1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,879 --> 00:01:23,560
RÓZSASZÍN HOLD

4
00:01:44,760 --> 00:01:45,680
Megjöttem!

5
00:01:46,239 --> 00:01:48,400
- Szia!
- Szia!

6
00:01:49,319 --> 00:01:51,400
- Szia, apu!
- Szia, drágám!

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,040
Hoztál evőeszközt?

8
00:01:53,120 --> 00:01:55,159
- Mindent hoztál?
- Szia!

9
00:01:56,400 --> 00:01:58,239
Vöröset vagy fehéret, srácok?

10
00:01:58,319 --> 00:02:01,760
- Hol vannak a gyerekek?
- Apa kérte, hogy ne jöjjenek.

11
00:02:01,840 --> 00:02:06,000
- És nem találtunk bébiszittert.
- Egyedül hagytátok őket?

12
00:02:06,079 --> 00:02:09,080
- Dehogyis!
- Te és anyu gyakran megtettétek, nem?

13
00:02:09,159 --> 00:02:11,400
Moziba mentetek, amíg mi aludtunk.

14
00:02:11,479 --> 00:02:15,680
- Igen, néha megtettük.
- Szerencsére anyám át tudott jönni.

15
00:02:15,759 --> 00:02:18,319
Miért nem akartad,
hogy itt legyenek, apu?

16
00:02:18,400 --> 00:02:21,080
Apu, hoznál egy kis vizet?

17
00:02:21,159 --> 00:02:24,919
- Apu?
- Így nyugodtabban lehetünk.

18
00:02:27,280 --> 00:02:29,240
Jó kis kaja, apu.

19
00:02:31,560 --> 00:02:35,120
Biztos igazságosan osztottuk el?

20
00:02:35,199 --> 00:02:38,159
Érteni kell a szakmához .
Ez Keet és Noah dolga.

21
00:02:38,240 --> 00:02:40,319
- Nem is rossz.
- Gondolod?

22
00:02:40,400 --> 00:02:43,800
Jó tudni, hogy pontosan
egy és egynegyed halam van.

23
00:02:43,879 --> 00:02:46,199
- Kérsz belőle?
- Erős a vörös curry?

24
00:02:46,280 --> 00:02:50,159
- Azt írták, egy chili van benne.
- El ne hidd!

25
00:02:50,240 --> 00:02:54,439
Ettem már irtózatosan csípős,
kesudiós csirkét is osztrigaszósszal.

26
00:02:54,520 --> 00:02:58,520
- Irtózatosan csípős? Dehogy volt az!
- Hol ehettem azt?

27
00:02:58,599 --> 00:03:01,680
- A Top Thaiban?
- Kérhetnék abból egy kicsit?

28
00:03:01,759 --> 00:03:05,039
- Tessék.
- Köszönöm, drágám!

29
00:03:05,120 --> 00:03:09,120
- Iris, hogy megy a projekt?
- Egész jól.

30
00:03:09,199 --> 00:03:12,599
- Van valami izgalmas fejlemény?
- Igazából nincs.

31
00:03:12,680 --> 00:03:15,680
Megyek egy konferenciára.

32
00:03:15,759 --> 00:03:18,120
- Hová?
- Dél-Afrikába.

33
00:03:18,199 --> 00:03:21,000
- Dél-Afrikába mész?
- Igen, tudom, szar nekem.

34
00:03:21,080 --> 00:03:23,960
Dél-Afrikába mész? Egyedül?

35
00:03:24,039 --> 00:03:27,360
Srácok, kérnék egy kis figyelmet!

36
00:03:29,319 --> 00:03:32,319
Azért hívtalak meg titeket,

37
00:03:32,400 --> 00:03:38,159
mert régóta szeretnék
elmondani valamit.

38
00:03:38,240 --> 00:03:42,159
- Nocsak! Megismerkedtél valakivel?
- Nem.

39
00:03:44,879 --> 00:03:47,080
Szeretlek titeket.

40
00:03:47,159 --> 00:03:52,319
És remélem, tiszteletben
tartjátok majd a döntésemet.

41
00:03:52,400 --> 00:03:54,879
Akkor is, ha nem tetszik nektek.

42
00:03:59,319 --> 00:04:02,800
Úgy döntöttem, hogy a következő
születésnapom lesz az utolsó.

43
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Nem ünnepled többé a szülinapodat?

44
00:04:07,080 --> 00:04:10,960
A 75 nagyon szép kor,
de sosem leszek 76.

45
00:04:12,840 --> 00:04:14,599
Befejeztem.

46
00:04:17,279 --> 00:04:19,519
- Komolyan beszélsz?
- Igen.

47
00:04:21,680 --> 00:04:25,600
- Miért?
- Mert most még jól vagyok.

48
00:04:25,680 --> 00:04:30,720
És nem akarok kiszolgáltatottá válni
nektek vagy az orvosoknak.

49
00:04:30,800 --> 00:04:34,040
Van egy szerem erre a célra
néhány éve.

50
00:04:34,120 --> 00:04:36,279
- Néhány éve?
- Igen.

51
00:04:36,360 --> 00:04:39,839
- Miért nem mondtad korábban?
- Biztos akartam lenni benne.

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,879
- És most biztos vagy benne?
- Igen, az vagyok.

53
00:04:45,000 --> 00:04:48,879
Most kaptam meg az új adagot,
a korábbi lejárt.

54
00:04:50,439 --> 00:04:54,040
- Nem akarok már élni.
- Nem akarsz élni?

55
00:04:54,120 --> 00:04:57,079
Nekem sincs mindig kedvem
megtenni dolgokat.

56
00:04:57,160 --> 00:05:00,399
Keetnek és Noah-nak
semmihez sincs kedve. Van ilyen.

57
00:05:00,480 --> 00:05:03,519
- Ez nem ok rá, hogy megöld magad.
- Ez egy kicsit...

58
00:05:03,600 --> 00:05:07,480
- Nem kell szépíteni.
- Befejeztem, Iris.

59
00:05:08,160 --> 00:05:13,120
- Apu! Beteg vagy?
- Nem.

60
00:05:16,839 --> 00:05:18,560
Sajnálom!

61
00:05:19,680 --> 00:05:23,319
De ha nem mondom el...

62
00:05:25,360 --> 00:05:28,639
Így legalább hozzá tudtok szokni
a gondolathoz.

63
00:05:29,480 --> 00:05:33,079
- Szokjunk hozzá?
- Igen.

64
00:05:33,920 --> 00:05:36,920
De apu, legális ez egyáltalán?

65
00:05:37,000 --> 00:05:42,800
Ez a por nagyon humánus megoldás.
Gyakran használják.

66
00:05:42,879 --> 00:05:45,279
Ezt egyáltalán nem értem.

67
00:05:46,439 --> 00:05:49,160
Egészséges vagy.
Itt van neked Iris és én.

68
00:05:49,240 --> 00:05:52,519
Nem vagy tolószékben.
Keddenként vigyázol a gyerekekre.

69
00:05:52,600 --> 00:05:55,680
Unokáid vannak. Gyönyörű házban élsz.

70
00:05:55,759 --> 00:05:59,959
- Független vagy. Miért?
- Mondtam már: elég volt az életből.

71
00:06:00,040 --> 00:06:03,839
Miféle érv ez? Nem vagy már kisgyerek!

72
00:06:03,920 --> 00:06:06,920
- Iris, ne már!
- Mi van? Nem értem!

73
00:06:07,560 --> 00:06:10,959
Nem értem.
És rohadtul nem is akarom megérteni.

74
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
Tudom, hogy ezt nehéz megemészteni.

75
00:06:23,079 --> 00:06:27,600
De nincs megfelelő időzítés.
Vagy korán mész el, vagy későn.

76
00:06:27,680 --> 00:06:29,800
És én inkább korán szeretnék.

77
00:06:32,319 --> 00:06:35,199
Ezért akarok kiszállni
pár hónapon belül.

78
00:06:35,279 --> 00:06:40,560
Kiszállni? Jesszusom, apu!
Az élet nem egy szaros kártyaparti!

79
00:06:40,639 --> 00:06:44,879
Egy kicsit hagyjuk, hogy leülepedjen.

80
00:06:46,680 --> 00:06:48,120
Igen.

81
00:06:51,519 --> 00:06:54,319
"Kiszállni..." Ez komoly, apu?

82
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
Ezt ide tehetem?

83
00:09:19,480 --> 00:09:21,360
Nem tudsz aludni?

84
00:09:23,159 --> 00:09:27,960
- Coco, aludj már, kérlek!
- Terrorizálod anyukádat?

85
00:09:29,120 --> 00:09:31,600
- Tényleg csak ez segít?
- Igen.

86
00:09:31,679 --> 00:09:33,879
Csak ettől nyugszik meg.

87
00:09:33,960 --> 00:09:38,759
- Máris óriási az ökológiai lábnyoma.
- Az abortusszal már elkéstem.

88
00:09:44,559 --> 00:09:47,840
- Jan meg akar halni.
- Mi?

89
00:09:51,120 --> 00:09:55,159
- Most viccelsz, ugye?
- Nem.

90
00:09:55,240 --> 00:09:56,960
Komolyan?

91
00:10:02,639 --> 00:10:03,919
Gyere ide!

92
00:10:12,840 --> 00:10:15,840
- Zöld.
- És hogyan akarja csinálni?

93
00:10:17,120 --> 00:10:21,240
Van valami pora évek óta,
amit majd bevesz.

94
00:10:21,320 --> 00:10:22,720
- Micsoda?
- Ja.

95
00:10:22,799 --> 00:10:26,399
- És ezt lehet?
- Azt hiszem, illegális. Lau...

96
00:10:28,000 --> 00:10:30,039
Kerülj ki, te idióta!

97
00:10:36,279 --> 00:10:37,559
Mi van már!

98
00:10:41,840 --> 00:10:47,200
- Szeretnéd, ha beszélnék vele?
- Gondolod, hogy meg tudod győzni?

99
00:10:47,279 --> 00:10:50,639
Igen. Figyelj, ha akarod, megteszem.

100
00:10:50,720 --> 00:10:55,440
Lebeszélem róla.
Ha kell, erővel.

101
00:11:01,159 --> 00:11:02,399
Basszus...

102
00:11:03,759 --> 00:11:07,879
- Eldobtad?
- Nincs nálam, de ott van egy.

103
00:11:07,960 --> 00:11:09,799
Azt használhatod.

104
00:11:19,440 --> 00:11:24,159
- Elmondtad a gyerekeknek?
- Nem.

105
00:11:26,919 --> 00:11:31,120
Ennek semmi köze hozzád.
Ne is gondolj ilyesmire.

106
00:11:31,200 --> 00:11:35,919
- Nem gondoltam ilyesmit.
- Basszus, ne haragudj!

107
00:11:36,960 --> 00:11:43,080
Ez csakis Janról szól.
Nem rólad, és nem is Ivanról. Ennyi.

108
00:11:45,559 --> 00:11:48,399
- Szerinted meg fogja tenni?
- Igen.

109
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
Igen. Szerintem is.

110
00:11:53,440 --> 00:11:57,440
- Tedd azt el!
- És mit éreztek ezzel kapcsolatban?

111
00:11:58,840 --> 00:12:01,559
Nektek ez természetesen nagy sokk.

112
00:12:02,840 --> 00:12:07,240
De próbáld az ő szemszögéből nézni.
Ez persze nem könnyű.

113
00:12:08,039 --> 00:12:12,080
De valahol nagyon szép,
hogy a kezébe veszi az irányítást.

114
00:12:13,399 --> 00:12:17,320
Őszintén szólva, büszke vagyok
apátokra, hogy van hozzá mersze.

115
00:12:17,399 --> 00:12:22,200
Az időzítő be van kapcsolva. Ha nem
végeztél, a te bajod. Mennünk kell.

116
00:12:29,440 --> 00:12:33,159
Korábban is említette,
hogy nem akarja megvárni, míg leépül.

117
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
- Ha lehet, inkább kihagyná.
- És ez így rendben is van, ugye?

118
00:12:38,000 --> 00:12:41,919
- Én sosem hallottam ezt.
- Dehogynem, Iris.

119
00:12:47,120 --> 00:12:48,799
Nem kellett volna eljönnöm.

120
00:12:50,679 --> 00:12:55,279
- Már mész is?
- Sziasztok! Szia, Keet! Szia, Noah!

121
00:13:26,840 --> 00:13:30,799
- ...jó, akkor ezt még kivesézzük.
- Ha már itt tartunk...

122
00:13:31,120 --> 00:13:32,399
Hogy telt a hétvégéd, Iris?

123
00:13:37,639 --> 00:13:38,879
Nagyszerűen.

124
00:13:39,720 --> 00:13:43,519
Az... apám közölte velünk,
hogy nem akar tovább élni.

125
00:13:45,480 --> 00:13:46,399
Meg akar halni.

126
00:13:49,679 --> 00:13:51,000
Csak így egyszerűen.

127
00:14:07,879 --> 00:14:09,840
- Jézusom!
- Bocs!

128
00:14:13,120 --> 00:14:15,600
Jó illata van. Ez a híres lasagnéd?

129
00:14:16,120 --> 00:14:17,440
Igen.

130
00:14:22,799 --> 00:14:26,759
- Kösz, hogy felvettetek!
- Ugyan már!

131
00:14:26,840 --> 00:14:31,159
Biciklin nem tudtad volna elhozni
a lasagnét. Érdekes lett volna.

132
00:14:41,759 --> 00:14:43,320
Meg is érkeztünk.

133
00:14:46,679 --> 00:14:48,639
Édesem, nálad van a táskám?

134
00:14:55,360 --> 00:14:57,000
Hé!

135
00:15:02,879 --> 00:15:04,559
Add ide a szatyrot!

136
00:15:10,759 --> 00:15:15,039
- Még egy doboz.
- De az szerintem valami más.

137
00:15:15,120 --> 00:15:18,919
- Azok játékfigurák.
- És azok mik?

138
00:15:20,360 --> 00:15:27,320
Csinálhattok egy kis mellékfolyót
például. Tessék.

139
00:15:27,399 --> 00:15:28,759
Tegyünk be egy filmet!

140
00:15:28,840 --> 00:15:31,799
Minél később kezditek,
annál kevesebbet nézhetitek.

141
00:15:31,879 --> 00:15:36,720
Gyertek! Nem, gyertek! Noah, te is!

142
00:15:36,799 --> 00:15:39,960
- Hogy ment Lolával?
- Nem volt semmi gond.

143
00:15:40,039 --> 00:15:41,600
- Alszik.
- Mint egy baba.

144
00:15:41,679 --> 00:15:44,679
- Egy igazi angyal.
- Édes.

145
00:15:45,759 --> 00:15:48,200
- Apa, kérsz belőle?
- Kérek.

146
00:15:48,279 --> 00:15:50,159
Jól néz ki.

147
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
- Minden oké?
- Igen, egyelőre.

148
00:15:53,080 --> 00:15:55,879
- Nagyon guszta.
- Elizabeth?

149
00:15:55,960 --> 00:15:59,519
Ez kihűlt. Így nem jó.
Vissza kell tenni a sütőbe.

150
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
Tegyük vissza.

151
00:16:03,039 --> 00:16:04,639
Megoldod?

152
00:16:04,720 --> 00:16:10,759
- Megnézted azt a weboldalt?
- Igen, de az elég bonyolult.

153
00:16:10,840 --> 00:16:13,159
Én egyszerűbben szeretném.

154
00:16:13,240 --> 00:16:18,159
Szeretném, ha könnyű lenne a vége
nekem is és nektek is.

155
00:16:18,240 --> 00:16:23,559
Ezért szeretnék kijelölni veletek
egy napot.

156
00:16:25,320 --> 00:16:28,720
A születésnapom környékén,
ahogy már mondtam.

157
00:16:28,799 --> 00:16:34,799
Lehet a születésnapomon is,
vagy pár nappal később.

158
00:16:34,879 --> 00:16:36,799
De túl sokáig nem húznám.

159
00:16:38,120 --> 00:16:41,240
Mit szólnátok a születésnapjához?

160
00:16:41,320 --> 00:16:43,279
- Az jó.
- Igen?

161
00:16:45,080 --> 00:16:47,879
A születésnapod megfelel nekünk.

162
00:16:47,960 --> 00:16:52,480
- És neked, Iris?
- Nekem rohadtul nem felel meg.

163
00:16:54,240 --> 00:16:56,320
- Anyu!
- Igen, drágám?

164
00:16:56,720 --> 00:16:58,879
- Nem működik.
- Indítsd el a filmet!

165
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
- Már próbáltam.
- "Lejátszás".

166
00:17:01,080 --> 00:17:04,480
- Már tízszer próbáltam.
- Nem tízszer, csak egyszer.

167
00:17:04,559 --> 00:17:07,799
- Ez a céges gépem. Minden rajta van.
- Megnézem.

168
00:17:09,759 --> 00:17:13,319
Ivannal már megbeszéltem
néhány dolgot.

169
00:17:13,880 --> 00:17:18,720
Úgy gondolom, jó ötlet lenne
készíteni egy forgatókönyvet.

170
00:17:20,640 --> 00:17:24,640
A neten olvastam, hogy sok család
használ ilyen forgatókönyvet.

171
00:17:24,720 --> 00:17:26,960
Szerintem mi is írhatnánk egyet.

172
00:17:27,039 --> 00:17:29,240
Elnézést! Már működik.

173
00:17:29,880 --> 00:17:32,519
Annyi elintéznivaló lesz!

174
00:17:32,599 --> 00:17:35,279
Az előfizetések lemondása,
a ház, a bútorok...

175
00:17:35,359 --> 00:17:36,960
Hamvasztás vagy temetés...

176
00:17:37,039 --> 00:17:40,359
A koporsó illetve urna,
dalok, beszédek, gyászjelentés...

177
00:17:40,440 --> 00:17:42,839
A házról is beszéltem valakivel.

178
00:17:42,920 --> 00:17:47,480
Okosabb lenne már most eladni.

179
00:17:47,559 --> 00:17:50,079
Úgy kevesebb lesz az örökösödési adó.

180
00:17:50,160 --> 00:17:53,000
Most hirtelen tényleg végigcsináljuk?

181
00:17:54,359 --> 00:17:57,079
Hirtelen teljesen rendben van
ez az egész?

182
00:18:01,079 --> 00:18:04,799
Apa, szeretnéd, ha ott lennénk,
amikor megölöd magad?

183
00:18:04,880 --> 00:18:09,200
- Iris! Megbeszélhetnénk ezt máskor?
- Most akarom tudni.

184
00:18:10,400 --> 00:18:13,319
Iris, még nem tudom. Beéred ezzel?

185
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
Azt hittem,
ti már mindent kigondoltatok.

186
00:18:16,079 --> 00:18:20,160
Nem ez a lényeg. Nem akarlak
veszélybe sodorni benneteket.

187
00:18:35,640 --> 00:18:39,519
- A szülinapodat még megünnepled?
- Igen.

188
00:18:40,680 --> 00:18:43,400
- És mindenki tudni fogja?
- Nem, dehogy fogja.

189
00:18:43,480 --> 00:18:46,720
- Csak egy sima szülinapi parti lesz.
- Egy búcsúparti.

190
00:19:12,559 --> 00:19:15,160
Add ide a tányérod, apa!
Szedek neked.

191
00:19:24,079 --> 00:19:29,400
Nos, mint tudjátok, cégünk abban
a megtiszteltetésben részesült,

192
00:19:29,480 --> 00:19:31,799
hogy részt vehetünk
a Vízügyi konferencián,

193
00:19:31,880 --> 00:19:34,519
amelyen Iris fog előadást tartani.

194
00:19:35,920 --> 00:19:38,000
- Igen.
- Jó reggelt!

195
00:19:39,200 --> 00:19:42,559
A "Vizet az életért" projektünkről
szeretnék beszélni.

196
00:19:43,480 --> 00:19:47,160
A menekültek több mint fele
úgynevezett klímamenekült.

197
00:19:47,920 --> 00:19:51,920
A mi modelljeink segítségével
biztosíthatjuk,

198
00:19:52,519 --> 00:19:56,440
hogy a világ legszárazabb
területein is legyen elegendő víz.

199
00:19:57,039 --> 00:20:01,480
Így például az, aki Turkanában él,

200
00:20:01,559 --> 00:20:06,920
Kenya legszárazabb régiójában,
az várhatóan

201
00:20:07,000 --> 00:20:09,119
tíz évvel tovább élhet.

202
00:20:09,200 --> 00:20:12,559
A mostani körülmények között
nem élné meg az 50-et.

203
00:20:12,640 --> 00:20:13,759
El tudják ezt képzelni?

204
00:20:13,839 --> 00:20:17,039
Hollandiában 50 évesen
költözünk el a szüleinktől.

205
00:20:19,599 --> 00:20:22,839
Ez azt jelenti tehát,
hogy életet biztosíthatunk,

206
00:20:23,720 --> 00:20:26,960
egy minőségibb életet
a jövő generációinak.

207
00:20:27,400 --> 00:20:30,160
Hacsak nem akarunk inkább meghalni.

208
00:20:30,240 --> 00:20:34,039
De lássuk a modellt...
Kicsit visszalapozok.

209
00:20:34,440 --> 00:20:39,640
Először lássuk a vízszabályozást.
Erre több...

210
00:20:47,559 --> 00:20:48,960
Várj!

211
00:20:49,039 --> 00:20:53,680
Nagy gitárjátékkal kezdődik,
aztán... Elég egyszerű dallam.

212
00:20:55,039 --> 00:20:56,599
Várj! Még egyszer.

213
00:21:03,480 --> 00:21:04,759
Na még egyszer!

214
00:21:09,640 --> 00:21:11,960
Várj, megnézem.

215
00:21:14,240 --> 00:21:17,039
- Nem érti.
- Egész nap ez megy a fejemben.

216
00:21:17,119 --> 00:21:21,200
- Ki énekli?
- Itt van a fejemben. Nem emlékszem.

217
00:21:21,279 --> 00:21:23,960
- Valami a múltról.
- Csináld még egyszer!

218
00:21:26,039 --> 00:21:29,640
- Először gitár...
- Énekelned kell.

219
00:22:05,680 --> 00:22:10,039
Aztán megszólal a zongora,
és kezdődik elölről...

220
00:22:30,279 --> 00:22:32,400
Tartsák, kérem! Köszönöm!

221
00:22:33,200 --> 00:22:34,519
Jó napot!

222
00:22:49,119 --> 00:22:54,200
- Értesz valamennyire a zenéhez?
- Igen.

223
00:22:54,279 --> 00:22:57,680
Eldúdolhatok neked egy dalt,
hogy felismered-e?

224
00:22:58,880 --> 00:23:03,119
- Hogy?
- Nem emlékszem a dal címére.

225
00:23:05,640 --> 00:23:07,000
Persze.

226
00:23:10,039 --> 00:23:15,880
Először gitár szól, gitár, gitár,
aztán...

227
00:23:28,519 --> 00:23:30,039
Aztán megint.

228
00:23:32,119 --> 00:23:33,680
Nem egyszerű.

229
00:23:35,680 --> 00:23:38,839
Két dal jut eszembe.

230
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
A "How Can We Hang On To A Dream"
Tim Hardintól,

231
00:23:42,039 --> 00:23:47,319
és talán, az akkordok miatt,
a "Cause" Rodrigueztől.

232
00:23:47,400 --> 00:23:51,079
Ez most elég ismert
a dokumentumfilm miatt. De nem biztos.

233
00:23:54,079 --> 00:23:57,200
- Az édesapádnak kell?
- El tudnád küldeni emailen?

234
00:23:57,279 --> 00:23:59,759
- Amit ebédkor mondtál...
- Elküldenéd?

235
00:23:59,839 --> 00:24:01,359
Igen, persze.

236
00:24:05,880 --> 00:24:08,960
- Alá tudnád íratni ezt még ma?
- Persze.

237
00:24:29,880 --> 00:24:31,240
Laurát hívtad...

238
00:24:31,680 --> 00:24:36,680
Jézus, Lau! Milyen idióta ír ilyen
marhaságot? És láttad a szobámat?

239
00:24:53,119 --> 00:24:55,240
Van hozzá helyünk. Ez egy Denon.

240
00:24:55,319 --> 00:24:57,559
Később még beszélünk. Szia!

241
00:24:57,640 --> 00:24:58,920
Szia!

242
00:25:01,640 --> 00:25:05,400
- Elizabeth nem akart jönni?
- Nem, úgy gondolta... Fogd meg!

243
00:25:05,480 --> 00:25:07,920
Úgy gondolta, ez csak ránk tartozik.

244
00:25:09,359 --> 00:25:10,799
És szerintem igaza van.

245
00:25:14,319 --> 00:25:17,079
- Otthon van a gyerekekkel?
- Igen.

246
00:25:17,160 --> 00:25:18,640
- Szia, apa!
- Szia!

247
00:25:18,720 --> 00:25:21,680
Nyilván klassz,
amikor a gyerekek is jönnek,

248
00:25:21,759 --> 00:25:25,240
de már mindenről
saját véleményük van.

249
00:25:25,319 --> 00:25:27,720
- Ahogy Elizabethnek is, persze.
- Igen.

250
00:25:29,000 --> 00:25:32,519
Elég bizarr, de azt hiszem,
kezdek hozzászokni.

251
00:25:32,599 --> 00:25:35,799
- Te nem?
- Nem.

252
00:25:37,000 --> 00:25:42,799
Szia, apa! Tehetnénk matricát arra,
amit meg akarunk tartani.

253
00:25:42,880 --> 00:25:46,839
Vettem néhányat.
Én leszek a zöld, te a piros.

254
00:25:46,920 --> 00:25:49,680
Ha két matrica kerül valamire,
akkor sorsolunk.

255
00:25:49,759 --> 00:25:52,000
- Akciós volt?
- Nem.

256
00:25:53,039 --> 00:25:56,680
Még nem mondtad, mikor jó neked.
Megtennéd?

257
00:25:56,759 --> 00:26:00,400
- Mi? Most?
- Igen, hogy ez meglegyen végre.

258
00:26:00,480 --> 00:26:02,400
Persze. Oké...

259
00:26:04,440 --> 00:26:06,079
Lássuk csak!

260
00:26:07,319 --> 00:26:09,920
- A parti napján?
- Például.

261
00:26:11,000 --> 00:26:13,559
- Jó, az jó nekem.
- Igen?

262
00:26:13,640 --> 00:26:17,359
- Igen.
- Szuper! Akkor megvan a dátum.

263
00:26:17,440 --> 00:26:19,599
Ez megnyugtató, nem, apa?

264
00:26:21,559 --> 00:26:23,240
Lent kezdem.

265
00:26:26,400 --> 00:26:31,319
Megint én vagyok.
Lemegyek az ipari lámpákért.

266
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
Nem, a kanapé nem kell.

267
00:26:41,599 --> 00:26:46,200
- Kérsz valamit inni?
- Nem, köszi!

268
00:27:01,759 --> 00:27:04,160
Igen, ezt sejtettem.

269
00:27:07,359 --> 00:27:09,880
Azt hiszem, én is lent kezdem.

270
00:27:09,960 --> 00:27:11,640
- Kimenjek addig?
- Nem kell...

271
00:27:11,720 --> 00:27:13,559
Azt hiszem, jobb lesz úgy.

272
00:27:54,839 --> 00:27:57,599
- Hova ment apa?
- Nem tudom.

273
00:28:04,359 --> 00:28:07,160
Anya ruhái még mindig itt vannak.
Tudtad?

274
00:28:10,000 --> 00:28:11,319
Nem.

275
00:28:18,119 --> 00:28:21,000
- Én azt hiszem, ott akarok lenni.
- Hol?

276
00:28:22,200 --> 00:28:27,279
- Apa utolsó perceinél.
- Nem lehetsz ott. Apa megmondta.

277
00:28:28,400 --> 00:28:30,519
Nem kell megtudnia.

278
00:28:32,240 --> 00:28:36,240
Nem engedhetjük,
hogy egyedül menjen el.

279
00:28:45,960 --> 00:28:48,839
- Végeztél odafent?
- Igen.

280
00:28:48,920 --> 00:28:51,200
- Gyors voltál.
- Igen.

281
00:28:52,240 --> 00:28:54,880
Nekem nem kell mindent
egyeztetnem valakivel.

282
00:29:11,480 --> 00:29:16,680
STRATÉGIÁK A KLÍMÁVAL ÉS VÍZZEL
KAPCSOLATOS PROBLÉMÁK...

283
00:29:19,480 --> 00:29:23,799
SZIA IRIS! NEM EZEK KÖZÜL
VALAMELYIK AZ A DAL? HANS

284
00:30:56,599 --> 00:31:02,160
- Szia! Elutazunk?
- Nem. Ideköltözöm.

285
00:31:10,519 --> 00:31:12,160
Apa!

286
00:32:21,680 --> 00:32:23,119
Mit szólsz hozzá?

287
00:32:24,920 --> 00:32:28,680
- Kérsz kávét?
- Nem. Mindjárt végzek.

288
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
Apa!

289
00:33:02,680 --> 00:33:05,079
- Megveszi?
- Tessék?

290
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Azt a poharat.

291
00:33:07,279 --> 00:33:08,880
- Hát...
- Nem?

292
00:33:11,359 --> 00:33:12,440
Szállj le onnan!

293
00:33:13,480 --> 00:33:17,960
Hahó! Hozzád beszélek.
Ez nem a te kanapéd, amin ugrálsz.

294
00:33:18,039 --> 00:33:19,440
Mi a probléma?

295
00:33:19,519 --> 00:33:21,880
Otthon is engedi a kanapén ugrálni?

296
00:33:21,960 --> 00:33:24,000
- Miért?
- Ez az én kanapém.

297
00:33:24,079 --> 00:33:27,559
- Akkor miért van itt?
- Egy félreértés miatt.

298
00:33:27,640 --> 00:33:29,440
A bátyám elfelejtett felhívni.

299
00:33:29,519 --> 00:33:31,440
És ezért beszél így a lányommal?

300
00:33:31,519 --> 00:33:33,759
- Igen.
- Vigyázzon a szájára!

301
00:33:33,839 --> 00:33:36,400
Maga meg inkább vigyázzon a kölykére!

302
00:33:36,480 --> 00:33:39,319
Tessék? Liv, gyere!

303
00:33:39,400 --> 00:33:43,240
Ennek a nőnek elment az esze.
Gondolhattam volna, egy ilyen helyen!

304
00:33:55,440 --> 00:33:56,759
Hölgyem!

305
00:33:58,240 --> 00:34:02,559
- Fizetett?
- Nos, ez az enyém.

306
00:34:03,720 --> 00:34:06,200
Hadd nézzem! 3,50 lesz.

307
00:34:06,279 --> 00:34:10,760
Nem érti, ez az enyém.
Az apámtól kaptam négyéves koromban.

308
00:34:10,840 --> 00:34:13,480
- Ben!
- Hölgyem, mi a probléma?

309
00:34:13,559 --> 00:34:16,719
Ez az én babakocsim,
és hazaviszem magammal.

310
00:34:17,239 --> 00:34:20,320
- Nem sétálhat csak úgy ki holmikkal.
- Csak úgy?

311
00:34:20,400 --> 00:34:24,039
Ez, a poharak
és a kanapé a családomé.

312
00:34:24,119 --> 00:34:27,360
- Amiket most visszaviszek.
- Sajnálom!

313
00:34:27,440 --> 00:34:31,679
Megértem, hogy ez bosszantó,
de visszaveszem a dolgaimat.

314
00:34:31,760 --> 00:34:33,760
Nem tehetünk kivételt.

315
00:34:41,800 --> 00:34:44,159
- Mennyit is mondott?
- 3,50-et.

316
00:34:50,320 --> 00:34:54,119
- Fizethetek kártyával?
- Az plusz 50 cent.

317
00:35:23,719 --> 00:35:25,960
Most már befejezhetjük, nem?

318
00:35:29,760 --> 00:35:32,519
Apa, remek színész
lett volna belőled.

319
00:35:34,719 --> 00:35:37,199
Gyerünk, ébresztő!

320
00:35:40,079 --> 00:35:42,039
Apa!

321
00:35:42,119 --> 00:35:44,239
Na, milyen volt?

322
00:35:46,119 --> 00:35:49,559
Hát... szuper volt.

323
00:35:50,480 --> 00:35:54,800
- És neked, Ivan?
- Szerintem ez most jól ment.

324
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
Gyakorolnom kell még a joghurttal,
hogy egyszerre le tudjam nyelni.

325
00:35:59,400 --> 00:36:02,440
- Hozzak még joghurtot?
- Igen.

326
00:36:06,400 --> 00:36:10,800
Mit kell tennünk először,
amikor reggel megtalálunk?

327
00:36:10,880 --> 00:36:12,400
Ezt már elmondtam.

328
00:36:12,480 --> 00:36:16,519
Igen, de segít,
ha többször átismételjük.

329
00:36:16,880 --> 00:36:20,280
A legfontosabb, hogy meggyőződjünk
róla, hogy apa halott,

330
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
és hogy ne érjünk hozzá.

331
00:36:21,960 --> 00:36:26,000
Aztán hívjuk az orvost, ő pedig
a rendőröket. A sorrend nagyon fontos.

332
00:36:26,320 --> 00:36:29,639
Hogy állapítjuk meg, hogy halott,
ha nem érhetünk hozzá?

333
00:36:31,599 --> 00:36:35,440
Előbb kellene kesztyűt húznunk.
Tele lesz a hall ujjlenyomattal.

334
00:36:35,519 --> 00:36:36,960
Igen.

335
00:36:38,800 --> 00:36:44,320
Igazad van. Akkor magunkkal visszük
a kesztyűt,

336
00:36:44,400 --> 00:36:46,719
kint a járdán felvesszük,

337
00:36:46,800 --> 00:36:51,039
és még párat felakasztunk kint
a kertben. Erről majd eszünkbe jut...

338
00:36:51,119 --> 00:36:55,920
Tele lesz a ház ujjlenyomattal,
hiszen épp parti lesz.

339
00:36:56,000 --> 00:36:57,639
Ez igaz.

340
00:37:00,039 --> 00:37:03,599
De a neten azt írják,
hogy így kell csinálni.

341
00:37:03,679 --> 00:37:08,360
Azt is szokták, hogy egy videóban
elmondják, önként teszik,

342
00:37:08,440 --> 00:37:11,199
senki sem kényszeríti őket
és egyedül vannak.

343
00:37:12,440 --> 00:37:16,400
De ez benne van a végrendeletemben,
ami az asztalon lesz.

344
00:37:16,480 --> 00:37:19,440
Igen, az jó. Mit gondolsz?

345
00:37:21,079 --> 00:37:24,559
- Azt, hogy iszom egy sört.
- Én is kérek.

346
00:37:24,639 --> 00:37:27,760
Szeretnéd gyakorolni a videót,
vagy majd egyedül?

347
00:37:27,840 --> 00:37:29,519
És is kérek egy sört!

348
00:37:49,679 --> 00:37:51,400
- Jó napot!
- Jó napot!

349
00:37:52,960 --> 00:37:58,280
Nagyon érdekelne minket a ház,
és gondoltam, megnézném.

350
00:38:02,000 --> 00:38:05,119
- Eladó, igaz?
- Igen, persze!

351
00:38:05,199 --> 00:38:08,360
- Jöjjön csak be!
- Nem baj? Nagyon kíváncsi vagyok.

352
00:38:08,440 --> 00:38:10,840
- Egyáltalán nem baj.
- Nagyszerű.

353
00:38:13,119 --> 00:38:16,440
Amszterdamból jöttünk. Öten vagyunk.

354
00:38:16,519 --> 00:38:20,639
Csodálatos!
Akkor tele lesz a ház élettel.

355
00:38:20,719 --> 00:38:24,559
Ez a hall. A padló üvegmozaikból van.

356
00:38:24,639 --> 00:38:27,960
De ha ódivatúnak érzik, lecserélhetik.

357
00:38:28,039 --> 00:38:30,800
- Ugye, apa?
- Tessék?

358
00:38:30,880 --> 00:38:35,239
Hogy az üvegmozaik a hallban
könnyen lecserélhető.

359
00:38:35,920 --> 00:38:38,000
Persze, gondolom.

360
00:38:38,079 --> 00:38:40,639
- Hozhatok valamit inni?
- Nem, köszönöm!

361
00:38:40,719 --> 00:38:42,880
Lássuk a konyhát!

362
00:38:44,239 --> 00:38:48,119
Minden megfelel a legmodernebb
konyhai elvárásoknak.

363
00:38:48,199 --> 00:38:52,119
Szép nagy ablakkal. A hűtőszekrény új.

364
00:38:52,199 --> 00:38:54,119
Jéggép is van benne.

365
00:38:54,199 --> 00:38:59,280
A szekrényeket kifejezetten
ehhez a házhoz tervezték.

366
00:38:59,360 --> 00:39:01,800
Ez egy igazi 70-es évekbeli álomház,

367
00:39:01,880 --> 00:39:05,639
amit nem lehet megunni,
mert úgy van tervezve. Igaz, Ivan?

368
00:39:05,719 --> 00:39:08,039
- Igen.
- A hölgy érdeklődik a ház iránt.

369
00:39:09,360 --> 00:39:11,480
Nem kéne ezt az ingatlanosra bízni?

370
00:39:11,559 --> 00:39:14,400
Miért? A hölgy most van itt, nem?

371
00:39:14,480 --> 00:39:17,119
- Nos...
- Jöjjön, nézzük meg a kertet!

372
00:39:18,519 --> 00:39:22,679
A kert elég védett,
és van elég hely a bringáknak is.

373
00:39:22,760 --> 00:39:26,199
Még a régi hintánk is itt van,
ha a bátyám nem lopta el.

374
00:39:26,280 --> 00:39:29,519
Nem, még itt van.
És máris a teraszon vagyunk.

375
00:39:30,880 --> 00:39:35,239
Rengeteg füves terület van.
Ideális hely a sütögetésre.

376
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
Menjünk akkor a nappaliba!

377
00:39:42,280 --> 00:39:45,440
Ezt meg kell olajozni.

378
00:39:45,519 --> 00:39:52,599
Nos, ez az. Hatalmas tér,
gyönyörű, határozott formák.

379
00:39:52,679 --> 00:39:57,679
És rengeteg fény.
Kandalló, hőszigetelt üveg.

380
00:39:57,760 --> 00:40:01,519
- Ennél többről nem is álmodhat.
- Azt hiszem...

381
00:40:01,599 --> 00:40:04,039
És az edzőterem, apa? Az marad?

382
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
Igen.

383
00:40:06,480 --> 00:40:09,320
Eladó az is. A legjobb cuccok.
Majd megegyezünk.

384
00:40:09,400 --> 00:40:13,920
- Azt hiszem, visszajönnék inkább a...
- Ne, nézzen csak körül!

385
00:40:14,400 --> 00:40:17,039
És itt a férfi,
aki a fél életét itt élte le.

386
00:40:17,119 --> 00:40:19,880
Ha lenne még kérdése,
ő az apám, Jan.

387
00:40:19,960 --> 00:40:24,559
November 28-án meg fog halni.
Pontosan itt, ahol állunk.

388
00:40:24,639 --> 00:40:27,440
Ez az időpont megfelelne
az átadáshoz?

389
00:40:27,519 --> 00:40:29,679
Vagy előbb el kell adniuk a házukat?

390
00:40:29,760 --> 00:40:33,960
Bár a mostani ingatlanhelyzetben
ez csak formalitás.

391
00:40:38,480 --> 00:40:42,639
- Megadjam az ingatlanos számát?
- Igen.

392
00:40:49,039 --> 00:40:50,280
Mi van?

393
00:40:52,280 --> 00:40:56,239
Nagyon sajnálom!
A húgom egy kicsit...

394
00:40:56,320 --> 00:40:57,599
Mi van?

395
00:41:32,360 --> 00:41:35,440
Hé! Hagyd abba! Mit művelsz?

396
00:41:41,119 --> 00:41:44,079
Tudtam, hogy nem jó ötlet
ez a visszaköltözés.

397
00:41:44,159 --> 00:41:47,440
Ó, igen? Inkább készségesen
átsegíted apát a túlvilágra.

398
00:41:47,519 --> 00:41:51,639
Ez nem igaz! Csak tartanunk kell
magunkat a megállapodásunkhoz.

399
00:41:51,719 --> 00:41:54,320
Na, akkor van egy hírem. Itt vagyok.

400
00:41:55,519 --> 00:42:00,000
Azt hiszed, meggondolja magát,
ha sok időt töltesz vele?

401
00:42:00,079 --> 00:42:01,400
Dehogy.

402
00:42:02,239 --> 00:42:05,480
Szervusz, Ivan! Mit keresel itt?

403
00:42:05,559 --> 00:42:07,880
Jó kérdés. Mit keresel itt?

404
00:42:08,480 --> 00:42:10,920
Hogy mit keresek itt?

405
00:42:11,000 --> 00:42:15,079
Te akarod, hogy minden úgy maradjon,
ahogy volt. Te mit keresel itt?

406
00:42:16,559 --> 00:42:20,159
Apával akarok lenni,
amíg még megtehetem.

407
00:42:24,440 --> 00:42:26,800
Te is ezt akarod, apa?

408
00:42:30,039 --> 00:42:35,800
- Látod, ennyire örül neki.
- Legyetek kedvesek egymással!

409
00:42:35,880 --> 00:42:39,880
Kövessük a forgatókönyvet!
Akkor mindenki nyugodt maradhat.

410
00:42:42,119 --> 00:42:47,880
Lehet, hogy nehéz felfognod,
de ez nem rólad szól.

411
00:42:52,880 --> 00:42:54,119
Gyerekek...

412
00:43:18,039 --> 00:43:20,800
Jó srác vagy! Tényleg!

413
00:43:23,840 --> 00:43:26,039
Ier, hoztam sört.

414
00:43:28,440 --> 00:43:30,599
- Hol a poharad?
- Nem tudom.

415
00:43:30,679 --> 00:43:32,639
Tessék, fogd meg! Hozok egyet.

416
00:43:41,000 --> 00:43:44,880
- Miért nem csináljuk ezt gyakrabban?
- Mert kurvára megöregedtünk.

417
00:44:18,119 --> 00:44:21,320
Iris! Bent vagy?

418
00:44:22,199 --> 00:44:23,599
Igen.

419
00:44:23,679 --> 00:44:26,079
Én hazamegyek.

420
00:44:26,159 --> 00:44:30,559
- Maradj! Coco már úgyis alszik.
- Igen, de holnap dolgozom.

421
00:44:31,360 --> 00:44:35,800
De szerda este van. Azt mondtad,
nem jöhet közbe semmi.

422
00:44:35,880 --> 00:44:38,000
Hamarosan zárnak.

423
00:44:38,840 --> 00:44:41,119
Akkor átmegyünk máshova.

424
00:44:41,199 --> 00:44:46,360
Nem, fáradt vagyok.
Azt hiszem, megöregedtem.

425
00:44:46,440 --> 00:44:51,639
- Nem, dehogyis!
- De! Mindjárt kezdődik a műszakom.

426
00:44:54,119 --> 00:44:56,679
Ünneprontó!

427
00:45:04,360 --> 00:45:05,920
Iris!

428
00:45:07,360 --> 00:45:11,440
- Igen?
- Ugye nem azzal a kis szarossal vagy?

429
00:45:16,719 --> 00:45:21,079
- Nem. Miért?
- Az a srác nem is az eseted.

430
00:45:24,000 --> 00:45:25,280
Ier!

431
00:45:27,239 --> 00:45:31,039
- Ne tégy olyat, amit én se tennék!
- Oké.

432
00:45:31,119 --> 00:45:33,679
- Majd hívlak.
- Jó.

433
00:45:33,760 --> 00:45:36,440
- Jó szórakozást!
- Szia!

434
00:45:50,639 --> 00:45:54,840
- Lehet, hogy szex kell neki?
- Mi?

435
00:45:56,480 --> 00:46:00,559
Az apám meg akarja ölni magát,
de lehet, hogy csak szexelnie kéne.

436
00:46:00,639 --> 00:46:03,800
Mi a franc?
Miért beszélsz most az apádról?

437
00:46:03,880 --> 00:46:06,480
Nem tudom, csak eszembe jutott.

438
00:46:15,719 --> 00:46:17,360
Hagyd abba!

439
00:46:18,440 --> 00:46:23,199
Mennem kell. Holnap suli.

440
00:46:23,280 --> 00:46:25,679
Ne már! Minden fiú erről álmodik.

441
00:46:25,760 --> 00:46:27,920
Nem, nem hiszem.

442
00:46:28,000 --> 00:46:31,480
Bocs! Nincs semmi baj.

443
00:46:32,519 --> 00:46:34,320
Mit csinálsz?

444
00:46:34,400 --> 00:46:36,559
- Elengednél?
- Nem.

445
00:46:38,079 --> 00:46:40,639
- Gyerünk, engedj el!
- Nem.

446
00:46:44,280 --> 00:46:46,239
Haza akarok menni!

447
00:46:46,320 --> 00:46:48,840
Nem hiszem, hogy haza akarsz menni.

448
00:46:51,960 --> 00:46:54,880
Na jó. Engedj már el!

449
00:46:56,320 --> 00:46:57,840
Basszus!

450
00:46:58,880 --> 00:47:00,760
Ne haragudj!

451
00:47:00,840 --> 00:47:02,480
Jól vagy?

452
00:47:02,559 --> 00:47:04,960
Hozzak jeget?

453
00:47:12,639 --> 00:47:15,039
- Miben segíthetek?
- Telefonon hívtak.

454
00:47:15,119 --> 00:47:17,480
Igen. Szólok a főnöknek.

455
00:47:29,920 --> 00:47:32,079
- Két kávé.
- Köszönöm!

456
00:47:39,199 --> 00:47:41,679
Iris, itt vagyok!

457
00:47:45,519 --> 00:47:46,960
Hallak.

458
00:47:53,320 --> 00:47:55,920
Kértem neked kávét.

459
00:47:59,880 --> 00:48:01,199
Kávét?

460
00:48:05,679 --> 00:48:07,760
Felkelnél végre?

461
00:48:11,320 --> 00:48:12,559
Nem.

462
00:48:18,679 --> 00:48:21,239
Tudtad, hogy úgy tervezik
ezeket a helyeket,

463
00:48:21,320 --> 00:48:23,599
hogy ne akarj sokáig itt maradni?

464
00:48:23,679 --> 00:48:27,280
Direkt túl szűk a hely
az asztal és a pad között.

465
00:48:28,159 --> 00:48:30,079
A fény túl erős.

466
00:48:32,119 --> 00:48:34,920
De arra nem gondoltak,

467
00:48:35,000 --> 00:48:40,719
hogy ha lefekszel...,
nem is olyan rossz.

468
00:48:43,320 --> 00:48:46,800
- És két vödör csirkeszárny.
- Köszönöm!

469
00:48:46,880 --> 00:48:48,119
Jó étvágyat!

470
00:48:52,760 --> 00:48:55,199
Apa! Csirkeszárny?

471
00:49:20,800 --> 00:49:23,920
Szerintem kedves ötlet volt,
hogy hazaköltöztél.

472
00:49:47,320 --> 00:49:50,960
- Ez 2009?
- Igen.

473
00:50:23,000 --> 00:50:25,679
- Szia!
- Szia!

474
00:50:28,000 --> 00:50:30,559
- Segítsek?
- Igen, fogd ezt!

475
00:50:42,760 --> 00:50:47,320
- Nincs ehhez egy kicsit korán?
- Később a héten nem lesz időm.

476
00:50:47,400 --> 00:50:50,599
Gondoltam, előkészülök egy kicsit.

477
00:50:50,679 --> 00:50:53,159
- Lolával?
- Igen.

478
00:50:53,239 --> 00:50:58,440
Lola is segített, mert mostanában
nem hajlandó az ágyában aludni.

479
00:50:58,519 --> 00:51:01,159
Rögtön sírni kezd.

480
00:51:01,239 --> 00:51:04,039
Tessék, ezt nézd!

481
00:51:05,079 --> 00:51:09,960
Ez a hűtőbe megy.
Ez a joghurt, amit apa kért.

482
00:51:10,039 --> 00:51:14,639
Megnéztem, 14-én jár le.

483
00:51:18,519 --> 00:51:23,679
Iris! Rágcsálnivaló is kell
apa szülinapjára.

484
00:51:23,760 --> 00:51:25,199
Vennél majd?

485
00:51:26,719 --> 00:51:28,480
- Persze.
- Köszi!

486
00:51:30,199 --> 00:51:34,360
Iris és nagyapa vásárolni megy.
Klassz, ugye?

487
00:51:34,440 --> 00:51:37,719
Igen, drágaságom.
Nagyapának szülinapja lesz.

488
00:51:45,079 --> 00:51:48,199
Nem itt kell jobbra menni a boltba?

489
00:51:48,280 --> 00:51:51,239
Nem. Egyenesen kell menni.

490
00:52:01,719 --> 00:52:04,719
- Iris, itt kell jobbra fordulni!
- Nem.

491
00:52:05,920 --> 00:52:07,960
Egyenesen kell menni.

492
00:52:27,159 --> 00:52:28,960
Mi ez az egész, Iris?

493
00:52:31,199 --> 00:52:35,039
Ne aggódj! Becsomagoltam neked.

494
00:52:35,119 --> 00:52:41,079
Minden van. Fogkefe,
útlevél, tiszta alsónemű.

495
00:52:43,559 --> 00:52:45,079
Nem akarok elutazni.

496
00:52:45,159 --> 00:52:48,159
Nekem sem tetszik minden,
ami történik velem.

497
00:52:49,519 --> 00:52:51,920
- És mi van Ivannal?
- Mi van vele?

498
00:52:52,000 --> 00:52:56,199
Iszonyú mérges lesz.
Nem akarom ezt, Iris.

499
00:53:04,119 --> 00:53:06,000
Mennyi időre megyünk el?

500
00:53:08,920 --> 00:53:11,000
És hová?

501
00:53:11,079 --> 00:53:14,239
- A hegyekbe.
- A hegyekbe? Te megőrültél!

502
00:53:14,320 --> 00:53:20,559
Egyáltalán nem. Átmegyünk
Németországon, és már ott is vagyunk.

503
00:55:16,800 --> 00:55:18,079
Köszi!

504
00:55:19,280 --> 00:55:21,840
Hány napos matricát vettél?

505
00:55:21,920 --> 00:55:24,000
Csak hetes és éves volt.

506
00:55:26,920 --> 00:55:28,880
Szóval éveset vettem.

507
00:55:36,760 --> 00:55:38,000
Jössz?

508
00:56:12,159 --> 00:56:14,519
Miután elvesztettem a munkám

509
00:56:16,960 --> 00:56:19,119
Két héttel karácsony előtt

510
00:56:24,360 --> 00:56:27,800
És beszéltem Jézussal a csatornánál

511
00:56:29,039 --> 00:56:32,760
A pápa meg azt mondta,
Ez nem az ő istenverte dolga

512
00:56:36,800 --> 00:56:40,239
Miközben az eső a pezsgőt kortyolta

513
00:56:41,360 --> 00:56:44,719
Jött az én észt arkangyalom
És döntötte belém az italom...

514
00:57:42,079 --> 00:57:44,199
Na, lássuk!

515
00:57:51,079 --> 00:57:52,800
Ó, igen!

516
00:58:12,800 --> 00:58:14,840
Hozd a táskád!

517
00:59:39,840 --> 00:59:42,920
- Tessék.
- Köszi!

518
01:00:00,400 --> 01:00:02,679
Várj már, Iris!

519
01:00:07,079 --> 01:00:10,360
Már majdnem ott vagyunk, apa. Gyere!

520
01:00:36,480 --> 01:00:37,760
Nézzük csak!

521
01:01:13,639 --> 01:01:19,920
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt,

522
01:01:20,000 --> 01:01:24,719
négy, három, kettő, egy!

523
01:01:24,800 --> 01:01:27,960
Ma szülinaposunk van, hurrá, hurrá,

524
01:01:28,039 --> 01:01:31,079
És szerintem te vagy az

525
01:01:31,159 --> 01:01:34,000
Ezért ünneplünk most téged

526
01:01:34,079 --> 01:01:37,199
Ezzel a dallal kívánunk

527
01:01:37,280 --> 01:01:43,039
Sok boldog évet,
Sok boldog évet, hurrá!

528
01:01:43,119 --> 01:01:46,599
Sok boldog évet, hurrá!

529
01:01:46,679 --> 01:01:47,960
Boldog szülinapot, apa!

530
01:01:50,000 --> 01:01:53,920
Ne haragudj! Tudom,
máshogy képzelted.

531
01:01:58,360 --> 01:02:00,199
Hoztam ajándékot is.

532
01:02:18,360 --> 01:02:22,239
Te jó ég! Nem hiszem el,
hogy megtartottad.

533
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
Úgy volt, hogy ide megyünk
16 éves koromban.

534
01:02:28,519 --> 01:02:32,239
Igen, de anya akkor lett
először beteg.

535
01:02:34,360 --> 01:02:36,280
És most itt vagyunk.

536
01:02:43,480 --> 01:02:45,800
Írtál is bele valamit.

537
01:02:49,639 --> 01:02:52,400
"Nagy csak teljes valódban lehetsz

538
01:02:58,920 --> 01:03:03,519
Ne zárj ki s ne nagyíts fel semmit,
mi nem te vagy. Mindenben légy ott.

539
01:03:03,599 --> 01:03:06,119
A legkisebb dolgokban is légy egész.

540
01:03:06,920 --> 01:03:11,079
Mert minden tóban ott csillog
a teljes Hold,

541
01:03:11,159 --> 01:03:13,199
mert magasan ragyog."

542
01:03:19,679 --> 01:03:21,280
Köszönöm, drágám!

543
01:03:30,840 --> 01:03:32,199
Tessék.

544
01:04:51,000 --> 01:04:52,599
Miért csinálod ezt?

545
01:04:56,239 --> 01:04:59,440
- Leselkedtél utánam?
- Igen.

546
01:05:02,519 --> 01:05:04,440
Jót tesz a vérkeringésnek.

547
01:05:06,320 --> 01:05:07,840
És szükséged volt rá?

548
01:05:09,679 --> 01:05:14,000
Azt nem tudom.
Egyszerűen csak élvezem.

549
01:05:16,480 --> 01:05:17,760
Csak élvezed...

550
01:05:20,679 --> 01:05:23,519
Azt teszed,
amihez csak kedved szottyan.

551
01:05:23,599 --> 01:05:27,159
Ami épp az eszedbe jut.
Senki más nem számít.

552
01:06:17,840 --> 01:06:19,880
Apa!

553
01:06:19,960 --> 01:06:23,440
Nincs valami,
amihez igazán kedved volna?

554
01:06:26,480 --> 01:06:30,639
- Kagylót enni a La Coupole-ban?
- Nem.

555
01:06:33,840 --> 01:06:36,960
Meghallgatni Bob Dylant?
Nemsokára koncertje lesz.

556
01:06:37,039 --> 01:06:38,280
Nem.

557
01:06:41,239 --> 01:06:43,400
- A tengerhez menni?
- Nem.

558
01:06:47,559 --> 01:06:50,400
- Szexelni?
- Nem.

559
01:06:51,000 --> 01:06:53,119
- Egy nagyon szép nővel.
- Nem.

560
01:06:53,199 --> 01:06:54,960
- Egy kurvával?
- Nem.

561
01:06:55,039 --> 01:06:57,079
- Én fizetem.
- Nem.

562
01:07:05,800 --> 01:07:10,239
Nem akarsz beszélni valakivel?
Egy pappal... Gyónhatnál.

563
01:07:10,320 --> 01:07:12,039
Elment az eszed?

564
01:07:13,840 --> 01:07:16,159
Akkor meg mit akarsz?

565
01:07:19,079 --> 01:07:22,960
Semmit, Iris.
Tényleg nem akarok semmit.

566
01:07:31,159 --> 01:07:34,079
Akkor miért nem magyarázod el?

567
01:07:34,159 --> 01:07:36,280
Mert akkor sem értenéd meg.

568
01:07:36,360 --> 01:07:40,119
- Szerinted nem tudok együttérezni?
- Nem.

569
01:07:40,519 --> 01:07:42,519
- Ezt mondtad.
- Nem ezt mondtam.

570
01:07:42,599 --> 01:07:46,639
Azt mondtam, hogy mondhatok bármit,
akkor sem értenéd az én fejemmel.

571
01:07:46,719 --> 01:07:49,400
- Ezt nem tudhatod.
- De tudom.

572
01:07:49,480 --> 01:07:51,800
- Próbáljuk meg!
- Nem.

573
01:07:51,880 --> 01:07:58,000
- Egy próbát sem érek?
- Iris, te tele vagy élettel.

574
01:07:58,840 --> 01:08:01,280
Sosem tudnád átérezni, amit érzek.

575
01:08:02,440 --> 01:08:06,679
A szívás az, hogy egyedül vagy.
Úgy születsz, és úgy is halsz meg.

576
01:08:06,760 --> 01:08:11,519
Közben pedig képtelenek vagyunk
más nézőpontját a magunkévá tenni.

577
01:08:11,599 --> 01:08:14,280
Ez nem igaz! Csak próbálkozni kell.

578
01:08:15,760 --> 01:08:19,840
- Egyszerűen kizársz.
- Itt vagyok, és beszélek hozzád.

579
01:08:19,920 --> 01:08:23,600
- De nem mondasz semmit.
- De igen, csak nem figyelsz.

580
01:08:23,680 --> 01:08:25,920
Szándékosan kiközösítesz.

581
01:08:26,000 --> 01:08:30,479
Mit mondasz? Tudod egyáltalán,
mit jelent, ha valakit kiközösítenek?

582
01:08:30,560 --> 01:08:33,079
Tudom, milyen. Pontosan ilyen érzés.

583
01:08:33,159 --> 01:08:36,159
- De te persze nem értheted.
- Nem, nem érthetem.

584
01:08:36,239 --> 01:08:38,640
Fordulj fel! Barom!

585
01:10:25,239 --> 01:10:27,199
El kell engedned.

586
01:10:35,039 --> 01:10:38,640
Úgy érzem, fényévekre távolodtam
mindentől.

587
01:10:40,640 --> 01:10:42,239
Eleget éltem.

588
01:10:55,960 --> 01:10:58,960
Hiányzik az anyád, Iris.

589
01:10:59,039 --> 01:11:02,000
Hiányoznak a vele töltött napok.

590
01:11:02,079 --> 01:11:04,000
Nem bírom tovább.

591
01:11:07,039 --> 01:11:11,439
Akkor most hol van?
Odafent vár rád?

592
01:11:11,520 --> 01:11:14,079
Nem tudom.

593
01:11:15,920 --> 01:11:21,000
- Csak azt tudom, hogy nincs itt.
- De én itt vagyok.

594
01:11:28,000 --> 01:11:29,920
Én itt vagyok.

595
01:14:27,399 --> 01:14:29,239
Nagyon köszönöm! Igyunk apátokra!

596
01:14:29,319 --> 01:14:30,800
Janra!

597
01:14:40,119 --> 01:14:41,479
Szia, Noah!

598
01:14:43,439 --> 01:14:45,319
Kinek kell egy ekkora ház?

599
01:14:45,399 --> 01:14:49,800
A mostani piacon rengeteget ér.

600
01:14:49,880 --> 01:14:53,119
Vagy ki is adhatja.

601
01:14:53,199 --> 01:14:55,359
- Gerard, van egy öngyújtód?
- Igen.

602
01:14:55,439 --> 01:14:57,760
Adja ki! Ha kiadja...

603
01:14:57,840 --> 01:15:00,319
- De sok a munka rajta.
- Könnyebb eladni.

604
01:15:00,399 --> 01:15:01,720
Köszi!

605
01:15:32,479 --> 01:15:35,319
- Hu!
- Ki az?

606
01:15:35,399 --> 01:15:41,239
Hátulról rám támadsz?
Na, megállj! Most elkaplak!

607
01:15:50,680 --> 01:15:54,119
- Iris!
- Keet, gyere! Indultok.

608
01:15:54,199 --> 01:15:55,600
Ó, indultok.

609
01:16:03,199 --> 01:16:06,920
- Megyünk.
- Igen, rendben.

610
01:16:12,000 --> 01:16:14,720
- Majd hívj, jó?
- Jó, persze.

611
01:16:17,039 --> 01:16:20,960
- Oké, szia!
- De tényleg hívj!

612
01:16:28,079 --> 01:16:33,760
- Jan, indulunk!
- Várj! Átvennéd Lolát?

613
01:16:33,840 --> 01:16:37,560
Köszönöm, hogy eljöttetek!

614
01:16:37,640 --> 01:16:39,520
- Majd találkozunk!
- Kösz, Jan!

615
01:16:39,600 --> 01:16:41,560
Kitaláltok?

616
01:16:45,359 --> 01:16:49,199
Hamarosan alszol? Aludni fogsz?

617
01:16:49,279 --> 01:16:54,159
Gyere a mamihoz! Szia, drágám!

618
01:16:57,359 --> 01:16:59,079
Szia!

619
01:16:59,159 --> 01:17:00,680
Gyere, édesem!

620
01:17:02,359 --> 01:17:05,319
- Keet, jössz?
- Megyek!

621
01:17:06,600 --> 01:17:08,560
Menj ki a kocsihoz!

622
01:17:10,319 --> 01:17:12,039
Majd megyek.

623
01:17:12,119 --> 01:17:16,119
- Keet, jössz?
- Megölelted a nagyapát?

624
01:17:16,199 --> 01:17:18,479
- Gyere ide!
- Szia, papa!

625
01:17:19,920 --> 01:17:21,840
- Szia, angyalom!
- Szia!

626
01:17:23,560 --> 01:17:26,439
Szia! Este találkozunk!
Vezess óvatosan!

627
01:18:50,079 --> 01:18:51,319
Iris!

628
01:19:45,800 --> 01:19:47,800
Az meg mi?

629
01:19:47,880 --> 01:19:52,520
Hányáscsillapító.
Fokozatosan kell adagolni.

630
01:19:52,600 --> 01:19:54,520
Tegnap kezdtem.

631
01:20:04,039 --> 01:20:06,640
- És az mi?
- Az a por.

632
01:21:07,840 --> 01:21:09,359
Nem bírom végigcsinálni.

633
01:21:13,640 --> 01:21:16,720
- Semmi baj.
- Biztos?

634
01:21:44,279 --> 01:21:48,600
- Te maradsz?
- Igen.

635
01:22:13,319 --> 01:22:15,479
Eszedbe jutott végül az a dal?

636
01:22:16,439 --> 01:22:18,000
Nem.

637
01:23:46,760 --> 01:23:51,760
Az életem a végéhez ért.
Az életem teljes.

638
01:23:53,000 --> 01:23:57,680
És eljött az ideje,
hogy önként lezárjam.

639
01:23:59,199 --> 01:24:03,880
Amint látható, senki sincs velem.
Senki sem segít nekem.

640
01:24:04,920 --> 01:24:09,960
Búcsúlevelet és végrendeletet
hagyok hátra.

641
01:26:45,720 --> 01:26:49,840
RÓZSASZÍN HOLD

642
01:27:08,760 --> 01:27:11,720
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara
Iyuno