Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La llama olímpica se acerca al estadio.
Picabo Street y Cammi Granato.
A medida que se acerca la fecha,
van a escuchar mucho sobre Picabo.
Una norteamericana sorprendente,
con un nombre inusual que ha puesta al esquí olímpico patas
arriba.
Voy a contarles todo sobre
mi año, y lo increíble que fue,
ya se sintió muy bien patear el trasero de algunos europeos.
Te diré una cosa.
- Es un deporte europeo,
y francamente, somos una vergüenza.
No podías encontrar el esquí en ningún periódico.
Nadie hablaba de eso.
- Picabo puso las carreras de esquí de nuevo en el mapa.
Uno de esas raras esquiadoras de descenso...
cuyo nombre ha trascendido el deporte.
Dorfmeister observa
como Picabo Street la reemplaza como líder por más de un
segundo.
Qué carrera tan increíble.
- De repente,
se habla de las carreras de esquí en la casa de todo el
mundo.
- Mi invitada es el infame Picabo Street.
- Existen algunas personas de las que se
sabe que han entrado en una habitación,
y luego hay algunas personas
de las que ni siquiera nos damos cuenta que están allí.
- Gracias, gracias.
- Estuviste tremenda. - Estuviste maravillosa.
- Cuando entró en la sala, sabías que estaba allí.
- ¡¡¡Guaaa!!!
- En las pruebas de velocidad,
el descenso y el Super G, Picabo Street es la mejor
norteamericana, hombre o mujer, que jamás haya corrido,
y ha pagado un precio físico y emocional.
- Cuanto más valentía puedas demostrar bajando la colina,
mayor será la recompensa.
- La gente me pregunta,
¿en qué piensas cuando vas tan rápido?
Les digo que estoy pensando en cómo puedo ir más rápido.
- Para que alguien sea capaz de perseguir su sueño a través de
toda
esa adversidad, hace falta que ese alguien esté radicalmente
comprometido.
Según mi experiencia,
todos los atletas profesionales huyen de algo.
- Una de las estrellas más brillantes
de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1998 tiene problemas
con la ley.
Picabo Street ha sido acusada de agresión y
violencia doméstica tras un incidente con su padre.
- Luego de su carrera,
salió en la prensa, y fue entonces cuando realmente
resultó incomprendida y mal interpretada.
- Tenía un gran corazón, le gustaba la gente y tenía una
inclinación natural por ayudar.
Y creo que eso la ayudó a allanar
el camino a Lindsey y a toda una nueva generación de esquiadores.
- Para todos los jóvenes que tienen el mismo sueño,
vayan por él.
Porque los sueños pueden hacerse realidad.
- La gran amiga y mentora de Lindsey, Picabo Street.
(Aplausos)
- Gracias.
Cuando la conocí, tenía nueve años.
Ella era más alta que todos los demás y todavía lo es.
Estoy súper orgullosa de cómo ha
manejado el convertirse en la mejor esquiadora americana de
todos los tiempos.
¡Señorita Lindsey Vonn!
- He admirado a Picabo
desde que era una niña, y significa mucho
para mí tenerla aquí y que me apoye tanto durante toda mi
carrera.
- Primera vez, ¿verdad? - Sí.
Nada como entrevistar a tu ídolo por primera vez.
- Siempre estoy como que,
Odio el frío y todo el mundo me dice... ¿Qué?
- Lo mismo que yo. Dicen, ¿qué pasa?
¿Por qué tienes frío?
Y yo contesto, porque no me gusta el frío.
- Nunca me ha gustado. Ellos piensan, ¿Por qué voy tan
rápido?
Quiero llegar al fondo y
ponerme la ropa.
- Cuando empezaste a esquiar, ¿qué te atrajo?
¿Qué te gustaba?
¿Cambió desde que eras una niña
hasta cuando empezaste a competir?
- Creo que no.
Creo que siempre fue lo mismo.
Me enamoré de la velocidad.
Me enamoré de ser capaz de aprovechar eso.
Y algo dentro de mí sentía que esto debería sentirse
fuera de control todo el tiempo, pero no es así.
Y me gusta hacer que no se sienta fuera de control.
- ¿Y sientes que eso es diferente de tu vida?
Sé que para mí, el esquí siempre fue
la salida en la que me sentí más en control.
- Diría que sí, porque sobre todo,
cuando estás allí y vas, eres tú.
Cuando vamos, somos nosotros.
Así que estás confiando totalmente
en ti mismo para que todo salga bien.
- Picabo, eres como mi heroina,
y este es el momento donde mi círculo está completo.
Estoy donde estoy gracias a ti.
Y todavía tengo en mi habitación el póster
que me firmaste cuando tenía nueve años.
Lo traje aquí sólo para mostrártelo...
- Para demostrar que existe. - Sí.
Sí, como, cuando estábamos corriendo juntas,
estamos en el mismo equipo.
Pero yo era como, tu sombra.
Y para mí, esto es un honor, y quiero saber más.
Quiero decir, sé casi todo lo que hay que saber
acerca tuyo, pero ¿dónde comenzó todo?
¿De dónde viene Picabo?
Triumph fue el comienzo de un juego deportivo divertido para
mí.
Hacía mis tareas tan bien como podía para ganarme
el derecho a ir a jugar y descubrir quién era.
Crecer aquí.
A medida que he ido creciendo, siempre miro hacia atrás.
Cada vez que vuelvo aquí, pienso en este
un pueblo tan pequeño y con tanta gente realmente cercana.
Sentí que no solo tenía
mi familia, sino también una familia en la comunidad.
Eran como 32 personas, muy orientadas al trabajo.
Tenía a mi hermano, era uno de los siete u ocho chicos
del pueblo con los que tenía que relacionarme.
- Así que te entretenías.
Y había bicicletas y excursiones
y policías y ladrones y todo era una competición.
Yo era muy competitiva todo el tiempo.
Es decir, tenía que ganarle a mi hermano
en la mesa del desayuno, el almuerzo y la cena.
Tenía que ganarle con la comida.
Tenía que ganarle con las
tareas cuando llegábamos a casa de la escuela.
Es decir, competía con él
todo el tiempo, en todo lo que hacía.
- Peeky era bastante marimacho porque
en la comunidad todo eran chicos,
y ella iba a ser mejor que los chicos, aunque fuera una chica.
- Si pasabas en coche,
no sabías que había una chica en el grupo.
Hay un pueblo a 20 millas al sur de Triumph, llamado Picabo.
Al igual que mi nombre,
tiene un hermoso río que lo atraviesa.
Y Picabo es
el nombre de los nativos americanos para las aguas
brillantes.
- Éramos pobres, no teníamos dinero.
Cultivábamos nuestra propia comida.
Una vez fuimos de compras y te pusiste
esa ropa y te subiste al autobús escolar.
- Este era mi lugar favorito.
Allí aprendí a esquiar.
Cada vez que vuelvo y lo miro, pienso en lo empinado que es
y en lo agresivo que fue para mí afrontarlo.
Al final, yo venía frenando hasta aquí abajo.
Recuerdo que bajaba a toda velocidad, y me preocupaba
terminar en el jardín de mamá y que me metiera en problemas
si lo hacía, pero nunca lo hice.
- ¿Cómo lo hiciste?
- Sólo necesitaba que ocurriera.
- ¿Simplemente tomaste el equipo de tu hermano?
- Esperé que entrara al centro comercial.
Fue cómo, algo así como algo furtivo.
Y al salir puso una cara de, ¿qué estás haciendo ahí arriba?
Y yo como de, "mira".
Y esquié y no me caí.
Y estoy segura de que no fue algo con estilo, pero demostré
algunas habilidades.
Y él quedo como, wow.
Luego llegué a ser lo suficientemente buena en el
patio trasero.
Entonces mi primera experiencia
fue en Sun Valley en Quarter Dollar.
Y me subí al telesilla con mi hermano.
Me agarré como un bebé todo el camino en la telesilla.
Bajamos de la cima y esquié directo hasta el final.
Era una máquina quitanieves sin miedo, con las piernas rígidas,
que iba dando tumbos y llegaba al final.
Y mi hermano bajó y me dijo, puedes girar.
Y yo dije, ¿Por qué?
Una de las cosas que hacía mi padre,
era, cuando llegábamos a la cima de la montaña, a las 9:15 de la
mañana,
me decía, muy bien, nos dirigimos a los tazones
y eres bienvenida, pero mantén el ritmo.
Si no, nos veremos en el coche a las cuatro.
Y yo pensaba, ¡¿a las cuatro?!
No tengo dinero. No puedo ir a comer.
Tengo que seguir el ritmo.
Así que, quiero decir, aprendí a ser
la esquiadora que soy gracias a la montaña de aquí, Baldy.
Es una montaña increíble.
Desde entonces, básicamente todo ha sido cuesta abajo para mí.
- Siempre perseguía a los grupos que iban por delante de ella
porque
les ganaba a todos los de su edad.
Les ganaba a todas las chicas y a los chicos,
y luego empezaba a perseguir a los grupos que iban por delante
de ella.
Los niños mayores.
Mamá decía, dice, que tenía dos trabajos en la vida.
Contigo, era mantenerte alimentada.
Y con Peek, era mantenerla viva.
- Ella era una niña de tiempo completo, ya sabes, una de esas
de las que
tienes que correr detrás todo el tiempo para mantenerlas a salvo.
- Mi padre siempre me dijo,
trabaja duro y luego juega duro,
has tus tareas y podrás tener lo que quieras.
Así que, sí, siempre los he criado así.
Mi padre era cantero
y construyó algunas de las mejores
y más hermosas estructuras en el área de Sun Valley.
Un atributo de papá,
que mucha gente no sabía,
es que el tipo te hubiera regalado la camisa que llevaba
puesta.
Era una persona extremadamente generosa,
pero papá tenía mucha ira en su vida.
Mi padre fue criado en un muy
ambiente incómodo, y no sabía cómo crear
un ambiente más confortable.
Si creciste en este ambiente,
lo sabes porque estás dormida y te despiertas con tus padres
peleando.
Se escucha un golpe en el suelo.
Se escucha el sonido de la bofetada.
Hay una cierta
velocidad en la voz, que se queda contigo para siempre.
Y yo sólo buscaba energía positiva
en la vida, dónde sea que fuera.
Me encanta la vista desde la cima
de una montaña, y fue un escape para mí.
En cada esquina de esta
magnífica ciudad, la fiebre olímpica está en el aire.
El eslalon gigante femenino, es la primera prueba alpina que se
celebra.
Cristin Cooper, Debbie Armstrong,
Tamara McKinney formaron el núcleo de la esperanza de
Estados Unidos en el medallero.
No vi la televisión hasta los 13 años,
y cuando vi a Cristin Cooper y Tamara McKinney esquiando,
me di cuenta, que eso es lo que quería hacer.
Ahí es donde quiero estar.
Eso era todo. Esa era yo.
Eso era lo que quería hacer.
Yo, con toda mi inocencia, miré a mi padre y le dije,
Oye papá, quiero ir a los Juegos Olímpicos
y ganar una medalla en esquí.
Fue entonces cuando él se giró y dijo: "Genial.
Parece un buen plan.
Las manzanas de la familia van todas en tu cesta.
No la dejes caer".
Desde que tenía 10 años hasta aproximadamente los 15,
realmente estábamos gastando todo en mi esquí.
Todo el dinero que traíamos
como familia, limpiando casas, y mi padre haciendo
su albañilería, lo invertíamos en el esquí.
- Picabo es notable.
Venimos de una familia muy trabajadora.
No tenían dinero para ocuparse de todo,
así que la ayudamos siempre que pudimos.
Salimos y encontramos dinero.
Encontramos equipo.
- Es un deporte caro, por decirlo de algún modo.
Así que hay un grupo demográfico de personas que
se dedican a ello y otro que no.
Eso fue lo que realmente alimentó su fuego
para, decir, voy a ganarte con mis trapos
mientras llevas tu Gucci.
Y lo hizo.
- La primera vez que apareció.
Ella había mencionado que su nombre
era Picabo, y uno de los chicos se burló de ella por eso.
Bueno, lo siguiente que supe fue que ese chico vino hacia mí.
Tenía la nariz ensangrentada y estaba llorando.
Y le pregunte: "¿Qué demonios te ha pasado?".
Y él dijo, "Bueno, Picabo, me golpeó".
Y yo dije, "bueno, ¿por qué te pegó?"
Él dijo, porque me estaba burlando de ella por su nombre.
Quiero decir, ella era dura.
Hubo muchas veces en las que
simplemente me alejé, como agachando la cabeza
porque estaba un poco avergonzada por la cantidad
de gente a la que había golpeado, por lo rápido que
había ido.
Y no tenía nada más
en la mente que esquiar lo mas rápido posible.
Al frente está Jean Claude Killy,
uno de los más grandes campeones de todos los tiempos.
Mi padre conducía el autobús de la
estación de esquí de Sun Valley.
Solía llevar a Jean Claude Killy.
Así que Jean se baja del autobús un día,
y mi padre le dice, mi hija es una corredora de esquí.
Y Jean se da la vuelta. Oh, ¿en serio?
Claro que sí, ella esquía aquí para el equipo local.
En realidad está en el
equipo de desarrollo de los EE.UU., y sueña con ir
a los Juegos Olímpicos y ganar una medalla de oro algún día.
Y Jean Claude le preguntó, ¿cuál es su nombre?
Voy a seguirle la pista.
Luego llegó a casa y mientras cenábamos esa noche
nos dijo, oh, le he hablado a Jean Claude Killy de ti.
Y yo dije, ¿quién es?
Es como, simplemente el mejor esquiador de la historia.
Me emocionó mucho.
Saber que mi padre creía en mí.
Pero al mismo tiempo, yo estaba como...
- Tuve la suerte de que me invitaran a ser
el entrenador principal de este equipo junior.
Un increíble grupo de jóvenes mujeres, incluyendo a Picabo.
Cuando ella tenía 14 años.
Picabo era descarada,
y todo el mundo a su alrededor eran un poco descarados, y
decían,
esta es la próxima medallista de oro olímpica, y tienes que
llevarla
inmediatamente al equipo de esquí,
pero tienes que tener la madurez necesaria para afrontar
las exigencias de vestir el uniforme del equipo nacional.
Pienso,
que estar en el Equipo de Esquí de los Estados Unidos a una edad
tan temprana es increíble.
En cierto sentido, el equipo de esquí estadounidense nos crió.
Estábamos lejos de nuestras familias diez meses al año.
- Nos están grabando en directo
desde Lone, Noruega.
- ¿Encajaste? ¿Crees que sí? - No.
No, no encajé en absoluto.
Yo era descarada.
Era irreverente y motivada.
Era competitiva, pero mas conmigo misma que con los demás.
- Algunos de los entrenadores de esquí dirían,
no hay duda. Picabo Street tiene una gran
habilidad natural, pero no trabaja como debería.
- Creo que podrían decir eso de mí en un momento dado.
Y lo hicieron. - En esta primera etapa.
- En esta primera etapa,
cuando subí por primera vez, creyeron eso.
Y estas palabras exactas,
Picabo Street nunca llegará a nada.
No puede seguir las reglas.
Y cuándo escuché eso, simplemente me reí.
Las reglas están destinadas a ser rotas.
Y así es como me sentí.
Y yo iba a hacer que funcionara.
- ¡No lo hagas! Se va a ver tan mal en la cámara.
- Me presenté en el campamento gorda y descarada.
Y entonces fue cómo, te vas. Boom, fuera de aquí.
Estás fuera del equipo, te enviaremos a casa.
Le mintió a mi padre, trató de decirme, bien, estoy entrenando,
lo que sea, esto es
lo que está pasando.
La canasta de manzanas cayó.
Las manzanas se desparramaron por todas partes.
Y tenia que empezar a recogerlas y ponerlas
en la cesta, y tenia que coger un avión el lunes para Hawai.
- Tu padre, de hecho, te dio dos opciones.
Dijo, o te vas a la carretera o vienes conmigo.
Y tus padres se habían mudado a Maui en ese momento,
y él era un albañil trabajando en paredes y esas cosas.
Él me dijo, ven a trabajar conmigo por un tiempo.
- Creo que la situación era que... era el momento
para que ella decidiera si realmente lo quería o no.
Y la pusimos en un aprieto.
Pero es difícil estar en Hawái en un campamento de
entrenamiento.
- ¿Quién fue tu entrenador? - Sólo mi padre.
El Infante de Marina intervino.
- ¿Tu padre era Infante de Marina ?
- Mi padre era Infante de Marina. - No lo sabía.
- Sí.
- Así que volviste y realizaste un montón de trabajos manuales
duros que te enderezaron un poco, ¿no?
- Si. Me enderezaron.
Quiero decir, estaba estudiando mucho, terminando mi escuela
secundaria.
No podía hablar por teléfono.
No podía salir.
Estaba bajo el pulgar de papá.
Crecí mucho.
La relación entre mi padre y yo
llegó a un nuevo nivel porque cuando me fui, metió 50 dólares
en un sobre y escribió una pequeña nota.
Y sus palabras exactas fueron:
"tu mejor interés es mi única preocupación".
Y yo pensé, tengo que hacer esto.
Eso es todo lo que le importa.
Todo lo que quiere es que sea lo mejor que pueda ser.
Y él sabe que puedo ser la mejor del mundo.
¡Los Estados Unidos de América!
- Estaba realmente lista para entrar en el 93.
Y fue entonces cuando tuvimos el Campeonato del Mundo en Morioka.
Y ganó una medalla de plata en la combinada.
Algo completamente inesperado.
Los entrenadores europeos se reían.
¿Cuál es su nombre? ¿Picabo?
Ni siquiera es un nombre real.
- Ching ching!
Oh, Dios mío.
Ching ching. - Anímate y compra esa Harley.
- * ¡Voy a montar una Harley! *
- ¿Tenías alguna expectativa
al llegar al Campeonato Mundial,
Picabo?, ¿una medalla era algo posible para ti?
- Sí, las tenía. Para la combinada.
Sabía que podía entrar seguro
entre las cinco primeras, y esperaba estar entre las tres
primeras.
Así que, sí.
- Estaba con el equipo de esquí austriaco,
y teníamos una atleta
que normalmente debería haber ganado la combinada.
Su nombre era Anita Wachter. Quedó tercera.
Así que cuando tuve que hacer una entrevista después de la
carrera,
el periodista me preguntó: ¿Entonces ustedes perdieron una
medalla de plata hoy?
Y dije, no, no.
Ganamos el bronce.
Y el periodista dijo, "no,
perdiste una medalla de plata por culpa de Picabo".
Woo-hoo!
- Y esta fue la primera vez que se me levantaron las orejas
y dije: Vale, ¿quién es ella?
Cuando eres entrenador, cuando eres conocedor de todo,
te fijas en diferentes técnicas de esquí.
Y una cosa que me llamó la atención fue una habilidad
que tenía Picabo. Lo llamamos deslizarse
con un pliegue muy bajo y ser muy rápida en las secciones
planas.
Y eso es algo muy importante que limita la velocidad.
Cuando conduzcas a 80 millas por hora.
Abre la ventanilla y saca la mano
por ella, y pensarás, casi pierdo el brazo.
Te da una buena sensación de que el aire
es una resistencia y también hace ruido.
Y muchos atletas de ese nivel pueden oír
el ruido, y ajustan la posición de su cuerpo muy claramente.
- Podía generar una velocidad simplemente
deslizándose sobre la nieve de una manera en que nadie más lo
hacia.
Entré en el túnel de viento científico
que utilizan para medir nuestra aerodinámica.
- Tienes que colocar tus manos
y brazos de esta manera.
Pasé 35 minutos con el tipo
en diferentes tipos de posturas y posiciones, tratando de
averiguar
cuál era la mejor para mí.
Y mis piernas se cansaron, y me relajé
en esta posición realmente baja y cómoda.
Mi arrastre bajó tres puntos.
Ambos nos miramos
y sonreímos como diciendo, oh, Dios mío,
acabamos de encontrar una pequeña ventaja que nadie tendrá
nunca.
Bienvenidos a Noruega.
Donde una vez más, se jugarán los Juegos de Invierno.
Sólo que ahora habrá
multitudes animando, y todo el mundo lo verá.
- Estábamos emocionados de que ella hubiera entrado en el
equipo olímpico.
Ella tenia 20 años,
Esquiadora de 30 resultados, que en ese momento,
significaba que era la 30a mejor esquiadora del planeta.
Eso es bastante impresionante.
- Recuerdo que estaba fuera de mí para ir a los primeros Juegos
Olímpicos.
Este es el verdadero negocio.
Estamos súper lejos de casa,
conociendo a todos los otros atletas y poniéndote el uniforme
y finalmente recibiendo algo que dice USA en letras
y que vas llevar sobre tu espalda, oh, Dios mío.
Bienvenidos los Estados Unidos de América.
- En realidad está sucediendo ¡Esto es real!
Más de 170.000 fanáticos de las carreras
han hecho su camino hasta Kvitfjell, la montaña blanca de
Noruega.
Han creado un ambiente festivo sin igual
bajo un cielo brillante y soleado.
- La historia interesante de Lilyhammer,
es que el recorrido original que eligieron estaba en otra
montaña,
y la parte superior era relativamente plana.
No había nadie en el planeta
que pudiera esquiar en plano tan rápido como Picabo.
El equipo alemán está protestando.
Hay que trasladar esta carrera
del circuito femenino al masculino.
- Se hará historia olímpica aquí en Kvitfjell
en el descenso, donde por primera vez
las mujeres competirán en el mismo recorrido que los hombres.
- Es un deporte europeo, y nosotros éramos totalmente
infravalorados.
Lo que es gratificante es mantener
la concentración y, francamente, ganarle a los europeos en su
propio juego.
Seizinger. Ahí está el tiempo líder, es 1.24.
Estamos de vuelta en Kvitjfell, y es el momento Picabo Street.
- ¿Qué estás escuchando? - Gabriella.
Lo suyo va rápido,
y es la siguiente en perseguir a Katja Seizinger
y a su compañera de equipo, Hilary Lynn.
Los padres de Picabo,
que llegaron hace un par de días aquí
para el gran momento.
- Muy bien, peek. Vamos.
Lámina aerodinámica en la parte superior de su bota
para que se deslice mejor
por el aire aquí abajo en el plano.
Ahora, Picabo es conocida por ser un gran planeadora.
Ella tiene una sensación muy fina para la nieve.
Deja que la velocidad corra sobre ella bien, y es tan
sorprendente.
Quiero decir, hace un año en este momento, nadie hubiera
conocido el nombre de Picabo Street.
Y llegó a ser medalla en descenso
en el Campeonato del Mundo y desde entonces
no ha hecho más que mejorar en cada carrera.
Alguien me preguntó, ¿qué significa el esquí para ti?
Y yo dije, es la velocidad.
Tus esquís son como tu
coche de carreras, pero lo conduces desde un lugar
realmente crudo.
No hay nada más intenso
que eso que no sea estar en algún otro lugar peligroso.
Controlar esa cantidad de velocidad
y esos agresivos movimientos físicos
y esa cantidad de fuerzas G en un giro, que son creadas
únicamente por mí.
Una vuelta más a la final.
En la zona de meta.
Setenta millas por hora a la línea de meta para Picabo
Street.
En segundo lugar.
Para Picabo Street, en sus primeras olimpiadas, la plata
fue genial.
- Esperaba una medalla.
Quería esquiar lo suficientemente bien como para
conseguir una medalla,
pero me iba a conformar con estar entre las cinco primeras,
así que aún así he vuelto a casa con una medalla. Eso es
excelente.
En segundo lugar, ¡Picabo Street!
La idea de que realmente lo hice
y mi sueño se hizo realidad.
A veces todavía tengo que coger la medalla y tenerla
en mi mano para creer que realmente ha ocurrido.
Y entonces fluyen todos los recuerdos.
Lo que ha creado,
para mí es un punto brillante en mi vida que tengo que mirar
y recordar y que me alegra el día.
La ganadora de la medalla de plata.
Picabo Street.
Todo fue realmente super cool,
excepto por un momento.
La bandera equivocada subió al centro.
No era nuestra bandera.
Fui medallista de plata.
Así que mientras las veía subir... - Oh, sí.
- Estaba viendo la mía.
No estaba escuchando mi himno. Estaba
viendo mi bandera, pero no estaba escuchando mi himno.
Así que fue el momento en el que pensé,
nunca volveré a pisar este escenario
y escuchar el himno de otra persona.
Toda mi familia y yo sólo
suspiramos, como si dijéramos, bien, lo hicimos.
Todo lo que pensamos
que podíamos hacer, y hasta donde creíamos que podíamos
llegar, teníamos razón.
- Y estamos muy contentos de que nos acompañes ahora Picabo
Street. Nueva medalla de plata en
descenso femenino.
Felicidades. - Gracias.
- La guerrera volvió a casa con la victoria.
- Picabo, ¿puedo tomarme una foto contigo?
- ¡Claro! - De acuerdo.
Lo primero en mi lista de cosas
es apuntar a ser un modelo a seguir ahora,
estoy apuntando a los niños, más que nada. Me da mucho placer
de estar cerca de los niños y ver lo que significo para ellos.
- Picabo, estamos pensando en hacerte una Gladiadora.
¿Qué te parece?
- Bueno, primero tengo que ganar más medallas.
Elmo.
No gané una medalla por hacer de Picabo.
- ¿No?
- Y le hemos puesto tu nombre a una calle.
Tienes tu propia calle.
Y hay...
Mi papá me dio un suéter,
que me compró en Glamor, y me lo puse.
Y recuerdo que me sentí muy emocionada
por honrar a Noruega
y a las Olimpiadas y por honrar a mi padre.
Y él fue mi Superman y mi defensor en todo y la persona
que más creyó en mí y que más hizo por mí.
Pero también fue la mayor distracción.
Creo que honestamente pasó
toda su vida adulta negando que tenía diabetes.
Hubo un momento en el que
era manejable como diabético, ¿verdad?
Cuando lo encontraba, tal vez como cuando llegaba a casa,
y estaba en el sofá con el control remoto así.
- Pero si le decía, "oye, papá, tienes que tomar algo".
Entonces se ponía combativo, y decía
"oh, tú sólo, tú sólo...
tú sólo, ya sabes,
encárgate de ti y déjame en paz".
Y esos momentos se intensificaban,
y se llegaba a situaciones en las que
se podía llegar a lo físico.
Y nosotros también tuvimos eso.
Tuvimos violencia doméstica.
Había pateado a mi madre tan fuerte
en el hombro, contra la alacena, que le separó
el cartílago del esternón
y le rompió una costilla.
Me dirigí a casa para ser el árbitro
y estar de nuevo en medio de la dinámica de mi familia.
Teníamos mucha presión como familia para intentar mantener
la
compostura, para que yo mantuviera nuestro gran secreto
y para que todas estas corporaciones no se fueran.
Te queremos. Eres parte de esta gran familia americana,
y queremos apoyarte.
Y sí estoy todo el tiempo, tratando de hacer el show
con mi esquí y ser positiva, como todos los estadounidenses.
Y estoy luchando para conseguirlo.
Y los estoy representando, y tú también puedes hacerlo.
Sin importar de dónde vengas.
Y todo el tiempo, estoy como...
Y sigues luchando y esforzándote y luchando.
Escalando esa próxima montaña, buscando esa próxima vista.
Plata en los Juegos Olímpicos,
pero nunca una ganadora de la Copa del Mundo. Picabo Street ha
sido una
amenaza con la cual lidiar en cada competencia.
Ganar la Copa del Mundo parece sólo una cuestión de tiempo.
No sé por qué, pero me pareció que muchas
veces los americanos se levantan de la nada,
ganan una medalla olímpica, y luego caen de nuevo a la nada.
- El hecho de que me haya alejado de una batidora como esa
sin salir
herida fue algo que fue bastante significativo
para mí, algo que, lo creas o no, me dio mucha confianza.
Y eso fue algo
de la confianza que necesitaba para entrar en la temporada.
Y a partir de ahí fui creciendo.
Nunca me propuse ser una estrella del deporte.
Y lo que los Juegos Olímpicos hicieron por mí
fue demostrarme que, sin importar que tan intenso sea el
nivel
de la competición, estoy preparada para ello.
Street estaba esquiando en contra suya
y no sólo la venció, la destruyó.
Y así, el día fue
para Street, su primera victoria en la Copa del Mundo.
El margen de victoria de Street en términos de esquí fue enorme.
- Estoy muy contenta, no puedo
explicar lo feliz que estoy ahora mismo.
- Cuando ganas en Europa
por primera vez, eres una super estrella.
Te miran de otra manera.
- Pasamos de mostrar
que teníamos un gran potencial a estar a tope, muy rápido.
- En los deportes, la olímpica Picabo Street está haciendo
historia en el esquí esta temporada.
Compitiendo en Austria, Street ganó su tercera
Copa del Mundo de descenso, algo que ningún estadounidense ha
hecho nunca.
Ahora, ha ganado cuatro descensos este año. Es una más
de las que
cualquier estadounidense, hombre o mujer, ha ganado alguna vez.
- A falta de dos carreras,
Street es la primera en la clasificación de la Copa del
Mundo de descenso.
Ningún estadounidense ha ganado jamas el título de descenso.
Nos sentamos esa noche y Ernst dijo
"el tema es que estás liderando
la clasificación de descenso con tanta diferencia que si terminas
entre las tres primeras
mañana, ganarás el título de descenso".
Y yo dije, "¡guau!"
- Fue la primera vez
que Estados Unidos ganó el título general en descenso.
De pie en ese escalón superior,
recibiendo ese globo fue como si fuera la zona más cómoda
en la que he estado, porque es un día de trabajo.
No hay...
Eso fue un destello en la sartén. Eso fue una casualidad.
Nada. No hay que descartar eso.
- Estoy muy contenta con toda la temporada.
No era capaz de continuar
a un nivel tan alto, ganando cada carrera como Picabo,
pero estaba constantemente en cada carrera,
y creo que he terminado con una buena nota.
- Es increíble.
Llevo mucho tiempo en esto,
así que no es tan fácil de conseguir.
Es un logro increíble
para el esquí americano.
- Cuando me entregaron esa cosa,
fue para mí uno de los momentos más
inesperados y gratificante en el esquí.
Pero de lo que me di cuenta, como lo hacen muchos
competidores,
es que una vez que ganas uno, quieres otro.
Es adictivo.
Oh, no estoy llorando. De ninguna manera.
Sólo el título de descenso. ¡Ja!
Lloré como un bebé cuando me pusieron esa cosa en la mano.
- Éramos el equipo a batir y a vencer en cada una
de estas estaciones y cada vez que aparecíamos.
Los estadounidenses no se habían sentido así
durante 15 años, así que fue un gran cambio.
Picabo Street de Sun Valley, Idaho.
- La medallista de plata olímpica
Picabo Street tiene una personalidad ganadora
que acompaña su racha de victorias. Y qué racha.
Tú y Hilary Lynn.
Quiero decir, ¿ganaron todas las carreras menos una de descenso
este año?
- Sí, lo hicimos. Ha sido un año interesante
para los europeos, porque han perseguido a los americanos
por primera vez en la historia.
Me siento increíble por lo que acabo de hacer,
y aunque no lo creas, me ha dado más hambre.
No creo que pueda dejar algo para los demás. Soy un cerdo.
No puedo conseguir lo suficiente, pero estoy en ello.
Me gusta ganar y voy a seguir.
- Tengo una carta del
Sr. Bill Clinton en la Casa Blanca,
nuestro Presidente de los Estados Unidos. Srta. Picabo
Street.
- ¡Por fin!
- Querido Picabo, tu excepcional talento y tu actitud ganadora
han capturado los corazones de los estadounidenses y se han
ganado
la admiración de los atletas de todo el mundo.
- Ahora, mi mensaje para los niños, salgan a esquiar
libremente
y dejen que esta montaña los convierta en el esquiador que
pueden ser.
Porque lo hará.
La sensación de volar en tus tablas con 7.000 libras de
fuerza G
en tus piernas y estar haciendo el arco más gordo
y que no haya nieve saliendo de tu borde y, ya sabes,
es como estar fumando, esa es la sensación.
Es la sensación de esquema que conoces y anhelas.
Y cuándo finalmente lo sientes, no hay nada mejor en el mundo.
No hay nada que supere un arco de esquí plano.
- Has cambiado el juego en cuanto a conseguir
patrocinadores,
estar en los medios de comunicación de esa manera, has
puesto el esquí en el mapa.
Ustedes son la razón por la que hice todas las cosas que hice.
Los negocios también.
Has trascendido el esquí.
- Recuerdo estar muy orgullosa de ser una atleta de Nike.
Fui su primer atleta de invierno, y punto.
El viento aúlla porque sabe que tiene que competir conmigo.
Tengo mi propia zapatilla, y todavía guardo algunas.
- Recuerdo haber pensado, "maldición
una corredora de esquí tiene una maldita zapatilla".
Eso fue cómo pensar, "esto es lo que es posible".
- Como si hubieras elevado el techo de cristal por mil.
- ¿Volvemos a poner los esquís GS en la carga?
- Esquís GS en la carga.
- Mi madre y mi padre no venían a verme correr seguido,
así que cuando venían a verme correr,
era muy especial.
Y recuerdo que mi madre vino a Europa.
La gamuza se cuelga allí en las rocas.
- Sí. - Al sol, por la mañana.
- Hay una gran parte de su vida
que creció en la carretera lejos de mamá.
Pasó de ser una niña a una mujer sola en una habitación de hotel.
Así que los momentos que pudieron que vivir juntas, los
atesoraron.
- Buenos días. - Buenos días.
- Eso es un esquí. - Soy un principiante.
* Pequeña querida *
* Ha sido un largo y frío *
* Un invierno solitario *
* Pequeña querida *
* Parece que hace años que no está claro *
* Ohhh *
* Aquí viene el sol *
- Esto es tan hermoso
y dramático.
- ¡Rocas! Grandes rocas.
- Es agradable tener a tu madre aquí.
¿Es una inspiración?
- Oh, sí, totalmente. Ella nunca ha estado en una
carrera europea, así que es divertido para mí saber
que está viendo esto aquí.
Está viendo toda la escena
europea y lo importante que es aquí.
- Eso es estupendo.
- Además, es agradable que ella conozca
a toda la gente de aquí que conozco y de la que hablo todo
el tiempo ya que son todos mis amigos y forman parte de mi vida
durante ocho meses al año.
- Hemos conquistado el Castillo,
hemos echado a los austriacos, a los alemanes y a los italianos.
Están enojados.
Lo que tenemos que hacer ahora
es idear un plan para mantenernos en la cima.
- Sólo tienes que estar en el lugar donde todo el mundo te
dijo,
no es como si fueras a ser arrojado por todas partes.
Los parches de hielo no son tan malos.
- Defender el lugar es difícil.
La visualización de dónde queremos ir es muy importante.
El sueño de estar allí.
Siempre tuve la sensación de que Picabo
reaccionaba muy bien a imágenes como esta.
Picabo Street
llegó a Sierra Nevada con una sola cosa en mente.
La medalla de oro en su disciplina favorita, el
descenso.
Con mas de un segundo de ventaja sobre los demás.
Y Street, que es una verdadera máquina de deslizar.
Cortando el aire con su propio estilo único.
Picabo Street tenía una gran ventaja.
0.65 en un segundo.
- Yo soy el tipo de persona que, amplifico, tal como eso.
Así que puedo llevarla demasiado lejos.
Donde Baba puede suavizarla.
- ¿Oíste a papá gritar cuando llegaste a la meta?
- Sí, lo oí. Fue la primera persona que escuché.
Me di la vuelta y él estaba diciendo, "Sí!".
Me dije: "Hola, papá".
- ¿En qué estabas pensando
cuando salías del salto?
- Bueno, te diré que
mirando el suelo allá abajo,
dije, oh, Dios mío.
Cogí mucho aire. Santo Dios.
Y entonces pensaba, bien, vuelve a la pista.
Vuelve, vuelve a la pista. - Me encanta.
No puedo ver muchas carreras
en la televisión, pero aquí se puede oler y escuchar.
Como, cosas de carreras de coches.
- Ganar. ¿Qué fue? ¿Dos
títulos generales?
De forma consecutiva.
Eso es...
Eso es algo grande.
* Picabo sabe qué hacer *
* Es una piloto de descenso *
* Y una corredora de nieve *
* Picabo te va a atrapar *
- Recuerdo que trabajé con algunos
gráficos de Nike en un anuncio llamado Sister Slope.
Y ella era un personaje animado basado en mí.
Oh, ella era tan radical.
Pelo largo, piernas largas, traje morado de descenso.
* *
Se suponía que lo lanzarían
para la siguiente temporada, pero me reventé la rodilla.
Picabo se rompió los ligamentos
y el cartílago de la rodilla izquierda cuando se cayó
durante un entrenamiento en Vail, Colorado.
No se esperaba que Street vuelva a esquiar durante al menos seis
meses.
Había saboreado ese éxito.
Había ganado esas carreras. Había ganado el título.
Y fue como, ring, ring. - El título de descenso.
El Campeonato del Mundo. - Exactamente.
Y aquí está... - En los Juegos Olímpicos.
- Aquí está otro año para ganarle todo el mundo.
Pero no. En su lugar, vamos a dejarlo de lado por un segundo.
Así que como muchos esquiadores antes que ella,
Picabo fue llevada al quirófano del
Dr. Richard Steadman.
Uno de los mejores cirujanos de rodilla del mundo.
Pero a diferencia de otros esquiadores,
Picabo insistió en que estaría despierta durante toda la
operación.
- ¿Qué estabas pensando?
- Está bien.
Hablé mucho con él. Le hice muchas
preguntas, y fue muy interesante y parecía algo
muy difícil. Y es muy bueno en eso.
- ¿Quién está conduciendo esa cosa?
- ¡No soy yo!
¡Yee-haw!
Recuperada. Lista para volver.
- Soy Jake Shores.
Soy un quiropráctico especializado en neurología.
Así que, primero se lesionó el LCA izquierdo en el 89
y luego lo hizo nuevamente en 1996.
El hecho de que se lesionara lo mismo dos veces
hace que la cirugía sea más difícil,
que la recuperación sea más difícil.
Y, en la mayoría de los casos va a existir
una mayor disminución de la función
debido al compromiso de la articulación.
- Se rompió el ligamento colateral medial,
que impide que la rodilla se mueva así.
Se rompió el ligamento de la esquina posterior en esta área,
que protege en esta dirección.
Se rompió este ligamento
y también se magulló el hueso
de la parte posterior de la articulación.
Y por si fuera poco tuvo una pequeña fractura por compresión
del hueso en esta zona cuando la rodilla hizo esto.
Así que fue una lesión extensa.
- Por eso necesitabas un poco más de espacio
en ese canal, para que ese trozo de hueso pasara por ahí.
- Para que quede de la manera correcta
- Antes de atornillarlo.
Pequeños tornillos gordos.
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Relájate. Bien.
- ¿Qué es eso?
- Me estoy esforzando mucho.
- Sé que lo estás haciendo.
- Desde mi punto de vista,
no parece que nada haya cambiado,
pero ¿no te cuestionaste lo que estabas haciendo
o a dónde ibas,
o si ibas a llegar a las Olimpiadas a partir de ese
momento?
- No, no me lo cuestioné en absoluto.
Era como, perdón
por mi francés, pero cuánto va a durar este descanso
porque yo no pedí esta fractura.
- De vuelta al lugar al que pertenecemos, ¿eh?
- Así que Peek, ¿cómo ha sido el camino
de la recuperación para ti?
- Ha sido genial, en verdad lo ha sido.
Lo que ha hecho es dejar que el amor por el esquí resurja para
mí y eso es lo que estoy sintiendo ahora mismo.
Creo que estaba tan emocionada
cuando llegué a la cima la última vez que literalmente
vomité.
El esquí es algo absolutamente increíble.
El viento en mi cara, es algo
simplemente perfecto.
La rodilla está perfecta.
Funciona como se supone que debe hacerlo.
Está un poco débil, obviamente,
porque es sólo necesita un poco mas de tiempo.
Quiero decir, fue genial para estar de vuelta en la nieve y
todo,
pero definitivamente no estaba lista.
- Street ha tenido varios contratiempos.
Picabo aún no está lista para unirse a sus compañeros de
equipo
y se está alejando de la mirada de los medios.
La semana pasada, se fue a un lugar secreto
para seguir entrenando y continuar su rehabilitación.
- El entrenamiento más intenso que había realizado
fue en súper G.
Intentábamos emular el descenso,
y estuvimos corriendo muy rápido en súper G
durante dos semanas seguidas en Colorado.
La mayoría de los observadores dicen que a Picabo
simplemente se le está acabando el tiempo
para ser una amenaza seria en Nagano.
- Suecia fue la última carrera antes de los Juegos Olímpicos.
Todo el mundo estaba pendiente del esquí de fondo,
pero no conseguía que se lo plantearan.
En el descenso, especialmente en las pruebas de velocidad,
ha habido una preocupación
por poder limitar la velocidad de los atletas
dado que los atletas de hoy son mucho más fuertes,
están mejor entrenados, el equipo es mucho mejor.
Existe la preocupación acerca de que la velocidad sea excesiva.
- A menos de una semana de la inauguración de los Juegos
Olímpicos de Invierno en Nagano,
la estadounidense
Picabo Street sufrió ayer una leve conmoción cerebral,
algunos cortes y contusiones, pero ninguna lesión grave,
cuando perdió un esquí y se cayó
durante un descenso en Suecia.
- Normalmente, cuanto antes llame para contarnos de
la carrera que ha corrido,
más posibilidades hay de que haya ganado,
y, chico, Dee y yo estábamos
luchando el uno por el otro al teléfono para, "¿Hola?"
Y dijo, "Estoy bien."
- Ah, rompí los juniors.
- "Rompí mis esquís, papá. Rompí mis esquís."
Y dije, "¿Entonces estás de una pieza?"
Ella dijo: "Sí, tengo un poco de mareo,
me tiembla el ojo y me duele el cuello".
Y le dije: "Bueno, aguanta,
te llevaremos a casa y te curaremos
y llegaremos a Nagano".
Y la antorcha olímpica
ha estado serpenteando a través de Japón,
visitando cada parte del país
en su camino hacia el estadio olímpico.
Al final, habrá tocado más de 6.600 manos
de camino al pebetero olímpico.
Se espera que 50.000 personas se reúnan aquí
para esta ceremonia de apertura.
Los antiguos rituales religiosos se mezclan con la tecnología
moderna en una oración de esperanza
para el siglo XXI.
Estados Unidos es el siguiente.
Encabezados por el abanderado Eric Flaim.
- ¿Sabías que el equipo me votó para llevar la bandera
en la ceremonia de apertura?
- ¿Pero no lo hiciste? - Gané esa popularidad.
Fue algo como... - Enorme.
- Un gran momento en mi vida como atleta olímpica.
Yo sentía algo como,
pero dije, "No puedo hacerlo.
Estoy lesionada. Y necesito rehabilitación y no puedo ir
antes".
- ¿Estabas al 100% en los Juegos de Nagano?
¿Lo que normalmente se espera de un atleta? No.
- Son las mejores en super G esta temporada.
Seizinger de Alemania,
Ertl de Alemania,
junto con la austriaca Geotschl
e Isolde Kostner, de la siempre peligrosa Italia.
Picabo Street muy abajo en el pelotón,
dado que sólo ha esquiado cuatro
de los seis super G de lo que va de año.
- Hicimos algo realmente fuera de lo común ese día en el que,
después de inspeccionar el recorrido por la mañana,
vi que era un recorrido muy sencillo
que normalmente no se hace en el súper G
porque el organizador del núcleo era un ruso,
y uno de sus atletas tenía una gran oportunidad de ganar una
medalla.
Así que estableció un recorrido que era básicamente recto.
Hablé con mi entrenador y le dije:
"Saca los esquís de descenso
e intentemos porque no hay curvas".
Está bien.
- Recogí todas mis cosas y salí por la puerta hacia la sala de
esquí.
Al llegar a la sala de esquí, note que mis esquís de entrenamiento
de descenso estaban fuera de la sala de esquí.
Y dije: "Espera un momento".
- Y entonces hablé con Picabo y le dije a Peek,
"Vamos a dejarte ir con los esquís de descenso hoy.
¿Qué te parece?"
Y ella dijo: "Lo que tú digas".
Y cuándo tienes confianza con un atleta, es realmente genial.
Será una pista suave para ella.
Es posible que se acelere para cuando Seizinger corra
porque está soleado ahí fuera
y podría formarse una capa de hielo en la pista.
Vamos, vamos, vamos!
Y Picabo Street de Estados Unidos de América.
Nunca ha ganado en eslalon supergigante antes,
pero ha dicho en un comunicado de prensa previo a la
competición de hoy
que está realmente desesperada por hacerlo bien en esta prueba
como parte de su preparación para arrebatarle el título de
descenso
de los Juegos Olímpicos
a la alemana Katja Seizinger, su gran rival.
- Sólo ha disputado siete carreras este año,
tras recuperarse de la lesión de rodilla de diciembre del 96
y de una caída en Are la semana pasada.
- Aquí es donde sobresale.
Tiene una habilidad natural para trabajar el terreno
debajo de sus esquís mientras está en una posición escondida.
Simplemente siente la nieve.
Ahí está ese primer salto, va hacia atrás,
y lo pasa un poco ancho.
Eso le va a costar, Tim.
Está rebotando en la horquilla.
La horquilla de Sun Terrace.
Ahora una serie de curvas técnicas cerradas.
Consigue una buena presión contra el esquí de giro,
agradable, alta y temprana.
Este es un buen esquí de Street.
- Picabo Street, se encuentra en problemas,
ahora volando sobre esta cima.
- Usando sus habilidades de descenso
para un buen efecto al salir de estos rodillos.
Estos saltos lanzan al esquiador al aire.
Street, nunca superó el undécimo lugar en la Copa del Mundo,
pero los Juegos Olímpicos son un evento especial.
Se requiere una psicología especial.
Y mira el margen.
1,14 segundos más rápida que Ingeborg Helen Marken,
Picabo Street ha sabido conducir la carrera.
- Cuando hizo esa carrera, nadie dijo:
"Ya tenemos el oro".
Hay que aguantar la respiración hasta que la última chica cruce
la línea
y entonces ya está.
- Esta es Michaela Dorfmeister,
una joven de 25 años de Neuchatel, Austria.
Aquí está, compitiendo por el oro en el súper G de los Juegos
Olímpicos.
- Un hermoso vuelo.
Ella se mantiene en su pliegue todo el tiempo.
No, esta mujer no es la típica hausfrau austriaca.
- Está el tiempo para vencer a Dorfmeister
en el salto final.
Una centésima por detrás.
Dorfmeister, está en el segundo lugar
y estuvo cerca de terminar primera
Pero será oro para Picabo Street.
¡Sí, Peeky!
- La primer victoria en una carrera de súper G
para Picabo Street, y es oro olímpico.
- ¿Mamá? Hola, mamá.
Mamá, gané.
Gracias.
Gracias, mamá. Te extraño.
Ojalá estuvieras aquí.
Está bien, voy a ganar más de uno, mamá.
Voy a llevar los dos a Maui, ¿vale?
Yo también te quiero. ¿Quieres hablar con papá?
- Esa nieve te pateará el trasero.
- Eso nos pateará a los dos, papá.
Genial, ¿hablaste con mamá?
- sí, mamá lo sabe.
- Qué día. - Qué día.
Es un sueño hecho realidad para mí,
es algo que todo el mundo sueña toda su vida
cuando uno es un atleta.
Y para mí, ha sido una temporada tan difícil.
He tenido tantos altibajos.
Ha sido muy larga, ¿sabes?
Ha pasado mucho tiempo
en el que he estado esperando volver a estar en forma
para poder atacar la pista con todo.
- Si fuera yo, ya habría llorado.
- Ya he llorado y parado, llorado y parado.
Así que ha sido muy emotivo.
Y en segundo lugar, Michaela Dorfmeister.
Las medallas serán entregadas
por el Sr. John Claude Killy miembro del COI en Francia,
medalla de oro en descenso, slalom gigante
y slalom especial en Grenoble en 1968.
Campeona olímpica y medallista de oro Picabo Street,
de los Estados Unidos de América.
- Cuando John Clark me puso el metal alrededor del cuello,
sabía que me había aplastado, cierto.
Lo sabía. Y dijo,
tu padre me dijo que ibas a lograr
esto cuando eras una niña.
Estoy tan orgulloso de ti y estoy tan contento y honrado de
estar aquí,
estoy muy honrado de estar aquí, para darte esto.
Así que empecé a cantar,
muy tonta, llorando y cantando en la sala.
Es como la culminación de
todo lo que se reúne
en una sola toma, es mágico,
te sientes como una estrella de rock,
estás llorando porque la alegría en tu vientre
va más allá de lo que pensaste
que sería y pensaste que sería
la cosa más maravillosa,
y es mejor que eso.
Felicidades a estos campeones olímpicos.
La noche después de ganar mi medalla de oro
fue una noche super divertida
y el día siguiente fue como una zona de penumbra.
Mi padre había estado desaparecido en combate durante
un tiempo,
así que se desvió un poco e hizo su habitual rutina de
"oh, déjame que me vaya
y no me molestes".
- Nos fuimos de fiesta.
Llegamos a casa y dije,
"Dios, no puedes sacar la comida.
No quiero oír hablar de ello".
Y entonces Baba presionó su botón y
subió a calmarlo y se fue a la cama.
Recuerdo que volvió a la casa, ya sabes,
y le dije, "¿dónde estabas?"
Y él dijo, "oh, solo salí a dar un paseo".
Se había encontrado con Tim Layden, un escritor de deportes
ilustrados.
¿Debo preocuparme por eso?
Tal vez.
No hace falta decir que algo que me distrajo bastante.
Definitivamente, lo más cerca que habíamos estado de que se
viera
el elefante en la habitación y de que
nuestro secreto saliera a la luz,
y no tenía muchas ganas después de eso de,
ya sabes, ponerme a pelear en la colina.
- Este es el primer invierno olímpico en el que
todas las pruebas de esquí alpino han sido reprogramadas.
El clima errático ha impedido esquiar
cinco de los últimos ocho días, pero hoy finalmente,
pueden esquiar.
El descenso femenino.
El toque suave de la pluma en la nieve.
- Ella está demasiado atrás.
- Y ella también se lanza un poco a lo ancho,
pero puedes ver que hay espacio para moverse en esta
pista. No creo que una línea perfecta
sea esencial hoy.
Hay que dejar correr los esquís y atacar el recorrido,
y Picabo lo ha hecho.
- Es un gran tiempo parcial en 2,05,
sólo tiene 5,100, ha mejorado un poco aquí.
- Nosotras no nos fuimos con dos.
Así que es una decepción para mí,
normalmente debería ser una decepción para Picabo también.
Es una decepción para el cuerpo técnico
porque habíamos perdido la concentración.
¿Qué efecto tiene en tu estado de ánimo en el descenso
tener una medalla de oro
en el bolsillo antes de hacer el descenso?
- Bueno, es duro, es realmente duro porque creo que,
probablemente, habría aflorado más hambre en mí,
pero intento mirar el panorama general todo el tiempo y no
quedarme demasiado atrapada en el panorama pequeño.
Y el panorama general es que quizás habría arriesgado
demasiado
y me habría vuelto a hacer daño hoy.
Si hubiera estado tan hambrienta y no hubiera ganado esa medalla
de oro
ya los súper G.
Perdí mi esquí alpino en un par de curvas
y eso me asustó, ya sabes, realmente grité.
Me alegro de estar aquí abajo
hablando con ustedes en una sola pieza.
Hoy no quería golpear la valla de nuevo.
Así que esquié un poco tímida
y no puedes hacer eso con esta pista.
Son demasiado buenos.
Es increíble cómo nuestros mejores momentos pueden
aplastarnos, ese realmente fue un momento aplastante.
- Toda la fuerza emocional que tenía Picabo
se evaporó luego de ganar la medalla de oro
y tuvimos que terminar la temporada.
Teníamos esquís nuevos, equipo nuevo.
- Había dejado de competir con los esquís
de forma antes de Nagano
porque no estaba familiarizada con ellos
y no me gustaban.
Así que fui a por ellos en Crans.
- La campeona olímpica estadounidense de esquí Picabo
Street
pasará el viernes 13 en un hospital de Suiza.
Street se ha caído hoy en la última carrera de descenso
de la Copa del Mundo y se ha roto la pierna izquierda.
Su médico ha dicho que pasarán muchos meses
antes de que vuelva a esquiar.
- No podía sentir mi cuerpo.
No sentía las piernas y tenía mucho miedo de quedarme
paralizada,
y me di la vuelta y todo se movió conmigo
y me alegré mucho de que todo se moviera conmigo,
pero entonces apareció el dolor.
Es una locura, ha sido el mejor y el peor año de mi vida,
me quedé en el hospital y estuve realmente perdida
durante varios días pensando "¿qué está pasando?,
¿qué es lo que me acaba de pasar?"
Y siempre es este tipo de patrón en mi vida, cada vez que algo
realmente bueno sucede.
Tengo que empezar a contener la respiración para poder mantener
el equilibrio, porque sé que hay desastre
esperando a la vuelta de la esquina.
- ¿Cómo fue pasar del extremo de ganar los Juegos Olímpicos
a estar allí con la pierna rota en Crans?
- Fue una transición muy, muy dramática
que me produjo depresión, me encerré en mi misma
y sólo quería quedarme en casa.
No podía levantarme e ir a ningún sitio y no quería,
ya sabes, mis piernas tampoco podían llevarme a ningún sitio.
- Se fracturó el fémur izquierdo,
que es el hueso más difícil de romper del cuerpo.
Y esta vez se lesionó el menisco lateral
de la rodilla derecha.
Entraron a arreglarlo y
lo pegaron quirúrgicamente con placas.
Sin embargo, lo haces sabiendo que en unos meses volverán a
entrar,
te abrirán la espalda
para sacar la placa
y entonces tendrás que volver a rehabilitarte.
- Me sorprendo a mí misma llorando
y entonces todo se me viene encima en cuanto a por qué...
Y todo son cosas diferentes,
desde esas pequeñas cosas que dije antes,
como "oh, mis piernas se están haciendo pequeñas,
se están atrofiando justo debajo de mí"
hasta "oh, ¿cómo voy a salir de esto?".
Hasta, "Dios, ¿quiero seguir esquiando?"
Es decir, esta vez es pesado.
En las pruebas de velocidad, descenso
y super-G, Picabo Street es
la mejor norteamericana, hombre o mujer, que jamás haya
competido.
Y ha pagado un precio físico y emocional.
Tengan en cuenta que ningún otro esquiador estadounidense está
entre los cinco primeros.
Dos veces medallista olímpica,
dos veces campeona de la Copa del Mundo de descenso y campeona
del mundo.
Street no tiene nada que demostrar.
- ¿Duele, físicamente duele de nuevo cuando lo ves?
- Me duele el corazón.
Me duele el estómago, mi alma, ya sabes, en lo más profundo.
Como la parte que me impulsa, me duele esa parte.
Y eso nunca ha sido tocado antes.
- Y lo que me sacó de dudas fue
cuando llegó el Día de la Madre.
Y no había salido de mi habitación en bastante tiempo.
Y pensé, tal vez vaya a desearle a mi madre
un Feliz Día de la Madre a la cocina hoy.
Está muy lejos, pero creo que podré ir.
Y había estado interactuando con mi madre
porque necesitaba su ayuda para ir al maldito baño.
Soy campeona olímpica, soy campeona del mundo,
pero todavía necesito a mi madre.
Fue un paso lento a la vez.
Nike tenía cerca de 600 chicas
en el campus hoy.
Y muchas de ellas estaban allí para ver a Picabo.
- En su primera aparición en Oregón hoy,
desde que se rompió la pierna en Suiza.
- Los he echado de menos, ¿cómo están?
¿Bien? - Bien.
- ¡Woo!
- Cuando me lesioné en el 98,
papá y yo fuimos absolutamente, y mamá,
inflexibles sobre, "Mira, necesitas rehabilitarte,
y necesitas volver a pensar en que
vas a ser una atleta de clase mundial nuevamente.
Y, aunque no lo seas,
al menos podrás subir y bajar escaleras
el resto de tu vida".
Porque fue una lesión muy grave por la que pasó.
El hecho de quitarle importancia
a sus lesiones en un anuncio de Nike
también ayudó a Picabo a dar un giro.
Cuando me lo propusieron por primera vez,
dije: "¡No!
No puedo creer qué quieran burlarse de mis piernas.
Me siento insultada".
Y luego me senté a pensar en ello,
y lo digerí un poco.
Y luego dije: "¿Sabes qué?
Tal vez sea exactamente lo que necesito".
- Pues el Comité Olímpico Internacional,
ha decidido
adjudicar la organización de los 19° Juegos Olímpicos de Invierno
en 2002 a la ciudad de Salt Lake City.
- Hacia el final de mi carrera, empecé a pensar,
como, sabía que nada iba a superar
los Juegos Olímpicos en Salt Lake.
Gane, pierda o empate.
Pense, ¡vamos!
Los Juegos Olímpicos frente al publico estadounidense.
¡Vamos!
Pensé algo así como si no mejoro, no me importa.
- Muchos esquiadores, ya sabes, hemos tenido muchas lesiones,
y nos lesionamos y esa es nuestra última carrera.
Es bueno poder terminar en tus propios términos.
Ahora, después de 20 meses
de extenuante rehabilitación,
Picabo está de vuelta en sus esquís,
y considerando otra carrera olímpica.
- Tienes que llegar a las nacionales.
Luego tienes que entrar en el equipo olímpico.
No es como, "Oh, bueno, ganaste hace cuatro años.
Así que automáticamente te pondremos en el equipo".
No, ella tuvo que, tuvo que ir a correr a Nueva Orleans
y a Europa.
No puedes tener miedo cuando estás bajando
esa montaña a 80 millas por hora, ni siquiera una pizca.
- No, porque la montaña es como un perro.
Va a oler ese miedo.
Y te va a atrapar.
Te va a morder.
Estaré lista probablemente para noviembre,
diciembre para golpear la valla de nuevo,
no lo estoy planeando, pero tengo que estar lista para eso
si quiero volver.
- A lo largo de la carrera de Peak, las lesiones que sufrió
la dejaron en una posición en la que, mientras se recupera
y se entrena para los juegos de Salt Lake en 2002,
lo hace con las rodillas de alguien que probablemente
tenga entre 60 y 70 años.
- Y debes tener mucho cuidado en trabajar para volver a ganar
la confianza en el equipo que esta dentro de
la mente de un corredor de esquí.
- ¿Tengo derecho a decir que no quiero
ir si hay niebla?
- No
- No.
Muy bien.
- De liberarlo, realmente ir a tope
y empujar el límite.
Todo sucede en la cabeza.
- 10 segundos,
5,4,3
- Vamos, vamos, vamos.
- La peor parte es hacer las maletas
y vivir fuera con ellas y estar lejos
de toda la gente que realmente te importa.
Empiezas a pensar en quién,
ya sabes, ¿quién soy y qué estoy haciendo?
¿Estoy atrapada en este pequeño mundo
de que soy una atleta competitiva?
Y eso es lo que soy.
Y, y no estoy evolucionando como persona.
- Tres meses, cuatro meses del año, y la misma bolsa,
ya sabes, cuando estás esquiando bien,
sí, es glamoroso,
pero cuando estás esquiando lento y no estás rindiendo, es,
es un camino muy solitario.
- Así que el programa de entrenamiento está siendo
malabareado,
y se está volviendo específico,
si venir o no a un campamento de pista seca ahora es
un poco dudoso y, ya sabes,
es como sentarse al lado del entrenador de voleibol
y ver a los demás jugar voleibol.
Eso me mata, ya sabes,
pero me presento de todos modos y como hoy no voy a
hacer esquí acuático porque no debería, puedo, pero no debería.
Así que me voy a meter en el agua y
voy a nadar y hacer un buen ejercicio.
Ooh.
Sí.
Bueno, hemos traído obviamente algunas chicas jóvenes.
Julia Mancuso y Lindsey Kildow son dos
jóvenes esquiadoras muy buenas.
- Cuando era pequeña,
quería ser famosa y quería ser
la esquiadora más condecorada de todos los tiempos.
Quieren lo que yo he conseguido y más.
Y eso es lo que quiero ver.
Eso es lo que quiero ver cuando las miro a los ojos,
porque no quiero alejarme del deporte,
sabiendo que deje hullas tan grandes
que quizás nunca se pisen.
- Ese invierno, yo, yo era tu sombra.
No sé si recuerdas eso en un sermón.
¿Recuerdas el campamento que tuvimos allí?
Y yo, estábamos esquiando super-G y dije,
"¿qué estás mirando en la inspección?"
porque quería saber que estabas mirando.
Y dijiste:
"Estoy mirando la línea de caída".
Y yo dije: "¿Cómo sabes,
cómo sabes dónde está la línea de caída?"
Y tú dijiste, "No puedo decírtelo, sólo tienes que
saberlo"
- Lo sabías por eso,
porque amas la línea de caída y estás en ella todo el tiempo.
- Lo sé.
Pero, recuerdo eso.
- Tamara me dijo una vez
que eras... no dijo que fueras un desastre.
No fue eso, pero me dijo,
"tienes un fuego increíble.
y cuando finalmente aprendas a canalizarlo bien,
vas a ser imbatible".
Y yo pensaba,
"¿Qué significa eso?
¿Qué debo hacer?
¿Cómo lo hago?"
Como, sí. Bien.
Así que eso fue nuestro, eso fue exactamente.
- Guau.
- En ese punto de tu carrera,
creo que estás en una trayectoria diferente
y no estaba segura de cuál era mi mentalidad.
- ¿Qué?
- Toma una foto
- Ooh sí- ¿Quién?
- ¿Todos juntos?
- Vamos a ir al estadio,
Señoras y señores,
bienvenidos a la ceremonia de apertura de
los 19° Juegos Olímpicos de Invierno.
- Picabo Street, dijo que probablemente se habría retirado,
si los próximos Juegos Olímpicos no hubieran sido en su país
natal.
Así que ha vuelto para un último hurra.
La llama olímpica se acerca ahora al estadio.
Picabo Street y Cammi Granato.
- Orgullosas miembros
del equipo olímpico. Cada una de ellas es medalla de oro en
Nagano.
Street es esquiadora, Granato es la capitana
del equipo de hockey femenino.
Y pronto el momento que todos han estado esperando.
- Recuerdo que fue un momento realmente metódico, eufórico,
casi como un sueño, de subir esas escaleras,
sosteniendo la antorcha.
Street y Granato marchan junto a Mike Eruzione,
del equipo de hockey Miracle on Ice de 1980
que ganó la medalla de oro.
Fue genial formar parte
de un momento tan bonito para nuestro país
y para las Olimpiadas.
Equipo de hockey que ganó la medalla de oro.
El equipo de los
En el fondo de mi mente, estoy pensando, ya sabes,
que ese podría haber sido mi show.
- Estoy con Picabo Street,
justo debajo de la salida de las mujeres en el albergue,
y estamos fuera del ojo público.
24 personas yendo delante de ti, ¿cambia el plan en algo?
- Lo cambia un poco.
Obviamente, con el clima cálido, los retrasos,
nos ha retrasado hasta el mediodía de hoy.
Tenemos una línea bastante agresiva,
queremos ejecutar en el salto de hoy.
Y la conclusión es que es un hermoso día soleado.
Es mi último día aquí, así que. Lo he disfrutado hasta ahora,
y veremos si puedo hacer otro buen día.
Chicos, la clave de esta pista
es atacar, eso es todo.
Bajar en la travesía,
y bajar y atacar.
La nieve es buena, es pegajosa.
Sólo tienen que hacerlo
y creer en ustedes mismos.
Vamos. No hay trucos. Así que ¡vayan!
Carol Montillet, Francia, sigue siendo la líder,
seguida por Kostner de Italia, Goetschl de Austria,
y todas esas tres mujeres,
saben que sólo queda una contendiente seria
que puede entrar en ese conteo de medallas.
Y aquí está ella, Picabo Street.
- ¡Vamos, Picabo!
¡Vamos, Picabo! ¡Vamos, chica! ¡Vamos!
- ¡Vamos Peek! - ¡Muy bien Peek, vamos!
¡Buen comienzo, fuerte ahora! ¡Vamos!
¡10 segundos! ¡Echa un vistazo!
- ¡10 segundos! - ¡Vamos Peek!
¡Dalo todo, chica! ¡Cárgalo! ¡Vamos! ¡Vamos!
5, 4, 3, 2, 1
Empujada a mostrar todo su éxito,
esta es la carrera de su vida.
- Y ella realmente cree
que puede hacerlo, ella ama ama esta pista.
Se siente su dueña. Ella esquió muy bien aquí.
Es la más rápida en la cima. Aquí es donde realmente
sobresale.
Mira lo amplia que es su postura y su inclinación.
Se deja caer muy abajo
y deja que sus esquís floten sobre la nieve.
Aquí está el primer salto sobre la estrella fugaz,
no está mal.
2/10 atrás sin embargo, por lo que ese bobble arriba
le ha costado tiempo.
- Todavía no es demasiado tarde,
hay algunos buenos giros.
Ella esquió bien aquí abajo en el fondo, en el entrenamiento.
Sin embargo, tiene que volver a su posición.
Se ve un poco tentativa.
- Pero no tengo nada más que admiración
por el esfuerzo estelar de este campeona olímpica que,
con todo derecho, ni siquiera debería haber sido una
contendiente aquí.
La más grande esquiadora americana alguna vez haya
llegado a una final.
- Ganaste esa rosa, chica.
- Lo sé. Lo sé.
- Y tú ganaste esa rosa, ya sabes lo que pasó.
- Sí, todo está bien.
- Sí. Las tuviste por un tiempo, chica.
Es bueno para ti. Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
- Gracias papá, gracias por todo.
- Ya lo creo.
- No más llamadas telefónicas a las 3 de la mañana. - ¡Sí!
Así que para Picabo, no hay un final de cuento de hadas
para la chica del regreso.
Pero deja las carreras de esquí, habiendo traído más atención
a su deporte en los EE.UU. más que nadie antes de ella.
- El mejor día que he tenido en mi carrera de carreras de esquí,
todo es gracias a ti, gracias.
Resulta que todo el mundo está alentando esto -
- Gracias a mi mamá y a mi papá.
Ustedes han sido geniales a lo largo de toda mi carrera.
Siempre me han apoyado y has estado allí
esperando esa llamada telefónica las 4 de la mañana.
Ahora no tendremos que esperar más. Estaré en casa bebé.
¡Guauuu!
Y es difícil de explicarle a la gente
que eso fue muy gratificante para mí.
Ellos dicen, "¿Qué? Tienes 16 años."
Y yo digo, sí, toda la historia,
toda el agua bajo el puente, todo el tiempo,
todo el esfuerzo, todos los, ya sabes, altibajos.
Es como, hay más que ese momento en la meta.
Acabo de abrazar a Lindsey Kildow.
Ella tiene 17 años,
es la primera vez que participa en los Juegos Olímpicos,
sacando los nervios de su sistema.
Y ya sabes, mi equipo es bueno. Es grande y fuerte.
Y me voy a divertir mucho viviendo
a través de ellos y viéndolos.
Y, con suerte, la abrazaré un día
después de que haya ganado una medalla de oro.
Porque la sensación es genial cuando eso sucede.
- Fueron unas Olimpiadas geniales. - Fueron perfectas,
sí.
- Sí, fueron unos juegos geniales.
Por cierto, qué manera de representarnos.
El mejor resultado de los en esos juegos.
- Lo sé, pero todo el mundo...
Todos decían, "Nuestro equipo lo hizo tan mal. Vamos a fingir que
ni siquiera lo hicieron".
Así que me quedé literalmente... Sólo te dio más hambre.
- Porque te retiraste, y yo estaba, como, en el equipo.
- Mom, mom, mrr, mrr mrr.
- Sí, y yo pensaba, "a nadie le importa".
- Se perdieron nuestra entrega de bastones, ¿no?
- ¡Ya lo sé! Llegan tarde al juego.
- El retiro de Picabo Street fue una de las noticias más
destacadas
de los Juegos Olímpicos de Invierno.
- Me siento tan bien. Me siento tan aliviada, Judy.
Ha sido realmente increíble.
Quiero decir, la experiencia olímpica ha sido maravillosa
para mí.
Y he llegado a sentirla
desde todas las diferentes perspectivas
desde las que puedes sentirla.
Sabía que iba a necesitar un par de años
para encontrarme a mí misma y averiguar
qué quería hacer con mi vida.
Sabía que quería darlo todo,
pero ¿de qué forma?
Y luego, ¿qué quiero para mí, personalmente, en mi vida?
- Eres tan, como tú.
Y siempre dices lo que piensas,
y no tienes filtro, y eso es lo que me gusta de ti.
¿Alguna vez sentiste que eras juzgada
por ser una rebelde? - Oh, sí. Todo el tiempo.
Creo que lo sientes siempre, que la gente te juzga.
Cuando creces siendo el centro de atención,
te sientes juzgada todo el tiempo.
Se magnificó mucho más hace unos cinco años.
Picabo llamó a la policía después de que su padre, que es diabético,
se pusiera beligerante y confuso
luego de que su nivel de azúcar en sangre bajara a un nivel
peligroso.
- A medida que papá envejecía, creo que a medida que pasaba el
tiempo,
se volvía más y más crudo
con este mal manejo de su diabetes.
Y así, Peek se había convertido en una cuidadora para él.
Estaba viviendo con él y,
ya sabes, hay un montón de frustración,
especialmente él se ponía físico con mamá y Peek.
Picabo dice que su padre la atacó
agarrándola del pelo.
- Dos puñados a cada lado de mi cuello,
y yo, empecé...
Puse mis manos en su pecho y él tropezó hacia atrás.
- Dice que ambos cayeron por las escaleras.
Cuando ella se liberó, llamó al 911.
- ¿Tenías miedo de que tu padre te hiciera daño?
- Estaba petrificada.
- Pidió ayuda
porque su padre estaba en medio de una crisis médica.
Y terminó siendo arrestada
cuando no lo merecía en absoluto.
Y eso aplastó su marca, su impacto
y mucho de su espíritu.
La ex olímpica fue acusada
de un cargo de agresión y tres
de violencia doméstica, todos ellos delitos menores.
Sus dos padres firmaron declaraciones juradas
en apoyo de su hija.
Su padre escribió: "Todo el episodio fue culpa mía y
Y Picabo sólo se estaba defendiendo".
- Puedo verlo como que nunca debí pedir ayuda,
pero siempre pedimos ayuda.
Era lo que siempre hacíamos, pedir ayuda para papá.
Hace cuatro semanas,
la fiscalía finalmente retiró todos los cargos.
- Le dio una patada a la acera tan rápido, ya sabes,
y todos nuestros patrocinios se fueron tan rápido
que la devastó.
- No deberían haber arrestado a Picabo.
El abogado de Picabo, Joe Rona,
insiste en que los fiscales y la policía se precipitaron.
- Pueden destruir vidas simplemente presentando una
acusación penal.
- La invité a un torneo de golf.
Pensé que entraría como Picabo,
ya sabes, que sería la dueña de la sala.
Y la vi en el vestíbulo,
y no entró hasta que fui a buscarla.
Y eso me destrozó.
- Empezó cuando era una niña
y empeoró cuando le dio diabetes.
Y luego descubrimos que tenía demencia de inicio temprano
cuando tuvimos nuestro incidente.
No recuerda qué día fue,
a qué hora fue, nada.
Tuvo muchos remordimientos en los últimos años de su vida
y yo le mostré tanto agradecimiento.
La última vez que lo vi, estaba haciendo ensalada de patatas
con estas pequeñas patatas que le gustaban
y le dije: "Tengo que ir a buscar a mis hijos, papá".
Y él se dio vuelta y dijo: "Está bien, boo. Te quiero".
Y le dije: "Yo también te amo".
Y me fui.
Y esa fue la última vez que lo vi.
Pero tuve una despedida,
y creo que es la forma que tiene Dios de decir:
"Siempre estuviste ahí".
¿Sabes?
Porque fue una relación tan hermosa, loca
e intensa que lo envolvió todo
y fue mágica.
Daxy, vamos, cariño!
Es un honor cuidar a un padre.
Y cuido a mi mamá todos los días.
Fue un honor cuidar a mi papá.
Fue duro y aterrador y fallé mucho,
pero te hace mejor persona.
Es divertido intentar hacerlo,
y lo consigues, ahí mismo.
- Eres bueno, amigo.
- ¡Vamos, sube aquí!¡Viaja conmigo!
- Hay una analogía que me dijo mi novia, y es:
"Cuando te conviertes en madre,
estás atada al instante con este trineo,
y estás constantemente tirando del trineo
tanto si todos los niños están montando en él,
como si ninguno está montando en él.
Y no importa, tu sigues tirando de él".
Es una sensación tan cálida y acogedora, como de siempre.
No se parece a ninguna otra cosa en el planeta.
- ¿Mejor que esquiar? - Oh, Dios mío, sí.
No te preocupes, si me golpeas,
...yo chocaré a Trey y él podrá caer al vacío.
- ¡Trato hecho!
- ¿Qué es lo que te gustaría que la gente supiera?
Como quitar la cáscara de huevo duro.
¿Cuál es la única cosa que es como,
esta soy yo, no lo sabes?
- Ya sabes, creo que mucha gente me ve
como mucho más dura y resistente de lo que realmente soy.
Siento que hay dos sistemas operativos que tenemos.
O funcionamos por amor
o funcionamos por miedo.
No creo que el odio sea lo contrario del amor.
Creo que el miedo lo es.
Y es algo como, yo
no quiero ser encasillada por eso nunca más.
¿Te irías a hacer tilín a dónde?
- ¿Ahí abajo? - Sí.
- ¡No lo harías! - ¡Sí, lo harías!
- ¡No lo harías! - Sí, lo haría.
- ¿Hablas en serio? - ¡Fácilmente!
- ¡Vamos! ¿Lo harías? ¿Qué te pondrías?
Hay un proverbio cherokee que dice
que tienes dos lobos que viven dentro de ti
y uno de ellos es súper amable y te anima
y te hace sentir bien.
Y el otro es súper desagradable y malvado.
Y cuando el nieto pequeño le pregunta al abuelo cherokee:
"¿Qué lobo gana la batalla?".
Él dice: "El que alimentas".
- ¿Al final? ¿Cuál?
¡Sí! ¡Lo tienes!
- Y agarra esto.
- ¡Te ves genial!
- Gracias.
- Me enfrento a la misma batalla
que todo el mundo tiene a diario, todos los días.
¿Cuál es la historia que te cuentas a ti misma?
Es algo hermoso ser crudo y real
y humano y pasar por ello.
No... - Tú me enseñaste eso.
- No tratar de esconderse de ello
y ser algo que no eres, ¿verdad?
- Bueno, eso es lo que me enseñaste.
Entonces eso me permitió hacer lo mismo.
- Bien.
Sí.
- Aha!
¡Linds!
- Sí. Esto es en mi dormitorio.
No es incómodo en absoluto, tengo 36 años.
- Pero
- ¡¡Es un cartel genial!
- Equipo Street. - ¡Equipo Street!
- Sí. - Linds...
- "¡Sigue tus sueños!" Lo hice. - Sí, lo hiciste.
- Así que gracias.
- Sí.
- Seguir tus pasos en ese sentido.
Como tú, ya sabes,
me inspiró y trato de inspirar a otros
y espero que la próxima generación haga lo mismo.
- Pagar por adelantado.
- Pero ya sabes,
creo que lo que estás haciendo con tu academia es increíble.
- Es divertido. Es genial.
- ¿Qué te impulsó a empezar?
- Tuve la suerte de ser una de los primeras en el equipo de
esquí
cuando tenían un fuerte programa de desarrollo.
- Sí.
- E íbamos la escuela en el camino y era duro..
Me esforcé y quiero que otras personas no se encuentren
en esa situación y no se sientan sin preparación.