Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya pernah hampir berkahwin.
Saya mencintai Wentworth,
tapi dia kelasi yang tak berpangkat
dan tak berharta,
dan saya dipujuk supaya meninggalkannya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA JANE AUSTEN
Kini, saya membujang dan sihat sejahtera.
Saya habiskan masa dengan meminum wain mewah,
berendam di dalam air panas
dan bertelangkup di atas katil.
Bak kata saya tadi, sihat sejahtera.
Apa gunanya asmara
kalau kita ada…
keluarga?
RUMAH KELLYNCH
Ayah saya.
Dia suka semua permukaan yang berkilat.
Dia riak pada waktu pagi dan pada waktu malam.
Juga siang hari.
"Sir Walter Elliot,
lahir pada 1 Mac 1760.
Dia dipandang tinggi,
dan terkenal dengan bentuk rahang yang bersegi."
Dia satu-satunya orang
yang dia hormati dan kasihi.
Kita hanya boleh meninggalkan keluarga dengan dua cara,
perkahwinan dan kematian.
Kedua-duanya tak mungkin berlaku dalam masa terdekat ini.
"Berkahwin dengan Jane pada 15 Julai."
Ibu saya.
Saya merinduinya.
"Jane meninggal dunia pada 1801.
Bersama Sir Walter, mereka dikurniakan tiga orang anak."
Adik-beradik saya.
"Elizabeth, wanita jelita terkenal
dan tokoh fesyen terbaharu di Somerset."
Elizabeth, anak sulung.
"Mary, isteri Charles Musgrove,
waris estet Uppercross yang berjaya."
Mary, anak bongsu…
"Akhir sekali, Anne, lahir pada 9 Ogos 1787."
…dan akhir sekali, saya, anak tengah,
cela pada cerminnya.
Malangnya, tiada pujian yang dapat ditulis tentang kamu.
- Terima kasih kerana mencuba. - Sama-sama.
Kakak tak mahu masukkan nama kamu, tapi nanti orang ingat kamu dah mati pula.
- Pengutip hutang. - Ayah.
Ayah!
Perkara kedua yang ayah saya suka selain dirinya ialah berbelanja.
Wang memang pasti akan habis akhirnya.
- Ayah. - Ayah awak dah pokai, sayang.
Masa berseronok dah tamat.
Sabarlah, Sir Walter.
Ramai orang yang berhutang dalam hidup mereka.
Awak terpaksa berhentikan pekerja awak.
Ini pelan ekonomi yang terperinci. Saya gariskan pengurangannya.
Ini rakan karib ibu yang sentiasa berterus terang.
Lady Russell suka memberikan nasihat tentang semua topik tanpa diminta.
Amat jelas dan membantu,
kecuali tentang satu perkara.
Sesetengah orang tiada rumah atau makanan.
Cubalah berfikir sewajarnya.
En. Shepherd,
kalau saya mahu berfikir sewajarnya dari sudut orang miskin,
saya akan minta awak beri saya diskaun.
Jangan suruh saya lihat dari sudut yang berbeza.
Awak cuba lihat dari sudut pandangan saya dan buat perubahan.
Mungkin kita perlu kurangkan derma.
Kita ada bagi derma?
Jane tentu akan rasa malu.
Dia minta saya lindungi anak-anaknya daripada keborosan ayahnya,
tapi saya telah gagal.
Keangkuhan akan buat keluarga awak muflis.
Ayah,
reputasi sebenar datang
daripada kejujuran, integriti, belas kasihan
dan kebertanggungjawaban atas kebajikan orang lain.
Anne, jumlahnya besar. Cubalah faham masalahnya.
Apa kata awak kurangkan keperluan awak dan pindah ke tempat lebih murah?
Bath indah
dan spa di sana boleh mencantikkan kulit kita.
Rumah Kellynch bagaimana?
Ada seorang pegawai tentera laut kaya
yang sanggup habiskan banyak wang untuk sewa rumah awak.
Saya tak mahu tentera laut di dalam rumah saya.
- Mereka semua hodoh. - Laksamana Croft agak kacak.
Laksamana?
Tentera Laut British tak berhak beri pangkat kepada orang kebanyakan.
Pangkat ialah kurniaan Tuhan.
Hilanglah nilai pangkat jika ia perlu diperoleh.
Samalah seperti nilai benda-benda lain.
Laksamana Croft sangat budiman.
Isterinya ada sebut tentang adiknya yang tinggal dalam kalangan kita dulu.
Dia juga pegawai tentera laut.
Siapa namanya? Wellington?
Weathers? Winslow?
Bukan Wentworth?
- Wentworth? Ya. - Anne.
Sebenarnya, saya pun dah hampir lupa tentang dia.
- Bath elok tak untuk kulit saya? - Ya.
Ya.
Sayang, tujuh tahun dah berlalu.
Lapan.
Tak mungkin kamu masih lagi…
Saya masih lagi.
Frederick Wentworth satu-satunya orang,
selain mak cik dan ibu,
yang benar-benar kenal…
faham…
dan mencintai saya.
- Dengan dia sajalah yang saya mahu… - Bertukar kad nama?
Yalah.
Mak cik tipu dengan mengatakan yang masa penawar derita.
- Kamu marah mak cik. - Saya marah diri sendiri.
Kerana termakan pujukan,
dan tak nampak kebenaran yang kini jelas bagi saya.
Yakni, saya pasti jauh lebih gembira jika saya bersamanya
berbanding selepas meninggalkannya.
Hakikatnya, perkahwinan hanya urusan timbal balik bagi wanita.
Ia perlu demi keperluan asas kita.
Mak cik tak boleh biar kamu mengahwini lelaki yang tiada pangkat atau harta,
dan cuma harapkan jati dirinya.
Sebab itulah saya menyukainya.
Lagipun, dia berhak berasa yakin dengan dirinya.
Dia dah kaya sekarang,
dan berpangkat kapten.
Tapi kenapa dia tak hubungi kamu?
Kerana…
Saya yang kecewakan dia,
dan dia tahu puncanya.
Mak cik cuma mahu melindungi kamu, tapi mak cik dah buat silap.
Mak cik sedar sekarang.
Maafkan mak cik.
Kamu akan jumpa jodoh kamu.
Seseorang yang sanggup berjuang demi kamu.
Mak cik kagumi keutuhan pendirian kamu,
tapi akhirnya, kamu perlu teruskan hidup.
Malangnya, Wentworth hanya kisah silam,
jadi ini nasihat mak cik untuk kamu, lupakanlah dia.
Benar, surat pun dia tak hantar.
Tapi saya memang dah agak.
Egonya takkan membenarkan dia merayu.
Dia tak memperjuangkan cintanya
kerana dia tak dapat menghargai cinta yang bukan percuma.
Dia tentu sudah melupakan saya.
Sebaliknya, saya pula
yang menanggungnya selama ini.
Ini nota pertamanya kepada saya di gereja.
Senarai lagunya untuk saya.
LAGU CINTA
Sepintal rambutnya,
dan sepintal surai kudanya, Sampson, yang saya pun tak kenal.
Serta genta ini,
yang mengalunkan bunyi sayu
yang mencerminkan kehibaan saya.
Selama lapan tahun.
Dia dah banyak mengembara.
Tentera laut amat mengaguminya.
"Frederick Wentworth buat untung dengan kapal Laconia."
"Frederick Wentworth selamatkan ikan paus yang terdampar
sementara orang ramai menangis."
Namun, masih belum ada pengumuman perkahwinan.
Tiada apa-apa yang menunjukkan
yang dia menjalinkan hubungan dengan sesiapa.
Dalam erti kata lain…
harapan memarakkan semangat.
Memandangkan kita akan berpindah, saya perlu cipta persona baru.
Saya rasa Elizabeth versi Bath tak seanggun Elizabeth versi London,
tapi tak sebebas Elizabeth versi kampung.
Apa pendapat awak, Penelope?
Awak akan ikut keluarga Elliot?
Saya tak mahu menyusahkan mereka.
Merepeklah. Memang itu pun kerja awak.
Mujurlah saya pun tak mahu pergi ke mana-mana tanpa awak.
Pn. Penelope Clay,
balu, tapi dia tak pernah bercerita tentangnya.
Suaminya membosankan,
jadi dia mungkin tak sedar suaminya dah mati.
Lady Russell risau yang Pn. Clay mahu memikat ayah saya,
tapi dia bukan cita rasa ayah saya.
Lagipun, ayah saya tak mungkin menurunkan darjatnya.
Ikutlah kami, kalau ayah awak benarkan.
En. Shepherd, boleh awak izinkan Penelope mengikuti kami?
Bagus, baik, menawannya awak, Sir Walter.
Awak terlalu pemurah.
Kehadiran awak amat diperlukan
sebagai ganti kepada wajah-wajah kebanyakan di Bath.
Sir Walter, bukan semua orang dilahirkan kacak.
Kekacakan awak akan menonjol dalam kalangan mereka.
Kalau kita biasa saja di London, di Bath, kita dianggap rupawan.
Cuba bayangkan,
awak dan Elizabeth tentu secantik dewa-dewi di sana.
Kamu tentu bukan sekadar biasa, Anne.
Apa-apa pun, Anne akan datang lewat sikit.
Apa?
Mary hantar surat.
Dia sakit lagi dan perlukan bantuan kamu di Uppercross.
Kakak tahu kamu tak sukakan dia.
Tapi orang lain lagi menyampah dengannya, sebab itulah kamu pilihan terbaik.
Seronoknya.
Sembunyikan cadar mewah sebelum laksamana itu tiba.
Kakak fikir mereka mahu curi?
Kakak tak suka mereka sentuh cadar kakak.
Ia mungkin bawa tuah.
Sembunyikan lejar. Ayah tak mahu orang guna identiti ayah.
Orang takkan buat begitu memandangkan keadaan kewangan ayah.
Cakap baik-baik kepada mereka
supaya jangan dekati taman kakak.
Ya, dan juga pokok hiasan ayah.
Ayah tak suka orang lain menikmatinya.
Guna cadar kasar,
jangan pergi ke taman dan jangan pandang pokok hiasan.
Ada lagi kata alu-aluan?
Itu saja.
Pastikan setiap bilik bersih sebelum mereka tiba.
Ayah tak mahu orang kata rumah kita berhabuk.
Ia lebih mengagumkan daripada yang dimaklumkan.
Jangan bimbang, kami penyewa yang baik.
- Awak selalu ikut suami mengembara? - Ya. Sesiapa pun tak menghalang.
Saya dah empat kali merentasi Atlantik,
dan ulang alik sekali ke Hindia Timur.
Cork, Lisbon, Gibraltar…
Saat-saat terindah saya adalah semasa belayar.
Awak sangat bertuah.
Awak akan faham apabila dilamun cinta.
Untuk pengetahuan, adik Pn. Croft masih bujang.
Dia kapten tentera laut yang agak berjaya.
Edward, tolonglah.
Wanita tak bersuami bukannya masalah besar.
- Saya kenal adik awak. - Betulkah?
Menariknya.
Kita boleh makan malam bersama apabila dia pulang.
Pulang?
- Kapalnya baru berlabuh. - Dia tiba dua hari lagi.
Indahnya taman ini.
Mahukah agaknya dia berjumpa saya?
Kalau dia mahu jumpa saya, dia tak perlu tunggu.
Saya pasti dia masih marah.
Bagaimana jika saya silap?
Entah-entah dia masih teringatkan saya selama ini.
Ini begnya.
Sesiapa boleh tolong saya?
Mary lebih menyenangkan daripada Kak Elizabeth
kerana dia narsisistik.
Jadi, kita tak penat apabila berbual dengannya
dan ia kadangkala menghiburkan.
Saya pernah bercakap dalam bahasa Itali selama 24 jam.
Dia cuma perasan semasa saya minta dia hulurkan sale.
Dia asyik memikirkan kesakitannya
dan takkan sedar kehadiran saya kalau saya tak berdehem.
Tengoklah.
Mula-mula, dia akan merungut tentang penyakit yang buat dia nazak.
Kemudian, membebel pula kononnya suaminya tak pedulikan dia,
seterusnya, dia kutuk ibu bapa mentuanya
yang dia kata tak menghormatinya dan membencinya dalam diam.
Syukurlah kakak dah sampai.
Entahlah apa masalahnya, mungkin jangkitan kuman.
Saya tak boleh bergerak.
Saya dah nazak.
Charles dah keluar memburu dan tak cuba ambil hati saya langsung.
Ibu bapa mentua saya hantar bunga itu.
Baik, bukan?
Tapi ia akan layu, lalu saya akan harap yang mereka tak hantar langsung.
Orang dah sakit, janganlah ingatkan kita tentang benda reput pula.
Mereka benci saya.
Malahan, anak-anak awak buas,
rumah berkuap dan tiada sesiapa mahu tonton teater.
Betul, Anne.
Anne!
Adik-beradik kepada adik ipar saya, Henrietta dan Louisa Musgrove.
Mereka sempurna dari semua segi.
- Anne! - Kalian!
Seronoknya kami kerana awak datang.
Kami teruja sepanjang minggu.
Berjanjilah yang awak akan bersama kami sepanjang masa.
Apabila awak tak sibuk menjaga adik awak.
- Awak sihat? - Awak tak tanya pun khabar saya.
Saya baru tanya.
Saya hampir nazak dan organ saya dah mereput.
Samalah macam semalam.
Tapi baguslah. Organ mereput tapi personalitinya masih sama.
Makanlah di Rumah Besar setiap malam dan mainkan piano untuk kami
kerana kami hanya akan menari, menyanyi dan bergembira.
Marie Antoinette!
Berani kamu sebut nama beta!
Hati-hati, wanita tak suka dihempap.
Ibu kamu sakit kepala.
Gelinya. Kakak sentuh mereka tanpa tahu mereka ke mana tadi.
Kami lapar, Marie Antoinette.
- Makanlah kek! - Makan malam dulu.
Kita ada tetamu, Laksamana Croft dan isterinya,
serta adiknya, Frederick.
Dia tiba pagi ini. Dia kapten yang berani!
Dia pernah arahkan seluruh flotila untuk selamatkan ikan paus.
Tak sangka awak suka ikan paus.
- Awak pernah jumpa Kapten Wentworth? - Ya, seketika, suatu masa dulu.
- Betulkah yang dia sangat kacak? - Dia nampak baik.
Dan beri perhatian ketika wanita bercakap?
Ya.
Dengan sepenuh jiwa dan raga.
Ia amat mengujakan.
Bunyinya macam dia sangat serasi dengan awak.
- Saya mahu awak pikat dia. - Louisa…
Tidak. Keputusan saya muktamad, Anne.
Jangan jadi harimau yang sembunyikan kuku.
Saya hargai niat awak, tapi saya tak suka
dilarang mencontohi mana-mana haiwan
atau buat apa-apa.
Tapi kenapa awak tak berkahwin?
Saya mahu jatuh cinta dulu.
Baiklah. Kalau begitu, awak duduk di sebelahnya semasa makan malam.
Baiklah.
Awak pura-pura tak tahu apa-apa.
Lelaki suka beri penerangan.
Kata yang awak tak tahu guna sudu garpu dan suruh dia ajar.
Inikah cara memikat yang mereka ajar?
Apabila dia mula nampak berminat,
buat-buat tak layan
seolah-olah kita halimunan.
Dia pasti terpikat.
Jadi, saya tak perlulah pura-pura.
Tunjuk diri sebenar hanya selepas dua tahun berkahwin.
Nasihat itu mungkin berguna.
- Mary! - Charles, kenapa?
Tolong. Lengannya cedera.
- Apa dah jadi? - Dia jatuh pokok.
Perlukah ia berlaku pada malam kita ada tetamu?
Dia bukannya sengaja.
Seseorang perlu menemaninya.
Saya akan bawa pulang puding plum.
Jadi, ibunya yang perlu menemaninya.
Saya dah lahirkan mereka dan sekarang,
saya akan terlepas makan malam.
Malangnya nasib saya.
Lelaki selalu terlepas daripada tanggungjawab.
Mary, dia cedera.
Awak pun bukannya sihat sangat.
Tak apa. Penyakit saya dah sembuh.
Saya pasti mereka akan datang lagi.
Saya benci hidup saya.
Tak apalah, saya akan temankan awak.
Mestilah, takkanlah saya saja yang tak pergi.
Sampai hati awak nak tinggalkan Charles ketika dia sakit begini?
Ya, Louisa.
Tolonglah faham.
Masalahnya, saya mudah rasa empati.
Saya tak boleh menemani mereka apabila mereka sakit
kerana saya dapat merasai kesakitan mereka.
Lebih baik jika kami berjauhan.
Hidup lebih mudah bagi Kakak Anne kerana dia tak sensitif.
Mary, awak nak saya temani mereka seorang?
Kakak memang baik. Nanti saya bawa pulang puding plum.
Mungkin juga kerak roti dan bubur.
Saya akan puji awak cukup-cukup
sampai dia mahu lamar awak esok lagi, saya janji.
Kalaulah kami dapat berbual.
Frederick!
Aduh.
Syabas.
Terima kasih kerana membantu, Anne.
Saya rasa awak tentu akan suka Kapten Wentworth.
Jem ini terlalu berair.
Saya tak sanggup makan jem berair.
Saya nak jadi kapten.
Tak boleh. Kamu tak dibenarkan jadi kelasi.
Kamu tahukah yang topi kelasi nampak lucu?
Saya tak tahan ketawa mereka awal pagi begini.
Mereka juga diwajibkan
simpan misai kucing.
Taklah.
Wentworth tak ada misai, tapi dia mengagumkan.
Kacak, pintar dan kaya.
Buat lagi.
Tengoklah saya.
Saya Kapten Wentworth dan saya sangat mengagumkan.
Saya kaya, kacak dan semua orang sukakan saya.
Saya juga kelasi.
Kapten, memperkenalkan kakak Mary, Anne.
- Sebenarnya, kami pernah bertemu. - Bertemu.
Lama dahulu, sebelum saya kaya.
Tapi bukan sebelum saya kacak.
Awak nampak tua.
- Bukan itu maksud saya. - Apa maksudnya?
Cuma lebih tua daripada rupa awak dulu.
- Muka awak nampak matang. - Ia hasil hidup yang bermatlamat.
- Jadi, saya tiada matlamat hidup? - Manalah saya tahu.
Awak masih ada rambut.
Rambut awak juga…
nampak seperti yang sepatutnya.
- Terima kasih. - Jadi, kamu berdua pernah bertemu.
- Hanya seketika. - Namun, sukar dilupakan.
Mari kita pergi.
- Mari. - Ya.
- Apa? - Ada jem di muka kakak.
RUMAH BESAR
Saya dah kata dia akan kembali, Anne.
Awak duduklah di sebelahnya.
Louisa.
Masuklah.
Terima kasih banyak.
Kapten Wentworth, mari duduk di sebelah saya.
Sudah tentu.
Louisa.
Bagus.
- Saya akan duduk di sebelah awak. - Silakan.
Terima kasih banyak.
Tayang kuku,
saya dah buat.
- Pada pemegangnya. - Pemegangnya?
Lebih bagus.
Daripada apa?
Orang yang tak mahu duduk di sebelah saya.
Baiklah, saya mahu tahu, awak ada masalah sama dengan sudu?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya suka. Sedapnya.
Kapten Wentworth kata dia pernah hampir mati di laut.
Kenapa awak pilih kerjaya berbahaya seperti itu?
Saya perlukan sesuatu yang dapat mengalihkan perhatian saya
dan perasaan sentiasa terancam itu amat membantu.
Kadangkala, saya amat sedih hingga saya rasa lebih baik saya mati.
Boleh saya tahu punca kesedihan itu?
Seorang wanita.
Sekarang, dialah yang rugi.
Tapi saya dah puas berseronok.
Sekarang, saya mahukan semula kehidupan yang tenang.
Jadi, awak mencari calon isteri?
Ibu.
Ya, orang atau apa saja untuk berkongsi hidup yang tenang.
- Kalau begitu, isterilah jawapannya. - Ibu.
- Awak sedang mencari isteri? - Ayah.
Betul tekaan awak.
Benar, saya berlabuh untuk mencari bakal isteri.
Seorang wanita yang baik, berpendirian,
puji sikit tentera laut dan saya pasti tergoda.
Wanita berusia antara 18 hingga 80 tahun. Pokoknya, sesiapa saja.
Saya pilihan pertama Charles.
Apa, Anne?
Alang-alang kita dah berbual tentang perkahwinan,
ingat tak yang Charles mahu kahwini saya sebelum dia kahwini Charles?
Maksud saya, Mary.
Maaf, Charles,
sebelum Mary berkahwin…
Maaf, sebelum Charles, mestilah Charles,
fikir masak-masak dan kahwini Mary.
Jadi, awak mahu kata
yang adik ipar awak pernah menyukai awak lebih daripada adik awak?
- Itu memang benar. - Betul.
Ya, memang betul pun.
Wentworth biadab terhadap kakak.
Dia kata kakak berubah sampai dia tak cam muka kakak.
Tapi tak apa, saya pertahankan kakak.
Saya kata mata kakak sakit dan tertutup selama seminggu,
jadi kami panggil kakak lanun.
Ia sebenarnya macam tak membantu saja.
Ya, kakak setuju.
Main lagi, Anne. Mainkan untuk kami, maestro.
Dia dingin sangat malam tadi.
Saya lebih suka kalau dia tunjuk kemarahannya.
Pedih hati saya melihat sikap sopannya yang dingin dan terlalu formal itu.
"Maaf, Cik Elliot,
ini kerusi cik?"
Sayangilah saya, bodoh!
Sayangi atau bunuhlah saya. Saya tak mampu menanggungnya!
Lady Macbeth.
Bahagian ketiga, babak keempat.
Dia akan percaya.
Yalah.
Awak bagaimana pagi ini?
Masih pening kerana melihat Wentworth pusingkan Louisa,
dan aksi yang dia buat dengan lagu sedih yang kakak mainkan.
"Für Elise" sesuai untuk tarian
bagi mereka yang berani mencuba gerak tari yang lebih moden.
Bagaimana nak menari dengan lagu Beethoven?
Bersendirian di bilik dengan wain merah.
Frederick akan melamar Louisa.
Mereka akan berkahwin dan Louisa akan bahagia selamanya.
Kenapa orang fikir semua wanita
hanya mahu dilamar oleh lelaki?
Itu kerana perkahwinan ialah rahmat terbesar dalam hidup kita.
Di mana anak-anak awak?
Manalah saya tahu.
Semasa kita kecil, tiada sesiapa kata yang hidup akan diteruskan
sama ada kita suka dengan apa yang berlaku atau tidak.
Akhirnya, kita tertanya-tanya,
"Bagaimana saya jadi begini?"
Tak lama dulu,
saya dan Wentworth sehati sejiwa.
Kini, kami macam tak kenal.
Malah, lebih teruk daripada itu.
Kami bekas kekasih.
Mak Cik Anne.
- Mak cik di mana? - Jom kita main.
Marie Antoinette, rakyat benci tuanku.
Mereka tak mahu ada ratu.
Biadabnya kamu berdua! Kamu rakyat beta.
Ratu jahat!
Ratu jahat? Rakyat teruk!
- Sekejap, apa perkataan itu? - Vive la révolution.
Vive la revolusi!
Ini mahkota beta.
Berani kamu rampas mahkota beta!
Mak cik dah kalah!
- Sudahlah! - Ratu jahat!
Sudah! Jangan!
Cuainya awak. Budak itu mungkin cedera.
Yalah. Maaf. Kami main sampai lupa diri.
Cakaplah begitu kepada Robespierre.
Frederick!
Saya cuba buat yang terbaik.
Terbaik? Tentang apa?
Tentang kita berdua.
Saya tak mahu awak marah.
Awak nak saya buat apa?
Masalahnya, saya terlalu baik.
Saya jaga kebajikan orang dan menderita kerananya.
Berapa jarak Colosseum?
Betul cakap kakak.
Bagaimana saya nak jaga diri kalau semua orang mahukan perhatian saya?
Beri saya satu kapucino!
Tapi kini saya sedar,
kalau saya sayang diri sendiri, barulah saya dapat sayang orang lain.
Itulah rahsianya.
Berapa harga landak di jendela itu?
- Apa di belakang saya? - Keju gulung?
Kamu mahu keluar dan suruh kakak saya rahsiakannya?
Kami nak keluar berjalan-jalan. Jauh perjalanannya.
Dalam hutan.
- Awak benci alam semula jadi. - Dan bergerak.
Dulu kami angkat awak.
Kamu fikir saya tak keluar kerana tak suka?
Baguslah.
Banyaknya serangga.
Anne, saya mahu tanya sesuatu,
tapi saya rasa malu.
Apa soalannya?
Awak ingat semasa Kapten Wentworth datang
dan saya suruh awak pikat dia?
Ya.
Saya tak kenal dia pada masa itu.
Jadi, saya amat berharap kamu berdua serasi.
Awak pun nampak tak peduli.
- Yakah? - Awak tak pandang pun dia.
- Sekarang, awak mahu memilikinya? - Dia sempurna.
Awak nampak terkejut.
Agaknya. Saya fikir…
Saya tak tahu perasaannya, tapi saya dah mula menyukainya.
Saya selalu bayangkan perasaan saya kalau saya jadi awak.
Saya mungkin kecewa, malah, mungkin cemburu,
tapi kesedihan saya tentu terubat
apabila melihat awak gembira.
Awak cuba ambil hati saya.
Saya berjaya tak?
Kenapa awak minta izin saya kalau saya tak pandang pun dia?
Ia kerana cara awak memandangnya.
Saya boleh tahu yang kamu berdua bukan cuma pernah berkenalan.
Semua itu…
kisah silam.
Sebenarnya, saya percaya dia boleh jadi bakal suami saya.
Kapal frigat lebih besar daripada kapal perang, bukan?
- Dia dah buat persediaan. - Bagus.
Kapal perang boleh bawa 130 orang
manakala frigat boleh bawa 140 hingga 200 orang.
Bergantung pada kategorinya yang mungkin lima atau enam.
"Bulan Mei kini dihiasi keindahan musim bunga…"
Janganlah berpuisi. Kakak pun tahu saya tak suka metafora.
Maaf, Mary, kakak terlupa.
Minda kakak bagai penapis.
Itu simile, bukan metafora.
Baiklah. Minda kakak penapis.
Apa-apalah, tapi janganlah berkias. Saya tak tahan.
Kita boleh singgah di rumah Harry Hayter.
Dia mungkin akan melamar saya.
Saya bukan sengaja bawa kita ikut laluan ini.
Tidak. Saya tak mahu memasuki Rumah Hayter.
- Saya takut terkena jangkitan. - Jangan mengarutlah.
Mengarutkah kalau saya jaga kesihatan?
Rumah yang ada kurang daripada lima pembantu tak bersih.
Jangan menilai kami berdasarkan kenalan kami.
Malangnya jika ada saudara begitu.
Awak tak mahu adik ipar awak mengahwininya
kerana dia tak kaya?
Ya, malang sekali, bukan?
Mari kita pergi.
Keluarga Elliot berlagak.
Ia sangat menjelikkan.
Sir Walter berlagak macamlah
pangkat baronet kedua tertinggi selepas raja.
Macam tak sangka saja Anne bersaudara dengan mereka.
Kami harap Charles kahwini dia. Awak tak rasa begitu?
Jangan mudah terpedaya.
Apa maksud awak?
Anne seangkuh mereka juga. Cuma caranya berbeza.
Saya tak faham.
Lain kali kalau awak nampak Cik Elliot tak bergaul
semasa kegiatan sosial,
dia mungkin sengaja buat begitu untuk menilai orang lain.
Dengan kejam.
Anne Elliot berhati mulia.
Saya lebih mengenalinya.
Awak yang berhati mulia, Louisa,
kerana sentiasa menganggap semua orang baik.
Minda seseorang itu lemah
jika dia termakan pujukan dan mengetepikan pendirian.
Pendirian tentang apa?
Jangan kutuk Anne. Saya amat menyayanginya.
Saya tak tahu masalah kamu dan saya tak mahu tahu.
Saya cuma nampak kebaikannya dan cubalah juga buat begitu.
Maafkan saya. Saya terkasar bahasa.
Terima kasih kerana menegur saya.
Jika saya maafkan, boleh ajar saya guna sekstan?
- Tapi kita baru kenal. - Saya ada masa malam ini.
Awak nak berjalan-jalan?
Malangnya kita apabila hidup kita musnah
dan menyedari yang ia akan menjadi lebih teruk.
Saya baru kata.
Gembiranya kami berjumpa kamu.
- Dia cedera. - Nak saya tanya?
Anne, biar kami hantar awak pulang.
- Terima kasih, tapi saya tak apa-apa. - Anne, kaki awak cedera.
Destinasi awak dekat dengan laluan kami. Mari.
Terima kasih, tapi saya mahu menikmati udara segar.
Janganlah ego sangat.
Tolonglah jangan melawan.
James.
Mari sini.
Mak cik perlukan bantuan. Boleh kamu tolong?
Tolong peluk mak cik kuat-kuat sehingga badan mak cik terasa kebas.
Boleh kamu buat?
James, masa minum teh.
Anne.
Anne, kita akan ke Lyme. Esok.
Kami dah putuskan untuk bermalam di tepi laut.
Lyme? Kenapa?
Untuk bertemu rakan-rakan Kapten Wentworth.
- Saya tak rasa nak pergi. - Apa?
Anne, kita akan pergi ke Lyme esok.
Saya nak lupakan sekejap kenakalan anak-anak saya.
Nanti dulu.
Mary, kakak tak…
Tidak. Jangan ganggu rancangan saya untuk berseronok.
Saya perlu bercuti dan kakak perlu berbual dengan saya
apabila orang lain malas layan saya.
Dia sedar rupanya.
Kapten, ini Anne Elliot.
Anne Elliot.
Kapten Harville.
Selamat berkenalan.
Saya minta diri.
Betulkah awak suka puisi atau itu cakap orang saja?
Saya kurang senang kerana awak tahu banyak tentang saya.
Maafkan saya, tapi saya ada satu rancangan.
- Nampak lelaki itu? - Ya.
Kapten Benwick.
Kapten Benwick juga suka membaca,
tapi dia sedang berdukacita.
Bolehkah agaknya awak cuba berbual dengannya?
Saya mahir bertukang,
tapi tak tahu apa-apa tentang sastera Yunani.
Apakah punca kesedihannya?
Jumpa lelaki di katilnya setelah pulang dari Troy?
Maaf, itu lawak Agamemnon.
Dia dan adik saya, Fanny, pernah bertunang.
Mereka bercinta.
Fanny meninggal semasa dia di laut, tak lama sebelum hari perkahwinan mereka.
Saya amat bersimpati.
Orang kata itu suratan takdir.
- Jadi, boleh awak tegur dia? - Sudah tentu.
Walaupun saya mungkin bukan pilihan yang terbaik.
Percayalah, takdir tak pernah silap.
Kita ditakdirkan menemui teman yang ditakdirkan.
Percayalah.
Sambil-sambil itu, pujuklah Wentworth supaya menjadi tentera laut semula.
Sayangnya jika bakatnya disia-siakan.
Macamlah dia nak dengar.
Boleh buat dia mabuk supaya saya boleh bawa dia naik kapal?
Tanyalah Louisa.
Saya tanya awak.
Mari.
Awak tak terasa nak main air?
Terima kasih. Janji?
Ayuh, Mary.
Seperti biasa, Wentworth enggan mengaku yang koordinatnya salah.
Kapten Wentworth sangat degil.
Memang pun. Dia berpotensi menjadi laksamana
dan berkhidmat untuk raja dan segala yang berharga baginya,
tapi dia nak buang masanya di darat sepanjang hidupnya.
Biarlah dia buat sesuka hatinya.
Saya mahu berkeluarga suatu hari nanti.
Tapi kita pun tahu isteri kelasi pikul beban akibat kerjaya suaminya.
Bebannya tak seberapa.
Saya tak mahu merisaukan sesiapa.
Mengarutlah.
Perasaan risau itu lumrah hidup. Betul cakap Harville.
Anne.
Bakal isteri awak tentu mampu menangani perasaannya.
Jangan memperkecilkan kemampuannya dengan menentukan beban untuknya.
Siapa tahu?
Mungkin dia akan mencipta pengembaraannya sendiri di rumah.
- Siapa nak tambah wain? - Saya.
- Ya? Okey, bagus. - Ya.
Lord Byron.
"Dia cahaya kebenaran dalam hidupku."
"Kelegaan itu, cahayanya menyinari malamku."
Ya, dia bantu saya mengharungi kedukaan.
Saya rasa sayang sekali kerana puisi jarang dapat dinikmati
oleh mereka yang mampu menikmatinya.
Hanya mereka yang faham erti kehilangan akan menghargai karya Byron.
Tapi ia perlu dinikmati secara berpada-pada.
Jika tidak, mereka hanya akan berasa lebih terseksa.
Jadi, apa yang mereka patut buat?
Terus terang, sudah lapan tahun saya mencari jawapannya.
Tapi saya boleh berkongsi kata-kata yang saya pegang setiap hari.
Kita masih muda. Kita tak tahu masa depan.
Kita akan pulih dan gembira semula.
- Awak mungkin betul. - Saya memang betul.
Terima kasih.
Golongan berpangkat rendah dikenakan cukai lebih tinggi.
Kenapa tak kenakan cukai setara…
- Itu siapa? - Maafkan saya.
Saya menghalang awak.
Mungkin awak boleh ke tepi.
Mungkin.
Helo.
Boleh saya bantu?
Dengan masalah yang saya hadapi?
Mungkin tidak.
Helo.
Maaf atas kejadian pagi tadi.
- Apa yang berlaku? - Lelaki biadab yang kita jumpa itu.
Saya bukan abang awak. Awak tak perlukan perlindungan.
Awak juga biasa mempertahankan diri sendiri.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya tahu niat awak baik.
Saya tahu kita belum berpeluang berbual.
Saya bayangkan beribu versi diri awak sepanjang lapan tahun yang lalu.
Sesetengahnya menyakitkan hati.
Sesetengahnya membahagiakan.
Saya pun sama.
Saya tak tahu jika kita akan berjumpa lagi.
Atau awak tahu betapa saya menyayangi awak.
Rasanya saya tahu.
Awak unik.
Saya mahu awak dalam hidup saya, tak kisahlah sebagai siapa sekalipun.
Lupakan kisah silam dan…
Agaknya apa yang saya cuba kata…
Saya…
Saya mahu kita berkawan.
Saya pun fikir begitu.
Pagi ini, saya nampak dengan jelas kekangan
akibat kebencian yang saya rasa.
Saya harap awak akan menemui cinta akhirnya
dan terima kasih
kerana setuju berkawan dengan saya.
Terima kasih.
Baiklah…
Bagus.
Ini perbualan yang seronok.
Saya amat berharap awak cuba mendapatkan jawatan laksamana.
Semua orang kata awak bijak.
Awak tentu hebat.
Mereka tak kenal saya atau perkara yang menggembirakan saya.
Tapi saya tahu.
Saya kenal awak.
Saya tahu awak mahu hidup yang bermakna
dan boleh jadi laksamana berkaliber.
- Awak nak tahu satu rahsia? - Mestilah.
Apabila dilanda kesukaran di laut,
dan saya berasa buntu, bingung
dan tak berupaya,
saya akan tanya diri saya,
"Apakah yang Anne akan buat?"
dan saya akan jumpa penyelesaiannya.
Dengan berpura-pura menjadi awak.
- Tipulah. - Saya tak tipu.
Awak cekap menangani situasi genting.
Awak boleh menjangka keperluan orang.
Berfikiran jelas dan fokus, tenang dan bertimbang rasa.
Terlalu pintar, lebih daripada yang sepatutnya.
Awak luar biasa.
Malangnya dunia ini tertutup bagi kaum wanita.
Awak boleh jadi laksamana hebat.
Terima kasih.
Jangan pergi terlalu jauh. Air pasang surut berbahaya.
Maaf. Saya cuba melindungi awak lagi.
Saya pergi dulu.
Kini kami lebih teruk daripada bekas kekasih.
Kami kawan.
Awak menghalang saya pula.
- Maaf. - Sebelum awak pergi…
Biar saya perkenalkan diri saya.
Atau pengawal awak sedang menunggu untuk menghalau saya?
Dia kawan saya
dan dia mungkin dah salah faham niat awak.
Dia tak salah faham niat saya.
Saya mahu awak sedar kehadiran saya.
Cik?
Cik.
Ringkas. Saya suka begitu.
Boleh kita berjumpa lagi?
Biar takdir yang menentukannya.
Maknanya, saya belum pasti.
Apa?
Ada apa, Anne?
Lelaki yang kita jumpa semalam.
Tumpang tanya. Siapakah lelaki yang baru keluar itu?
Itu En. William Walter Elliot. Dia dalam perjalanan ke Bath.
Dia pergi sebaik saja saya tiba di sini.
- Dia sepupu awak? - Sepupu dan waris ayah kami.
Kita perlu beritahu ayah.
Ayah takkan suka menerima berita itu, awak pun tahu.
Dia tentu marah.
- Apa yang berlaku? - Ayah saya dengan En. Elliot bermusuhan.
- Saya suka dengar gosip. - Ceritalah lagi.
Dia waris gelaran baronet dan estet ayah.
Ayah mahu dia kahwini Elizabeth supaya gelaran itu kekal dalam keluarga.
Tapi dia tak mahu.
Dia kahwini wanita Amerika yang kami pun tak kenal.
Ayah mengamuk apabila mendengarnya.
- Tapi En. Elliot pakai baju berkabung. - Isterinya dah mati.
Awak tentu benci dia kerana memalukan keluarga awak.
Sebenarnya, itu sifatnya yang paling mengagumkan.
Dia bertuah kerana mengenali Louisa.
Dia ada beritahu awak perasaannya?
Tidak, tapi Louisa ada beritahu saya.
Ia agak curam. Hati-hati.
Terima kasih.
Hati-hati.
Sambut saya.
Aduhai.
Itu cuma latihan untuk awak. Sekali lagi.
Tidak, Louisa, cukuplah.
Saya nak lompat. Sambutlah, kalau tak, saya jatuh.
- Louisa! - Tidak.
Berhenti. Jangan alihkan dia. Louisa?
Awak dengar tak? Tolong panggil doktor.
Saya akan pergi.
Tidak, suruh orang yang tahu pekan ini. Benwick, tolong pergi.
- Cepat sikit! - Louisa.
- Anne, apa saya boleh bantu? - Bersabarlah.
Dia masih bernafas. Tak apa, dia masih bernafas.
Gegaran di kepalanya agak serius.
Tapi pesakit lebih teruk pun pernah sembuh.
Jadi, jangan putus harapan.
- Biarlah dia berehat. - Baik.
- Dia boleh menemaninya? - Baiklah.
Awak dah banyak membantu, kami tak nak menyusahkan awak lagi.
Dia boleh tinggal selama yang perlu dan sesiapa pun boleh menemaninya.
Anne akan bantu awak di sini, Pn. Harville.
Tiada sesiapa yang secekapnya.
- Awak boleh tinggal di sini? - Sudah tentu.
Saya tak sanggup pergi selagi dia tak sedarkan diri.
- Saya akan maklumkan ibu bapa awak. - Terima kasih.
Boleh awak hantar Mary dan Henrietta?
Hantar saya?
Anak-anak kita, Mary.
Kita tak boleh biar ibu bapa saya jaga mereka lama-lama.
Rumah mereka hampir terbakar dulu.
Kenapa Anne tak perlu pulang?
Siapalah Anne pada Louisa.
Mary.
Bukankah awak ada alahan kepada rumah yang ada kurang daripada lima pembantu?
Awak tak risaukah kalau dijangkiti kuman?
Saya tak nak balik. Selamat jalan.
Awak tak bersalah. Awak dah larang.
Dalam bentuk kata-kata.
- Tapi dari segi lain… - Segi lain?
Saya buat dia percaya yang saya akan menyambutnya.
Bagaimana pula?
Saya tahu dia sukakan saya,
tapi saya biarkan saja…
dan inilah akibatnya.
Kalau ia tak berlaku,
entah apa yang mungkin jadi dengan kehidupan kita.
Sekarang saya bertanggungjawab ke atasnya.
Bagaimana saya nak beritahu ibu bapanya?
Dengan tenang.
Dengan jelas.
Tawarkan segala bantuan yang diperlukan.
Semoga berjaya.
Apa rancangan awak sekarang?
Saya perlu pergi ke Bath.
Terima kasih.
Atas segalanya.
Tak sangka
hidup kita boleh kekal pegun,
seolah-olah menentang perubahan bertahun-tahun lamanya,
tapi tiba-tiba…
tanpa sebarang amaran, dibanjiri kejutan
dalam hanya beberapa minggu.
Mustahil rasanya untuk mengingati hidup sebelum itu.
Kasihannya dia. Bagaimanakah keadaan ibu bapanya?
Terkejut, tapi mereka masih positif.
Itu saja yang mereka mampu buat.
Mana perginya benda itu?
Di mana agaknya?
Tak apa, kita tak perlukannya.
Saya mahu semuanya sempurna buat kamu.
Jangan mengarutlah. Saya dah gembira dapat bersama mak cik.
Tidak. Perkelahan tak lengkap tanpa makaron.
Henry tentu mengamuk kalau mereka tertinggal pencuci mulut.
Mujurlah saya tak minat makaron,
dan saya bukan Henry.
Tidak.
Tiada orang sepertinya.
Mak cik tak terfikir untuk mencari penggantinya?
Beberapa orang dah melamar.
Kamu tahu mak cik suka bersama siapa?
Diri sendiri.
Sebab itulah lelaki yang kematian isteri mati cepat
dan wanita bujang hidup lama.
Kita bahagia bersendirian.
Tapi pernahkah mak cik rindukan hidup berteman?
Kamu rasa kenapa mak cik kerap melawat Eropah?
Aduhai, mak cik!
Mak cik harap mak cik tak terlalu kenyang. Malam ini tentu ada jamuan.
- Kita akan bertemu En. Elliot. - Kenapa dia nak jumpa ayah sekarang.
Elizabeth fikir En. Elliot datang kerana tergoda dengan daya tarikannya.
Apa En. Elliot boleh dapat daripada ayah?
Dia lebih kaya dan pasti akan mewarisi gelaran ayah.
- Dia tentu mahukan sesuatu. - Kenapa kamu mencurigainya?
Kerana orang sesegaknya tentu ada niat lain.
Apa yang kamu rahsiakan?
Saya dah jumpa En. Elliot,
dan dia tampan.
Sangat tampan.
Kamu dah jumpa dia?
Di Lyme, tapi kami tak kenal satu sama lain.
- Bunyinya macam cinta akan berputik. - Itu mustahil.
- Kenapa pula? - Kerana dia terlalu kacak.
Saya tak percaya lelaki kacak.
Inilah rumah kamu.
Ini usaha ayah untuk kurangkan belanja?
Dia baru mula.
Janganlah paksa saya.
Kuatkan semangat, sayang.
Kita jumpa malam ini.
- Anne! Gembiranya kakak berjumpa kamu. - Apa maksud kakak?
En. Elliot hampir tiba
dan kakak mahu dia lihat kakak dengan kamu di sisi.
- Seronoknya dapat pulang. - Cuba bayangkan.
Sudah sedekad dia memendam cinta terhadap kakak.
Kasihannya. Dia tentu sengsara.
Lalu dia berkahwin supaya tak perlu mengahwini kakak.
Gila, bukan? Dia tentu fikir dia tak layak memiliki kakak.
Ya, sebab apa lagi?
Itu mungkin satu penghinaan,
tapi kata-kata kamu tak penting, jadi apa-apalah.
Anne, tukarlah pakaian. En. Elliot akan tiba bila-bila masa.
Saya tak sangka ayah masih memaafkannya setelah dia buat ayah merana.
Merana?
Ada banyak kata-kata nista.
Dia menafikannya.
- Dia tujukannya kepada ayah. - Dia benar-benar menafikannya.
Dia dah sampai.
Buka pintu, Anne, dan jangan bongkok.
Pergilah cepat.
Aduhai.
Terima kasih.
Nampaknya takdir menyebelahi saya.
Saya sepupu awak, Anne.
Sepupu? Menariknya.
Tak serenggang orang yang di jalanan,
namun tak serapat orang kesayangan.
Tapi saya akan bekerja keras demi gelaran.
Bertuahnya saya, dia menawan dan kuat berusaha.
Saya juga kaya.
Mujurlah awak ingatkan kami.
Apa yang sedang berlaku?
Jangan risau, dia cuma berlatih dengan saya.
Mari.
Dengar kata, awak kerap melawat kakak saya.
Dia gembira mendapat perhatian awak.
Syukurlah dia mampu berasa gembira.
Tapi saya tak terfikir tentang cinta sehinggalah hari ini.
Kalau awak bukan datang demi cinta jadi…
Mestilah kerana Pn. Clay.
Pn. Clay?
Sebulan yang lalu, saya dapat tahu yang pak cik saya tiba di Bath
bersama seorang wanita kebanyakan.
Ramai berasakan yang wanita itu menggodanya.
Perkahwinan mereka akan menjadi buah mulut.
Awak bimbangkan reputasi ayah saya?
Bukan begitu.
Saya cuma risau jika dia dapat anak lelaki
yang akan merampas gelaran saya dan estet saya.
Jadi, saya perlu pastikan yang mereka tak berkahwin.
Saya dah kata, saya akan kerja keras demi gelaran.
Saya kagum dengan keterbukaan awak.
Memberangsangkan, bukan?
Saya gembira berjumpa awak.
Saya ada dengar tentang kemalangan yang menimpa ahli kumpulan awak di Lyme.
Dia bagaimana?
Dia masih terlantar, tapi keadaannya semakin baik,
menurut berita pagi tadi.
Terima kasih kerana bertanya.
- Awak tentu menderita. - Itu tak benar sama sekali.
Awak sensitif dan ambil berat tentang orang yang rapat dengan awak.
Malangnya kejadian itu. Saya bersimpati dengan awak.
Terima kasih.
Pandai awak main piano.
- Pergilah. Saya merestuinya. - Terima kasih atas restu awak.
- Syabas!
Syabas. Hebatnya muzik yang awak mainkan.
Dia cuba ambil hati saya dengan berterus terang.
Ia tak berkesan.
Buat masa ini.
Mungkin takkan berkesan.
Bukan?
- Kenapa? - Gembira.
Maaf, ayah terlalu gembira.
Viscountess Balu Dalrymple dan anak perempuannya,
Yang Mulia Cik Carteret,
ada di Bath.
Kalian dah berlatih buat begini?
Dia sepupu kita!
Sepupu? Saya suka sepupu!
Kita guna istilah sepupu untuk saudara terdekat,
bukan untuk mereka yang bau-bau bacang saja.
Keluarga Dalrymple tak tahu pun kita wujud.
Dengan beberapa lakaran,
kita boleh terangkan pertalian kita dengan mereka
dalam kurang sejam.
- Tapi kenapa? - Kenapa? Mereka golongan bangsawan.
Semua orang mahu mendekati mereka.
Tapi apa kelebihannya?
Anne, jangan buat-buat bodoh.
Cepat! Pakai pakaian terindah.
Kita akan mencapai…
kegemilangan.
Kadangkala, saya bermimpi
yang sotong kurita gergasi hisap muka saya
dan semasa cuba membebaskan diri,
saya tersedar yang tangan saya sesungut
dan saya gagal menolaknya.
Tapi kemudian, saya sedar yang sayalah…
sotong kurita itu dan saya…
yang hisap…
muka saya sendiri.
Sama macam kehidupan sebenar.
Orang yang kita anggap musuh
selalunya bayangan diri kita sendiri.
Betul, En. Elliot.
Lain kali, kalau awak jumpa sotong kurita,
mungkin awak patut memeluknya dan bukan mengelaknya.
Belit diri awak dengan sesungutnya dan biar diri awak terpaut padanya.
Mungkin cuma dalam mimpi awak.
Juga dalam mimpi saya.
Ia kerana saya makan keju
sejurus sebelum saya tidur.
Seronoknya pertemuan tadi.
Saya dah agak ia seronok.
Daya tarikan Sir Walter sukar ditepis, walaupun oleh bangsawan.
Saudara bangsawan awak menghampakan awak.
Wanita teruk itu tak boleh kahwini ayah awak.
Nanti dulu.
Awak lebih sanggup halang Pn. Clay daripada memegang lengan ayah saya
daripada berbual dengan saya?
Wahai sotong kurita, itu tak benar sama sekali.
Sebenarnya…
awak dah mula buat saya tertawan.
Sekarang, saya yang curiga.
Menakjubkan, bukan?
Perlukah kita semua ada tarikan?
Tidak. Saya tak kisah kalau mereka membosankan,
asalkan saya tak perlu duduk dengan mereka.
Dia bagaimana?
Dia mengurangkan kesedihan, lebih daripada yang saya jangkakan.
Dia puji kamu malam itu. Bunyinya macam dia menyukai kamu.
Lebih baik dia pilih orang lain saja.
Elizabeth mungkin suka terperuk di dalam rumah,
tapi kehidupan itu akan buat jiwa kamu kosong.
Pokoknya, mak cik harap kamu terima lamaran En. Elliot
kalau dia melamar.
Itu berdasarkan pengetahuan mak cik tentangnya.
Mak cik taklah kenal sangat dia, tapi mak cik kenal kamu.
Dia bukan saja kaya dan beradab,
tapi mak cik rasa kamu dah mula menyukainya.
Kalau tidak, mak cik takkan beri nasihat itu.
Saya mengaku saya memang mula rasa sesuatu.
Tapi kali ini, percayalah yang saya mampu buat keputusan sendiri.
Saya perlu dengar kata hati saya sendiri.
Saya mengabaikannya dulu dan tak dapat memaafkan diri sendiri.
Maksudnya, kamu tak memaafkan mak cik.
Mak cik kata begitu berikutan…
Berikutan apa?
Pertunangan Wentworth dengan Louisa.
Mak cik ingat kamu tahu.
Semua orang bercakap tentang Louisa dan kaptennya.
Sayang.
Apa yang boleh mak cik bantu?
Saya mahu bersendirian.
Mak cik sedia membantu, kalau perlu.
Saya selalu bayangkan diri saya
berdepan dengan situasi ini
dengan tabah.
Saya akan kagumkan diri saya dan orang lain
dengan kesabaran saya,
dan kemampuan saya menghadapinya.
Tugu akan dibina untuk saya.
"Tugu ini khas untuk Anne Elliot
yang mengalami kehilangan besar,
namun dia masih mampu menghadapinya dengan tenang."
Anne.
Awak di sini.
Ya, nampaknya begitulah.
Awak bersendirian?
Saya sedang menunggu kawan saya.
Begitu, ya?
Hujan turun. Dia keluar untuk mendapatkan kereta kuda.
Dia agak menawan.
- Baguslah begitu. - Dia kelakar.
Seronok juga dapat ketawa.
Awak belum tahu tentang pertunangan itu.
Maaf, kuda kurang beri kerjasama apabila hujan turun.
- Memperkenalkan… - Kami cam satu sama lain.
Benar.
Ini Kapten Wentworth.
Ya, kawan baik awak, Kapten Wentworth.
Syukurlah kini saya dapat minta maaf atas sikap saya di Lyme.
Saya terkasar bahasa kerana takjub melihat…
makhluk yang mempesonakan ini.
Jangan panggil saya makhluk.
Bagaimana dengan…
Wanita?
- Salahkah perkataan itu? - Kita bincang kemudian.
Kenapa kamu lambat sangat?
Tunggu sebentar.
- Esok ada konsert. Sertailah kami. - Saya tak mahu mengganggu.
Ganggu apa?
Jadi, awak boleh datang. Bagus.
Kita pergi berempat, saya, awak, dia dan lagu indah.
Dia agak luar biasa, bukan?
Malah, unik.
- Saya suka melihat awak gembira. - Terima kasih.
Semoga awak juga gembira.
Anne, kita patut beredar sekarang.
Kita jumpa lagi esok.
- Anne! Cepat sikit! - Masuklah.
Selamat malam.
Mari kita masuk.
Apa khabar Louisa?
Sangat baik.
Tapi belum betul-betul sembuh.
Dia perlukan masa dan cinta untuk pulih sepenuhnya.
Baguslah.
Saya harap kita boleh lagi berjumpa di Bath.
Saya tak pasti sampai bila.
Saya dalam dilema. Saya dapat tawaran untuk bekerja di atas kapal.
Ia berangkat ke Malta Sabtu ini, jadi saya perlu buat keputusan segera.
Bunyinya sangat menarik.
Ia memang menarik.
Saya suka tugas itu dan mahu berkhidmat, tapi…
Maaf kerana mengganggu,
tapi saya perlukan Anne sebentar.
Dia fasih berbahasa Itali. Tak sangka, bukan?
- Tolong terjemahkan atur cara. - Tunggu sebentar.
Anne, tolong terjemahkan bahasa Itali untuk sepupu kita.
Saya harap awak dapat menghadiri perkahwinan kami.
Anne akan kecewa jika awak tak datang.
Persahabatan kalian amat berharga baginya.
Frederick!
Saya harap kita boleh teruskan perbualan kita.
Itu tak mungkin.
Saya baru buat keputusan untuk belayar.
Saya perlu buat banyak persiapan.
Maaf, saya mengganggu lagi.
Tak apa. Saya sebenarnya yang mengganggu.
Nikmatilah bahagian kedua.
Sudah tentu.
- Saya tak berniat buat awak… - Tolong diam.
Awak potong cakap saya.
Biar saya cakap dulu.
Saya tak biasa dengan perasaan ini.
Saya cuba belajar daripada awak demi awak.
Awak amat istimewa dan ia menggerunkan saya.
Tapi saya mahu memperisterikan awak.
Ia akan menggembirakan saya.
Isteri?
Awak tak perlu jawab sekarang.
Tapi tolong pertimbangkannya.
Betul cakap kapten.
Dia memang unik.
Charles, cepatlah!
Perjalanan jauh buat kaki saya kebas. Tolong urut.
Apa awak buat di sini?
Saya nak jemput kakak.
Saya mahu kakak dan Charles layan saya bercakap di rumah penginapan.
Kami datang melawat.
Sejak kemalangan Louisa, hidup terasa sangat rapuh dan singkat.
Jadi, kita perlu tinggalkan anak demi diri sendiri.
Lagipun, tak adillah jika kakak dan Kak Elizabeth merambu
dengan En. Elliot dan sepupu lain tanpa memperkenalkan saya,
padahal sayalah yang paling berbakat antara kita bertiga.
Kakak dah dengar khabar?
Louisa akan mengahwini kelasi
dan Henrietta akan mengahwini Henry Hayter, pembantu paderi itu.
Mary, ingat senarai awak.
Saya terlupa.
Doktor suruh saya lebih banyak bersyukur demi kesihatan saya.
Apabila perkara buruk menimpa, saya perlu fikir perkara positif.
Contohnya, adik-beradik saya dilamun cinta dan akan berkahwin?
- Itu bukan perkara positif bagi saya. - Saya tumpang gembira.
Saya akan melawat kalian nanti.
Kakak nak ke mana?
Kakak ada rancangan lain.
Rancangan apa?
Di tingkat atas? Kakak tiada kawan dan semua saudara kakak tinggal di sini.
Saya tak suka, tapi dia betul.
Saya juga dilarang pulang tanpa awak. Anggaplah ia pertemuan semula geng Lyme.
Kapten Harville teringin berjumpa semula dengan awak.
Dia dah pergi jemput Wentworth.
Malangnya awak ada rancangan lain.
RUMAH PENGINAPAN WHITE HART
Anne.
Saya rindukan awak.
Kita perlu buat majlis perpisahan untuk Wentworth.
Mestilah. Kita boleh minum, main kad.
Tapi Anne ada rancangan lain.
- Saya tak pandai main kad. - Memang betul.
Tapi itu dulu. Masa banyak mengubah kita.
Saya tak banyak berubah.
Maaf, ya. Tapi saya akan kacau awak
selagi Laksamana Croft belum terima surat itu.
Awak selalu mengelat kebelakangan ini.
Sudah tentu.
Dah selesai?
Rasanya.
Tunggu sebentar, ya.
Awak nampak sedih, Kapten Harville.
Sebenarnya, saya patut gembira.
Kapten Benwick sudah menemui cinta.
Baguslah.
Awak sepatutnya gembira.
Awak bersungguh-sungguh mahu melihat dia bahagia.
Saya cuma terkejut dengan kesannya terhadap saya.
Penderitaannya buat saya rasa seolah-olah adik saya masih hidup.
Kasihan Fanny. Fanny tentu takkan melupakannya secepat itu.
Itu sudah pasti.
Wanita tak mudah melupakan lelaki seperti lelaki melupakan kami.
Cinta wanita tak tercapai dek akal.
Itu memang sifat kami.
Saya tak berani kata yang saya tahu beza antara lelaki dan wanita.
Tapi saya tahu.
Saya cuma berani kata yang cinta kami bertahan lebih lama.
Kami mencinta walaupun setelah harapan sudah tiada.
Kami mencinta kerana hati yang memaksa.
Saya dah selesai.
Terima kasih.
Tak ada gunanya saya lawan cakap awak.
Saya rasa Fanny akan gembira melihat Benwick disayangi.
Fanny bukan jenis yang cemburu.
Entah-entah roh adik saya
yang buat Louisa terjatuh
kerana dia tahu takdir yang akan menyusul.
Louisa?
Saya dah kata,
takdir sebaik-baik perancang.
Semasa awak suruh Benwick dapatkan doktor,
awak tentu tak sangka jodoh yang awak bakal pertemukan.
Saya tak faham maksud awak.
Pertunangan Louisa dengan Kapten Benwick.
Cinta yang tumbuh semasa Kapten Benwick menjaga Louisa
sepanjang tempoh pemulihannya.
Awak ingat saya maksudkan siapa?
Entahlah.
Saya akan hantar surat ini kepada Laksamana Croft.
"Ke hadapan Anne…
Aku tak mampu lagi hanya mendengar.
Anne, kata-katamu menusuk jiwaku.
Jangan sesekali kata lelaki mudah melupakan wanita
dan cintanya lebih awal mati.
Aku merana, namun, masih mengharap.
Aku tahu kau bakal mengahwini En. Elliot, tapi aku mahu kau tahu
bahawa aku pergi ke Bath keranamu.
Keranamu, aku mengatur rancangan.
Namun, mana mungkin kau akan menyedarinya…
kerana cintamu tak bertahan selama cintaku.
Anne…
hanya kau saja yang aku cintai
dan aku tak mungkin bercinta lagi."
Anne.
- Saya boleh jelaskan… - Semoga kalian bahagia.
"Aku dah cuba meluahkan perasaan ini.
Namun mulutku terkunci dek cinta tak terbalas.
Katakanlah yang aku belum terlambat."
Frederick!
"Cintaku terhadapku tak pernah pudar."
Ada pelbagai jenis cinta.
Bagi sesetengah orang, pasangan yang tepat mungkin menguntungkan.
Bagi yang lain pula, hubungan murni menggembirakan hati.
Mereka di mana?
Tak salah mencari cinta menurut cara kita.
PELANCONGAN KE EROPAH PENUH GAYA, PENUH RAHSIA
Walaupun ia melanggar lumrah dunia.
Jangan biar orang lain menentukan hidup kita.
Atau cinta hati kita.
Saya belajar daripada kesilapan saya.
Condongkan sekstan sampai imej matahari selari dengan ufuk.
Ia dah selari.
Sudut itu dipanggil penglihatan awak. Ingat sudut itu.
Kemudian, dengan persamaan matematik, kira ketinggian tebing,
dan seterusnya, kira garis lintang.
Itu saja?
Saya takkan beritahu sesiapa yang pelayaran laut mudah saja.
Nanti tercemar pula reputasi tentera laut.
Bagi pihak raja, terima kasih kerana merahsiakannya.
Saya ada terfikir, mungkin kita boleh singgah di Venice
dalam perjalanan ke Constantinople.
Awak tahu apa yang kita perlu untuk ubah haluan?
Ya, saya tahu.
Berdasarkan pengalaman saya.
BERDASARKAN NOVEL "PERSUASION" KARYA JANE AUSTEN
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin