Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Stavo per sposarmi, una volta.
Wentworth aveva conquistato il mio cuore.
Ma era un marinaio, senza rango né ricchezza.
E mi persuasero a rinunciare a lui.
BASATO SUL ROMANZO DI JANE AUSTEN
Ora sono nubile e nel fiore degli anni.
Passo il tempo sorseggiando ottimi vini,
rilassandomi con bagni caldi
e stando sdraiata a letto a faccia in giù.
Come dicevo, nel fiore degli anni.
A che serve l'amore quando hai…
la famiglia?
Mio padre.
Ama qualunque superficie su cui possa specchiarsi.
La vanità è il principio e la fine del suo carattere.
E il fondamento.
"Sir Walter Elliot,
nato il 1° marzo 1760.
Uomo di prestigio, noto per il suo mirabile profilo."
Solo a se stesso riserva assoluto rispetto e devozione.
Ci sono solo due vie di scampo dalla propria famiglia:
il matrimonio e la morte.
Entrambe improbabili nell'immediato futuro.
"Sposato il 15 luglio 1784 con Jane."
Mia madre.
Mi manca.
"Jane è morta nel 1801.
Da lei, Sir Walter ha avuto tre figlie."
Le mie sorelle.
"Elizabeth, di decantata bellezza
e luminoso faro di eleganza nella contea di Somerset."
Elizabeth, la maggiore.
"Mary, sposata con Charles Musgrove,
erede della magnifica tenuta di Uppercross."
Mary, la più piccola.
"E Anne, nata il 9 agosto 1787."
E io, la figlia di mezzo,
la crepa sul suo specchio.
Peccato, non c'era niente di carino da aggiungere su di te.
- Grazie lo stesso. - Figurati.
Volevo lasciarti fuori, ma poteva sembrare che fossi morta.
- Esattori. - Papà.
Che succede?
L'unica cosa che mio padre ama più di se stesso è spendere soldi.
Era prevedibile che un giorno sarebbero finiti.
- Papà… - Papà è al verde, principessa.
La festa è finita.
Suvvia, Sir Walter.
A tanta gente capita di dover far fronte a un debito.
Dovete risparmiare.
Non avete alternativa.
Ho redatto un solido piano economico. Le riduzioni sono sottolineate.
La migliore amica di mia madre e donna d'inflessibile sincerità.
Lady Russel si era posta di consigliarmi come avrebbe fatto mia madre.
Una donna perspicace e di grande aiuto.
Tranne che per una… eccezione non da poco.
C'è gente che non ha una casa o non ha da mangiare.
Guardate in prospettiva.
Mr. Shepherd,
se volessi acquisire una prospettiva pensando ai poveri,
vi chiederei quanto vi fa pagare il barbiere.
Non si cambiano le cose guardandole diversamente.
Guardatele a modo mio, e poi cambiatele finché non sono diverse.
Forse basterà smettere di fare beneficenza.
La facciamo?
Jane si vergognerebbe.
Mi pregò di proteggere le figlie dagli eccessi eccessivi del padre,
e io ho fallito.
La vostra arroganza le rovinerà.
Padre,
la buona reputazione deriva
dall'onestà, dall'integrità, dalla compassione,
dal farsi carico del benessere degli altri.
Anne, stiamo parlando di fatti concreti.
Non distrarti.
Potreste ridimensionarvi e trasferirvi in un luogo meno costoso.
Bath è incantevole.
Ci sono terme che fanno miracoli per la pelle.
E Kellynch Hall?
Ho conosciuto un ricco ufficiale di Marina
che pagherebbe un cospicuo affitto per una tenuta così.
Non permetterò che un marinaio entri in casa mia.
- Sono inguardabili. - L'ammiraglio Croft è un bell'uomo.
Ammiraglio? Che diritto ha la Marina Britannica
di elevare a tale livello persone di dubbia provenienza?
Solo Dio può conferire un rango.
Che valore ha un titolo se devi guadagnartelo?
Che valore ha tutto, se devi guadagnartelo?
L'ammiraglio Croft è un vero gentiluomo.
La moglie ha detto che suo fratello viveva da queste parti, anni fa.
Anche lui ufficiale di Marina.
Come si chiamava? Wellington?
Weathers? Winslow?
Wentworth?
- Wentworth, sì. - Anne, tesoro.
Veramente, ricordo a malapena la persona di cui parlate.
- Credete che Bath gioverà alla mia pelle? - Oh, sì.
Sì.
Tesoro, sono passati sette anni.
Otto.
Non è possibile che provi ancora…
Ebbene sì.
Frederick Wentworth è l'unica persona,
a parte te e mia madre,
che mi abbia mai vista veramente.
E che mi abbia capita.
E amata.
- E l'unico con cui avrei voluto… - Giocare a carte tutta la notte?
Esatto.
Mentivi dicendo che il tempo avrebbe guarito il dolore.
Sei in collera con me.
Sono in collera con me stessa.
Per essermi lasciata persuadere.
Per non aver capito quello che ora mi è così chiaro.
Che sarei stata molto più felice rimanendo con lui
di quanto lo sia stata dopo averlo lasciato.
Scusa, ma il matrimonio è una transazione, per le donne.
C'è in gioco la nostra sicurezza.
Non potevo lasciare che ti buttassi via per un uomo senza rango né mezzi,
che dava solo se stesso in garanzia.
Mi piaceva proprio per questo.
E poi, faceva bene a credere in se stesso. È ricco adesso.
Ed è un capitano.
Perché non hai più avuto sue notizie?
Perché…
gli ho spezzato il cuore.
E conosceva il motivo.
Pensavo di proteggerti, così facendo, ma ora capisco di aver sbagliato.
E mi dispiace.
Tu troverai l'uomo destinato a te.
Che ti ami abbastanza da combattere per te.
Questo tuo sentimento è ammirabile ma, a un certo punto, devi voltare pagina.
Temo tu abbia ormai perso il treno Wentworth.
Perciò, te lo dico con il cuore: abbandona ogni speranza.
È vero, non mi ha più scritto.
Ma sapevo che non l'avrebbe fatto.
Rispetta troppo se stesso per supplicare.
Non ha combattuto per me
perché non vorrebbe mai un amore offerto a patto di condizioni.
Si sarà lasciato tutto alle spalle.
Io, al contrario,
ho tenuto tutto dolorosamente davanti agli occhi.
La prima lettera che mi diede in chiesa.
Brani che scelse per me.
CANZONI D'AMORE
Una ciocca dei suoi capelli.
E un crine del suo cavallo, Sampson, visto poche volte.
E questo campanaccio,
il cui rintocco triste e funereo accresce in me la malinconia.
Otto anni così.
Lui ha viaggiato in tutto il mondo,
la Marina lo adora.
"Wentworth si arricchisce a bordo della Laconia."
"Frederick Wentworth salva una balena spiaggiata
e commuove i presenti."
Tuttavia,
nessun annuncio di matrimonio.
Niente che faccia pensare che si sia legato a un'altra donna.
In altre parole…
la speranza è l'ultima a morire.
In vista del trasferimento, devo creare la mia immagine di Bath.
La Elizabeth di Bath dovrebbe essere meno sofisticata di quella di Londra,
ma meno "spirito libero" della Elizabeth di campagna.
Penelope, tu che ne pensi?
Accompagnerete gli Elliot, Mrs. Clay?
Non vorrei imporre la mia presenza.
Ma se non desiderate altro.
Per vostra fortuna, non andrei da nessuna parte senza di voi.
Mrs. Penelope Clay,
vedova, anche se non ne parla mai.
Lo sposò che aveva un piede nella fossa. Forse non si è accorta del trapasso.
Lady Russell teme che Mrs. Clay abbia delle mire su mio padre,
ma non credo che lei sia il suo tipo.
Vi immaginate mio padre sposare una donna di ceto inferiore?
Venite, se vostro padre può privarsi di voi.
Mr. Shepherd, credete di poter fare a meno di Penelope?
Gentile, caro, squisito Sir Walter.
Siete fin troppo generoso, oserei dire.
La vostra piacevole compagnia
compenserà le facce insignificanti che dovremo tollerare a Bath.
Suvvia, Sir Walter, non tutti nascono per essere affascinanti.
Vorrà dire che la vostra bellezza risalterà ancora di più.
Se a Londra sei un cinque, a Bath sei un dieci.
A pensarci bene,
voi ed Elizabeth sarete da 13, là!
Tu sarai almeno un sei, Anne.
Comunque, Anne non potrà venire per un po'.
Cosa?
Ho ricevuto una lettera di Mary.
È di nuovo malata e ha bisogno di te a Uppercross.
So che la sopporti a malapena.
Ma è sempre meglio di quello che pensano tutti gli altri di lei,
perciò abbiamo scelto te.
Favoloso.
Nascondi la biancheria buona prima che arrivino.
Hai paura che te la rubino?
Potrebbero dormire nudi nelle mie lenzuola.
Magari è di buon augurio.
E nascondi i libri mastri. Evitiamo che si spaccino per me.
Non credo che qualcuno voglia la vostra reputazione.
E ricorda loro, in modo gentile,
di non avvicinarsi al mio roseto.
Sì, ti prego, nemmeno ai boschetti.
Non voglio che altri possano godere dei miei boschetti.
Usare biancheria ruvida,
non entrare in giardino e stare lontani dai boschetti.
Qualche altro gesto ospitale?
È tutto.
Ma assicurati che le stanze siano immacolate prima del loro arrivo.
Non voglio che girino pettegolezzi sulla polvere.
È ancora più incredibile di quanto ci avevano detto.
Non preoccupatevi, saremo degli inquilini modello.
Seguite sempre vostro marito?
Oh, sì. E nessuno potrà mai impedirmelo.
Ho attraversato l'Atlantico quattro volte,
sono andata nelle Indie Orientali e tornata.
Cork, Lisbona, Gibilterra…
I momenti più belli li ho passati su una nave.
Siete fortunata.
Capirete quando sarete innamorata.
Il fratello minore di Mrs. Croft è scapolo.
È un capitano di Marina, di grande successo.
Edward, ti prego.
Una donna senza un marito non è un problema da risolvere.
- Conoscevo vostro fratello. - Ah, sì? Ma è magnifico.
Organizziamo una cena quando ci raggiungerà.
Viene qui?
- Hanno già attraccato. - Arriva tra 2 giorni.
Questi giardini sono bellissimi.
Chissà cosa prova all'idea d'incontrarci.
Se desiderava vedermi, non aveva motivo di aspettare.
È ancora in collera, lo so.
E se mi sbagliassi?
Se invece fossero anni che si strugge per me giorno e notte?
Prego.
Qualcuno mi dà una mano?
Mary è preferibile a Elizabeth in quanto è una vera e propria narcisista.
Conversare con lei richiede il minimo sforzo
e può essere molto divertente.
Una volta, per 24 ore consecutive,
ho parlato sempre in italiano.
Se n'è accorta solo quando le ho chiesto il sale.
È così presa dalla sua sofferenza
che si accorgerà di me solo quando mi schiarirò la voce.
Prima si lamenterà di un qualche malanno che l'ha ridotta in fin di vita.
Poi inveirà contro il marito perché non bada a lei.
E infine, se la prenderà con i suoceri
che le mancano di rispetto e la disprezzano segretamente.
Che sollievo vederti qui.
Non so cosa sia, un qualche tipo di parassita.
Non riesco a muovermi. Sono sul punto di morire.
Charles è a caccia, neanche una premura prima di uscire.
E i miei suoceri mi hanno mandato quei fiori.
Non sono adorabili?
Marciranno e io starò peggio che se non mi avessero mandato nulla.
Quanto è scortese ricordare la decadenza a una persona morente?
Anne, loro mi odiano.
E i bambini sono mostri, è pieno di spifferi
e a nessuno interessa più il teatro.
Precisamente, sì.
Anne!
Le mie cognate,
Henrietta e Louisa Musgrove.
Sono belle, in tutti i sensi.
- Anne! - Ragazze!
Eravamo così felici per il tuo arrivo!
Siamo elettrizzate da giorni.
Prometti di passare ogni secondo con noi, niente scuse.
Quando non assisti tua sorella, certo.
- Come stai? - Non mi chiedi neanche come sto.
- L'ho fatto. - Sto per morire.
Il mio corpo è in decomposizione.
Come ieri, allora.
Bello che il suo corpo marcisca, mentre il carattere rimane intatto!
Cena alla Great House ogni sera, devi assolutamente suonare,
perché non faremo altro che danzare, cantare, e ridere!
Maria Antonietta!
Come osi pronunciare il mio nome, suddito birbante?
Piano. Non si assalgono le signore. E la mamma ha mal di testa.
Ti lasci toccare senza sapere dove siano stati?
Abbiamo fame, Maria Antonietta.
- Che mangino torta! - Non prima di cena.
Abbiamo ospiti, l'ammiraglio Croft e sua moglie.
E il fratello di lei, Frederick.
È arrivato stamattina. Un prode capitano!
Ha dirottato un'intera flotta per salvare una balena spiaggiata.
Non sapevo ti interessassero le balene.
- Hai conosciuto il capitano Wentworth? - Di sfuggita, anni fa.
- È vero che è incredibilmente bello? - Ha un viso gentile, sì.
Ed è vero che ascolta le donne quando parlano?
Ascolta.
Ascolta con tutto il corpo.
È…
emozionante.
Ebbene, sembra proprio l'uomo perfetto per te.
- Non devi fartelo scappare. - Louisa…
No, la decisione è presa, Anne.
Non nascondere i tuoi assi nella manica.
Sei molto carina,
ma non mi interessa ricevere istruzioni su dove mettere i miei assi
o sulla mia manica.
Dimmi, sinceramente, perché non sei ancora sposata?
Aspetto di innamorarmi.
Bene, ecco cosa farai. A cena siederai accanto a lui.
Mi siederò accanto a lui.
E fingerai di non sapere nulla di nulla.
Gli uomini amano spiegare.
Digli che non sai maneggiare le posate e vorresti imparare.
Oggi vi educano così al corteggiamento?
Poi, quando lui inizia a mostrarsi interessato,
non rispondere a quello che dice,
come se fossi un fantasma.
Lo conquisterai.
Insomma, devo essere me stessa.
No, non farlo almeno fino al secondo anno di matrimonio.
Non è un consiglio così malvagio.
- Mary! - Charles, che succede?
Aiutami. Si è fatto male al braccio.
- Come? - È caduto da un albero.
Proprio la sera in cui abbiamo ospiti importanti.
Non è caduto di proposito.
Qualcuno deve restare con lui.
Ti porto un budino alle prugne.
Quindi, tocca alla madre restare.
Non basta averli messi al mondo, devo anche perdermi le cene importanti.
È il mio destino.
C'è un fatto spiacevole? Gli uomini se ne tirano fuori.
Mary, tesoro, sta male.
E neanche tu sei in ottima forma.
No, adesso sto benissimo.
Sono sicura che i Croft ritorneranno.
Odio la mia vita.
Se ti pesa tanto, resto con te.
Non c'è neanche da dirlo, non resterò qui da sola.
Non staresti in pena lontana da lui sapendo che sta soffrendo?
No, Louisa.
Cercate di capire.
Il vero problema è che sono troppo sensibile.
Sono la meno adatta a stare coi bambini quando soffrono,
perché soffro anch'io, profondamente.
È molto meglio che io stia lontana.
Le persone distaccate come Anne hanno una vita più facile.
Mary, che ne dici se resto io mentre tu vai a cena?
Sei davvero gentile. Ti porterò del budino alle prugne.
Anche una crosta di pane e un po' di zuppa?
Tranquilla, gli parlerò di te.
Gli racconterò tali meraviglie che domattina chiederà la tua mano.
Se solo potessi parlargli.
Frederick!
Ahi!
Perfetto.
Grazie ancora per ieri sera, Anne.
Ti sarebbe piaciuto molto il capitano Wentworth.
Questa marmellata è troppo liquida.
Preferisco farne a meno se è liquida.
Voglio diventare un capitano.
Assolutamente no.
Mio nipote non sarà mai un marinaio.
Non sai che devono indossare degli stupidi cappelli?
Per favore, niente risate prima di mezzogiorno.
E, per regolamento,
devi farti crescere dei ridicoli baffi.
No.
Wentworth non ha i baffi, ma è un uomo eccezionale.
Bello, intelligente, ricco.
Ancora!
Guardatemi,
sono il capitano Wentworth e sono un uomo eccezionale.
Sono ricco, sono bello e tutti mi amano.
E sono un marinaio.
Capitano, lei è la sorella di Mary, Anne.
- Ci siamo già conosciuti. - Ci conosciamo.
Tempo fa, non ero ancora ricco.
Ma ero già bello.
Sembrate invecchiato.
- Non intendevo questo. - Cosa, allora?
Più grande di com'eravate allora.
- Avete un viso più maturo. - Il risultato di una vita piena.
- Volete dire che la mia è vuota? - Come potrei saperlo?
I vostri capelli sono rimasti intatti.
Anche i vostri
sono perfettamente in ordine.
- Grazie. - Dunque, vi siete incontrati in passato.
- Di sfuggita. - È stato memorabile, seppur di sfuggita.
Andiamo?
- Certo. - Bene.
- Che c'è? - Sei ancora sporca di marmellata.
Te l'ho detto che sarebbe tornato.
Perché non siedi vicino a lui?
Louisa.
Da questa parte.
Grazie infinite.
Capitano Wentworth, vi voglio accanto a me.
Ma certo.
Louisa.
Perfetto.
- Mi siedo accanto a voi. - Prego.
Gentilissimo.
Assi nella manica decisamente nascosti.
- Dal manico. - Dal manico?
Ci ho guadagnato.
Da cosa?
Da chi non ha voluto sedersi accanto a me.
Ora, ditemi, avete problemi anche con i cucchiai?
Grazie.
Molto gentile.
Assaggiate, è delizioso.
Il Capitano mi raccontava di come sia quasi morto in mare.
Cielo! Perché avete scelto un lavoro così pericoloso?
Quando salpai la prima volta, avevo bisogno di distrazione.
E rischiare costantemente la vita è servito allo scopo.
Ero così disperato che a volte ho quasi desiderato di morire.
Sarebbe troppo impudente chiedervi il motivo di tale disperazione?
Una donna.
Ebbene, peggio per lei.
Non che mi siano mancate le emozioni.
Aspiro alla noia assoluta per ritrovare la mia serenità.
Nel senso che cercate moglie?
Madre.
Cerco persone e situazioni con cui vivere in pace, sì.
- Allora, cosa c'è meglio di una moglie? - Madre.
- Siete sul mercato, figliolo? - Padre!
Mi avete scoperto.
Sono qui, a terra, in cerca di uno sciocco matrimonio.
Un po' di gentilezza, una mente brillante,
qualche complimento alla Marina, e sono perduto.
Tutte le donne tra i 18 e gli 80 anni possono avermi.
Quasi tutte.
Charles voleva sposare me all'inizio.
Come dici?
Si parlava di matrimonio e…
Ricordate che Charles voleva sposare me prima di sposare Charles?
Voglio dire, Mary.
Scusate, Charles…
prima che lei sposasse…
Scusate, prima che "lui", ovviamente lui,
tornasse in sé e sposasse Mary.
Fateci capire meglio.
In passato, vostro cognato preferiva voi a vostra sorella?
- È così, sì. - È vero.
Sì, è la verità, proprio così.
Wentworth non è molto galante con te.
Ha detto che sei cambiata e stentava a riconoscerti.
Tranquilla, ho preso le tue parti.
Gli ho raccontato della tua infezione all'occhio
e che ti chiamavamo Barbanera.
Non ho proprio preso le tue parti, ho detto qualcosa tanto per dire.
Sì, immagino sia andata più così.
Ancora, Anne. Per favore, suonate per noi, maestro.
Era così distante ieri sera.
Preferirei un'ostilità aperta.
Il suo garbo freddo, la sua cortesia di circostanza sono la cosa peggiore.
"Perdonatemi, Miss Elliot,
questo è il vostro posto?"
Amami, idiota!
Amami o uccidimi adesso, non posso sopportarlo!
Lady Macbeth.
Atto terzo, scena quarta.
Se la berrà.
Certo.
Come stai stamattina?
Sono ancora stordita per come Wentworth faceva volteggiare Louisa.
O per come ci abbia provato nonostante le tue tristi melodie.
"Für Elise" è bellissima da ballare
per le persone sofisticate che vogliono esplorare movimenti meno tradizionali.
E tu come lo balleresti Beethoven?
Da sola, in camera mia, con un buon rosso.
Frederick chiederà la mano di Louisa. Si sposeranno e lei sarà felice a vita.
Perché si pensa che le donne vogliano solo
essere scelte da un buon partito qualunque?
Il matrimonio è la più grande benedizione che la vita possa offrire.
Dove sono i bambini?
E io che ne so?
Quando sei giovane, nessuno ti dice che la vita continua.
E continua sia che approvi che vada avanti oppure no.
E, alla fine, ti ritrovi a chiederti:
"Come sono arrivata qui?"
Un attimo fa, non c'erano due anime più in armonia di Wentworth e me.
Ora siamo due estranei.
Peggio che estranei, anzi.
Siamo due ex.
Zia Anne.
- Dove sei? - Vieni a giocare.
Maria Antonietta, il popolo non ti vuole.
Non vuole più una regina.
Come osate parlarmi in questo modo? Voi siete i miei sudditi.
Regina cattiva!
Regina cattiva? Suddito cattivo!
- Aspetta, come si dice? - Vive la révolution.
Vive la révolution!
Questa è la mia corona!
Come osi prendere la mia corona?
Mi avete catturata!
- Ora basta! - Regina cattiva!
Siete stata imprudente, potevano farsi male.
Avete ragione, scusate. Ci siamo fatti trasportare.
Ditelo a Robespierre.
Frederick!
Faccio del mio meglio.
Riguardo a cosa?
Riguardo a voi e me. Non voglio che siate arrabbiato.
E come vorreste che fossi?
Il problema è che sono troppo gentile.
Rivolgo tutte le mie attenzioni agli altri e ne soffro.
È vero.
Come posso pensare di più a me stessa se tutti mi chiedono attenzioni?
Ma ho capito questo.
Devo imparare ad amare me stessa prima di amare chi mi sta intorno.
Non c'è altro da dire.
Che succede alle mie spalle?
Uscite senza di me e fate segno ad Anne di tacere?
Andiamo a fare una passeggiata, Mary.
- Molto lunga. - Nel bosco.
- Tu odi la natura. - Odi camminare.
Ieri ti abbiamo trascinata.
Pensate che non cammini solo perché odio farlo?
Fantastico.
È pieno di insetti.
Anne, c'è una cosa che vorrei chiederti,
ma mi vergogno un po'.
Dimmi.
Ricordi quand'è arrivato il capitano Wentworth
e ti ho detto di non fartelo scappare?
Sì.
Ebbene, in quel momento ancora non lo conoscevo.
E speravo sinceramente che diventaste una coppia.
Anche se non sembri interessata.
- Davvero? - Lo guardi appena.
- E adesso lo vorresti per te? - È un uomo meraviglioso.
Sembri sorpresa.
Forse lo sono. Credevo che…
Non so cosa provi lui, ma io mi sto innamorando.
Ho pensato a come mi sentirei se fossi al tuo posto.
Soffrirei e sarei persino gelosa,
ma, sinceramente, metterei completamente da parte il dispiacere per me stessa
solo per la gioia di vederti felice.
Ce la stai mettendo tutta, vero?
Sta funzionando?
Non capisco perché vuoi la mia approvazione
se io lo guardo appena.
Per il modo in cui lo guardi appena.
È evidente che non siate solo due persone che si sono incontrate di sfuggita.
Quello che vedi è il passato.
Sono convinta che quest'uomo possa essere il mio futuro.
E una fregata è più grande di una corvetta, giusto?
- Qualcuno ha fatto i compiti. - Bravissima.
Una corvetta porta 130 uomini, mentre una fregata ne porta fino a 200.
Dipende se è di quinta o sesta classe, immagino.
"Ecco il biancospino, con le sue gioiose brocche di bellezza primaverile…"
Anne, basta con la poesia. Sai che detesto le metafore.
Scusa, Mary, l'avevo dimenticato.
Ho la mente come un setaccio.
È una similitudine, non una metafora.
E va bene. La mia mente è un setaccio.
In ogni caso, smetti subito di giocare con le parole, non lo sopporto.
Possiamo far visita a Harry Hayter. Forse mi chiederà di sposarlo,
non che vi abbia condotti qui di proposito.
Non esiste, non entrerò a casa degli Hayter.
- Rischio di prendere una malattia. - Non essere ridicola.
È ridicolo pensare alla propria salute?
Nelle case con meno di cinque servitori ci sono problemi d'igiene.
Capitano, non ci giudicate dalle nostre misere conoscenze, sono così sgradevoli.
Giusto per capire, lo disapprovate per vostra cognata
perché non è abbastanza ricco?
Lo so, è terribile, vero?
Andiamo?
È la superbia degli Elliot.
Io la trovo odiosa.
A sentire Sir Walter, un baronetto è secondo solo a un re.
Dio solo sa come Anne sia uscita da quella famiglia.
Magari Charles avesse sposato lei! Non credete?
Non fatevi ingannare.
Che volete dire?
Anne è superba quanto la sua famiglia, ma in forma diversa.
Non vi capisco.
La prossima volta che la vedrete prendere le distanze da certi rapporti,
chiedetevi se non sia un modo per poter giudicare meglio gli altri.
E duramente.
Anne Elliot è la bontà fatta persona.
Non la conoscete bene come me.
Voi siete la bontà fatta persona, Louisa,
e per questa ragione vedete solo il meglio negli altri.
Una mente mediocre si riconosce
se si fa persuadere a tradire le proprie convinzioni.
Quali convinzioni?
Non vi permetto di parlare male di Anne, mi è troppo cara.
Non so cosa sia successo tra voi e non ve lo chiedo.
Sì, vedo solo il meglio di lei, e vi prego di fare lo stesso.
Perdonatemi. Sono stato troppo duro.
Vi ringrazio per avermelo fatto notare.
Se vi perdono, mi insegnerete a leggere un sestante?
- Ma ci conosciamo da poco. - Stasera sono libera.
Camminiamo un po'?
A volte pensi di aver toccato il fondo
e poi ti rendi conto che puoi ancora cadere molto più in basso.
Appunto.
Che piacere vedervi.
- Si è fatta male. - Glielo chiedo io?
Anne, possiamo accompagnarvi a casa?
- Grazie, sto bene. - È evidente che vi duole il piede.
È una deviazione di dieci minuti. Venite.
Vi ringrazio, ma voglio godermi l'aria fresca.
Metti da parte l'orgoglio.
Accettate e basta.
James.
Vieni qui.
Mi serve un favore. Pensi di potermi aiutare?
Ho bisogno che mi abbracci così forte da non riuscire più a respirare.
Pensi di riuscirci?
James, il tè è pronto.
Anne.
Anne, andiamo a Lyme, domani. È deciso. Passeremo la notte al mare.
A Lyme? Perché?
Il Capitano vuole presentarci i suoi amici della Marina.
- Non ho molta voglia di fare un viaggio. - Cosa?
Anne, domani andiamo a Lyme.
Ho bisogno di 24 ore lontano dai mostri.
No, aspetta.
Mary, veramente…
Non ti permetterò di rovinarmi il divertimento.
Voglio partire,
e tu devi farmi compagnia quando gli altri smettono di sentirsi obbligati.
Che sorpresa, ne è consapevole!
Capitano, lei è Anne Elliot.
Anne Elliot.
Il capitano Harville.
Molto lieta.
Vi prego di scusarmi.
Dunque, voi amate la poesia. O è solo una voce?
Sapete così tanto di me da mettermi a disagio, Capitano.
Perdonatemi, sto ordendo una trama.
- Vedete il nostro amico? - Sì.
Il capitano Benwick.
Anche lui è un lettore dai gusti raffinati,
ma è sprofondato nella tristezza.
Mi chiedevo se aveste un momento per parlare con lui.
So costruire una casa di legno, ma non chiedetemi mai dei greci.
Da dove nasce il suo dolore?
Tornato da Troia ha trovato un uomo nel suo letto?
Una battuta su Agamennone.
Doveva sposare mia sorella Fanny.
Erano molto innamorati.
Ma lei è morta mentre lui era in mare, poco prima del matrimonio.
Mi dispiace tanto.
Sarà stato il piano dell'universo.
- Dunque, parlerete con lui? - Con molto piacere.
Ma non credo di essere il messaggero che aveva in mente l'universo.
Credetemi, non sbaglia mai.
Tutto ciò che è nel nostro destino ci troverà al momento giusto.
Ve l'assicuro.
E nel frattempo convincete Wentworth a non ignorare la Marina ancora a lungo.
Odio vedere un talento sprecato.
- Magari ne avessi il potere. - Stasera a cena?
- Lo fate bere e io lo trascino a bordo. - Chiedetelo a Louisa.
Lo chiedo a voi.
Andiamo?
Non avete intenzione di tuffarvi, vero?
Grazie. Promesso?
Forza, Mary.
Wentworth rifiutava di ammettere di aver sbagliato le coordinate.
Il Capitano è molto testardo.
Più che testardo. Potrebbe diventare ammiraglio,
al servizio della Corona e di ciò che le è caro,
ma preferisce finire i suoi giorni scoreggiando a terra.
Lasciatelo scoreggiare dove vuole.
Vorrei avere una famiglia, un giorno.
E la moglie di un marinaio paga un dazio per la scelta del marito.
Sì, ma non è così alto.
È una continua preoccupazione. Non lo chiederei a nessuno.
È ridicolo. Tutti hanno preoccupazioni.
Harville ha ragione.
Anne.
La vostra futura moglie sarà in grado di gestire le proprie emozioni.
Non potete decidere quali preoccupazioni possa o non possa sopportare.
Chissà?
Magari anche lei potrebbe crearsi le sue avventure in casa.
- Qualcuno vuole altro vino? - Sì.
- Sì? Va bene, arriva. - Sì.
Lord Byron.
"Di mia vita luce sicura."
"È spenta, qual raggio per la mia notte brillerà."
Sì, mi ha fatto passare un paio di notti di autocommiserazione.
Penso spesso che la sventura della poesia sia
che di rado ne godono senza conseguenze
coloro che sono capaci di goderne appieno.
Solo chi conosce la perdita
può apprezzare veramente Byron.
Ma dovrebbe assaporarlo con parsimonia.
Altrimenti, sprofonderà ancora di più nel dolore.
Quindi, che cosa si dovrebbe fare?
Sinceramente, sono otto anni che cerco di capirlo.
Posso solo dirvi ciò che ripeto a me stessa ogni giorno.
Sei giovane, non sai cosa il futuro abbia in serbo per te.
Ti rialzerai e sarai di nuovo felice.
- Forse avete ragione. - Senza dubbio.
Vi ringrazio.
Dico solo che i ceti bassi sono tassati in modo sproporzionato.
Perché non considerare una più equa…
- Chi è? - Perdonatemi.
Vi sto ostacolando.
Forse potete rimediare.
Forse.
Salve.
Piacere.
Posso fare qualcosa per voi?
Considerato quello di cui avrei bisogno, probabilmente no.
Salve.
Mi scuso per stamattina.
- A che cosa vi riferite? - Al maleducato che abbiamo incontrato.
Non sono vostro fratello maggiore, non vi serve protezione.
E non avete mai avuto problemi a difendervi da sola.
Non serve che vi scusiate,
l'avete fatto a fin di bene.
Non abbiamo avuto occasione di parlare con calma.
Ho vissuto con mille immagini diverse di voi, in questi anni.
A volte ci inveivo contro.
A volte le adoravo.
Anch'io.
Non sapevo se vi avrei mai rivisto.
O se sapeste quanto tenessi a voi.
L'ho sempre saputo.
Siete unica al mondo.
E sono sicuro di volervi nella mia vita, non importa in quale forma.
Scordiamo il passato e…
Insomma, ciò che cerco di dirvi…
è che io…
Io vorrei che fossimo amici.
Stavo pensando la stessa cosa.
Stamattina ho visto chiaramente la barriera
creata dal mio risentimento.
Spero sinceramente che troviate l'amore, ovunque vogliate.
E vi ringrazio,
dal profondo del cuore, per la vostra offerta di amicizia.
Grazie.
Grazie a voi.
Ebbene…
Ottimo.
È stata una bella chiacchierata.
Spero davvero che decidiate di diventare ammiraglio.
Tutti dicono che siete un genio.
Di sicuro, siete molto di più.
Loro non sanno davvero chi sono o cosa mi renderebbe felice.
Io sì.
Vi conosco.
E so che volete una vita di rilievo.
Così come so che avreste successo.
- Volete sapere un segreto? - Ovvio.
Nei momenti più difficili in mare,
quando mi sentivo completamente perso, confuso
e inadeguato,
mi chiedevo:
"Cosa farebbe Anne?"
Solo così trovavo una soluzione.
Fingendo di essere voi.
- State mentendo. - È vero!
Sapete cosa fare nelle emergenze.
Prevedete le necessità degli altri.
Diretta e concentrata, calma e premurosa.
Dotata di un'intelligenza superiore.
Siete una persona eccezionale.
È una vergogna che vi sia negata una vita pubblica.
Sareste un grande ammiraglio.
Grazie.
Non vi allontanate dalla riva, ci sono le correnti in mare.
Scusate. L'ho fatto di nuovo, ho cercato di proteggervi.
Come non detto.
Ora siamo peggio che ex.
Siamo amici.
Ora voi ostacolate me.
- Scusate. - Aspettate…
Vorrei presentarmi come si deve.
O il vostro sorvegliante verrà a rimproverarmi di nuovo?
Lui è un mio amico,
e credo che abbia frainteso le vostre intenzioni.
Le mie intenzioni sono state comprese alla perfezione.
Volevo farmi notare da voi.
Miss?
Miss.
Semplice, mi piace.
Ci rivedremo?
Dobbiamo affidarci alla provvidenza.
Significa che non ho ancora deciso.
Che c'è?
Cosa guardi, Anne?
L'uomo incontrato ieri.
Scusate. Sapete dirmi come si chiama il signore che è appena uscito?
Mr. William Walter Elliot, in viaggio verso Bath.
E se ne va proprio appena mi affaccio.
- Un cugino? - Non solo, Henrietta.
È l'erede di nostro padre. Dovremmo scrivergli subito.
La notizia non sarebbe gradita, come ben sai.
Si infurierà.
- Cos'è successo tra loro? - Mio padre e Mr. Elliot non si parlano.
- Adoro i pettegolezzi di famiglia. - Racconta.
Erediterà il titolo di baronetto e la tenuta.
Papà voleva che sposasse Elizabeth per tenere il titolo in famiglia.
Ma lui l'ha respinta.
Ha sposato un'americana che nessuno conosceva.
Papà ha lanciato un piatto quando l'ha saputo.
- Ma non era vestito a lutto? - Sua moglie è morta.
Lo odierete per l'imbarazzo che ha causato alla vostra famiglia.
In realtà, finora è la sua qualità migliore.
È fortunato ad aver conosciuto Louisa.
Vi ha detto qualcosa a proposito dei suoi sentimenti?
No, ma lei sì.
È molto ripido, attenzione.
Grazie.
State attenta.
Prendetemi!
Oh, cielo.
Era solo il riscaldamento. Rifacciamolo.
No, Louisa, basta così.
Io salto, sia che mi prendiate o no.
- Louisa! - No!
Non muovetela. Louisa?
Mi senti? Serve un dottore.
Vado io.
No, non conoscete la città. Benwick, andate voi.
- Presto! - Louisa.
- Cosa posso fare? - Dovete avere pazienza.
Sta respirando, va tutto bene. Respira ancora.
Ha avuto una seria commozione cerebrale, ma ho visto guarire da ferite più gravi.
Possiamo essere fiduciosi.
- Lasciatela riposare, ora. - Sì.
- Può restare qui? - Ma certo.
Siete gentili, non possiamo approfittarne ancora.
Lei resterà qui, e chi non ha problemi a dormire a terra può restare con lei.
Può restare Anne. Vi sarà di grande aiuto.
Nessuno è all'altezza delle sue capacità.
- Resterete, vero? - Certo.
Non potrei andarmene prima che si svegli.
- Riferirò la notizia ai Musgrove. - Grazie.
Ti dispiace riaccompagnare Mary ed Henrietta?
Riaccompagnarmi?
I bambini, Mary.
Non possiamo lasciarli ancora coi miei. L'altra volta per poco incendiano la casa.
Perché deve restare Anne?
Lei non è niente per Louisa.
Mary!
Per quanto ne so,
siete allergica alle case con meno di cinque servitori.
Non vorrete prendervi qualche malanno.
Io non parto. Buon viaggio, Anne.
Non è colpa vostra, le avete detto di non saltare.
In teoria, sì.
- Ma in pratica… - In pratica?
Le ho fatto credere di essere un uomo pronto a prenderla.
Come gliel'avreste fatto credere?
Sapevo che era infatuata.
E non ho fatto nulla per scoraggiarla.
E questa è la conseguenza.
Se non fosse successo questo,
posso solo immaginare che vita avremmo potuto avere.
Era sotto la mia responsabilità.
Come lo dirò ai genitori?
Con calma.
Siate diretto.
Offritevi di aiutarli in qualsiasi modo.
Buona fortuna.
Voi che farete, adesso?
Devo andare a Bath.
Grazie.
Di tutto.
Com'è possibile
che la vita rimanga statica,
quasi ostinatamente resistente al cambiamento per anni e, poi,
senza preavviso, sia inondata da così tante novità
nell'arco di poche settimane?
È impossibile ricordare la vita prima del diluvio.
Oh, povera ragazza! Come stanno i genitori?
Sconvolti, ma cercano di non perdere la speranza.
Ebbene, non c'è altro che possano fare.
Insomma, dove sono finiti?
Dove sono?
Non abbiamo bisogno di loro.
Volevo che fosse tutto perfetto per te.
Non essere sciocca, sono felice di essere qui con te.
No, non è un picnic senza amaretti.
Henry avrebbe fatto una scenata se non avesse trovato il dessert.
Per tua fortuna, non ci tengo agli amaretti.
E poi, io non sono Henry.
No.
Nessuno lo è.
Non pensi mai di frequentare qualcun altro?
Hai avuto molte proposte.
Sai con chi amo stare in compagnia?
Con me stessa.
C'è un motivo per cui i vedovi muoiono presto e le nubili vivono a lungo.
Siamo di ottima compagnia.
Ma ti manca mai un po' di compagnia?
Perché credi che faccia tanti viaggi in Europa?
Lady Russell!
Spero di non aver mangiato troppo. Stasera ci sarà una festa.
- Incontreremo il famoso Mr. Elliot. - Perché ora cerca il favore di mio padre?
Elizabeth, ovviamente, presume che sia lei a motivarlo,
con tutto il suo fascino.
Ma non ha nulla da guadagnare da mio padre.
È più ricco di lui ed erediterà il titolo in ogni caso.
- Deve avere un altro scopo. - Perché sei così sospettosa?
Un uomo così attraente deve avere un interesse.
- Che cosa mi stai nascondendo? - Ho visto Mr. Elliot.
Ed è attraente.
Molto attraente.
L'hai incontrato?
A Lyme, anche se nessuno di noi sapeva chi fosse.
- Sta nascendo una storia d'amore? - Non succederà mai.
- Perché… - Perché lui è un dieci.
Non mi fido dei dieci.
Sei arrivata.
È così che pensa di risparmiare?
È un inizio.
Non farmi andare.
Courage, ma chérie.
Ci vediamo stasera.
- Anne! Sono felice di vederti. - Che significa esattamente?
Sta arrivando Mr. Elliot e voglio che veda come sono accanto a te.
- È bello essere a casa. - Pensaci.
Ha covato una passione per me per un decennio.
Poveretto, quanto deve aver sofferto.
Sì, ha sofferto sposandosi pur di scappare da te.
È assurdo! Avrà pensato che non fossi alla sua portata.
Non può esserci altra ragione.
Non capisco mai se mi offendi,
ma per la considerazione che ho di te, non m'importa.
Anne! Ma come sei vestita?
Mr. Elliot sarà qui a momenti.
Mi sorprende la vostra indulgenza dopo quello che vi ha fatto patire.
Patire?
Sono volati molti insulti.
Nega di averli fatti.
- Padre, li ha fatti eccome, a voi. - È stato molto deciso nel negare tutto.
Oh, è lui!
Va' alla porta, Anne. E non ciondolare.
Sbrigati!
Dio.
Grazie.
Pare che la provvidenza sia dalla mia parte.
Sono vostra cugina, Anne.
Siamo cugini? Interessante.
È decisamente meglio di "passante", ma ancora al di sotto di "amatissimo".
Mi impegnerò per i miei titoli.
Che fortuna, sa corteggiare e si impegna pure.
Sono anche ricco.
Grazie di avercelo ricordato.
- Che succede, in nome del cielo? - Niente, sta facendo pratica su di me.
Andiamo?
So che venite spesso a trovare mia sorella.
Le attenzioni la deliziano.
Mi fa piacere sapere che vostra sorella sia capace di delizia.
Ma una storia d'amore era l'ultima cosa a cui pensavo, fino a oggi.
Se non siete venuto qui a scopo di corteggiamento, allora…
Per Mrs. Clay, ovvio.
Mrs. Clay?
Un mese fa, ho ricevuto la notizia che mio zio era apparso a Bath
in compagnia di una donna di basso rango.
Probabilmente, lei vuole farsi sposare. Quel matrimonio sarebbe uno scandalo.
Temete per la reputazione di mio padre?
Oh, no, niente affatto.
Temo che potrebbe avere un figlio che mi porterà via il titolo
e la tenuta.
Ho intenzione d'impedirlo con ogni mezzo necessario.
Ve l'ho detto, mi impegnerò per i miei titoli.
Devo dire che sono molto colpita dalla vostra franchezza.
Fa piacere, vero?
Sono felice di vedervi.
Ho saputo del terribile incidente che ha colpito il vostro gruppo.
Come sta?
È ancora costretta a letto.
Ma si sta rimettendo.
L'ho saputo questa mattina.
Grazie per l'interesse.
- Avrete sofferto molto. - Meno di altri, credete.
Avete un animo sensibile. Tenete moltissimo a chi vi circonda.
Sarà stato terribile. Mi dispiace per tutto questo.
Grazie.
Bravissima, cara.
- Andate, avete la mia benedizione. - Non farei nulla, senza.
- Brava!
Brava! Avete suonato benissimo, signora.
Cerca di disarmarmi con la franchezza.
Ma non ci riesce.
Ancora.
Non ce la farà.
Giusto?
- Che c'è? - Gioia.
Perdonatemi, sto provando gioia.
La Viscontessa vedova Dalrymple e sua figlia, l'onorevole Miss Carteret,
si trovano a Bath.
- Vi esercitate a fare questo? - Le nostre care cugine!
Cugine? Adoro le cugine.
Si dicono "cugini" coloro che appartengono al proprio albero genealogico,
non alla foresta genealogica di altri.
I Dalrymple non hanno idea della nostra esistenza.
Con l'aiuto di qualche accorgimento visivo,
potremmo illustrare la nostra parentela nel giro di tre quarti d'ora.
- Perché? - Come?
Stiamo parlando di nobili, chiunque vorrebbe farsi vedere con loro.
Ma cosa ci guadagnereste?
Anne, non fingere di non capire.
Presto! Tirate fuori gli abiti migliori.
Stiamo per toccare con mano la grandezza.
A volte, faccio questo sogno.
Un polpo gigantesco mi divora la faccia e io lotto per liberarmi,
ma poi mi rendo conto che i tentacoli sono le mie mani,
e non riesco a staccarle.
E quindi capisco che, ovviamente,
il polpo sono io, e che sono io
che sto divorando
la mia faccia.
Proprio come nella vita.
Spesso quelli che consideriamo acerrimi nemici
sono solo proiezioni di noi stessi.
Ben detto, Mr. Elliot.
La prossima volta che incontrerete un polpo, Miss Elliot,
abbracciatelo, invece di provare a scacciarlo.
Avvolgetelo con le vostre scaltre spire e lasciatevi conquistare.
Nei vostri sogni, Mr. Elliot.
Anche nei miei.
È stato a causa del formaggio che ho mangiato
poco prima di andare a dormire.
È andata splendidamente.
Non avevo dubbi.
Il vostro fascino è irresistibile, Sir Walter, anche per la nobiltà.
I vostri parenti nobili vi deludono.
Quella megera non può sposare vostro padre.
Ditemi una cosa.
Davvero preferite impedire a Mrs. Clay di sposare mio padre
che parlare con me?
Mio caro polpo, non c'è paragone.
Sapete…
cominciate a piacermi.
Ora divento sospettoso.
Incantevoli, vero?
Devono essere tutti interessanti?
No, certo. Possono essere noiosi quanto vogliono,
basta che non mi si chieda di frequentarli.
E lui?
Mi ha procurato un po' di sollievo. Più di quanto mi aspettassi.
L'altra sera ha tessuto le tue lodi, credo ci sia dell'interessamento.
Mr. Elliot si interesserebbe a una patata se gli andasse a genio.
Stare chiusa in casa potrebbe essere soddisfacente per Elizabeth,
mentre per te sarebbe la morte.
Insomma, spero che accetterai Mr. Elliot nel caso chiedesse la tua mano.
Lo dici perché lo conosci a fondo?
Forse non conosco a fondo lui, ma conosco a fondo te.
Non solo è ricco e di ottime maniere,
ma credo che tu abbia un interesse per lui.
Sennò non te lo avrei mai raccomandato.
Devo ammettere che qualcosa c'è.
Ma, per una volta, fidati delle mie capacità nel prendere decisioni.
Devo seguire le istruzioni datemi dal mio cuore.
Ho provato a ignorarle una volta e non mi perdonerò mai per averlo fatto.
Non perdonerai me, vorrai dire.
Pensavo solo che, date le circostanze…
Quali circostanze?
Il fidanzamento tra Wentworth e Louisa.
Credevo lo sapessi.
Non si parla d'altro che di Louisa e del suo capitano.
Tesoro.
Che posso fare?
Vorrei stare da sola.
Sono qui, se hai bisogno di me.
Ho sempre pensato che avrei affrontato questo momento
con grazia.
Avrei sorpreso me stessa e gli altri
con la mia pacata dignità.
La mia capacità di resistenza.
Mi avrebbero dedicato una statua.
"In memoria di Anne Elliot, che ha subito un'enorme perdita,
eppure è riuscita a superarla in modo encomiabile."
Anne.
Siete qui.
Sì, a quanto pare.
Siete sola?
Sto aspettando un amico.
Capisco.
Non eravamo pronti alla pioggia. È a cercare una carrozza.
È affascinante.
- Ne sono contento. - Mi fa ridere.
È bello ridere.
Immagino non sappiate del fidanzamento…
Scusate, i cavalli sono intrattabili con la pioggia.
- Mr. Elliot, vi presento… - Mi ricordo di voi.
Anch'io.
È il capitano Wentworth.
Sì, il vostro caro amico e capitano Wentworth.
Colgo l'occasione per scusarmi del mio comportamento a Lyme.
Ma ero appena stato folgorato
da questa abbagliante creatura.
Per favore, non chiamatemi "creatura".
Da questa abbagliante…
Donna?
- Cos'ha che non va "creatura"? - Ne parliamo dopo.
Perché ci mettete tanto?
Solo un secondo, arriviamo.
C'è un concerto, domani. Vi unite a noi?
- Non vorrei intromettermi. - In cosa?
Allora, è deciso. Ottimo.
Saremo in quattro: voi, lei, il bel canto e me.
È un tipo originale, vero?
Unico, direi.
È bello vedervi felice.
Grazie.
Spero lo siate anche voi.
Anne, dobbiamo proprio andare.
Ci vediamo domani.
- Anne! Sbrigati! - Salite.
Buonasera.
Andiamo?
Come sta Louisa?
Sta molto meglio.
Ma la guarigione è lenta.
Le serviranno tempo e amore per rimettersi del tutto.
Bene.
Spero che potremo vederci finché resterete a Bath.
Non so per quanto mi fermerò.
Devo prendere una decisione difficile. Mi hanno offerto un posto su una nave.
Salpa per Malta sabato, quindi non ho molto tempo per decidere.
Sembra entusiasmante.
In effetti, lo è.
Amo il mio lavoro e sono felice di servire, ma…
Perdonatemi l'interruzione, ma devo rubarvi Anne un momento.
Parla bene l'italiano, non è incredibile?
- Dovete aiutarci a tradurre il programma. - Arrivo.
Anne, abbiamo bisogno del tuo italiano per le cugine.
Spero tanto che riusciate a venire al matrimonio.
Anne soffrirebbe per la vostra assenza.
So quanto conti per lei la vostra amicizia.
Frederick!
Speravo di poter continuare la nostra conversazione.
Non ce ne sarà occasione.
Ho appena deciso, prendo il largo. Ho molte cose da fare prima di sabato.
Mi dispiace, vi interrompo di nuovo.
No, temo di essere io quello di troppo.
Buon secondo atto.
Grazie.
- Non volevo turbarvi… - Lasciatemi parlare.
Voi avete interrotto me! Prima fatemi dire quello che penso.
Sono nuovo a questi sentimenti così sinceri.
Cerco di imparare da voi, per voi.
Siete troppo perfetta per me e sono terrorizzato.
Ma desidero che diventiate mia moglie.
Nient'altro mi renderebbe più felice.
Vostra moglie?
Sì, non dovete rispondere adesso.
Ma vi prego di pensarci.
Il Capitano aveva ragione.
Quel gentiluomo è davvero unico.
Charles, muoviti!
Ho una gamba addormentata, massaggiamela.
Mary, ma che ci fai qui?
Sono venuta a prenderti, ovvio.
Devi venire alla locanda con Charles e me per sentirmi parlare. Siamo qui in visita.
Dopo l'incidente di Louisa, la vita sembra così fragile e fugace.
Ho capito quanto sia importante stare lontani dai figli.
E poi non è giusto che tu ed Elizabeth siate qui a spassarvela
con Mr. Elliot e le cugine e io non sia stata presentata,
benché, tra noi tre, io sia la più abile nel découpage.
Anne, hai saputo?
Louisa sposerà un marinaio
ed Henrietta quell'inutile straccio del curato, Henry Hayter.
Mary, ricorda le regole.
Oh, giusto.
Il dottore dice che potrei beneficiare da un atteggiamento di gratitudine.
Se succede qualcosa di terribile, devo pensare alle cose positive.
Tipo che le mie sorelle sono innamorate e stanno per sposarsi?
Non significa niente per me.
Ebbene, io sono felice per entrambe.
Verrò a trovarle più tardi.
Dove vai?
Ho dei programmi.
Quali programmi?
Di sopra? Non hai programmi né amici, i tuoi rapporti si limitano a questa casa.
Non vorrei mai darle ragione,
ma ho istruzioni di non tornare alla locanda senza di te.
Il gruppo di Lyme si ritrova.
Il capitano Harville ti adora e vuole approfondire la tua conoscenza.
È andato a prendere Wentworth. È un peccato che tu abbia altri programmi.
Anne.
Mi sei mancata.
Wentworth merita un addio adeguato prima dell'imbarco.
Assolutamente. Qualche bicchiere, una partita a carte.
Ma so che Anne ha altri programmi.
- Non so giocare a carte. - Siete negata.
Almeno in passato, il tempo porta cambiamenti.
Non sono ancora così cambiata.
Scusate, ma non avrò pace
finché l'Ammiraglio non riceverà quella lettera.
Sei stato piuttosto sfuggente negli ultimi mesi.
Ma certo.
Abbiamo finito?
Penso di sì.
Ci vorrà solo un momento.
Sembrate triste, capitano Harville.
In realtà, dovrei essere felice.
Il capitano Benwick ha trovato l'amore.
È meraviglioso. Credo dobbiate esserne contento.
Eravate determinato a vederlo smettere di soffrire.
Ma non avevo previsto l'effetto che avrebbe avuto su di me.
Era come se la sua sofferenza tenesse in vita mia sorella, in qualche modo.
Povera Fanny. Lei non l'avrebbe dimenticato così presto.
Questo è certo.
Noi donne non vi dimentichiamo così in fretta come voi.
Le donne amano oltre ogni ragionevole limite.
Non possiamo farne a meno.
Non volevo fare rivendicazioni sulle differenze tra uomini e donne.
Oh, io sì.
L'unico privilegio che reclamo è quello di amare più a lungo.
Amare persino quando non c'è più speranza.
Amare perché non c'è altra scelta.
Ho finito.
Grazie.
Non si può litigare con voi.
Credo che Fanny sarebbe felice di sapere che Benwick è amato.
Fanny non è mai stata gelosa.
Mi chiedo se non sia stato lo spirito di mia sorella
a far scivolare Louisa,
sapendo già come sarebbe finita.
Louisa?
Ve l'ho detto,
l'universo ha un tempismo perfetto.
Quando avete chiesto a Benwick di cercare un dottore,
sicuramente non avevate idea di ciò che avreste messo in moto.
Capitano, temo di non capire.
Parlo del fidanzamento di Louisa e Benwick.
Un amore cresciuto a poco a poco
dalle sue costanti attenzioni durante la convalescenza.
A cosa pensavate mi riferissi?
Non lo so.
Faccio recapitare questa lettera all'Ammiraglio.
"Cara Anne…
non posso più ascoltare in silenzio.
Anne, voi mi straziate l'anima.
Non osate dire che l'uomo dimentica prima della donna,
che il suo amore ha una fine prematura.
Sono per metà in agonia e per metà pieno di speranza.
So che sposerete Mr. Elliot, ma non potrei perdonarmi se non vi dicessi questo.
È solo per voi che sono venuto a Bath. Solo per voi penso e faccio progetti.
Ma naturalmente non l'avete capito. Come avreste potuto?
Il vostro amore non è durato quanto il mio.
Anne…
non ho amato altri che voi.
E forse non amerò mai nessun'altra."
Anne.
- Posso spiegare… - Vi auguro tanta felicità.
Ho pensato più volte a come dirvelo,
ma tacevo per il dolore di un amore non richiesto.
Ditemi che non è troppo tardi.
Frederick!
Il mio amore per voi non ha mai vacillato.
Ci sono diversi tipi di amore.
Per alcuni, l'unione perfetta può essere un'impresa redditizia.
Per altri, un legame sincero è una ricompensa sufficiente.
Dove sono?
È giusto trovare l'amore che desideriamo.
TOUR IN EUROPA ELEGANZA E DISCREZIONE
Anche se non convenzionale.
Non permettete a nessuno di dirvi come vivere.
O chi amare.
Io l'ho imparato a mie spese.
Inclina il sestante finché il sole non tocca l'orizzonte.
Bene, sono allineati.
Quell'angolo è la tua prospettiva. Di norma, dovremmo annotarla.
Poi, usando equazioni matematiche e considerando l'altezza della scogliera,
calcoliamo la latitudine.
Tutto qui?
Non dirò a nessuno quanto sia tremendamente facile navigare.
Potrei macchiare la reputazione della Marina.
A nome della Corona, vi ringraziamo per la discrezione.
Pensavo che, forse, potremmo fare una breve sosta a Venezia
prima di Costantinopoli.
Sai quanto ci vuole a fare un'inversione di rotta?
Sì.
Per esperienza personale.
BASATO SUL ROMANZO "PERSUASIONE" DI JANE AUSTEN
Traduzione: Cristina Liso