Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Aku pernah hampir menikah.
Wentworth memikat hatiku.
Tapi dia pelaut, tanpa pangkat atau kekayaan.
Dan aku dibujuk untuk melepaskannya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA JANE AUSTEN
Kini aku lajang dan bahagia.
Aku menghabiskan waktuku minum anggur berkualitas,
menikmati mandi air hangat,
dan berbaring telungkup di tempat tidurku.
Seperti kataku, bahagia.
Siapa yang butuh cinta
bila punya keluarga?
AULA KELLYNCH
Ayahku.
Dia sangat menyukai cermin.
Kecintaan berlebih pada rupa sudah menjadi sifatnya.
Keseluruhan sifatnya.
"Sir Walter Elliot,
lahir pada 1 Maret 1760.
Pria berpengaruh,
dikenal karena rahangnya yang indah."
Dirinyalah satu-satunya objek yang dia hormati dan tempatnya mengabdi.
Keluarganya hanya bisa lepas darinya lewat dua hal,
pernikahan dan kematian.
Keduanya tampak mustahil bagiku dalam waktu dekat.
"Menikah pada 15 Juli 1784 dengan Jane."
Ibuku.
Aku merindukannya.
"Jane meninggal pada 1801.
Dengannya, Sir Walter memiliki tiga anak."
Kakak dan adikku.
"Elizabeth, yang terkenal cantik
dan tokoh Somerset yang paling modis."
Elizabeth, si sulung.
"Mary, menikahi Charles Musgrove,
ahli waris lahan Uppercross."
Mary, si bungsu.
"Dan Anne, lahir pada 9 Agustus 1787."
Dan aku, anak tengah,
si pecundang di matanya.
Sayang sekali tak ada hal baik yang bisa kami tambahkan tentangmu.
- Terima kasih sudah berusaha. - Sama-sama.
Tadinya tak ingin kumasukkan, tapi kau mungkin dikira sudah mati.
- Penagih utang. - Ayah.
Ayah.
Satu hal yang lebih disukai ayahku daripada dirinya yaitu membelanjakan uang.
Uangnya jelas lambat laun akan habis.
- Ayah… - Ayahmu bangkrut, Putri.
Waktu bermain usai.
Sudahlah, Sir Walter.
Banyak orang juga memiliki utang.
Kau harus berhemat.
Tak ada pilihan.
Aku menyusun rencana keuangan yang ketat. Pengurangannya digarisbawahi.
Ini sahabat ibuku dan dia berani berbicara jujur.
Lady Russell tanpa ragu menasihatiku tentang setiap topik.
Selalu berwawasan dan membantu.
Dengan satu pengecualian yang jelas.
Beberapa orang tak punya rumah atau makanan.
Bayangkan menjadi mereka.
Tn. Shepherd,
jika aku tertarik melihat dari kacamata orang miskin,
aku akan menanyakan tarif tukang cukurmu.
Jangan minta aku mengubah keadaan dengan mengubah perspektif.
Aku melihat dengan caraku, lalu mengubahnya sampai berbeda.
Mungkin hanya perlu berhenti beramal.
Kita beramal?
Jane akan malu.
Dia memintaku melindungi putrinya dari keborosan ayah mereka
dan aku telah gagal.
Kesombonganmu akan membuat mereka bangkrut.
Ayah,
reputasi sejati datang
dari kejujuran, integritas, kasih sayang,
bertanggung jawab atas kesejahteraan orang lain.
Anne, kita membicarakan hal penting.
Simak baik-baik.
Cobalah pindah ke tempat yang lebih kecil dan murah.
Bath indah.
Spa di sana akan bagus untuk kulitmu.
Bagaimana dengan Aula Kellynch?
Aku bertemu perwira angkatan laut
yang mau membayar mahal untuk menyewa rumah seperti Kellynch.
Aku tak mau pelaut tinggal di rumahku.
- Mereka semua jelek. - Laksamana Croft cukup tampan.
Laksamana?
Apa hak Angkatan Laut Inggris memberi pangkat pada orang yang tak jelas?
Hanya Tuhan yang berhak.
Apa gunanya gelar jika perlu diperjuangkan dulu?
Percuma jika sesuatu harus diperjuangkan dulu.
Laksamana Croft adalah pria baik.
Istrinya bercerita tentang adiknya yang sempat tinggal di sini.
Dia juga perwira angkatan laut.
Siapa namanya?
Wellington? Weathers?
- Winslow? - Maksudmu Wentworth?
- Wentworth? Ya. - Anne, Sayang.
Sebenarnya, aku tak ingat siapa yang kau bicarakan.
- Menurutmu kulitku akan bagus di Bath? - Ya.
Ya.
Sayang,
itu tujuh tahun lalu.
Delapan.
Kau tak mungkin masih merasa…
Masih.
Frederick Wentworth satu-satunya orang,
selain kau dan ibuku,
yang benar-benar menganggapku.
Dan memahamiku.
Dan mencintaiku.
Satu-satunya yang aku ingin…
Habiskan waktu bersama?
Tepat.
Kau bohong saat bilang waktu akan menyembuhkan lukaku.
Kau marah kepadaku.
Aku marah kepada diriku.
Karena bisa dibujuk.
Karena tak melihat apa yang kulihat jelas sekarang.
Bahwa aku akan jauh lebih bahagia jika tetap bersamanya
daripada melepaskannya.
Sebenarnya, pernikahan itu transaksional bagi wanita.
Kesejahteraan utama kita dipertaruhkan.
Aku tak bisa membiarkanmu menikahi pria tanpa pangkat, harta,
dan hanya bermodalkan dirinya.
Itu bagian yang kusuka.
Selain itu, kepercayaan dirinya benar. Dia kaya sekarang.
Dan seorang kapten.
Lalu kenapa dia belum menghubungimu?
Karena…
aku mematahkan hatinya.
Dan dia tahu alasannya.
Kukira aku melindungimu.
Aku salah.
Aku mengerti sekarang.
Aku minta maaf.
Kau akan menemukan pria yang ditakdirkan untukmu.
Pria yang mencintaimu dan memperjuangkanmu.
Aku mengagumi betapa kuat perasaanmu,
tapi kau harus melanjutkan hidup.
Aku takut Wentworth telah melupakanmu,
jadi kukatakan ini.
Lupakan semua harapan.
Memang benar, dia belum menyuratiku.
Tapi
aku tahu itu mustahil.
Dia punya harga diri untuk tak memohon.
Dia tak memperjuangkanku
karena dia tak menghargai cinta yang tak tulus.
Aku yakin dia melupakannya.
Aku, sebaliknya,
memendamnya dengan penuh kepedihan.
Surat pertama darinya di gereja.
Daftar lagu darinya.
LAGU CINTA
Sejumput rambutnya.
Dan rambut kudanya, Sampson, yang tak kukenal.
Dan lonceng sapi ini,
bunyinya yang hampa dan sendu menggambarkan kemurunganku.
Selama delapan tahun ini.
Dia banyak diberitakan.
Dan Angkatan Laut memujanya.
"Frederick Wentworth menghasilkan banyak uang di atas kapal Laconia.
Frederick Wentworth menyelamatkan paus yang terdampar
saat penonton menangis."
Namun,
tak ada pengumuman pernikahan.
Tak ada tanda-tanda dia menjalin hubungan dengan wanita lain.
Dengan kata lain…
harapan tetap ada.
Karena kita pindah, aku harus memikirkan personaku di Bath.
Kurasa Elizabeth di Bath tak perlu seelegan Elizabeth di London,
tapi tak sesantai Elizabeth di desa.
Penelope, bagaimana menurutmu?
Kau akan ikut keluarga Elliot ke utara?
Aku tak berani memimpikannya.
Tentu, kau tak punya mimpi.
Untungnya, aku tak akan pergi ke mana pun tanpamu.
Ny. Penelope Clay, seorang janda, tapi dia tak pernah membicarakannya.
Dia sudah janda saat bertemu Elizabeth, jadi mungkin itu luput dari perhatiannya.
Lady Russell khawatir Ny. Clay mengincar ayahku,
tapi kurasa dia bukan tipe Ayah.
Lagi pula, bisa kalian bayangkan ayahku menikahi wanita jelata?
Ikutlah jika ayahmu mengizinkan.
Tn. Shepherd, kau izinkan Penelope ikut?
Bagus, luar biasa, hebat, Sir Walter.
Kau sangat murah hati.
Kami butuh teman sepertimu
untuk menghadapi wajah-wajah jelek yang ada di Bath.
Sir Walter, tak semua orang berwajah tampan.
Ketampananmu akan lebih mencolok di antara mereka.
Jika nilaimu lima di London, maka nilaimu sepuluh di Bath.
Coba bayangkan,
kau dan Elizabeth, nilaimu pasti 13 di sana.
Dan nilaimu enam, Anne.
Anne tak akan segera menyusul kita.
Apa?
Ada surat dari Mary hari ini.
Dia sakit lagi dan butuh kau di Uppercross.
Aku tahu kau tak tahan dengannya.
Tetap saja, reaksimu lebih positif dibanding orang lain,
jadi wajar kau dipilih.
Luar biasa.
Sembunyikan linen bagus sebelum Laksamana tiba.
Menurutmu mereka akan mencurinya?
Aku tak suka kulit telanjang mereka di sepraiku.
Mungkin membawa keberuntungan.
Sembunyikan buku besar. Ayah tak mau identitas Ayah dicuri.
Tak ada yang mau menanggung utang Ayah.
Ingatkan mereka, dengan lembut,
untuk tidak mendekati kebun mawarku.
Ya, benar. Dan semak-semak.
Ayah tak suka semak-semak Ayah dinikmati orang lain.
Gunakan linen kasar,
dilarang menginjak taman, dan jangan melihat semak-semak.
- Ada kata-kata ramah lainnya? - Itu saja.
Tapi tolong pastikan semua kamar bersih sebelum mereka tiba.
Ayah tak mau ada rumor tentang debu.
Ini bahkan lebih luar biasa dari yang kami dengar.
Jangan khawatir, kami penyewa yang luar biasa.
Kau selalu bepergian dengan suamimu?
Ya. Tak ada yang akan menghentikanku.
Menyeberangi Atlantik empat kali,
pergi-pulang ke Hindia Timur.
Cork, Lisboa, Gibraltar…
Momen paling bahagiaku adalah berlayar.
- Kau sangat beruntung. - Kau akan paham saat kau jatuh cinta.
Kau tahu, adik Ny. Croft masih lajang.
Dia kapten di Angkatan Laut, cukup sukses.
Edward, tolong jangan.
Wanita lajang bukanlah masalah yang harus dipecahkan.
- Aku mengenal adikmu. - Benarkah?
Luar biasa.
Kita bisa makan malam bersama setelah dia bergabung.
Bergabung?
- Kapalnya baru berlabuh. - Dia akan menginap dua hari.
Taman-taman ini begitu indah.
Aku ingin tahu perasaannya menjelang pertemuan kami.
Jika ingin menemuiku, dia tak akan menunggu selama ini.
Aku yakin dia masih marah.
Bagaimana jika aku salah?
Bagaimana jika dia memikirkanku siang dan malam selama ini?
Silakan.
Ada yang bisa menolongku?
Mary lebih menyenangkan daripada Elizabeth
karena dia sangat narsistik.
Jadi, bercakap-cakap dengannya butuh sedikit energi
dan bisa sangat menyenangkan.
Aku pernah bicara dengannya selama 24 jam
secara eksklusif dalam bahasa Italia.
Dia baru sadar saat aku memintanya mengoper sale.
Dia begitu sibuk dengan penderitaannya
hingga tak menyadari kehadiranku sampai aku berdeham.
Perhatikan.
Pertama, dia akan mengeluhkan penyakit yang membuatnya hampir mati.
Selanjutnya, dia akan mencela suaminya karena tak merawatnya.
Lalu dia akan mencerca mertuanya
yang terus-menerus menghinanya dan diam-diam membencinya.
Aku sangat lega kau datang.
Aku tak tahu penyakit macam apa ini.
Aku tak bisa bergerak. Aku di ambang kematian.
Charles pergi menembak, dia tampak tak peduli.
Mertuaku mengirimiku karangan bunga yang indah. Baik, ya?
Bunganya akan busuk, sebaiknya tak perlu mengirim apa-apa.
Mengingatkan orang yang sekarat akan pembusukan tidaklah baik.
Mereka membenciku.
Anak-anaknya nakal, rumahnya berangin, dan tak ada yang pedulikan teater lagi.
Tepat sekali, Anne.
Anne!
Mereka iparku,
Henrietta dan Louisa Musgrove.
Mereka cantik seutuhnya.
- Anne! - Teman-teman!
Kami senang saat Mary bilang kau akan datang.
Kami menantikannya sepanjang minggu.
Berjanjilah kau selalu bersama kami, jangan ada alasan.
Saat kau tak merawat adikmu.
- Bagaimana perasaanmu? - Kau bahkan tak menanyakan kabarku.
- Baru saja. - Aku hampir mati.
Aku bisa merasakan organku membusuk.
Sama seperti kemarin.
Hal positifnya, meski organnya membusuk, kepribadiannya tetap segar.
Bersantaplah di Rumah Utama, hibur kami dengan permainanmu
karena kita hanya akan menari, bernyanyi, dan tertawa.
Marie Antoinette!
Beraninya kalian menyebut namaku, dasar rakyat kurang ajar!
Hati-hati, wanita tak suka diinjak-injak.
Ibu kalian sakit kepala.
Kenapa kau mau didekati, padahal entah dari mana mereka?
Kami lapar, Marie Antoinette.
- Makanlah kue! - Setelah makan malam.
Akan ada tamu, Laksamana Croft dan istrinya.
Dan adiknya, Frederick.
Dia tiba pagi ini. Kapten yang gagah berani!
Dia pernah mengarahkan seluruh armada untuk menyelamatkan paus terdampar.
Aku tak tahu kau suka paus.
- Kau pernah bertemu Kapten Wentworth? - Sepintas saja, dulu sekali.
- Benarkah dia sangat tampan? - Wajahnya menarik, ya.
Benarkah dia mendengarkan saat wanita bicara?
Dia mendengarkan.
Dia mendengarkan dengan seluruh tubuhnya.
Itu menggetarkan.
Kalau begitu, dia terdengar cocok untukmu.
- Aku memaksamu mendekatinya. - Louisa…
Tidak. Aku sudah memutuskan, Anne.
Jangan sembunyikan pesonamu di dalam gantang lagi.
Kau sangat baik, tapi aku tak tertarik
diajari menunjukkan pesonaku.
Atau menyembunyikannya.
Katakan, sejujurnya, kenapa kau belum menikah?
Aku menunggu untuk jatuh cinta.
Baiklah, lakukan ini. Saat makan malam, duduk di sebelahnya.
Boleh saja.
Lalu berpura-puralah tak tahu apa-apa.
Pria suka menjelaskan.
Katakan kau tak pernah pakai alat makan, minta dia mengajarimu.
Beginikah cara pacaran sekarang?
Lalu, saat dia mulai tampak tertarik,
jangan merespons satu pun ucapannya.
Seolah-olah kau hantu.
Dia akan terpikat.
Berarti jadi diri sendiri.
Jangan, setidaknya sampai tahun kedua pernikahan.
Itu saran yang lumayan.
- Mary! - Charles, ada apa?
Tolong. Lengannya terluka.
- Kenapa dia? - Jatuh dari pohon.
Malam ini kita kedatangan tamu!
Dia tak sengaja jatuh.
Ada yang harus menemaninya.
Akan kubawakan puding prem.
Jadi, si ibu yang harus tinggal.
Tidaklah cukup aku melahirkannya,
kini aku harus melewatkan makan malam.
Aku memang sial.
Jika ada yang tidak menyenangkan, pria pasti bisa menghindarinya.
Mary, Sayang, dia terluka.
Dan kau sedang tak sehat.
Tidak, aku sudah sembuh.
Aku yakin keluarga Croft akan datang lagi.
Aku benci hidupku.
Jika kau enggan, akan kutemani.
Itu jelas, aku tak mau ditinggal sendiri.
Bukankah sulit jauh dari Charles saat dia kesakitan?
Tidak, Louisa.
Mengertilah.
Masalahnya, aku berempati.
Aku paling tidak siap bersama mereka saat mereka menderita
karena aku turut merasakannya.
Lebih baik aku jauh darinya.
Hidup lebih mudah bagi Anne yang tak terlalu sensitif.
Kau ingin aku tinggal sendiri selagi kau pergi?
Kau sangat baik. Akan kubawakan puding prem.
Dan mungkin kerak roti dan bubur?
Tenang, aku akan memujimu.
Aku akan menyanjungmu sebaik mungkin hingga esok dia akan melamarmu.
Andai aku bisa bicara dengannya.
Frederick!
Sempurna.
Terima kasih untuk semalam.
Kurasa kau akan menyukai Kapten Wentworth.
Selai ini terlalu basah.
Lebih baik tak usah.
Aku ingin menjadi kapten.
Jangan.
Keponakanku tak boleh jadi pelaut.
Tahukah kau mereka harus memakai topi konyol?
Kumohon, aku tak bisa tertawa sebelum tengah hari.
Dan aturannya adalah
kau harus menumbuhkan kumis konyol.
Jangan.
Wentworth tak berkumis, tapi dia mengesankan.
- Tampan, cerdas, kaya. - Lakukan lagi.
Lihat aku,
aku Kapten Wentworth dan aku sangat mengesankan.
Aku kaya, tampan, dan semua orang menyukaiku.
Dan aku pelaut.
Kapten, ini kakak Mary, Anne.
- Sebenarnya, kami pernah bertemu. - Ya.
Dulu, sebelum aku kaya.
Saat aku sudah tampan.
Kau tampak tua.
- Aku tak bermaksud begitu. - Apa maksudmu?
Lebih tua dari penampilanmu dulu.
Wajahmu sudah dewasa.
Karena tujuan hidup.
- Maksudmu hidupku tak punya tujuan? - Bagaimana aku tahu?
Rambutmu tetap lebat.
Rambutmu juga
sangat pas.
- Terima kasih. - Jadi, kalian sungguh pernah bertemu.
- Sepintas saja. - Tapi berkesan meski sepintas.
Mau pergi?
- Ya. - Oke.
- Apa? - Masih ada selai di wajahmu.
UPPERCROSS RUMAH UTAMA
Sudah kubilang dia akan kembali, Anne. Duduklah di dekatnya.
Louisa.
Lewat sini.
Terima kasih.
Kapten Wentworth, duduklah di sampingku.
Tentu.
Louisa.
Sungguh sempurna.
- Aku akan duduk di sampingmu. - Silakan.
Terima kasih.
Memendam pesona, sudah.
- Di gagangnya? - Ya.
Peningkatan bagus.
Dari apa?
Dari siapa pun yang tak mau duduk di sampingku.
Katakan, apa kau juga kesulitan menggunakan sendok?
Terima kasih.
Nikmatilah. Ini lezat.
Kapten Wentworth memberitahuku bagaimana dia hampir mati di laut.
Astaga! Apa yang membuatmu memilih profesi berisiko?
Saat pertama berlayar, aku sangat butuh pengalihan.
Untuk itu, nyawa yang terancam ternyata berguna.
Aku sangat putus asa, ada saat aku hampir berharap mati.
Boleh tahu sumber keputusasaan itu?
Seorang wanita.
Dia yang rugi.
Tapi sekarang, aku sudah puas.
Aku mendambakan kebosanan untuk mengantarku tidur.
Maksudmu istri?
Ibu.
Maksudku, orang dan hal tempatku menetap, ya.
- Apa yang lebih baik daripada istri? - Ibu.
- Apa kau sedang mencari istri? - Ayah.
Kau benar.
Di sinilah aku, mencari pasangan.
Baik, berpendirian teguh,
menyukai Angkatan Laut, maka aku akan terbuai.
Siapa pun yang berusia antara 18 dan 80 tahun kupertimbangkan.
Hampir semua.
Dulu Charles ingin menikahiku.
Apa?
Bicara soal pernikahan.
Ingat Charles ingin menikahiku sebelum dia menikahi Charles?
Maksudku Mary.
Maaf, Charles,
sebelum dia menikah…
Maaf, sebelum dia, tentu dia
sadar dan menikahi Mary.
Kau ingin kami tahu iparmu dulu menyukaimu dibanding adikmu?
- Itu benar. - Ya.
Ya, itu benar. Sudahlah.
Wentworth kurang sopan kepadamu.
Dia bilang kau berubah hingga dia hampir tak mengenalimu.
Tenang, aku membelamu.
Kukatakan matamu terinfeksi hingga kau buta selama seminggu
dan kami memanggilmu Blackbeard.
Mengatakan hal seperti itu tidak berarti membelamu.
Ya, kau tak membelaku.
Lagi, Anne. Bermainlah untuk kami, Maestro.
Dia terasa sangat jauh semalam.
Aku lebih suka permusuhan terbuka.
Kesopanan dan sikap resminya yang dingin lebih buruk dari apa pun.
"Maaf, Nn. Elliot, apa ini kursimu?"
Cintai aku, Bodoh!
Cintai aku atau bunuh aku sekarang. Aku tak tahan!
Lady Macbeth.
Babak tiga, adegan empat.
Dia akan percaya.
Benar.
Bagaimana keadaanmu?
Aku masih pusing melihat Wentworth memutar-mutar Louisa.
Atau sebanyak yang dia bisa lakukan dengan lagu sedihmu.
"Für Elise" adalah lagu dansa yang bagus
bagi mereka yang mau membuka pikiran untuk mencoba dansa tak konvensional.
Bagaimana tarian dengan lagu Beethoven?
Sendirian di kamar dengan sebotol anggur merah.
Frederick akan melamar Louisa.
Lalu mereka akan menikah dan Louisa akan bahagia selamanya.
Kenapa semua wanita diasumsikan ingin dipilih oleh pria bujangan mana pun?
Karena pernikahan adalah berkat terbesar dalam kehidupan.
Di mana anak-anakmu?
Mana kutahu?
Tak ada yang memberitahumu bahwa hidup terus berjalan.
Terus berjalan, baik kau setuju atau tidak.
Dan akhirnya, kau bertanya-tanya, "Bagaimana aku bisa ada di sini?"
Sesaat lalu, tak ada yang lebih serasi daripada Wentworth dan aku.
Kini kami orang asing.
Bahkan lebih buruk.
Kami mantan.
Bibi Anne.
- Di mana kau? - Ayo bermain.
Marie Antoinette, rakyat tak menginginkanmu.
Mereka tak mau punya ratu lagi.
Beraninya kau bicara begitu kepadaku! Kalian adalah rakyatku.
Ratu jahat!
Ratu jahat? Rakyat jahat!
- Tunggu, apa kata-katanya? - Vive la révolution.
Vive la révolution!
Ini mahkotaku.
Beraninya kau mengambil mahkotaku!
Kau mengalahkanku!
- Cukup! - Ratu jahat!
Itu ceroboh. Anak itu bisa terluka.
Kau benar. Maaf. Aku terbawa suasana.
- Sampaikan ke Robespierre. - Frederick!
Aku berusaha sebaik mungkin.
- Yang terbaik? Tentang apa? - Kita.
Aku tak mau kau marah.
Kau mau aku bagaimana?
Aku terlalu baik, itu masalahku.
Aku terlalu memperhatikan orang lain dan aku menderita karenanya.
Seberapa jauh Colosseum?
Kau benar.
Bagaimana aku merawat diri jika semua orang ingin perhatianku?
Aku pesan satu kapucino!
Yang kusadari adalah aku harus mencintai diriku sendiri dulu,
baru mencintai orang-orang di sekitarku.
Itu saja solusinya.
Berapa harga landak di jendela itu?
Ada apa di belakangku?
Gulungan keju?
Apa kalian ingin pergi tanpaku dan mengisyaratkan saudariku diam?
Kami akan jalan-jalan, Mary.
- Jalan jauh. - Menembus hutan.
- Kau benci alam. - Dan bergerak.
Kami menggendongmu tempo hari.
Karena aku tak suka berarti aku tak mau?
Bagus.
Serangga di mana-mana.
Anne, ada sesuatu yang ingin kutanyakan,
tapi aku malu.
Apa itu?
Kau ingat saat Kapten Wentworth pertama datang
dan aku mendorongmu untuk mengejarnya?
Ya.
Itu sebelum aku mengenalnya.
Aku sungguh berharap kalian cocok.
Tapi kau tampak tak tertarik.
- Begitu, ya? - Kau jarang menatapnya.
Kini kau menginginkan dia?
Dia sempurna.
Kau tampak terkejut.
Kurasa begitu. Kupikir…
Aku tak tahu perasaannya,
tapi aku jatuh cinta.
Aku sudah memikirkan bagaimana kalau aku dirimu.
Aku mungkin terluka, bahkan cemburu,
tapi jujur, penderitaanku akan benar-benar terpinggirkan
karena aku senang melihatmu bahagia.
Kau berusaha sangat keras.
Apa itu berhasil?
Aku tak mengerti kenapa kau butuh izinku jika aku jarang menatapnya.
Justru karena itu.
Aku tahu apa yang kulihat, kalian lebih dari sekadar pernah bertemu.
Apa yang kau lihat adalah masa lalu.
Dengar, aku yakin pria ini bisa menjadi masa depanku.
Fregat lebih besar dari selup, benar?
- Ada yang belajar. - Bagus.
Selup diawaki oleh sekitar 130 orang, dan fregat sekitar 140-200 orang.
Tergantung peringkat lima atau enam.
"Bulan Mei dengan semua iringan ranting yang tersenyum…"
Cukup puisinya. Kau tahu aku benci metafora.
Maaf, Mary, aku lupa.
Pikiranku bagai saringan.
Itu perumpamaan, bukan metafora.
Baiklah.
Otakku layu.
Pokoknya, berhentilah bicara secara imajinatif. Aku tak tahan.
Kita bisa menemui Harry Hayter.
Mungkin dia akan melamarku,
tapi aku tak sengaja membawa kita ke sini.
Tidak mau. Aku tak akan masuk ke Kediaman Hayter.
- Aku yakin akan tertular penyakit. - Jangan konyol.
Apa peduli kesehatan itu konyol?
Rumah yang mempekerjakan kurang dari lima pelayan tidaklah bersih.
Jangan nilai kami dari hubungan yang buruk.
Memilikinya tidaklah menyenangkan.
Kau tak setuju dia menikahi adik iparmu
karena dia tak cukup kaya?
Aku tahu, itu sangat buruk, bukan?
Mari?
Itu kesombongan keluarga Elliot.
Menurutku itu menjijikkan.
Kelakuan Sir Walter seakan-akan baron itu tangan kanan raja.
Agak mengherankan Anne anaknya.
Kami berharap Charles menikahinya. Bagaimana menurutmu?
- Jangan tertipu. - Apa maksudmu?
Anne sama saja. Hanya saja bentuknya berbeda.
Aku tak mengerti.
Lain kali kau menyaksikan Nn. Elliot menghadapi situasi sosial berbeda,
lihatlah apa dia akan gunakan statusnya untuk menilai orang lain.
Dengan kejam.
Anne Elliot sangat baik.
Kau tak mengenalnya seperti aku.
Kaulah yang baik hati, Louisa, dan karena alasan ini
kau selalu melihat sisi terbaik orang lain.
Bukti paling nyata pikiran yang lemah
adalah bisa dibujuk meninggalkan keyakinan terdalam.
Keyakinan terdalam apa?
Aku tak mau kau mencela Anne. Dia sangat kusayangi.
Entah apa yang terjadi dan aku tak akan bertanya.
Aku melihat kebaikannya dan tolong lakukan itu juga.
Maafkan aku.
Aku terlalu keras.
Terima kasih sudah menegurku.
Jika kumaafkan, maukah mengajariku membaca sekstan?
- Di waktu singkat? - Aku lowong malam ini.
Mau jalan-jalan sebentar?
Yang terburuk adalah berpikir hidupmu hancur
lalu menyadari itu belum seberapa.
Seperti kataku tadi.
Senang bertemu.
- Dia terluka. - Perlu kuajak dia?
Anne, mau kami antar pulang?
- Terima kasih. Aku baik-baik saja. - Kakimu jelas terluka.
Tak sampai sepuluh menit. Kumohon.
Kau baik sekali. Tapi aku menikmati udara segar.
Kenapa harus gengsi?
Kumohon, menurut saja.
James.
Kemarilah.
Aku butuh bantuanmu. Menurutmu kau bisa membantu?
Peluk aku dengan erat hingga tubuhku mati rasa.
Kau bisa melakukan itu?
James, waktunya minum teh.
Anne.
Anne, kita akan ke Lyme. Besok.
Sudah diputuskan. Kita akan bermalam di tepi laut.
Ke Lyme? Untuk apa?
Kapten Wentworth ingin kita bertemu koleganya.
- Sepertinya aku tak sanggup. - Apa?
Anne, kita akan ke Lyme besok.
Aku butuh jeda 24 jam dari teror.
Tidak, tunggu.
Mary, aku tidak…
Tidak. Kau selalu merusak kesenanganku.
Aku butuh liburan, dan temani aku bicara saat yang lain terpaksa melakukannya.
Sangat sadar diri.
Kapten, ini Anne Elliot.
Anne Elliot.
Kapten Harville.
Senang bertemu.
Permisi.
Kau penggemar puisi.
Atau itu hanya rumor?
Kau sangat mengenalku hingga membuatku tak nyaman.
Maaf, aku hanya menyusun rencana.
- Lihat teman kita itu? - Ya.
Kapten Benwick.
Kapten Benwick juga suka membaca puisi.
Tapi dia telah jatuh ke dalam kesedihan.
Aku ingin tahu apa kau bisa bicara dengannya?
Aku bisa membangun rumah dari kayu apung, tapi jangan tanya soal tragedi.
Apa sumber kesedihannya?
Pulang dari Troya dan mendapati istrinya selingkuh?
Maaf, lelucon Agamemnon.
Dia bertunangan dengan adikku, Fanny.
Mereka saling mencintai.
Dan adikku meninggal saat Benwick di laut, tepat sebelum mereka menikah.
Aku turut berduka.
Katanya alam semesta selalu punya rencana.
- Jadi, kau mau bicara kepadanya? - Dengan senang hati.
Meski aku tak yakin aku si pembawa pesan alam semesta.
Percayalah, semesta tak pernah salah.
Semua yang ditakdirkan bertemu akan bertemu.
Aku janji.
Dan yakinkan Wentworth dia bodoh jika mengabaikan Angkatan Laut lebih lama.
Aku benci melihat bakat tersia-sia.
- Andai aku punya pengaruh. - Malam ini saat makan malam?
- Buat dia mabuk, aku akan menculiknya. - Mintalah bantuan Louisa.
Aku memintamu.
Mari?
Kau tak tergoda untuk berenang, 'kan?
Terima kasih. Janji?
Ayo, Mary.
Wentworth, tentu saja, menolak mengakui koordinatnya salah.
Kapten Wentworth keras kepala.
Benar. Dia bisa menjadi laksamana suatu hari nanti,
mengabdi kepada Kerajaan, dan semua yang berarti,
tapi dia lebih suka hura-hura di darat selama sisa hidupnya.
Biarkan dia pergi ke mana pun sesukanya.
Suatu hari aku mau berkeluarga.
Istri seorang pelaut menanggung risiko dari pilihan suaminya.
Itu hanya pengorbanan kecil.
Terus-menerus cemas.
- Aku tak mau istriku begitu. - Itu konyol.
Selalu ada kecemasan dalam hidup.
Harville benar.
Anne.
Calon istrimu akan mampu mengelola perasaannya sendiri.
Jangan merendahkannya dengan memutuskan apa yang bisa dan tidak bisa dia tanggung.
Siapa tahu?
Mungkin dia akan memiliki petualangannya sendiri di rumah.
- Siapa yang mau anggur lagi? - Ya.
- Ya? Oke, bagus. - Ya.
Lord Byron.
"Dia adalah cahaya hidupku."
"Itu dipadamkan, sinar apa yang akan menerangi malamku."
Ya, puisinya menemaniku saat aku bersedih.
Aku sering berpikir bahwa kemalangan besar puisi
adalah jarang dinikmati dengan utuh
oleh mereka yang mampu menikmatinya.
Hanya orang yang tahu kehilangan
yang bisa menghargai Byron.
Tapi mereka tak boleh terlarut dalam puisinya.
Kalau tidak, mereka akan lebih tersiksa.
Lalu apa yang harus dilakukan?
Jujur, aku berusaha mencari jawabannya selama delapan tahun.
Aku hanya bisa memberitahumu mantra yang kuulang tiap hari.
"Kau masih muda. Kau tak tahu masa depan.
Kau akan bangkit dan kau akan bahagia lagi.
- Mungkin kau benar. - Itu jelas.
Terima kasih.
Maksudku, pangkat rendah dikenakan pajak yang tidak proporsional.
Kenapa tak pertimbangkan…
- Siapa itu? - Permisi.
Sepertinya aku menghalangimu.
Mungkin bisa kau perbaiki.
Mungkin.
Halo.
Bisa kubantu?
Mengingat bantuan yang kuinginkan, mungkin kau tidak bisa.
Halo.
Maaf soal tadi pagi.
- Ada apa pagi ini? - Pria kasar yang kita temui.
Aku bukan kakakmu. Kau tak butuh perlindunganku.
Dan kau bisa membela diri.
Tak perlu minta maaf.
Jelas maksudmu baik.
Dengar, kita belum sempat bicara.
Aku membayangkan ribuan versi dirimu selama bertahun-tahun.
Ada yang untuk dicerca.
Dan untuk dihargai.
Aku pun sama.
Aku tak tahu akan bertemu denganmu lagi.
Atau apa kau tahu betapa aku peduli.
Kurasa aku selalu tahu.
Tak ada yang sepertimu.
Aku ingin kau hadir dalam hidupku, apa pun bentuknya.
Mengubur masa lalu dan…
Kurasa maksudku adalah…
Aku…
Aku ingin berteman.
Aku juga berpikir begitu.
Aku melihat dengan jelas pagi ini penjara yang diciptakan kebencianku.
Aku sungguh berharap kau menemukan cinta di mana pun kau perlu menemukannya.
Dan aku berterima kasih,
dari lubuk hatiku atas tawaran pertemananmu.
Terima kasih.
Yah…
Bagus.
Obrolan yang menyenangkan.
Aku sungguh berharap kau mengejar posisi laksamana.
Semua orang membahas kegeniusanmu.
Aku yakin itu belum seberapa.
Mereka tak tahu siapa aku atau apa yang membuatku bahagia.
Aku tahu.
Aku mengenalmu.
Aku tahu kau ingin hidup yang penuh tantangan.
Aku tahu kau akan hebat.
Mau tahu rahasia?
Selalu.
Di masa-masa paling suramku di laut,
saat aku merasa tersesat dan bingung
dan tak layak,
aku bertanya pada diriku,
"Apa yang akan Anne lakukan?"
Itu caraku untuk maju.
Berpura-pura menjadi dirimu.
- Bohong. - Aku berkata jujur.
Kau yang terbaik dalam keadaan darurat.
Mengantisipasi kebutuhan orang lain.
Langsung dan fokus, tenang dan bijaksana.
Memiliki kecerdasan di atas rata-rata.
Kau orang yang luar biasa.
Aku marah kau tak bisa berkarier. Kau akan jadi laksamana yang hebat.
Terima kasih.
Jangan terlalu jauh. Ada air pasang dan semacamnya.
Maaf. Aku mencoba melindungimu lagi.
Permisi.
Kini hubungan kami lebih buruk dari mantan.
Kami teman.
Kini kau yang menghalangiku.
- Permisi. - Tunggu.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Atau pengawalmu akan mengusirku lagi?
Dia temanku
dan aku yakin dia salah paham akan maksudmu.
Niatku dipahami dengan benar.
Aku berniat kau memperhatikanku.
Nona?
Nona.
Sederhana. Aku suka.
Sampai jumpa lagi?
Kita harus percayakan itu kepada takdir.
Artinya aku belum memutuskan.
- Apa? - Ada apa, Anne?
Pria yang berpapasan dengan kita kemarin.
Permisi. Bisa beri tahu aku nama pria yang baru pergi?
Tn. William Walter Elliot, dia dalam perjalanan ke Bath.
Dia pergi begitu aku sampai di jendela.
- Sepupu? - Bukan hanya sepupu.
Ahli waris ayah kami. Kita harus segera menyurati Ayah.
Kau tahu dia tak akan menyukai kabar itu, Mary.
Dia akan marah.
- Ada apa di antara mereka? - Mereka tak saling bicara.
- Aku suka gosip keluarga. - Beri tahu kami.
Tn. Elliot akan mewarisi gelar dan lahan.
Ayah ingin dia menikahi Elizabeth agar gelar tetap dalam garis keturunannya.
Tapi dia menolaknya.
Dia menikahi wanita Amerika yang tak dikenal.
Ayah melempar piring saat tahu itu.
- Bukankah itu pakaian berkabung? - Istrinya meninggal.
Kalian pasti membencinya karena mempermalukan keluarga kalian.
Sebenarnya, itu kualitas terbaiknya.
Dia beruntung karena bertemu Louisa.
Dia mengatakan sesuatu kepadamu tentang perasaannya?
Tidak, Louisa yang bilang.
Cukup curam. Hati-hati.
Terima kasih.
Berhati-hatilah.
- Tangkap aku, Kapten. - Astaga.
Oke, itu pemanasan. Sekali lagi.
Tidak, Louisa, cukup. Jangan.
Aku melompat, jadi tangkap aku atau tidak.
- Louisa! - Jangan.
Tidak. Jangan sentuh dia. Louisa?
Kau bisa mendengarku? Kita perlu dokter.
Biar kucari.
Seseorang yang mengenal kota ini. Benwick, cari dokter.
- Cepat! - Louisa.
- Anne, apa yang bisa kulakukan? - Bersabarlah.
Dia masih bernapas. Tak apa-apa, dia bernapas.
Dia mengalami gegar otak parah.
Yang lebih parah pun bisa sembuh.
Masih ada harapan.
- Biarkan dia beristirahat. - Ya.
- Dia bisa tinggal di sini? - Tentu.
Kau sangat baik, kami tak bisa terus menyusahkan.
Dia akan tinggal selama yang dia butuhkan demikian pula siapa pun yang menemaninya.
Anne akan tinggal. Untuk membantumu, Bu Harville.
Tak ada yang secakap Anne.
Kau mau, bukan?
Tentu saja.
Aku tak akan pergi sampai dia siuman.
- Akan kukabari keluarga Musgrove. - Terima kasih.
Maukah kau mengawal Mary dan Henrietta?
Mengawalku?
Anak-anak, Mary.
Mereka tak bisa tinggal lebih lama dengan orang tuaku.
Mereka hampir membakar rumah.
Kenapa Anne harus tinggal?
Dia bukan siapa-siapa bagi Louisa.
Mary.
Setahuku, kau tak tahan akan rumah tanpa lima pelayan.
Kau tak khawatir akan tertular sesuatu?
Aku tinggal. Hati-hati di jalan.
Itu bukan salahmu. Kau melarangnya melompat.
Soal itu benar.
- Tapi di sisi lain… - Maksudnya?
Aku membuatnya percaya aku orang yang siap menangkapnya.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku tahu dia dimabuk asmara.
Tapi aku tak mencegahnya.
Jelas, itu penyebabnya.
Jika ini tak terjadi,
entah apa yang akan kami alami.
Aku bertanggung jawab atas dirinya.
Bagaimana cara beri tahu orang tuanya?
Dengan tenang.
Tanpa basa-basi.
Tawarkan bantuan yang mereka butuhkan darimu.
Semoga beruntung.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus ke Bath.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Bagaimana bisa
hidup tetap statis,
hampir menolak perubahan selama bertahun-tahun,
lalu tiba-tiba dibanjiri banyak hal baru
dalam beberapa minggu?
Mustahil mengingat kehidupan sebelum masa-masa itu.
Gadis malang. Bagaimana orang tuanya?
Terkejut, tapi berusaha tetap berharap.
Hanya itu yang bisa mereka lakukan.
Di mana itu?
- Di mana itu? - Tak apa, kita tak membutuhkannya.
Aku ingin ini sempurna untukmu.
Jangan konyol, aku senang berada di sini bersamamu.
Tidak. Bukanlah piknik tanpa makarun.
Henry akan marah jika mereka lupa mengemas makanan penutup.
Kau beruntung, aku tak begitu suka makarun.
Dan aku bukan Henry.
Benar.
Tak ada yang sepertinya.
Kau pernah berpikir untuk menikah lagi?
Beberapa pria melamarmu.
Kau tahu aku suka bersama siapa?
Aku suka sendirian.
Ada alasan duda meninggal lebih cepat dan wanita lajang hidup lebih lama.
Kita hebat sendirian.
Tapi apa kau pernah mendambakan pasangan?
Menurutmu kenapa aku ikut banyak tur Eropa?
Lady Russell!
Kuharap aku tak makan terlalu banyak. Akan ada pesta malam ini.
Kita akan bertemu Tn. Elliot yang terkenal.
Kenapa dia meminta bantuan Ayah sekarang?
Tentu Elizabeth berasumsi dialah yang memotivasi beliau
dengan semua pesonanya.
Tn. Elliot tak perlu apa-apa dari ayahku.
Dia lebih kaya dan pasti akan mewarisi gelarnya.
- Dia pasti mengincar sesuatu. - Kenapa kau curiga?
Siapa pun yang setampan itu pasti punya maksud buruk.
- Apa yang kau rahasiakan dariku? - Aku bertemu Tn. Elliot.
Dan dia tampan.
Sangat tampan.
Kau bertemu dengannya?
Di Lyme, kami sama-sama tak tahu siapa yang kami temui.
Apa ada asmara yang tumbuh?
Itu tak akan terjadi.
- Karena? - Karena dia sempurna.
Aku tak percaya yang sempurna.
Sudah sampai.
Ini gagasannya soal berhemat?
Ini permulaan.
Jangan paksa aku.
Beranilah, Sayang.
Sampai jumpa nanti malam.
- Anne! Aku senang melihatmu. - Apa maksudmu?
Tn. Elliot kemari dan aku ingin dia melihat penampilanku di sampingmu.
- Senang berada di rumah. - Pikirkanlah.
Dia menyukaiku selama satu dekade.
Pria malang. Dia pasti sangat menderita.
Ya, dia berusaha melupakanmu melalui pernikahan.
Gila, ya? Dia pasti mengira aku di luar jangkauannya.
Aku tak terpikirkan alasan lain.
Aku tak yakin itu hinaan atau bukan, tapi pendapatmu tak penting bagiku.
Anne. Itu yang kau pakai?
Tn. Elliot akan segera datang.
Aku terkejut Ayah memaafkannya setelah dia membuat Ayah menderita.
Menderita?
Ada banyak hinaan.
Dia menyangkalnya.
Dia jelas menghina Ayah.
Penyangkalannya meyakinkan.
Itu dia.
Buka pintunya, Anne. Jangan membungkuk.
Cepatlah.
Ya ampun.
Terima kasih.
Tampaknya takdir memihakku.
Aku sepupumu, Anne.
Sepupu? Menarik.
Peningkatan dari orang yang berpapasan, meski belum di tahap disukai.
Aku siap berusaha.
Beruntungnya aku, penggoda dan pekerja keras.
Dan kaya.
Senangnya sudah diingatkan.
- Apa yang terjadi? - Jangan khawatir, dia hanya latihan.
Mari?
Aku tahu kau sering mengunjungi kakakku.
Dia senang dengan perhatiannya.
Senang mendengar kakakmu bisa bersenang-senang.
Tapi aku tak memikirkan asmara, sampai hari ini.
Jika kau tak datang untuk tujuan pacaran, maka…
Tentu karena Ny. Clay.
Ny. Clay?
Sebulan lalu, aku menerima kabar bahwa pamanku muncul di Bath
bersama seorang wanita jelata.
Dia diduga mengincar pamanku.
Pernikahan itu akan menjadi skandal.
Kau mencemaskan reputasi ayahku?
Tidak sama sekali.
Aku khawatir dia akan punya putra
yang akan merampas gelar dan lahanku.
Aku ingin menghalanginya dengan cara apa pun yang diperlukan.
Sudah kubilang, aku siap berusaha.
Harus kuakui, aku terkesan dengan keterbukaanmu.
Langka, ya?
Aku senang bertemu kau.
Aku dengar kecelakaan mengerikan yang menimpa temanmu setelah aku pergi.
Bagaimana keadaannya?
Masih terbaring di ranjang,
tapi sudah pulih. Aku menerima kabarnya pagi ini.
Terima kasih sudah bertanya.
- Kau pasti sangat menderita. - Tidak terlalu.
Jiwamu lembut. Kau sangat menyayangi orang-orang di sekitarmu.
Itu cobaan berat. Aku prihatin kau harus melaluinya.
Terima kasih.
Bagus sekali, Sayang.
Silakan. Kau mendapat restuku.
- Hebat. - Itu yang kubutuhkan.
- Hebat!
Hebat. Bagus sekali, Nona.
Dia ingin meluluhkanku dengan kejujuran.
Itu tak berhasil.
Belum.
Mungkin tidak akan.
Benar, bukan?
Aduh.
- Ada apa? - Kegembiraan.
Maaf, Ayah mengalami kegembiraan.
Janda Viscountess Dalrymple
dan putrinya, Nona Carteret yang terhormat,
ada di Bath.
Kalian melatih ini?
Sepupu kita tersayang!
Sepupu? Aku suka sepupu!
Sepupu adalah istilah untuk keluarga dekat,
bukan keluarga jauh.
Keluarga Dalrymple tak tahu kita ada.
Dengan bantuan beberapa alat bantu visual,
Ayah yakin kita bisa menjelaskan hubungan darah kita dalam 45 menit.
- Untuk apa? - Apa katamu? Mereka bangsawan.
Semua orang ingin terlihat bersama mereka.
Tapi apa keuntungannya?
Anne, jangan terlalu bodoh.
Cepat! Pakai gaun terbaik kalian.
Kita akan meraih
kehebatan.
Kadang, aku bermimpi
gurita raksasa mengisap wajahku
dan saat aku berusaha bebas,
aku sadar tanganku tentakel
dan aku tak bisa melepasnya.
Lalu aku sadar, tentu saja, bahwa aku
si gurita itu, dan aku
mengisap wajah
sendiri.
Seperti kehidupan.
Sering kali, mereka yang kita anggap musuh
adalah diri kita sendiri.
Benar, Tn. Elliot.
Mungkin lain kali kau bertemu gurita, Nona Elliot,
peluklah si gurita daripada mencoba melepaskan diri.
Dekap tentakel-tentakelnya
dan biarkan dirimu terisap.
Dalam mimpimu, Tn. Elliot.
Dan juga dalam mimpiku.
Itu karena makan keju terlalu dekat dengan waktu tidur.
Itu berjalan lancar.
Sudah kuduga.
Pesonamu luar biasa, Sir Walter, bahkan bagi kaum bangsawan.
Kerabat bangsawanmu mengecewakanmu.
Wanita itu tak boleh menikahi ayahmu.
Katakan kepadaku.
Kau lebih suka memisahkan mereka
daripada bicara denganku?
Guritaku sayang, itu tidak sebanding.
Kau tahu…
aku mulai menyukaimu.
Kini aku yang curiga.
Menarik, bukan?
Haruskah semua orang menarik?
Tidak sama sekali. Mereka bebas menjadi membosankan
selama aku tak diminta duduk bersama mereka.
Dan dia?
Dia memberi kelegaan.
Lebih dari yang kuduga.
Dia sangat memujimu malam itu. Aku yakin ada ketertarikan.
Tn. Elliot boleh tertarik pada kentang jika dia mau.
Meski Elizabeth mungkin puas tinggal di rumah selamanya,
hidup macam itu akan menyiksamu.
Maksudku, aku harap kau menerima Tn. Elliot jika dia melamar.
Berdasarkan pengetahuanmu tentang dia?
Aku mungkin tak mengenalnya, tapi aku mengenalmu.
Dia bukan hanya kaya dan sopan,
tapi aku yakin kau tertarik kepadanya.
Kalau tidak, tak akan kurekomendasikan itu.
Kuakui, aku tertarik kepadanya.
Tapi percayalah aku mampu membuat keputusan sendiri.
Aku harus mengandalkan suara hatiku.
Aku pernah mencoba alternatifnya dan aku sangat menyesal.
Maksudmu kau tak akan memaafkanku.
Aku hanya berpikir, karena situasi ini…
Situasi apa?
Maksudku pertunangan Wentworth dan Louisa.
Kukira kau tahu.
Semua orang membicarakan Louisa dan kaptennya.
Sayang.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku hanya ingin sendiri.
Aku selalu siap saat kau butuh aku.
Aku selalu membayangkan diriku menghadapi momen ini
dengan anggun.
Aku akan mengejutkan diriku dan orang lain
dengan martabatku yang tenang.
Kemampuanku untuk menahannya.
Patung akan didirikan atas namaku.
"Untuk mengenang Anne Elliot,
yang mengalami kehilangan besar,
tapi mampu bertahan dengan sangat mengesankan."
Anne.
Kau di sini.
Ya, sepertinya begitu.
Kau sendirian?
Aku sedang menunggu teman.
Oh, begitu.
Kami terjebak hujan. Dia pergi mengambil kereta.
Dia cukup menawan.
- Aku senang mendengarnya. - Dia membuatku tertawa.
Tertawa itu menyenangkan.
Kau belum dengar soal pertunangan.
Maaf, kuda-kuda itu menyulitkan saat hujan.
- Tn. Elliot, perkenalkan… - Aku ingat.
Aku juga.
Ini Kapten Wentworth.
Ya, teman baikmu, Kapten Wentworth.
Aku senang bisa minta maaf atas perilakuku di Lyme.
Itu karena aku dikejutkan oleh
makhluk memesona ini.
Tolong jangan sebut aku makhluk.
Kalau begitu…
Wanita?
- Memang kenapa kalau "makhluk"? - Kita bahas nanti.
Kenapa kalian lama sekali?
Sebentar.
Ada konser besok. Maukah kau datang?
Aku tak suka mengganggu.
Mengganggu apa?
Maka kau akan datang. Luar biasa.
Kita berempat. Kau, dia, si penyanyi, dan aku.
Dia sangat tak biasa, ya?
Bahkan unik.
Senang melihatmu bahagia.
Terima kasih.
Kuharap kau juga bahagia.
Anne, kurasa kita harus pergi.
Sampai jumpa besok.
- Anne! Cepat! - Masuklah.
Selamat malam.
Mari?
Bagaimana Louisa?
Sudah membaik.
Tapi progresnya lambat.
Butuh waktu dan cinta untuk mendukungnya.
Bagus.
Selama kau di Bath, kuharap kita bisa bertemu.
Entah berapa lama aku di sini.
Aku sedang memikirkan keputusan sulit.
Aku ditawari posisi di kapal.
Berlayar ke Malta hari Sabtu ini, waktu untuk mempertimbangkannya sempit.
Kedengarannya menarik.
Memang.
Aku suka pekerjaanku dan aku senang mengabdi, tapi…
Maaf mengganggu, tapi aku perlu mencuri Anne sebentar.
Dia fasih berbahasa Italia juga, hebat, ya?
- Tolong terjemahkan agendanya. - Sebentar, ya?
Anne, kami butuh keahlian bahasa Italiamu.
Kuharap kau bisa datang ke pernikahan.
Anne akan hancur jika kau tak hadir.
Aku tahu dia sangat menghargai persahabatan kalian.
Frederick!
Aku berharap kita bisa melanjutkan percakapan kita.
Aku ragu akan ada kesempatan lain.
Sudah kuputuskan. Aku akan berlayar.
Banyak yang harus dibereskan terlebih dulu.
Maaf, aku mengganggu lagi.
Tidak. Akulah yang mengganggu.
Selamat menikmati babak kedua.
Pasti.
- Aku tak bermaksud… - Aku ingin bicara.
Kau menyelaku. Biar kukatakan dulu apa yang kupikirkan.
Aku baru mengenal perasaan tulus ini.
Aku mencoba belajar darimu, untukmu.
Kau terlalu baik untukku dan aku takut.
Tapi aku sangat ingin menikahimu.
Itu akan membuatku sangat bahagia.
- Menikahimu? - Ya. Tak perlu menjawabnya sekarang.
Tapi kumohon, pikirkanlah.
Kapten benar.
Pria itu memang unik.
Charles, cepat!
Perjalanannya membuat kakiku lemas. Pijatlah.
Sedang apa kau di sini?
Tentu untuk menjemputmu.
Datanglah ke penginapan untuk mendengarkanku bicara.
Kami ingin berkunjung.
Sejak kecelakaan Louisa, hidup tampak rapuh dan cepat berlalu.
Sangat penting menghabiskan waktu jauh dari anak-anak.
Tak adil kau dan Elizabeth berkeluyuran di sini
dengan Tn. Elliot dan sepupu kita, tapi aku belum diperkenalkan,
meski aku seniman paling berprestasi di antara kita bertiga.
Anne, kau sudah dengar?
Louisa akan menikahi pelaut
dan Henrietta menikahi pemuda miskin itu, Henry Hayter.
Mary, ingat daftarmu.
Benar.
Dokterku berpikir mungkin bermanfaat jika aku menunjukkan rasa syukur.
Jika hal buruk terjadi, aku memikirkan apa yang membuatku senang.
Misalnya kedua adikku jatuh cinta dan akan menikah?
Tidak, aku tak pedulikan itu.
Aku turut senang untuk mereka.
Aku akan berkunjung nanti.
Kau mau ke mana?
Aku punya rencana.
Rencana apa?
Di atas?
Kau tak punya rencana atau teman, dan semua kerabatmu ada di rumah ini.
Aku benci setuju dengan istriku,
tapi aku diberi instruksi untuk tak kembali tanpamu.
Ini akan jadi reuni Lyme.
Kapten Harville senang akan kemungkinan
bertemu kembali denganmu.
Dia menjemput Wentworth.
Sayang sekali jika kau tak hadir.
PENGINAPAN WHITE HART
Anne.
Aku merindukanmu.
Kita harus berikan Wentworth perpisahan yang patut dikenang.
Tentu saja. Minum, bermain kartu.
Meski setahuku Anne punya rencana lain.
- Aku tak bisa main kartu. - Yang terburuk.
Itu dulu. Banyak yang berubah seiring waktu.
Aku belum banyak berubah.
Maaf, tapi aku tak akan berhenti
sampai surat itu dikirim ke Laksamana Croft.
Kau sulit dihubungi beberapa bulan ini.
Tentu.
Sudah selesai?
Kurasa begitu.
Akan segera kususul.
Kau tampak sedih, Kapten Harville.
Seharusnya aku senang.
Kapten Benwick akhirnya menemukan cinta.
Itu luar biasa.
Kukira kau akan senang.
Kau sangat bertekad membebaskannya dari penderitaan.
Tapi dampaknya terhadapku tak terduga.
Seolah-olah penderitaannya membuat adikku tetap hidup.
Fanny yang malang. Dia tak akan melupakan Kapten Benwick secepat ini.
Itu pasti.
Wanita tak melupakan pria secepat kalian melupakan kami.
Wanita mencintai melampaui batas.
Kami tak berdaya.
Aku tak akan berani mengeklaim perbedaan antara pria dan wanita.
Aku berani.
Satu-satunya hak istimewa wanita adalah mencintai paling lama.
Mencintai bahkan saat harapan hilang.
Mencintai karena tak punya pilihan.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Aku tak bisa mendebatmu.
Aku rasa Fanny akan senang melihat Benwick menikah.
Fanny bukan pencemburu.
Aku bertanya-tanya apakah arwah adikku yang menyebabkan Louisa tergelincir,
karena tahu ke mana akhirnya dia akan berlabuh.
Louisa?
Sudah kubilang,
semesta punya pemilihan waktu yang tepat.
Saat kau terpikir menyuruh Benwick memanggil dokter bedah,
kau pasti tak tahu apa akibat perbuatanmu.
Kapten, aku bingung.
Maksudku pertunangan Louisa dengan Kapten Benwick.
Cinta tumbuh perlahan dari perhatiannya selama masa pemulihan Louisa.
Menurutmu apa maksudku?
Entahlah.
Akan kupastikan Laksamana Croft terima suratnya.
ANNE ELLIOT
"Anne sayang…
aku tak bisa mendengarkan lagi dalam diam.
Anne, kau menusuk jiwaku.
Jangan bilang pria lebih cepat lupa daripada wanita,
bahwa cintanya lebih cepat pudar.
Aku setengah menderita, setengah berharap.
Aku tahu kau akan menikahi Tn. Elliot, tapi ketahuilah ini.
Kaulah yang membuatku ke Bath.
Untukmu aku berpikir dan berencana.
Tapi tentu kau tak menyadarinya. Bagaimana bisa?
Karena cintamu tak bertahan selama cintaku.
Anne…
aku hanya mencintaimu.
Dan tak akan pernah mencintai orang lain."
Anne.
- Aku bisa jelaskan… - Semoga kalian bahagia.
"Aku memikirkan cara menyampaikan ini.
Kepedihan akan cinta tak berbalas membuatku membisu.
Jangan bilang aku terlambat."
Frederick!
"Cintaku kepadamu tak pernah goyah."
Ada banyak jenis cinta.
Bagi sebagian orang, pasangan yang tepat adalah yang menguntungkan.
Bagi orang lain, hubungan sejati sudah cukup.
Di mana mereka?
Mencari cinta sesuai keinginan tidaklah salah.
TUR EROPA ELEGAN DAN TERTUTUP
Meski itu tak lazim.
Jangan biarkan siapa pun mengatur hidupmu.
Atau hatimu.
Aku belajar dari pengalaman buruk.
Miringkan sekstan sampai bayangan matahari menyentuh cakrawala.
- Sudah, segaris. - Sudut itu disebut penglihatanmu.
Kami akan mencatatnya.
Lalu, gunakan persamaan matematika dalam menghitung ketinggian tebing,
maka kita bisa memperkirakan garis lintang.
Begitu saja?
Aku akan rahasiakan betapa mudahnya navigasi laut.
Itu bisa merusak reputasi Angkatan Laut.
Atas nama Kerajaan, terima kasih atas perhatianmu.
Aku berpikir, mungkin kita bisa berlabuh sebentar di Venesia
sebelum ke Konstantinopel.
Kau tahu perlu apa untuk membelokkan kapal?
Ya.
Dari pengalaman pribadi.
BERDASARKAN NOVEL "PERSUASION" KARYA JANE AUSTEN
Terjemahan subtitle oleh Rendy