1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,879 --> 00:01:23,560
ROŽNATA LUNA

4
00:01:44,760 --> 00:01:45,680
Tukaj sem.

5
00:01:46,239 --> 00:01:48,400
Živjo.
-Živjo.

6
00:01:49,319 --> 00:01:51,400
Živjo, oči.
-Živjo, dušica.

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,040
Si prinesla pribor?

8
00:01:53,120 --> 00:01:55,159
Imaš vse?
-Ja.

9
00:01:56,400 --> 00:01:58,519
Rdeče ali belo?

10
00:01:58,599 --> 00:02:01,760
Kje sta otroka?
-Oče ni hotel, da prideta.

11
00:02:01,840 --> 00:02:06,000
Nisva našla varuške.
-Sama sta ju pustila?

12
00:02:06,079 --> 00:02:09,080
Seveda ne.
-Ti in mama sta to počela, ne?

13
00:02:09,159 --> 00:02:11,719
Šla sta v kino,
medtem ko smo mi spali.

14
00:02:11,800 --> 00:02:15,680
Ja, včasih res.
-Na srečo je vskočila moja mama.

15
00:02:15,759 --> 00:02:18,319
Zakaj nista smela priti, očka?

16
00:02:18,400 --> 00:02:21,080
Očka, nam prineseš vodo?

17
00:02:21,159 --> 00:02:24,919
Očka?
-Tako je mirneje.

18
00:02:27,280 --> 00:02:29,240
Dobro si skuhal, očka.

19
00:02:31,560 --> 00:02:35,120
Si zagotovo razdelil
na enake dele?

20
00:02:35,199 --> 00:02:38,159
Profesionalna zvijača.
Keet in Noah to vedno delata.

21
00:02:38,240 --> 00:02:40,319
Ni tako slabo, ne?
-Misliš?

22
00:02:40,400 --> 00:02:43,800
Lepo je vedeti, da imam
eno ribjo polpeto in četrt.

23
00:02:43,879 --> 00:02:46,199
Bi eno?
-Je kari pekoč?

24
00:02:46,280 --> 00:02:50,159
Na meniju piše, da je blag.
-Ne pusti se pretentati.

25
00:02:50,240 --> 00:02:54,439
Včeraj sem jedla piščanca z omako
iz ostrig, ki je bila noro pekoča.

26
00:02:54,520 --> 00:02:58,520
Noro? Ni bila tako pekoča.
-Kje sem to jedla?

27
00:02:58,599 --> 00:03:01,680
V Top Thai? Thalicious?
-Lahko dobim malo?

28
00:03:01,759 --> 00:03:05,039
Izvoli.
-Hvala, draga.

29
00:03:05,120 --> 00:03:09,120
Iris, kako napreduje
projekt "Life Water?" -Dobro.

30
00:03:09,199 --> 00:03:12,599
Je kakšna zanimiva novost?
-Pravzaprav ne.

31
00:03:12,680 --> 00:03:15,680
Na neko konferenco grem.

32
00:03:15,759 --> 00:03:18,199
Kam?
-V Južno Afriko.

33
00:03:18,280 --> 00:03:21,000
V Južno Afriko greš?
-Ja. Uboga jaz.

34
00:03:21,080 --> 00:03:23,960
V Južno Afriko greš? Sama?

35
00:03:24,039 --> 00:03:27,360
Malo posluha.

36
00:03:29,319 --> 00:03:32,319
Povabil sem vas,

37
00:03:32,400 --> 00:03:38,159
ker moram povedati nekaj,
kar mi že dolgo leži na duši.

38
00:03:38,240 --> 00:03:42,159
Si koga spoznal?
-Ne.

39
00:03:44,879 --> 00:03:47,080
Vse vas imam rad.

40
00:03:47,159 --> 00:03:52,319
Vendar moram nekaj povedati in upam,
da boste mojo odločitev spoštovali.

41
00:03:52,400 --> 00:03:54,879
Čeprav vam mogoče ne bo všeč.

42
00:03:59,599 --> 00:04:02,800
Sklenil sem, da bo moj
naslednji rojstni dan moj zadnji.

43
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Ne boš več praznoval
rojstnega dneva?

44
00:04:07,080 --> 00:04:10,960
75 let je krasna starost,
toda 76. leta ne bom dočakal.

45
00:04:12,840 --> 00:04:14,599
Dovolj mi je.

46
00:04:17,279 --> 00:04:19,519
Govoriš resno?
-Ja.

47
00:04:21,680 --> 00:04:25,600
Zakaj?
-Ker sem zdaj še v dobrem stanju,

48
00:04:25,680 --> 00:04:30,720
nočem pa postati odvisen od vas
ali zdravnikov ali kaj takega.

49
00:04:30,800 --> 00:04:34,040
Že nekaj let imam
za ta namen neki prašek.

50
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
Nekaj let?
-Ja.

51
00:04:36,560 --> 00:04:39,839
Zakaj nam nisi povedal prej?
-Hotel sem biti prepričan.

52
00:04:39,920 --> 00:04:43,560
In zdaj si?
-Zdaj sem.

53
00:04:45,000 --> 00:04:48,879
Dobil sem novo pošiljko,
stari je potekel rok.

54
00:04:50,439 --> 00:04:54,040
Nočem več živeti.
-Nočeš?

55
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
Tudi jaz kdaj česa nočem.

56
00:04:57,319 --> 00:05:00,560
Keet in Noah vedno česa nočeta.
Vsi kdaj tako čutimo.

57
00:05:00,639 --> 00:05:03,519
To še ni razlog, da se ubiješ.
-No, da se ubiješ...

58
00:05:03,600 --> 00:05:08,079
Tako je.
-Dovolj mi je, Iris.

59
00:05:08,160 --> 00:05:13,120
Si bolan, očka?
-Ne.

60
00:05:16,839 --> 00:05:18,560
Žal mi je.

61
00:05:19,680 --> 00:05:23,319
Toda če vam ne bi povedal,
bi bilo...

62
00:05:25,360 --> 00:05:29,399
Zdaj se lahko privadite
na to misel.

63
00:05:29,480 --> 00:05:33,839
Privadimo?
-Ja.

64
00:05:33,920 --> 00:05:36,920
Toda, očka,
je to sploh dovoljeno?

65
00:05:37,000 --> 00:05:42,800
S praškom, ki ga imam, je to
zelo humano. Veliko ga uporabljajo.

66
00:05:42,879 --> 00:05:46,360
Sploh ne razumem.

67
00:05:46,439 --> 00:05:49,160
Zdrav si. Iris imaš, mene imaš.

68
00:05:49,240 --> 00:05:52,519
Nisi na vozičku,
vsak torek nama paziš otroka.

69
00:05:52,600 --> 00:05:55,680
Vnuka imaš,
živiš v fantastični hiši,

70
00:05:55,759 --> 00:05:59,959
neodvisen si. Zakaj?
-Povedal sem. Dovolj mi je življenja.

71
00:06:00,040 --> 00:06:03,839
Kakšen idiotski argument je to?
Saj nisi otrok, pizda!

72
00:06:03,920 --> 00:06:07,480
Iris, nehaj.
-Kaj? Ne razumem.

73
00:06:07,560 --> 00:06:10,959
Ne razumem.
In nočem razumeti, pizda.

74
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
Razumem, da je težko sprejeti.

75
00:06:23,079 --> 00:06:27,600
Nikoli ni pravi čas.
Ali je prepozno ali prezgodaj.

76
00:06:27,680 --> 00:06:29,800
Raje bi odšel prezgodaj.

77
00:06:32,319 --> 00:06:35,199
Zato bi rad odšel
čez nekaj mesecev.

78
00:06:35,279 --> 00:06:40,560
Odšel? Daj, no, očka.
Življenje ni jeben rebus.

79
00:06:40,639 --> 00:06:44,879
Mogoče bi morali
to malo pustiti...

80
00:06:46,680 --> 00:06:48,120
Ja.

81
00:06:51,519 --> 00:06:54,319
Odšel. Resno, očka?

82
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
Lahko to pustim tukaj?

83
00:09:19,480 --> 00:09:21,360
Ne moreš spati?

84
00:09:23,159 --> 00:09:27,960
Coco, zaspi, prosim.
-Teroriziraš mamo?

85
00:09:29,120 --> 00:09:31,600
Res vžge samo to?

86
00:09:31,679 --> 00:09:33,879
Samo to utiša Coco.

87
00:09:33,960 --> 00:09:39,679
Grozen ogljični odtis.
-Za splav je malo prepozno.

88
00:09:44,559 --> 00:09:47,840
Jan hoče umreti.
-Kaj?

89
00:09:51,120 --> 00:09:55,159
Šališ se, ne?
-Ne.

90
00:09:55,240 --> 00:09:56,960
Resno?

91
00:10:02,639 --> 00:10:03,919
Pridi.

92
00:10:12,840 --> 00:10:15,840
Zelena je.
-Kako bo to naredil?

93
00:10:17,120 --> 00:10:21,240
Menda ima že nekaj let
nekakšen prašek, s katerim se bo ubil.

94
00:10:21,320 --> 00:10:22,720
Kaj?
-Ja.

95
00:10:22,799 --> 00:10:26,399
Je to dovoljeno?
-Mislim, da je zakonito. Lau...

96
00:10:28,000 --> 00:10:30,039
Zapelji okrog, idiot.

97
00:10:36,279 --> 00:10:37,559
Pa daj.

98
00:10:41,840 --> 00:10:47,200
Naj govorim z njim?
-Misliš, da ga lahko odvrneš?

99
00:10:47,279 --> 00:10:50,639
Ja. Če hočeš, bom to naredila.

100
00:10:50,720 --> 00:10:55,440
Dosegla bom, da si bo premislil.
S silo, če bo treba.

101
00:11:01,159 --> 00:11:02,399
Jebenti.

102
00:11:03,759 --> 00:11:07,879
Ti je padlo?
-Nimam... Ampak tu je ena.

103
00:11:07,960 --> 00:11:09,799
Lahko vzameš to.

104
00:11:19,440 --> 00:11:24,159
Si otrokoma povedala?
-Ne.

105
00:11:26,919 --> 00:11:31,120
To s tabo nima nič.
Ne smeš tega misliti.

106
00:11:31,200 --> 00:11:35,919
Nisem mislila tega.
-Oprosti.

107
00:11:36,960 --> 00:11:43,080
To pove nekaj o Janu,
ne o tebi in Ivanu. To je vse.

108
00:11:45,559 --> 00:11:48,399
Misliš, da bo to naredil?
-Ja.

109
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
Ja, mislim, da bo.

110
00:11:53,440 --> 00:11:57,440
Pusti to.
-Kako se počutiš zaradi tega?

111
00:11:58,840 --> 00:12:01,559
Za vaju je to seveda hud šok.

112
00:12:02,840 --> 00:12:07,240
Toda poskusi na to gledati iz Janovega
zornega kota. Seveda je težko.

113
00:12:08,039 --> 00:12:12,080
Vendar je tudi lepo,
da človek lahko sam skrbi zase.

114
00:12:13,399 --> 00:12:17,320
Odkrito, ponosna sem na vajinega
očeta, da ima toliko poguma.

115
00:12:17,399 --> 00:12:22,200
Časovnik je vključen.
Škoda, če ne boš končala. Iti moramo.

116
00:12:29,440 --> 00:12:33,159
Že prej je govoril,
da noče hirati.

117
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Da bi raje, da bi mu bilo to
prihranjeno. -To je pa legitimno, ne?

118
00:12:38,000 --> 00:12:41,919
Nikoli nisem tega slišala.
-Iris, slišala si ga to govoriti.

119
00:12:47,120 --> 00:12:48,799
Ne bi smela priti.

120
00:12:50,679 --> 00:12:55,279
Že greš?
-Adijo. Adijo, Keet, adijo, Noah.

121
00:13:18,639 --> 00:13:20,240
Dennis, kako se imenuje nevihta?

122
00:13:20,559 --> 00:13:23,480
Oplazila je Nizozemsko,
Anglijo pa močno prizadela.

123
00:13:24,000 --> 00:13:25,720
Zveni kot lik iz filma!

124
00:13:26,559 --> 00:13:31,200
Če se ne prilagodimo, bomo utonili.
-Vodja prilagajanja.

125
00:13:31,279 --> 00:13:33,600
Kako si se imela konec tedna, Iris?

126
00:13:37,879 --> 00:13:39,320
Čudno.

127
00:13:39,840 --> 00:13:43,639
Oče nam je rekel,
da noče več živeti.

128
00:13:45,720 --> 00:13:47,440
Umreti hoče.

129
00:13:49,759 --> 00:13:51,519
Kar tako.

130
00:14:07,879 --> 00:14:09,840
Jezus.
-Žal mi je.

131
00:14:13,120 --> 00:14:15,679
Lepo diši.
Je to tvoja slavna lazanja?

132
00:14:15,759 --> 00:14:17,440
Ja.

133
00:14:22,799 --> 00:14:26,759
Hvala, da sta prišla pome.
-Beži.

134
00:14:26,840 --> 00:14:31,159
Lazanje menda
ne boš peljala na kolesu.

135
00:14:41,759 --> 00:14:43,320
Tako...

136
00:14:46,679 --> 00:14:48,639
Ljubica, imaš mojo torbo?

137
00:14:55,360 --> 00:14:57,000
Ej!

138
00:15:02,879 --> 00:15:04,559
Daj mi.

139
00:15:10,759 --> 00:15:15,039
Še ena škatla.
-Ampak mislim, da je nekaj drugega.

140
00:15:15,120 --> 00:15:18,919
Mislim, da so figurice.
-Kaj je to?

141
00:15:20,360 --> 00:15:27,320
Lahko, na primer, narediš
rečico. Takole.

142
00:15:27,399 --> 00:15:28,799
Glejmo film.

143
00:15:28,879 --> 00:15:31,720
Dlje ko bo trajalo,
manj bosta lahko gledala.

144
00:15:31,799 --> 00:15:36,720
Daj. Ne, pridi. Ti tudi, Noah.

145
00:15:36,799 --> 00:15:40,120
Kako je šlo z Lolo?
-Nobenega problema?

146
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Spi.
-Kot lutkica.

147
00:15:41,679 --> 00:15:44,679
Res je ljubka.
-Imenitno.

148
00:15:45,759 --> 00:15:48,200
Očka, boš malo?
-Prosim.

149
00:15:48,279 --> 00:15:50,159
Videti je super.

150
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
Je vse tiho?
-Za zdaj.

151
00:15:53,080 --> 00:15:55,879
Videti je okusno.
-Elizabeth?

152
00:15:55,960 --> 00:15:59,519
Mlačna je. Ni dobra.
Nazaj v pečico mora.

153
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
Dajmo nazaj.

154
00:16:03,039 --> 00:16:04,639
Boš lahko?

155
00:16:04,720 --> 00:16:10,759
Si pogledal tisto spletno stran?
-Ja, a je preveč zapleteno.

156
00:16:10,840 --> 00:16:13,159
Raje imam,
da je bolj preprosto.

157
00:16:13,240 --> 00:16:18,159
Želel bi, da bi bil konec kar najbolj
preprost tako zame kot za vas.

158
00:16:18,240 --> 00:16:23,559
Zato bi rad z vami
izbral primeren dan.

159
00:16:25,320 --> 00:16:28,720
Okrog mojega rojstnega dneva,
kot že veste.

160
00:16:28,799 --> 00:16:34,799
Lahko 18. novembra
ali kakšen dan pozneje.

161
00:16:34,879 --> 00:16:36,799
Vendar ne bi hotel
predolgo čakati.

162
00:16:38,120 --> 00:16:41,240
Kaj praviš na ta datum?

163
00:16:41,320 --> 00:16:43,279
Šlo bi.
-Ja?

164
00:16:45,080 --> 00:16:47,879
Ta datum nama najbolj ustreza.

165
00:16:47,960 --> 00:16:53,200
Tebi, Iris?
-Ne. To je res jebeno nerodno.

166
00:16:54,240 --> 00:16:57,000
Mama?
-Ja, ljubica?

167
00:16:57,080 --> 00:16:58,879
Ne dela.
-Samo play pritisni.

168
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
Poskusila sem.
-Play.

169
00:17:01,080 --> 00:17:04,799
Desetkrat sem poskusila.
-Ne desetkrat, enkrat.

170
00:17:04,880 --> 00:17:06,279
To je službeni prenosnik.

171
00:17:06,359 --> 00:17:07,799
Pogledala bom.

172
00:17:09,759 --> 00:17:13,799
Z Ivanom sem se
o nekaterih stvareh že pogovoril.

173
00:17:13,880 --> 00:17:18,720
Mislim, da bi bilo dobro
narediti nekakšno skripto.

174
00:17:20,640 --> 00:17:24,640
Na internetu sem bral,
da mnoge družine uporabijo skripto.

175
00:17:24,720 --> 00:17:26,960
Pametno bi jo bilo imeti.

176
00:17:27,039 --> 00:17:29,799
Oprostite. Zdaj deluje.

177
00:17:29,880 --> 00:17:32,559
Toliko je vsega,
za kar moramo poskrbeti.

178
00:17:32,640 --> 00:17:35,440
Odpovedati naročnine,
pa hiša, pohištvo...

179
00:17:35,519 --> 00:17:36,880
Upepelitev ali pokop.

180
00:17:36,960 --> 00:17:40,359
Katera krsta, katera žara.
Pesmi, govori, osmrtnice.

181
00:17:40,440 --> 00:17:42,839
Z nekom sem govoril o hiši.

182
00:17:42,920 --> 00:17:47,359
Zdaj jo je pametno prodati.

183
00:17:47,759 --> 00:17:50,359
Plačali boste
manj davka na dediščino.

184
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
Bomo resno to počeli?

185
00:17:54,359 --> 00:17:57,079
Naenkrat je to normalno?

186
00:18:01,079 --> 00:18:04,799
Očka, hočeš,
da smo zraven, ko se boš ubil?

187
00:18:04,880 --> 00:18:09,200
Iris, lahko o tem govorimo drugič?
-Raje bi, da mi poveste zdaj.

188
00:18:10,400 --> 00:18:13,319
Iris, ne vem še. Je to v redu?

189
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
Mislila sem,
da ste že naredili načrt.

190
00:18:16,079 --> 00:18:20,160
Ne gre za to. Nočem,
da bi bili v nevarnosti, ko me ne bo.

191
00:18:35,640 --> 00:18:40,599
Boš rojstni dan praznoval?
-Ja.

192
00:18:40,680 --> 00:18:43,680
In vsi bodo vedeli?
-Ne, seveda ne.

193
00:18:43,759 --> 00:18:46,720
Samo zabava za rojstni dan bo.
-Poslovilna.

194
00:19:12,559 --> 00:19:15,160
Daj mi krožnik, očka,
naložil ti bom.

195
00:19:24,079 --> 00:19:29,400
Kot veste, je naše podjetje doletela
čast, da bo predstavljeno

196
00:19:29,480 --> 00:19:31,799
na Mednarodni
konferenci o vodi.

197
00:19:31,880 --> 00:19:34,519
Iris bo imela govor.

198
00:19:35,920 --> 00:19:38,000
Ja. Pozdravljeni.

199
00:19:39,200 --> 00:19:42,559
Opisala bom našo
raziskavo "Voda za življenje."

200
00:19:43,480 --> 00:19:47,160
Več kot polovica vseh beguncev
je podnebnih beguncev.

201
00:19:47,920 --> 00:19:51,920
S temi modeli
lahko zagotovimo vodo

202
00:19:52,519 --> 00:19:56,440
in dostop do vode
v najbolj sušnih predelih sveta.

203
00:19:57,039 --> 00:20:01,480
Na ta način se, na primer,
pričakovana življenjska doba

204
00:20:01,559 --> 00:20:06,920
moškega v Turkani, enem
najbolj sušnih delov Kenije,

205
00:20:07,000 --> 00:20:09,119
lahko podaljša za deset let.

206
00:20:09,200 --> 00:20:12,559
Sicer ne bi dočakal
več kot 50 let.

207
00:20:12,640 --> 00:20:13,759
Si predstavljate?

208
00:20:13,839 --> 00:20:17,039
Pri tej starosti se
na Nizozemskem odseliš od staršev.

209
00:20:19,599 --> 00:20:22,839
S takim upravljanjem
pa lahko zagotovimo življenje

210
00:20:23,720 --> 00:20:26,960
in kakovost življenja
za prihodnje rodove.

211
00:20:27,400 --> 00:20:30,160
Razen če ne bodo raje umrli.

212
00:20:30,240 --> 00:20:34,039
Nazaj k modelu.
Da se vrnem...

213
00:20:34,440 --> 00:20:39,640
Tu govorimo o usmerjanju
tokov in je več...

214
00:20:47,559 --> 00:20:48,960
Čakaj.

215
00:20:49,039 --> 00:20:53,680
Na začetku je veliko kitar in potem...
Pravzaprav je preprosto.

216
00:20:55,039 --> 00:20:56,599
Čakaj. Ponovi.

217
00:21:03,480 --> 00:21:04,759
Še enkrat.

218
00:21:09,640 --> 00:21:11,960
Čakaj, da vidim.

219
00:21:14,240 --> 00:21:17,039
Ne najde je.
-Že ves dan jo imam v glavi.

220
00:21:17,119 --> 00:21:21,200
Od kod je?
-V glavi jo imam. Ne spomnim se.

221
00:21:21,279 --> 00:21:23,960
Nekaj iz preteklosti.
-Čakaj, ponovi.

222
00:21:26,039 --> 00:21:29,640
Najprej kitara.
-Peti moraš.

223
00:22:05,680 --> 00:22:10,039
Potem pride klavir
in se začne od začetka.

224
00:22:30,279 --> 00:22:32,400
Počakajte, prosim. Hvala.

225
00:22:33,200 --> 00:22:34,519
Dober dan.

226
00:22:49,119 --> 00:22:54,200
Se spoznaš na glasbo?
-Se.

227
00:22:54,279 --> 00:22:57,680
Bi poslušal,
če ti nekaj zamrmram?

228
00:22:58,880 --> 00:23:03,119
Prosim?
-Ne spomnim se naslova pesmi.

229
00:23:05,640 --> 00:23:07,000
Lahko.

230
00:23:10,039 --> 00:23:15,880
Najprej je kitara,
kitara, kitara, potem pa...

231
00:23:28,519 --> 00:23:30,039
In potem spet.

232
00:23:32,119 --> 00:23:33,680
Skrivnostno.

233
00:23:35,680 --> 00:23:38,839
Dve pesmi mi prideta na misel.

234
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
"How Can We Hang On To A Dream"
od Tima Hardina.

235
00:23:42,039 --> 00:23:47,319
In mogoče, zaradi akordov,
"Cause" od Rodrigueza.

236
00:23:47,400 --> 00:23:51,079
Zdaj je znana zaradi dokumentarca.
Nisem pa prepričan.

237
00:23:54,079 --> 00:23:57,200
Gre za tvojega očeta?
-Mi ju lahko pošlješ po e-pošti?

238
00:23:57,279 --> 00:23:59,759
Tisto, kar si rekla...
-Ju lahko pošlješ?

239
00:23:59,839 --> 00:24:01,359
Seveda, ja.

240
00:24:30,200 --> 00:24:31,839
Dobili ste Lauro...

241
00:24:31,920 --> 00:24:36,680
Jezus, Lau, kateri kreten to piše?
In ali si videl mojo sobo?

242
00:24:53,119 --> 00:24:55,240
Imamo prostor. Denon.

243
00:24:55,319 --> 00:24:57,559
Potem se pogovoriva. Adijo.

244
00:24:57,640 --> 00:24:58,920
Živjo.

245
00:25:01,640 --> 00:25:05,400
Elizabeth ni hotela priti?
-Ne, mislila je... Primi.

246
00:25:05,480 --> 00:25:07,920
Mislila je,
da morava to narediti skupaj.

247
00:25:09,359 --> 00:25:10,799
Mislim, da ima prav.

248
00:25:14,319 --> 00:25:17,079
Je doma z otrokoma?
-Ja.

249
00:25:17,160 --> 00:25:18,640
Živjo, očka.
-Živjo.

250
00:25:18,720 --> 00:25:21,680
Seveda je zabavno,
ko pridejo tudi otroci,

251
00:25:21,759 --> 00:25:25,240
ampak ti imajo
o vsem svoje mnenje.

252
00:25:25,319 --> 00:25:27,720
Kot Elizabeth.
-Ja.

253
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Bizarno je, a mislim,
da se počasi privajam.

254
00:25:33,079 --> 00:25:36,920
Pa ti?
-Ne.

255
00:25:37,000 --> 00:25:42,799
Živjo, očka. Torej nalepiva
nalepke na predmete, ki jih želiva.

256
00:25:42,880 --> 00:25:46,839
Kupil sem nalepke.
Jaz bom vzel zelene, ti vzemi rdeče.

257
00:25:46,920 --> 00:25:49,680
Če bosta na čem dve,
bova vrgla kovanec.

258
00:25:49,759 --> 00:25:52,000
So bile na razprodaji?
-Ne.

259
00:25:53,039 --> 00:25:56,680
Nisi še potrdila datuma.
Lahko to narediš?

260
00:25:56,759 --> 00:26:00,400
Zdaj?
-Ja, da s tem končamo.

261
00:26:00,480 --> 00:26:02,400
Jasno. Prav.

262
00:26:04,440 --> 00:26:06,079
Poglejmo...

263
00:26:07,319 --> 00:26:09,920
Na dan zabave?
-Na primer.

264
00:26:11,000 --> 00:26:13,559
Lahko, prosta sem.
-Si?

265
00:26:13,640 --> 00:26:17,359
Ja.
-Prav, potem imamo datum.

266
00:26:17,440 --> 00:26:19,599
To pomirja, ne, oče?

267
00:26:21,559 --> 00:26:23,240
Začel bom spodaj.

268
00:26:26,400 --> 00:26:31,319
Jaz sem.
Dol grem po jeklene svetilke.

269
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
Ne, kavča ne.

270
00:26:41,599 --> 00:26:46,200
Bi kaj spila?
-Ne.

271
00:27:01,759 --> 00:27:04,160
Se mi je zdelo, ja.

272
00:27:07,359 --> 00:27:09,880
Mislim, da bom
tudi jaz začela spodaj.

273
00:27:09,960 --> 00:27:11,640
Naj grem ven?
-Ne.

274
00:27:11,720 --> 00:27:13,559
Ne, tako je bolje.

275
00:27:54,839 --> 00:27:57,599
Kam je šel oče?
-Ne vem.

276
00:28:04,359 --> 00:28:07,160
Si vedela, da je
mamina obleka še tu?

277
00:28:10,000 --> 00:28:11,319
Ne.

278
00:28:18,119 --> 00:28:22,119
Mislim, da hočem biti takrat poleg.
-Kdaj?

279
00:28:22,200 --> 00:28:27,279
V očetovih zadnjih trenutkih.
-Ne moreš biti. Očka je tako rekel.

280
00:28:28,400 --> 00:28:30,519
Ni treba, da kdo ve.

281
00:28:32,240 --> 00:28:36,240
Ne moremo pustiti,
da bi odšel sam, ne?

282
00:28:45,960 --> 00:28:48,839
Si zgoraj končala?
-Ja.

283
00:28:48,920 --> 00:28:51,200
To je bilo pa hitro.
-Ja.

284
00:28:52,240 --> 00:28:54,880
Z nikomer se mi ni treba
o vsem dogovarjati.

285
00:30:56,599 --> 00:31:02,160
Greva na potovanje?
-Ne. Preselila se bom k tebi.

286
00:31:10,519 --> 00:31:12,160
Očka.

287
00:32:21,680 --> 00:32:23,119
Kaj praviš?

288
00:32:24,920 --> 00:32:28,680
Bi kavo?
-Ne, takoj grem.

289
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
Očka.

290
00:33:02,680 --> 00:33:05,079
Boste kupili?
-Prosim?

291
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Ta kozarec.

292
00:33:07,279 --> 00:33:08,880
No...
-Ne?

293
00:33:11,359 --> 00:33:12,440
Pojdi dol.

294
00:33:13,480 --> 00:33:17,960
Tebi govorim.
Skačeš po kavču, ki ni tvoj.

295
00:33:18,039 --> 00:33:19,440
Kaj je narobe?

296
00:33:19,519 --> 00:33:21,880
Sme tudi doma
skakati po kavču?

297
00:33:21,960 --> 00:33:24,000
Zakaj?
-Kavč je moj.

298
00:33:24,079 --> 00:33:27,559
Zakaj je potem tukaj?
-Prišlo je do nesporazuma.

299
00:33:27,640 --> 00:33:29,559
Brat bi me moral poklicati.

300
00:33:29,640 --> 00:33:31,440
In to vam daje
pravico do kavča?

301
00:33:31,519 --> 00:33:33,960
Ja.
-Zberite se.

302
00:33:34,039 --> 00:33:36,599
Prava se oglaša.
Malo pazite na tega pamža.

303
00:33:36,680 --> 00:33:39,319
Prosim? Liv, pridi sem.

304
00:33:39,400 --> 00:33:43,240
Ta ženska ni gladka.
Na takih krajih srečaš vse mogoče.

305
00:33:55,440 --> 00:33:56,759
Gospodična...

306
00:33:58,240 --> 00:34:02,559
Blagajna.
-To je moje.

307
00:34:03,720 --> 00:34:06,200
Poglejmo. To je 3,50.

308
00:34:06,279 --> 00:34:10,760
Ne, to je zares moje. Dobila sem ga
od očka, ko sem bila stara štiri leta.

309
00:34:10,840 --> 00:34:13,480
Ben.
-Gospodična, kaj je?

310
00:34:13,559 --> 00:34:17,159
To je moj voziček za punčke
in odnesla ga bom.

311
00:34:17,239 --> 00:34:20,320
Ne morete kar jemati stvari.
-Kar jemati?

312
00:34:20,400 --> 00:34:24,039
Tole, tisti kozarci in kavč
so last moje družine

313
00:34:24,119 --> 00:34:27,360
in vzela jih bom nazaj.
-Žal mi je.

314
00:34:27,440 --> 00:34:31,679
Razumem, da je to sitnost,
toda svoje stvari bom vzela nazaj.

315
00:34:31,760 --> 00:34:33,760
Ne morem delati izjem.

316
00:34:41,800 --> 00:34:44,159
Koliko ste rekli?
-3,50.

317
00:34:50,320 --> 00:34:54,119
Lahko plačam s kartico?
-To bo 50 centov več.

318
00:35:23,719 --> 00:35:25,960
Pustiva?

319
00:35:29,760 --> 00:35:32,519
Super igralec bi bil, očka.

320
00:35:34,719 --> 00:35:37,199
Daj, vstani.

321
00:35:40,079 --> 00:35:42,039
Očka.

322
00:35:42,119 --> 00:35:44,239
Vama je bilo všeč?

323
00:35:46,119 --> 00:35:49,559
Ja. Zabavno.

324
00:35:50,480 --> 00:35:54,800
Tebi, Ivan?
-Mislim, da je bil ta dober.

325
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
Vaditi moram z jogurtom. Spiti
moram na eks, sicer ne bo šlo.

326
00:35:59,400 --> 00:36:02,440
Naj prinesem še jogurta?
-Ja.

327
00:36:06,400 --> 00:36:10,800
Kaj morava najprej narediti,
ko te zjutraj najdeva?

328
00:36:10,880 --> 00:36:12,400
Ravno sem razložil.

329
00:36:12,480 --> 00:36:17,000
Pomaga mi, če ponavljam.
Za vsak primer.

330
00:36:17,079 --> 00:36:20,280
Predvsem morava preveriti,
ali je očka mrtev.

331
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
Se ga ne dotikati.

332
00:36:21,960 --> 00:36:26,719
Potem pokličeva zdravnika,
on pa policijo. Zaporedje je ključno.

333
00:36:26,800 --> 00:36:29,880
Kako bova vedela, da je mrtev,
če se ga ne smeva dotikati?

334
00:36:31,840 --> 00:36:35,440
Zakaj si rokavic ne nadeneva prej?
Zdaj so na hodniku odtisi.

335
00:36:35,519 --> 00:36:36,960
Ja...

336
00:36:38,800 --> 00:36:44,320
Res je. Vzela bova rokavice.

337
00:36:44,400 --> 00:36:46,719
Dala jih bova ven k vhodu

338
00:36:46,800 --> 00:36:51,039
in še par na vrt.
To bo opomnik.

339
00:36:51,119 --> 00:36:55,920
Po vsej hiši bodo odtisi.
Imeli bomo zabavo.

340
00:36:56,000 --> 00:36:57,639
To je res.

341
00:37:00,039 --> 00:37:03,599
Toda na internetu vsi pišejo,
da je treba narediti tako.

342
00:37:03,679 --> 00:37:08,360
Navada je, da posnameš video,
da se vidi, da to počneš prostovoljno,

343
00:37:08,440 --> 00:37:11,199
da te nihče ne sili
in da to delaš sam.

344
00:37:12,440 --> 00:37:16,400
Seveda pa je to tudi v moji oporoki,
ki je tam na mizi.

345
00:37:16,480 --> 00:37:19,440
Prav. Kaj misliš ti?

346
00:37:21,079 --> 00:37:24,559
Mislim, da bi spila pivo.
-Tudi jaz bi pivo.

347
00:37:24,639 --> 00:37:27,760
Bi vadil za video
ali bi ga posnel sam?

348
00:37:27,840 --> 00:37:29,519
Tudi jaz bi pivo.

349
00:37:49,679 --> 00:37:51,400
Dober dan.
-Dober dan.

350
00:37:52,960 --> 00:37:58,280
Zelo nas zanima hiša,
zato sem poskusila.

351
00:38:02,000 --> 00:38:05,119
Saj je naprodaj?
-Ja.

352
00:38:05,199 --> 00:38:08,360
Vstopite.
-Smem? Z veseljem bi.

353
00:38:08,440 --> 00:38:10,840
Seveda.
-Super.

354
00:38:13,119 --> 00:38:16,440
Iz Amsterdama smo. Pet nas je.

355
00:38:16,519 --> 00:38:20,639
Lepo. Polna življenja bo.

356
00:38:20,719 --> 00:38:24,559
To je predsoba.
Na tleh je steklen mozaik.

357
00:38:24,639 --> 00:38:27,960
Če se vam zdi zastarel,
ga lahko zamenjate.

358
00:38:28,039 --> 00:38:30,800
Kajne, očka?
-Kaj?

359
00:38:30,880 --> 00:38:35,840
V predsobi je na tleh steklen mozaik,
ki ga zlahka zamenjaš.

360
00:38:35,920 --> 00:38:38,000
Najbrž, ja.

361
00:38:38,079 --> 00:38:40,639
Bi kaj spili?
-Ne, hvala.

362
00:38:40,719 --> 00:38:42,880
Pojdiva v kuhinjo.

363
00:38:44,239 --> 00:38:48,119
Posodobljena je v skladu
z najnovejšimi standardi.

364
00:38:48,199 --> 00:38:52,119
Tudi lepo okno imate.
Hladilnik je nov.

365
00:38:52,199 --> 00:38:54,119
Ledomat.

366
00:38:54,199 --> 00:38:59,280
Omarice je arhitekt oblikoval
posebej za to kuhinjo.

367
00:38:59,360 --> 00:39:01,800
To je ena
tistih hiš iz 70. let,

368
00:39:01,880 --> 00:39:05,639
ki zaradi dizajna nikoli ne postanejo
dolgočasne. Kajne, Ivan?

369
00:39:05,719 --> 00:39:07,800
Tako je.
-Gospa se zanima.

370
00:39:09,360 --> 00:39:11,480
Ne bi tega
prepustili posredniku?

371
00:39:11,559 --> 00:39:14,400
Zakaj, če je že tu?

372
00:39:14,480 --> 00:39:17,119
No...
-Pridite, pojdiva na vrt.

373
00:39:18,519 --> 00:39:22,679
Vrt je skrit pred pogledi.
Prostor je tudi za kolesa.

374
00:39:22,760 --> 00:39:26,199
Naša stara gugalnica je še tu.
Če je moj brat ni odnesel.

375
00:39:26,280 --> 00:39:29,519
Ne, še je tu.
Tu pridemo na teraso.

376
00:39:30,880 --> 00:39:35,239
Tu je velika zelenica za igro.
Kot nalašč za peko na žaru.

377
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
Stopiva v dnevno sobo.

378
00:39:42,280 --> 00:39:45,440
Treba jih je podmazati.

379
00:39:45,519 --> 00:39:52,599
To je to. Ogromen prostor.
Krasne linije.

380
00:39:52,679 --> 00:39:57,679
In zelo svetlo je.
Kamin, izolirana okna.

381
00:39:57,760 --> 00:40:01,519
Vse, o čemer lahko samo sanjaš.
-Mislim, da...

382
00:40:01,599 --> 00:40:04,039
Pa telovadno orodje, očka?
Ostane?

383
00:40:05,400 --> 00:40:06,440
Ja.

384
00:40:06,519 --> 00:40:09,199
Naprodaj je. Vrhunsko.
Uredili bomo.

385
00:40:09,280 --> 00:40:14,320
Mogoče bi bilo dobro, da se vrnem...
-Ni treba, kar oglejte si.

386
00:40:14,400 --> 00:40:17,039
Ta človek
je tukaj preživel pol življenja.

387
00:40:17,119 --> 00:40:19,880
Če imate še kakšno vprašanje,
je tu Jan, moj oče.

388
00:40:19,960 --> 00:40:24,559
28. novembra bo tu umrl.
Prav tukaj, kjer stojimo.

389
00:40:24,639 --> 00:40:27,440
Vam to ustreza,
kar zadeva selitev?

390
00:40:27,519 --> 00:40:29,679
Ali morate prej
prodati svojo hišo?

391
00:40:29,760 --> 00:40:33,960
Ampak to je gola formalnost,
glede na nori trg nepremičnin.

392
00:40:38,480 --> 00:40:42,639
Vam dam številko našega posrednika?
-Ja.

393
00:40:49,039 --> 00:40:50,280
Kaj je?

394
00:40:52,280 --> 00:40:56,239
Žal mi je zaradi tega.
Moja sestra ima...

395
00:40:56,320 --> 00:40:57,599
Kaj je?

396
00:41:32,360 --> 00:41:35,440
Zaboga, nehaj! Nehaj!

397
00:41:41,119 --> 00:41:44,079
Vedel sem, da bo polomija,
če se boš preselila nazaj.

398
00:41:44,159 --> 00:41:47,440
Aja? Ti bi raje
pomagal očku v grob.

399
00:41:47,519 --> 00:41:51,639
Ni res! Morali bi
se držati dogovora.

400
00:41:51,719 --> 00:41:55,440
Novica. Jaz sem tukaj.

401
00:41:55,519 --> 00:42:00,000
Misliš, da si bo premislil,
če boš živela z njim.

402
00:42:00,079 --> 00:42:01,400
Ne.

403
00:42:02,239 --> 00:42:05,480
Ivan. Kaj pa ti tukaj?

404
00:42:05,559 --> 00:42:07,880
Dobro vprašanje.
Kaj si počel tukaj?

405
00:42:08,480 --> 00:42:10,920
Kaj počnem tukaj?

406
00:42:11,000 --> 00:42:15,079
Ti si tista, ki hoče, da vse ostane,
kot je bilo. Kaj ti iščeš tukaj?

407
00:42:16,559 --> 00:42:20,159
Z očkom sem,
dokler sem še lahko.

408
00:42:24,440 --> 00:42:26,800
Tudi ti to želiš, očka?

409
00:42:30,039 --> 00:42:35,800
Vidiš, koliko te ceni.
-Bodimo dobri drug do drugega.

410
00:42:35,880 --> 00:42:39,880
Držimo se skripte.
To nam daje mir.

411
00:42:42,119 --> 00:42:47,880
Mogoče težko razumeš,
vendar ne gre vedno zate.

412
00:42:52,880 --> 00:42:54,119
Ljudje...

413
00:43:18,039 --> 00:43:20,800
Res si fenomenalen. Res.

414
00:43:23,840 --> 00:43:26,039
Ier, na pivo!

415
00:43:28,440 --> 00:43:30,599
Kje imaš kozarec?
-Ne vem.

416
00:43:30,679 --> 00:43:32,639
Na, primi. Ponj grem.

417
00:43:41,000 --> 00:43:44,880
Zakaj tega ne počneva več?
-Ker sva jebeni starki.

418
00:44:18,119 --> 00:44:21,320
Iris. Si tu?

419
00:44:22,199 --> 00:44:23,599
Ja.

420
00:44:23,679 --> 00:44:26,079
Domov grem.

421
00:44:26,159 --> 00:44:31,280
Ostani. Coco itak spi.
-Ja, ampak zjutraj moram v službo.

422
00:44:31,360 --> 00:44:35,800
Sreda zvečer je.
Rekla si, da se ne bo nič spremenilo.

423
00:44:35,880 --> 00:44:38,000
Kmalu bodo zaprli.

424
00:44:38,840 --> 00:44:41,119
Potem bova šli kam drugam.

425
00:44:41,199 --> 00:44:46,360
Ne, res sem utrujena.
Bojim se, da sem prestara.

426
00:44:46,440 --> 00:44:51,639
Nisi.
-Sem. Čez kakšno uro imam službo.

427
00:44:54,119 --> 00:44:56,679
Zamorila si žur.

428
00:45:04,360 --> 00:45:05,920
Iris.

429
00:45:07,360 --> 00:45:11,440
Ja?
-Saj nisi s tistim fantom?

430
00:45:16,719 --> 00:45:21,079
Ne, zakaj?
-Res ni tvoj tip.

431
00:45:24,000 --> 00:45:25,280
Ier...

432
00:45:27,239 --> 00:45:31,039
Ne počni ničesar, česar jaz ne bi.
-Ja.

433
00:45:31,119 --> 00:45:33,679
Te pokličem.
-Ja.

434
00:45:33,760 --> 00:45:36,440
Uživaj.
-Adijo.

435
00:45:50,639 --> 00:45:54,840
Mogoče rabi samo seks.
-Kaj?

436
00:45:56,480 --> 00:46:00,559
Moj oče se hoče ubiti,
a mogoče rabi samo seks.

437
00:46:00,639 --> 00:46:03,800
Kaj je zdaj?
Zakaj govoriš o svojem očetu?

438
00:46:03,880 --> 00:46:06,480
Ne vem, spomnila sem se.

439
00:46:15,719 --> 00:46:17,360
Prosim, nehaj.

440
00:46:18,440 --> 00:46:23,199
Iti moram. Jutri imam šolo.

441
00:46:23,280 --> 00:46:25,679
Ah, daj.
O tem sanja vsak moški.

442
00:46:25,760 --> 00:46:27,920
Ne, ne sanja.

443
00:46:28,000 --> 00:46:31,480
Oprosti, je že v redu.

444
00:46:32,519 --> 00:46:34,320
Kaj počneš?

445
00:46:34,400 --> 00:46:36,559
Me boš spustila?
-Ne.

446
00:46:38,079 --> 00:46:40,639
Spusti me.
-Ne.

447
00:46:44,280 --> 00:46:46,239
Ven hočem.

448
00:46:46,320 --> 00:46:48,840
Mislim, da sploh nočeš iti.

449
00:46:51,960 --> 00:46:54,880
Prav. Spusti me.

450
00:46:56,320 --> 00:46:57,840
Mater.

451
00:46:58,880 --> 00:47:00,760
Oprosti.

452
00:47:00,840 --> 00:47:02,480
Si v redu?

453
00:47:02,559 --> 00:47:04,960
Naj grem po led?

454
00:47:12,639 --> 00:47:15,039
Želite?
-Klicali so me.

455
00:47:15,119 --> 00:47:17,480
Poklical bom šefa.

456
00:47:29,920 --> 00:47:32,079
Dve kavi.
-Hvala.

457
00:47:39,199 --> 00:47:41,679
Iris, tukaj sem.

458
00:47:45,519 --> 00:47:46,960
Slišim te.

459
00:47:53,320 --> 00:47:55,920
Naročil sem ti kavo.

460
00:47:59,880 --> 00:48:01,199
Kavo?

461
00:48:05,679 --> 00:48:07,760
Bi vstala, prosim?

462
00:48:11,320 --> 00:48:12,559
Ne bom.

463
00:48:18,679 --> 00:48:21,159
Veš, da te lokale
oblikujejo tako,

464
00:48:21,239 --> 00:48:23,599
da nočeš ostati?

465
00:48:23,679 --> 00:48:28,079
Namerno zoprni razmiki
med sedeži in mizami,

466
00:48:28,159 --> 00:48:30,079
premočne luči.

467
00:48:32,119 --> 00:48:34,920
Najbrž so pozabili,

468
00:48:35,000 --> 00:48:40,719
da sploh ni slabo, če ležiš.

469
00:48:43,320 --> 00:48:46,800
In dve vedrci. Izvolite.
-Hvala.

470
00:48:46,880 --> 00:48:48,119
Dober tek.

471
00:48:52,760 --> 00:48:55,199
Očka, vedrci?

472
00:49:20,800 --> 00:49:23,920
Vseeno se mi zdi lepo,
da si se vrnila domov.

473
00:49:47,320 --> 00:49:50,960
Je to l. 2009?
-Ja.

474
00:50:23,000 --> 00:50:25,679
Živjo.
-Živjo.

475
00:50:28,000 --> 00:50:30,559
Lahko pomagam?
-Ja. Vzemi tole.

476
00:50:42,760 --> 00:50:47,320
Ni malo prezgodaj za vse to?
-Konec tedna ne bom imel časa,

477
00:50:47,400 --> 00:50:50,599
zato sem se hotel pripraviti.

478
00:50:50,679 --> 00:50:53,159
V družbi z Lolo?
-Ja.

479
00:50:53,239 --> 00:50:58,440
Lola pomaga, ker zadnje čase
noče spati v svoji posteljici.

480
00:50:58,519 --> 00:51:01,159
Potem začneš jokati.

481
00:51:01,239 --> 00:51:04,039
Poglej to.

482
00:51:05,079 --> 00:51:09,960
To mora v hladilnik.
Jogurt, ki ga je želel očka.

483
00:51:10,039 --> 00:51:14,639
Pogledal sem.
Rok trajanja je do 14.

484
00:51:18,519 --> 00:51:23,679
Iris, za rojstni dan morava
kupiti tudi prigrizke.

485
00:51:23,760 --> 00:51:25,199
Jih lahko ti?

486
00:51:26,719 --> 00:51:28,480
Jasno.
-Hvala.

487
00:51:30,199 --> 00:51:34,360
Iris in dedek gresta nakupovat.
To je lepo, kajne?

488
00:51:34,440 --> 00:51:37,719
Ja, srček moj.
Dedek bo imel kmalu rojstni dan.

489
00:51:45,079 --> 00:51:48,199
Ne bi morala zaviti desno,
če greš v trgovino?

490
00:51:48,280 --> 00:51:51,239
Ne, naravnost morava.

491
00:52:01,719 --> 00:52:04,719
Iris, tu moraš zaviti desno.
-Ne.

492
00:52:05,920 --> 00:52:07,960
Naravnost moram.

493
00:52:27,159 --> 00:52:28,960
Kaj je to, Iris?

494
00:52:31,199 --> 00:52:35,039
Ne boj se,
spakirala sem ti torbo.

495
00:52:35,119 --> 00:52:41,079
Notri je vse. Zobna krtačka,
potni list, čisto perilo.

496
00:52:43,559 --> 00:52:45,079
Nočem na potovanje.

497
00:52:45,159 --> 00:52:48,159
Tudi meni se dogajajo stvari,
ki so proti moji volji.

498
00:52:49,519 --> 00:52:51,920
Kaj pa Ivan?
-Kaj je z njim?

499
00:52:52,000 --> 00:52:56,960
Jezen bo. Nočem tega, Iris.

500
00:53:04,119 --> 00:53:06,000
Za kako dolgo greva?

501
00:53:08,920 --> 00:53:11,000
Kam greva?

502
00:53:11,079 --> 00:53:14,239
V gore.
-Gore? To je norost.

503
00:53:14,320 --> 00:53:20,559
Sploh ne. Čez Nemčijo
in Avstrijo morava in sva tam.

504
00:55:16,800 --> 00:55:18,079
Hvala.

505
00:55:19,280 --> 00:55:21,840
Za kako dolgo si vzela?

506
00:55:21,920 --> 00:55:24,000
Imeli so za en teden
in za eno leto.

507
00:55:26,920 --> 00:55:28,880
Zato sem vzela
tisto za eno leto.

508
00:55:36,760 --> 00:55:38,000
Prideš?

509
00:57:42,079 --> 00:57:44,199
Pa poglejmo.

510
00:57:51,079 --> 00:57:52,800
O, ja.

511
00:58:12,800 --> 00:58:14,840
Boš vzel svojo torbo?

512
00:59:39,840 --> 00:59:42,920
Izvoli.
-Hvala.

513
01:00:00,400 --> 01:00:02,679
Iris, počakaj.

514
01:00:07,079 --> 01:00:10,360
Kmalu bova tam, oči. Pridi.

515
01:00:36,480 --> 01:00:37,760
Poglejmo.

516
01:01:13,639 --> 01:01:19,920
Deset, devet, osem, sedem...
Sranje. Šest, pet,

517
01:01:20,000 --> 01:01:24,719
štiri, tri, dve, ena.

518
01:01:24,800 --> 01:01:27,960
Danes je rojstni dan,
hura, hura,

519
01:01:28,039 --> 01:01:31,079
seveda je tvoj.

520
01:01:31,159 --> 01:01:34,000
Vsi ti želimo vse dobro, zato

521
01:01:34,079 --> 01:01:37,199
ti to pesem pojemo.

522
01:01:37,280 --> 01:01:43,039
Še na mnoga leta, hura,
še na mnoga leta, hura,

523
01:01:43,119 --> 01:01:46,599
želimo ti še mnogo
let življenja, hura.

524
01:01:46,679 --> 01:01:47,960
Čestitam, očka.

525
01:01:50,000 --> 01:01:53,920
Žal mi je, da je malo drugače,
kot si si zamislil.

526
01:01:58,360 --> 01:02:00,199
Darilo imam zate.

527
01:02:18,360 --> 01:02:22,239
Naj me strela. Ne morem verjeti,
da si to shranila.

528
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
Tja bi morali iti,
ko sem bila stara 16 let.

529
01:02:28,519 --> 01:02:32,239
Ja, toda takrat
je mama prvič zbolela.

530
01:02:34,360 --> 01:02:36,280
In zdaj sva tu.

531
01:02:43,480 --> 01:02:45,800
Notri si nekaj napisal.

532
01:02:49,639 --> 01:02:52,400
"Če hočeš biti velika,
bodi v vsem vsa.

533
01:02:58,920 --> 01:03:03,519
Ne izključi ničesar, ne ceni preveč
ničesar, kar nisi ti. Vedno daj vse.

534
01:03:03,599 --> 01:03:06,840
V vse, naj bo še tako nepomembno,
daj sebe vso.

535
01:03:06,920 --> 01:03:11,079
Tako v vsakem jezeru
luna sije v vsem razkošju,

536
01:03:11,159 --> 01:03:13,199
ker cveti zgoraj na nebu."

537
01:03:19,679 --> 01:03:21,280
Hvala, ljubica.

538
01:03:30,840 --> 01:03:32,199
Na.

539
01:04:51,000 --> 01:04:52,599
Zakaj to počneš?

540
01:04:56,239 --> 01:04:59,440
Si vohunila za mano?
-Ja.

541
01:05:02,519 --> 01:05:04,440
Dobro je za krvni obtok.

542
01:05:06,320 --> 01:05:07,840
In to potrebuješ?

543
01:05:09,679 --> 01:05:14,000
Ne vem. Samo prijetno je.

544
01:05:16,480 --> 01:05:17,760
Samo prijetno ti je.

545
01:05:20,679 --> 01:05:23,519
Delaš samo tisto,
kar te je volja.

546
01:05:23,599 --> 01:05:27,159
Karkoli ti pade na pamet.
Ni važno, kaj mislijo drugi.

547
01:06:17,840 --> 01:06:19,880
Očka.

548
01:06:19,960 --> 01:06:23,440
Ni ničesar,
kar bi res rad počel?

549
01:06:26,480 --> 01:06:30,639
Jedel ostrige v La Coupolu?
-Ne.

550
01:06:33,960 --> 01:06:36,960
Šel na koncert Boba Dylana?
Kmalu bo nastopil.

551
01:06:37,039 --> 01:06:38,280
Ne.

552
01:06:41,239 --> 01:06:43,400
Šel na morje?
-Ne.

553
01:06:47,559 --> 01:06:50,920
Seksal?
-Ne.

554
01:06:51,000 --> 01:06:53,119
S krasno žensko.
-Ne.

555
01:06:53,199 --> 01:06:54,960
S spremljevalko za denar?
-Ne.

556
01:06:55,039 --> 01:06:57,079
Jaz bom plačala.
-Ne.

557
01:07:05,800 --> 01:07:10,239
Se ne bi s kom pogovoril?
Z duhovnikom? Se spovedal?

558
01:07:10,320 --> 01:07:12,039
Si znorela?

559
01:07:13,840 --> 01:07:16,159
Kaj pa potem želiš?

560
01:07:19,079 --> 01:07:22,960
Ničesar, Iris.
Zares mi ni treba ničesar.

561
01:07:31,159 --> 01:07:34,079
Zakaj potem ne znaš razložiti?

562
01:07:34,159 --> 01:07:36,280
Ker tako in tako
ne boš razumela.

563
01:07:36,360 --> 01:07:40,599
V meni je problem? Ne bi razumela?
-Ne.

564
01:07:40,679 --> 01:07:42,519
To si rekel.
-Ne, ni to.

565
01:07:42,599 --> 01:07:46,639
Reči hočem, da ne bi razumela,
pa če bi rekel ne vem kaj.

566
01:07:46,719 --> 01:07:49,400
Saj ne veš.
-Vem.

567
01:07:49,480 --> 01:07:51,800
Poskusi.
-Ne.

568
01:07:51,880 --> 01:07:58,760
Nisem vredna poskušanja.
-Iris, tako polna življenja si.

569
01:07:58,840 --> 01:08:01,280
Nikoli ne bi
mogla čutiti kot jaz.

570
01:08:02,440 --> 01:08:06,679
Grozno je, da si sam.
Tako se rodiš in tako umreš.

571
01:08:06,760 --> 01:08:11,519
Vmes pa spoznaš, da ne
moremo gledati skozi tuje oči.

572
01:08:11,599 --> 01:08:14,280
Ni res. Če se potrudiš, ne.

573
01:08:15,760 --> 01:08:19,840
Kar izključil si me.
-Tu stojim. Pogovarjam se s tabo.

574
01:08:19,920 --> 01:08:23,600
Ampak nič ne govoriš.
-Govorim, samo poslušaš ne.

575
01:08:23,680 --> 01:08:27,920
Namerno si me izobčil.
-Kaj govoriš?

576
01:08:28,000 --> 01:08:29,880
Veš, kaj ta beseda pomeni?

577
01:08:29,960 --> 01:08:33,079
Vem. Tak je občutek.

578
01:08:33,159 --> 01:08:36,159
Seveda ne bi razumel.
-Ne razumem.

579
01:08:36,239 --> 01:08:38,640
Jebi se. Bedak.

580
01:10:25,239 --> 01:10:27,199
Moraš me pustiti.

581
01:10:35,039 --> 01:10:38,640
Počutim se,
kot da sem kilometre daleč od vsega.

582
01:10:40,640 --> 01:10:42,239
Mojega življenja je konec.

583
01:10:55,960 --> 01:10:58,960
Pogrešam mamo, Iris.

584
01:10:59,039 --> 01:11:02,000
Pogrešam dneve z njo.

585
01:11:02,079 --> 01:11:04,000
Ne morem več.

586
01:11:07,039 --> 01:11:11,439
Kje pa je potem mama?
Te čaka zgoraj?

587
01:11:11,520 --> 01:11:14,079
Ne vem.

588
01:11:15,920 --> 01:11:21,000
Vem samo, da je ni tukaj.
-Ampak jaz sem.

589
01:11:28,000 --> 01:11:29,920
Jaz sem.

590
01:14:27,399 --> 01:14:29,239
Hvala.
Na zdravje tvojega očeta.

591
01:14:29,319 --> 01:14:30,800
Na Jana.

592
01:14:40,119 --> 01:14:41,479
Noah.

593
01:14:43,439 --> 01:14:45,319
Kdo rabi tako ogromno hišo?

594
01:14:45,399 --> 01:14:49,800
Pri sedanjih cenah
bo dobil celo premoženje.

595
01:14:49,880 --> 01:14:53,119
Lahko pa bi jo oddajal.

596
01:14:53,199 --> 01:14:55,359
Gerard, imaš vžigalnik?
-Seveda.

597
01:14:55,439 --> 01:14:57,920
Samo oddajal bi jo.
Če jo oddajaš,

598
01:14:58,000 --> 01:15:00,319
jo je treba urediti.
-Samo zdi se lažje.

599
01:15:00,399 --> 01:15:01,720
Hvala.

600
01:15:32,960 --> 01:15:35,319
Bu!
-Kdo je to?

601
01:15:35,399 --> 01:15:41,239
Prikradeš se torej?
Ujela te bom.

602
01:15:50,680 --> 01:15:54,119
Iris.
-Keet, prideš? Gremo.

603
01:15:54,199 --> 01:15:55,600
Odhajate.

604
01:16:03,199 --> 01:16:06,920
Odhajam.
-Prav, ja.

605
01:16:12,000 --> 01:16:14,720
Pokliči me, prav?
-Seveda.

606
01:16:17,039 --> 01:16:20,960
Prav, adijo.
-Vsekakor me pokliči.

607
01:16:28,079 --> 01:16:33,760
Jan, gremo.
-Počakaj. Lahko vzameš Lolo?

608
01:16:33,840 --> 01:16:37,720
Hvala, da ste prišli.

609
01:16:37,800 --> 01:16:39,520
Kmalu se vidimo.
-Hvala.

610
01:16:39,600 --> 01:16:41,560
Greste lahko sami ven?

611
01:16:45,359 --> 01:16:49,199
Greš kmalu spat?
Boš zaspala?

612
01:16:49,279 --> 01:16:54,159
Pridi k mamici.
Živjo, ljubica.

613
01:16:57,359 --> 01:16:59,079
Adijo.

614
01:16:59,159 --> 01:17:00,680
Greva, ljubica.

615
01:17:02,359 --> 01:17:05,319
Keet, prideš?
-Že grem.

616
01:17:06,600 --> 01:17:08,560
Pojdi v avto.

617
01:17:10,319 --> 01:17:12,039
Kmalu se vidimo.

618
01:17:12,119 --> 01:17:16,119
Keet, prideš?
-Si objela dedka?

619
01:17:16,199 --> 01:17:18,479
Pridi sem, ti.
-Adijo, dedi.

620
01:17:19,920 --> 01:17:21,840
Adijo, ljubica.
-Adijo.

621
01:17:23,560 --> 01:17:26,439
Vidimo se zvečer.
Pazi, kako voziš.

622
01:18:50,079 --> 01:18:51,319
Iris.

623
01:19:45,800 --> 01:19:47,800
Kaj je to?

624
01:19:47,880 --> 01:19:52,520
Antiemetik.
Veliko ga moraš vzeti.

625
01:19:52,600 --> 01:19:54,520
Včeraj sem ga začel jemati.

626
01:20:04,039 --> 01:20:06,640
Kaj pa je to?
-Ta prašek.

627
01:21:07,840 --> 01:21:09,359
Ne morem.

628
01:21:13,640 --> 01:21:16,720
Saj bo v redu.
-Res?

629
01:21:44,279 --> 01:21:48,600
Boš ostala?
-Ja.

630
01:22:13,319 --> 01:22:15,479
Si se spomnil,
katera je tista pesem?

631
01:22:16,439 --> 01:22:18,000
Ne.

632
01:23:46,760 --> 01:23:51,760
Mojega življenja je konec.
Moje življenje je končano.

633
01:23:53,000 --> 01:23:58,000
Prišel je čas,
da ga končam po svoji volji.

634
01:23:59,199 --> 01:24:03,880
Kot vidite, sem popolnoma sam.
Nihče mi pri tem ne pomaga.

635
01:24:04,920 --> 01:24:09,960
Zapuščam poslovilno pismo
in oporoko.

636
01:26:45,720 --> 01:26:49,840
ROŽNATI MESEC

637
01:26:55,239 --> 01:26:59,159
MEDIATRANSLATIONS