Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
J'ai failli me marier, autrefois.
Wentworth possédait mon cœur.
Mais c'était un marin sans rang ni fortune,
et l'on me persuada de renoncer à lui.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE JANE AUSTEN
À présent, je suis une célibataire épanouie.
Je passe ma vie à boire des grands crus,
à me délasser dans des bains chauds
et à me mettre la tête dans l'oreiller.
Je vous le dis, épanouie.
À quoi sert l'amour quand on a…
la famille ?
Mon père.
Aucune surface réfléchissante ne l'indispose.
La vanité constitue le début et la fin de son être.
Et le milieu.
"Sir Walter Elliot,
"né le 1er mars 1760.
"Homme de distinction,
"réputé pour son superbe menton."
Il est l'unique objet
de tout son respect et de toute sa dévotion.
On ne peut échapper à sa famille que de deux façons :
le mariage ou la mort.
Ni l'un ni l'autre ne sont prévus pour demain.
"Marié le 15 juillet 1784 à Jane."
Ma mère.
Elle me manque.
"Décédée en 1801,
"elle a donné à Sir Walter trois enfants."
Mes sœurs.
"Elizabeth, renommée pour sa beauté,
"et plus grande façonneuse de tendances du Somerset."
Elizabeth, l'aînée.
"Mary, mariée à Charles Musgrove,
"héritier du très estimable domaine d'Uppercross."
Mary, la benjamine.
"Et Anne, née le 9 août 1787."
Et moi, la cadette,
la fêlure dans son miroir.
Nous n'avons rien trouvé d'aimable à dire sur votre compte.
- Merci d'avoir essayé. - Je vous en prie.
Je vous aurais omise,
mais papa craignait qu'on vous croie morte.
- Des huissiers. - Papa ?
Encore plus que lui-même, mon père aime la dépense.
La ruine était inévitable.
- Papa ? - Papa est fauché, princesse.
La fête est finie.
Allons, Sir Walter.
Vous n'êtes pas le premier à être endetté.
Réduisez les dépenses, vous n'avez pas le choix.
J'ai revu drastiquement votre budget et souligné les sacrifices à faire.
La meilleure amie de ma mère, voix implacable de la vérité.
Lady Russell s'est promis de me guider comme l'aurait fait ma mère.
Toujours avisée et pertinente.
À une notable exception près.
Certains n'ont ni toit ni nourriture.
C'est à mettre en regard.
M. Shepherd,
si je voulais regarder ce qu'il en est chez les pauvres,
je m'enquerrais du prix de votre barbier.
Ne me demandez pas de changer de point de vue.
Voyez mon point de vue et changez ce qui doit l'être.
Nous pourrions arrêter de donner aux démunis.
Nous donnons ?
Jane aurait honte.
Je devais protéger ses filles des excès excessifs de leur père
et j'ai échoué.
Votre arrogance sera leur ruine.
Père.
Avoir du renom exige
honnêteté, intégrité, compassion,
sens de ses responsabilités envers les autres.
Anne, c'est un sujet important.
Suivez un peu.
Et une demeure plus modeste, moins onéreuse ?
Bath est une ville délicieuse.
Ses eaux thermales feront des merveilles sur votre peau.
Et Kellynch Hall ?
Je connais un officier de marine fortuné
qui paierait une jolie somme pour louer le domaine.
Je ne veux pas de marin chez moi.
- Ils sont tous laids. - L'amiral Croft est bel homme.
"L'amiral" ?
De quel droit la Marine royale élève-t-elle des roturiers
à de telles distinctions ?
Seul Dieu a ce droit.
Que vaut un titre s'il faut le mériter ?
Que vaut quoi que ce soit s'il faut le mériter ?
L'amiral Croft est un vrai gentleman.
Son épouse a un frère qui a vécu près d'ici il y a quelques années.
Lui aussi officier de marine.
Comment s'appelait-il ? Wellington ?
Weathers ? Winslow ?
Wentworth ?
- C'est cela, oui. - Anne, ma chère.
En fait, je me souviens à peine de cette personne.
- Bath serait bon pour ma peau ? - Certainement.
Chérie, cela fait sept ans.
Huit.
Vous ne pouvez pas encore…
Si.
Frederick Wentworth est la seule personne,
avec vous et ma mère,
qui m'ait vraiment regardée,
comprise
et aimée.
- Le seul avec qui j'aie voulu… - Échanger des cartes de visite ?
Bien dit.
Vous mentiez en disant que le temps guérirait mon chagrin.
Vous m'en voulez.
Je m'en veux à moi
de m'être laissé persuader,
de ne pas avoir vu ce que je vois si nettement aujourd'hui.
Que j'aurais été bien plus heureuse avec lui
que je ne le suis en ayant renoncé à lui.
Le mariage est une monnaie d'échange pour les femmes,
il garantit notre sécurité.
Vous ne pouviez pas gâcher votre vie avec un homme sans rang ni fortune,
recommandé par sa seule personne.
C'est ce que j'aimais.
Et sa confiance en lui était justifiée : il est riche, maintenant,
et capitaine.
Pourquoi ne vous a-t-il pas écrit ?
Parce que
je lui ai brisé le cœur,
et il savait pourquoi.
J'ai cru vous protéger et j'ai eu tort,
je le vois aujourd'hui.
Et je le regrette.
Vous trouverez celui qui est fait pour vous,
qui vous aime assez pour se battre pour vous.
J'admire la force de vos sentiments,
mais il faut savoir tourner la page.
Wentworth est loin, à présent.
Je le dis avec tendresse :
abandonnez tout espoir.
C'est vrai qu'il ne m'a pas écrit.
Mais je savais qu'il ne le ferait pas.
Il se respecte trop pour supplier.
Il ne s'est pas battu pour moi,
parce qu'il méprise l'amour qui n'est pas gratuit.
Cette histoire est derrière lui.
Pour moi, en revanche,
elle est toujours douloureusement bien en face.
Le premier mot qu'il m'a glissé à l'église.
Une liste de chansons.
Une mèche de ses cheveux.
Et une de son cheval, Sampson, que j'ai à peine connu.
Et cette clarine,
dont le glas triste et creux exprime si bien ma mélancolie.
Huit ans de service.
Il a sillonné le monde,
la Marine l'adore.
"Frederick Wentworth fait fortune avec La Laconia."
"Frederick Wentworth sauve une baleine échouée
"devant un public ému."
Et à ce jour,
pas d'annonce de mariage.
Aucun signe qu'il se soit lié à une autre.
Autrement dit,
l'espoir renaît, éternel.
Il me faut définir celle que je serai à Bath.
L'Elizabeth de Bath devra être moins raffinée que celle de Londres,
sans être aussi bohème que celle de la campagne.
Penelope, qu'en pensez-vous ?
Vous accompagnez les Elliot, Mme Clay ?
Je ne voudrais pas m'imposer.
Vous ne voulez que ça.
Vous avez de la chance, je ne voudrais pas me priver de vous.
Mme Penelope Clay.
Veuve, mais elle n'en parle jamais.
Son mari a toujours été un cadavre, le changement lui aura échappé.
Lady Russell redoute qu'elle ait des vues sur mon père,
mais elle n'est pas son type.
Vous imaginez mon père faire une mésalliance ?
Venez, si votre père peut se passer de vous.
M. Shepherd, vous passeriez-vous de Penelope ?
Bien, parfait, splendide, Sir Walter.
Votre générosité vous perdra.
Votre agréable présence
compensera les visages disgracieux que nous endurerons à Bath.
Allons, la grâce n'est pas donnée à tous.
Votre beauté resplendira d'autant plus là-bas.
Un "passable" à Londres est un "très bien" à Bath.
Rendez-vous compte :
vous et Elizabeth y serez des "excellentissimes".
Anne, une "correcte".
Du reste, vous nous rejoindrez plus tard.
Comment ?
J'ai reçu une lettre de Mary.
Elle est encore souffrante et vous réclame à Uppercross.
Je sais que vous la supportez à peine,
mais comme personne d'autre ne parvient même à cela,
vous êtes la plus indiquée.
Fabuleux.
Cachez les draps fins avant l'arrivée des Croft.
Ils pourraient les voler ?
Il me déplaît qu'ils dorment dedans.
Ils risqueraient une maladie.
Cachez les livres de comptes, qu'on n'utilise pas mon nom.
Je doute que quiconque ait cette idée en ce moment.
Et rappelez-leur, avec délicatesse,
de ne pas approcher de mes roses.
Oui. Ni de mes bosquets.
Il me déplaît que mes bosquets profitent à d'autres.
"Prenez les draps rêches,
"n'allez pas dans le jardin et ne regardez pas les bosquets."
D'autres mots de bienvenue ?
Ce sera tout.
Mais assurez-vous que tout est parfaitement propre à leur arrivée.
Il ne sera pas dit qu'il y a de la poussière ici.
C'est encore plus sublime qu'on ne nous l'a dit.
Soyez sûre que nous serons de parfaits locataires.
Vous suivez votre mari en mer ?
Oui, personne ne pourrait m'en empêcher.
J'ai traversé l'Atlantique quatre fois,
je suis allée une fois aux Indes, puis retour.
Cork, Lisbonne, Gibraltar…
C'est sur un navire que je suis le plus heureuse.
Vous avez de la chance.
Vous verrez, quand vous serez amoureuse.
Le petit frère de Mme Croft est célibataire.
Il est capitaine dans la Marine et réussit très bien.
Edward, s'il vous plaît.
Une femme sans mari n'est pas un problème à régler.
- J'ai connu votre frère. - Oui ?
Formidable.
Nous pourrions dîner ensemble quand il viendra.
Il va venir ?
- Il est à quai. - Il sera là dans deux jours.
Ces jardins sont magnifiques.
Que ressent-il à l'idée d'une rencontre ?
S'il avait voulu me revoir avant, pourquoi attendre ?
Il m'en veut toujours.
Mais si je me trompais ?
S'il s'était langui de moi jour et nuit, toutes ces années ?
Tenez.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Mary vaut mieux qu'Elizabeth en ce qu'elle est totalement narcissique.
Discuter avec elle demande donc peu d'énergie
et peut être très divertissant.
Une fois, j'ai passé toute une journée
à ne lui parler qu'en italien.
Elle s'en est aperçue quand je lui ai demandé le sale.
Elle est si absorbée par sa souffrance
que je devrai toussoter pour me faire remarquer.
Observez.
D'abord, elle se plaindra d'un mal inconnu qui la tuera sûrement.
Ensuite, elle pestera contre son mari qui la néglige.
Enfin, elle s'en prendra à sa belle-famille,
qui ne la respecte pas et la méprise en secret.
Je suis soulagée de vous voir.
J'ai attrapé une sorte de microbe.
Je ne peux pas bouger, cela me tuera sûrement.
Charles est parti à la chasse sans un seul mot gentil.
Ma belle-famille m'a fait porter ces fleurs,
n'est-ce pas gentil ?
Elles vont faner et ajouter à ma détresse.
Imposer à une mourante le spectacle de la déchéance !
Ces gens me détestent.
Et les enfants sont des monstres, il fait froid,
et plus personne n'aime le théâtre.
Exactement.
Anne !
Les belles-sœurs,
Henrietta et Louisa Musgrove,
magnifiques à tous égards.
- Anne ! - Les filles !
Quelle joie que vous soyez là !
Nous avions hâte de vous voir.
Promettez-nous de passer chaque seconde avec nous.
Quand vous ne serez pas avec votre sœur.
- Comment allez-vous ? - Vous ne demandez même pas.
- Justement, si. - Je vais mourir.
Je sens mes organes pourrir.
Comme hier.
L'espoir est pourtant permis, car son caractère ne semble pas altéré.
Vous dînerez au château tous les soirs et jouerez du piano.
Nous ne ferons que danser, chanter et nous amuser !
Marie-Antoinette !
Comment osez-vous m'interpeler, misérables manants ?
Doucement, on n'écrase pas les dames.
Et votre mère a mal au crâne.
Attention, Anne, allez savoir où ils ont traîné.
On a faim, Marie-Antoinette.
- Qu'ils mangent de la brioche ! - Après dîner.
Nous avons des invités, l'amiral Croft et sa femme.
Elle amène son frère, Frederick.
Arrivé ce matin, un vaillant capitaine.
On dit qu'il a un jour détourné une flottille pour sauver une baleine.
Vous voilà amatrice de baleines ?
- Vous connaissez le capitaine Wentworth ? - Je l'ai vu il y a longtemps.
- Est-il aussi beau qu'on le dit ? - Ses traits sont aimables, oui.
Et écoute-t-il vraiment les femmes ?
Il écoute
de tout son être.
C'est…
électrifiant.
Dans ce cas, il semble être fait pour vous.
- Vous devez le séduire. - Louisa…
Je n'en démordrai pas.
Cessez de garder votre lumière sous le boisseau.
C'est très gentil,
mais je ne souhaite pas qu'on me dise où mettre ma lumière
ou le reste…
Sincèrement, pourquoi n'êtes-vous pas mariée ?
J'attends de tomber amoureuse.
Alors, voici le plan : au dîner, asseyez-vous à côté de lui.
Je m'assieds à côté de lui.
Puis, feignez de ne rien connaître à rien.
Les hommes aiment expliquer.
Demandez-lui de vous montrer comment tenir les couverts.
On apprend à courtiser ainsi, de nos jours ?
Enfin, quand son intérêt sera éveillé,
ne répondez à aucun de ses propos.
Comme un fantôme.
C'est imparable.
Il me suffira donc d'être moi-même.
Pour cela, attendez la deuxième année de mariage.
Voilà un sage conseil.
- Mary ! - Que se passe-t-il ?
Vite, il s'est fait mal au bras.
- Comment ? - En tombant d'un arbre.
Cela arrive évidemment le jour où il y a des invités.
Il n'est pas tombé exprès.
Il faut le veiller.
Je vous rapporterai du pudding.
C'est donc la mère qui doit rester.
En plus de les avoir mis au monde, je rate de grands dîners à cause d'eux.
Voilà mon sort.
Les hommes échappent toujours à ces désagréments.
Mary, il est blessé.
Et vous-même n'êtes pas au mieux.
Je suis tout à fait remise.
Les Croft reviendront.
Je déteste ma vie.
Je peux rester avec vous.
Naturellement. Je ne vais pas rester toute seule.
N'auriez-vous pas de peine à laisser le petit si souffrant ?
Non, Louisa.
Comprenez-moi.
Il se trouve que j'ai
trop d'empathie.
Je ne peux pas accompagner mes enfants dans la douleur,
car je la ressens trop fortement.
Il est préférable que je m'éloigne.
C'est plus simple quand on est moins sensible, comme Anne.
Voulez-vous que je reste et aller au dîner ?
C'est adorable. Je vous rapporterai du pudding.
Avec un peu de pain sec et de gruau ?
Je ferai votre éloge.
Je dresserai un tel portrait de vous qu'il fera sa demande dès demain.
J'aimerais tant lui parler.
Frederick !
Parfait.
Merci encore pour hier soir.
Le capitaine Wentworth vous aurait plu.
Cette confiture est trop pâteuse.
Je préfère m'en passer.
Je veux être capitaine.
Pas question.
Mes neveux ne seront pas marins.
Savez-vous qu'ils doivent porter des chapeaux ridicules ?
Pitié, le rire m'est intolérable avant midi.
Ils sont également obligés
d'avoir une moustache ridicule.
Wentworth n'a pas de moustache, mais il a fière allure.
Il est beau, intelligent, riche.
Encore !
Regardez,
je suis le capitaine Wentworth et j'ai fière allure.
Je suis riche, je suis beau et tout le monde m'adore.
Je suis un marin !
Capitaine, voici la sœur de Mary, Anne.
- Nous nous sommes déjà vus. - Oui.
Je n'étais pas riche, alors.
Mais j'étais déjà beau.
Vous avez l'air vieux.
- Je ne voulais pas dire cela. - Quoi, alors ?
Plus vieux qu'avant.
Vos traits ont mûri.
Je mène une vie intense.
Ce ne serait pas mon cas ?
Qu'en saurais-je ?
Vos cheveux sont tels qu'autrefois.
Et les vôtres sont…
tels qu'il faut.
Merci.
Vous vous êtes vraiment déjà vus.
- Brièvement. - Une brièveté cependant mémorable.
Nous y allons ?
- Absolument. - Oui.
- Quoi ? - Vous avez de la confiture sur le visage.
CHÂTEAU D'UPPERCROSS
Je vous avais dit qu'il reviendrait.
Asseyez-vous à côté de lui.
Louisa…
Venez vous installer.
Capitaine Wentworth, je vous veux à mes côtés.
Avec plaisir.
Louisa.
C'est parfait.
- Je vais m'asseoir ici. - Bien sûr.
Merci.
Lumière sous le boisseau, au chaud.
Par l'arrière ?
J'y gagne au change.
Comment cela ?
Par rapport à celle qui s'est assise ailleurs.
Avez-vous le même problème avec les cuillères ?
Vous aimez ? C'est délicieux.
Le capitaine me disait qu'il avait failli périr en mer.
Pourquoi avez-vous choisi un métier si dangereux ?
À l'origine, c'était pour échapper à mes pensées,
en risquant ma vie à chaque instant.
Mon désespoir était tel que j'appelais le danger de mes vœux.
Est-il déplacé de vous demander la raison de ce désespoir ?
Une femme.
Alors, tant pis pour elle.
À présent, j'ai eu mon content d'aventure.
J'aspire à un ennui profond qui me ramènera à moi-même.
Il vous faut donc une épouse.
Mère.
Il me faut un entourage qui m'apporte la sérénité.
- Quoi de mieux qu'une épouse ? - Mère.
- Vous cherchez une épouse ? - Père.
Vous m'avez démasqué.
Me voici à terre en quête d'une alliance.
Un peu de douceur, un esprit ferme,
quelque amour pour la Marine, et je serai perdu.
Quiconque entre 18 et 80 ans peut se présenter.
Ou presque.
Charles voulait m'épouser.
Vous disiez ?
Comme nous parlions de mariage…
Vous souvenez-vous que Charles a voulu m'épouser avant Charles ?
Enfin, Mary.
Pardon. Charles…
avant qu'elle épouse…
Pardon. Avant "qu'il", bien sûr,
qu'il retrouve ses esprits et épouse Mary.
Vous essayez de nous dire
que votre beau-frère vous a d'abord préférée à votre sœur ?
- C'est cela.
Oui, c'est vrai.
Wentworth vous manque d'égards.
Il dit qu'il vous trouve méconnaissable.
Mais j'ai pris votre défense.
Je lui ai raconté la fois où votre œil était si enflé
qu'on vous appelait Barbe Noire.
Ce n'était pas vraiment en votre faveur, mais au moins, j'ai répondu.
Oui, disons cela.
S'il vous plaît, jouez encore.
Il était si distant, hier soir.
Je préférerais une franche hostilité.
Sa froide politesse et sa solennité sont pires que tout.
"Pardonnez-moi, Mlle Elliot,
"est-ce votre chaise ?"
Aime-moi, idiot !
Aime-moi ou tue-moi tout de suite, je n'en puis plus !
Lady Macbeth.
Acte 3, scène 4.
Elle va marcher.
Je vois.
Comment allez-vous ?
Encore nauséeuse d'avoir tant vu tourner Wentworth et Louisa.
Quoiqu'ils aient eu du mérite, avec vos mélodies déprimantes.
La Lettre à Élise est très dansante,
quand on a la curiosité d'explorer des airs moins traditionnels.
Comment danseriez-vous sur Beethoven ?
Seule dans ma chambre avec du vin rouge.
Frederick est conquis par Louisa.
Ils vont se marier et Louisa sera heureuse à tout jamais.
Pourquoi le seul désir d'une femme
serait-il d'être convoitée par un bon parti ?
Parce que le mariage est ce que la vie offre de plus beau.
Où sont vos enfants ?
Comment le saurais-je ?
Personne ne nous prévient que la vie continue.
Qu'elle continue même quand on en désapprouve la tournure.
Tout cela pour finir par se demander :
"Comment en suis-je arrivée là ?"
Hier encore, nos cœurs battaient à l'unisson, avec Wentworth.
Et nous voilà des étrangers.
Pire que cela.
Nous sommes des ex.
Tante Anne !
- Où êtes-vous ? - Venez jouer !
Marie-Antoinette, on ne veut plus de vous,
le peuple ne veut plus de reine.
Comment osez-vous ? Vous êtes mes sujets.
Méchante reine !
Méchante reine ? Méchants sujets !
Comment on dit, déjà ?
C'est ma couronne !
Comment osez-vous la prendre ?
Je suis vaincue !
Ça suffit, les garçons !
Ce n'est pas malin, le petit se remet à peine.
Oui, pardon. Nous nous sommes emportés.
Robespierre appréciera.
Frederick.
Je fais mon possible.
À quel sujet ?
Pour nous. Je ne veux pas que vous soyez fâché.
Que voudriez-vous que je sois ?
Je suis trop gentille, cela me nuit.
Je donne trop d'attention et j'en souffre.
C'est encore loin, le Colisée ?
Vous dites vrai.
Comment prendre soin de moi avec toute l'attention qu'on me réclame ?
Un cappuccino, s'il vous plaît.
J'ai compris
que je dois d'abord apprendre à m'aimer avant de pouvoir aimer les autres.
C'est simple, finalement.
Combien coûte le porc-épic en vitrine ?
Qu'y a-t-il ?
Stromboli ?
Vous m'évitez en prenant ma sœur pour complice ?
Nous allons faire une promenade, une très longue promenade.
Dans les bois.
- Vous détestez la nature. - Et marcher.
Il faut parfois vous porter.
Comme je déteste, je ne voudrais pas le faire ?
Formidable.
Trop de bestioles.
Je voudrais vous demander une chose,
mais j'ai honte.
Qu'y a-t-il ?
Quand le capitaine Wentworth est arrivé,
je vous ai encouragée à le séduire.
Oui.
C'était avant de le rencontrer,
et j'espérais sincèrement que vous vous plairiez.
Mais vous n'êtes pas intéressée.
- Ah non ? - Vous le regardez à peine.
Vous le voudriez pour vous ?
Il a tout.
Vous semblez surprise.
Oui, je croyais que…
J'ignore ses sentiments, mais moi, je suis amoureuse.
Je crois que si nos rôles étaient inversés,
je serais blessée, peut-être même jalouse,
mais je vous assure que ma tristesse serait entièrement éclipsée
par la joie de vous voir heureuse.
Vous vous donnez beaucoup de mal.
Et cela réussit ?
Pourquoi voulez-vous ma permission puisque je le regarde à peine ?
Vous le regardez à peine d'une certaine façon.
Ce que je vois, c'est davantage que deux quasi étrangers.
Ce que vous voyez, c'est le passé.
Pour moi, ce pourrait être l'avenir.
Une frégate est plus grande qu'un sloop, c'est cela ?
- On a fait ses devoirs. - Très bien.
Un sloop transporte 130 hommes, et une frégate, de 140 à 200.
Selon qu'elle est de cinquième ou sixième rang.
"Voici venu mai et son cortège riant de beautés printanières…"
Assez de poésie, vous savez que je déteste les métaphores.
Pardon, j'avais oublié.
Ma mémoire est comme une passoire.
C'est une comparaison, pas une métaphore.
Soit. Ma mémoire est une passoire.
Cessez vos fantaisies avec les mots, c'est insupportable.
Si nous allions voir M. Hayter ? Il se déclarera peut-être enfin.
Mais c'est par hasard que je nous ai menés ici.
Hors de question que j'entre chez les Hayter.
- Je ne veux pas attraper une maladie. - Vous êtes absurde.
Parce que je fais attention à ma santé ?
Les maisons ayant moins de cinq domestiques ne sont pas saines.
Ne nous jugez pas sur cette vilaine parenté,
nous-mêmes nous la déplorons.
Vous ne voulez pas qu'il épouse votre belle-sœur
parce qu'il n'est pas assez riche ?
Oui, n'est-ce pas affligeant ?
Vous venez ?
L'orgueil des Elliot !
C'est détestable.
Pour Sir Walter, un baronnet n'a de supérieur que le roi.
À se demander comment Anne peut être si aimable.
Nous aurions préféré que Charles l'épouse elle.
- Ne vous laissez pas abuser. - Comment cela ?
Anne a l'orgueil des Elliot, mais il prend d'autres formes.
Je ne comprends pas.
Observez comme elle s'arrange
pour se tenir tranquillement en marge de la vie sociale
et ainsi juger tout le monde à son aise.
Durement.
Anne Elliot est la bonté même.
Vous ne la connaissez pas.
C'est vous qui êtes la bonté même,
c'est pourquoi vous voyez le meilleur chez vos semblables.
Un esprit pauvre se reconnaît à ce qu'il se laisse persuader
contre ses convictions.
Quelles convictions ?
Ne médisez pas d'Anne, elle m'est trop chère.
Je ne veux pas savoir ce qu'il y a eu entre vous.
Oui, je vois le meilleur en elle, veuillez en faire de même.
Pardonnez-moi, j'ai été trop sévère.
Merci de me rappeler à l'ordre.
Si je vous pardonne, vous me montrerez un sextant ?
- N'est-ce pas précipité ? - Je suis libre ce soir.
Nous retournons marcher ?
Quoi de pire qu'une vie ratée
où la chute n'en finit jamais ?
Voilà.
Quel plaisir de vous voir.
- Elle est blessée. - Je lui propose ?
Anne, voulez-vous qu'on vous raccompagne ?
- Merci, je vais bien. - Vous boitez.
Ce n'est qu'un petit détour, pour nous. Venez.
C'est très aimable, mais je profite du grand air.
Pourquoi tant d'orgueil ?
Soyez conciliante.
James.
Venez.
J'ai besoin d'un service, pourriez-vous m'aider ?
Je voudrais qu'on me serre si fort que je ne sentirai plus mon corps.
Vous pouvez faire ça ?
James, le thé est servi.
Nous partons à Lyme demain, c'est décidé.
Nous passerons la nuit à la mer.
À Lyme ? Pourquoi ?
Le capitaine Wentworth veut nous présenter des amis.
Je ne peux pas partir, je le crains.
Anne, nous partons à Lyme demain,
j'ai besoin de 24 heures loin des terreurs.
Pas encore.
Je ne peux pas…
Non, vous ne me gâcherez pas encore mon plaisir.
J'ai besoin d'air, et de vous,
pour me parler quand les autres en auront assez de moi.
Sidérante de lucidité.
Capitaine, Anne Elliot.
Le capitaine Harville.
Enchantée.
Excusez-moi.
On dit que vous aimez la poésie. N'est-ce qu'une rumeur ?
Ce que vous savez de moi me mettrait presque mal à l'aise.
Pardon, c'est que je fomente un complot.
Vous voyez cet homme ?
Le capitaine Benwick.
Il a lui aussi un goût prononcé pour la lecture,
mais il a sombré dans la mélancolie.
Accepteriez-vous de lui parler ?
Je peux bâtir une maison en bois flotté, mais je suis une calamité en mythologie.
Pourquoi est-il si affligé ?
Son Hélène est infidèle ?
Pardon, humour grec.
Il était fiancé à ma sœur Fanny.
Ils étaient très amoureux.
Mais elle est morte quand il était en mer, peu avant le mariage.
Toutes mes condoléances.
L'univers a toujours un dessein.
- Vous lui parlerez, alors ? - Avec plaisir.
Mais je doute d'être la messagère que l'univers avait en tête.
Il ne se trompe jamais.
La destinée trouve toujours son destinataire.
Croyez-moi.
Et peut-être convaincrez-vous Wentworth de cesser de bouder la Marine.
C'est trop de talent gâché.
- Je n'ai pas cette influence. - Ce soir ?
- Vous le faites boire et je le capture. - Demandez plutôt à Louisa.
Je vous le demande à vous.
Nous y allons ?
Vous n'envisagez pas de vous baigner ?
Allez, Mary.
Wentworth refusait d'admettre qu'il avait mal calculé notre position.
C'est un homme très entêté.
Ça, oui !
Il pourrait être amiral, servir la Couronne et ce qu'elle chérit,
mais il préfère renifler les vents de la plaine.
Qu'il renifle ce qu'il veut !
J'aimerais fonder une famille.
Vous savez bien, Mme Harville, ce qu'est la vie d'une femme de marin.
Je ne m'en plains pas.
Une inquiétude constante que je n'imposerais à personne.
C'est ridicule.
La vie est faite d'inquiétudes. Harville a raison.
Anne ?
Votre future épouse saura parfaitement gouverner ses sentiments.
Ce n'est pas à vous de décider ce qu'elle peut ou ne peut supporter.
Qui sait ?
Peut-être sera-t-elle même une aventurière en son foyer.
Bien dit. Qui veut encore du vin ?
Lord Byron.
"Elle était la lumière de ma vie."
"Qui pourrait éclairer les ténèbres qui m'entourent."
Oui, j'ai passé quelques nuits à me morfondre avec lui.
Je me dis souvent que le grand drame de la poésie
est qu'elle est un amour vénéneux pour ceux qui l'aiment vraiment.
Seuls ceux qui ont vécu la perte peuvent comprendre Byron.
Mais si l'on n'y goûte pas avec parcimonie,
l'on risque de s'enfoncer plus encore dans le chagrin.
Alors, que faire ?
J'essaie de trouver la réponse depuis huit ans.
Je ne peux que vous dire ce que je me répète chaque jour :
vous êtes jeune, vous ignorez ce que l'avenir réserve.
Vous irez mieux et vous serez de nouveau heureux.
- Vous dites peut-être vrai. - Oui.
Je vous remercie.
Les classes moins aisées sont trop taxées.
Il faudrait plus d'équité…
- Qui est-ce ? - Pardon.
Je vous bloque le passage.
Peut-être pouvez-vous y remédier.
Peut-être.
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Vu ce que je recherche,
je ne pense pas.
Pardon pour ce matin.
Ce matin ?
Ce goujat que nous avons croisé.
Je ne suis pas votre grand frère qui doit vous protéger.
Vous savez très bien vous défendre.
Ne vous excusez pas.
Vos intentions étaient bonnes.
Nous n'avons pas eu le loisir de parler.
J'ai repensé à vous de bien des façons, pendant toutes ces années.
En vous maudissant
ou en vous chérissant.
Pareillement.
Je ne savais pas si je vous reverrais un jour,
ou si vous saviez comme vous aviez compté.
Je l'ai toujours su.
Vous êtes unique.
Je veux que vous soyez dans ma vie, de quelque manière que ce soit.
Enterrons le passé…
Ce que je veux dire, c'est…
J'aimerais que nous soyons amis.
Il en va de même pour moi.
Ce matin, j'ai vu clairement la prison
où me tenait mon ressentiment.
J'espère que vous trouverez l'amour, où qu'il soit pour vous.
Et je vous remercie,
du fond du cœur, de m'offrir votre amitié.
Merci.
Merci à vous.
Eh bien…
Parfait.
Une bonne conversation.
J'espère que vous aurez l'ambition de devenir amiral.
Tout le monde loue vos dons.
Qui sont sous-estimés.
Ils ignorent qui je suis vraiment et ce qui ferait mon bonheur.
Moi, je le sais.
Je vous connais.
Je sais que vous aspirez à la renommée
et que vous seriez excellent.
- Je vous dis un secret ? - Bien sûr.
En mer, pendant les moments durs,
quand je me sentais complètement perdu, hésitant
et incompétent,
je me demandais :
"Que ferait Anne ?"
Et je trouvais quoi faire.
En me mettant à votre place.
- Vous mentez. - Non.
Vous vous révélez dans l'urgence.
Vous anticipez les besoins,
directe, concentrée, calme et réfléchie.
Votre intelligence est telle que c'en est un fardeau.
Vous êtes une femme d'exception.
Je déplore que la vie publique vous soit défendue,
vous seriez une grande amirale.
Merci.
Ne vous éloignez pas trop, il y a des courants.
Pardon.
Je veux encore vous protéger.
Je vous laisse.
Nous voilà pires que des ex.
Nous sommes amis.
Vous me bloquez le passage.
- Pardon. - Attendez.
Pourrons-nous enfin nous présenter,
si votre gardien n'est pas là pour me chasser ?
C'est un ami,
je crois qu'il s'est mépris sur vos intentions.
Il ne s'est aucunement mépris.
Je voulais que vous me remarquiez.
Mademoiselle…
Mademoiselle.
Simple. Cela me plaît.
Vous reverrai-je ?
Laissons la providence en décider.
Le temps que mon opinion soit faite.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
C'est l'homme qu'on a croisé hier.
S'il vous plaît, qui est le gentleman sur le départ ?
C'est M. William Walter Elliot, il part pour Bath.
- Bien entendu, je l'ai raté. - Un cousin ?
Un cousin et l'héritier de notre père.
Il faut prévenir père.
La nouvelle ne va guère le réjouir.
Il va être furieux.
- Pourquoi ? - Mon père et M. Elliot sont en froid.
- J'adore les histoires de famille. - Racontez-nous.
M. Elliot héritera du titre et des terres.
Père voulait qu'il épouse Elizabeth pour préserver la lignée.
Il n'a pas voulu d'elle.
Il a épousé une Américaine inconnue de tous.
Père a piqué une crise, quand il l'a su.
- M. Elliot ne porte-t-il pas le deuil ? - Sa femme est morte.
Vous devez le haïr pour cet affront fait à votre famille.
Cela le rend au contraire assez aimable.
Il a de la chance d'avoir rencontré Louisa.
Vous a-t-il confié ce qu'il ressentait ?
Non, mais elle, oui.
C'est très raide, attention.
Merci.
Faites attention.
Attrapez-moi !
C'était l'échauffement. Recommençons.
Non, ça suffit.
Je saute, vous m'attraperez ou pas.
Ne la bougez pas.
Louisa, vous m'entendez ?
Il nous faut un médecin.
J'y vais.
Quelqu'un qui connaît la ville, plutôt. Benwick.
Vite !
Que puis-je faire ?
Soyez patient.
Elle respire, tout va bien.
La commotion est sévère,
mais l'on guérit de plus grave.
Nous pouvons être optimistes.
Il faut la laisser se reposer.
- Peut-elle rester ici ? - Bien sûr.
Nous ne pouvons nous imposer chez vous davantage.
Elle restera le temps qu'il faudra.
On fera de la place si vous voulez la veiller.
Anne peut rester pour vous aider.
Elle est la plus compétente, la plus parfaite.
Vous resterez, non ?
Bien sûr.
Je ne peux pas la quitter dans cet état.
- Je vais prévenir les Musgrove. - Merci.
Pouvez-vous escorter Mary et Henrietta ?
M'escorter ?
Les enfants, Mary.
Si on les laisse chez mes parents, ils risquent encore de mettre le feu.
Pourquoi Anne resterait-elle ?
Elle n'est rien pour Louisa.
J'avais cru comprendre
que vous vous méfiiez des maisons avec moins de cinq domestiques.
N'êtes-vous pas inquiète pour votre santé ?
Je reste. Bon voyage, Anne.
Ne vous blâmez pas, vous lui avez dit de ne pas sauter.
Avec les mots, oui.
- Mais sinon… - Sinon ?
Je lui ai fait croire que j'étais disposé à l'attraper.
De quelle manière ?
Je savais qu'elle était éprise
et je n'ai rien fait pour la décourager.
Et voilà où nous en sommes.
Sans cet accident,
nos vies auraient peut-être pris d'autres chemins.
Je suis responsable d'elle, maintenant.
Comment le dire à ses parents ?
Avec calme.
Soyez direct.
Mettez-vous à leur service.
Bonne chance.
Qu'allez-vous faire ?
Je dois aller à Bath.
Merci.
Pour tout.
Comment se fait-il
que la vie puisse ainsi être à l'arrêt,
obstinément résistante à tout changement pendant des années,
et soudain être emportée dans un déluge de faits nouveaux,
en quelques semaines ?
Et l'on oublie comment c'était, avant la tempête.
Pauvre enfant ! Comment vont ses parents ?
Ils sont choqués mais essaient de garder espoir.
C'est tout ce qu'ils peuvent faire.
Bien, où sont-ils ?
Où sont-ils ?
Nous nous en passerons.
Je voulais que ce soit parfait.
Allons, être avec vous suffit à mon bonheur.
Ce n'est pas un vrai pique-nique, sans macarons.
Henry n'aurait jamais toléré qu'on oublie de nous mettre le dessert.
Rassurez-vous, les macarons m'indiffèrent.
Et je ne suis pas Henry.
Non.
Personne ne l'est.
Ne souhaitez-vous pas retrouver de la compagnie ?
Vous avez eu des propositions.
Savez-vous avec qui j'aime être ?
Moi-même.
Si les veufs meurent tôt et si les veuves vivent longtemps,
ce n'est pas pour rien.
Mais n'avez-vous jamais envie
de compagnie ?
Pourquoi ferais-je tous ces séjours en Europe ?
Lady Russell !
J'espère avoir encore de l'appétit pour le festin de ce soir
en l'honneur du fameux M. Elliot.
Que vient-il chercher auprès de père ?
Elizabeth pense naturellement être l'objet de son intérêt,
elle qui est si pleine de charmes.
M. Elliot n'a rien à gagner de mon père,
il est plus riche et héritera du titre de toute façon.
- Il a une idée en tête. - Pourquoi cette méfiance ?
Une personne si séduisante a nécessairement un but.
- Que me cachez-vous ? - J'ai vu M. Elliot.
Il est séduisant.
Très séduisant.
Vous l'avez rencontré ?
À Lyme, et ni l'un ni l'autre ne savions qui nous étions.
Y a-t-il de l'amour dans l'air ?
Cela n'arrivera pas.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est splendide.
Cela est suspect en soi.
Vous êtes arrivée.
C'est ainsi qu'il réduit ses dépenses ?
C'est un début.
Je ne veux pas y aller.
À ce soir.
Anne, quel bonheur de vous voir !
Que voulez-vous dire ?
M. Elliot va arriver, je veux qu'il puisse nous comparer.
Rien ne vaut son foyer.
Il me chérit en secret depuis une décennie.
Pauvre homme, comme il a dû souffrir.
Au point de vous fuir pour pouvoir se marier.
N'est-ce pas fou ? Il devait m'estimer supérieure à lui.
Je ne vois pas d'autre explication.
Vous vous gaussez, peut-être,
mais je fais trop peu de cas de vous pour m'en soucier.
Anne, quel est cet accoutrement ?
M. Elliot ne va pas tarder.
Votre clémence m'étonne, après ce qu'il vous a fait subir.
Subir ?
Il y a eu de nombreuses insultes.
Il le conteste.
C'est vous qu'il a insulté.
Il le conteste fermement.
C'est lui !
Allez-y, Anne. Et tenez-vous droite.
Pressez-vous !
Seigneur.
Merci.
La providence m'est favorable.
Je suis votre cousine Anne.
Cousine ? Intéressant.
Je suis donc plus qu'un passant, mais pas encore un "cher et tendre".
Je vais œuvrer pour le titre.
Quelle veine, charmeur et travailleur.
Et riche.
C'est gentil de nous le rappeler.
- Que diable se passe-t-il ? - Ce n'est rien, il s'entraîne sur moi.
S'il vous plaît.
Vous êtes un visiteur régulier de ma sœur,
cela lui fait grand plaisir.
Je suis heureux d'apprendre que votre sœur est capable de plaisir,
mais l'amour n'occupait guère mon esprit,
jusqu'à aujourd'hui.
Si ce n'est pas conter fleurette qui vous a amené ici, alors…
Mme Clay, bien sûr.
Mme Clay ?
Il y a un mois, j'ai appris que mon oncle était à Bath
avec une femme de basse extraction.
Elle en aurait après lui.
Un tel mariage serait scandaleux.
Vous veillez à la réputation de mon père ?
Pas du tout.
Je veille à ce qu'il n'ait pas de fils
qui me vole mon titre et mes terres.
J'entends empêcher cela par tout moyen.
Comme je vous l'ai dit, j'œuvre pour mes titres.
J'avoue être impressionnée par votre sincérité.
Cela fait du bien, non ?
Vous revoir me ravit.
J'ai appris, pour ce terrible accident arrivé à votre amie à Lyme.
Comment va-t-elle ?
Elle est toujours alitée mais va beaucoup mieux.
J'ai reçu la nouvelle ce matin.
Merci de vous en inquiéter.
- Cela a dû vous affecter. - Je suis la moins affectée.
Vous êtes une belle âme, pleine de compassion.
Je suis navré que vous ayez dû vivre cette épreuve.
Merci.
C'était magnifique.
Allez-y, vous avez ma bénédiction.
Je ne ferais rien sans.
Bravo !
Bravo, vous jouez superbement.
Il veut me désarmer par sa franchise.
Cela ne prend pas.
Encore.
Cela ne prendra pas.
N'est-ce pas ?
- Quoi ? - Joie !
Pardon, je laisse la joie m'envahir.
La vicomtesse douairière Dalrymple et sa fille,
l'honorable Mlle Carteret,
sont à Bath.
C'est un complot ?
Nos chères cousines !
J'adore les cousines.
On parle de "cousin"
pour un parent de son arbre généalogique,
pas de sa forêt généalogique.
Les Dalrymple ne savent même pas que l'on existe.
Avec quelques repères visuels,
nous pourrions exposer notre lien en à peine trois quarts d'heure.
Pourquoi ?
Ce sont des nobles, il faut être vu avec elles.
À quelle fin ?
Anne, ne faites pas exprès d'être bête.
Vite, allez mettre vos plus belles robes.
Nous allons bientôt toucher
à la grandeur.
Il m'arrive parfois de rêver
qu'un poulpe géant me suce le visage.
Je lutte pour me libérer
et je me rends compte que mes mains sont des tentacules
et que je suis prisonnière.
Alors, bien sûr, je me rends compte que je suis
le poulpe
et que je me suce
le visage.
C'est à l'image de la vie.
Ceux que l'on prend pour nos plus grands ennemis
sont en réalité nos faces cachées.
Très juste, M. Elliot.
La prochaine fois que vous croiserez un poulpe, Mlle Elliot,
enlacez-le plutôt que de le repousser.
Laissez agir ces habiles filaments
et laissez-vous emporter.
Dans vos rêves, M. Elliot.
Ainsi que dans les miens.
Cette fois où j'avais mangé du fromage trop peu de temps avant le coucher.
- Cela s'est passé à merveille ! - Naturellement.
Votre charme est irrésistible, même pour la noblesse.
Vos nobles parentes vous déçoivent.
Cette horrible femme ne peut épouser votre père.
Dites-moi.
Vous préférez empêcher Mme Clay d'être au bras de mon père
que converser avec moi ?
Cher poulpe, vous n'y êtes pas du tout.
Vous savez…
je commence à vous apprécier.
Je vais devoir me méfier.
Fascinant, non ?
- Tout le monde doit-il être intéressant ? - Non.
Qu'elles soient barbantes,
tant que je n'ai pas à les fréquenter.
Et lui ?
Il apporte quelque soulagement, plus que je ne l'aurais cru.
Il m'a parlé de vous avec chaleur, je crois qu'il vous est attaché.
Il s'attacherait à une pomme de terre s'il le fallait.
Elizabeth se satisferait de ne jamais quitter le nid,
mais vous, vous péririez d'ennui.
J'espère simplement que vous direz oui à M. Elliot
s'il vous demande votre main.
Vous êtes si sûre de le connaître ?
C'est surtout vous que je suis sûre de connaître.
Il est riche, bien élevé
et il semble vous intéresser.
Sans quoi, je ne vous en parlerais pas.
C'est vrai, il y a quelque chose.
Mais pour une fois, je vous demande de faire confiance à mes décisions.
Je veux suivre ce que me dicte mon cœur.
J'ai voulu faire autrement, autrefois, et je ne me le pardonne pas.
Vous ne me pardonnez pas à moi.
Seulement, vu les circonstances…
Les circonstances ?
Les fiançailles de Wentworth et Louisa.
Je vous croyais au courant.
On ne parle plus que de Louisa et de son capitaine.
Ma chère.
Que puis-je faire ?
J'aimerais être seule.
Je suis là, si vous avez besoin de moi.
J'ai toujours imaginé
que j'affronterais ce moment
avec grâce.
Que je m'étonnerais, comme tout le monde,
de ma sereine dignité,
de ma capacité à endurer.
On érigerait des statues à mon effigie.
"À la mémoire d'Anne Elliot,
"qui a tant perdu
"mais a fait face de manière admirable."
- Vous ici ? - Oui.
À ce qu'il semble.
Vous êtes seule ?
J'attends un ami.
Je vois.
La pluie nous a surpris, il est allé chercher une voiture.
C'est un homme charmant.
J'en suis fort aise.
Il me fait rire.
C'est bon, de rire.
Vous allez apprendre les fiançailles de…
Navré, les chevaux se sont embourbés.
- Je vous présente… - Nous nous connaissons.
Oui.
Le capitaine Wentworth.
Votre bon ami le capitaine.
Je suis heureux de pouvoir m'excuser de mon attitude à Lyme.
C'est que j'avais été frappé par cette…
éblouissante créature.
Je ne suis pas une créature.
Cette éblouissante…
Femme ?
- Pourquoi pas "créature" ? - Nous en reparlerons.
Qu'attend-on pour partir ?
Une petite seconde.
Il y a un concert, demain. Viendrez-vous ?
Je ne veux pas déranger.
Comment donc ?
Alors, vous viendrez.
Un quatuor : vous, elle, le belcanto et moi.
C'est un original.
Un être unique.
C'est bien de vous voir heureuse.
Merci.
Soyez heureux aussi.
Anne, il faut y aller.
À demain.
Anne, dépêchez-vous !
Bonsoir.
Vous venez ?
Comment va Louisa ?
Elle est presque rétablie,
mais la convalescence est longue.
Il lui faudra du temps et de l'amour.
Bien.
J'espère que nous nous verrons pendant votre séjour ici.
Je ne resterai peut-être pas longtemps.
Je dois prendre une décision difficile.
On m'offre un poste sur un navire.
Le départ pour Malte est samedi, je dois me décider vite.
C'est une belle perspective.
En effet.
J'aime mon métier et servir mon pays mais…
Pardonnez mon interruption, je dois vous voler mon Anne.
Elle parle aussi italien, le croirez-vous ?
- Il faudrait traduire le programme. - J'arrive.
Anne, on a besoin de ton italien pour nos cousines.
J'espère que vous pourrez venir au mariage.
Anne serait inconsolable, sinon.
Votre amitié lui est si chère.
Frederick !
J'espérais que nous pourrions continuer notre conversation.
Nous n'en aurons pas l'occasion.
J'ai décidé de partir
et j'ai à faire avant samedi.
Pardon, je vous dérange encore.
Non, c'est moi qui vous ai dérangés.
Profitez du deuxième acte.
Certainement.
- Je suis désolé de… - Laissez-moi parler.
J'avais commencé. Je veux vous livrer mes pensées.
Ces sentiments sincères me sont nouveaux.
J'apprends de vous, pour vous.
Je ne vous mérite pas et je suis terrifié.
Mais j'aimerais que vous soyez ma femme.
Rien ne me rendrait plus heureux.
Votre femme ?
Ne répondez pas tout de suite,
mais réfléchissez-y.
Le capitaine avait raison.
Ce gentleman est unique.
Charles, pressez-vous !
Je n'ai plus de jambes, il faut me masser.
Que faites-vous ici ?
Je viens vous chercher.
Vous devez venir à notre auberge pour m'écouter parler.
Nous sommes en visite.
Depuis l'accident de Louisa, la vie semble si fragile et éphémère.
Il est précieux d'en profiter un peu sans ses enfants.
De plus, il est injuste
que vous et Elizabeth vous amusiez avec M. Elliot et nos cousines
sans même que j'aie été présentée.
Alors que de nous trois, je maîtrise le mieux l'art du collage.
Anne, êtes-vous au courant ?
Louisa va épouser un marin
et Henrietta, ce curé crotté d'Henry Hayter.
Mary, votre prescription.
C'est vrai.
Mon médecin estime que la gratitude me serait bénéfique.
Si le malheur m'accable, je dois penser à une chose heureuse.
Comme le fait que mes sœurs sont amoureuses et vont se marier.
Cela ne me fait aucun effet.
Moi, cela me ravit.
Je viendrai vous voir plus tard.
Où allez-vous ?
J'ai des choses prévues.
Quelles choses ?
Là-haut ?
Vous n'avez rien de prévu et toute votre famille est ici.
J'ai le regret d'être d'accord
et j'ai pour consigne de vous amener à l'auberge.
Nos amis de Lyme s'y trouvent.
Le capitaine Harville vous apprécie beaucoup
et il aimerait vous revoir.
Il a convié Wentworth.
Dommage que vous ayez prévu autre chose.
AUBERGE DU CERF BLANC
Il faut fêter dignement le départ de Wentworth.
Absolument. Nous boirons et jouerons aux cartes.
Mais je crois qu'Anne a prévu autre chose.
Je joue très mal.
Je vous le confirme.
Mais l'on peut changer, avec le temps.
Je n'ai pas changé à ce point.
Pardon, mais cette lettre doit à tout prix être remise à l'amiral Croft.
Vous êtes une vraie anguille, ces derniers temps.
Oui.
Ce sera tout ?
Il faut croire.
J'en ai pour un instant.
Vous avez l'air triste, capitaine.
Alors que je devrais être heureux.
Le capitaine Benwick a enfin trouvé l'amour.
C'est merveilleux.
Cela devrait vous réjouir, vous qui vous désoliez de son chagrin.
Je n'avais pas prévu ce que cela provoquerait en moi.
Tant qu'il était malheureux, ma sœur restait un peu en vie.
Pauvre Fanny, elle ne l'aurait pas oublié si vite.
C'est certain.
Nous n'oublions pas aussi vite que vous.
Les femmes aiment au-delà de toute raison.
C'est plus fort que nous.
Je ne saurais me prononcer sur les différences entre les sexes.
Laissez-moi le faire.
Le seul privilège qui est le nôtre est d'aimer plus longtemps,
d'aimer même quand il n'y a plus d'espoir,
d'aimer parce que nous n'avons pas le choix.
J'ai terminé.
Merci.
Je ne vous contredirai pas.
Je crois que Fanny serait heureuse que Benwick soit aimé.
Elle n'était pas jalouse.
Je me demande même si ce n'est pas son esprit
qui a fait glisser Louisa
en sachant ce qu'il en résulterait.
Louisa ?
Je vous l'ai dit,
l'univers sait pertinemment ce qu'il fait.
Quand vous avez envoyé Benwick chercher un médecin,
vous n'imaginiez pas le mouvement que vous enclenchiez.
Je ne vous suis pas.
Les fiançailles de Louisa et du capitaine Benwick !
Un bel et solide amour
né de toute l'attention qu'il lui a portée.
De quoi pensiez-vous que je parlais ?
Je ne sais pas.
Je dois remettre cette lettre à l'amiral Croft.
"Ma chère Anne.
"Je ne peux plus garder le silence.
"Vous me transpercez l'âme.
"L'homme n'oublie pas plus vite que la femme,
"son amour ne s'éteint pas plus tôt.
"Je suis déchiré entre la désolation et l'espoir.
"Je sais que vous allez épouser M. Elliot, mais je me dois de vous le dire :
"je suis venu à Bath pour vous,
"vous motivez chacune de mes actions et pensées.
"Mais vous ne l'avez pas vu, bien sûr.
"Car votre amour s'est éteint avant le mien.
"Anne…
"je n'ai aimé que vous
"et je n'aimerai toujours que vous."
- Je peux vous expliquer… - Soyez heureux.
"J'ai tant cherché comment vous le dire,
"mais la douleur de ne pas être aimé me faisait taire.
"Ne me dites pas qu'il est trop tard."
Frederick !
"Mon amour pour vous n'a jamais faibli."
Il y a plusieurs formes d'amour.
Pour certains, une bonne alliance est un arrangement lucratif.
Pour d'autres, un lien profond suffit amplement.
Où sont-ils ?
Trouvez l'amour où bon vous semble…
SÉJOURS EN EUROPE ÉLÉGANCE ET DISCRÉTION
… quitte à sortir du rang.
Ne laissez personne vous dire comment vivre
ou qui aimer.
Je l'ai appris à mes dépens.
Inclinez jusqu'à ce que le soleil touche l'horizon.
J'y suis.
C'est la hauteur angulaire.
On la note,
puis à l'aide de calculs qui prennent en compte les reliefs,
on peut estimer la latitude.
C'est tout ?
Je ne dirai à personne à quel point c'est terriblement facile,
la Marine a une réputation à tenir.
Au nom de la Couronne, merci pour votre discrétion.
Je pensais que nous pourrions peut-être faire escale à Venise,
avant Constantinople.
Vous savez qu'on ne détourne pas ainsi un navire ?
Oui.
J'en ai fait l'expérience.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE JANE AUSTEN PERSUASION
Sous-titres : Chloé Leleu