫‫- شكرًا لك.‬ ‫‫- إذًا، سبق أن التقيتما حقًا.‬
‫‫- بشكل سريع.‬ ‫‫- ومع ذلك، اللقاء لا يُنسى رغم سرعته.‬
‫‫هل نذهب؟‬
‫‫- لنذهب.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ما زال هناك مربّى على وجهك.‬
‫‫"(أبركروس)، البيت الكبير"‬
‫‫أخبرتك أنه سيعود يا "آن".‬
‫‫لم لا تجلسين بجانبه؟‬
‫‫"لويزا".‬
‫‫تعالي من هنا.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫أيها العقيد "وينتوورث"، سأبقيك بجانبي.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫"لويزا".‬
‫‫هذا مثالي.‬
‫‫- سأجلس بجانبك.‬ ‫‫- هنا.‬
‫‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫‫النور تحت الوعاء، تمّ.‬
‫‫- من الساق.‬ ‫‫- من الساق؟‬
‫‫هذا ارتقاء رائع.‬
‫‫من ماذا؟‬
‫‫من الشخص الذي لم يرغب في الجلوس بجانبي.‬
‫‫الآن، أخبريني.‬ ‫‫هل تواجهين المشكلة نفسها مع الملاعق؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫‫أستمتع بذلك. إنه لذيذ.‬
‫‫أخبرني العقيد "وينتوورث"‬ ‫‫أنه كاد أن يموت في البحر.‬
‫‫يا للهول! لماذا اخترت مهنة خطرة كهذه؟‬
‫‫حين أبحرت للمرة الأولى،‬ ‫‫كنت بحاجة ماسة إلى تشتيت.‬
‫‫ولتلك الغاية،‬ ‫‫كان الخطر المستمر المحدق بحياتي مفيدًا.‬
‫‫كنت في حالة يأس شديد،‬ ‫‫وتمنيت الموت في بعض الأحيان.‬
‫‫هل من الوقاحة أن أسأل عن سبب شعورك باليأس؟‬
‫‫امرأة.‬
‫‫هي الخاسرة.‬
‫‫لكنني حصلت على ما يكفيني من الحماس الآن.‬
‫‫وأتوق للشعور بالملل اللامتناهي‬ ‫‫لكي أعود إلى ذاتي.‬
‫‫وهل تقصد أنك تريد زوجة؟‬
‫‫أمي.‬
‫‫أقصد أشخاصًا وأشياءً‬ ‫‫يمكنني أن أرضى بهم، أجل.‬
‫‫- ومن أفضل من الزوجة لفعل ذلك؟‬ ‫‫- أمي.‬
‫‫- هل تبحث عن زوجة؟‬ ‫‫- أبي.‬
‫‫لا، لقد كشفتما أمري.‬
‫‫ها أنا على البرّ،‬ ‫‫أحاول أن أجد زوجة تناسبني.‬
‫‫بعض الطيبة والعناد،‬
‫‫وبعض المديح لسلاح البحرية، وسأقع في حبّها.‬
‫‫قد تكسبني‬ ‫‫أي فتاة بين الـ18 والـ80 من العمر.‬
‫‫أي فتاة تقريبًا.‬
‫‫أراد "تشارلز" أن يتزوجني أولًا.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫أتحدث عن الزواج.‬
‫‫أنسيتم أن "تشارلز" أراد أن يتزوجني‬ ‫‫قبل أن يتزوج "تشارلز"؟‬
‫‫أقصد "ماري".‬
‫‫آسفة، "تشارلز"،‬
‫‫قبل أن تتزوج…‬
‫‫آسفة، قبل أن يتزوج، بالطبع،‬
‫‫هو…‬
‫‫استعاد صوابه وتزوج "ماري".‬
‫‫أتريديننا أن نفهم‬
‫‫أن زوج أختك فضّلك على أختك في الماضي؟‬
‫‫- هذا صحيح، أجل.‬ ‫‫- هذا صحيح.‬
‫‫أجل، هذا صحيح تمامًا. لا بأس.‬
‫‫لا يعاملك "وينتوورث" بنبل تام.‬
‫‫قال إنك تغيرت كثيرًا وتعرّف إليك بصعوبة.‬
‫‫لا تقلقي، لقد دافعت عنك.‬
‫‫أخبرته أن عينك أُصيبت بالتهاب حاد‬ ‫‫وبقيت مغمضة لأسبوع‬
‫‫وسميناك كلّنا "بلاكبيرد".‬
‫‫هذا ليس دفاعًا عنك بقدر ما هو ذكر للأمور.‬
‫‫أجل، أفترض أن هذا ما فعلته.‬
‫‫المزيد يا "آن"، من فضلك.‬ ‫‫اعزفي لنا يا مايسترو.‬
‫‫كان بعيدًا جدًا ليلة أمس.‬
‫‫أفضّل العداء الصريح.‬
‫‫تهذيبه البارد ورقيه المدروس هما الأسوأ.‬
‫‫"عفوًا يا آنسة (إليوت).‬
‫‫هل هذا كرسيك؟"‬
‫‫أحبّني يا غبي!‬
‫‫أحبّني أو اقتلني الآن! لا أتحمّل الأمر!‬
‫‫ليدي "ماكبث".‬
‫‫الفصل الثالث، المشهد الرابع.‬
‫‫ستصدّق كلامي.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫‫ما زلت أشعر بالدوار من مشاهدة "وينتوورث"‬ ‫‫وهو يراقص "لويزا" طوال الأمسية.‬
‫‫أو بقدر ما استطاع أن يفعل ذلك‬ ‫‫على هوى إيقاعاتك الحزينة.‬
‫‫"فور إيليز" لحن راقص رائع‬
‫‫لمن يتمتعون بالرقي الكافي‬ ‫‫لاستكشاف الخطوات الراقصة غير التقليدية.‬
‫‫كيف ترقصين على أنغام "بيتهوفن"؟‬
‫‫وحدي في غرفتي مع زجاجة نبيذ.‬
‫‫سيطلب "فريدريك" يد "لويزا".‬
‫‫وسيتزوجان وستعيش "لويزا" بسعادة إلى الأبد.‬
‫‫لماذا يفترض الجميع أن كلّ ما تريده النساء‬
‫‫هو أن يكنّ الفتاة‬ ‫‫التي يختارها شاب أعزب مرموق؟‬
‫‫لأن الزواج أروع نعمة في الحياة.‬
‫‫أين ابناك؟‬
‫‫ما أدراني؟‬
‫‫لا يخبرك أحد في صباك أن الحياة تستمر.‬
‫‫الحياة تستمر أوافقت على أسلوب تطورها‬ ‫‫أم لم توافق.‬
‫‫وفي النهاية، يجد المرء نفسه يتساءل،‬
‫‫"كيف انتهى بي المطاف هنا؟"‬
‫‫قبل وقت قصير،‬ ‫‫كنا أنا و"وينتوورث" في تناغم تام.‬
‫‫وأصبحنا الآن غريبين.‬
‫‫بل أسوأ من غريبين.‬
‫‫نحن عاشقان سابقان.‬
‫‫خالتي "آن".‬
‫‫- أين أنت؟‬ ‫‫- تعالي والعبي.‬
‫‫"ماري أنطوانيت"، لا يريدك الناس.‬
‫‫لا يريدون أن تكون لهم ملكة بعد الآن.‬
‫‫كيف تجرؤان على التكلم معي بهذه الطريقة؟‬ ‫‫أنتما من رعاياي.‬
‫‫ملكة سيئة!‬
‫‫ملكة سيئة؟ تابع سيئ!‬
‫‫- مهلًا، ما هي جملتي؟‬ ‫‫- فلتحيا الثورة.‬
‫‫فلتحيا الثورة!‬
‫‫هذا تاجي.‬
‫‫كيف تجرؤ على أخذ تاجي؟‬
‫‫لقد أمسكتما بي!‬
‫‫- هذا يكفي!‬ ‫‫- ملكة سيئة!‬
‫‫كان ذلك تصرفًا متهورًا.‬
‫‫لتأذى الصبي.‬
‫‫أنت محق. أنا آسفة. لقد انجرفنا.‬
‫‫وفّري ذلك لـ"روبيسبيير".‬
‫‫"فريدريك"!‬
‫‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫‫- قصارى جهدك؟ بأي شأن؟‬ ‫‫- أنا وأنت.‬
‫‫لا أريدك أن تكون غاضبًا.‬
‫‫كيف تريدينني أن أكون؟‬
‫‫أنا لطيفة جدًا، هذه مشكلتي.‬
‫‫أركّز اهتمامي كلّه على الآخرين‬ ‫‫ثم أعاني بسبب ذلك.‬
‫‫كم يبعد "الكولوسيوم"؟‬
‫‫أنت محقة.‬
‫‫كيف أعطي الأولوية للرعاية الذاتية‬ ‫‫فيما يتسابق الجميع على انتباهي؟‬
‫‫كوب قهوة، من فضلك!‬
‫‫ما أدركته‬
‫‫هو أنني يجب أن أقع في حب نفسي أولًا،‬
‫‫ثم يمكنني أن أحب من حولي.‬
‫‫وهذا كلّ ما في الأمر.‬
‫‫كم ثمن ذلك النيص في النافذة؟‬
‫‫ماذا يُوجد خلفي؟‬
‫‫لفائف الجبن؟‬
‫‫هل تحاولان الذهاب إلى مكان ما من دوني‬ ‫‫وتشيران لها لتبقي ذلك سرًا؟‬
‫‫سنذهب في نزهة يا "ماري".‬
‫‫- نزهة طويلة.‬ ‫‫- عبر الغابة.‬
‫‫- تكرهين الطبيعة.‬ ‫‫- تكرهين تحريك ساقيك.‬
‫‫حملناك إلى البيت في المرة الماضية.‬
‫‫هل تفترضان أنني لا أريد فعل ذلك‬ ‫‫لأنني أكرهه؟‬
‫‫رائع.‬
‫‫الحشرات في كلّ مكان.‬
‫‫"آن"،‬
‫‫أردت أن أسألك شيئًا،‬
‫‫لكنني أشعر بالخزي.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫هل تذكرين حين أتى العقيد "وينتوورث"‬ ‫‫للمرة الأولى‬
‫‫وشجعتك على أن تغريه؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫كان ذلك قبل أن أقابله، بالطبع.‬
‫‫كنت آمل حقًا أن تكونا متناسبين.‬
‫‫لكنك لا تبدين مهتمة إطلاقًا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- بالكاد تنظرين إليه.‬
‫‫وهل تريدينه لنفسك الآن؟‬
‫‫يتمتع بكلّ شيء.‬
‫‫تبدين متفاجئة.‬
‫‫أظن أنني متفاجئة. ظننت…‬
‫‫لا أعرف كيف يشعر،‬
‫‫لكنني أقع في غرامه.‬
‫‫فكرت في ما سأشعر به لو انعكست الأدوار.‬
‫‫قد أشعر بأنني مجروحة، وربما أشعر بالغيرة.‬
‫‫لكنني يمكنني القول بكلّ صدق‬ ‫‫إن أي حزن على نفسي سيتبدد‬
‫‫بفضل سروري برؤيتك سعيدة.‬
‫‫أنت تحاولين بجهد كبير.‬
‫‫هل أنجح؟‬
‫‫لا أفهم لماذا تحتاجين إلى إذن مني‬
‫‫إن كنت بالكاد أنظر إليه.‬
‫‫لأن السبب في طريقة عدم نظرك إليه.‬
‫‫أعرف ما أراه،‬ ‫‫ولا أرى شخصين التقيا بشكل عابر.‬
‫‫أنت ترين الماضي.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫أنا أومن بأن هذا الرجل قد يكون مستقبلي.‬
‫‫والفرقاطة أكبر من السفينة الشراعية، صحيح؟‬
‫‫- كانت تدرس.‬ ‫‫- جيد جدًا.‬
‫‫السفينة الشراعية تضم نحو 130 رجلًا،‬
‫‫بينما يمكن للفرقاطة أن تحمل بين 140 و200.‬
‫‫هذا يتوقف‬ ‫‫على ما إذا كانت الدرجة الخامسة أم السادسة.‬
‫‫"ها هي (مي) بابتساماتها وجمالها…"‬
‫‫كفى شعرًا. تعرفين أنني أكره الاستعارات.‬
‫‫آسفة يا "ماري"، لقد نسيت.‬
‫‫عقلي مثل المنخل.‬
‫‫هذا تشبيه وليس استعارة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫عقلي منخل.‬
‫‫أيًا كان عقلك،‬ ‫‫كفّي عن استخدام الكلمات بشكل خيالي.‬
‫‫لا أتحمّل ذلك.‬
‫‫انظروا. يمكننا أن نزور "هاري هايتر".‬
‫‫قد يطلب يدي للزواج،‬
‫‫مع أنني لا أنوي أن نسير في هذا الاتجاه.‬
‫‫طبعًا لا. لن أدخل دار "هايتر".‬
‫‫- سألتقط مرضًا ما.‬ ‫‫- كفى سخافة!‬
‫‫هل من السخافة أن يهتم المرء بصحته؟‬
‫‫البيوت التي تضم أقل من خمسة خدام‬ ‫‫تفتقر للنظافة.‬
‫‫لا تحكم علينا بحسب علاقاتنا الوضيعة.‬
‫‫هذه العلاقات ليست سارة.‬
‫‫ترفضينه زوجًا لأخت زوجك،‬
‫‫لأنه لا يملك ثروة كافية؟‬
‫‫أعرف، أليس هذا فظيعًا؟‬
‫‫هل نذهب؟‬
‫‫إنه كبرياء آل "إليوت".‬
‫‫أجده بغيضًا.‬
‫‫بحسب معرفتي بسير "والتر"،‬ ‫‫قد يظن المرء أن البارون يلي الملك رتبةً.‬
‫‫من يدري كيف أفلتت "آن" الطيبة‬ ‫‫من تلك المجموعة.‬
‫‫ليت "تشارلز" تزوجها بدلًا من أختها.‬ ‫‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫‫لا تدعيها تخدعك.‬
‫‫ما قصدك؟‬
‫‫تتمتع "آن" بكبرياء مثل البقية،‬ ‫‫لكنه يأخذ شكلًا مختلفًا.‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫في المرة المقبلة،‬ ‫‫حين ترين الآنسة "إليوت" تضع نفسها‬
‫‫خارج موقف اجتماعي معين،‬
‫‫فكّري في أنها قد تستخدم موقفها ذلك‬ ‫‫لتحكم على الجميع بشكل أفضل.‬
‫‫وبقسوة!‬
‫‫"آن إليوت" بمنتهى الطيبة.‬
‫‫أنت لا تعرفها مثلي.‬
‫‫أنت بمنتهى الطيبة يا "لويزا"،‬
‫‫ولهذا السبب، ترين دائمًا أفضل ما في الناس.‬
‫‫أصدق دليل على بساطة الفكر‬
‫‫هو إقناعه بالابتعاد عن قناعاته.‬
‫‫أي قناعات؟‬
‫‫لن أدعك تتحدث بالسوء عن "آن".‬
‫‫إنها عزيزة جدًا عليّ.‬
‫‫لا أعرف ماذا حدث بينكما ولا أسأل.‬
‫‫أرى أفضل ما فيها،‬
‫‫وأرجوك أن تبحث عن ذلك فيها أيضًا.‬
‫‫سامحيني، أرجوك.‬
‫‫كنت قاسيًا جدًا.‬
‫‫أشكرك لأنك صححت موقفي.‬
‫‫إن سامحتك، فهل ستعلّمني قراءة السدس؟‬
‫‫- بعد لقائنا بفترة قصيرة؟‬ ‫‫- أنا متفرغة مساء اليوم.‬
‫‫هل نتمشى قليلًا؟‬
‫‫لا شيء أسوأ من التفكير في أن حياتك تدمرت‬
‫‫لتعود وتدرك أنك ستسقط في هاوية أكبر.‬
‫‫كما قلت.‬
‫‫سُررت كثيرًا بلقائك.‬
‫‫- إنها مصابة.‬ ‫‫- هل أسألها؟‬
‫‫"آن"، هل يمكننا أن نقلّك إلى المنزل؟‬
‫‫- شكرًا لك. أنا بخير.‬ ‫‫- "آن"، من الواضح أنك آذيت قدمك.‬
‫‫يبعد المكان عشر دقائق عن وجهتنا. من فضلك.‬
‫‫أنت لطيفة جدًا.‬ ‫‫وأنا أستمتع كثيرًا بالهواء النقي.‬
‫‫هل يجب أن تكوني متكبرة هكذا؟‬
‫‫أرجوك، ليكن هذا سهلًا.‬
‫‫"جايمس".‬
‫‫تعال.‬
‫‫أريد منك خدمة. هل يمكنك المساعدة؟‬
‫‫أريدك أن تحضنني بشدة‬ ‫‫لدرجة أن أعجز عن الشعور بجسدي.‬
‫‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫‫"جايمس"، حان وقت الشاي.‬
‫‫"آن".‬
‫‫"آن"، سنذهب إلى "لايم". غدًا.‬
‫‫لقد حُسم الأمر. سنمضي الليلة على البحر.‬
‫‫إلى "لايم"؟ لماذا؟‬
‫‫يريدنا العقيد "وينتوورث"‬ ‫‫أن نقابل رفاقه في البحرية.‬
‫‫- أخشى أنني لست مستعدة للقيام برحلة.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"آن"، سنذهب إلى "لايم" غدًا.‬
‫‫أحتاج إلى 24 ساعة بعيدًا عن الرعب.‬
‫‫لا، مهلًا.‬
‫‫"ماري"، أنا لست…‬
‫‫لا، تسعين دائمًا لتفسدي مرحي.‬
‫‫أحتاج إلى عطلة،‬
‫‫وأريدك معي لأتحدث إليك‬ ‫‫عندما لا يشعر الآخرون بواجب التحدث إليّ.‬
‫‫كم هي مدركة لأخطائها!‬
‫‫"(لايم)"‬
‫‫أيها العقيد، هذه "آن إليوت".‬
‫‫"آن إليوت".‬
‫‫العقيد "هارفيل".‬
‫‫سُررت بلقائك.‬
‫‫أرجو المعذرة.‬
‫‫أنت من محبي الشعر.‬
‫‫أم أن هذه مجرد شائعة؟‬
‫‫تعرف الكثير عني وهذا يزعجني.‬
‫‫سامحيني. أنا أخطط لشيء ما.‬
‫‫- هل ترين صديقنا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫العقيد "بينيك".‬
‫‫يتمتع العقيد "بينيك" بذوق واسع في القراءة.‬
‫‫لكنه غارق في الحزن.‬
‫‫أتساءل إن كان يمكنك التحدث إليه قليلًا.‬
‫‫يمكنني أن أبني منزلًا من الأخشاب الطافية‬ ‫‫لكن لا تسأليني عن الإغريق.‬
‫‫ما سبب حزنه؟‬
‫‫هل عاد إلى دياره من "طروادة"‬ ‫‫ووجد رجلًا آخر في سريره؟‬
‫‫آسفة! هذه دعابة عن "أغاميمنون".‬
‫‫كان مخطوبًا لأختي "فاني".‬
‫‫وكانا مغرمين جدًا.‬
‫‫وماتت‬
‫‫بينما كان في البحر، قبل أن يتزوجا.‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫يُقال إن للكون دائمًا خطة ما.‬
‫‫- فهل ستفعلين ذلك؟ أتتحدثين إليه؟‬ ‫‫- يسرني ذلك.‬
‫‫مع أنني لا أظن أنني المبعوث‬ ‫‫الذي فكّر الكون في إرساله إليه.‬
‫‫صدقيني، إنه لا يخطئ أبدًا.‬
‫‫كلّ ما هو مقدّر للمرء‬ ‫‫هو أن يجد الشخص المنشود.‬
‫‫صدقيني.‬
‫‫وأقنعي "وينتوورث" بأنه سيكون غبيًا‬ ‫‫إن استمر بتجاهل البحرية أكثر.‬
‫‫أكره أن أرى موهبة تُهدر.‬
‫‫- ليتني أتمتع بهذا النفوذ.‬ ‫‫- الليلة على العشاء؟‬
‫‫- اجعليه يثمل وسأدخله خلسة إلى المركب.‬ ‫‫- يجب أن تطلب ذلك من "لويزا".‬
‫‫أنا أطلب ذلك منك.‬
‫‫هل نذهب؟‬
‫‫لا ترغبين في السباحة، صحيح؟‬
‫‫شكرًا. أتعدينني بذلك؟‬
‫‫هيا يا "ماري".‬
‫‫رفض "وينتوورث" طبعًا الاعتراف‬ ‫‫بأنه أخطأ في قراءة الإحداثيات.‬
‫‫العقيد "وينتوورث" عنيد جدًا.‬
‫‫بالفعل. قد يصبح أميرالًا يومًا ما،‬
‫‫ويقدّم خدمة عظيمة للعرش ولكلّ ما يحبه،‬
‫‫لكنه يفضّل أن يعبث على اليابسة‬ ‫‫لما تبقى من حياته.‬
‫‫دعوا الرجل يعبث كما يريد.‬
‫‫أريد أن أكوّن عائلة يومًا ما.‬
‫‫كما تعرفون، تدفع زوجة البحّار‬ ‫‫ضريبة المسار الذي اختاره.‬
‫‫هذا ثمن زهيد.‬
‫‫قلق مستمر،‬
‫‫ولن أفرض ذلك على أحد.‬
‫‫هذه سخافة.‬
‫‫ما من حياة تخلو من القلق.‬
‫‫"هارفيل" محق.‬
‫‫"آن".‬
‫‫ستكون زوجتك المستقبلية قادرة تمامًا‬ ‫‫على السيطرة على مشاعرها.‬
‫‫لا تتعال عليها وتقرر بالنيابة عنها‬ ‫‫ما الذي يمكنها أن تتحمّله وما لا تتحمّله.‬
‫‫من يدري؟‬
‫‫قد تصنع هي الأخرى مغامراتها الخاصة‬ ‫‫في ديارها.‬
‫‫- من يريد المزيد من النبيذ؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- حقًا؟ حسنًا، جيد.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لورد "بايرون".‬
‫‫"كانت النور الصائب في حياتي."‬
‫‫"والآن وقد انطفأ، أي شعاع سينير ليلي؟"‬
‫‫أجل، أغرقني في ليلة أو اثنتين‬ ‫‫من الشفقة على ذاتي.‬
‫‫غالبًا ما أفكر في أنها تعاسة الشعر الرائعة‬
‫‫التي نادرًا ما يستمتع بها بأمان‬
‫‫القادرون على الاستمتاع بها كليًا.‬
‫‫وحدهم من يعرفون الخسارة‬
‫‫يقدّرون أعمال "بايرون" فعليًا.‬
‫‫لكن على هؤلاء الاستمتاع به بحذر.‬
‫‫وإلّا، سيغرقون أكثر في أحزانهم.‬
‫‫وماذا يُفترض بهؤلاء أن يفعلوا إذًا؟‬
‫‫بصراحة، أحاول أن أتبيّن ذلك‬ ‫‫منذ ثماني سنوات.‬
‫‫لا يسعني أن أخبرك‬ ‫‫إلّا بما أقوله لنفسي يوميًا.‬
‫‫أنت شاب.‬
‫‫لا تعرف ما يخبئه لك المستقبل.‬
‫‫ستستجمع قواك وستعرف السعادة مجددًا.‬
‫‫- ربما أنت محقة.‬ ‫‫- أعرف أنني محقة.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫ما أقوله هو أن الضباط في رتب متدنية‬ ‫‫يدفعون ضرائب فيها تفاوت.‬
‫‫لم لا يفكرون في أسلوب عادل أكثر…‬
‫‫- من هذا؟‬ ‫‫- المعذرة.‬
‫‫أظن أنني في طريقكم.‬
‫‫ربما يمكنك أن تصحح الموقف.‬
‫‫ربما.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫‫نظرًا إلى ما أحتاج إلى مساعدة فيه،‬
‫‫لا أظن أن هذا ممكن.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أنا آسف بشأن هذا الصباح.‬
‫‫ماذا حدث هذا الصباح؟‬
‫‫أقصد ذلك الرجل الفظ الذي قابلناه.‬
‫‫لست أخاك الأكبر. لست بحاجة إلى حمايتي.‬
‫‫ولم تواجهي أي مشكلة في الدفاع عن نفسك.‬
‫‫لا داعي للاعتذار.‬
‫‫من الواضح أن نيتك كانت حسنة.‬
‫‫اسمعي، لم تسنح لنا فرصة لنتحدث.‬
‫‫عشت مع ألف نسخة مختلفة تخيلتها عنك‬ ‫‫على مر السنوات.‬
‫‫نسخ غضبت منها.‬
‫‫نسخ أحببتها.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫لم أكن أعلم إن كنت سأراك ثانيةً.‬
‫‫أو إن كنت تعرف كم أهتم لأمرك.‬
‫‫أظن أنني لطالما عرفت.‬
‫‫لا أحد يشبهك.‬
‫‫وأنا أعرف‬
‫‫أنني أريدك في حياتي،‬
‫‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫‫لننس الماضي و…‬
‫‫أفترض أن ما أقصده هو…‬
‫‫أنا…‬
‫‫أود أن نكون صديقين.‬
‫‫كنت أفكر في الأمر نفسه.‬
‫‫رأيت بوضوح هذا الصباح السجن‬
‫‫الذي نتج عن احتقاري.‬
‫‫آمل بصدق أن تجدي الحب حيث تريدين.‬
‫‫وأشكرك،‬
‫‫من أعماق قلبي، على عرض الصداقة.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫حديث جيد.‬
‫‫آمل حقًا أن تكون منفتحًا‬ ‫‫على السعي لنيل منصب الأميرال.‬
‫‫يتحدث الجميع عن عبقريتك.‬
‫‫لا أظن أنهم يفونك قدرك.‬
‫‫لا يعرفونني حق المعرفة ولا ما يسعدني.‬
‫‫أنا بلى.‬
‫‫أنا أعرفك.‬
‫‫وأعرف أنك تريد حياة هادفة.‬
‫‫وأعرف أنك ستبرع في ذلك.‬
‫‫أتريدين أن تعرفي سرًا؟‬
‫‫دائمًا.‬
‫‫خلال أسوأ أوقات قضيتها بحرًا،‬
‫‫حين شعرت بضياع تام وارتباك‬
‫‫وعجز،‬
‫‫كنت أسأل نفسي،‬
‫‫"ماذا كانت (آن) لتفعل هنا؟"‬
‫‫هكذا كنت أعرف ما عليّ فعله.‬
‫‫كنت أدّعي أنني أنت.‬
‫‫- أنت تكذب.‬ ‫‫- بل أقول الحقيقة.‬
‫‫كنت دائمًا أفضل من يتصرف في حالات الطوارئ.‬
‫‫تستبقين حاجات الآخرين.‬
‫‫صريحة وشديدة التركيز وهادئة وطيبة.‬
‫‫تتمتعين بذكاء يورطك بمشاكل.‬
‫‫أنت شخص استثنائي.‬
‫‫يغضبني أن العالم يحرمك من الحياة العامة.‬
‫‫لأصبحت أميرالًا عظيمًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لا تبتعدي كثيرًا. التيارات البحرية قوية.‬
‫‫آسف.‬
‫‫ها أنا أحاول أن أحميك من جديد.‬
‫‫كوني على راحتك.‬
‫‫أصبحنا الآن أسوأ من حبيبين سابقين.‬
‫‫نحن صديقان.‬
‫‫الآن أنت تعترضين طريقي.‬
‫‫- المعذرة.‬ ‫‫- قبل أن تذهبي…‬
‫‫اسمحي لي أن أقدّم نفسي بطريقة لائقة.‬
‫‫أم أن حارسك ينتظر عند الزاوية‬ ‫‫ليوبخني مجددًا؟‬
‫‫إنه صديقي،‬
‫‫وأظن أنه أساء فهم نواياك.‬
‫‫فهم نواياي بدقة.‬
‫‫تعمّدت أن تلاحظي وجودي.‬
‫‫يا آنسة؟‬
‫‫آنسة.‬
‫‫ببساطة. يعجبني ذلك.‬
‫‫هل سأراك مجددًا؟‬
‫‫يجب أن نترك الأمر للقدر.‬
‫‫هذا يعني أنني لم أتخذ قراري بعد.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ما الأمر يا "آن"؟‬
‫‫الرجل الذي التقينا به البارحة.‬
‫‫"(إليوت)"‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫أيمكنك أن تخبريني‬ ‫‫باسم السيد الذي غادر للتو؟‬
‫‫هذا السيد "ويليام والتر إليوت" يا آنسة،‬ ‫‫وهو في طريقه إلى "باث".‬
‫‫غادر بمجرد أن وصلت إلى النافذة.‬
‫‫- قريب؟‬ ‫‫- ليس مجرد قريب.‬
‫‫إنه وريث والدنا. يجب أن نراسل والدنا فورًا.‬
‫‫لن يرحّب بهذا الخبر كما تعلمين يا "ماري".‬
‫‫سيستشيط غضبًا.‬
‫‫- ماذا حصل بينهما؟‬ ‫‫- أبي والسيد "إليوت" متخاصمان.‬
‫‫- أحب النميمة العائلية.‬ ‫‫- أخبرينا.‬
‫‫سيرث السيد "إليوت" لقب البارون والأملاك.‬
‫‫كان والدنا يريده أن يتزوج "إليزابيث"‬ ‫‫ليبقى اللقب ضمن السلالة المباشرة.‬
‫‫لكنه رفضها.‬
‫‫بلغنا أنه تزوج امرأة أمريكية‬ ‫‫لا يعرفها أحد.‬
‫‫رمى والدنا طبق مقبّلات عبر الغرفة‬ ‫‫عندما سمع بالخبر.‬
‫‫- ألم يكن السيد "إليوت" بملابس حداد؟‬ ‫‫- ماتت زوجته.‬
‫‫لا بد أنك تكرهينه بسبب الإحراج‬ ‫‫الذي تسبب به لعائلتكنّ.‬
‫‫في الحقيقة، هذه أفضل صفاته.‬
‫‫إنه محظوظ لكونه قابل "لويزا".‬
‫‫هل قال لك شيئًا عن مشاعره؟‬
‫‫لا، بل هي أخبرتني.‬
‫‫المنحدر شديد الانحدار. كوني حذرة.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫توخي الحذر.‬
‫‫أمسك بي يا عقيد.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫حسنًا، كان ذلك تمرين تحمية. مرة أخرى.‬
‫‫لا يا "لويزا"، هذا يكفي. كفى.‬
‫‫سأقفز، فإما أن تمسك بي أو لا تفعل!‬
‫‫- "لويزا"!‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫لا. لا تحركها. "لويزا"؟‬
‫‫هل تسمعينني؟ نحتاج إلى طبيب.‬
‫‫سأذهب.‬
‫‫لا، لا بد من شخص يعرف البلدة.‬
‫‫"بينيك"، أحضر طبيبًا.‬
‫‫- أسرع!‬ ‫‫- "لويزا".‬
‫‫- "آن"، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫‫- كن صبورًا.‬
‫‫ما زالت تتنفس. لا بأس، إنها تتنفس.‬
‫‫أُصيبت بارتجاج شديد في المخ.‬
‫‫رأيت أشخاصًا يتعافون من إصابات أقوى.‬
‫‫هناك سبب للتفاؤل.‬
‫‫- دعوها ترتاح الآن.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هل يمكنها البقاء هنا؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫كنت لطيفة جدًا‬ ‫‫ولا يمكننا الاستمرار في فرض أنفسنا.‬
‫‫ستبقى بقدر ما يلزم.‬
‫‫ومن لا يمانع النوم أرضًا،‬ ‫‫يمكنه البقاء معها.‬
‫‫يجب أن تبقى "آن"،‬ ‫‫لتساعدك يا سيدة "هارفيل".‬
‫‫لا أحد قادر ومثالي بقدر "آن".‬
‫‫ستبقين، صحيح؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫لا يمكنني المغادرة قبل أن تصحو.‬
‫‫سأبلّغ آل "ماسغروف".‬
‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫هل يمكنك أن ترافق "ماري" و"هنرييتا"؟‬
‫‫يرافقني؟‬
‫‫الطفلان يا "ماري".‬
‫‫لا يمكنهما البقاء مع والديّ ليلةً أخرى.‬
‫‫كادا أن يشعلا البيت في المرة الماضية.‬
‫‫لم ستبقى "آن"؟‬
‫‫"آن" لا تعني شيئًا لـ"لويزا".‬
‫‫"ماري".‬
‫‫بحسب علمي يا "ماري"،‬
‫‫تعانين حساسية تجاه البيوت‬ ‫‫التي تضم أقل من خمسة خدام.‬
‫‫ألست قلقة من التقاط مرض ما؟‬
‫‫لن أغادر. أتمنى لك رحلة آمنة يا "آن".‬
‫‫هذا ليس خطأك.‬
‫‫قلت لها ألّا تقفز.‬
‫‫بالكلام، أجل.‬
‫‫- لكن بطرق أخرى…‬ ‫‫- بطرق أخرى؟‬
‫‫جعلتها تظن أنني شخص مستعد لالتقاطها.‬
‫‫كيف فعلت ذلك تحديدًا؟‬
‫‫عرفت أنها مفتونة بي.‬
‫‫ومع ذلك، لم أفعل شيئًا لأثبط اندفاعها.‬
‫‫وهذا أدّى إلى ما حصل.‬
‫‫لو لم يحصل ذلك،‬
‫‫لا يسعنا إلّا أن نتخيل‬ ‫‫ما كانت ستؤول إليه حياتنا.‬
‫‫أصبحت الآن مسؤولًا عنها.‬
‫‫كيف أخبر والديها؟‬
‫‫بهدوء.‬
‫‫كن صريحًا.‬
‫‫قدّم الخدمات التي قد يطلبانها منك.‬
‫‫حظًا موفقًا.‬
‫‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫‫يجب أن أذهب إلى "باث".‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫على كلّ شيء.‬
‫‫كيف يمكن‬
‫‫أن تبقى الحياة ثابتة،‬
‫‫وتقاوم أي تغيير على مر السنوات، ثم…‬
‫‫من دون تحذير، تفيض بالمستجدات‬
‫‫خلال أسابيع قليلة؟‬
‫‫أعجز عن تذكّر الحياة قبل الفيضانات.‬
‫‫الفتاة المسكينة!‬
‫‫كيف حال والديها؟‬
‫‫إنهما في حالة صدمة،‬ ‫‫لكن يحاولان الحفاظ على الأمل.‬
‫‫هذا كلّ ما يمكنهما فعله.‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫لا بأس، لسنا بحاجة إليها.‬
‫‫أردت أن تكون النزهة مثالية من أجلك.‬
‫‫لا تكوني سخيفة. أنا سعيدة بوجودي هنا معك.‬
‫‫لا. لا تنجح النزهة بلا كعك "ماكارون".‬
‫‫لاستشاط "هنري" غضبًا‬ ‫‫لو أنهم نسوا توضيب التحلية.‬
‫‫لحسن حظك أنني لا أهتم للـ"ماكارون".‬
‫‫وأنا لست "هنري".‬
‫‫لا.‬
‫‫لا أحد مثله.‬
‫‫هل تفكرين إطلاقًا في قضاء الوقت مع شخص آخر؟‬
‫‫عرض عليك عدة رجال ذلك.‬
‫‫هل تعرفين من أستمتع برفقته؟‬
‫‫نفسي.‬
‫‫هناك سبب لكون الرجال الأرامل يموتون بسرعة‬ ‫‫فيما تعيش النساء غير المتزوجات طويلًا.‬
‫‫نحن أفضل رفقة.‬
‫‫لكن هل تفتقدين يومًا… الرفقة؟‬
‫‫لم تظنين أنني أذهب في جولات أوروبية كثيرة؟‬
‫‫ليدي "راسل"!‬
‫‫آمل أنني لم آكل كثيرًا.‬ ‫‫ستُقام مأدبة الليلة بالتأكيد.‬
‫‫سنقابل السيد "إليوت" الشهير.‬
‫‫لماذا يطلب من أبي برد المعروف الآن؟‬
‫‫تظن "إليزابيث" أنها سبب قدومه طبعًا،‬
‫‫بسبب جاذبيتها.‬
‫‫لن يكسب السيد "إليوت" أي شيء من أبي.‬
‫‫إنه أكثر ثراءً منه‬ ‫‫وسيرث لقبه في جميع الأحوال.‬
‫‫- لا بد أنه يريد شيئًا ما.‬ ‫‫- لم تشكّين فيه؟‬
‫‫لأنه لشخص بمثل وسامته غاية ما حتمًا.‬
‫‫- ما الذي تخفينه عني؟‬ ‫‫- رأيت السيد "إليوت".‬
‫‫وهو جذاب.‬
‫‫جذاب جدًا.‬
‫‫هل التقيت به؟‬
‫‫في "لايم"،‬ ‫‫مع أن أيًا منا لم يعرف من يكون الآخر.‬
‫‫هل أشعر برومانسية تختمر؟‬
‫‫لن يحدث هذا.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لأنه بمنتهى الوسامة.‬
‫‫لا أثق أبدًا برجال بوسامته.‬
‫‫"(باث)"‬
‫‫لقد وصلت.‬
‫‫هل هذا مفهومه للمسكن الأصغر؟‬
‫‫هذه بداية.‬
‫‫لا تجبريني.‬
‫‫تشجعي يا حبيبتي.‬
‫‫سأراك الليلة.‬
‫‫"آن"! كم تسرّني رؤيتك.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫السيد "إليوت" قادم‬ ‫‫وأريده أن يرى كيف أبدو بجانبك.‬
‫‫- من الجيد أن أعود إلى المنزل.‬ ‫‫- فكري وحسب.‬
‫‫إنه يخفي إعجابه بي منذ نحو عشر سنوات.‬
‫‫المسكين! لا بد أنه عانى.‬
‫‫أجل، بسبب زواج هرب منك من أجله.‬
‫‫أليس هذا جنونيًا؟‬ ‫‫لا بد أنه افترض أنني بعيدة عن مناله.‬
‫‫لا يسعني التفكير في سبب آخر.‬
‫‫لا أعرف أبدًا إن كنت تهينينني،‬
‫‫لكنني لا أهتم لرأيك إطلاقًا ولهذا لا أبالي.‬
‫‫"آن"، هل هذا ما سترتدينه؟‬
‫‫سيصل السيد "إليوت" في أي لحظة.‬
‫‫أنا متفاجئة بدرجة تسامحك‬ ‫‫بعد كلّ المعاناة التي تسبب لك بها.‬
‫‫معاناة؟‬
‫‫كان هناك تبادل إهانات كثيرة.‬
‫‫وهو ينكر أنه قالها.‬
‫‫أبي، لقد أهان شخصك.‬
‫‫كان مصرًا جدًا على النكران.‬
‫‫لقد وصل.‬
‫‫افتحي الباب يا "آن". لا تحني كتفيك.‬
‫‫أسرعي.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫يبدو أن القدر في صفي رغم كلّ شيء.‬
‫‫أنا قريبتك "آن".‬
‫‫قريبة؟ هذا لافت.‬
‫‫هذا ارتقاء من مجرد عابر سبيل،‬ ‫‫لكنني لست بمصاف المحبوبين.‬
‫‫أنا مستعد للعمل على تحسين ألقابي.‬
‫‫تخيل حظي، محب للمغازلة وعامل دؤوب.‬
‫‫لا تنسي أنني ثري.‬
‫‫لحسن الحظ أنك موجود لتذكيرنا بذلك.‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- لا تقلقي، إنه يتدرّب معي.‬
‫‫هل نذهب؟‬
‫‫علمت أنك كنت تزور أختي كثيرًا.‬
‫‫إنها سعيدة باهتمامك.‬
‫‫من اللطيف أن أعرف أن هناك ما يسعد أختك.‬
‫‫لكن كانت الرومانسية آخر ما يشغل تفكيري،‬
‫‫حتى اليوم.‬
‫‫إن لم تأت من أجل مغازلتها، إذًا…‬
‫‫السيدة "كلاي"، طبعًا.‬
‫‫السيدة "كلاي"؟‬
‫‫قبل شهر، بلغني أن عمي ظهر في "باث"‬
‫‫برفقة امرأة من مكانة متدنية.‬
‫‫افترض الكثيرون أنها تسعى للزواج منه.‬
‫‫هكذا زواج سيشكل فضيحة.‬
‫‫هل أنت قلق بشأن سمعة أبي؟‬
‫‫لا، إطلاقًا.‬
‫‫بل أخشى أن ينجب ابنًا‬ ‫‫ويحرمني ذاك الابن من لقبي‬
‫‫ومن أملاكي.‬
‫‫وأنوي أن أمنع حدوث ذلك بأي طريقة لازمة.‬
‫‫أخبرتك أنني مستعد للعمل من أجل ألقابي.‬
‫‫يجب أن أعترف بأنني معجبة بصراحتك.‬
‫‫أليست مروّحة للنفس؟‬
‫‫أنا مسرور برؤيتك.‬
‫‫سمعت عن الحادث الفظيع‬ ‫‫الذي أصاب رفيقتك بعد أن غادرت "لايم".‬
‫‫كيف حالها؟‬
‫‫ما زالت طريحة الفراش،‬
‫‫لكنها تحسنت كثيرًا. وصلني خبر منهم صباحًا.‬
‫‫أشكرك على سؤالك.‬
‫‫- لا بد أنك عانيت كثيرًا.‬ ‫‫- أنا أقلّ من عانى.‬
‫‫أنت طيبة،‬
‫‫وتتعاطفين كثيرًا مع من حولك.‬
‫‫كانت مشكلة عصيبة. يؤسفني أنك مررت بها.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫كان هذا جيدًا يا عزيزتي.‬
‫‫استمر في مسعاك! لديك موافقتي.‬
‫‫- أحسنت!‬ ‫‫- لما فعلت شيئًا من دونها.‬
‫‫- أحسنت!‬
‫‫أحسنت! عزف جميل يا سيدتي.‬
‫‫يريد أن يسحرني بصراحته.‬
‫‫هذا لا يجدي.‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫على الأرجح أنه لن يجدي.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- البهجة.‬
‫‫اعذرنني. أنا أعيش البهجة.‬
‫‫الفيكونتة الأرملة "دالريمبل" وابنتها،‬
‫‫الآنسة "كارتيريت" المحترمة،‬
‫‫موجودتان في "باث".‬
‫‫- أتتمرنون على هذه الأمور وأنا نائمة؟‬ ‫‫- قريبتانا العزيزتان!‬
‫‫قريبتان؟ أحب الأقارب!‬
‫‫القريب هو لقب يُعطى بشكل دقيق‬ ‫‫لكلّ من يتحدر من شجرة العائلة،‬
‫‫وليس لمن ينتمون لغابة العائلة!‬
‫‫لا يعرف آل "دالريمبل" بوجودنا حتى.‬
‫‫إن استعنا ببعض المساعدات البصرية،‬
‫‫أراهن أنه يمكننا أن نشرح العلاقة معنا‬ ‫‫خلال ثلاث أرباع الساعة.‬
‫‫- لكن لماذا؟‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫إنهما من النبلاء‬ ‫‫ويريد الجميع الظهور معهما.‬
‫‫لكن ما الفائدة من ذلك؟‬
‫‫"آن"، لا تدّعي الغباء عمدًا.‬
‫‫بسرعة! ارتدين أرقى فساتينكنّ.‬
‫‫سوف نلمس العظمة.‬
‫‫أحيانًا، يراودني هذا الحلم‬
‫‫بأن أخطبوطًا عملاقًا يمتص وجهي.‬
‫‫وفيما أتخبط للفرار،‬
‫‫أدرك أن يديّ هي مجسات‬
‫‫ولا يمكنني دفعه عني.‬
‫‫ثم أدرك طبعًا أنني…‬
‫‫الأخطبوط وأنا…‬
‫‫أمتص وجهي…‬
‫‫بنفسي.‬
‫‫كما في الواقع.‬
‫‫غالبًا ما يكون من نعتبرهم أعداءنا‬
‫‫ظلالًا لنسخ عن ذاتنا.‬
‫‫أحسنت قولًا يا سيد "إليوت".‬
‫‫ربما حين تقابلين أخطبوطًا‬ ‫‫في المرة المقبلة يا آنسة "إليوت"،‬
‫‫يجب أن تحتضنيه‬ ‫‫بدلًا من أن تحاولي الإفلات منه.‬
‫‫لفّي المجسات الملتوية حوله ودعيه يأخذك.‬
‫‫في أحلامك يا سيد "إليوت".‬
‫‫وفي أحلامي أيضًا.‬
‫‫كان هذا بسبب تناول بعض الجبنة‬
‫‫قبل وقت النوم بقليل.‬
‫‫كانت زيارة ممتازة.‬
‫‫عرفت ذلك.‬
‫‫سحرك لا يُقاوم يا سير "والتر"،‬ ‫‫حتى أمام النبلاء.‬
‫‫علاقاتك بالنبلاء تخيب ظنك.‬
‫‫لا تستطيع تلك المرأة الفظيعة‬ ‫‫أن تتزوج والدك.‬
‫‫أخبرني شيئًا.‬
‫‫هل تفضّل أن تمنع السيدة "كلاي"‬ ‫‫من تأبط ذراع أبي،‬
‫‫على التحدث إليّ؟‬
‫‫أخطبوطتي العزيزة،‬
‫‫المسألتان لا تُقارنان!‬
‫‫أتعلم…‬
‫‫بدأت تعجبني.‬
‫‫بدأت أشعر بالريبة.‬
‫‫أليسوا مدهشين؟‬
‫‫هل يجب أن يكون الجميع مثيرين للاهتمام؟‬
‫‫إطلاقًا. لهم الحرية‬ ‫‫في أن يكونوا مملين بقدر ما يريدون‬
‫‫ما داموا لا يطلبون مني الجلوس معهم.‬
‫‫ماذا عنه؟‬
‫‫قدّم بعض الراحة،‬
‫‫أكثر مما توقعت.‬
‫‫مدحك كثيرًا في تلك الليلة.‬ ‫‫أظن أنه متعلّق بك.‬
‫‫لتعلّق السيد "إليوت" ببطاطا‬ ‫‫إن كان هذا يناسبه.‬
‫‫مع أن "إليزابيث" قد تشعر بالرضا‬ ‫‫إن عاشت في البيت إلى الأبد،‬
‫‫إلّا أن تلك الحياة‬ ‫‫ستجعلك تعلقين في حالة الموت.‬
‫‫ما أقصده هو أنني آمل‬ ‫‫أن تقبلي بالسيد "إليوت"‬
‫‫إن قدّم لك عرضًا.‬
‫‫بناءً على معرفتك الكبيرة به؟‬
‫‫قد لا أعرفه جيدًا، لكنني أعرفك جيدًا.‬
‫‫ليس ثريًا ومهذبًا وحسب،‬
‫‫بل أظن أنك تهتمين لأمره.‬
‫‫وإلّا، لما أوصيت به.‬
‫‫سأعترف أن ثمة شيء بيننا.‬
‫‫لكنني أطلب منك أن تثقي‬ ‫‫بأنني أتمتع بما يلزم لأتخذ قراراتي بنفسي.‬
‫‫يجب أن أعتمد على تعليمات قلبي.‬
‫‫حاولت الخيار البديل مرةً‬ ‫‫ولن أسامح نفسي على ذلك أبدًا.‬
‫‫تقصدين أنك لن تسامحيني أبدًا.‬
‫‫لكنني ظننت أنه نظرًا للظروف…‬
‫‫الظروف؟‬
‫‫الخطبة طبعًا. خطبة "وينتوورث" و"لويزا".‬
‫‫ظننت أنك تعرفين.‬
‫‫يتكلم الجميع عن "لويزا" وخطيبها العقيد.‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫‫أود أن أبقى وحدي.‬
‫‫أنا موجودة حين تحتاجين إليّ.‬
‫‫تخيلت نفسي دائمًا أواجه هذه اللحظة…‬
‫‫برقيّ.‬
‫‫تخيلت أنني سأفاجئ نفسي والآخرين‬
‫‫بكرامتي الهادئة.‬
‫‫قدرتي على التحمّل.‬
‫‫سيرفعون تماثيل تحمل اسمي.‬
‫‫"في ذكرى (آن إليوت)،‬
‫‫التي تكبّدت خسارة مهولة‬
‫‫ومع ذلك، تمالكت نفسها بشكل مبهر."‬
‫‫"آن".‬
‫‫أنت هنا.‬
‫‫أجل، يبدو كذلك.‬
‫‫هل أنت وحدك؟‬
‫‫أنا أنتظر صديقًا وحسب.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫علقنا تحت المطر. ذهب لإحضار عربة.‬
‫‫إنه ساحر جدًا.‬
‫‫يسرني سماع ذلك.‬
‫‫إنه يجعلني أضحك.‬
‫‫الضحك جميل.‬
‫‫لم تسمعي بعد عن الخطوبة. أنا…‬
‫‫آسف، واجهت صعوبة مع الخيول تحت المطر.‬
‫‫- اسمح لي أن أقدّم لك…‬ ‫‫- يتذكّر أحدنا الآخر.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫هذا العقيد "وينتوورث".‬
‫‫أجل، صديقك العقيد "وينتوورث".‬
‫‫يسرّني أن هذه الفرصة سنحت لي‬ ‫‫لأعتذر عن تصرفي في "لايم".‬
‫‫كان ذلك لأنني صُعقت بـ…‬
‫‫بهذه المخلوقة الساحرة.‬
‫‫لا تسمّني "مخلوقة" رجاءً.‬
‫‫هذه الساحرة…‬
‫‫المرأة؟‬
‫‫- ما الخطب بكلمة "مخلوق"؟‬ ‫‫- سنتحدث في الأمر لاحقًا.‬
‫‫لماذا تأخرتما؟‬
‫‫لحظة واحدة.‬
‫‫سيُقام حفل موسيقي غدًا. هل تنضم إلينا؟‬
‫‫لا أريد التطفل.‬
‫‫علام؟‬
‫‫ستأتي إذًا. ممتاز.‬
‫‫رباعية: أنت وهي و"بيل كانتو" وأنا.‬
‫‫إنه مميز فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫‫بل استثنائي.‬
‫‫يسرّني أنك سعيدة.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫آمل أن تكون سعيدًا أيضًا.‬
‫‫"آن"، أظن أن علينا الذهاب.‬
‫‫سأراك غدًا.‬
‫‫- "آن"! أسرعي!‬ ‫‫- اركبي.‬
‫‫مساء الخير.‬
‫‫هل نذهب؟‬
‫‫كيف حال "لويزا"؟‬
‫‫تحسّنت كثيرًا.‬
‫‫لكنها تُشفى ببطء.‬
‫‫سيستغرق شفاؤها وقتًا وحبًا.‬
‫‫جيد.‬
‫‫ما دمت في "باث"، آمل أن نرى بعضنا.‬
‫‫لا أعرف كم سأبقى هنا.‬
‫‫عليّ اتخاذ قرار صعب.‬
‫‫عُرض عليّ منصب على متن سفينة.‬
‫‫تبحر إلى "مالطا" يوم السبت،‬
‫‫ولا أملك الكثير من الوقت لأقرر.‬
‫‫هذا يبدو مثيرًا.‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫أحب عملي ويسرّني أن أخدم لكن…‬
‫‫أعتذر على المقاطعة،‬ ‫‫لكن يجب أن أسرق حبيبتي "آن" قليلًا.‬
‫‫تتحدث الإيطالية بطلاقة أيضًا، هل تصدق ذلك؟‬
‫‫- نحتاج إلى مساعدة في ترجمة البرنامج.‬ ‫‫- لحظة واحدة.‬
‫‫"آن"، يجب أن تترجمي الإيطالية لأقاربنا.‬
‫‫آمل أن تحضر حفل الزفاف.‬
‫‫ستحزن "آن" كثيرًا إن لم تكن موجودًا.‬
‫‫أعرف كم أنها تقدّر صداقتكما.‬
‫‫"فريدريك"!‬
‫‫كنت آمل أن نكمل حديثنا.‬
‫‫لا أظن أنه ستسنح لنا فرصة أخرى لذلك.‬
‫‫لقد اتخذت قراري للتو. سأبحر.‬
‫‫لديّ الكثير لأفعله قبل السبت.‬
‫‫أعتذر على مقاطعتكما من جديد.‬
‫‫لا! أخشى أنني من يقاطعكما.‬
‫‫استمتعا بالفصل الثاني.‬
‫‫سنفعل.‬
‫‫- لم أقصد أن أغضب…‬ ‫‫- دعني أتكلم.‬
‫‫أنت قاطعتني.‬
‫‫دعيني أقول ما في بالي أولًا.‬
‫‫هذه المشاعر الصادقة جديدة عليّ.‬
‫‫أحاول أن أتعلّم منك ومن أجلك.‬
‫‫أنت أفضل مني بكثير وهذا يرعبني.‬
‫‫لكنني أريدك أن تكوني زوجة لي.‬
‫‫لا شيء سيسعدني أكثر من ذلك.‬
‫‫زوجتك؟‬
‫‫نعم. ليس عليك أن تجيبي الآن.‬
‫‫لكن فكري في الأمر، رجاءً.‬
‫‫كان العقيد محقًا.‬
‫‫الرجل النبيل استثنائي فعلًا.‬
‫‫أسرع يا "تشارلز"!‬
‫‫أشعر بخدر في ساقي بسبب الرحلة. دلّكيها!‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫أتيت لأحضرك طبعًا.‬
‫‫تعالي إلى النُزل معي ومع "تشارلز"‬ ‫‫لتسمعيني أتكلم.‬
‫‫أتينا إلى هنا في زيارة.‬
‫‫منذ حادثة "لويزا"، تبدو الحياة هشة ومارقة.‬
‫‫أدركت كم من المهم‬ ‫‫أن نمضي الوقت بعيدًا عن أطفالنا.‬
‫‫ومن غير العدل أن تكونا أنت و"إليزابيث"‬ ‫‫هنا تستمتعان بوقتكما‬
‫‫مع السيد "إليوت" وأقاربنا‬
‫‫فيما لم يتمّ تقديمي إليهم بعد،‬
‫‫مع أنني فنانة الملصقات الأكثر نجاحًا‬ ‫‫بيننا نحن الثلاث.‬
‫‫هل بلغك الخبر يا "آن"؟‬
‫‫ستتزوج "لويزا" بحّارًا،‬
‫‫وستتزوج "هنرييتا"‬ ‫‫ذاك الكاهن الحقير "هنري هايتر".‬
‫‫"ماري"، تذكّري قائمتك.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫يظن طبيبي أنني قد أستفيد‬ ‫‫إذا جسدت الامتنان.‬
‫‫حين يحدث شيء فظيع،‬ ‫‫يجب أن أفكر في الأمور التي أنا ممتنة لها.‬
‫‫واقع أن شقيقتيّ مغرمتان بجنون‬ ‫‫وعلى وشك الزواج؟‬
‫‫لا، هذا لا يساعدني.‬
‫‫أنا مسرورة لهما.‬
‫‫وسآتي لأزوركم لاحقًا.‬
‫‫إلى أين تذهبين؟‬
‫‫أنا منشغلة.‬
‫‫بماذا؟‬
‫‫في الأعلى؟‬
‫‫ليس لديك خطط ولا أصدقاء‬ ‫‫وعلاقاتك كلّها محصورة بهذا البيت.‬
‫‫أكره أن أوافق زوجتي الرأي،‬
‫‫لكنني تلقيت تعليمات بألّا أعود من دونك.‬
‫‫سيكون هذا لمّ شمل لمجموعة "لايم".‬
‫‫تركت انطباعًا جميلًا لدى العقيد "هارفيل"‬
‫‫وسُرّ باحتمال لقائك من جديد.‬
‫‫ذهب ليحضر "وينتوورث" للتو.‬
‫‫من المؤسف أنك منشغلة.‬
‫‫"نُزل (وايت هارت)"‬
‫‫"آن".‬
‫‫اشتقت إليك.‬
‫‫يجب أن نودّع "وينتوورث" بشكل لائق‬ ‫‫قبل أن يبحر.‬
‫‫بالتأكيد. بعض الشراب ولعب الورق.‬
‫‫رغم أنني علمت أن "آن" منشغلة.‬
‫‫لا ألعب الورق.‬
‫‫أسوأ لاعبة عرفتها.‬
‫‫كان هذا في الماضي. الزمن يغير أمورًا كثيرة.‬
‫‫لم أتغير كثيرًا بعد.‬
‫‫أعتذر على المقاطعة لكنني لن أرتاح‬
‫‫قبل أن توقّع تلك الرسالة‬ ‫‫ونسلّمها إلى الأميرال "كروفت".‬
‫‫كنت شديد التملص في الأشهر الماضية.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫هل انتهينا؟‬
‫‫أفترض ذلك.‬
‫‫سآتي بعد قليل.‬
‫‫تبدو حزينًا أيها العقيد "هارفيل".‬
‫‫في الواقع، يجب أن أكون سعيدًا.‬
‫‫وجد العقيد "بينيك" الحب أخيرًا.‬
‫‫هذا مدهش!‬
‫‫ظننت أنك ستكون مسرورًا بذلك.‬
‫‫كنت مصممًا على تخليصه من تعاسته.‬
‫‫لكنني لم أتوقع تأثير ذلك عليّ.‬
‫‫كأن معاناته كانت تبقي أختي حية بطريقة ما.‬
‫‫مسكينة "فاني".‬
‫‫ما كانت لتنساه بهذه السرعة.‬
‫‫هذا مؤكد.‬
‫‫نحن النساء لا ننساكم بسرعة نسيانكم لنا.‬
‫‫تحب النساء بما يتخطى كلّ الحدود المعقولة.‬
‫‫هذا ليس بيدنا.‬
‫‫لن أخاطر وأذكر أي فوارق‬ ‫‫بين الرجال والنساء.‬
‫‫أنا سأفعل.‬
‫‫الامتياز الوحيد الذي أعتبره قائمًا‬ ‫‫لبنات جنسي هو أننا نحب لفترة أطول.‬
‫‫نحب حتى حين يتبدد الأمل.‬
‫‫نحب لأننا لا نملك أي خيار.‬
‫‫انتهيت.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لا مجال للجدال معك.‬
‫‫أظن أن "فاني" ستُسرّ‬ ‫‫لكون إحداهنّ تهتم بمحبوبها "بينيك".‬
‫‫لم تكن "فاني" من الغيورات.‬
‫‫أتساءل إن لم تكن روح أختي في الريح‬
‫‫ما تسبب بانزلاق "لويزا"،‬
‫‫لعلمها أين ستهبط في النهاية.‬
‫‫"لويزا"؟‬
‫‫أخبرتك،‬
‫‫للكون توقيت مثالي.‬
‫‫حين قلت لـ"بينيك" أن يحضر طبيبًا،‬
‫‫لا بد أنك لم تتوقعي ما الذي بدأته.‬
‫‫أيها العقيد، أخشى أنني لا أفهم.‬
‫‫أتحدث عن خطبة "لويزا" والعقيد "بينيك".‬
‫‫حب نما ببطء وبخطى واثقة‬
‫‫من اعتنائه المستمر بها‬ ‫‫خلال تماثلها للشفاء.‬
‫‫ما الذي ظننت أنني أقصده؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫سأحرص على وصول هذه الرسالة‬ ‫‫إلى الأميرال "كروفت".‬
‫‫"(آن إليوت)"‬
‫‫"عزيزتي (آن)…‬
‫‫لم يعد بإمكاني الإصغاء بصمت.‬
‫‫(آن)، أنت تطعنين روحي.‬
‫‫لا تجرئي على القول‬ ‫‫إن الرجل ينسى أسرع من المرأة،‬
‫‫وإن حبّه يتبدد قبل حبّها.‬
‫‫أعيش في نصف عذاب ونصف أمل.‬
‫‫أعرف أنك ستتزوجين السيد (إليوت)،‬
‫‫لكنني لن أسامح نفسي إن لم أقل لك التالي.‬
‫‫أتيت إلى (باث) بسببك فقط.‬
‫‫من أجلك أنت فقط أفكر وأخطط.‬
‫‫لكن طبعًا، لم تعرفي ذلك. كيف عساك تعرفين؟‬
‫‫لأن حبك لم يدم بقدر حبي لك.‬
‫‫(آن)…‬
‫‫لم أحب أحدًا سواك.‬
‫‫ولا أظن أنني سأحب أحدًا آخر أبدًا."‬
‫‫"آن".‬
‫‫- يمكنني أن أشرح.‬ ‫‫- أتمنى لكما السعادة.‬
‫‫"فكرت في طريقة لأخبرك هذا.‬
‫‫لكن ألم الحب غير المتبادل أسكتني.‬
‫‫لا تقولي إنني تأخرت."‬
‫‫"فريدريك"!‬
‫‫"حبي لك لم يتوقف قط."‬
‫‫هناك أنواع كثيرة من الحب.‬
‫‫بالنسبة إلى البعض،‬ ‫‫قد تتمثل الشراكة الصحيحة في اتفاق مربح.‬
‫‫بالنسبة إلى الآخرين،‬ ‫‫قد تكون الروابط الصادقة كافية.‬
‫‫أين هما؟‬
‫‫من المقبول أن يجد المرء الحب‬ ‫‫بشروطه الخاصة.‬
‫‫"جولات أوروبية أنيقة وسرية"‬
‫‫حتى لو كانت غير اعتيادية.‬
‫‫لا تدعوا أحدًا يملي عليكم‬ ‫‫كيف تعيشون حياتكم.‬
‫‫أو من تحبون.‬
‫‫تعلّمت ذلك بالطريقة الصعبة.‬
‫‫حرّكي السدس حتى تقبّل صورة الشمس الأفق.‬
‫‫صحيح، لقد فعلت.‬
‫‫تلك الزاوية هي بصرك.‬
‫‫بالعادة، يُفترض أن تدوّني ذلك.‬
‫‫ثم باستخدام معادلات رياضية‬ ‫‫لاحتساب ارتفاع الهضبة،‬
‫‫يمكننا تقدير خط الطول الذي نحن فيه.‬
‫‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫‫لن أخبر أحدًا كم الإبحار سهل.‬
‫‫قد يشوه ذلك سمعة البحرية.‬
‫‫بالنيابة عن العرش، نشكرك على تكتّمك.‬
‫‫كنت أفكر في أن نرسو في "البندقية"‬ ‫‫ونستمتع قليلًا‬
‫‫قبل الوصول إلى "القسطنطينية".‬
‫‫هل تعرفين ما يتطلبه تغيير مسار السفينة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫من تجربة شخصية.‬
‫‫"مقتبس عن رواية (إقناع)‬ ‫‫للكاتبة (جاين أوستن)"‬
‫‫ترجمة "موريال ضو"‬