1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,879 --> 00:01:23,560
РОЗОВА ЛУНА

4
00:01:44,760 --> 00:01:47,040
Тук съм.
- Здравей.

5
00:01:47,120 --> 00:01:49,239
Здрасти.

6
00:01:49,319 --> 00:01:51,319
Здрасти, татко.
- Здравей, мила.

7
00:01:53,120 --> 00:01:55,159
Взе ли всичко?
- Да.

8
00:01:56,319 --> 00:01:58,519
Червено вино ли искате, или бяло?

9
00:01:58,599 --> 00:02:01,400
Къде са децата?
- Татко не искаше да идват.

10
00:02:01,480 --> 00:02:06,000
Не можахме да намерим детегледачка.
- Сами ли ги оставихте?

11
00:02:06,079 --> 00:02:09,080
Не, разбира се.
- С мама правехте така, нали?

12
00:02:09,159 --> 00:02:13,039
Отивахте на кино, докато спяхме.
- Понякога го правехме.

13
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
За щастие,
майка ми дойде да ги гледа.

14
00:02:15,360 --> 00:02:17,919
Защо не искаше да дойдат, татко?

15
00:02:18,000 --> 00:02:20,680
Татко, ще донесеш ли вода?

16
00:02:20,759 --> 00:02:24,520
Татко?
- Така е малко по-спокойно.

17
00:02:26,879 --> 00:02:28,840
Добре си сготвил, татко.

18
00:02:31,159 --> 00:02:34,560
Сигурен ли си,
че го раздели поравно?

19
00:02:34,639 --> 00:02:37,759
Станал съм специалист.
Кет и Ноа все го правят.

20
00:02:37,840 --> 00:02:40,080
Нали не е толкова зле?
- Мислиш ли?

21
00:02:40,159 --> 00:02:43,400
Хубаво е да знам, че имам
едно и четвърт кюфте от риба.

22
00:02:43,479 --> 00:02:45,800
Искаш ли?
- Кърито люто ли е?

23
00:02:45,879 --> 00:02:49,759
В менюто пише, че е с една чушка.
- Не се заблуждавай!

24
00:02:49,840 --> 00:02:54,039
Аз ядох пилешко с кашу
и сос от миди. Беше страшно люто.

25
00:02:54,120 --> 00:02:56,840
Страшно люто ли? Не беше.

26
00:02:56,919 --> 00:03:00,360
Къде го ядох?
- Може би в "Тайландски вкусотии".

27
00:03:00,439 --> 00:03:02,719
Може ли малко от това?
- Ето.

28
00:03:04,719 --> 00:03:08,719
Ирис, как върви с водата?
- Добре.

29
00:03:08,800 --> 00:03:12,199
Има ли нещо ново и вълнуващо?
- Не съвсем.

30
00:03:12,280 --> 00:03:15,680
Ще ходя на една конференция.

31
00:03:15,759 --> 00:03:18,080
Къде?
- В Южна Африка.

32
00:03:18,159 --> 00:03:21,000
Ще ходиш в Южна Африка ли?
- Да. Горката аз.

33
00:03:21,080 --> 00:03:23,960
Ще ходиш в Южна Африка ли? Сама ли?

34
00:03:24,039 --> 00:03:27,360
Може ли да ви помоля
за малко внимание?

35
00:03:29,319 --> 00:03:32,319
Поканих ви,

36
00:03:32,400 --> 00:03:38,159
защото от известно време
искам да ви споделя нещо.

37
00:03:38,240 --> 00:03:42,159
Да не си срещнал някоя жена?
- Не.

38
00:03:44,879 --> 00:03:47,080
Обичам ви всичките.

39
00:03:47,159 --> 00:03:52,319
Но трябва да ви кажа нещо.
Надявам се да уважите моя избор.

40
00:03:52,400 --> 00:03:54,879
Макар че може и да не ви хареса.

41
00:03:59,599 --> 00:04:02,800
Реших следващият ми рожден ден
да ми е последен.

42
00:04:04,000 --> 00:04:06,719
Вече няма да го празнуваш ли?

43
00:04:06,800 --> 00:04:11,240
Седемдесет и пет години са чудесна
възраст, но няма да навърша 76 г.

44
00:04:12,840 --> 00:04:14,759
Приключих.

45
00:04:17,279 --> 00:04:19,519
Сериозно ли говориш?
- Да.

46
00:04:21,680 --> 00:04:25,600
Защо?
- Защото сега съм все още добре.

47
00:04:25,680 --> 00:04:30,720
Но не искам да съм зависим от вас,
от лекари или нещо такова.

48
00:04:30,800 --> 00:04:34,040
За тази цел
от няколко години имам едно прахче.

49
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
От няколко години ли?
- Да.

50
00:04:36,560 --> 00:04:40,079
Защо не ни каза по-рано?
- Исках да съм убеден в това.

51
00:04:40,160 --> 00:04:43,560
Сега убеден ли си?
- Да.

52
00:04:45,000 --> 00:04:49,360
Тъкмо си купих нова опаковка. На
старата й изтече срокът на годност.

53
00:04:50,439 --> 00:04:54,040
Не искам да живея повече.
- Не искаш ли?

54
00:04:54,120 --> 00:04:57,000
Понякога и на мен
не ми се прави нещо.

55
00:04:57,079 --> 00:04:59,199
Кет и Ноа не щат да правят нищо.

56
00:04:59,279 --> 00:05:02,600
На всички се случва.
Не е причина да се самоубиваш.

57
00:05:02,680 --> 00:05:05,560
Чак пък самоубийство.
- Такова си е.

58
00:05:05,639 --> 00:05:08,079
Дотук бях, Ирис.

59
00:05:08,160 --> 00:05:13,120
Татко, болен ли си?
- Не.

60
00:05:16,839 --> 00:05:18,759
Съжалявам.

61
00:05:19,680 --> 00:05:23,319
Но ако не ви бях казал, щеше да е...

62
00:05:25,360 --> 00:05:29,399
Сега имате възможност
да свикнете с това.

63
00:05:29,480 --> 00:05:33,839
Да свикнем ли?
- Да.

64
00:05:33,920 --> 00:05:36,920
Татко, позволено ли е изобщо това?

65
00:05:37,000 --> 00:05:42,800
С това прахче става по доста
хуманен начин. Много се използва.

66
00:05:42,879 --> 00:05:46,360
Изобщо не мога да го разбера.

67
00:05:46,439 --> 00:05:49,160
Здрав си. Имаш Ирис. Имаш мен.

68
00:05:49,240 --> 00:05:52,680
Не си в инвалидна количка.
Всеки вторник гледаш деца.

69
00:05:52,759 --> 00:05:55,680
Имаш внуци. Живееш в прекрасна къща.

70
00:05:55,759 --> 00:05:59,959
Не зависиш от никого. Защо?
- Казах ти. Приключих с живота.

71
00:06:00,040 --> 00:06:03,839
Що за скапан аргумент е това?
Не си дете, мамка му!

72
00:06:03,920 --> 00:06:07,480
Ирис, стига!
- Какво?! Не го разбирам.

73
00:06:07,560 --> 00:06:10,959
Не разбирам.
Не искам да го разбера, мамка му!

74
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
Наясно съм,
че е трудно за възприемане.

75
00:06:23,079 --> 00:06:27,600
Няма точен момент.
Или закъсняваш, или подраняваш.

76
00:06:27,680 --> 00:06:29,800
Предпочитам да подраня.

77
00:06:32,319 --> 00:06:35,199
Затова искам да сляза
след няколко месеца.

78
00:06:35,279 --> 00:06:40,560
Да слезеш ли? Стига, татко!
Животът не е разходка с автобус.

79
00:06:40,639 --> 00:06:44,879
Може би трябва да оставим нещата
малко да се уталожат.

80
00:06:46,680 --> 00:06:48,600
Да.

81
00:06:51,519 --> 00:06:54,319
Да слезеш... Ти сериозно ли, татко?

82
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
Може ли да оставя това тук?

83
00:09:19,480 --> 00:09:21,399
Не можеш да заспиш ли?

84
00:09:23,159 --> 00:09:27,960
Коко, заспивай, моля те!
- Тормозиш майка си ли?

85
00:09:29,120 --> 00:09:31,600
Само това ли има ефект?

86
00:09:31,679 --> 00:09:33,879
Само така Коко млъква.

87
00:09:33,960 --> 00:09:39,679
Ужасен екологичен отпечатък.
- Малко е късно за аборт.

88
00:09:44,559 --> 00:09:47,840
Ян иска да умре.
- Какво?!

89
00:09:51,120 --> 00:09:55,159
Шегуваш ли се?
- Не.

90
00:09:55,240 --> 00:09:57,159
Наистина ли?

91
00:10:02,639 --> 00:10:04,559
Ела!

92
00:10:12,840 --> 00:10:15,840
Светна зелено.
- Как ще го направи?

93
00:10:17,120 --> 00:10:21,240
От години има някакво прахче,
с което да се самоубие.

94
00:10:21,320 --> 00:10:23,559
Какво?! Разрешено ли е изобщо?

95
00:10:23,639 --> 00:10:26,399
Мисля, че е незаконно. Лау!

96
00:10:28,000 --> 00:10:30,039
Просто заобиколи, глупак!

97
00:10:36,279 --> 00:10:38,200
Хайде!

98
00:10:41,840 --> 00:10:47,200
Искаш ли да поговоря с него?
- Дали ще го накараш да размисли?

99
00:10:47,279 --> 00:10:50,639
Да. Ако искаш, ще го направя.

100
00:10:50,720 --> 00:10:55,440
Ще го накарам да размисли.
Ще използвам сила, ако трябва.

101
00:11:01,159 --> 00:11:03,679
По дяволите!

102
00:11:03,759 --> 00:11:07,879
Изпусна ли го?
- Не е в мен, но там има едно.

103
00:11:07,960 --> 00:11:09,879
Може да използваш това.

104
00:11:19,440 --> 00:11:24,159
Каза ли на децата?
- Не.

105
00:11:26,919 --> 00:11:31,120
Това няма нищо общо с теб.
Не бива да мислиш, че има.

106
00:11:31,200 --> 00:11:35,919
Не си го мислех.
- По дяволите! Извинявай.

107
00:11:36,960 --> 00:11:43,080
Това говори повече какъв е Ян,
не ти или Иван. Това е.

108
00:11:45,559 --> 00:11:48,480
Мислиш ли, че ще го направи?
- Да.

109
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
Да, така мисля.

110
00:11:53,440 --> 00:11:57,440
Остави това!
- Как те кара да се чувстваш това?

111
00:11:58,840 --> 00:12:01,559
Разбира се,
за вас двамата е голям шок.

112
00:12:02,840 --> 00:12:07,960
Но се опитай да възприемеш гледната
точка на Ян. Трудно е, разбира се.

113
00:12:08,039 --> 00:12:12,600
Тогава донякъде изглежда красиво,
че човек може да има такъв контрол.

114
00:12:13,399 --> 00:12:17,320
Честно казано, гордея се с баща ви,
че има такава смелост.

115
00:12:17,399 --> 00:12:22,200
Броячът е включен. Ако не свършите -
жалко. Трябва да тръгваме.

116
00:12:29,440 --> 00:12:33,159
Преди е споменавал,
че не иска да живее грохнал.

117
00:12:33,240 --> 00:12:37,919
Че предпочита да си го спести.
- Доста резонно, нали?

118
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Не съм чувала подобно нещо.
- Ирис, чувала си да го казва.

119
00:12:47,120 --> 00:12:49,039
Не трябваше да идвам.

120
00:12:50,679 --> 00:12:55,279
Тръгваш ли вече?
- Чао, Кет. Чао, Ноа.

121
00:13:31,279 --> 00:13:33,279
Как мина уикендът ти, Ирис?

122
00:13:37,960 --> 00:13:39,879
Супер.

123
00:13:41,440 --> 00:13:44,000
Баща ни ни каза,
че вече не му се живее.

124
00:13:45,799 --> 00:13:47,720
Иска да умре.

125
00:13:49,799 --> 00:13:51,720
Просто ей така.

126
00:14:07,879 --> 00:14:09,840
Боже!
- Съжалявам.

127
00:14:13,120 --> 00:14:16,120
Ухае хубаво.
Това прочутата ти лазаня ли е?

128
00:14:16,200 --> 00:14:18,120
Да.

129
00:14:22,799 --> 00:14:26,759
Благодаря, че ме взехте.
- Стига глупости!

130
00:14:26,840 --> 00:14:31,159
Не може да идеш с колело
с тази лазаня. Представяш ли си?

131
00:14:41,759 --> 00:14:43,679
Така...

132
00:14:46,679 --> 00:14:48,639
Скъпа, взе ли чантата ми?

133
00:15:02,879 --> 00:15:04,799
Дай да взема чантата!

134
00:15:10,759 --> 00:15:15,039
Още една кутия.
- Но това май е нещо друго.

135
00:15:15,120 --> 00:15:18,919
Това май са фигурки.
- Какви са тези неща?

136
00:15:20,360 --> 00:15:27,000
Можеш да направиш
една река например. Ето тук.

137
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
Да гледаме някой филм!

138
00:15:29,159 --> 00:15:31,840
Ако се бавиш още,
ще гледаме по-малко.

139
00:15:31,919 --> 00:15:36,720
Хайде! Ноа, и ти.

140
00:15:36,799 --> 00:15:40,600
Как мина с Лола?
- Никакви проблеми. Спи.

141
00:15:40,679 --> 00:15:42,919
Кукличка е.
- Много е добричка.

142
00:15:43,000 --> 00:15:44,919
Чудесно.

143
00:15:45,759 --> 00:15:48,080
Татко, искаш ли малко?
- Да, моля.

144
00:15:48,159 --> 00:15:50,159
Изглежда прекрасно.

145
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
Кротуват ли?
- Да, засега.

146
00:15:53,080 --> 00:15:55,720
Изглежда вкусно.
- Елизабет?

147
00:15:55,799 --> 00:15:59,519
Поизстинало е. Не става.
Трябва да го сложим в печката.

148
00:15:59,600 --> 00:16:01,519
Да го върнем!

149
00:16:02,639 --> 00:16:04,639
Ще се справиш ли?

150
00:16:04,720 --> 00:16:10,759
Погледна ли онзи уебсайт?
- Да, но е твърде сложно.

151
00:16:10,840 --> 00:16:13,159
Искам да е по-простичко.

152
00:16:13,240 --> 00:16:18,159
Искам краят да е възможно най-лесен
за мен, но и за вас.

153
00:16:18,240 --> 00:16:23,559
Затова искам да избера ден,
който да е подходящ за вас.

154
00:16:25,320 --> 00:16:28,720
Някъде около рождения ми ден,
както вече знаете.

155
00:16:28,799 --> 00:16:34,799
Може да е на самия 28-и ноември
или няколко дена след това.

156
00:16:34,879 --> 00:16:37,000
Но предпочитам да не чакам дълго.

157
00:16:38,120 --> 00:16:41,240
Какво ще кажеш да е на точната дата?

158
00:16:41,320 --> 00:16:43,279
Става.
- Да.

159
00:16:45,080 --> 00:16:47,879
На точната дата е най-удобно за нас.

160
00:16:47,960 --> 00:16:53,200
Ти как мислиш, Ирис?
- Не, много е неудобно, мамка му!

161
00:16:54,240 --> 00:16:56,799
Мамо?
- Да, миличка.

162
00:16:56,879 --> 00:16:58,879
Не работи.
- Натисни копчето!

163
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
Вече пробвах.
- Копчето за пускане.

164
00:17:01,080 --> 00:17:04,799
Опитах десет пъти.
- Не десет, само веднъж.

165
00:17:04,880 --> 00:17:08,279
Това е моят лаптоп. Всичко е там.
- Ще погледна.

166
00:17:09,759 --> 00:17:13,799
Вече обсъдих някои неща с Иван.

167
00:17:13,880 --> 00:17:18,720
Мисля също, че е добра идея
да се състави нещо като списък.

168
00:17:20,640 --> 00:17:24,640
В интернет видях,
че много семейства използват списък.

169
00:17:24,720 --> 00:17:26,960
И аз мисля, че е добре да имаме.

170
00:17:27,039 --> 00:17:29,799
Извинете. Пуснах им го.

171
00:17:29,880 --> 00:17:32,559
Има много неща за вършене.

172
00:17:32,640 --> 00:17:35,440
Да се спрат абонаменти,
къщата, мебелите...

173
00:17:35,519 --> 00:17:38,240
Кремация или погребение.
- Какъв ковчег или урна?

174
00:17:38,319 --> 00:17:40,359
Музика, слова, некролози.

175
00:17:40,440 --> 00:17:42,839
Говорих с един човек и за къщата.

176
00:17:42,920 --> 00:17:47,680
Добър ход ще е да я продадем сега.

177
00:17:47,759 --> 00:17:50,359
Ще платите
по-малък данък за наследство.

178
00:17:50,440 --> 00:17:53,359
Наистина ли изведнъж
ще се заемем с това?

179
00:17:54,359 --> 00:17:57,079
Изведнъж това нормално ли стана?

180
00:18:01,079 --> 00:18:04,799
Татко, искаш ли да присъстваме,
когато се самоубиваш?

181
00:18:04,880 --> 00:18:09,200
Ирис, да го обсъдим друг път, а?
- Предпочитам да го разбера сега.

182
00:18:10,400 --> 00:18:13,319
Ирис, още не знам. Доволна ли си?

183
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
Реших,
че двамата сте планирали всичко.

184
00:18:16,079 --> 00:18:20,680
Не е там работата. Не искам да ви
поставя в опасност, когато ме няма.

185
00:18:35,640 --> 00:18:40,599
Ще честваш ли рождения си ден?
- Да.

186
00:18:40,680 --> 00:18:43,680
И всички ще знаят ли?
- Не, разбира се.

187
00:18:43,759 --> 00:18:47,079
Ще е просто парти за рожден ден.
- Прощално парти.

188
00:19:12,559 --> 00:19:15,480
Дай ми чинията си, татко!
Ще ти сложа.

189
00:19:24,079 --> 00:19:29,279
Както знаете, фирмата ни
ще има честта да бъде представена

190
00:19:29,359 --> 00:19:31,799
на предстоящата
конференция за водата.

191
00:19:31,880 --> 00:19:34,519
Ирис ще бъде
нашият младши говорител.

192
00:19:35,920 --> 00:19:38,000
Да. Здравейте.

193
00:19:39,200 --> 00:19:43,400
Ще ви разкажа малко
за нашето проучване "Вода за живот".

194
00:19:43,480 --> 00:19:47,920
Над половината бежанци са такива
вследствие на климатичните промени.

195
00:19:48,000 --> 00:19:54,119
С тези модели можем
да осигурим вода и достъп до вода

196
00:19:54,200 --> 00:19:56,960
в най-сухите места на света.

197
00:19:57,039 --> 00:20:04,039
По този начин продължителността на
живот например на човек в Туркана -

198
00:20:04,119 --> 00:20:09,119
най-сухия район в Кения,
може да се увеличи с 10 г.

199
00:20:09,200 --> 00:20:13,759
Обичайно там човек не живее
повече от 50 г. Представяте ли си?

200
00:20:13,839 --> 00:20:19,519
Тук - в Холандия, на тази възраст
човек напуска дома на родителите си.

201
00:20:19,599 --> 00:20:22,799
С този план можем да осигурим живот

202
00:20:23,720 --> 00:20:27,319
и качество на живот
за бъдещите поколения.

203
00:20:27,400 --> 00:20:30,160
Освен ако не предпочитаме да умрем.

204
00:20:30,240 --> 00:20:34,359
Да се върнем към модела!
Да видим сега.

205
00:20:34,440 --> 00:20:39,640
Обсъждаме водната програма.
Има няколко...

206
00:20:47,559 --> 00:20:50,160
Чакай!
- Започва с китара.

207
00:20:50,240 --> 00:20:53,680
И после е доста простичко.

208
00:20:55,039 --> 00:20:56,960
Направи го пак!

209
00:21:03,480 --> 00:21:05,400
Още веднъж.

210
00:21:09,640 --> 00:21:11,960
Чакай да видим!

211
00:21:14,240 --> 00:21:17,039
Не става.
- Цял ден ми е в главата.

212
00:21:17,119 --> 00:21:21,200
Откъде е?
- В главата ми е. Не помня.

213
00:21:21,279 --> 00:21:24,200
Нещо от едно време.
- Изтананикай го пак!

214
00:21:26,039 --> 00:21:29,640
Първо е китарата.
- Трябва да го изпееш.

215
00:22:05,680 --> 00:22:10,039
Включва се пианото
и започва отначало.

216
00:22:30,279 --> 00:22:32,279
Задръжте, моля! Благодаря.

217
00:22:33,200 --> 00:22:35,119
Здравей.

218
00:22:49,119 --> 00:22:54,200
Разбираш ли нещо от музика?
- Да.

219
00:22:54,279 --> 00:22:58,359
Става ли да ти изтананикам нещо?

220
00:22:58,440 --> 00:23:03,119
Моля?
- Не си спомням името на песента.

221
00:23:05,640 --> 00:23:07,559
Добре.

222
00:23:10,039 --> 00:23:15,880
Започва с китара, а после...

223
00:23:28,519 --> 00:23:30,440
И после пак.

224
00:23:32,119 --> 00:23:34,039
Трудна работа.

225
00:23:35,680 --> 00:23:38,839
Сещам се за две песни.

226
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
"Как да запазим мечта"
на Тим Хардин.

227
00:23:42,039 --> 00:23:47,319
Заради тоновете бих казал
и "Причина" на Родригес.

228
00:23:47,400 --> 00:23:51,839
Заради документалния филм
е добре позната. Но не съм сигурен.

229
00:23:53,759 --> 00:23:57,200
Това баща ти ли касае?
- Ще ми ги пратиш ли на имейла?

230
00:23:57,279 --> 00:23:59,759
Това, което каза на обяд...
- Ще ми ги пратиш ли?

231
00:23:59,839 --> 00:24:01,759
Да, разбира се.

232
00:24:05,759 --> 00:24:08,759
Ще вземеш ли решение за това днес?
- Да

233
00:24:31,799 --> 00:24:36,759
Боже, Лау! Кой безнадежден глупак
пише тая гадост? Видя ли стаята ми?

234
00:24:51,880 --> 00:24:55,240
Разполагаме с мястото.
Системата е "Денон".

235
00:24:55,319 --> 00:24:57,559
Ще го обсъдим после. До след малко.

236
00:25:01,640 --> 00:25:05,400
Елизабет не иска ли да дойде?
- Не, тя... Подръж това!

237
00:25:05,480 --> 00:25:09,279
Според нея това е нещо,
което трябва да направим двамата.

238
00:25:09,359 --> 00:25:11,279
Реших, че има право.

239
00:25:14,319 --> 00:25:16,880
Вкъщи с децата ли е?
- Да.

240
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Здравей, татко.
- Здрасти.

241
00:25:19,039 --> 00:25:21,680
Забавно е, когато децата са с нас,

242
00:25:21,759 --> 00:25:25,240
но те имат
собствено мнение за всичко.

243
00:25:25,319 --> 00:25:27,720
И Елизабет, разбира се.
- Да.

244
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Много е странно, но мисля,
че започвам да свиквам с това.

245
00:25:33,079 --> 00:25:36,759
Ами ти?
- Не.

246
00:25:36,839 --> 00:25:38,839
Здрасти, татко.

247
00:25:38,920 --> 00:25:42,799
Идеята е да сложим лепенки
на нещата, които искаме.

248
00:25:42,880 --> 00:25:46,480
Купих лепенки. Ще взема зелените.
За теб са червените.

249
00:25:46,559 --> 00:25:49,680
Ако на нещо има две лепенки,
ще хвърляме монета.

250
00:25:49,759 --> 00:25:52,000
На разпродажба ли бяха?
- Не.

251
00:25:53,039 --> 00:25:56,680
Още не си потвърдила за някоя дата.
Би ли го направила?

252
00:25:56,759 --> 00:26:00,400
Сега ли?
- Да, та да приключим с това.

253
00:26:00,480 --> 00:26:02,400
Да. Добре.

254
00:26:04,440 --> 00:26:06,359
Да видим...

255
00:26:07,319 --> 00:26:09,920
В деня на партито, а?
- Например.

256
00:26:11,000 --> 00:26:13,559
Добре. Свободна съм.
- Става ли?

257
00:26:13,640 --> 00:26:17,359
Да.
- Добре. Определихме датата.

258
00:26:17,440 --> 00:26:20,079
Това вече няма да го мислиш,
нали, татко?

259
00:26:21,559 --> 00:26:23,480
Ще почна от долния етаж.

260
00:26:26,400 --> 00:26:31,319
Пак съм аз.
Отивам долу за стоманените лампи.

261
00:26:31,400 --> 00:26:33,319
Не за диваните.

262
00:26:41,599 --> 00:26:46,200
Искаш ли нещо за пиене?
- Не, няма нужда.

263
00:27:01,759 --> 00:27:04,160
Да, така и предположих.

264
00:27:07,359 --> 00:27:09,759
И аз ще започна от долния етаж.

265
00:27:09,839 --> 00:27:11,839
Да изляза ли за кратко?
- Не.

266
00:27:11,920 --> 00:27:13,839
Не, така вероятно е по-добре.

267
00:27:54,839 --> 00:27:57,599
Къде отиде татко?
- Не знам.

268
00:28:04,359 --> 00:28:07,200
Дрехите на мама са още там.
Знаеше ли?

269
00:28:10,000 --> 00:28:11,920
Не.

270
00:28:18,119 --> 00:28:22,119
Мисля, че искам да съм там.
- Къде?

271
00:28:22,200 --> 00:28:27,279
За последните мигове на татко.
- Не може. И татко го каза.

272
00:28:28,400 --> 00:28:30,519
Не е нужно някой да знае.

273
00:28:32,240 --> 00:28:36,240
Не бива да го оставяме
да си отиде сам, нали?

274
00:28:45,960 --> 00:28:48,839
Приключи ли горе?
- Да.

275
00:28:48,920 --> 00:28:51,200
Доста бързо.
- Да.

276
00:28:52,240 --> 00:28:55,680
Не е нужно
да обсъждам всичко с някого.

277
00:30:56,599 --> 00:31:02,160
На пътешествие ли отиваме?
- Не. Идвам да живея при теб.

278
00:31:10,519 --> 00:31:12,440
Татко!

279
00:32:21,680 --> 00:32:23,599
Какво ще кажеш за това?

280
00:32:24,920 --> 00:32:28,680
Искаш ли кафе?
- Не. Ей сега идвам.

281
00:32:43,480 --> 00:32:45,400
Татко!

282
00:33:02,680 --> 00:33:05,079
Ще купувате ли това?
- Моля?

283
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Тази стъклария.

284
00:33:07,279 --> 00:33:09,200
Аз...
- Няма ли?

285
00:33:11,359 --> 00:33:13,400
Слез!

286
00:33:13,480 --> 00:33:17,960
На теб говоря.
Скачаш на диван, който не е твой.

287
00:33:18,039 --> 00:33:21,880
Какво има?
- Вкъщи оставяте ли я да скача така?

288
00:33:21,960 --> 00:33:24,000
Защо?
- Този диван е мой.

289
00:33:24,079 --> 00:33:27,359
Тогава защо е тук?
- Стана недоразумение.

290
00:33:27,440 --> 00:33:29,559
Брат ми трябваше да ми се обади.

291
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
Затова ли се държите така?
- Да.

292
00:33:32,759 --> 00:33:35,079
Осъзнайте се!
- Намерил кой да каже!

293
00:33:35,160 --> 00:33:37,640
Наглеждайте тая калпазанка!
- Моля!

294
00:33:37,720 --> 00:33:43,039
Лив, ела! Тази не е добре с акъла.
Така става на такива места.

295
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
Госпожо!

296
00:33:58,240 --> 00:34:02,559
Минете през касата!
- Ами... Това е мое.

297
00:34:03,720 --> 00:34:06,200
Да видим! Струват общо 3,50.

298
00:34:06,279 --> 00:34:10,760
Не, наистина е мое. Получих това
от баща си, когато бях на четири.

299
00:34:10,840 --> 00:34:13,480
Бен!
- Госпожо, какво става?

300
00:34:13,559 --> 00:34:17,159
Тази количка за кукли е моя.
Вземам си я.

301
00:34:17,239 --> 00:34:20,320
Не може просто да вземате неща.
- Да вземам ли?

302
00:34:20,400 --> 00:34:24,079
Това, онези стъклени неща
и дивана са на семейството ми.

303
00:34:24,159 --> 00:34:27,360
Сега си ги вземам обратно.
- Съжалявам.

304
00:34:27,440 --> 00:34:31,679
Осъзнавам, че е много досадно,
но просто си връщам нещата.

305
00:34:31,760 --> 00:34:33,760
Не може да правя изключения.

306
00:34:41,800 --> 00:34:44,159
Колко струваше?
- Три и петдесет.

307
00:34:50,320 --> 00:34:54,119
Може ли да платя с карта?
- Ще струва с 50 цента отгоре.

308
00:35:23,719 --> 00:35:25,960
Ще приключваме ли с това?

309
00:35:29,760 --> 00:35:32,519
Татко,
щеше да станеш страхотен актьор.

310
00:35:34,719 --> 00:35:37,199
Ставай!

311
00:35:40,039 --> 00:35:42,039
Татко...

312
00:35:42,119 --> 00:35:44,239
На вас как ви се стори?

313
00:35:46,119 --> 00:35:49,559
Да. Забавно.

314
00:35:50,480 --> 00:35:54,800
А на теб, Иван?
- Мисля, че мина доста добре.

315
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
Трябва да се упражнявам с киселото
мляко. Трябва да влезе наведнъж.

316
00:35:59,400 --> 00:36:02,440
Да донеса ли още кисело мляко?
- Да.

317
00:36:06,400 --> 00:36:10,800
Какво да направим първо,
след като те открием сутринта?

318
00:36:10,880 --> 00:36:14,400
Току-що ти казах.
- Да, но не е зле да го повторим.

319
00:36:14,480 --> 00:36:17,000
За всеки случай.

320
00:36:17,079 --> 00:36:20,159
Най-важно е да се уверим,
че татко е мъртъв.

321
00:36:20,239 --> 00:36:22,280
Не трябва да го пипаме.

322
00:36:22,360 --> 00:36:26,719
После се обаждаме на лекаря
и на полицията. В този ред. Важно е.

323
00:36:26,800 --> 00:36:30,599
Как ще се уверим, че е мъртъв,
ако не може да го пипаме?

324
00:36:31,840 --> 00:36:35,440
Защо не сложим ръкавици по-рано?
Сега има отпечатъци в коридора.

325
00:36:35,519 --> 00:36:37,440
Да.

326
00:36:38,800 --> 00:36:44,320
Напълно си права.
Тогава ще вземем ръкавиците с нас.

327
00:36:44,400 --> 00:36:46,719
Ще си ги сложим на тротоара отвън

328
00:36:46,800 --> 00:36:51,039
и ще оставим няколко в торбичка
на двора, за да се подсетим.

329
00:36:51,119 --> 00:36:55,920
Ще има отпечатъци в цялата къща.
Нали ще е имало парти?

330
00:36:56,000 --> 00:36:57,920
Добра забележка.

331
00:37:00,039 --> 00:37:03,599
Но навсякъде в интернет пише,
че се прави така.

332
00:37:03,679 --> 00:37:08,360
Често хората заснемат клип. В него
ще кажа, че го правя доброволно,

333
00:37:08,440 --> 00:37:11,280
че никой не ме кара насила
и че съм сам.

334
00:37:12,440 --> 00:37:16,400
Но го пише и в завещанието ми.
То е на масата ето там.

335
00:37:16,480 --> 00:37:19,440
Да, това е добре. Ти как мислиш?

336
00:37:21,079 --> 00:37:24,559
Допи ми се бира.
- И аз искам една.

337
00:37:24,639 --> 00:37:27,760
Ще се упражняваш ли за клипа,
или ще го направиш сам?

338
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
И аз искам бира.

339
00:37:49,679 --> 00:37:51,920
Здравейте.
- Здравейте. Добър ден.

340
00:37:52,960 --> 00:37:58,280
Имаме голям интерес към къщата.
Реших просто да дойда да погледна.

341
00:38:02,000 --> 00:38:05,119
Продава се, нали?
- Да.

342
00:38:05,199 --> 00:38:08,360
Защо не влезете?
- С удоволствие, щом може.

343
00:38:08,440 --> 00:38:10,840
Може, разбира се.
- Чудесно.

344
00:38:13,119 --> 00:38:16,440
От Амстердам сме. Имаме пет деца.

345
00:38:16,519 --> 00:38:20,639
Прекрасно.
Значи къщата ще е пълна с живот.

346
00:38:20,719 --> 00:38:24,559
Това е антрето.
Подът е със стъклена мозайка.

347
00:38:24,639 --> 00:38:27,960
Може да я махнете,
ако ви се струва старомодно.

348
00:38:28,039 --> 00:38:30,800
Нали, татко?
- Какво?

349
00:38:30,880 --> 00:38:35,840
Подът в антрето е със стъклена
мозайка, която лесно ще се подмени.

350
00:38:35,920 --> 00:38:38,000
Да, предполагам.

351
00:38:38,079 --> 00:38:40,719
Искате ли нещо за пиене?
- Не, благодаря.

352
00:38:40,800 --> 00:38:42,880
Да отидем в кухнята!

353
00:38:44,239 --> 00:38:48,119
Напълно в крак е с новите стандарти
за кухненски дизайн.

354
00:38:48,199 --> 00:38:52,039
Тук има и хубав прозорец.
Хладилникът е нов.

355
00:38:52,119 --> 00:38:54,119
Има машина за лед.

356
00:38:54,199 --> 00:38:59,280
Бюфет, който е проектиран
от архитекта специално за тази къща.

357
00:38:59,360 --> 00:39:01,440
Това е невероятен дом от 70-те,

358
00:39:01,519 --> 00:39:04,280
който никога не дотяга
благодарение на дизайна си.

359
00:39:04,360 --> 00:39:06,440
Нали, Иван?
- Да.

360
00:39:06,519 --> 00:39:11,480
Тази жена проявява интерес.
- Да оставим това на брокера, а?

361
00:39:11,559 --> 00:39:14,400
Защо? Тя е тук в момента, нали?

362
00:39:14,480 --> 00:39:17,320
Хайде да отидем в градината!

363
00:39:18,519 --> 00:39:22,400
Градината е много уединена.
Има място за всички велосипеди.

364
00:39:22,480 --> 00:39:26,280
Старата ни люлка е тук,
стига брат ми да не я е откраднал.

365
00:39:26,360 --> 00:39:29,679
Да, още е тук.
Сега минаваме през терасата.

366
00:39:30,880 --> 00:39:35,239
Има много трева, на която
да се играе. Идеално е за барбекю.

367
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
Да отидем във всекидневната!

368
00:39:42,280 --> 00:39:45,519
Това трябва да се смаже.

369
00:39:45,599 --> 00:39:52,599
Ето. Мястото е огромно.
Има красиви графични линии.

370
00:39:52,679 --> 00:39:57,679
Влиза много светлина.
Има камина и двойни стъкла.

371
00:39:57,760 --> 00:40:01,519
Всичко, за което сте мечтали.
- Мисля, че...

372
00:40:01,599 --> 00:40:06,199
Има и тренажор. Татко, ще остане ли?
- Да.

373
00:40:06,280 --> 00:40:09,199
Продава се. От най-хубавите е.
Ще го уточним.

374
00:40:09,280 --> 00:40:14,320
Ще е по-добре, ако дойда пак...
- Няма нужда. Огледайте!

375
00:40:14,400 --> 00:40:17,360
Ето го човека,
живял тук половината си живот.

376
00:40:17,440 --> 00:40:19,880
Ако имате въпроси,
това е баща ми Ян.

377
00:40:19,960 --> 00:40:24,559
Той ще умре тук на 28 ноември.
Точно на мястото, където стоим.

378
00:40:24,639 --> 00:40:27,440
Удобно ли е
по отношение на преместването,

379
00:40:27,519 --> 00:40:29,840
или първо ще продадете вашата къща?

380
00:40:29,920 --> 00:40:34,559
Но това е просто формалност
с този шантав пазар на имотите сега.

381
00:40:38,480 --> 00:40:42,639
Да ви дам ли номера на брокера?
- Да.

382
00:40:49,039 --> 00:40:50,960
Какво?

383
00:40:52,280 --> 00:40:56,239
Много съжалявам за това.
Сестра ми има...

384
00:40:56,320 --> 00:40:58,239
Какво?

385
00:41:32,360 --> 00:41:35,440
Боже! Престани!

386
00:41:41,119 --> 00:41:44,079
Знаех, че е ужасна идея
да се преместиш тук.

387
00:41:44,159 --> 00:41:47,440
Нима? Предпочиташ да помогнеш
на татко да влезе в гроба.

388
00:41:47,519 --> 00:41:51,639
Не е вярно. Трябваше
да се придържаме към уговорката си.

389
00:41:51,719 --> 00:41:55,440
Имам новина за теб. Тук съм.

390
00:41:55,519 --> 00:42:00,000
Мислиш си, че ще промениш решението
му, като прекараш време с него.

391
00:42:00,079 --> 00:42:02,159
Няма начин.

392
00:42:02,239 --> 00:42:05,480
Здрасти, Иван. Какво правиш тук?

393
00:42:05,559 --> 00:42:08,400
Добър въпрос. Какво правиш тук?

394
00:42:08,480 --> 00:42:10,920
Какво правя тук ли?

395
00:42:11,000 --> 00:42:16,480
Ти искаш нещата да останат
постарому. Ти какво правиш тук?

396
00:42:16,559 --> 00:42:20,159
Прекарвам време с татко,
докато все още мога.

397
00:42:24,440 --> 00:42:26,800
И ти ли искаш това, татко?

398
00:42:30,039 --> 00:42:35,800
Виждаш колко си ценена тук.
- Нека сме мили един към друг!

399
00:42:35,880 --> 00:42:39,880
Ще се придържаме към списъка.
Той ни дава спокойствие.

400
00:42:42,119 --> 00:42:47,880
Може би ти е трудно да го осъзнаеш,
но не всичко се върти около теб.

401
00:42:52,880 --> 00:42:54,800
Хора...

402
00:43:18,039 --> 00:43:20,800
Страшна работа си. Наистина.

403
00:43:23,840 --> 00:43:26,039
Ирис, нося бира.

404
00:43:28,440 --> 00:43:30,599
Къде е чашата ти?
- Не знам.

405
00:43:30,679 --> 00:43:32,639
Дръж това! Аз ще я взема.

406
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
Защо вече не правим това?
- Защото сме стари, мамка му!

407
00:44:18,119 --> 00:44:21,280
Ирис, там ли си?

408
00:44:22,199 --> 00:44:25,000
Да.
- Ще се прибирам.

409
00:44:26,159 --> 00:44:31,280
Остани! Коко и без това спи.
- Да, но утре съм на работа.

410
00:44:31,360 --> 00:44:35,800
Но сега е сряда вечер.
Каза, че нищо няма да се промени.

411
00:44:35,880 --> 00:44:37,920
След малко ще затворят.

412
00:44:38,840 --> 00:44:41,119
Просто ще отидем другаде.

413
00:44:41,199 --> 00:44:46,360
Не, много съм уморена.
Опасявам се, че съм твърде стара.

414
00:44:46,440 --> 00:44:49,519
Не си.
- Напротив.

415
00:44:49,599 --> 00:44:51,840
Смяната ми почва след няколко часа.

416
00:44:54,119 --> 00:44:56,679
Разваляш купона.

417
00:45:04,360 --> 00:45:06,280
Ирис?

418
00:45:07,360 --> 00:45:11,440
Да.
- Нали не си с онзи дечко?

419
00:45:16,719 --> 00:45:21,079
Не. Защо?
- Той не е твой тип.

420
00:45:24,000 --> 00:45:25,920
Ирис?

421
00:45:27,239 --> 00:45:31,039
Не прави нищо, което не бих сторила!
- Добре.

422
00:45:31,119 --> 00:45:33,679
Ще ти се обадя. Чуваш ли?
- Да.

423
00:45:33,760 --> 00:45:36,440
Забавлявай се!
- Чао.

424
00:45:50,639 --> 00:45:54,840
Може би просто се нуждае от секс.
- Какво?

425
00:45:56,480 --> 00:46:00,559
Баща ми иска да се самоубие.
Може би просто му е нужен секс.

426
00:46:00,639 --> 00:46:03,800
Мамка му!
Защо сега говориш за баща си?

427
00:46:03,880 --> 00:46:06,480
Не знам. Просто ми хрумна.

428
00:46:15,719 --> 00:46:18,360
Спри, моля те!

429
00:46:18,440 --> 00:46:23,199
Трябва да тръгвам.
Утре съм на училище.

430
00:46:23,280 --> 00:46:25,679
Хайде! Това е мечтата на всеки мъж.

431
00:46:25,760 --> 00:46:27,920
Не, не е.

432
00:46:28,000 --> 00:46:31,480
Извинявай. Няма нищо.

433
00:46:32,519 --> 00:46:36,559
Какво правиш? Ще ме пуснеш ли?
- Не.

434
00:46:38,079 --> 00:46:40,639
Хайде! Пусни ме!
- Не.

435
00:46:44,239 --> 00:46:46,239
Искам да си ходя.

436
00:46:46,320 --> 00:46:48,840
Мисля,
че изобщо не искаш да си ходиш.

437
00:46:51,960 --> 00:46:54,880
Добре. Пусни ме!

438
00:46:56,320 --> 00:46:58,800
Мамка му!

439
00:46:58,880 --> 00:47:02,480
Извинявай. Добре ли си?

440
00:47:02,559 --> 00:47:04,960
Да донеса ли лед?

441
00:47:12,639 --> 00:47:15,039
Какво ще желаете?
- Получих обаждане.

442
00:47:15,119 --> 00:47:17,480
Да. Ще викна мениджъра.

443
00:47:29,920 --> 00:47:32,079
Две кафета.
- Благодаря.

444
00:47:39,199 --> 00:47:41,679
Ирис, тук съм.

445
00:47:45,519 --> 00:47:47,440
Чувам те.

446
00:47:53,320 --> 00:47:55,920
Поръчах ти кафе.

447
00:47:59,880 --> 00:48:01,800
Кафе ли?

448
00:48:05,679 --> 00:48:07,760
Ще станеш ли, моля те?

449
00:48:11,320 --> 00:48:13,239
Не.

450
00:48:18,679 --> 00:48:23,599
Знаеш ли, че тези места ги правят
така, че да не искаш да стоиш дълго?

451
00:48:23,679 --> 00:48:28,079
Нарочно правят седалките
и масите непропорционални.

452
00:48:28,159 --> 00:48:30,079
Лампите са твърде ярки.

453
00:48:32,119 --> 00:48:34,920
Явно са забравили,

454
00:48:35,000 --> 00:48:40,719
че ако си легнал, не е толкова зле.

455
00:48:43,320 --> 00:48:46,800
И две кофички. Заповядайте.
- Благодаря.

456
00:48:46,880 --> 00:48:48,800
Добър апетит!

457
00:48:52,760 --> 00:48:55,199
Татко, кофички ли?

458
00:49:20,800 --> 00:49:24,199
Мисля, че е хубаво,
че се премести обратно вкъщи.

459
00:49:47,320 --> 00:49:50,960
Това от 2009 г. ли е?
- Да.

460
00:50:23,000 --> 00:50:25,679
Здрасти.
- Здрасти.

461
00:50:28,000 --> 00:50:30,559
Да ти помогна ли?
- Вземи това!

462
00:50:42,760 --> 00:50:47,320
Не е ли малко рано за това?
- По-късно през седмицата съм зает.

463
00:50:47,400 --> 00:50:50,599
Затова реших да се заема
с някои приготовления.

464
00:50:50,679 --> 00:50:53,159
Заедно с Лола ли?
- С Лола.

465
00:50:53,239 --> 00:50:58,440
Лола помага, защото напоследък
отказва да спи в леглото си.

466
00:50:58,519 --> 00:51:01,159
После започваш да плачеш.

467
00:51:01,239 --> 00:51:04,039
Виж това!

468
00:51:05,079 --> 00:51:09,960
Прибери това в хладилника!
Киселото мляко, което татко поиска.

469
00:51:10,039 --> 00:51:14,639
Проверих. Годно е до 14-и.

470
00:51:18,519 --> 00:51:23,679
Ирис, трябва да купим нещо
за хапване за рождения ден на татко.

471
00:51:23,760 --> 00:51:25,679
Би ли се заела с това?

472
00:51:26,719 --> 00:51:28,639
Да.
- Благодаря.

473
00:51:30,199 --> 00:51:34,360
Ирис и дядо ще ходят на пазар.
Хубаво е, нали?

474
00:51:34,440 --> 00:51:37,719
Да, миличка.
Наближава рожденият ден на дядо.

475
00:51:45,079 --> 00:51:48,199
Не трябва ли
да завиеш надясно за магазина?

476
00:51:48,280 --> 00:51:51,239
Не. Трябва да караме направо.

477
00:52:01,719 --> 00:52:04,719
Ирис, трябва да завиеш надясно тук.
- Не.

478
00:52:05,920 --> 00:52:07,960
Трябва да продължим напред.

479
00:52:27,159 --> 00:52:29,079
Какво става, Ирис?

480
00:52:31,199 --> 00:52:35,039
Не се тревожи. Взех ти багаж.

481
00:52:35,119 --> 00:52:41,079
Има всичко -
четка за зъби, паспорт, бельо.

482
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
Не ми се пътува.

483
00:52:45,480 --> 00:52:48,159
И за мен нещата стават
против волята ми.

484
00:52:49,519 --> 00:52:51,920
Ами Иван?
- Какво?

485
00:52:52,000 --> 00:52:56,960
Ще откачи. Не искам това, Ирис.

486
00:53:04,119 --> 00:53:06,039
За колко време заминаваме?

487
00:53:08,920 --> 00:53:11,000
И къде отиваме?

488
00:53:11,079 --> 00:53:14,239
В планината.
- В планината ли? Това е лудост.

489
00:53:14,320 --> 00:53:20,559
Изобщо не е. Минем ли Германия
и Австрия, ще сме там.

490
00:55:16,800 --> 00:55:19,199
Благодаря.

491
00:55:19,280 --> 00:55:21,840
За колко взе?

492
00:55:21,920 --> 00:55:24,000
Имаше за седмица или за година.

493
00:55:26,920 --> 00:55:28,880
Затова взех за година.

494
00:55:36,760 --> 00:55:38,679
Идваш ли?

495
00:57:42,079 --> 00:57:44,199
Да видим!

496
00:57:51,079 --> 00:57:53,000
Да.

497
00:58:12,800 --> 00:58:14,840
Ще вземеш ли чантата си?

498
00:59:39,840 --> 00:59:42,920
Ето.
- Благодаря.

499
01:00:00,400 --> 01:00:02,679
Чакай, Ирис!

500
01:00:07,079 --> 01:00:10,360
Почти стигнахме, татко. Хайде!

501
01:00:36,480 --> 01:00:38,400
Да видим!

502
01:01:13,639 --> 01:01:19,920
Десет, девет, осем, седем...
По дяволите! Шест, пет,

503
01:01:20,000 --> 01:01:24,719
четири, три, две, едно.

504
01:01:24,800 --> 01:01:27,960
Днес някой има рожден ден. Ура, ура!

505
01:01:28,039 --> 01:01:31,079
Със сигурност
мога да кажа, че си ти.

506
01:01:31,159 --> 01:01:34,000
Всички много се радваме за теб.

507
01:01:34,079 --> 01:01:37,199
Ще ти изпеем тази песен.

508
01:01:37,280 --> 01:01:43,039
Пожелаваме ти да си жив
още дълги години. Ура, ура!

509
01:01:43,119 --> 01:01:46,599
Пожелаваме ти още много години. Ура!

510
01:01:46,679 --> 01:01:48,599
Поздравления, татко!

511
01:01:50,000 --> 01:01:53,920
Съжалявам, че е малко по-различно
от това, което очакваше.

512
01:01:58,360 --> 01:02:00,280
Нося ти подарък.

513
01:02:18,360 --> 01:02:22,239
Проклет да съм! Не мога да повярвам,
че си го запазила.

514
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
Трябваше да идем там
за 16-ия ми рожден ден.

515
01:02:28,519 --> 01:02:32,239
Да, но после на майка ти се разболя.

516
01:02:34,360 --> 01:02:36,280
И ето ни сега тук.

517
01:02:43,480 --> 01:02:45,800
Написах нещо вътре.

518
01:02:49,639 --> 01:02:52,400
"За да си велик, бъди цял.

519
01:02:58,920 --> 01:03:03,320
Не изключвай нищо, не преувеличавай
нищо, което не си ти.

520
01:03:03,400 --> 01:03:07,519
Бъди цял във всичко. Раздавай се
и в най-малкото, което правиш!

521
01:03:07,599 --> 01:03:11,079
Луната се отразява
с великолепие във всяко езеро,

522
01:03:11,159 --> 01:03:13,199
защото искри отвисоко."

523
01:03:19,679 --> 01:03:21,599
Благодаря, мила.

524
01:03:30,840 --> 01:03:32,760
Ето.

525
01:04:51,000 --> 01:04:52,920
Защо правиш това?

526
01:04:56,239 --> 01:04:59,440
Шпионираше ли ме?
- Да.

527
01:05:02,519 --> 01:05:04,440
Полезно е за кръвообращението.

528
01:05:06,320 --> 01:05:08,239
Това ти е нужно, така ли?

529
01:05:09,679 --> 01:05:14,000
Не знам. Просто ми харесва.

530
01:05:16,480 --> 01:05:18,400
Просто ти харесва.

531
01:05:20,679 --> 01:05:23,519
Просто правиш каквото ти се прави,

532
01:05:23,599 --> 01:05:27,920
каквото ти хрумне,
без значение какво мислят другите.

533
01:06:17,840 --> 01:06:19,880
Татко...

534
01:06:19,960 --> 01:06:23,440
Има ли нещо,
което наистина ти се ще да направиш?

535
01:06:26,480 --> 01:06:30,639
Да ядеш стриди в "Ла Купол", а?
- Не.

536
01:06:33,960 --> 01:06:37,079
А да идеш на концерт на Боб Дилън?
Скоро ще има.

537
01:06:37,159 --> 01:06:39,079
Не.

538
01:06:41,239 --> 01:06:43,400
Ами да идеш на море?
- Не.

539
01:06:47,559 --> 01:06:50,920
Секс?
- Не.

540
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
С много хубава жена.
- Не.

541
01:06:53,079 --> 01:06:55,079
С ескорт, а?
- Не.

542
01:06:55,159 --> 01:06:57,079
Аз ще платя.
- Не.

543
01:07:05,800 --> 01:07:10,239
Искаш ли да говориш с някого?
Със свещеник? Да се изповядаш, а?

544
01:07:10,320 --> 01:07:12,239
Полудя ли?

545
01:07:13,840 --> 01:07:16,159
Какво искаш тогава?

546
01:07:19,079 --> 01:07:22,960
Нищо, Ирис.
Наистина нищо не ми трябва.

547
01:07:31,159 --> 01:07:34,079
Тогава защо не можеш
да ми го обясниш?

548
01:07:34,159 --> 01:07:36,280
Защото няма да разбереш.

549
01:07:36,360 --> 01:07:40,599
Вината е в мен, че не разбирам, а?
- Не.

550
01:07:40,679 --> 01:07:42,679
Ти това каза.
- Не съм.

551
01:07:42,760 --> 01:07:46,639
Казвам, че каквото и да кажа,
няма да го видиш през моя поглед.

552
01:07:46,719 --> 01:07:49,400
Не можеш да си сигурен.
- Мога.

553
01:07:49,480 --> 01:07:51,800
Пробвай!
- Не.

554
01:07:51,880 --> 01:07:54,400
Не заслужавам ли да се опиташ?

555
01:07:54,480 --> 01:08:01,280
Ирис, ти си толкова пълна с живот.
Не би могла да се чувстваш като мен.

556
01:08:02,440 --> 01:08:06,679
Гадното е, че човек е сам.
Ражда се така и умира така.

557
01:08:06,760 --> 01:08:11,519
А промеждутъкът показва, че не можем
да виждаме през очите на другите.

558
01:08:11,599 --> 01:08:14,280
Не е вярно. Не и ако се опиташ.

559
01:08:15,760 --> 01:08:19,840
Просто не ме допускаш до себе си.
- Стоя тук и говоря с теб.

560
01:08:19,920 --> 01:08:23,600
Но нищо не казваш.
- Казвам, но ти не слушаш.

561
01:08:23,680 --> 01:08:27,920
Нарочно ме остракираш.
- Какви ги говориш?

562
01:08:28,000 --> 01:08:33,079
Знаеш ли какво значи "остракирам"?
- Ето това. Такова усещане създава.

563
01:08:33,159 --> 01:08:36,159
Не би ме разбрал, разбира се.
- Не.

564
01:08:36,239 --> 01:08:38,640
Майната ти! Задник!

565
01:10:25,239 --> 01:10:27,199
Трябва да ме пуснеш.

566
01:10:35,039 --> 01:10:38,640
Имам усещането,
сякаш съм на километри от всичко.

567
01:10:40,640 --> 01:10:42,560
Приключих с живота.

568
01:10:55,960 --> 01:10:58,960
Майка ти ми липсва, Ирис.

569
01:10:59,039 --> 01:11:02,000
Липсва ми времето с нея.

570
01:11:02,079 --> 01:11:04,000
Не мога повече.

571
01:11:07,039 --> 01:11:11,439
Тя къде е? Чака ли те там горе?

572
01:11:11,520 --> 01:11:14,079
Не знам.

573
01:11:15,920 --> 01:11:21,000
Но знам, че не е тук.
- Но аз съм тук.

574
01:11:28,000 --> 01:11:29,920
Аз съм тук.

575
01:14:27,399 --> 01:14:30,560
Благодаря. Наздраве за баща ти!
- За Ян!

576
01:14:40,119 --> 01:14:42,039
Ноа!

577
01:14:43,319 --> 01:14:45,319
На кого му трябва
толкова голяма къща?

578
01:14:45,399 --> 01:14:49,800
Ще направи голям удар
при сегашното състояние на пазара.

579
01:14:49,880 --> 01:14:52,920
Или може да я даде под наем.

580
01:14:53,000 --> 01:14:55,359
Жерар, имаш ли запалка?
- Да.

581
01:14:55,439 --> 01:14:58,000
Дай я под наем!
Ако я дадеш под наем...

582
01:14:58,079 --> 01:15:00,319
Струва ми се по-лесно.

583
01:15:00,399 --> 01:15:02,319
Благодаря.

584
01:15:33,880 --> 01:15:37,920
Кой е това? Дебнеш ли ме?

585
01:15:38,000 --> 01:15:41,239
Ей сега ще те хвана!

586
01:15:50,439 --> 01:15:54,119
Ирис!
- Кет, идваш ли? Ще се прибираме.

587
01:15:54,199 --> 01:15:56,119
Ще си ходиш.

588
01:16:03,199 --> 01:16:06,920
Ще тръгвам.
- Да, добре.

589
01:16:12,000 --> 01:16:14,720
Ще ми се обадиш, нали?
- Да.

590
01:16:17,039 --> 01:16:20,960
Добре. Чао.
- Не забравяй да се обадиш!

591
01:16:28,079 --> 01:16:30,600
Ян, ще тръгваме.
- Чакайте!

592
01:16:30,680 --> 01:16:33,760
Ще вземеш ли Лола?

593
01:16:33,840 --> 01:16:37,439
Благодаря, че дойдохте.

594
01:16:37,520 --> 01:16:39,520
До скоро.
- Благодаря, Ян.

595
01:16:39,600 --> 01:16:41,560
Да ви изпратя ли?

596
01:16:45,359 --> 01:16:49,199
Ще заспиш ли скоро?

597
01:16:49,279 --> 01:16:51,680
Ела при мама!

598
01:16:53,279 --> 01:16:55,199
Чао, миличка.

599
01:16:57,079 --> 01:16:59,079
Чао.

600
01:16:59,159 --> 01:17:01,079
Хайде, мила!

601
01:17:02,359 --> 01:17:05,319
Кет, идваш ли?
- Идвам.

602
01:17:06,600 --> 01:17:08,560
Идете при колата!

603
01:17:10,039 --> 01:17:12,039
Ще се видим след малко.

604
01:17:12,119 --> 01:17:16,119
Кет, идваш ли?
- Прегърна ли дядо?

605
01:17:16,199 --> 01:17:18,479
Ела насам!
- Чао, дядо.

606
01:17:19,920 --> 01:17:21,840
Чао, миличък.
- Чао.

607
01:17:23,560 --> 01:17:26,439
Чао. Ще се видим довечера.
Карай внимателно!

608
01:18:50,079 --> 01:18:52,000
Ирис...

609
01:19:45,800 --> 01:19:47,800
Какво е това?

610
01:19:47,880 --> 01:19:52,520
Това е антиеметик.
Трябва да се натрупа в тялото.

611
01:19:52,600 --> 01:19:54,520
Почнах да го пия вчера.

612
01:20:04,039 --> 01:20:06,640
А това какво е?
- Прахчето.

613
01:21:07,840 --> 01:21:09,760
Не мога да го направя.

614
01:21:13,640 --> 01:21:16,720
Няма нищо.
- Сигурна ли си?

615
01:21:44,279 --> 01:21:48,600
Ще останеш ли?
- Да.

616
01:22:13,319 --> 01:22:16,359
Сети ли се коя е онази песен?

617
01:22:16,439 --> 01:22:18,359
Не.

618
01:23:46,760 --> 01:23:51,760
Животът ми приключи.
Животът ми е завършен.

619
01:23:53,000 --> 01:23:58,000
Дойде времето сам да сложа край.

620
01:23:59,199 --> 01:24:03,880
Както виждате, тук съм сам.
Никой не ми помага за това.

621
01:24:04,920 --> 01:24:09,960
Оставям прощално писмо и завещание.

622
01:26:45,720 --> 01:26:49,840
РОЗОВА ЛУНА

623
01:27:31,520 --> 01:27:34,520
Превод
ИВАЙЛО МАРКОВ

624
01:27:34,600 --> 01:27:38,520
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО