Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Ik ben ooit bijna getrouwd.
Wentworth bezat m'n hart.
Maar hij was een zeeman zonder rang of vermogen.
En ik werd overgehaald om hem op te geven.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN JANE AUSTEN
Nu ben ik ongetrouwd en gedij ik.
Ik besteed m'n tijd aan goede wijnen drinken…
…van warme baden genieten…
…en op m'n gezicht op bed liggen.
Zoals ik al zei, ik gedij.
Wie heeft er romantiek nodig als men…
…familie heeft?
M'n vader.
Soms niet weg te slaan bij z'n eigen spiegelbeeld.
IJdelheid is het begin en einde van z'n karakter.
Ook het midden.
'Sir Walter Elliot.
Geboren op 1 maart 1760.
Man van aanzien, bekend om zijn verfijnde kaaklijn.'
Hij is de enige ontvanger van z'n eigen warmste respect en toewijding.
Aan familie kan men maar op twee manieren ontsnappen.
Het huwelijk en de dood.
Allebei onwaarschijnlijk in de naaste toekomst.
'Op 15 juli 1784 getrouwd met Jane.'
M'n moeder.
Ik mis haar.
'Jane overleed in 1801.
Met haar kreeg Sir Walter drie nakomelingen.'
M'n zussen.
'Elizabeth, een befaamde schoonheid…
…en de modieuste verschijning van Somerset.'
Elizabeth, de oudste.
'Mary, getrouwd met Charles Musgrove, die het superieure Uppercross zal erven.'
Mary, de jongste.
'En Anne, geboren op 9 augustus 1787.'
En ik, de middelste.
De barst in z'n spiegelglas.
Jammer dat we niets leuks wisten om over jou toe te voegen.
Bedankt voor het proberen. -Graag gedaan.
Ik wilde je weglaten, maar dan zou men denken dat je dood was.
Incasseerders. -Papa?
Waar m'n vader nog meer van houdt dan van zichzelf, is geld uitgeven.
Het zou onvermijdelijk ooit opraken.
Papa… -Papa is blut, prinses.
Het is uit met de pret.
Komaan, Sir Walter.
Veel mensen krijgen ooit met schulden te maken.
U moet bezuinigen.
U kunt niet anders.
Ik heb een robuust plan opgesteld. De besparingen zijn onderstreept.
De beste vriendin van m'n moeder en onversaagd waarheidsspreekster.
Lady Russell gaf me advies over alles wat moeder anders had besproken.
Altijd inzichtelijk en behulpzaam.
Met één…
…opvallende…
…uitzondering.
Sommige mensen hebben geen huizen of eten. Probeer het in perspectief te zetten.
Meneer Shepherd, als ik interesse had in het perspectief van de armen…
…zou ik het tarief van uw kapper vragen.
Vraag me niet om dingen anders te zien.
Zie dingen op mijn manier en verander ze dan tot ze anders zijn.
Wellicht helpt stoppen met liefdadigheid.
Doen we daaraan?
Jane zou zich schamen.
Ze smeekte me haar dochters te behoeden voor de overdadige…
…overdaad van hun vader en ik heb gefaald. Uw arrogantie zal ze arm maken.
Vader.
Ware reputatie komt uit eerlijkheid, integriteit, medeleven…
…en verantwoordelijkheid nemen voor het welzijn van anderen.
Anne, we bespreken iets wezenlijks. Probeer bij te blijven.
Wat dacht u van verhuizen naar een plek die… goedkoper is?
Bath is aangenaam. En de bronnen daar zullen wonderen doen voor uw huid.
Maar Kellynch Hall dan?
Laatst sprak ik een rijke marineofficier…
…die behoorlijk zou betalen om Kellynch te huren.
Ik wil geen marinier in mijn huis hebben. Ze zijn allemaal lelijk.
Admiraal Croft is behoorlijk knap.
Admiraal? Welk recht heeft de Britse marine…
…om personen van onbekende afkomst zo te onderscheiden?
Alleen God mag titels verlenen.
Wat heb je aan een titel die je moet verdienen?
Wat heb je aan iets als je het moet verdienen?
Admiraal Croft is een echte heer.
Z'n vrouw vertelde me over een broer die hier enkele jaren geleden woonde.
Hij was ook marineofficier. Hoe heette hij ook alweer?
Wellington? Weathers? Winslow? -Bedoelt u Wentworth?
Wentworth? Ja. -Anne, lieverd.
Eerlijk gezegd herinner ik me amper wie u bedoelt.
Zou m'n huid echt profiteren van Bath? -Zeker.
Lieverd…
Het is zeven jaar geleden. -Acht.
Je voelt toch zeker niet nog steeds… -Jawel.
Frederick Wentworth was de enige, buiten u en m'n moeder…
…die me ooit echt zag staan.
En me begreep.
En van me hield.
En van jullie drie de enige met wie ik… -Visitekaartjes wilde uitwisselen?
Mooi gezegd.
U loog toen u zei dat de tijd m'n wonden zou genezen.
Je bent kwaad op me. -Ik ben kwaad op mezelf.
Omdat ik me liet overhalen.
Omdat ik toen niet zag wat ik nu zo helder zie.
Dat ik veel gelukkiger was geweest als ik hem had gehouden…
…dan ik ben nu ik hem heb opgegeven.
Sorry, maar 't huwelijk is een transactie voor vrouwen.
Onze algehele zekerheid staat op het spel.
Ik kon je je niet laten vergooien aan een man zonder rang of vermogen.
Aan iemand met alleen een goed karakter. -Dat deel beviel me juist.
Daarnaast was z'n zelfvertrouwen terecht. Hij is nu wel rijk.
En een kapitein.
Waarom laat hij dan niets horen?
Omdat…
…ik z'n hart brak.
En hij wist waarom.
Ik dacht dat ik je beschermde. Ik had het mis. Dat zie ik nu in.
En het spijt me.
Je vindt degene die voor jou is voorbestemd.
Die genoeg van je houdt om voor je te vechten.
Ik bewonder hoe sterk je gevoelens zijn, maar ooit moet je verder.
Wentworth is een gepasseerd station.
Dus ik zeg dit met toegenegenheid: laat alle hoop varen.
Het is waar dat hij me niet heeft geschreven. Maar…
Dat wist ik van tevoren.
Hij heeft te veel zelfrespect om te smeken.
Hij vocht niet voor me omdat…
…hij geen liefde wilde die niet vrijelijk werd gegeven.
Hij heeft het vast achter zich gelaten.
Ik, daarentegen…
…heb het pijnlijk voor me gehouden.
Het briefje dat hij in de kerk doorgaf.
De playlist die hij voor me maakte.
LIEFDESLIEDJES
Eén haarlok van hem.
En één van z'n paard Sampson, die ik amper kende.
En deze koebel…
…met een droevig, hol geluid dat m'n melancholie het best vastlegt.
Acht jaar ervan.
Hij is overal geweest. En de marine is dol op hem.
'Wentworth verdient een flinke duit op de Laconia.'
'Frederick Wentworth redt een gestrande walvis…
…terwijl toeschouwers wenen.'
Maar…
…geen huwelijksaankondiging.
Helemaal niets wat erop wijst dat hij aan een ander verbonden is.
Met andere woorden…
…er is altijd hoop.
Omdat we verhuizen, moet ik m'n Bath-persona overwegen.
Ik vind dat Bath-Elizabeth minder verfijnd moet zijn dan Londen-Elizabeth.
Maar niet zo eigenzinnig als plattelands-Elizabeth.
Penelope, wat vind jij? -Vergezelt u de Elliots naar het noorden?
Ik zou niet dromen van tot last zijn.
Je droomt van niets anders.
Gelukkig voor jou droom ik er niet van om zonder jou te gaan.
Mevrouw Penelope Clay. Weduwe, hoewel ze er nooit over praat.
Hij was altijd al 'n lijk, dus misschien heeft ze 't niet gemerkt.
Lady Russell vreest dat ze plannen heeft met m'n vader…
…maar ze lijkt me niet zijn type.
En zie je m'n vader al beneden z'n stand trouwen?
U moet komen, als uw vader u kan missen.
Meneer Shepherd, denkt u Penelope te kunnen missen?
Goede, uitstekende, voortreffelijke Sir Walter.
U bent echt guller dan goed voor u is.
Uw prettige gezelschap is nodig om alle lelijke gezichten daar goed te maken.
Kom, Sir Walter, niet iedereen is gemaakt om knap te zijn.
Uw schoonheid zal onder hen twee keer zo helder stralen.
Wie een vijf is in Londen, is een tien in Bath.
Bedenk het u maar eens.
U en Elizabeth zullen daar een 13 zijn.
Jij wordt minstens een zes.
Maar het duurt een tijd voor Anne komt.
Wat?
Ik kreeg een brief van Mary.
Ze is weer ziek en heeft jou direct in Uppercross nodig.
Ik weet dat je haar amper kunt dulden.
Maar dat is een positievere reactie dan de rest op haar heeft.
Dus ben je de logische keuze.
Fantastisch.
Verstop het goede linnen voor de admiraal aankomt.
Denk je dat ze het gaan stelen?
Ik wil hun naakte huid niet op m'n lakens. -Wie weet brengt het geluk.
Verberg de grootboeken. Niemand mag m'n identiteit stelen.
Ik denk niet dat iemand uw huidige krediet wil.
En herinner ze er vriendelijk aan dat m'n rozentuin verboden gebied is.
Ja, graag. En de heesterperken.
Geen fijn idee dat anderen er plezier aan beleven.
Pak het ruwe linnen, blijf uit de tuin en kijk niet naar de heesterperken.
Nog meer gastvrijheid?
Dat is alles. Maar zorg dat alle kamers brandschoon zijn voor ze aankomen.
Ik wil geen geruchten over stof hebben.
Het is nog geweldiger dan ons is verteld.
Geen zorgen. We zullen uitstekende huurders zijn.
Reist u altijd met uw man mee? -Jazeker. Niemand zal me ooit stoppen.
Ik ben de oceaan vier keer overgestoken. Eén keer naar Oost-Indië en weer terug.
Cork, Lissabon, Gibraltar…
M'n gelukkigste momenten had ik op een schip.
U hebt veel geluk.
U merkt het vanzelf. Als u verliefd wordt.
Anne, de broer van m'n vrouw is vrijgezel.
Hij is kapitein bij de marine, erg succesvol.
Edward, doe maar niet.
Een vrouw zonder man is geen probleem om op te lossen.
Ik kende uw broer. -Echt waar?
Wat leuk. Wellicht kunnen we samen eten zo gauw hij er is.
Er is? -Hij is net afgemeerd.
Hij is hier over twee dagen.
Deze tuinen zijn zo mooi.
Wat denkt hij van een ontmoeting?
Hij had me eerder kunnen zien, als hij dat had gewild.
Hij is vast nog altijd kwaad.
Wat als ik het mis had?
Wat als hij al die jaren dag in, dag uit naar me smachtte?
Alstublieft.
Kan iemand me helpen?
Mary verdient de voorkeur boven Elizabeth omdat ze een totale narcist is.
Met haar praten vergt dus erg weinig energie en kan heel leuk zijn.
Een keer heb ik 24 uur lang…
…alleen maar Italiaans gesproken.
Ze merkte het pas toen ik haar om het sale vroeg.
Ze gaat zo op in haar eigen leed…
…dat ze pas als ik m'n keel schraap merkt dat ik er ben. Kijk maar.
Eerst klaagt ze over een vaag kwaaltje dat bijna haar dood wordt.
Daarna vaart ze uit tegen haar man die niet voor haar zorgt.
En dan valt ze haar schoonouders aan…
…die haar constant minachten en haar vast stiekem verachten.
Ik ben zo opgelucht dat je er bent. Ik weet niet wat het is. Een gek virus.
Ik kan niet bewegen. Ik ben op de rand van de dood.
Charles is gaan schieten. Geen enkele zorgzaamheid.
M'n schoonouders stuurden dat mooie boeket. Is dat niet lief?
Maar dat gaat rotten, dus ze hadden beter niets kunnen sturen.
Hoe wreed is het om een stervende te herinneren aan verval?
Die mensen haten me.
Verder zijn de kinderen monsters, tocht het in huis en…
…geeft niemand nog om theater. -Precies, Anne.
Dit zijn m'n schoonzussen, Henrietta en Louisa Musgrove.
Ze zijn op alle manieren prachtig.
Anne. -Meiden.
We waren zo blij toen Mary zei dat je kwam.
We zijn al een week uitgelaten. Beloof dat je elk moment bij ons bent, geen smoesjes.
Als je niet voor je zus zorgt, natuurlijk.
Hoe gaat het? -Je vraagt niet eens hoe 't gaat.
Ik vroeg het net. -Halfdood. Ik voel m'n organen ontbinden.
Nog hetzelfde, dus.
Bemoedigend dat haar karakter fris blijft hoewel haar organen rotten.
Anne, kom elke avond bij ons dineren. Verheug ons met je spel…
…want we gaan niets anders doen dan dansen en zingen en lachen.
Marie Antoinette.
Hoe durven jullie m'n naam te spreken, stoute onderdanen?
Voorzichtig. Dames worden niet graag vertrappeld.
Jullie moeder heeft hoofdpijn. -Je weet niet waar ze zijn geweest, Anne.
We hebben honger, Marie Antoinette.
Laat ze taart eten. -Pas na het avondeten.
We hebben gasten. Admiraal Croft en z'n vrouw.
Haar broer komt ook. Frederick.
Hij is vandaag gekomen. Een galante kapitein.
Hij heeft ooit een hele vloot verplaatst om een gestrande walvis te redden.
Ik wist niet dat je om walvissen gaf.
Heb je kapitein Wentworth ooit ontmoet? -Heel even, lang geleden.
Is het waar dat hij vreselijk knap is? -Hij heeft een vriendelijk gezicht, ja.
En luistert hij echt als vrouwen praten?
Hij luistert.
Hij luistert met z'n hele lichaam.
Het is…
…opwindend.
Nou, hij klinkt als de perfecte man voor jou.
Maak jacht op hem. -Louisa…
Nee. Ik ben erover uit, Anne.
Zet je licht niet langer onder de korenmaat.
Je bent heel lief, maar ik heb geen interesse…
…in instructies over waar ik m'n licht moet laten. Of m'n korenmaat.
Zeg eens eerlijk, waarom ben je niet getrouwd?
Ik wacht tot ik verliefd word.
Goed, dit moet je doen. Bij het diner ga je naast hem zitten.
Ik ga naast hem zitten.
Dan doe je alsof je nergens iets van weet. Mannen houden van uitleggen.
Zeg dat bestek nieuw voor je is en vraag hem om uitleg.
Is dit wat jullie over hofmakerij leren?
Maar dan, als hij net interesse begint te krijgen…
…reageer je helemaal niet meer op hem. Alsof je een geest bent.
Hij zal bezeten zijn.
Dus gewoon mezelf zijn?
Daarmee wacht je tot minstens het tweede jaar huwelijk.
Misschien geen slecht advies.
Mary. -Charles, wat is er?
Help. Hij heeft z'n arm bezeerd.
Hoe? -Hij viel uit een boom.
Uiteraard gebeurt dit als er boeiende mensen komen.
Hij viel niet expres.
Iemand moet bij hem blijven.
Ik bewaar plumpudding voor je.
Dus de moeder moet thuisblijven.
Het is niet genoeg dat ik ze baarde. Nu moet ik ook etentjes voor ze missen.
Dat heb ik weer.
Mannen ontkomen altijd aan alles wat niet leuk is.
Mary, lieverd, hij heeft pijn.
En jij voelt je ook niet helemaal goed. -Nee, dat is helemaal over.
De Crofts komen vast nog een keer. -Ik haat m'n leven.
Als het je dwarszit, blijf ik bij je.
Dat spreekt voor zich. Ik blijf niet alleen thuis.
Is bij Charles weg zijn niet zwaar als hij pijn heeft?
Nee, Louisa.
Begrijp het alsjeblieft.
Het ding met mij is dat ik zo empathisch ben.
Ik kan juist amper bij ze zijn als ze lijden…
…omdat ik het zo diep voel.
Ik kan veel beter weg zijn.
Het is makkelijker voor Anne, die niet zo gevoelig is.
Wil je dat ik hier alleen blijf terwijl jij gaat?
Dat is zo aardig. Ik neem wat plumpudding voor je mee.
En misschien een broodkorst en wat brij? -Geen zorgen. Ik zal je ophemelen.
Ik schilder je zo af dat hij morgen klaar is voor een aanzoek.
Kon ik maar met hem praten.
Frederick.
Perfect.
Nogmaals bedankt voor gisteravond.
Je had Wentworth wel gemogen.
Deze jam is te drassig. Ik heb liever geen jam dan drassige jam.
Ik wil kapitein worden.
Geen sprake van.
Mijn neefjes worden geen zeelui.
Weet je niet dat ze gekke hoeden moeten dragen?
Anne, toe. Ik verdraag geen gelach voor de middag.
En volgens de regels moet je een gekke snor laten staan.
Wentworth heeft geen snor, maar hij is wel indrukwekkend.
Knap, intelligent, rijk. -Doe het nog eens.
Kijk naar mij. Ik ben kapitein Wentworth en ik ben heel indrukwekkend.
Ik ben rijk en knap en iedereen houdt van me.
En ik ben zeeman.
Kapitein, dit is de zus van Mary. Anne.
We kennen we elkaar al. -We kennen elkaar.
Lang geleden, voor ik rijk was.
Niet voor ik knap was.
U ziet er… oud uit.
Dat bedoelde ik niet. -Wat wel?
Ouder… dan u er vroeger uitzag.
Uw gezicht is volwassener. -Kleine prijs voor een leven met een doel.
Bedoelt u dat ik geen doel heb? -Hoe kan ik dat weten?
Uw haar is nog intact. -Uw haar is ook…
…passend…
…gepast.
Dank u. -Dus jullie hebben elkaar echt ontmoet.
Kortstondig. -Maar memorabel in die kortstondigheid.
Zullen we gaan? -We gaan.
Wat? -Je hebt nog steeds jam op je gezicht.
UPPERCROSS HOOFDVERBLIJF
M'n jurk is kletsnat.
Ik zei dat hij terug zou komen. Waarom ga je niet naast hem zitten?
Louisa.
Kom maar hierheen. Heel erg bedankt.
Kapitein Wentworth, ik ga u naast mij houden.
Uiteraard.
Wat perfect.
Ik kom naast u zitten. -Hier.
Heel erg bedankt.
Licht onder korenmaat, check.
Bij de steel? -Bij de steel?
Nogal een verbetering.
Vergeleken met?
Met wie er ook maar niet naast me wilde zitten.
Vertel eens, hebt u dezelfde moeite met lepels?
Dank je.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Ik geniet ervan. Het is heerlijk.
De kapitein vertelde me hoe hij bijna was gestorven op zee.
Jeetje. Waarom koos u voor zo'n riskant beroep?
Ik was toen op zoek naar afleiding.
Daar hielp het levensgevaar mee.
Ik was zelfs zo wanhopig dat ik er soms bijna om wenste.
Mag ik naar de reden van die wanhoop vragen?
Een vrouw.
Nou, pech voor haar.
Maar nu heb ik genoeg spanning gehad.
Ik verlang naar verveling om me terug bij mezelf te brengen.
Bedoelt u daarmee een vrouw?
Moeder.
Ik bedoel mensen en dingen om rustig mee te zijn, ja.
Met wie kan dat beter dan met een vrouw? -Moeder.
Bent u op zoek naar een vrouw? -Vader.
Nee, u hebt me door.
Hier ben ik, aan land, op zoek naar een dwaze match.
Wat vriendelijkheid, een sterke geest…
…en wat complimenten voor de marine is genoeg.
Iedereen tussen de 18 en 80 hoeft me er maar om te vragen.
Bijna iedereen. -Charles wilde eerst met mij trouwen.
Wat zei je, Anne?
Over het huwelijk gesproken.
Weet je nog dat Charles met mij wilde trouwen voor hij met Charles trouwde?
Ik bedoel Mary.
Sorry. Charles…
Voor ze trouwde…
Sorry, voor hij… Hij, natuurlijk.
Voor hij bij zinnen kwam en met Mary trouwde.
U wilt dat we snappen dat uw zwager u ooit verkoos boven uw zus?
Dat is waar, ja. -Het is zo.
Ja, het is zeker waar. Kom, kom.
Wentworth is niet erg galant tegen je.
Hij zei dat hij je nog amper herkende.
Geen zorgen. Ik kwam voor je op.
Ik vertelde over de keer dat je oog een week dichtzat…
…en we je Zwartbaard noemden.
Al was dat meer gewoon iets zeggen dan voor je opkomen.
Ja, dat was het inderdaad.
Meer, Anne. Alsjeblieft. Speel voor ons, maestro.
Hij was zo afstandelijk gisteravond. Ik heb liever openlijke vijandigheid.
Z'n kille beleefdheid en vormelijke gedrag zijn het ergst van alles.
'Excuseer me, Miss Elliot. Is dit uw stoel?'
Hou van me, idioot.
Hou van me of dood me nu. Ik kan het niet verdragen.
Lady Macbeth.
Derde bedrijf, vierde scène.
Ze trapt erin.
Juist, ja.
Hoe gaat het vanochtend?
Nog duizelig van alle draaien die Wentworth Louisa liet maken.
Voor zover dat lukte op jouw droevige deuntjes.
'Für Elise' is een goed danslied…
…voor ieder die verfijnd genoeg is om niet-traditionele passen te verkennen.
Hoe zou jij dansen op Beethoven?
Helemaal alleen met een fles rode wijn.
Frederick gaat Louisa een aanzoek doen. Dan trouwen ze en is Louisa gelukkig.
Waarom denken we dat vrouwen alleen dromen van gekozen worden door een vrijgezel?
Omdat het huwelijk de grootste zegen in het leven is.
Waar zijn je kinderen?
Weet ik veel.
Als je jong bent, zegt niemand je dat het leven blijft doorgaan.
Het blijft doorgaan, of je de vooruitgang goedkeurt of niet.
En uiteindelijk besef je dat je denkt: hoe ben ik hier terechtgekomen?
Zo kort geleden waren er geen twee zielen harmonieuzer dan Wentworth en ik.
Nu zijn we vreemden.
Erger dan vreemden.
We zijn exen.
Tante Anne.
Waar ben je? -Kom spelen.
Marie Antoinette, het volk wil je niet.
Ze willen geen koningin meer.
Hoe durven jullie zo te spreken? Jullie zijn m'n onderdanen.
Slechte koningin.
Slechte koningin? Slechte onderdaan.
Hoe zeg je het ook alweer? -Vive la révolution.
Vive la revolutie.
Dit is mijn kroon.
Hoe durf je mijn kroon te nemen?
Je hebt me te pakken.
Dat is genoeg. -Slechte koningin.
Dat was roekeloos. Hij had zich kunnen bezeren.
Klopt. Sorry. We lieten ons meeslepen.
Bewaar het voor Robespierre. -Frederick.
Ik doe m'n best.
Uw best? Waarop?
Op u en mij. Ik wil niet dat u boos bent.
Wat wilt u dat ik ben?
Ik ben te aardig, dat is 't probleem.
Ik geef al m'n aandacht aan anderen en lijd er dan onder.
Hoe ver weg is het Colosseum?
Je hebt gelijk.
Hoe geef ik zelfzorg prioriteit als iedereen m'n aandacht vraagt?
Eén cappuccino, graag.
Wat ik heb beseft…
…is dat ik eerst van mezelf moet houden. Dan kan ik van mensen om me heen houden.
Zo simpel is het.
Hoe duur is dat stekelvarken in de etalage?
Wat is er achter me?
Kaasbroodje?
Gaan jullie weg zonder mij en manen jullie haar tot zwijgen?
We gaan een wandeling maken, Mary.
Een lange. -Door het bos.
Je haat de natuur. -Je haat lopen.
Laatst moesten we je dragen.
Dus omdat ik iets haat wil ik het niet doen?
Leuk.
Overal insecten.
Anne, ik wil je al een tijdje iets vragen…
…maar ik schaam me.
Wat dan?
Weet je nog dat Wentworth er net was en ik zei dat je jacht op hem moest maken?
Nou, dat was natuurlijk voor ik hem kende. Ik hoopte oprecht dat het zou klikken.
Niet dat je geïnteresseerd lijkt.
Niet? -Je kijkt amper naar hem.
En nu wil je hem zelf graag hebben? -Hij is alles voor me.
Je lijkt verrast.
Dat ben ik ook. Ik dacht…
Ik weet niet wat hij voelt, maar ik ben verliefd.
Als onze rollen omgedraaid zouden zijn, zou ik wellicht gekwetst of jaloers zijn…
…maar ik kan oprecht zeggen dat m'n verdriet zou worden overschaduwd…
…door het genoegen van jou gelukkig zien.
Je doet heel erg je best hier.
Werkt het?
Waarom wil je m'n toestemming als ik amper naar hem kijk?
Vanwege de manier waarop je amper naar 'm kijkt.
Ik weet wat ik zie en het is meer dan mensen die elkaar eens ontmoet hebben.
Wat je ziet, is…
…het verleden.
Luister, ik geloof dat deze man mijn toekomst kan zijn.
En een fregat is groter dan een sloep. Klopt dat?
Iemand heeft gestudeerd. -Heel goed.
Een sloep heeft zo'n 130 bemanningsleden terwijl een fregat er 140 tot 200 heeft.
Afhankelijk van of die vijfde of zesde klasse is.
'Nu komt mei met haar glimlachende sleep van frisse schoonheid…'
Dat is meer dan genoeg poëzie. Ik walg van metaforen.
Sorry, Mary, ik vergat het even.
Geheugen als een zeef.
Wat een vergelijking is, geen metafoor.
Prima. Mijn geheugen is een zeef.
Wat het ook is, stop met dat creatieve woordgebruik. Onuitstaanbaar.
We kunnen bij Harry Hayter langsgaan. Misschien waagt hij een aanzoek.
Niet dat ik ons opzettelijk in deze richting leidde.
Absoluut niet. Ik ga dat huis niet binnen.
Ik loop er vast een kwaal op. -Doe niet zo belachelijk.
Is om je gezondheid geven belachelijk?
Iedereen weet dat huizen met minder dan vijf bedienden onhygiënisch zijn.
Veroordeel ons niet om die arme verwanten. Het is onaangenaam, zulke connecties.
U keurt hem af voor uw schoonzus omdat hij niet rijk genoeg is?
Ik weet het. Het is echt akelig, hè?
Zullen we?
Het is die trots van de Elliots. Ik vind het afschuwelijk.
Als je Sir Walter mag geloven, volgt 'n baronet direct na de koning.
God weet hoe die lieve Anne uit dat nest is gekomen.
Was Charles maar met haar getrouwd. Vindt u niet?
Laat u niet voor de gek houden. -Hoe bedoelt u?
Ze is even trots als de rest. Het heeft alleen een andere vorm.
Ik begrijp het niet.
Als u Miss Elliot zich weer aan de rand van een sociale situatie ziet plaatsen…
…vraag u dan af of dat is om beter over iedereen te kunnen oordelen.
Hardvochtig.
Anne Elliot is pure vriendelijkheid. U kent haar niet zo goed als ik.
U bent degene die pure vriendelijkheid is…
…en daarom verwacht u het beste van anderen.
Een inferieure geest onthult zich…
…als die zich laat wegleiden van diens diepste overtuigingen.
Welke diepste overtuigingen?
Spreek geen kwaad van Anne. Ik geef te veel om haar.
Ik zal niet vragen wat er tussen u is gebeurd.
Ik zie inderdaad het beste in haar en vraag u dat ook te zoeken.
Vergeef me, alstublieft. Ik was te hardvochtig.
Bedankt dat u me erop aansprak.
Als ik u vergeef, leert u me dan 'n sextant te lezen?
Na zo'n korte tijd? -Ik heb vanavond tijd.
Wilt u even wandelen?
Niets is erger dan denken dat je leven verpest is…
…en dan beseffen dat je nog veel verder kunt vallen.
Zoals ik al zei.
Leuk je te zien.
Ze heeft zich bezeerd. -Zal ik het vragen?
Anne, mogen we je een lift aanbieden?
Dank u. Alles is in orde. -Uw voet doet duidelijk pijn.
Het is maar tien minuten om. Alstublieft.
Wat vriendelijk. Ik geniet zo van de frisse lucht.
Moet je zo trots zijn?
Laat dit makkelijk zijn.
James.
Kom hier.
Ik heb een gunst van je nodig. Kun je me helpen?
Je moet me zo hard omhelzen dat ik m'n lichaam niet meer kan voelen.
Denk je dat je dat kunt?
James, theetijd.
Anne, we gaan naar Lyme. Morgen. Het is besloten. Een nacht aan zee.
Naar Lyme? Waarom?
Wentworth wil ons voorstellen aan z'n marinevrienden.
Ik kan een reisje niet aan, vrees ik. -Wat?
Anne, we gaan morgen naar Lyme.
Ik heb 24 uur zonder die kleine monsters nodig. Nee, wacht.
Mary, ik ben niet…
Nee. Je wilt m'n pret altijd bederven. Niks ervan.
Ik heb vakantie nodig en jij moet mee om me aan te horen als de rest wegloopt.
Schokkend zelfbewust.
Kapitein, dit is Anne Elliot.
Anne Elliot.
Kapitein Harville.
Aangenaam kennis te maken.
Wilt u mij even excuseren?
Goed, u bent fan van poëzie. Of is dat maar een gerucht?
U weet meer van me dan ik mogelijk aangenaam kan vinden.
Vergeef me. Ik smeed een plannetje.
Ziet u onze vriend? -Ja.
Kapitein Benwick.
Hij heeft ook een aanzienlijke smaak in lezen.
Maar hij is in droefheid vervallen.
Ik vroeg me af of u de tijd wilde nemen om met hem te praten?
Ik kan een huis bouwen van drijfhout, maar vraag me niet naar de Grieken.
Wat is de bron van z'n verdriet?
Terug uit Troje en er lag een andere man in z'n bed? Sorry, Agamemnon-grapje.
Hij was verloofd met m'n zus Fanny.
Ze waren stapelverliefd.
Ze stierf.
Toen hij op zee was, vlak voor hun huwelijk.
Het spijt me zo.
Het universum heeft altijd een plan.
Dus wilt u met hem praten? -Met genoegen.
Maar of ik de boodschapper ben die het universum in gedachten heeft?
Het heeft het nooit mis.
Alles wat voor iemand bedoeld is, is voorbestemd diegene te vinden.
Dat beloof ik.
En kunt u Wentworth ook overtuigen de marine niet langer te negeren?
Ik haat het als talent wordt verspild.
Kon ik dat maar. -Bij het diner vanavond?
U voert hem dronken, ik scheep hem in? -Dat moet u Louisa vragen.
Ik vraag het u.
Zullen we?
U wilt toch geen duik nemen?
Dank u. Beloofd?
Kom op, Mary.
Wentworth weigerde natuurlijk toe te geven dat hij de coördinaten verkeerd had.
Kapitein Wentworth is erg koppig.
Zeg dat wel. Hij kan op een dag admiraal worden…
…van grote dienst aan de kroon en al wat hem dierbaar is…
…maar hij wil liever op land aanmodderen.
Laat die man aanmodderen waar hij wil.
Ik wil ooit graag een gezin.
U weet dat de vrouw van een zeeman betaalt voor die keuze.
Het kost me niet veel.
Constante zorgen.
Dat wil ik van niemand vragen. -Dat is onzin.
Geen leven is zonder zorgen. Harville heeft gelijk.
Uw toekomstige vrouw zal haar gevoelens zelf perfect kunnen beheersen.
Bevoogd haar niet door voor haar te kiezen wat ze wel en niet aankan.
Wie weet? Misschien beleeft ze thuis zelfs haar eigen avonturen.
Wie wil er meer wijn? -Ja.
Ja? Goed.
Lord Byron.
'Ze was het onfeilbare licht van mijn leven.'
'Nu gedoofd. Welke stralen zullen door mijn nacht breken?'
Ja, hij heeft me door een aantal nachten vol zelfmedelijden gesleept.
Ik denk vaak dat het de grote pech van poëzie is…
…dat er zelden veilig van wordt genoten door mensen die er van kunnen genieten.
Alleen mensen die verlies kennen, kunnen Byron echt waarderen.
Maar die moeten met mate van hem proeven.
Anders wordt hun verdriet nog dieper verworteld.
Maar wat moeten die mensen dan doen?
Dat probeer ik nu al acht jaar uit te zoeken.
Ik kan u alleen maar zeggen wat ik mezelf dagelijks zeg.
'Je bent jong. Je weet niet wat de toekomst in petto heeft.
Je zult herstellen en je zult weer gelukkig zijn.'
Misschien hebt u gelijk. -Dat heb ik.
Bedankt.
Ik zeg alleen dat de lagere standen onevenredig worden belast.
Waarom zouden we geen eerlijkere…
Wie is dat? -Pardon.
Ik sta u in de weg.
Wellicht kunt u dat corrigeren.
Wellicht.
Kan ik u ergens mee helpen?
Gezien waar ik hulp mee wil, waarschijnlijk niet.
Het spijt me van vanochtend.
Wat was er vanochtend? -Die onbeleefde heer die we tegenkwamen.
Ik ben niet uw broer. U hebt m'n bescherming niet nodig.
U kon altijd voor uzelf opkomen.
Excuses zijn niet nodig.
Het was duidelijk goed bedoeld.
Zeg, we hebben niet echt de kans gehad om te praten.
Ik heb met duizend denkbeeldige versies van u geleefd, al die jaren.
Sommige om tegen uit te varen.
Sommige om te koesteren.
Van hetzelfde.
Ik wist niet of ik u ooit nog zou zien.
Of dat u wist hoeveel ik om u gaf.
Ik wist het, denk ik.
Er is niemand zoals u.
En het is me duidelijk dat ik u in m'n leven wil, in welke vorm dan ook.
Het verleden begraven en…
Ik denk dat wat ik wil zeggen is…
…dat ik…
Ik wil graag vrienden zijn.
Ik dacht hetzelfde.
Ik zag vanochtend heel helder wat voor gevangenis…
…m'n wrok had gecreëerd.
Ik hoop oprecht dat je liefde vindt, waar je het moet vinden. En ik dank je…
…uit de grond van m'n hart, voor je geboden vriendschap.
Dank je.
Nou…
Uitstekend.
Goed gesprek.
Ik hoop echt dat je bereid bent om de admiraliteit na te jagen.
Iedereen zegt hoe briljant je bent.
Ze drukken het vast nog mild uit.
Ze weten niet echt wie ik ben of wat me gelukkig maakt.
Nou, ik wel.
Ik ken jou.
En ik weet dat je een leven van aanzien wilt.
En ik weet dat je briljant zou zijn.
Wil je een geheim weten? -Altijd.
In m'n barste momenten op zee…
…als ik me helemaal verloren voelde, en in de war…
…en ontoereikend…
…dacht ik bij mezelf:
wat zou Anne hier doen?
Zo wist ik de volgende stap.
Door te doen alsof ik jou was.
Je liegt. -Het is waar.
Je bent op je best in noodgevallen.
Je voorziet de behoeften van anderen.
Direct en geconcentreerd, kalm en bedachtzaam.
Met meer intelligentie dan goed voor je is.
Je bent buitengewoon.
De wereld ontzegt je een publiek leven, maar je zou een goede admiraal zijn.
Bedankt.
Ga niet de ver de zee in. Er zijn getijdenstromen en dergelijke.
Probeer ik je weer te beschermen.
Ga je gang.
Nu zijn we iets ergers dan exen.
We zijn vrienden.
Nu staat u mij in de weg.
Pardon. -Voor u gaat…
Mag ik me fatsoenlijk voorstellen?
Of word ik dan weer berispt door uw oppas?
Hij is m'n vriend en ik denk dat hij uw intenties verkeerd begreep.
M'n intenties werden zeer accuraat begrepen.
Het was m'n intentie dat u me opmerkte.
Miss?
Miss.
Simpel. Dat bevalt me.
Zie ik u weer?
Dat vertrouwen we aan de voorzienigheid toe.
Dat betekent dat ik nog niet heb besloten.
Wat? -Wat is er, Anne?
De man die we gisteren zagen.
Pardon. Kunt u me zeggen hoe de heer heet die net is vertrokken?
Dat was meneer William Walter Elliot, op weg naar Bath.
Natuurlijk rijdt hij weg voor ik er ben. -Een neef?
Niet zomaar een neef. Vaders erfgenaam. We moeten vader onmiddellijk schrijven.
Dat nieuws is niet welkom, dat weet je heel goed.
Hij zal woest zijn.
Wat is er tussen ze gebeurd? -Vader en meneer Elliot spreken niet.
Ik ben dol op familieroddels. -Vertel.
Hij erft de titel van baronet en het landgoed.
Vader wilde dat hij Elizabeth huwde om de titel in de stamboom te houden.
Maar hij wees haar af.
Hij trouwde met een Amerikaanse die niemand kende.
Toen gooide vader een bord canapés door de kamer.
Maar hij droeg rouwkleding. -Z'n vrouw is dood.
Jullie haten hem vast om hoe hij de familie in verlegenheid bracht.
Eigenlijk is dat tot dusver z'n beste eigenschap.
Hij boft maar dat hij Louisa heeft ontmoet.
Heeft hij u iets over z'n gevoelens gezegd?
Nee, maar zij wel.
Het is steil. Voorzichtig.
Dank u.
Wees voorzichtig.
Vang me, kapitein. -Hemel.
Dat was om te oefenen. Nog een keer. -Nee, Louisa, zo is het genoeg geweest.
Ik spring, dus vang me of niet.
Louisa. -Nee.
Nee. Verplaats haar niet. Louisa?
Kun je me horen? We hebben een dokter nodig.
Laat mij. -Nee, iemand die de stad kent.
Benwick, haal een dokter. -Snel.
Anne, wat kan ik doen? -Heb gewoon geduld.
Ze ademt nog. Het is in orde, ze ademt nog.
Ze heeft een zware hersenschudding.
Ik heb mensen van erger zien herstellen.
Er is reden tot hoop.
Laat haar nu rusten.
Kan ze hier blijven? -Uiteraard.
Nee, we kunnen u niet tot last blijven.
Ze blijft zo lang als nodig is en wie op de vloer wil slapen…
…mag bij haar blijven.
Anne kan u helpen, mevrouw Harville.
Niemand is zo vaardig, zo perfect als Anne.
Je blijft wel, toch? -Natuurlijk.
Ik wil niet gaan voor ze ontwaakt.
Ik licht de Musgroves in. -Dank u.
Wilt u Mary en Henrietta begeleiden?
Mij begeleiden?
De kinderen, Mary. Ze kunnen niet langer bij m'n ouders blijven.
Straks branden ze het huis weer bijna af.
Waarom zou Anne blijven?
Anne betekent niets voor Louisa. -O, Mary.
Naar ik begreep was u allergisch voor huizen met minder dan vijf bedienden.
Bent u niet bang iets op te lopen?
Ik vertrek niet. Fijne reis, Anne.
Het is niet jouw schuld. Je zei dat ze niet moest springen.
Met woorden, ja.
Maar op andere manieren… -Wat?
Ik liet haar geloven dat ik iemand was die bereid was haar te vangen.
Hoe heb je dat exact gedaan?
Ik wist dat ze met me dweepte.
Maar ik ontmoedigde haar niet.
Dit was het resultaat.
Als dit niet was gebeurd…
…wie weet hoe onze levens dan waren geworden.
Nu ben ik verantwoordelijk voor haar.
Hoe vertel ik 't haar ouders?
Kalm.
Wees direct.
Bied alle hulp die ze mogelijk van je wensen.
Succes.
Wat ga jij nu doen?
Ik moet naar Bath.
Bedankt.
Voor alles.
Hoe kan het…
…dat het leven kan blijven stilstaan…
…en jarenlang bijna weerbarstig bestand is tegen verandering, maar dan opeens…
…zonder waarschuwing kan worden overspoeld met zoveel nieuwheid…
…binnen enkele weken?
Het leven voor de stortvloed is onmogelijk te herinneren.
Die arme meid. Hoe gaat het met haar ouders?
Ze zijn in shock, maar proberen hoop te houden.
Meer kunnen ze niet doen.
Goed, waar zijn ze?
Waar zijn ze? -Het is niet erg. We hebben ze niet nodig.
Ik wilde dat het perfect was voor jou.
Doe niet zo gek. Ik ben gewoon blij om hier met u te zijn.
Nee, nee. Het is geen picknick zonder bitterkoekjes.
Henry zou woest zijn geweest als ze 't dessert vergeten waren.
Gelukkig voor u hou ik niet van bitterkoekjes.
En ik ben Henry niet.
Dat is niemand.
Overweegt u weleens om tijd met een ander door te brengen?
Meerdere mannen willen.
Weet je wier gezelschap ik waardeer?
M'n eigen gezelschap.
Weduwnaars sterven snel en ongetrouwde vrouwen leven lang met reden.
We zijn goed gezelschap.
Maar mist u nooit… gezelschap?
Waarom maak ik anders zoveel Europese reizen?
Lady Russell.
Hopelijk heb ik niet te veel gegeten. Er is vanavond vast een feestmaal.
We gaan meneer Elliot ontmoeten.
Waarom wil hij vaders gunst nu wel?
Elizabeth neemt natuurlijk aan dat zij hem motiveert met al haar charme.
Hij heeft niets bij m'n vader te halen.
Hij is rijker dan vader en erft de titel sowieso.
Hij moet iets willen. -Waarom ben je zo achterdochtig?
Iemand die zo knap is, moet een boze opzet hebben.
Wat hou je voor me achter? -Ik heb meneer Elliot gezien.
En hij is knap.
Heel knap.
Heb je hem ontmoet?
In Lyme, hoewel we allebei niet wisten wie de ander was.
Voel ik daar een romance opkomen? -Dat gaat niet gebeuren.
Omdat? -Omdat hij een tien is.
Ik vertrouw tienen nooit.
Je bent er.
Is dit zijn idee van bezuinigen?
Het is een begin.
Dwing me niet.
Courage, ma chérie.
Ik zie je vanavond.
Anne, wat fijn je te zien. -Wat bedoel je daarmee?
Meneer Elliot komt en ik wil dat hij ziet hoe ik er naast jou uitzie.
Fijn om thuis te zijn. -Bedenk het je eens.
Hij is al tien jaar stiekem verliefd op me.
Arme man. Wat moet hij hebben geleden.
Ja, in een huwelijk waarvoor hij bij jou wegliep.
Heel vreemd. Hij nam vast aan dat ik te goed voor hem was.
Ik kan me geen andere reden voorstellen.
Ik weet nooit zeker of je me beledigt…
…maar ik geef zo weinig om jouw achting dat het me niets uitmaakt.
Anne. Ga je dat dragen? Meneer Elliot kan hier elk moment zijn.
U bent verrassend vergevingsgezind na wat hij u heeft laten lijden.
Lijden?
Hij heeft u beledigd. -Dat heeft hij ontkent.
Vader, hij zei het tegen u. -Hij was overtuigend in z'n ontkenning.
Daar is hij. Ga opendoen, Anne. En niet sjokken.
Schiet op.
Jeetje.
Dank je.
Blijkbaar speelt de voorzienigheid toch voor mijn team.
Ik ben uw nicht, Anne.
Nicht? Interessant.
Zeker beter dan 'voorbijganger', maar nog niet helemaal 'lieveling'.
Ik ben bereid voor m'n titels te werken.
Wat een geluk. Een flirt en een harde werker.
Vergeet rijk niet. -Gelukkig kan u ons eraan herinneren.
Wat gebeurt hier in godsnaam? -Geen zorgen, hij oefent alleen op mij.
Zullen we?
Ik begrijp dat u m'n zus vaak bezoekt. Ze is verheugd over de aandacht.
Het is leuk om te horen dat uw zus in staat is tot verheuging.
Maar ik had geen romantiek in gedachten. Tot vandaag.
Als u niet kwam om haar het hof te maken, dan…
Mevrouw Clay, natuurlijk.
Mevrouw Clay?
Een maand geleden hoorde ik dat m'n oom in Bath was verschenen…
…in gezelschap van een vrouw van lage afkomst.
Men nam aan dat ze hem wilde huwen. Dat huwelijk zou een schandaal zijn.
U maakt zich zorgen om vaders reputatie? -Nee, helemaal niet.
Ik vrees dat hij een zoon krijgt die mij m'n titel en landgoed afneemt.
M'n plan is om alles te doen om dat te voorkomen.
Wat ik al zei. Ik ben bereid voor m'n titels te werken.
Ik moet zeggen dat ik uw openheid indrukwekkend vind.
Verfrissend, toch?
Ik ben blij u te zien.
Ik hoorde over dat akelige ongeluk dat in Lyme gebeurde toen ik weg was.
Hoe maakt ze het?
Ze moet nog in bed blijven, maar ze is grotendeels hersteld.
Ik hoorde het vanochtend. Bedankt dat u het vraagt.
U moet vreselijk hebben geleden. -Ik leed het minst.
U hebt een zachtaardige ziel. U voelt veel voor de mensen om u heen.
Het spijt me dat u die beproeving moest doorstaan.
Dank u.
Dat was zo goed, lieverd.
Ga maar. U hebt m'n zegen. -Ik zou niets doen zonder.
Bravo. Goed gespeeld, mevrouw.
Hij wil me vriendelijk stemmen met openhartigheid.
Het werkt niet.
Nog niet.
Gaat vast niet werken.
Toch?
Wat? -Vreugde.
Pardon, ik ervaar vreugde.
De douairière burggravin Dalrymple en haar dochter…
…de edelachtbare Miss Carteret, zijn in Bath.
Oefenen jullie zulke dingen? -Onze lieve nichten.
Nichten? Ik ben dol op nichten.
'Nicht' is een term die men gebruikt voor mensen binnen de stamboom.
Niet voor iedereen binnen het stambos.
De Dalrymples hebben geen flauw idee dat wij bestaan.
Met een paar visuele hulpmiddelen…
…kunnen we de connecties vast binnen drie kwartier uitleggen.
Maar waarom? -Waarom?
Die mensen zijn van adel. Iedereen wil met ze gezien worden.
Maar wat is het voordeel?
Anne, niet opzettelijk dom doen.
Snel. Haal jullie beste jurk uit de kast. We komen straks in aanraking…
…met grootsheid.
Soms droom ik dat een reuzenoctopus zich aan m'n gezicht vastzuigt.
En als ik wil ontsnappen…
…besef ik dat m'n handen tentakels zijn en ik hem niet kan wegduwen.
Dan besef ik, natuurlijk, dat ik…
…de octopus ben en dat ik…
…zuig aan m'n eigen…
…gezicht.
Net als in het leven.
Zo vaak zijn degenen die we als vijand zien…
…een schaduwversie van onszelf.
Goed gezegd, meneer Elliot.
De volgende keer dat u een octopus ontmoet, Miss Elliot…
…moet u hem omarmen en niet wegduwen.
Sla die sluwe tentakels gewoon om hem heen en laat u meevoeren.
In uw dromen, meneer Elliot.
En ook in de mijne.
Het was wegens het eten van wat kaas te kort voor het slapen.
Dat ging uitstekend.
Dat wist ik wel.
Uw charmes zijn onweerstaanbaar, zelfs voor mensen van adel.
Uw adellijke verwanten stellen u teleur.
Die vrouw mag niet met uw vader trouwen.
Vertel eens.
Voorkomt u echt liever dat ze de arm van m'n vader pakt…
…dan dat u met mij praat?
M'n lieve octopus, het is niet eens een dilemma.
Weet u…
…u begint me te boeien.
Nu heb ik argwaan.
Fascinerend, hè?
Moet iedereen interessant zijn?
Helemaal niet. Het staat ze vrij om saai te zijn…
…als ik er maar niet bij hoef te zitten.
En hij?
Hij zorgde voor wat afwisseling. Meer dan ik had verwacht.
Hij was laatst erg lovend over je. Ik geloof dat er wat gehechtheid is.
Meneer Elliot zou zich aan een aardappel hechten als dat hem van pas kwam.
Elizabeth haalt voldoening uit eeuwig thuis blijven wonen…
…maar dat leven is voor jou 'n stille dood.
Ik zeg alleen dat ik hoop dat je meneer Elliot accepteert…
…als hij een aanzoek doet.
Op basis van uw uitgebreide kennis over hem?
Die heb ik over hem niet, maar ik heb uitgebreide kennis over jou.
Hij is niet alleen rijk en welgemanierd.
Ik geloof ook dat jij interesse in hem hebt.
Anders zou ik het nooit hebben aanbevolen.
Ik geef toe dat er iets is.
Maar vertrouw eens dat ik de middelen heb om m'n eigen keuzes te maken.
Ik moet vertrouwen op m'n hart.
Ik heb het alternatief geprobeerd en zal mezelf nooit vergeven.
Je vergeeft mij nooit, bedoel je.
Ik dacht gewoon, gezien de omstandigheden…
Omstandigheden?
De verloving, natuurlijk. Wentworth en Louisa.
Ik dacht dat je het wist.
Iedereen heeft het over Louisa en haar kapitein.
Lieverd.
Wat kan ik doen?
Ik wil gewoon alleen zijn.
Ik ben er voor je wanneer je dat wilt.
Ik beeldde me altijd in dat ik dit moment het hoofd zou bieden…
…met gratie.
Ik zou mezelf en anderen verbluffen met m'n…
M'n kalme waardigheid.
M'n vermogen om vol te houden.
Er zouden standbeelden voor me komen.
'Ter nagedachtenis aan Anne Elliot, die 'n onvoorstelbaar verlies leed…
…maar zich behoorlijk goed groothield.'
Je bent hier. -Ja, daar lijkt het op.
Ben je alleen?
Ik wacht op een vriend.
Juist.
De regen overviel ons. Hij is een koets gaan halen.
Hij is heel charmant.
Fijn om te horen. -Hij maakt me aan het lachen.
Lachen is fijn.
Je hebt nog niet over de verloving gehoord.
Sorry, de paarden waren een ramp in de regen.
Mag ik u voorstellen aan… -We herkennen elkaar.
Inderdaad.
Dit is kapitein Wentworth.
Ja, uw goede vriend kapitein Wentworth.
Gelukkig kan ik me nu verontschuldigen voor m'n gedrag in Lyme.
Het kwam doordat ik verbluft was door dit…
…schitterende wezen.
Kom, noem me geen wezen.
Deze schitterende…
Vrouw?
Waarom niet wezen? -Dat bespreken we later.
Waar blijven jullie?
Eén moment.
Er is morgen een concert. Gaat u met ons mee?
Ik wil me niet opdringen. -Waaraan?
Dus u komt. Uitstekend. We zijn met vier. Jij, zij, het belcanto en ik.
Hij is vrij origineel, nietwaar?
Uniek, zelfs.
Het is goed je gelukkig te zien.
Bedankt.
Hopelijk ben jij dat ook.
Anne, ik denk dat we moeten gaan.
Ik zie u morgen.
Anne. Schiet op. -Stap maar in.
Goedenavond.
Zullen we?
Hoe gaat het met Louisa? -Een stuk beter.
Maar nog herstellende.
Het vergt tijd en liefde om haar erdoorheen te slepen.
Goed.
Ik hoop je te kunnen zien nu je in Bath bent.
Ik weet niet hoelang ik blijf.
Ik worstel met een keuze. Er is me een positie op een schip geboden.
Het vertrekt zaterdag naar Malta, dus ik heb weinig tijd om te beslissen.
Dat klinkt spannend.
Dat is waar.
Ik hou van m'n werk en dien graag, maar…
Sorry dat ik stoor, maar ik moet mijn Anne even stelen.
Ze spreekt vloeiend Italiaans. Onvoorstelbaar, hè?
Iemand moet het programma vertalen. -Momentje.
Anne, je moet Italiaans doen voor onze nichten.
Ik hoop dat u naar de bruiloft kunt komen.
Ze zou kapot zijn van uw afwezigheid.
Ik weet hoezeer ze uw vriendschap waardeert.
Ik had gehoopt dat we ons gesprek konden voortzetten.
Ik weet niet of er gelegenheid voor is.
Ik heb besloten. Ik ga naar zee.
Veel om te regelen voor zaterdag.
Sorry, ik stoor alweer.
Nee. Ik vrees dat ik degene ben die stoort.
Geniet van de tweede akte.
Doen we.
Ik wilde u niet van slag… -Laat me nou spreken.
U onderbrak mij. Laat mij eerst zeggen wat ik denk.
Voor mij zijn oprechte gevoelens nieuw.
Ik probeer van u te leren, voor u.
U bent te goed voor me en ik ben doodsbang.
Maar ik wil heel graag dat u m'n vrouw wordt.
Niets zou me gelukkiger maken.
Uw vrouw? -Ja. U hoeft nu geen antwoord te geven.
Maar alstublieft, overweeg het.
De kapitein had gelijk, weet je.
De heer is inderdaad uniek.
Charles, schiet op.
M'n been slaapt. Masseer het.
Wat doe jij hier?
Ik kwam jou halen, natuurlijk.
Ga met Charles en mij naar de inn om me aan te horen.
We zijn even op bezoek.
Sinds Louisa's ongeluk lijkt 't leven zo fragiel en vergankelijk.
Daardoor zie ik nu dat je soms even bij je kinderen weg moet.
Daarnaast is het oneerlijk dat jullie hier paraderen…
…met meneer Elliot en onze nichten en ik niet ben voorgesteld.
Ook al ben ik van ons drie de meest volleerde papierknipselartiest.
O, heb je het gehoord? Louisa gaat trouwen met een zeeman…
…en Henrietta met dat vieze servet van een kapelaan, Henry Hayter.
Mary, denk aan je lijst.
O ja.
M'n dokter denkt dat ik baat heb bij het belichamen van dankbaarheid.
Dus als er iets vreselijks gebeurt, bedenk ik iets waar ik dankbaar voor ben.
Zoals dat m'n zusjes stapelverliefd zijn en gaan trouwen?
Nee, dat doet niets voor me.
Nou, ik ben dolblij voor ze.
En ik kom straks op bezoek.
Waar ga je heen?
Ik heb plannen.
Wat voor plannen?
Boven? Je hebt geen plannen of vrienden en al je verwanten zijn in dit huis.
Ik ben het niet graag met m'n vrouw eens, maar ik mocht niet terugkeren zonder jou.
Het wordt een Lyme-reünie.
Kapitein Harville keek er echt naar uit om je weer te zien.
Hij is Wentworth gaan halen. Wat jammer dat je andere plannen hebt.
Ik heb je gemist.
We moeten goed afscheid nemen voor hij gaat.
Absoluut. Wat drankjes, een kaartspel…
Hoewel ik begrijp dat Anne andere plannen heeft.
Ik ben geen kaartspeler. -Slechter kan haast niet.
Dat was toen. De tijd verandert veel.
Ik ben nog niet zoveel veranderd.
Sorry, maar ik zal niet rusten voor die brief bij admiraal Croft ligt.
Je bent de afgelopen tijd erg glibberig geweest.
Natuurlijk.
Zijn we klaar?
Ik denk het wel.
Ik kom er zo aan.
U lijkt droevig, kapitein Harville.
Ik zou blij moeten zijn. Kapitein Benwick heeft eindelijk liefde gevonden.
Dat is geweldig. Ik had verwacht dat u verheugd zou zijn.
U wilde hem zo beslist uit z'n ellende halen.
Ik had niet zien aankomen welk effect het op mij zou hebben.
Het was alsof m'n zus nog een beetje leefde door zijn lijden.
Arme Fanny. Zij zou hem nooit zo snel zijn vergeten.
Nou, dat is zeker.
Wij vrouwen vergeten jullie niet zo snel als jullie ons.
Vrouwen hebben lief buiten alle redelijke grenzen.
We kunnen het niet helpen.
Ik ga niets beweren over de verschillen tussen mannen en vrouwen.
Nou, ik wel.
Het enige privilege dat m'n sekse claimt, is dat we het langst liefhebben.
Dat we liefhebben, zelfs als de hoop verloren is.
Liefhebben omdat je geen keuze hebt.
Ik ben klaar.
Dank je.
Met u valt niet te twisten.
Ik denk dat Fanny blij zou zijn dat er iemand om haar Benwick geeft.
Fanny was niet het jaloerse type.
Ik heb me afgevraagd of het niet m'n zus haar geest was…
…die zorgde dat Louisa uitgleed, wetend waar ze uiteindelijk zou landen.
Louisa?
Ik zei het al.
Het universum heeft de perfecte timing.
Toen u Benwick vroeg om een arts te halen…
…had u vast geen idee wat u op gang bracht.
Kapitein, ik vrees dat ik u niet volg.
Ik doel op Louisa's verloving met Benwick. Een liefde die langzaam maar zeker…
…uit z'n aandacht voor haar tijdens haar ziekbed voortkwam.
Waar dacht u dat ik het over had?
Weet ik niet.
Ik ga zorgen dat de brief bij de admiraal komt.
'Lieve Anne…
…ik kan niet langer in stilte luisteren.
Anne, je doorboort m'n ziel.
Zeg niet dat de man sneller vergeet dan de vrouw…
…dat zijn liefde eerder sterft.
Ik ben half foltering, half hoop.
Ik weet dat je meneer Elliot gaat trouwen, maar ik moet je dit zeggen.
Alleen jij hebt me naar Bath gebracht. Alleen voor jou denk en plan ik.
Maar natuurlijk zag je dit niet. Hoe kon dat ook?
Jouw liefde hield niet zo lang stand als de mijne.
Anne…
…ik heb alleen van jou gehouden.
Voor mij is er geen ander.'
Ik kan het uitleggen. -Ik wens jullie alle geluk.
'Ik wist niet hoe ik dit moest zeggen.
De pijn van een onbeantwoorde liefde legde me het zwijgen op.
Zeg me niet dat ik te laat ben.'
'M'n liefde voor jou heeft nooit gewankeld.'
Er zijn veel soorten liefde.
Voor sommigen kan de juiste partner een lucratieve onderneming zijn.
Voor anderen is een echte band beloning genoeg.
Waar zijn ze?
Je mag de liefde op je eigen voorwaarden vinden.
EUROPAREIZEN ELEGANT EN DISCREET
Hoe onorthodox die ook zijn.
Laat niemand je vertellen hoe je moet leven.
Of van wie je moet houden.
Dat heb ik moeten ondervinden.
Kantel de sextant tot het beeld van de zon de horizon kust.
Goed, die zijn gelijk.
Die hoek heet je zicht. Normaliter schrijven we dat op.
Met meerdere wiskundige vergelijkingen en achting voor de hoogte van de klif…
…bepalen we onze breedtegraad.
Is dat alles?
Ik zal niemand vertellen hoe pijnlijk simpel zeenavigatie is.
Dat kan de reputatie van de marine schaden.
In naam van de kroon danken we je voor je geheimhouding.
Ik dacht dat we misschien kort in Venetië konden ankeren…
…voor Constantinopel.
Weet je wat ervoor nodig is om een schip te draaien?
Uit persoonlijke ervaring.
GEBASEERD OP 'PERSUASION' VAN JANE AUSTEN