Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ich hätte mal fast geheiratet.
Mein Herz gehörte Wentworth.
Doch er war ein Seemann ohne Rang oder Vermögen.
Und man überredete mich, ihn aufzugeben.
NACH DEM ROMAN VON JANE AUSTEN
Nun bin ich allein, und es geht mir bestens.
Ich trinke edle Weine,
genieße warme Bäder…
…und liege mit dem Gesicht nach unten auf dem Bett.
Wie ich sagte, bestens.
Wer braucht schon Liebe, wenn man…
…Familie hat?
Mein Vater.
Er findet alles gut, was verspiegelt ist.
Er ist von Kopf bis Fuß eitel.
In der Mitte auch.
"Sir Walter Elliot,
geboren am 1. März 1760.
Mann der Tat,
für seine hervorragende Kieferpartie bekannt."
Nur er ist Empfänger
seines eigenen höchsten Respekts und seiner Hingabe.
Man entkommt seiner Familie nur durch zweierlei:
Heirat und Tod.
Beides ist in naher Zukunft nicht zu erwarten.
"Hochzeit mit Jane am 15. Juli 1784."
Meine Mutter.
Sie fehlt mir.
"Jane verstarb 1801.
Mit ihr bekam Sir Walter drei Kinder."
Meine Schwestern.
"Elizabeth, umschwärmte Schönheit
und Sommersets modebewusstester Stern."
Elizabeth, die Älteste.
"Mary, mit Charles Musgrove vermählt,
dem Erben des einzigartigen Uppercross-Anwesens."
Mary, die Jüngste.
"Und Anne, geboren am 9. August 1787."
Und ich, die Mittlere,
der Sprung in seinem Spiegel.
Schade, dass wir nichts Nettes über dich schreiben konnten.
-Danke für den Versuch. -Gern.
Ich ließe dich unerwähnt, doch man könnte dich für tot halten.
-Geldeintreiber. -Daddy.
Nur eines liebt mein Vater mehr als sich selbst: Geld ausgeben.
Es war klar, dass es eines Tages aufgebraucht wäre.
-Daddy… -Daddy ist pleite, Prinzessin.
Der Spaß ist vorbei.
Na, na, Sir Walter.
Viele haben irgendwann in ihrem Leben Schulden.
Senken Sie Ihre Ausgaben.
Sie haben keine Wahl.
Dies ist ein strenger Sparplan. Das Wichtigste ist unterstrichen.
Die beste Freundin meiner Mutter, sie spricht gnadenlos die Wahrheit.
Lady Russell wies mich an meiner Mutter statt in die Belange ein.
Immer einfühlsam und hilfreich.
Mit einer
bedeutenden
Ausnahme.
Einige haben weder ein Dach über dem Kopf noch Essen.
Sehen Sie es aus der Warte.
Mr. Shepherd,
würde ich Dinge aus der Warte der Armen sehen wollen,
würde ich fragen, was Ihr Barbier berechnet.
Ich ändere nichts, indem ich es neu betrachte.
Betrachten Sie Dinge aus meiner Warte, dann ändern Sie sie.
Vielleicht streichen wir nur die Spenden.
Wir spenden?
Jane würde sich schämen.
Sie bat mich, ihre Töchter vor den Exzessen ihres Vaters zu bewahren.
Und ich habe versagt.
Ihre Arroganz ruiniert sie alle.
Vater,
wahres Ansehen erlangt man
mit Ehrlichkeit, Integrität, Mitgefühl
und der Verantwortung für das Wohl der anderen.
Anne, hier geht es um wichtige Dinge.
Bitte.
Verkleinern Sie sich doch und beziehen ein günstigeres Haus.
Bath ist wundervoll.
Und die dortigen Bäder werden Ihrer Haut sehr guttun.
Was ist mit Kellynch Hall?
Ich traf einen vermögenden Marineoffizier,
der für das Haus eine beträchtliche Miete zahlen würde.
Kein Marinemann betritt mein Haus.
-Alle hässlich. -Admiral Croft ist sehr gut aussehend.
Mit welchem Recht verleiht die Britische Marine
Personen fragwürdiger Herkunft unangebrachte Auszeichnungen?
Nur Gott darf einen Rang vergeben.
Wozu ein Titel, den man verdienen muss?
Was ist irgendwas wert, das man verdienen muss?
Admiral Croft ist ein nobler Herr.
Seine Frau erzählte von ihrem Bruder, der vor einigen Jahren hier lebte.
Er war auch Marineoffizier.
Wie war noch der Name? Wellington?
Weathers? Winslow?
Wentworth?
-Wentworth. Ja. -Anne, Liebes.
Ich kann mich nur dunkel erinnern, von wem die Rede ist.
-Meiner Haut könnte Bath guttun? -Oh ja.
Ja.
Schätzchen…
Es ist sieben Jahre her.
Acht.
Du kannst nicht immer noch Gefühle…
Doch.
Frederick Wentworth war der Einzige,
außer dir und meiner Mutter,
der mich wirklich gesehen hat.
Der mich verstanden
und geliebt hat.
-Und der Einzige von euch, mit… -Dem du Karten tauschen wolltest?
Gut ausgedrückt.
Es war eine Lüge, als du sagtest, die Zeit heilt Wunden.
Du bist böse auf mich.
Ich bin böse auf mich.
Weil… ich mich überreden ließ.
Weil ich nicht sah, was ich nun so deutlich sehen kann.
Dass ich mit ihm eine glücklichere Frau wäre,
als ich ohne ihn bin.
Tut mir leid, aber Heirat ist transaktional für Frauen.
Unsere Sicherheit steht auf dem Spiel.
Ich konnte dich nicht einem Mann ohne Rang und Vermögen geben,
der nur sich selbst als Bürgen hatte.
Das mochte ich ja gerade.
Außerdem war sein Selbstvertrauen gerechtfertigt.
Er ist jetzt reich.
Und ein Captain.
Warum hast du nichts von ihm gehört?
Weil…
Ich brach ihm das Herz.
Und er wusste, warum.
Ich dachte, ich würde dich beschützen. Das war ein Irrtum.
Das sehe ich jetzt.
Es tut mir leid.
Du wirst denjenigen finden, der für dich bestimmt ist.
Der dich so liebt, dass er um dich kämpft.
Ich bewundere deine starken Gefühle,
aber irgendwann musst du darüber hinwegkommen.
Ich fürchte, Wentworth ist Vergangenheit.
Ich sage das also aus Liebe: Gib die Hoffnung auf.
Ja, er hat mir nicht geschrieben.
Aber…
Mir war klar, er tut es nicht.
Er respektiert sich zu sehr, um zu flehen.
Er kämpfte nicht um mich,
weil er eine erzwungene Liebe nie schätzen könnte.
Er ließ sicher alles hinter sich.
Ich hingegen
trage es immer noch schmerzhaft vor mir her.
Seine erste Nachricht in der Kirche.
Seine Musikfolge für mich.
LIEBESSTÜCKE
Eine seiner Haarlocken.
Und eine von seinem Pferd Sampson, das ich kaum kannte.
Und diese Kuhglocke,
deren trauriges leeres Geläut meine Melancholie am besten erfasst.
Acht ganze Jahre.
Er war überall.
Und die Marine verehrt ihn.
"Frederick Wentworth macht ein Vermögen auf der Laconia."
"Frederick Wentworth rettet einen gestrandeten Wal
vor weinendem Publikum."
Und dennoch…
Keine Hochzeitsanzeige.
Nichts, das zeigen könnte,
dass er seitdem an eine andere gebunden war.
In anderen Worten:
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Da wir umziehen, muss ich über meine Bath-Persönlichkeit nachdenken.
Ich denke, Bath-Elizabeth sollte nicht so vollendet sein wie London-Elizabeth,
aber doch mehr als die freie Land-Elizabeth.
-Penelope, was meinen Sie? -Sie fahren mit den Elliots nach Norden?
Ich würde mich niemals aufdrängen.
Sie wollen doch nichts anderes.
Und zu Ihrem Glück würde ich nirgends ohne Sie hingehen.
Mrs. Penelope Clay,
verwitwet, aber spricht nie darüber.
Er war schon beim Kennenlernen alt, sein Tod entging ihr wohl.
Lady Russell fürchtet, Mrs. Clay mache meinem Vater Avancen,
aber ich denke, sie ist nicht sein Typ.
Kaum vorstellbar, dass Vater unter seinem Stand heiratet.
Bitte kommen Sie, wenn es Ihr Vater erlaubt.
Mr. Shepherd, könnten Sie wohl auf Penelope verzichten?
Gut, schön, wunderbar, Sir Walter.
Ihre Großzügigkeit wird Ihnen zum Verhängnis.
Ihre geschätzte Anwesenheit
wird Farbe unter die blassen Gesichter von Bath bringen.
Nun, Sir Walter, nicht jedem ist Schönheit gegeben.
Ihre Stattlichkeit wird umso mehr unter ihnen leuchten.
Eine Fünf in London gleicht einer Zehn in Bath.
Denken Sie nur,
Sie und Elizabeth wären dort eine 13.
Du wärst mindestens eine Sechs.
Anne wird erst später zu uns stoßen.
Was?
Ich bekam einen Brief von Mary.
Sie ist wieder krank und braucht dich in Uppercross.
Ich weiß, du erträgst sie kaum.
Dennoch sind das wärmere Gefühle, als sie jeder andere für sie hegt.
Da bist du die logische Wahl.
Fabelhaft.
Versteck die guten Laken, bevor der Admiral kommt.
Denkst du, sie stehlen sie?
Ich möchte ihre nackte Haut nicht drauf.
Das könnte Glück bringen.
Versteck die Anlagenbücher. Keiner soll sehen, wer ich bin.
Zweifelhaft, dass jemand von dir ein Darlehen möchte.
Und erinnere sie freundlich daran,
sich von meinen Rosen fernzuhalten.
Ja, bitte. Und von den Büschen.
Meine Büsche sollen niemand anderem Freude bereiten.
Kratzige Laken,
den Garten nicht betreten und die Büsche nicht anschauen.
Weitere gastfreundliche Worte?
Nein.
Sorge bitte dafür, dass jeder Raum vor ihrer Ankunft blitzblank ist.
Ich möchte keine Gerüchte über Staub.
Es ist noch unglaublicher als beschrieben.
Keine Sorge, wir sind tadellose Mieter.
Reisen Sie immer mit Ihrem Mann?
Oh ja. Und keiner hält mich davon ab.
Ich habe viermal den Atlantik überquert
und reiste nach Britisch-Indien und zurück.
Cork, Lissabon, Gibraltar…
Die größte Erfüllung fand ich auf Schiffen.
-Sie haben Glück. -Sie verstehen es, wenn Sie verliebt sind.
Mrs. Crofts jüngerer Bruder ist alleinstehend.
Er ist Captain der Marine, ziemlich erfolgreich.
Edward, bitte nicht.
Eine Frau ohne Mann ist kein Problem, das es zu lösen gilt.
-Ich kannte Ihren Bruder. -Wirklich?
Wie schön.
Wir könnten zusammen speisen, wenn er da ist.
Da?
-Sein Schiff legte an. -Er kommt in zwei Tagen.
Diese Gartenanlage ist wunderschön.
Was er wohl von einem Treffen hält?
Wozu das Warten, wenn er mich früher sehen wollte?
Er ist mir immer noch böse.
Und wenn ich mich geirrt hätte?
Wenn er sich all die Jahre Tag und Nacht nach mir verzehrt hätte?
Bitte.
Kann mir jemand helfen?
Mary ist besser als Elizabeth,
weil sie völlig selbstbezogen ist.
Eine Unterhaltung mit ihr bedarf nur wenig Energie
und kann sehr amüsant sein.
Einmal sprach ich geschlagene 24 Stunden lang
ausschließlich italienisch.
Sie bemerkte es erst, als ich um das sale bat.
Sie ist so in ihrem Leid gefangen,
dass sie mich erst wahrnimmt, wenn ich mich räuspere.
Sehen Sie.
Erst beschwert sie sich über eine Krankheit,
die sie fast dahinrafft.
Dann beschuldigt sie ihren Mann, sich nicht um sie zu kümmern.
Dann beleidigt sie ihre Schwiegereltern,
die sie nicht beachten und bestimmt heimlich verachten.
Gut, dass du da bist.
Ich weiß nicht, was es ist, irgendein Bazillus.
Ich kann mich nicht bewegen. Mein Ende ist nah.
Charles ist beim Jagen, er hatte kein tröstendes Wort.
Der reizende Strauß ist von den Schwiegereltern.
Ist das nicht nett?
Aber er vergammelt nur, dann fühle ich mich noch schlechter.
Wie unhöflich, eine Sterbende an den Verfall zu erinnern.
Diese Leute hassen mich.
Die Kinder sind Monster, im Haus zieht es,
und keiner hat mehr ein Herz für das Theater.
Ganz genau, Anne.
Anne.
Meine Schwägerinnen.
Henrietta und Louisa Musgrove.
Sie sind rundum schön.
-Anne. -Ladys.
Wir waren so froh, als Mary sagte, du kommst.
Wir waren ganz übermütig.
Du musst jede Sekunde mit uns verbringen, ohne Ausrede.
Wenn du deine Schwester nicht pflegst.
-Wie geht es dir? -Ihr habt mich nicht gefragt.
-Gerade eben. -Todgeweiht.
Meine Organe zersetzen sich.
So wie gestern.
Gut, dass ihr Wesen so spritzig bleibt, trotz verrottender Organe.
Iss mit uns im Herrenhaus und erfreu uns mit deinem Spiel.
Denn wir werden nur tanzen, singen und lachen.
Marie Antoinette!
Ihr nehmt meinen Namen in den Mund, Taugenichtse?
Vorsicht, Jungs, Damen mögen Toben nicht.
Mutter hat Kopfschmerzen.
Du weißt doch gar nicht, wo sie waren.
Wir haben Hunger, Marie Antoinette.
-Gebt ihnen Kuchen. -Erst nach dem Essen.
Wir bekommen Gäste, Admiral Croft und seine Frau.
Und ihr Bruder, Frederick Wentworth.
Kam heute Morgen an. Ein galanter Captain.
Er leitete einst eine Flotte um, um einen gestrandeten Wal zur retten.
Ich wusste nicht, dass du Wale magst.
-Kennst du Captain Wentworth? -Flüchtig, ist ewig her.
-Stimmt es, dass er fabelhaft aussieht? -Er hat ein freundliches Gesicht, ja.
Und er hört wirklich zu, wenn Frauen reden?
Er hört zu.
Mit seinem ganzen Körper.
Es ist…
…elektrisierend.
Nun, es klingt, als wäre er der Richtige für dich.
-Du musst ihn umgarnen. -Louisa…
Nein, ich habe mich entschieden, Anne.
Stell dein Licht nicht unter den Scheffel.
Du bist süß, aber ich möchte nicht hören, wohin ich mein Licht stellen soll.
Oder den Scheffel.
Sag ehrlich, warum bist du nicht verheiratet?
Ich warte auf die Liebe.
Gut, du tust Folgendes:
Du sitzt beim Essen neben ihm.
Ich sitze neben ihm.
Dann tust du vollkommen unwissend.
Männer erklären gern alles.
Sag, Besteck wäre dir fremd und er möge es dir zeigen.
So wird heute Liebeswerbung gelehrt?
Sobald er Interesse zu zeigen scheint,
antworte ihm mit keiner Silbe mehr.
Als wärst du ein Geist.
Dann hast du ihn.
Ich muss also nur ich sein.
Oh nein, das tust du frühestens im zweiten Ehejahr.
Das ist kein schlechter Rat.
-Mary! -Charles, was ist los?
Hilfe, er hat sich den Arm verletzt.
-Wie das denn? -Er fiel vom Baum.
Natürlich passiert das, wenn wichtige Gäste kommen.
Er fiel nicht mit Absicht.
Jemand muss bei ihm bleiben.
Ich bringe dir Plumpudding mit.
Die Mutter muss also bleiben.
Ich habe sie zur Welt gebracht, nun verpasse ich wegen ihnen das Essen.
So ist es immer bei mir.
Wenn es unangenehm wird, sind Männer schnell weg.
Mary, Liebes, er ist verletzt.
Und du bist auch nicht du selbst.
Nein, mir geht es blendend.
Die Crofts kommen sicher wieder.
Ich hasse mein Leben.
Wenn es dich so stört, bleibe ich.
Selbstverständlich, ich bleibe nicht allein hier.
Es ist schwer von Charles getrennt sein, wenn er Schmerzen hat.
Nicht, Louisa.
Versteh doch.
Ich bin nun mal sehr empathisch.
Ich kann nicht bei meinen leidenden Kindern sein,
weil ich es am eigenen Körper spüre.
Besser, wenn ich nicht da bin.
Es ist leichter, wenn man nicht so sensibel ist, wie Anne.
Soll ich allein bleiben, und du gehst zum Essen?
Das ist sehr nett. Ich bringe dir Plumpudding mit.
Und vielleicht einen Kanten Brot und Brei?
Keine Sorge, ich preise dich an.
Ich schwärme so von dir, dass er dir morgen einen Antrag macht.
Könnte ich nur mit ihm reden.
Frederick!
Autsch.
Perfekt.
Danke nochmals für gestern Abend.
Ich glaube, dir hätte Captain Wentworth gefallen.
Die Marmelade ist zu flüssig.
Dann verzichte ich lieber.
Ich will Captain werden.
Auf keinen Fall.
Meine Neffen werden keine Seemänner.
Weißt du nicht, dass die alberne Hüte tragen müssen?
Bitte, ich ertrage vor Mittag kein Gelächter.
Und die Regeln besagen,
dass du einen albernen Bart haben musst.
Nein.
Wentworth hat keinen Bart, aber er ist bestechend.
-Gut aussehend, intelligent, reich. -Noch mal!
Sieh mich an.
Ich bin Captain Wentworth, und ich bin bestechend.
Ich bin reich, gut aussehend, und jeder liebt mich.
Ich bin Seemann.
Captain, das ist Marys Schwester, Anne.
-Wir kennen uns.
Das war, bevor ich reich war.
Gut sah ich immer aus.
Sie sehen alt aus.
So war es nicht gemeint.
-Wie dann? -Älter… als früher.
-Ihr Gesicht ist reifer geworden. -Weil ich eine Aufgabe habe.
-Und ich habe keine? -Woher soll ich das wissen?
Ihr Haar ist noch voll.
Ihres ist auch…
…entsprechend angemessen.
-Danke. -Ihr kennt euch also wirklich.
-Flüchtig. -Und dennoch hat es Spuren hinterlassen.
Gehen wir?
-Gehen wir. -Ja.
-Was? -Du hast noch Marmelade im Gesicht.
UPPERCROSS HERRENHAUS
Ich sagte ja, er kommt wieder.
Setz dich einfach neben ihn.
Louisa.
-Immer herein. -Vielen Dank.
Captain Wentworth, Sie sitzen neben mir.
Gewiss.
Louisa.
Perfekt.
-Ich sitze neben Ihnen. -Bitte.
Vielen Dank.
Licht unter dem Scheffel, erledigt.
-Am Stiel? -Am Stiel.
Ein Aufstieg.
Wovon?
Der Person, die nicht neben mir sitzen wollte.
Sagen Sie, haben Sie auch Probleme mit Löffeln?
Danke.
Vielen Dank.
Sehr gut, es ist köstlich.
Captain Wentworth erzählte, wie er fast auf See starb.
Warum wählten Sie einen derart riskanten Beruf?
Als ich das erste Mal auslief, brauchte ich Ablenkung.
Die ständige Lebensgefahr erwies sich als hilfreich.
Ich war so verzweifelt, dass ich es fast herbeisehnte.
Darf man nach dem Quell einer derartigen Verzweiflung fragen?
Eine Frau.
Nun denn, ihr Pech.
Da ich jetzt genug Aufregung hatte,
sehne ich mich nach Monotonie, um zu mir zu kommen.
Damit meinen Sie eine Frau?
Mutter.
Menschen und Dinge, mit denen ich schweigen kann, ja.
-Da ist doch eine Frau das Richtige. -Mutter.
-Sind Sie auf Freiersfüßen? -Vater.
Sie haben mich ertappt.
Ich suche, eine törichte Verbindung einzugehen.
Ein nettes Wort, ein starker Wille,
Komplimente an die Marine, und ich bin verloren.
Jede zwischen 18 und 80 könnte einen Antrag bekommen.
Fast jede.
Charles wollte erst mich heiraten.
Bitte?
Apropos Heirat.
Wisst ihr noch, dass Charles mich heiraten wollte vor Charles?
Ich meine Mary.
Pardon, Charles,
Bevor sie…
Verzeihung, bevor er, natürlich er,
zu Verstand kam und Mary geheiratet hat.
Sie möchten also sagen,
dass Ihr Schwager einst Sie Ihrer Schwester vorzog?
-Das ist wahr. -Es ist wahr.
Ja, das ist schon richtig. Na, na.
Wentworth ist nicht sehr galant zu dir.
Er sagte, du seist so verändert, er erkenne dich kaum.
Keine Sorge, ich habe dich verteidigt.
Ich erzählte, dass dein Auge einmal so zuschwoll,
dass wir dich Blackbeard nannten.
Das ist wohl weniger Verteidigung als vielmehr irgendwas dahersagen.
Ja, es war wohl eher das.
Mehr, Anne, bitte. Spiel für uns, Maestro.
Er war gestern Abend so abweisend.
Offen feindselig wäre mir lieber.
Seine kalte Höflichkeit und förmliche Eleganz
sind schlimmer als alles.
"Verzeihen Sie, Miss Elliot,
ist dies Ihr Stuhl?"
Lieb mich, du Idiot!
Lieb mich oder bring mich um, ich halte es nicht aus.
Lady Macbeth.
Dritter Akt, vierte Szene.
Sie glaubt es.
Ach ja.
Wie geht es dir heute?
Noch schwindelig davon, wie Wentworth Louisa herumwirbelte.
Soweit das zu deinem Trauergeklimper möglich war.
"Für Elise" ist ein tolles Tanzstück,
wenn man gebildet genug ist für weniger traditionelle Schritte.
Wie würdest du zu Beethoven tanzen?
Allein in meinem Zimmer mit Rotwein.
Frederick macht Louisa einen Antrag.
Dann heiraten sie, und Louisa ist für immer glücklich.
Warum denken alle, Frauen wollen nur von einem Junggesellen erwählt werden?
Weil die Ehe der größte Segen ist, den das Leben zu bieten hat.
Wo sind deine Kinder?
Was weiß ich?
Wenn man jung ist, sagt dir keiner, dass das Leben weitergeht.
Egal, ob du das befürwortest oder nicht.
Und irgendwann fragst du dich:
"Wie konnte ich so enden?"
Keine zwei Herzen schlugen mehr im Einklang als Wentworths und meins.
Nun sind wir Fremde.
Schlimmer als Fremde.
Verflossene.
Tante Anne.
-Wo bist du? -Komm spielen.
Marie Antoinette, das Volk will Euch nicht.
Es will keine Königin mehr.
Wie kannst du es wagen? Ihr seid meine Untertanen.
Böse Königin!
Böse Königin? Böser Untertan!
-Wie heißt das noch mal? -Vive la révolution.
Vive la Revolution!
Das ist meine Krone.
Du wagst es, die Krone zu stehlen?
Erwischt.
-Das reicht. -Böse Königin.
Der Junge hätte sich verletzen können.
Ja, es tut mir leid. Es ist mit uns durchgegangen.
Spar es für Robbespierre auf.
Frederick.
Ich gebe mir Mühe.
-Mühe? Wobei? -Bei dir und mir.
Ich möchte nicht, dass du mir böse bist.
Was soll ich denn sein?
Ich bin nett, das ist mein Problem.
Ich achte nur auf andere und muss dann darunter leiden.
Wie weit ist es bis zum Kolosseum?
Stimmt.
Wie kann ich mich besser um mich kümmern, wenn alle etwas von mir wollen?
Einen Cappuccino, bitte.
Ich habe gemerkt,
dass ich erst mich lieben muss, damit ich meine Nächsten lieben kann.
Das ist die Lösung.
Was kostet das Stachelschwein im Fenster?
-Was ist hinter mir? -Stromboli?
Geht ihr und macht meiner Schwester geheime Zeichen?
Wir gehen spazieren, Mary.
-Sehr lange. -Durch den Wald.
-Du hasst die Natur. -Und Bewegung.
Wir trugen dich letztes Mal.
Weil ich etwas hasse, will ich es also nicht?
Toll.
Überall Insekten.
Anne.
Ich wollte dich etwas fragen.
Aber ich scheue mich.
Was denn?
Bei Captain Wentworths erstem Besuch
habe ich dir geraten, ihn zu umwerben.
Ja.
Nun, das war, bevor ich ihn kannte.
Ich hatte gehofft, ihr wärt füreinander bestimmt.
Nicht, dass du Interesse zeigst.
-Nicht? -Du siehst ihn kaum an.
Du möchtest ihn nun selbst?
Er ist alles.
Du wirkst überrascht.
Das bin ich wohl auch. Ich…
Ich weiß nicht, wie es ihm geht, aber ich verliebe mich.
Ich habe viel darüber nachgedacht, wie es andersrum wäre.
Ich wäre vielleicht verletzt oder eifersüchtig.
Aber mein eigenes Leid wäre vollkommen bedeutungslos,
wenn ich dich glücklich sähe.
Du gibst dir wirklich Mühe.
Funktioniert es?
Wozu brauchst du meine Erlaubnis, wo ich ihn kaum ansehe?
Wegen der Art, wie du ihn kaum ansiehst.
Ich weiß, was ich sehe: mehr als eine flüchtige Bekanntschaft.
Was du siehst, ist… die Vergangenheit.
Ich glaube, dieser Mann könnte meine Zukunft sein.
Eine Fregatte ist größer als eine Schaluppe, richtig?
-Da hat jemand gelernt. -Sehr gut.
Eine Schaluppe fasst um die 130 Männer, eine Fregatte schon 140 bis 200.
Kommt darauf an, ob 5. oder 6. Rang, nehme ich an.
"Der Mai mit seinen lächelnden Schleppen frühlingshafter Schönheit…"
Anne, das reicht mit der Poesie. Ich verabscheue Metaphern.
Verzeih, Mary, das hatte ich vergessen.
Mein Kopf ist wie ein Sieb.
Das ist ein Gleichnis, keine Metapher.
Schön. Mein Kopf ist ein Sieb.
Was auch immer dein Kopf ist, Schluss mit den Wortschöpfungen.
Wir könnten Harry Hayter besuchen. Er könnte mir einen Antrag machen.
Nicht, dass ich uns mit Absicht hergeführt hätte.
Nein. Ich betrete das Hayter-Haus nicht.
-Ich fange mir eine Krankheit ein. -Sei nicht albern.
Weil mir meine Gesundheit am Herzen liegt?
Haushalte mit weniger als fünf Bediensteten sind unhygienisch.
Verurteilen Sie uns nicht wegen unseres Umgangs.
Der ist keine Freude.
Sie missbilligen seine Verbindung mit Ihrer Schwägerin,
weil er nicht wohlhabend genug ist?
Ich weiß, furchtbar, oder?
Gehen wir?
Das ist der Elliot-Stolz.
Ich finde ihn abscheulich.
Wenn man Sir Walter kennt, meinte man, ein Baronet sei fast ein König.
Wie bekamen diese Leute nur die zauberhafte Anne?
Wir wünschten, Charles hätte sie geheiratet.
Sie nicht?
-Nicht täuschen lassen. -Was meinen Sie?
Anne ist so stolz wie alle anderen. Es äußert sich nur anders.
Ich verstehe nicht.
Wenn Sie Miss Elliot das nächste Mal sehen,
wie sie die Außenseiterin gibt,
erwägen Sie, dass sie das tut, um über andere urteilen zu können.
Scharf.
Anne Elliot ist rundweg freundlich.
Sie kennen sie nicht wie ich.
Sie sind rundweg freundlich, Louisa.
Daher denken Sie von anderen nur das Beste.
Charakterschwäche zeigt derjenige,
der sich von tiefster Überzeugung abbringen lässt.
Welche Überzeugung?
Reden Sie nicht schlecht von Anne. Sie liegt mir am Herzen.
Ich weiß nicht, was passiert ist, und frage nicht.
Ich sehe sie in bestem Lichte, bitte tun Sie das auch.
Vergeben Sie mir. Das war zu harsch von mir.
Danke, dass Sie mich zur Raison rufen.
Wenn ich es tue, erklären Sie mir dann den Sextanten?
-Wir kennen uns kaum. -Ich habe heute Abend Zeit.
Gehen wir ein Stück?
Man denkt, das Leben wäre ruiniert,
und dann merkt man, dass man noch viel tiefer fallen kann.
Wie gesagt.
Schön, Sie zu sehen.
-Sie ist verletzt. -Soll ich sie fragen?
Anne, dürfen wir Sie nach Hause bringen?
-Danke, mir geht es gut. -Anne, Sie haben sich am Fuß verletzt.
Es sind kaum zehn Minuten Umweg. Bitte.
Das ist sehr nett. Die frische Luft tut mir gut.
Musst du so stolz sein?
Machen Sie kein Aufhebens, bitte.
James.
Komm her.
Du musst mir einen Gefallen tun. Hilfst du mir?
Du musst mich so fest umarmen, dass ich meinen Körper nicht mehr spüre.
Schaffst du das?
James, Zeit für den Tee.
Anne.
Anne, wir fahren nach Lyme. Morgen.
Es ist beschlossen. Wir verbringen die Nacht am Meer.
Nach Lyme? Warum?
Captain Wentworth möchte uns Freunde vorstellen.
-Ich fühle mich nicht nach einer Reise. -Was?
Anne, wir fahren morgen nach Lyme.
Ich muss dem Trubel 24 Stunden entfliehen.
Nein, warte.
-Mary, ich kann nicht… -Nein. Immer verdirbst du mir den Spaß.
Ich brauche Urlaub,
und du musst mit mir reden, wenn sich sonst keiner gezwungen fühlt.
Schockierend selbstkritisch.
Captain, das ist Anne Elliot.
Anne Elliot.
Captain Harville.
Sehr erfreut.
Entschuldigt mich.
Sie mögen also Poesie?
Oder ist das nur ein Gerücht?
Sie wissen mehr über mich, als mir recht sein sollte.
Verzeihen Sie, ich habe Hintergedanken.
-Sehen Sie unseren Freund? -Ja.
Captain Benwick.
Auch Captain Benwick ist ein rechter Bücherwurm.
Doch ihn hat Traurigkeit befallen.
Könnten Sie einen Moment erübrigen, um mit ihm zu reden?
Ich kann aus Treibholz Häuser bauen, aber bei den Griechen bin ich verloren.
Woher rührt seine Traurigkeit?
Lag bei der Rückkehr aus Troja ein Fremder im Bett?
Pardon, Agamemnon-Witz.
Er war mit meiner Schwester Fanny verlobt.
Sie waren sehr verliebt.
Sie starb, während er auf See war, kurz vor der Hochzeit.
Das tut mir so leid.
Es heißt, das Universum habe einen Plan.
-Reden Sie mit ihm? -Sehr gern.
Ich bin aber wohl nicht die Botin, an die das Universum dachte.
Es irrt sich nie.
Alles, was jemandem bestimmt ist, findet seinen Weg.
Versprochen.
Überzeugen Sie Wentworth davon, der Marine nicht den Rücken zu kehren.
Talent darf man nicht vergeuden.
-Würde er nur auf mich hören. -Beim Essen?
-Sie machen ihn betrunken, ich trage ihn. -Fragen Sie Louisa.
Ich frage Sie.
Wollen wir?
Sie wollen doch nicht schwimmen gehen?
Danke. Versprochen?
Komm, Mary.
Wentworth wollte nicht zugeben, dass er sich mit den Koordinaten irrte.
Captain Wentworth ist sehr stur.
In der Tat. Er könnte es zum Admiral bringen.
Der Krone und ihren Heiligtümern zu Diensten.
Stattdessen will er an Land auf der faulen Haut liegen.
Lasst den Mann doch faulen, wo er will.
Ich hätte gern eine Familie.
Wie Sie wissen, bezahlt die Frau eines Seemanns den Preis dafür.
Nicht der Rede wert.
Ständige Sorge.
-Das zu verlangen, widerstrebt mir. -Lächerlich.
Es gibt kein sorgenfreies Leben.
Harville hat recht.
Anne.
Ihre zukünftige Frau wird gut mit ihren Gefühlen zurechtkommen.
Entscheiden Sie nicht für sie, welche Sorgen sie erträgt oder nicht.
Wer weiß?
Vielleicht erlebt sie zu Hause ihre eigenen Abenteuer.
-Wer will noch Wein? -Ja.
-Ja? In Ordnung, gut. -Ja.
Lord Byron.
-"Sie war als Leitstern mir erwacht." -"Verlosch, und nichts erhellt die Nacht."
Er half mir durch einige Nächte, in denen ich im Selbstmitleid zerfloss.
Ich denke oft, dass es der Poesie Geißel ist,
dass sie selten von denen goutiert wird, die sie vollends erfassen könnten.
Nur wer den Verlust kennt,
kann Byron würdigen.
Doch er sollte nur in Maßen genossen werden.
Sonst versinkt man noch tiefer im Elend.
Was soll man in diesem Fall tun?
Das versuche ich seit acht Jahren zu ergründen.
Ich sage Ihnen, was ich mir täglich in Erinnerung rufe.
"Du bist jung. Du weißt nicht, was die Zukunft bringt.
Du wirst dich sammeln und wieder glücklich sein."
-Vielleicht haben Sie recht. -Bestimmt.
Danke.
Die unteren Klassen zahlen unverhältnismäßig viel Steuern.
Man müsste über ein ausgeglicheneres…
-Wer ist das? -Verzeihung.
Ich bin Ihnen im Weg.
Sie könnten das ändern.
Könnte ich.
Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Wenn man bedenkt, wobei ich Hilfe möchte, wohl eher nicht.
Hallo.
Tut mir leid wegen heute Morgen.
-Was war da? -Der unhöfliche Herr auf unserem Weg.
Ich bin nicht dein großer Bruder, du brauchst keinen Schutz.
Du kannst für dich selbst einstehen.
Entschuldigung unnötig.
Du hast es gut gemeint.
Hör mal, wir konnten noch nicht wirklich reden.
Ich lebe mit 1000 verschiedenen Bildern von dir im Kopf.
Seit Jahren.
Einige beschimpfe ich.
Einige hege ich.
Ich auch.
Ich wusste nicht, ob ich dich je wiedersehe.
Ob dir klar war, was du mir bedeutest.
Ich wusste es immer.
Keine ist wie du.
Ich möchte dich in meinem Leben haben, egal in welcher Form.
Die Vergangenheit begraben.
Ich denke, ich möchte sagen, dass…
Ich…
Ich möchte, dass wir Freunde sind.
Ich habe dasselbe gedacht.
Heute Morgen sah ich ganz klar das Gefängnis,
das mein Groll errichtet hat.
Ich hoffe, du findest die Liebe, die du brauchst.
Ich danke dir,
von ganzem Herzen, dass du mir Freundschaft anbietest.
Danke.
Nun…
Wunderbar.
Gutes Gespräch.
Ich hoffe, du erwägst den Admiralsrang.
Jeder lobt dein Genie.
Aber sie unterschätzen es.
Sie wissen nicht, wer ich bin oder was mich glücklich machen würde.
Ich schon.
Ich kenne dich.
Ich weiß, du möchtest ein Leben, das zählt.
Und du wärst brillant.
-Soll ich dir ein Geheimnis verraten? -Ja.
In den dunkelsten Stunden auf See,
in denen ich verloren und verwirrt war und mich
unzulänglich fühlte,
fragte ich mich:
"Was würde Anne tun?"
So wusste ich, wie es weitergeht.
Ich tat, als wäre ich du.
-Du lügst. -Ich sage die Wahrheit.
In Notfällen bist du am besten.
Du weißt, was andere brauchen.
Direkt und konzentriert, ruhig und aufmerksam.
Mit mehr Intelligenz versehen, als dir guttut.
Du bist ein außergewöhnlicher Mensch.
Es betrübt mich, dass die Welt dir Ruhm verwehrt.
Du wärst ein toller Admiral.
Danke.
Schwimm nicht zu weit raus. Die See ist unruhig.
Verzeihung, schon wieder will ich dich beschützen.
Weitermachen.
Nun sind wir schlimmer als Verflossene.
Wir sind Freunde.
Nun sind Sie mir im Weg.
-Pardon. -Bevor Sie gehen…
Erlauben Sie, mich vorzustellen.
Oder weist mich Ihr Aufpasser gleich wieder zurecht?
Er ist ein Freund von mir.
Ich vermute, er missdeutete Ihre Absichten.
Meine Absichten wurden korrekt gedeutet.
Sie sollten mich bemerken.
Miss?
Miss.
Simpel, gefällt mir.
Sehe ich Sie wieder?
Das liegt in den Händen des Schicksals.
Das heißt, ich weiß es noch nicht.
Was?
Was ist denn, Anne?
Der Mann, dem wir gestern begegneten…
Verzeihung. Wie heißt der Herr, der gerade aufbrach?
Das ist Mr. William Walter Elliot, auf dem Weg nach Bath.
Natürlich fährt er ab, wenn ich komme.
-Ein Cousin? -Nicht irgendeiner.
Der Erbe unseres Vaters. Wir sollten Vater schreiben.
Das wird ihn nicht freuen, wie du weißt.
Er wird toben.
-Was ist da passiert? -Vater und Mr. Elliot sprechen nicht.
-Ich liebe Familientratsch. -Erzähl es uns.
Er erbt den Baronet-Rang und das Anwesen.
Vater wollte, dass er Elizabeth heiratet, um den Titel zu behalten.
Aber er wies sie ab.
Er heiratete eine unbekannte Amerikanerin.
Vater warf einen Teller, als er es hörte.
-Trug Mr. Elliot nicht Trauer? -Seine Frau ist tot.
Ihr hasst ihn für die Schmach, die er der Familie bereitet hat?
Das ist seine einnehmendste Eigenschaft.
Er hat Glück, dass er Louisa traf.
Sprach er mit Ihnen über seine Gefühle?
Nein, aber sie.
Es ist steil. Vorsicht.
Danke.
Vorsicht.
Fangen Sie mich.
Du meine Güte.
Das war zum Aufwärmen. Noch mal.
Nein, Louisa, das reicht.
Ich springe, ob Sie mich fangen oder nicht.
-Louisa! -Nein.
Nein. Nicht bewegen. Louisa? Hörst du mich?
Wir brauchen einen Arzt.
Ich gehe.
Jemand, der sich auskennt. Benwick, den Arzt.
-Schnell. -Louisa.
-Anne, was kann ich tun? -Geduldig sein.
Sie atmet noch. Alles gut, sie atmet noch.
Sie hat eine starke Gehirnerschütterung.
Es ist schon Schlimmeres verheilt.
Sie können Hoffnung schöpfen.
-Sie braucht Ruhe. -Ja.
-Kann sie hierbleiben? -Natürlich.
Sie waren nett, wir können nicht länger stören.
Sie bleibt so lange wie nötig, und wem der Boden genügt,
kann es gern auch tun.
Anne sollte bleiben und Ihnen helfen.
Keiner ist so fähig, so perfekt wie Anne.
-Sie bleiben, oder? -Natürlich.
Ich gehe erst, wenn sie wach ist.
-Ich unterrichte die Musgroves. -Danke.
-Würden Sie Mary und Henrietta begleiten?
Mich begleiten?
Die Kinder, Mary.
Als sie zuletzt bei meinen Eltern waren, brannte fast das Haus nieder.
Warum sollte Anne bleiben? Anne bedeutet Louisa nichts.
Oh Mary.
Ich dachte,
Sie sind allergisch gegen Häuser mit weniger als fünf Bediensteten.
Sie könnten sich etwas einfangen.
Ich gehe nicht. Gute Reise, Anne.
Du bist nicht schuld. Du sagtest, sie soll es lassen.
Mit Worten, ja.
-In anderer Hinsicht… -In welcher?
Ich machte sie glauben, ich würde sie auffangen.
Wie hast du das angestellt?
Ich wusste, sie war betört.
Ich rückte ihr den Kopf nicht gerade.
Es musste so kommen.
Wäre das nicht geschehen,
hätte unser Leben einen anderen Lauf nehmen können.
Nun bin ich für sie verantwortlich.
Wie sage ich es ihren Eltern?
Ruhig.
Sei offen.
Biete ihnen jede Hilfe an, die sie benötigen.
Viel Glück.
Was machst du jetzt?
Ich muss nach Bath.
Danke.
Für alles.
Wie kann es sein,
dass das Leben stehenbleibt
und jahrelang fast stur seine unveränderten Bahnen nimmt
und dann
ohne Warnung von so vielen neuen Ereignissen überflutet wird?
Und das innerhalb weniger Wochen?
Das Leben vor der Sturzflut ist vergessen.
Das arme Mädchen. Wie geht es den Eltern?
Sie sind geschockt, behalten aber die Hoffnung.
Mehr bleibt ihnen nicht zu tun.
Nun, wo sind sie?
Wo sind sie?
Wir brauchen sie nicht.
Es sollte perfekt für dich sein.
Sei nicht albern. Ich freue mich, mit dir hier zu sein.
Nein, ohne Makronen ist es kein Picknick.
Henry wäre ausgerastet bei einem Picknick ohne Dessert.
Zu deinem Glück mag ich Makronen nicht sehr.
Und ich bin nicht Henry.
Nein.
Keiner ist das.
Überlegst du je, deine Zeit jemand anderem zu widmen?
Es gab mehrere Angebote.
Weißt du, wessen Gesellschaft ich schätze?
Meine eigene.
Witwer sterben aus gutem Grund früh, alleinstehende Frauen leben lang.
Wir sind uns selbst genug.
Vermisst du denn nicht… das Zusammensein?
Warum reise ich wohl so oft durch Europa?
Lady Russell.
Hoffentlich bin ich nicht zu voll. Es gibt sicher ein Festgelage.
-Wir treffen den berühmten Mr. Elliot. -Warum bittet er jetzt um Vaters Gunst?
Nun, Elizabeth denkt natürlich, dass das ihr Verdienst ist,
charmant wie sie ist.
Für Mr. Elliot gibt es nichts zu holen.
Er ist reicher als Vater und erbt seinen Titel sowieso.
-Er muss etwas im Schilde führen. -So misstrauisch?
Wer so gut aussieht, muss eine Schwäche haben.
-Was verheimlichst du mir? -Ich traf Mr. Elliot.
Er sieht gut aus.
Sehr gut.
Du trafst ihn?
In Lyme. Keiner von uns wusste, wer der andere war.
-Wittere ich da eine Romanze? -Das wird nicht passieren.
-Weil? -Weil er eine Zehn ist.
Denen vertraue ich nie.
Du bist da.
Das nennt er verkleinern?
Es ist ein Anfang.
Zwing mich nicht.
Courage, ma chérie.
Bis heute Abend.
-Anne. Schön, dass du da bist. -Was meinst du damit?
Mr. Elliot ist unterwegs, er soll sehen, wie ich neben dir aussehe.
-Schön, daheim zu sein. -Denk nur.
Seit zehn Jahren verzehrt er sich nach mir.
Der Arme muss schrecklich gelitten haben.
So sehr, dass er sich vor dir in eine Ehe flüchtete.
Verrückt. Er dachte wohl, ich sei zu gut für ihn.
Was auch sonst?
Ich weiß nie, ob du mich beleidigst, aber mir ist deine Meinung egal.
Ah, Anne. Ziehst du das etwa an? Mr. Elliot ist jeden Moment hier.
Es hat mich überrascht, dass du ihm nach all der Schmach vergeben hast.
Schmach?
Es gab einige Affronts.
Er streitet alles ab.
-Er sagte es dir ins Gesicht. -Er streitet es vehement ab.
Da ist er.
Öffne die Tür, Anne. Und schlurf nicht.
Beeil dich.
Meine Güte.
Danke.
Das Schicksal steht doch auf meiner Seite.
Ich bin Ihre Cousine Anne.
Cousine? Interessant.
Ein Fortschritt im Vergleich zu Passantin, aber noch nicht ganz "Liebste".
Ich arbeite für meine Titel.
Habe ich ein Glück, poussiert und arbeitet hart.
Reich bin ich auch.
Gut, dass Sie uns daran erinnern.
-Was passiert hier gerade? -Keine Sorge, er übt nur an mir.
Gehen wir?
Ich hörte, Sie besuchen meine Schwester des Öfteren.
Sie ist entzückt über die Aufmerksamkeit.
Schön zu hören, dass Ihre Schwester Freude empfinden kann.
Aber eine Romanze war das Letzte, was ich suchte.
Bis heute.
Wenn Sie nicht auf Freiersfüßen hier sind, dann…
Wegen Mrs. Clay natürlich.
Mrs. Clay?
Vor einem Monat schrieb man mir, mein Onkel wäre in Bath,
in Begleitung einer Frau niederen Standes.
Man nahm an, sie wäre hinter ihm her. Die Heirat wäre ein Skandal.
Der Ruf meines Vaters sorgt Sie?
Oh nein, gar nicht.
Eher, dass er einen Sohn bekommt, der mir meinen Titel abspenstig macht
und mein Anwesen.
Ich plane, das mit allen Mitteln zu verhindern.
Wie ich sagte, ich arbeite für meine Titel.
Ich muss sagen, Ihre Offenheit beeindruckt mich.
Erfrischend, ja?
Schön, Sie wiederzusehen.
Ich hörte von dem furchtbaren Unfall, der sich in Lyme ereignet hat.
Wie geht es ihr?
Immer noch ans Bett gefesselt.
Aber es geht ihr besser. Ich hörte es heute Morgen.
Danke der Nachfrage.
-Es war sicher schlimm für Sie. -Für mich am wenigsten.
Sie sind eine sanftmütige Seele. Sie fühlen mit Ihren Mitmenschen.
Es war sicher eine Qual. Das bedaure ich sehr.
Danke.
Das war sehr gut, Liebes.
-Bitte, Sie haben meinen Segen. -Ohne würde ich nichts tun.
-Bravo. -Bravo!
Bravo. Sehr gut gespielt, Madam.
Er möchte mich mit Offenheit entwaffnen.
Funktioniert nicht.
Noch nicht.
Wird es nicht.
Oder?
Au.
-Was? -Freude.
Vergebt mir, ich erlebe Freude.
Die Witwe Viscountess Dalrymple und ihre Tochter,
die ehrenwerte Miss Carteret,
sind in Bath.
Übt ihr diese Sachen?
Unsere lieben Cousinen.
Cousinen? Ich liebe Cousinen.
Als Cousine bezeichnet man Angehörige des Familienstammbaums,
nicht des Familienwaldes.
Die Dalrymples wissen gar nicht, dass wir existieren.
Mit einigen bildlichen Hilfsmitteln
können wir die Verbindung sicher in einer Dreiviertelstunde darlegen.
-Warum?
Diese Menschen sind adelig. Jeder möchte mit ihnen gesehen werden.
Und zu welchem Vorteil?
Anne, stell dich nicht dumm.
Schnell! Legt eure besten Kleider an.
Wir werden…
…an Größe rühren.
Manchmal habe ich einen Traum,
in dem ein Riesenoktopus mein Gesicht aussaugt.
Als ich mich befreien will,
sehe ich, dass meine Hände Tentakel sind und ich ihn nicht abstreifen kann.
Und dann merke ich, dass eigentlich ich
der Oktopus bin und ich mir
selbst das…
…Gesicht aussauge.
Wie im echten Leben.
Die, in denen wir unsere größten Feinde sehen,
sind oft ein Abbild unserer selbst.
Ganz recht, Mr. Elliot.
Wenn Sie nächstes Mal auf einen Oktopus treffen, Miss Elliot,
umfangen Sie ihn, statt ihn abzustreifen.
Schlingen Sie Ihre gewieften Ranken um ihn und geben sich ihm hin.
Sie träumen, Mr. Elliot.
Mir geht es ebenso.
Es passierte, als ich Käse aß,
kurz bevor ich schlafen ging.
Das lief wunderbar.
Ich wusste es.
Ihrem Charme kann keiner widerstehen, auch nicht der Adel.
Ihre Verwandten sind enttäuschend.
Diese Vettel darf Ihren Vater nicht heiraten.
Sagen Sie…
Sie würden Mrs. Clay lieber von meines Vaters Arm reißen,
als mit mir zu reden?
Mein lieber Oktopus, Sie haben keine Ahnung.
Wissen Sie…
Ich erwärme mich für Sie.
Nun bin ich skeptisch.
Sie sind reizend, nicht wahr?
Muss jeder interessant sein?
Nein, jeder darf so langweilig sein, wie er will,
solange ich nicht danebensitzen muss.
Und er?
Er hat Erleichterung gebracht. Mehr als erwartet.
Er schwärmte in den höchsten Tönen von dir.
Ich glaube, da besteht Zuneigung.
Mr. Elliot wäre einer Kartoffel zugeneigt, wenn es ihm hilft.
Elizabeth mag es ja gefallen, für immer zu Hause zu wohnen,
doch für dich wäre es der Tod.
Ich will nur sagen, dass ich hoffe, du akzeptierst Mr. Elliot,
wenn er einen Antrag macht.
Weil du ihn so gut kennst?
Vielleicht kenne ich ihn nicht besonders gut, dich aber schon.
Er ist nicht nur reich und kultiviert,
du hast auch ein Auge auf ihn geworfen.
Ansonsten hätte ich das nie vorgeschlagen.
Ich gebe zu, da ist etwas.
Doch vertrau mir einmal,
dass ich die richtige Entscheidung treffen kann.
Ich muss auf die Ratschläge meines Herzens hören.
Ich ging einmal den anderen Weg und werde mir das nie verzeihen.
Du meinst, mir verzeihst du nie.
Ich dachte nur, unter den Umständen…
Umstände?
Die Verlobung natürlich. Wentworth und Louisa.
Ich dachte, du wüsstest es.
Jeder spricht über Louisa und ihren Captain.
Liebes.
Was kann ich tun?
Ich wäre gern allein.
Ich bin da, wenn du mich brauchst.
Ich habe mir immer vorgestellt,
ich würde diesen Moment…
…mit Würde ertragen.
Ich würde mich und andere damit erstaunen,
wie ruhig und gefasst ich wäre.
Mit meiner Leidensfähigkeit.
Man würde Statuen errichten.
"In memoriam Anne Elliot,
die einen herben Verlust erlitt,
sich aber dennoch eindrucksvoll zusammennahm."
Anne.
Du bist hier.
Ja. Es scheint so.
Bist du allein?
Ich warte auf einen Freund.
Verstehe.
Wir sind in den Regen gekommen. Er holt eine Kutsche.
Er ist charmant.
-Das freut mich. -Er bringt mich zum Lachen.
Lachen ist schön.
Du hast sicher von der Verlobung ge…
Die Pferde waren ein Albtraum im Regen.
-Darf ich vorstellen… -Wir erinnern uns.
Ja.
Das ist Captain Wentworth.
Ja, Ihr guter Freund Captain Wentworth.
Gut, dass ich mich für mein Verhalten in Lyme entschuldigen kann.
Das war der Begegnung mit diesem…
…umwerfenden Wesen geschuldet.
Nennen Sie mich bitte nicht Wesen.
Dieser umwerfenden…
Frau?
-Warum nicht Wesen? -Wir besprechen das später.
Wieso braucht ihr so lange?
Eine Sekunde.
Morgen gibt es ein Konzert. Kommen Sie?
Ich störe ungern.
Wobei?
Sie kommen also. Wunderbar.
Wir sind zu viert: Sie, sie, die Belcanto und ich.
Er ist originell, nicht wahr?
Einzigartig gar.
Schön, dich froh zu sehen.
Danke.
Ich hoffe, du bist es auch.
Anne, wir sollten los.
Bis morgen.
-Anne, beeil dich! -Einsteigen.
Guten Abend.
Sollen wir?
Wie geht es Louisa?
Wiederhergestellt.
Der Heilungsprozess dauert aber an.
Mit Zeit und Liebe wird sie es überstehen.
Gut.
Solange du in Bath bist, sehen wir uns hoffentlich.
Ich weiß nicht, wie lang ich bleibe.
Ich stecke in der Klemme. Man bot mir eine Schiffsposition an.
Es segelt am Samstag Richtung Malta. Ich muss mich schnell entscheiden.
Das klingt aufregend.
In der Tat.
Ich liebe meine Arbeit, bin gern zu Diensten…
Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber ich brauche meine Anne kurz.
Sie spricht fließend Italienisch. Unfassbar.
-Das Programm muss übersetzt werden. -Augenblick.
Anne, du musst für unsere Cousinen übersetzen.
Ich hoffe, Sie schaffen es zur Hochzeit.
Anne wäre enttäuscht, Sie nicht zu sehen.
Ihre Freundschaft bedeutet ihr ja so viel.
Frederick!
Ich hoffte, unser Gespräch fortzuführen.
Dazu bietet sich keine Gelegenheit.
Ich habe mich entschieden, ich steche in See.
Ich muss noch viel regeln.
Verzeiht, ich störe schon wieder.
Ich fürchte, ich bin derjenige, der stört.
Genießt den zweiten Akt.
Werden wir.
-Ich wollte nicht… -Lassen Sie mich ausreden.
Sie haben mich unterbrochen. Lassen Sie mich zuerst.
Solch aufrichtige Gefühle sind neu für mich.
Ich möchte von Ihnen lernen, für Sie.
Sie sind zu gut für mich, und ich habe Angst.
Aber ich möchte Sie zu meiner Frau machen.
Nichts würde mich glücklicher machen.
Zu Ihrer Frau?
Sie müssen nicht sofort antworten.
Denken Sie bitte darüber nach.
Der Captain hatte recht.
Er ist wirklich einzigartig.
Charles, beeil dich!
Mein Bein schlief ein, massier es.
Mary, was machst du hier?
Dich holen natürlich.
Komm mit uns in den Gasthof und hör mir beim Reden zu.
Wir sind zu Besuch.
Seit Louisas Unfall erscheint mir das Leben zerbrechlich und kurz.
Ich sah ein, wie wichtig Zeit ohne Kinder ist.
Und es ist ungerecht, dass du und Elizabeth hier poussiert,
mit Mr. Elliot und den Cousinen, und ich sie noch gar nicht kenne.
Obwohl ich die Découpage von uns Dreien am besten beherrsche.
Anne, hast du es gehört?
Louisa heiratet einen Seemann
und Henrietta diesen schmuddeligen Vikar Henry Hayter.
Denk an deine Liste.
Oh, richtig.
Mein Arzt meint, es täte mir gut, Dankbarkeit zu zeigen.
Wenn ein Unglück geschieht, denke ich nun an eine gute Sache.
Zum Beispiel, dass meine Schwestern verliebt sind und heiraten?
Nein, das berührt mich nicht.
Ich jedenfalls freue mich für beide.
Ich besuche euch später.
Wohin gehst du?
Ich habe Pläne.
Was für Pläne?
Oben?
Du hast keine Freunde, und alle Verwandten sind im Haus.
Ich gebe ihr ungern recht,
eine Rückkehr zum Gasthof ohne dich wurde mir untersagt.
Es wird ein Lyme-Wiedersehen.
Captain Harville freut sich darauf,
dich noch einmal zu sehen.
Er holt gerade Wentworth.
Schade, dass du andere Pläne hast.
GASTHOF WHITE HART
Anne.
Du hast mir gefehlt.
Wir müssen Wentworth anständig verabschieden.
Absolut. Ein paar Getränke, ein Kartenspiel.
Obwohl Anne scheinbar andere Pläne hat.
Ich spiele nicht.
Sie spielt schlecht.
Damals. Die Zeit bringt viele Veränderungen.
Ich habe mich kaum verändert.
Verzeihung, ich gebe erst Ruhe, wenn dieser Brief bei Admiral Croft ist.
Du warst in letzter Zeit schwer zu fassen.
Natürlich.
War es das?
Ich denke schon.
Einen Moment.
Sie sehen traurig aus, Captain Harville.
Ich sollte froh sein.
Captain Benwick hat sich endlich verliebt.
Das ist wunderbar. Das sollte Sie doch freuen.
Sie wollten seinen Schmerz so dringend lindern.
Ich hatte nicht erwartet, dass es mich so trifft.
Es ist, als hätte sein Leid meine Schwester am Leben gehalten.
Die arme Fanny. Sie hätte ihn nie so schnell vergessen.
Ganz sicher nicht.
Frauen vergessen euch nicht so schnell wie ihr uns.
Frauen lieben über jegliche Vernunft hinweg.
Wir können nichts dafür.
Ich wage keine Aussage über den Unterschied zwischen Mann und Frau.
Ich schon.
Ich beanspruche für mein Geschlecht das Privileg der Liebesdauer.
Wir lieben sogar noch, wenn alle Hoffnung zunichte ist.
Wir lieben, weil wir keine Wahl haben.
Ich bin fertig.
Danke.
Gegen Sie bin ich machtlos.
Ich denke, Fanny wäre froh, ihren Benwick in guten Händen zu wissen.
Fanny war keine eifersüchtige Frau.
Manchmal frage ich mich, ob es nicht ihr Geist war,
der Louisa zu Fall brachte.
Irgendwie wusste sie, wo sie landen würde.
Louisa?
Ich sagte doch,
das Universum trifft immer den richtigen Zeitpunkt.
Als Sie Benwick geistesgegenwärtig nach dem Arzt schickten,
haben Sie sicher nicht geahnt, was Sie lostreten würden.
Ich fürchte, ich verstehe nicht.
Ich rede von Louisas Verlobung mit Captain Benwick.
Die Liebe wuchs,
als er während der Genesung nicht von ihrer Seite wich.
Was hatten Sie denn gedacht?
Ich weiß nicht.
Ich bringe den Brief zu Admiral Croft.
"Liebe Anne…
Ich kann nicht länger still zuhören.
Anne, du durchdringst meine Seele.
Sag nicht, dass er schneller vergisst als sie,
dass seine Liebe früher erlischt.
In mir toben Verzweiflung und Hoffnung.
Ich weiß, du heiratest Mr. Elliot, aber dies sollst du wissen:
Nur deinetwegen bin ich in Bath.
Ich denke und handle nur für dich.
Aber das hast du nicht gesehen. Wie auch?
Deine Liebe währte nicht so lang wie meine.
Anne…
Ich habe immer nur dich geliebt.
Und das wird sich nie ändern."
Anne.
-Ich kann das erkl… -Ich wünsche euch viel Glück.
"Ich überlegte lang, wie ich es dir sage.
Der Schmerz unerwiderter Liebe lähmte mich.
Sag nicht, dass ich zu spät bin."
Frederick!
"Meine Liebe für dich hat nie nachgelassen."
Es gibt viele Arten von Liebe.
Für einige ist die richtige Verbindung ein lukratives Unterfangen.
Für andere ist wahre Nähe genug.
Wo sind sie?
Die Suche nach Liebe ist für jeden anders.
EUROPA-TOUREN ELEGANT UND DISKRET
Egal, wie ungewöhnlich.
Lassen Sie sich von keinem Ihr Leben vorschreiben.
Oder Ihre Liebe.
Ich musste Lehrgeld zahlen.
Kipp den Sextanten, bis das Bild der Sonne den Horizont berührt.
-Gut, auf einer Linie. -Der Winkel ist dein Sichtbild.
Das notieren wir uns normalerweise.
Mithilfe mathematischer Gleichungen, die die Höhe der Klippe einbeziehen,
schätzen wir den Breitengrad.
Das ist alles?
Ich verrate niemandem, wie kinderleicht nautische Navigation ist.
Das könnte dem Ruf der Marine schaden.
Im Namen der Krone danken wir Ihnen für Ihre Diskretion.
Ich dachte, wir könnten kurz in Venedig vor Anker gehen,
vor Konstantinopel.
Weißt du, wie schwer es ist, Schiffe zu wenden?
Ja.
Aus persönlicher Erfahrung.
NACH DEM ROMAN "ÜBERREDUNG" VON JANE AUSTEN
Untertitel von: Susann Fahle-Christensen