Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
‎私は婚約していた
‎愛するウェントワースと
‎でも彼は資産もなく ‎階級の低い軍人だった
‎私は周囲の説得で ‎結婚を諦めた
‎原作 ‎ジェイン･オースティン
‎私は今も独身生活を満喫中
‎おいしいワインを飲み
‎温かいお風呂につかり⸺
‎突っ伏して寝る
‎ほら 充実してるでしょ
‎恋愛なんて不要
‎私には家族がいる
‎ケリンチ邸
‎父は⸺
‎鏡を見るのが大好きなの
‎虚栄心の塊よ
‎芯までね
‎“ウォルター･エリオット卿”
‎“1760年３月１日誕生”
‎“立派な人物”
‎“あごの形が見事”
‎自分自身を⸺
‎とことん愛しているの
‎私が家族と離れる方法は ‎２つのみ
‎結婚か死よ
‎どちらも 当分は予定なし
‎“1784年に ‎ジェーンと結婚”
‎母親よ
‎会いたい
‎“1801年に死去”
‎“３人の子供を残す”
‎３姉妹なの
‎“美しいエリザベスは”
‎“サマセット州の ‎流行の最先端に”
‎エリザベスは長女
‎“メアリーは ‎マスグローヴ家の⸺”
‎“長男に嫁ぐ”
‎メアリーは三女
‎“アン ‎1787年８月９日生まれ”
‎私のこと 次女よ
‎父の鏡の ひび割れ
‎アンを褒める言葉が ‎見つからなくて
‎悪いわね
‎努力はしてる
‎本当は名前ごと ‎省略したいくらい
‎取り立て人です
‎お父様？
‎浪費好きのお父様は⸺
‎ついに借金まみれに
‎お父様？
‎父上は破産を
‎残念です
‎ウォルター卿
‎どんな方でも ‎借金をなさいますよ
‎贅沢(ぜいたく)‎を控えるしか ‎ありませんね
‎節約できる項目を ‎一覧にしました
‎彼女は亡き母の親友で ‎いつも本音で話す人
‎今 ラッセル夫人は ‎私の母親代わりよ
‎いつでも頼り切ってる
‎ただし 一度だけ ‎後悔したことが…
‎家や食事に ‎事欠く人たちもいます
‎見方を変えましょう
‎シェパードさん ‎貧乏人の生活を勧めるなら
‎相談料も格安で頼みますよ
‎私は生活を変える気はない
‎物事を変えていくまでだ
‎慈善活動をやめましょうよ
‎なるほど
‎ジェーンが嘆きますよ
‎彼女は あなたの浪費を ‎心配していました
‎私の忠告にも ‎耳を貸しませんでしたね
‎お父様
‎本物の名声というものは
‎誠実さと 高潔さと ‎同情の心と⸺
‎心配りで培われるのよ
‎アン どうでもいい話は ‎あとにしろ
‎出費を抑えられる場所に ‎移られては？
‎バースは どうです？
‎お肌によい温泉もあります
‎ケリンチ邸は？
‎知人の裕福な海軍将校なら
‎かなりの家賃を ‎支払うと思われます
‎海軍の人間には貸さん
‎醜悪な連中だ
‎クロフト提督ですよ
‎提督だと？ ‎海軍は何の権限で⸺
‎平民を高い地位に ‎つけるのだ？
‎階級を決めるのは神だぞ
‎努力で手に入れる地位に ‎いったい何の価値がある？
‎クロフト提督は立派な方です
‎以前 奥様の弟さんが ‎近くに滞在されていたとか
‎その方も海軍将校です
‎名前は確か ‎ウェリントンか⸺
‎ウェザーズか…
‎ウェントワース
‎そうでした
‎アン
‎あまり よく覚えてないけど
‎温泉が肌にいいのか？
‎ええ とても
‎いいわね
‎アン もう７年 ‎経ったのよ
‎８年よ
‎まさか 今でも…
‎愛してる
‎フレデリック･ ‎ウェントワースは
‎私のことをちゃんと ‎見てくれた唯一の男性よ
‎私を理解して⸺
‎愛してくれた
‎唯一 私が…
‎“名刺を求めた人”？
‎そうよ
‎あなたは ‎“時が傷を癒やす”と言った
‎私に怒ってる？
‎自分に怒ってるの
‎説得に屈したからよ
‎当時の私には ‎分かってなかった
‎あの時 ‎彼を諦めなければ⸺
‎ずっと幸せな人生だった
‎女性にとって ‎結婚は取引なのよ
‎生活を守るための手段なの
‎彼は財産も地位もない ‎若者だった
‎取り‎柄(え)‎は本人の人柄だけ
‎そこがいいのよ
‎今の彼は ちゃんと ‎お金持ちになった
‎大佐なの
‎手紙も来ないようだけど
‎私が⸺
‎傷つけたからよ
‎理由も知ってる
‎私は あなたを ‎守ったつもりだった
‎間違いだったわ
‎後悔してる
‎あなたには きっと ‎ふさわしい人がいる
‎困難と闘い ‎愛してくれる人が
‎その情熱は感動的だけど
‎もう忘れて 前進すべきよ
‎彼は旅立った船なの
‎あなたのために言うわ ‎もう希望は捨てなさい
‎彼からの手紙なんて⸺
‎来るわけがないと ‎分かってた
‎彼のプライドが許さない
‎彼が私を諦めたのは
‎無償の愛以外 ‎価値を認めなかったから
‎そして 過去を捨てた
‎だけど 私は今も⸺
‎忘れられず苦しんでる
‎教会でくれた最初のメモ
‎教会でくれた最初のメモ 〝退屈だ！ Ｗより〞
‎教会でくれた最初のメモ
‎私のための‎選曲(プレイリスト)
‎“愛の曲”
‎彼の髪の毛
‎彼の馬 サンプソンの ‎たてがみ
‎カウベルは⸺
‎もの悲しい音が ‎落ち込んだ時にぴったり
‎８年 愛用した
‎彼は世界中を回り⸺
‎海軍で大出世した
‎“ウェントワース大佐 ‎大金を稼ぐ”
‎“クジラを助けた ‎ウェントワース大佐”
‎いまだに結婚の発表はなし
‎女性との うわさは ‎どこにも書かれてない
‎だから…
‎希望を捨てられないの
‎バースでは私の印象を ‎変えるつもりよ
‎バースのエリザベスは ‎あまり上品ぶらないの
‎でも田舎の私のように ‎自由奔放でもない
‎ペネロピ どう思う？
‎クレイ夫人もバースに？
‎ご迷惑になりますわ
‎何を言うの
‎あなたが来ないなら ‎どこにも行かない
‎ペネロピ･クレイ夫人は
‎亡くなった ‎ご主人の話をしない
‎最初から ‎冷たい関係だったのかも
‎クレイ夫人は父の妻の座を ‎狙ってるみたい
‎でも 父のタイプじゃない
‎それに父は再婚しないと思う
‎お父様の許可を得なくては
‎シェパードさん ‎娘さんをお借りしても？
‎光栄ですわ ウォルター卿
‎ご自身のためでしょうけど
‎あなたが必要だ
‎バースには ‎器量のいい人が少ない
‎容姿に恵まれない人は ‎たくさんいます
‎バースでは ‎お目立ちになりますね
‎ロンドンの５点は ‎バースでは10点
‎ウォルター卿と⸺
‎エリザベスさんなら ‎13点ですよ
‎アンも６点は確実ね
‎でも アンの合流は遅れる
‎なぜ？
‎メアリーから手紙よ
‎また病気ですって ‎看病してあげて
‎分かるわ うんざりよね
〝また病気 ‎あなたは誰よりも かなり重症〞 ‎メアリーに同情してるから
‎あなたは誰よりも ‎メアリーに同情してるから
‎あなたは誰よりも 〝アッパークロスに ‎メアリーに同情してるから 来られたし〞
‎あなたは誰よりも ‎メアリーに同情してるから
‎あなたは誰よりも 〝メアリーより〞 ‎メアリーに同情してるから
〝メアリーより〞
〝メアリーより〞 ‎ぜひ 行ってあげて
‎ぜひ 行ってあげて
‎そうね
‎一番上等なリネンは ‎隠しておいて
‎盗まれるとでも？
‎使われたくないの
‎幸運を呼ぶかも
‎帳簿も隠しておくんだぞ
‎こんな状況では ‎誰も見たがらないわ
‎これも伝えておいて
‎私のバラ園は立ち入り禁止
‎植え込みもだぞ
‎あれは私が楽しむ場所だ
‎古いリネンを使い ‎庭と植え込みは立ち入り禁止
‎ほかには？
‎大丈夫だ
‎すべての部屋を ‎磨き上げておくんだぞ
‎変な うわさを ‎立てられたくない
‎想像以上のすばらしさだ
‎我々は ‎よき借り手となります
‎ご主人と ご旅行を？
‎ええ いつでもよ
‎大西洋は４回横断を
‎東インドまで参りましたわ
‎コーク リスボン ‎ジブラルタル…
‎船旅は楽しい思い出ばかり
‎幸運な方ですね
‎あなたも愛する人を見つけて
‎家内の弟は まだ独身でね
‎非常に優秀な海軍大佐だ
‎エドワード
‎おせっかいですよ
‎存じ上げてます
‎私の弟を？
‎ぜひ夕食を一緒に
‎彼と？
‎ええ
‎２日後に到着する
‎実に美しい庭園を ‎お持ちですな
‎彼は再会を喜ぶかしら
‎会いたいなら ‎とっくに来てるはず
‎まだ怒ってるのよ
‎だけど もし⸺
‎ずっと私を思って ‎苦しんでいたら？
‎アッパークロス
‎どうぞ
‎誰か助けて
‎メアリーは姉よりはマシ
‎ナルシシストだけど
‎適当に答えていればいいから ‎楽なのよ
‎ある時 24時間ずっと⸺
‎イタリア語で答えてみたの
‎〈‎塩を(サーレ)‎〉と頼んだ時だけ ‎気付いてた
‎自己‎憐憫(れんびん)‎に浸ってて
‎せきばらいをすると ‎やっと私に気付く
‎そして 何らかの理由で ‎“死にかけてる”と訴える
‎次に 夫に対する文句
‎そして義理の家族を攻撃
‎“本当は私を嫌ってる”と ‎愚痴を言う
‎来てくれたのね
‎変な虫に刺されたみたい
‎動けないの もう死ぬかも
‎チャールズは私を置いて ‎狩りに出てる
‎花は義父母からよ
‎優しいわね
‎花が枯れたら ‎もっと気分が悪くなるけど
‎死にかけてる人に ‎当てつけなの？
‎嫌われてるわ
‎“子供たちは悪魔で ‎家は寒い”
‎“誰も お芝居に行かない”
‎そのとおり
‎アン！
‎私の義理の妹たち
‎ヘンリエッタとルイーザよ
‎美しい姉妹なの
‎アン！
‎こんにちは
‎会えるのを楽しみにしてた
‎待ってたのよ
‎私たちと一緒に過ごしてね
‎看病の合間にね
‎お加減は？
‎具合も聞かないのね
‎今 聞いた
‎死にそうよ ‎内臓が腐りかけてる
‎昨日と同じね
‎内臓が腐っても ‎性格は変わらないみたい
‎夕食は本家のほうに ‎いらしてね
‎ひたすら踊って ‎歌って 笑うの
‎マリー･ ‎アントワネットだ！
‎“妃殿下”と呼びなさい！
‎おい 気を付けるんだぞ
‎ママが頭痛で寝てる
‎子供たち 汚いわよ
‎“パンがありません”
‎“ケーキを！”
‎今日のディナーには ‎クロフト夫妻が見える
‎弟さんも一緒だ
‎立派な大佐ですって
‎以前 座礁したクジラを ‎救ったそうよ
‎クジラに興味が？
‎大佐と面識が？
‎ええ ずいぶん前にね
‎美男子って本当？
‎ええ 優しい顔立ちよ
‎女性の話を聞く人？
‎ええ そうよ
‎真剣に聞いてくれる
‎ドキドキするわ
‎アンにぴったりの男性ね ‎追いかけたら？
‎ルイーザ
‎私 もう決めた
‎アンは謙虚すぎるのよ
‎お気持ちは うれしいけど
‎そういうことは ‎すべて自分で決めたいの
‎今まで ‎結婚しなかった理由は？
‎恋を待ってる
‎とにかく ディナーの時 ‎彼の隣に座るのよ
‎そうするわ
‎そして無知なふりをするの
‎男性は説明好きだから
‎たとえば銀食器の使い方を ‎聞くのよ
‎それが最近の流行？
‎彼が あなたに ‎興味を持ったら⸺
‎彼の言葉が聞こえないふり
‎幽霊のようにね
‎彼は夢中に
‎自分を出すのは？
‎結婚２年目からよ
‎いい助言かも
‎メアリー！
‎何ごと？
‎ケガをしたらしい
‎なぜ？
‎木から落ちた
‎お客様が来る日にケガ？
‎わざとじゃない
‎誰かが看病をしないと
‎プディングを持ち帰るよ
‎母親の役目ってこと？
‎子供を産んだせいで
‎ディナーにも行けない
‎最悪だわ
‎男は都合が悪いと ‎すぐ逃げ出すし
‎子供がケガをしたのよ
‎あなたも体調不良では？
‎私は もう大丈夫
‎クロフト夫妻は また来るわ
‎私の人生って最悪
‎私も残ってあげる
‎当然よ ‎私だけ残れと言うの？
‎苦しむ子と離れるのは ‎苦痛じゃないの？
‎ルイーザ
‎分かって
‎私って共感する力が ‎強すぎるの
‎苦しむ子供のそばには ‎いられない
‎一緒に ‎苦しんでしまうから⸺
‎離れたほうがいいの
‎アンみたいに ‎鈍い人とは違うのよ
‎私が残るから ‎ディナーに行って
‎優しいのね ‎プディングを持ち帰るわ
‎パンと ‎オートミールのお‎粥(かゆ)‎も
‎アンのこと 話しておく
‎明日 大佐から ‎求婚されるかもよ
‎彼と話したいわ
‎フレデリック！
‎痛い！
‎完璧ね
‎昨晩は助かったよ
‎君も大佐を気に入ると思う
‎このジャム 薄すぎ
‎私は いらないわ
‎僕 大佐になりたい
‎ダメよ 私の‎甥(おい)‎を ‎海軍に入れたくない
‎変てこな帽子を ‎かぶらされるわ
‎まだ朝よ 笑い声はやめて
‎もう１つの決まりは⸺
‎おかしなヒゲを生やすこと
‎やめて
‎ウェントワースには ‎ヒゲがないが⸺
‎男前で 知的で 金持ちだ
‎もう１回
‎“どうだ”
‎“俺は ‎ウェントワース大佐だぞ”
‎“男前で 金持ちで ‎大人気の海軍軍人だ！”
‎大佐 妻の姉のアンです
‎昔 会いました
‎そうね
‎金持ちになる前にね
‎男前でしたが
‎年を取ったわね
‎つまり…
‎何だい？
‎以前より… 大人びてる
‎成熟した男性の顔に
‎充実した人生なので
‎私とは違う？
‎知りません
‎髪は無事のようね
‎君の髪も⸺
‎ちゃんとしてる
‎ありがとう
‎よく知る仲だった？
‎ええ
‎短い期間でしたけどね
‎時間だ
‎行きましょう
‎何か？
‎顔にジャムが
‎アッパークロス ‎マスグローヴ家 本家
‎アン 大佐の隣に ‎座ったらどう？
‎ルイーザ
‎こちらへ
‎どうも
‎大佐 私の隣へどうぞ
‎喜んで
‎ルイーザ
‎完璧だわ
‎私が隣に
‎どうぞ
‎ありがとう
‎これが私の選択よ
‎こう？
‎そうです
‎君でよかった
‎誰より？
‎僕の隣を拒否した人よりね
‎スプーンでも同じ悩みを？
‎ありがとう
‎どうも
‎ありがとう
‎おいしいわ
‎大佐は海で ‎死にかけたそうよ
‎なぜ危険な職業に？
‎僕は何かを壊したい衝動に ‎駆られていて
‎命の危険を ‎感じる職業を望んでた
‎死んでもいいとさえ ‎思ってましたよ
‎そこまで ‎あなたを追い込んだのは？
‎女性です
‎愚かな女性ね
‎もう 激動の日々は十分です
‎ずっと退屈な日常が ‎恋しかった
‎結婚すれば退屈に
‎お母さん
‎黙っていても平気な相手は ‎いいですね
‎それが妻よ
‎お母さん
‎妻を募集中？
‎父さん
‎そのとおりです
‎愚かな結婚で構わない
‎優しく芯が強い女性で
‎海軍に理解があれば ‎誰でも
‎18歳から80歳までの ‎女性ならね
‎誰でもです
‎チャールズは私に求婚を
‎何ですって？
‎私が先に求婚された
‎チャールズ‎に ‎求婚する前のことよ
‎違ったわ ‎メアリーに求婚する前よ
‎彼女が結婚を…
‎つまり私と結婚する前に⸺
‎正気に返って ‎メアリーを選んだわけ
‎義理の弟さんは⸺
‎最初 あなたを ‎選ぼうとした？
‎そうよ
‎確かに
‎ええ そうでしたよ
‎大佐がアンを見た時⸺
‎“変わりすぎて ‎分からなかった”って
‎弁解しといたわ
‎“以前 片方の目が ‎腫れて⸺”
‎“海賊風になった”って
‎よけいなことを ‎言っちゃった？
‎ええ そう思うわ
‎アン 音楽をお願い
‎彼は よそよそしかった
‎嫌われたほうがマシ
‎冷ややかな礼儀正しさには ‎耐えられない
‎“ミス･エリオット”
‎“あなたの席ですか？”
‎私を愛してよ！
‎そうでなければ ‎今すぐ殺して！
‎「マクベス夫人」 ‎第３幕 第４場よ
‎バレない
‎そう
‎具合はどう？
‎ずっとダンスを見せられて ‎めまいがする
‎アンは わざと ‎陰気な曲を弾いてたわね
‎「エリーゼのために」は⸺
‎洗練された踊り手向けの ‎ダンス曲よ
‎ベートーヴェンで踊れる？
‎独りでワインを ‎飲みながらね
‎大佐はルイーザに求婚する
‎ルイーザは ‎一生 幸せに過ごせるわ
‎なぜ すべての女性が⸺
‎求婚を望むと思うの？
‎結婚は人生における ‎最大の恩恵だからよ
‎子供たちは どこ？
‎さあね
‎人生って ひたすら ‎続くものだったのね
‎人として成長しなくてもよ
‎そして最後に ‎後悔が待ってるんだわ
‎相思相愛の仲だった ‎ウェントワースと私は⸺
‎今や 赤の他人
‎それ以下かも
‎“元恋人”よ
‎アンおばさん
‎どこなの
‎遊ぼうよ
‎マリー･アントワネット！
‎王妃なんか いらないぞ
‎臣民は ‎言葉遣いに気を付けなさい！
‎悪い王妃だ！
‎お前は悪い臣民！
‎何だっけ
‎〈革命万歳〉
‎〈革命万歳！〉
‎私の王冠よ！
‎王冠を盗む不届き者！
‎降参よ
‎もうやめて
‎子供にケガをさせる気か？
‎そうね やりすぎたわ
‎もういい
‎フレデリック
‎私 努力してる
‎何を？
‎もう あなたに ‎怒ってほしくないの
‎どうしろと？
‎私は優しすぎるの
‎他者に寄り添いすぎて ‎苦しんでしまう
‎〈コロセウムまでの ‎距離は？〉
‎そのとおり
‎人の面倒ばかり見て ‎自分のことは後回しよ
‎〈カプチーノを１杯〉
‎でも気付いたの
‎まず自分を愛さないと ‎他人を愛せない
‎それが大事
‎〈ヤマアラシは いくら？〉
‎後ろに何か？
‎〈チーズパン？〉
‎私に黙って ‎どこかへ行く気？
‎散歩に行ってくるわ ‎メアリー
‎森まで
‎嫌いよね
‎散歩なんて
‎疲れちゃう
‎なぜ 行かないと ‎決めつけるの？
‎行く？
‎虫だらけ
‎アン 聞きたいことがあるの
‎恥ずかしいけど
‎何よ
‎初めて大佐が来た時⸺
‎あなたに薦めたでしょ
‎そうね
‎あれは彼を知る前だった
‎あなたと合うと ‎思ってたけど⸺
‎興味なさそうだったわね
‎ええ
‎彼を見もしない
‎あなたが好きに？
‎彼は完璧だわ
‎驚いた？
‎ええ だって…
‎彼の気持ちは知らないけど ‎私は夢中
‎あなたには ‎申し訳ない気持ちよ
‎私が あなたなら ‎傷つくかも
‎でも あなたが ‎幸せになる姿を⸺
‎見たいと ‎願っているのは本当よ
‎気を使ってるわね
‎分かる？
‎なぜ私の許可が ‎必要だと思ったの？
‎わざと視線を避けてたから
‎ただの知り合い以上の ‎関係だったはず
‎それは もう過ぎたことよ
‎彼は私の未来かも
‎フリゲート艦は ‎スループ艦より大きいのね？
‎お勉強中ね
‎正解だ
‎スループは乗員130名 ‎フリゲートは140から200名
‎級によって乗員数が違うのね
‎“春の美しさに満ちた ‎５月は…”
‎詩や隠喩は嫌いだって ‎言ったでしょ
‎忘れていたわ
‎ザルのような頭ね
‎それは“直喩”だね
‎訂正するわ ‎私の頭はザルよ
‎とにかく ‎空想で何かを語らないで
‎ハリー･ヘイターの家よ
‎私たち もうすぐ婚約よ
‎この道を来たのは ‎偶然だけど
‎あんな家 入りたくない ‎きっと病気になるわ
‎やめなさい
‎体の心配をして ‎何が悪いの？
‎使用人が５人以下の家なんて ‎不潔に決まってる
‎大佐 あんな親戚がいるけど ‎どうか軽蔑しないで
‎義妹(いもうと)‎さんの結婚に ‎反対の理由は
‎彼が金持ちでないから？
‎ひどい縁談でしょう？
‎歩こう
‎エリオット家の人は ‎本当に高慢なの
‎准男爵は国王の次に ‎偉いと思ってるみたい
‎でも アンだけは ‎本当にいい人
‎彼女がチャールズと ‎結婚してほしかった
‎どうかな
‎なぜ？
‎アンだって ‎かなり高慢な女性ですよ
‎まさか
‎社交の場にいるアンを⸺
‎よく観察すれば分かる
‎優位な立場から ‎人々を品定めするんです
‎辛口でね
‎アンは優しい人よ
‎私は知ってる
‎あなたこそ優しい人だ
‎他人の いい面を見る
‎弱い心の持ち主は
‎他人の説得に流され ‎信念を失う
‎何の話？
‎アンの悪口はやめて ‎私の大事な人よ
‎何があったかは知らない
‎あなたも彼女の ‎すばらしい面を見て
‎失礼な発言を ‎許してください
‎叱ってくれて ありがとう
‎許すから ‎六分儀の使い方を教えて
‎唐突ですね
‎今夜 私は暇よ
‎行きましょう
‎どん底だと思ってたのに
‎私の人生 ‎まだ落ちていくんだわ
‎ほらね？
‎こんにちは
‎アンが？
‎送ろう
‎アン 乗りませんか？
‎ありがとう 大丈夫です
‎足をくじいてる
‎ほんの10分の寄り道ですから
‎新鮮な空気を ‎楽しんでいるので
‎意地を張らずに
‎ほら 乗って
‎ジェームズ
‎おいで
‎あなたに お願いがあるの
‎感覚がなくなるくらい ‎私を しっかり抱きしめて
‎できる？
‎ジェームズ お茶を
‎アン
‎明日 ライムに行くの
‎海岸の宿に泊まるのよ
‎なぜライムに？
‎大佐のお友達に会うの
‎旅行なんて ‎楽しめそうもないわ
‎アン ライムに行くわよ
‎24時間 悩みを忘れたいの
‎ここじゃダメ
‎でも 私は…
‎私の楽しみを ‎ぶち壊さないで
‎私の話を辛抱強く聞くのは ‎アンだけでしょ
‎自覚してたのね
‎ライム
‎大佐 アンだ
‎君がアンか
‎ハーヴィル大佐だ
‎よろしく
‎僕は失礼を
‎詩が お好きだと ‎聞いてますよ
‎そんなことまで ‎ご存じだったの？
‎実は作戦があるんですよ
‎あそこにいる ‎ベニック大佐も⸺
‎かなりの読書家なんですよ
‎今 彼は落ち込んでる
‎よかったら ‎話しかけてやってください
‎僕は文学とか神話に ‎まったく興味がなくてね
‎彼は なぜ悲しみに？
‎戦争中に ‎奥さんを寝取られた？
‎ギリシャ神話よ
‎僕の妹の婚約者でした
‎愛し合っていた
‎だが 海に出ている間に ‎妹が死んでしまった
‎ごめんなさい
‎天が決めた運命です
‎ぜひ 彼と話を
‎喜んで
‎でも 私でいいのかしら
‎大丈夫です
‎人は必ず ‎運命の人と出会うものです
‎間違いない
‎そして ウェントワースには ‎海軍に戻れと説得を
‎彼は有能なんです
‎私が説得なんて…
‎では酔わせて ‎船に乗せましょう
‎ルイーザに頼んでは？
‎あなたがいい
‎では
‎まさか 泳がないでしょうね
‎約束してください
‎メアリー
‎ウェントワースは ‎自分のミスを認めなかった
‎頑固な方ね
‎そのとおり
‎将来は提督になっても ‎おかしくないのに⸺
‎今後は陸で ‎屁(へ)‎をして過ごすらしい
‎好きなところで すれば？
‎僕は家族を持ちたい
‎軍人の妻は ‎重荷を背負うことになる
‎大丈夫よ
‎常に心配をかけることに
‎何を言うの
‎心配のない人生なんてない
‎アン？
‎将来の奥様は ‎自分で感情を制御できるはず
‎耐えられないと ‎決めつけるのは失礼では？
‎奥様は⸺
‎家にいながら ‎冒険を味わっているかも
‎まだワインを飲む人？
‎よし 飲もう
‎バイロンね
‎“彼女は私の人生の光”
‎“失えば ‎何が私の闇を照らすのか”
‎私も落ち込んだ時に ‎読んだものよ
‎詩は不幸な運命を背負ってる
‎安全に楽しめる人には⸺
‎なかなか ‎読んでもらえない
‎喪失を知る人だけが ‎バイロンを理解できる
‎でも ‎ほどほどにしないと⸺
‎もっと深い悲しみに ‎沈められる
‎詩を読む代わりに ‎何をすれば？
‎私自身も ‎８年間 模索しているわ
‎毎日 自分に ‎言い聞かせているの
‎“まだ若いんだから ‎未来がある”
‎“また幸せになれるはず”
‎そうですね
‎でしょう？
‎ありがとう
‎階級が下になると ‎重税に苦しむわ
‎誰なの？
‎すみません
‎お邪魔ですよね
‎道を譲ってくださる？
‎どうぞ
‎こんにちは
‎何か お力に？
‎あなたでは ‎無理だと思いますよ
‎やあ
‎あら
‎今朝は悪かった
‎何のこと？
‎あの失礼な男と話したが⸺
‎君は僕の口出しは ‎必要としてないよな
‎言いたいことは ‎自分で言う人だ
‎謝る必要ないわ
‎親切にどうも
‎君と なかなか ‎話せなかった
‎君のことを ずっと ‎思い返していたよ
‎罵(ののし)‎る相手としてね
‎いい思い出も
‎そうね
‎もう会えないと思ってた
‎本気で愛してたのよ
‎分かってる
‎君の代わりはいない
‎僕の人生の中に ‎ずっといてほしい人だ
‎過去は忘れよう
‎つまり 僕は…
‎僕は⸺
‎君との友情を続けたい
‎私も同じことを ‎考えていたわ
‎僕は憎しみの感情の中に⸺
‎とらわれていたんだ
‎ぜひ愛を見つけてほしいと ‎願っているよ
‎友達でいてくれて ‎ありがとう
‎ええ
‎では…
‎決まりだ
‎僕は これで
‎あなたは提督を目指すべきよ
‎その資格は十分にあると⸺
‎みんなが言ってる
‎僕の望みなんて ‎誰も理解してくれない
‎私には⸺
‎分かってる
‎あなたは ‎実りある人生を望んでる
‎立派になるわ
‎僕の秘密を？
‎知りたいわ
‎海では危険な目に遭う
‎そんな時に 判断に迷い ‎途方に暮れると⸺
‎自分に こう聞く
‎“僕がアンなら？”
‎そう考えることで⸺
‎危機を乗り越えた
‎まさか
‎本当だ
‎君は困った時の切り札だ
‎人の気持ちを察し⸺
‎落ち着いて的確な判断を下す
‎知性が高いゆえに悩みも多い
‎非凡な人間だよ
‎君が軍人になれたら ‎立派な提督になったと思う
‎ありがとう
‎泳ぐなら ‎波にさらわれないように
‎すまない ‎また君を守ろうとした
‎撤回するよ
‎“元恋人”以下よ
‎“友達”なんて
‎再会ですね
‎失礼
‎その前に⸺
‎正式な ごあいさつを
‎護衛の男性は ‎一緒じゃないんですね
‎彼は友人よ
‎あなたの意図を ‎誤解していたみたい
‎いいえ ‎正しく伝わっていました
‎お近づきになりたかった
‎ミス…
‎“ミス”？
‎それでいいわ
‎また会えますか
‎天に任せましょう
‎“決めてない”という意味よ
‎何か？
‎アン？
‎昨日の男性よ
‎すみません ‎あの方の お名前は？
‎ウィリアム･ウォルター･ ‎エリオット氏です
‎私だけ見えなかった
‎いとこ？
‎お父様の相続人よ ‎すぐに知らせなきゃ
‎お父様が喜ぶわけない
‎激怒するわね
‎どうして？
‎お互い 口を利かないの
‎家族のゴシップ？
‎彼は何者？
‎うちの爵位と土地を継ぐ人
‎お父様はエリザベスと ‎結婚させようとしたけど…
‎断られた
‎アメリカ人の奥さんを ‎もらったって
‎お父様はカンカンに
‎喪服だった
‎奥さんが死んだの
‎家族に恥をかかせた人なら ‎大嫌いよね？
‎私は そこが気に入ってる
‎ルイーザとお似合いだ
‎ウェントワース大佐の ‎気持ちは？
‎さあ 彼女の気持ちなら
‎気を付けて
‎ありがとう
‎気を付けて
‎受け止めて！
‎危ない
‎今のは練習よ もう１回
‎ルイーザ ダメだ
‎飛び降りるから ‎受け止めて
‎ルイーザ！
‎そんな！
‎動かしてはダメよ
‎ルイーザ 聞こえる？
‎お医者様を
‎僕が行く
‎町に詳しい人は？
‎ベニック大佐
‎急いで
‎僕は何を？
‎落ち着いて
‎大丈夫よ ‎ちゃんと息をしてる
‎脳震とうですね
‎もっとひどい状態でも⸺
‎無事に回復した例が
‎今は休ませましょう
‎こちらで？
‎看病します
‎それでは申し訳なくて…
‎回復まで どうぞ
‎付き添いの方も ぜひ
‎アンが滞在しては？
‎きっと 一番役に立つ
‎どうかな？
‎喜んで
‎目覚めるまで いたいわ
‎僕が ご両親に報告を
‎ありがとう
‎メアリーたちを ‎送ってもらえますか
‎どうして？
‎子供たちがいる
‎両親だけじゃ ‎手に負えない子たちだ
‎アンがルイーザの ‎看病をするなんて変よ
‎メアリー
‎“使用人が５人以下の家”は ‎耐えられないのでは？
‎病気になるかも ‎しれませんよ
‎私は帰らないわ
‎あなたは ‎彼女を止めようとした
‎言葉ではね
‎不十分だった
‎不十分？
‎僕が必ず受け止めると ‎思わせてしまった
‎どういう意味？
‎僕に夢中な彼女を ‎たしなめなかったから⸺
‎あんなことに
‎事故がなければ⸺
‎僕らの人生も ‎違っていたのかな
‎僕は事故の責任を取る
‎ご両親に何と？
‎落ち着いて
‎事の次第を説明し ‎“何でもします”と
‎頑張って
‎君は どこへ？
‎バースよ
‎礼を言うよ
‎助かった
‎私の人生は ‎ずっと停滞していたのよ
‎何年も頑固に変化を ‎拒んでいたのに⸺
‎新しいことが ‎どんどん起きている
‎たった数週間でね
‎もう 前の人生が ‎思い出せない
‎本当に お気の毒ね ‎ご両親は大丈夫？
‎希望を捨てず ‎回復を待ってる
‎そうするしかないわね
‎さて ‎どこにいったのかしら
‎見つからない
‎もういいわ
‎完璧を目指したのに
‎あなたと過ごせるだけで ‎幸せよ
‎マカロンなしの ‎ピクニックなんて
‎亡くなった夫なら激怒してる
‎私はマカロンなしでも ‎大丈夫
‎ご主人とは違う
‎そうね
‎分かってる
‎再婚を考えたことは？
‎求婚は何件も
‎私が好きなのは⸺
‎１人の生活
‎男やもめと違って ‎独り身の女性は長生き
‎友達がいるから
‎男性との ‎お付き合いは興味なし？
‎私が なぜ ‎旅行に出ると思う？
‎ラッセル夫人ったら
‎今日は豪華なディナーね
‎やっと あなたの ‎いとこに会えるわ
‎彼が態度を変えた理由は？
‎エリザベスは ‎自分の魅力が⸺
‎彼を変えたと思ってる
‎エリオット氏は ‎お金持ちよ
‎私の父に ‎こびる必要はないはず
‎彼を疑うの？
‎魅力的すぎて怪しいわ
‎私に隠し事？
‎彼と話したの
‎魅力的だった
‎とてもね
‎会っていたのね
‎でも 名乗り合わなかった
‎ロマンスの予感？
‎ありえない
‎理由は？
‎彼は完璧すぎるの
‎信用できない
‎バース
‎バース ここよ
‎バース
‎ここで節約できるの？
‎少しはマシよ
‎あきれた
‎〈頑張って〉
‎それでは夜に
‎アン！ よかった
‎どうしたの？
‎エリオット氏に会う時 ‎私を引き立てて
‎我が家ね
‎彼は10年間 ‎私への思いを秘めてたのよ
‎なんて気の毒な人
‎あなたから逃げて ‎結婚したわ
‎自信がなくて ‎私を諦めたのよ
‎そうに決まってるわ
‎それは皮肉かしら？
‎あなたの意見は ‎どうでもいいけど
‎アン その服はなんだ ‎エリオット氏が見えるぞ
‎お父様を苦しめた人なのに ‎簡単に許すの？
‎苦しめた？
‎侮辱されたでしょ？
‎誤解だそうだ
‎そんなわけない
‎彼は否定してた
‎アンが迎えてくれ ‎背筋を伸ばすんだぞ
‎早く！
‎まったく
‎ありがとう
‎天が味方をしてくれたようだ
‎いとこのアンです
‎いとこですか
‎“通りすがり”から ‎ずいぶんと昇格ですね
‎まだ上を目指しますよ
‎色男の上に努力家？
‎そして金持ち
‎我が家には必要ね
‎何が起きてるの？
‎大丈夫 私は練習台よ
‎では
‎何度も姉に ‎会いにいらしてたのね
‎姉は大喜びよ
‎姉上にも何かを ‎喜ぶ心があるのですね
‎私は恋はしてませんでした ‎今日まではね
‎それでは 何のために ‎こちらへ？
‎クレイ夫人です
‎クレイ夫人？
‎ひと月前 おじ上の ‎うわさを聞いた
‎“平民の女性と ‎一緒にいる”と
‎２人が結婚したら ‎スキャンダルになる
‎父の評判が心配に？
‎そうじゃない
‎息子が生まれたら ‎僕は爵位を奪われます
‎ケリンチ邸もね
‎それは何としてでも ‎阻止したい
‎僕は努力家なのでね
‎ずいぶん正直に ‎お話しくださるのね
‎新鮮でしょう？
‎うれしい再会だ
‎ライムで ご婦人が ‎ケガをされたとか
‎お加減は？
‎まだ起き上がれないけど ‎だいぶ回復したそうよ
‎ありがとう
‎大変でしたね
‎みんなが気の毒で
‎周りのことばかりを考える ‎優しい方だ
‎いつも苦労を ‎なさってるはず
‎ありがとう
‎すばらしいわ
‎頑張って 応援するわ
‎許可をどうも
‎ブラボー！
‎実に見事な演奏でした
‎あの率直さは魅力的ね
‎やられたわ
‎でも⸺
‎だまされない
‎たぶんね
‎やめて
‎何よ
‎すまない ‎喜びのあまり取り乱した
‎ダルリンプル子爵夫人と⸺
‎令嬢のミス･カータレットが ‎バースに
‎それ 練習したの？
‎いとこよ！
‎すばらしいわ
‎“いとこ”は ‎近い親戚に使う言葉よ
‎遠い親戚には使わない
‎子爵夫人は ‎うちのことなんか知らない
‎直接 お目にかかれば⸺
‎私たちの関係を ‎すぐに ご説明できる
‎何のため？
‎貴族と一緒にいるところを ‎見られたいだろ？
‎何の利点が？
‎愚かな質問はやめなさい
‎一番上等なドレスを出せ
‎我々は貴族の ‎お目にかかるのだ
‎私 変な夢を見るんです
‎巨大なタコが ‎顔にからみつくんですよ
‎ふと 自分の手を見ると ‎触手になっていて⸺
‎そこで気付くんです
‎タコは私自身だと
‎自分の顔に ‎からみついてました
‎人生と同じですね
‎敵だと思っていた存在は⸺
‎自分の影だった
‎見事な解釈だ
‎もし またタコと ‎遭遇したら⸺
‎はねつけずに ‎引き寄せてください
‎その細い腕を ‎相手に巻きつけ⸺
‎身を任すのです
‎やめときます
‎私も悪夢を見たわ
‎妙なチーズを ‎食べたせいですよ
‎寝る前にね
‎うまくいった
‎さすがです
‎ウォルター卿の魅力に ‎子爵夫人も感心を
‎退屈な方々でしたね
‎クレイ夫人を ‎どうにかしないと
‎教えて
‎父の再婚の阻止は ‎私との会話より⸺
‎ずっと大事？
‎タコのお嬢さん ‎もちろんです
‎私⸺
‎あなたを気に入りそう
‎どうでしょうね
‎魅力的でしたね
‎退屈が悪いとでも？
‎悪いとは言ってないわ
‎一緒に過ごしたくないだけ
‎彼のことは？
‎彼と話していると ‎気持ちが和らぐの
‎あなたを褒めていたわ ‎ご執心かも
‎必要ならジャガイモにも ‎言い寄る人よ
‎エリザベスは今の生活でも ‎満足でしょうけど
‎あなたは つらいはず
‎もしエリオット氏から ‎求婚されたら
‎受けるべきよ
‎あんな人なのに？
‎私は あなたのことを ‎よく分かってる
‎財産があって ‎品のいい男性がいて⸺
‎あなたも ‎彼を悪く思ってない
‎だからこそ ‎彼をお薦めしてるの
‎確かに 気になる人よ
‎でも私は自分自身で ‎決断できるわ
‎自分の心に従いたいの
‎過去にそうしなかったことを ‎後悔してる
‎まだ 私を許さない？
‎でも 状況が変わったから…
‎何の話？
‎ウェントワース大佐と ‎ルイーザの婚約よ
‎知らなかったの？
‎誰もが うわさしてるわ
‎ねえ アン
‎大丈夫？
‎独りになりたい
‎必要な時は すぐに呼んで
‎ずっと この時を⸺
‎覚悟してたわ
‎大丈夫よ
‎自分でも驚くくらい⸺
‎威厳を持って受け入れる
‎耐え抜いてみせる
‎私の銅像が建つわね
‎“耐え難き喪失に直面した ‎アン･エリオット”
‎“冷静さを失わずに ‎受け入れる”
‎アン
‎この街に？
‎ああ 来たんだ
‎１人かい？
‎お友達を待ってる
‎そうか
‎雨に降られたから ‎彼が馬車を
‎魅力的な人よ
‎よかったな
‎私を笑わせるの
‎楽しいわ
‎婚約のことだが…
‎申し訳ない ‎馬が雨をイヤがってね
‎ご紹介を…
‎お会いした
‎ええ
‎ウェントワース大佐よ
‎君の よきお友達だね
‎ライムでは失礼をした ‎おわびしたい
‎あの時は ‎心を奪われていた
‎美しい いきものに
‎“いきもの”は やめて
‎美しい…
‎“女性”よ
‎でも…
‎その話は あとで
‎いつまで待たせる気？
‎すぐに行くわ
‎明日 音楽会に ‎行きませんか
‎お邪魔では？
‎とんでもない
‎では 決まりですね
‎一緒に楽しみましょう
‎変わった男だね
‎独特だ
‎幸せそうでよかった
‎ありがとう
‎あなたも幸せに
‎アン 行きましょう
‎では 明日
‎アン 急いで！
‎やあ
‎席へ
‎ルイーザは？
‎だいぶ回復したが
‎療養が続いてる
‎時間はかかりそうだが ‎大丈夫だ
‎よかった
‎バースにいる間に ‎また会いたいわ
‎すぐに去るかもしれない
‎戦艦に戻るよう ‎説得を受けている
‎土曜に発つ船なので ‎そろそろ決めないと
‎楽しみね
‎とても
‎僕は自分の仕事が ‎好きだし…
‎悪いが 僕のアンを ‎お借りしますよ
‎イタリア語が分かるそうで
‎プログラムの訳を
‎すぐに行くわ
‎アン イタリア語の ‎翻訳を頼む
‎僕たちの結婚式にも ‎ぜひ おいでを
‎来ないとアンが悲しむ
‎君は大切な お友達だ
‎待って
‎さっきの話の ‎続きをしたかった
‎もう難しそうだ
‎海に出ると決めたよ ‎土曜まで準備で忙しい
‎すまない また僕が邪魔を
‎邪魔は僕のほうだ
‎続きを楽しんで
‎ええ
‎僕は…
‎私の話を聞いて
‎口を挟まず ‎僕の話を聞いてください
‎こんな気持ちは初めてだ
‎あなたから学びたい
‎僕には ‎もったいない女性だが⸺
‎僕の妻になってくれたら
‎これ以上の喜びはない
‎妻に？
‎今 答えなくていい
‎考えておいてください
‎大佐は正しいわ
‎彼は変わってる
‎チャールズ！
‎脚が痛むから ‎マッサージして
‎ここで何を？
‎アンを連れに来たの
‎私たちの宿に来て ‎話し相手になって
‎お願い
‎ルイーザの事故以来 ‎人生がはかなく思えるの
‎子供と離れて過ごすのも大事
‎あなたとエリザベスは ‎エリオット氏と⸺
‎遊び回ってる
‎私にも紹介して
‎私のほうが ‎社交に向いてるのよ
‎ルイーザは船乗りと ‎婚約したわ
‎そしてヘンリエッタは ‎ハリーと
‎医師の助言は？
‎忘れてた
‎“感謝の念”が心身に ‎いい影響をもたらすそうよ
‎イヤな気分の時は ‎楽しいことを考える
‎君の義妹２人が ‎結婚間近であることとか？
‎それじゃダメ
‎私は うれしいわ
‎では またあとで
‎忙しいの？
‎計画があるの
‎何の？
‎友達もいないし ‎家族がいるだけよね
‎君抜きで⸺
‎宿に戻るわけには ‎いかないんだ
‎みんなが集まる
‎ハーヴィル大佐が
‎ぜひ 君に会いたいそうだ
‎彼はウェントワース大佐を ‎誘いに行ったところだよ
‎“ホワイト･ハート亭”
‎アン
‎久しぶり
‎ウェントワースの ‎壮行会をしないと
‎みんなで飲み ‎トランプをしよう
‎アンは忙しそうだが…
‎トランプは…
‎苦手だったね
‎今は もう違うかな
‎私は昔と同じ
‎その手紙を⸺
‎クロフト提督に ‎すぐ届けたいんだ
‎最近 君はずっと上の空だ
‎ああ
‎話は？
‎終わりよ
‎すぐ終わるよ
‎悲しそうね ‎ハーヴィル大佐
‎喜ばなくては
‎ベニック大佐が ‎やっと婚約を
‎よかったわ ‎あなたも祝福を？
‎彼のことを ‎心配されてたわ
‎実を言うと ‎複雑な気持ちですよ
‎彼が悲しむ間は ‎妹が生きているように感じた
‎妹なら こんなに早く ‎彼を忘れない
‎もちろんよ
‎女性は簡単に ‎男性を忘れない
‎女性の愛は ‎理性にとらわれないの
‎そういうものよ
‎男性と女性では差があると？
‎そうです
‎女性のほうが ‎長く愛し続けるの
‎たとえ希望が ‎失われたあとでも⸺
‎愛が消えることはない
‎書き終わった
‎ありがとう
‎口論する気はありません
‎妹さんはベニック大佐の ‎幸せを喜んでいるわ
‎妹は人に嫉妬しなかった
‎もしかしたら ‎ルイーザの事故も
‎妹の仕業ですよ
‎この結果を予想していた
‎ルイーザ？
‎そうですよ
‎天が決めた ‎完璧なタイミングだった
‎ベニックに ‎“医者を”と言った時
‎あなたは運命の輪に ‎動かされていた
‎どういうこと？
‎ルイーザとベニックの ‎婚約ですよ
‎看病を続けるうちに ‎愛が育ったんです
‎何の話だと？
‎さあ
‎クロフト提督に ‎手紙を届けないと
‎“アン･エリオット様”
‎“僕のアン”
‎“聞いていたよ”
‎“君の言葉は ‎僕の胸を突き刺した”
‎“男の愛も ‎簡単には消えない”
‎“この愛は一度死んだ”
‎“僕は苦悩と希望の ‎はざまにいる”
‎“結婚間近の君に ‎どうしても伝えたい”
‎“バースに来たのは⸺”
‎“君のためだった”
‎“だが 君は ‎気付かなかった”
‎“君の愛は ‎僕ほど続かなかった”
‎“アン”
‎“君だけを愛してる”
‎“これからも ずっと”
‎アン
‎説明を…
‎どうぞ お幸せに
‎“気持ちを伝えたかったが”
‎“傷ついた心が ‎僕を黙らせていた”
‎“遅すぎただろうか”
‎フレデリック！
‎“君への愛は ‎一度も変わらない”
‎愛の形は さまざま
‎結婚に利益を ‎求める人たちもいる
‎絆こそが大切という人も
‎アンは？
‎それぞれの愛でいい
〝ヨーロッパの旅〞
〝パリ ジュネーブ〞
〝パリ ジュネーブ〞 ‎愛に“普通”はない
‎愛に“普通”はない
‎愛に“普通”はない 〝ベネチア ローマ〞
〝ベネチア ローマ〞
‎人を愛する方法や ‎愛する相手は⸺
‎自分で選ぶこと
‎私は そう学んだ
‎太陽が水平線に触れるよう ‎設定する
‎合ったわ
‎その角度をメモしておく
‎崖の高さなどを加味した ‎計算式により⸺
‎緯度が分かる
‎それだけ？
‎六分儀の使い方なんて ‎簡単だったのね
‎海軍の名誉のために ‎黙っておく
‎王室に代わって礼を言うよ
‎コンスタンティノープルの ‎前に
‎ベネチアに寄り道を
‎船の向きを変えるのは ‎大変だぞ
‎大丈夫
‎経験あるわ
‎原作 「説得」 ‎ジェイン･オースティン著
‎日本語字幕 堀上 香