1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,879 --> 00:01:23,560
РОЗОВА МЕСЕЧИНА

4
00:01:44,760 --> 00:01:45,680
Тука сум!

5
00:01:46,239 --> 00:01:48,400
Здраво.
-Здраво.

6
00:01:49,319 --> 00:01:51,400
Здраво, тато.
-Здраво, душо.

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,040
Го донесе приборот?

8
00:01:53,120 --> 00:01:55,159
Имаш се?
-Да.

9
00:01:56,400 --> 00:01:58,519
Црно или бело?

10
00:01:58,599 --> 00:02:01,760
Каде се децата?
-Тато не сакаше да дојдат.

11
00:02:01,840 --> 00:02:06,000
А не можевме да најдеме дадилка.
-Ги оставивте сами?

12
00:02:06,079 --> 00:02:09,080
Нема шанси. -Ти и мама
правевте така, нели?

13
00:02:09,159 --> 00:02:11,719
Ќе отидевте на кино
додека ние спиевме.

14
00:02:11,800 --> 00:02:15,680
Да, понекогаш. -За среќа,
мајка ми помагаше.

15
00:02:15,759 --> 00:02:18,319
Зошто не смееја да
дојдат, тато?

16
00:02:18,400 --> 00:02:21,080
Тато, ќе ни донесеш вода?

17
00:02:21,159 --> 00:02:24,919
Тато?
-Вака е помирно.

18
00:02:27,280 --> 00:02:29,240
Добро си го зготвил, тато.

19
00:02:31,560 --> 00:02:35,120
Сигурно е подеднакво
поделено?

20
00:02:35,199 --> 00:02:38,159
Професионален трик. Кет
и Ноа секогаш прават така.

21
00:02:38,240 --> 00:02:40,319
Не е толку лошо, нели?
-Мислиш?

22
00:02:40,400 --> 00:02:43,800
Фино е што знам дека имам
една и четвртина риба.

23
00:02:43,879 --> 00:02:46,199
Сакаш едно?
-Луто е карито?

24
00:02:46,280 --> 00:02:50,159
На менито вели дека е благо.
-Немој да те зезнат.

25
00:02:50,240 --> 00:02:54,439
Вчера јадев пилешко со сос од
школки и беше многу луто.

26
00:02:54,520 --> 00:02:58,520
Многу? Не беше толку.
-Каде го јадев тоа?

27
00:02:58,599 --> 00:03:01,680
Топ Таи? Таилишос?
-Може малку?

28
00:03:01,759 --> 00:03:05,039
Повели.
-Фала, љубов.

29
00:03:05,120 --> 00:03:09,120
Ирис, како оди проектот
Вода за живот? -Добро.

30
00:03:09,199 --> 00:03:12,599
Има нешто ново возбудливо?
-Всушност, не.

31
00:03:12,680 --> 00:03:15,680
Одам на една конференција.

32
00:03:15,759 --> 00:03:18,199
Каде?
-Во Јужна Африка.

33
00:03:18,280 --> 00:03:21,000
Одиш во Јужна Африка?
-Да, кутрата јас.

34
00:03:21,080 --> 00:03:23,960
Одиш во Јужна Африка? Сама?

35
00:03:24,039 --> 00:03:27,360
Луѓе, може малку внимание?

36
00:03:29,319 --> 00:03:32,319
Ве поканив...

37
00:03:32,400 --> 00:03:38,159
зашто мора да ви кажам нешто
што одамна ми лежи на душа.

38
00:03:38,240 --> 00:03:42,159
Си запознал некој?
-Не.

39
00:03:44,879 --> 00:03:47,080
Сите ве сакам.

40
00:03:47,159 --> 00:03:52,319
Но мора да ви кажам нешто и се
надевам ќе ја почитувате одлуката.

41
00:03:52,400 --> 00:03:54,879
Иако може да не ви се допадне.

42
00:03:59,599 --> 00:04:02,800
Решив следниот
роденден да ми биде последен.

43
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Нема веќе да славиш
роденден?

44
00:04:07,080 --> 00:04:10,960
75 се супер години,
но нема да наполнам 76.

45
00:04:12,840 --> 00:04:14,599
Доста ми беше.

46
00:04:17,279 --> 00:04:19,519
Сериозен си?
-Да.

47
00:04:21,680 --> 00:04:25,600
Зошто?
-Затоа што се уште сум добро.

48
00:04:25,680 --> 00:04:30,720
Но не сакам да станам зависен од
вас или од доктори или нешто такво.

49
00:04:30,800 --> 00:04:34,040
Веќе неколку години имам
прашок за таа цел.

50
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
Неколку години?
-Да.

51
00:04:36,560 --> 00:04:39,839
Зошто не ни кажа порано?
-Сакав да бидам сигурен.

52
00:04:39,920 --> 00:04:43,560
А сега си?
-Сега сум.

53
00:04:45,000 --> 00:04:48,879
Добив нова пратка,
на старата и истече рокот.

54
00:04:50,439 --> 00:04:54,040
Не сакам веќе да живеам.
-Не сакаш?

55
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
Понекогаш ни јас
не сакам работи.

56
00:04:57,319 --> 00:05:00,560
Кет и Ноа никогаш не сакаат
нешто. На сите им доаѓа тоа.

57
00:05:00,639 --> 00:05:03,519
Тоа не е причина да се убиеш.
-Па, да се убиеш...

58
00:05:03,600 --> 00:05:08,079
Тоа е тоа.
-Доста ми е, Ирис.

59
00:05:08,160 --> 00:05:13,120
Тато, дали си болен?
-Не.

60
00:05:16,839 --> 00:05:18,560
Жал ми е.

61
00:05:19,680 --> 00:05:23,319
Но ако не ви кажев ќе беше...

62
00:05:25,360 --> 00:05:29,399
Сега може да се
навикнете на идејата.

63
00:05:29,480 --> 00:05:33,839
Да се навикнеме?
-Да.

64
00:05:33,920 --> 00:05:36,920
Но, тато, дали
е дозволено тоа?

65
00:05:37,000 --> 00:05:42,800
Прашокот што го имам го прави
тоа хумано. Често се користи.

66
00:05:42,879 --> 00:05:46,360
Воопшто не го сфаќам ова.

67
00:05:46,439 --> 00:05:49,160
Здрав си. Ја имаш Ирис,
ме имаш мене.

68
00:05:49,240 --> 00:05:52,519
Не си во количка. Секој
вторник ни ги чуваш децата.

69
00:05:52,600 --> 00:05:55,680
Имаш внуци. Живееш во
фантастична куќа.

70
00:05:55,759 --> 00:05:59,959
Независен си. Зошто?
-Ти реков, смачено ми е.

71
00:06:00,040 --> 00:06:03,839
Каков е тој идиотски аргумент?
Не си ебено дете!

72
00:06:03,920 --> 00:06:07,480
Ирис, ајде ма.
-Што е? Не сфаќам.

73
00:06:07,560 --> 00:06:10,959
Не сфаќам. И не сакам
да сфатам, ебате бељата.

74
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
Сфаќам дека е тешко
да се прифати.

75
00:06:23,079 --> 00:06:27,600
Нема вистински миг.
Или е доцна или е рано.

76
00:06:27,680 --> 00:06:29,800
Јас би отишол порано.

77
00:06:32,319 --> 00:06:35,199
Затоа сакам да заминам
на неколку месеци.

78
00:06:35,279 --> 00:06:40,560
Да заминеш? Ајде бе, тато.
Животот не е ебен автобус.

79
00:06:40,639 --> 00:06:44,879
Можеби треба да оставиме
малку тоа да...

80
00:06:46,680 --> 00:06:48,120
Да.

81
00:06:51,519 --> 00:06:54,319
Да заминеш...
Сериозно, тато?

82
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
Може да го оставам овде?

83
00:09:19,480 --> 00:09:21,360
Не можеш да спиеш?

84
00:09:23,159 --> 00:09:27,960
Коко, спиј, те молам.
-Ја тероризираш мама?

85
00:09:29,120 --> 00:09:31,600
Сериозно само ова функционира?

86
00:09:31,679 --> 00:09:33,879
Само ова ја стишува Коко.

87
00:09:33,960 --> 00:09:39,679
Ужасен јаглероден отпечаток.
-Малку е доцна за абортус.

88
00:09:44,559 --> 00:09:47,840
Јан сака да умре.
-Што?

89
00:09:51,120 --> 00:09:55,159
Се шегуваш, така?
-Не.

90
00:09:55,240 --> 00:09:56,960
Навистина?

91
00:10:02,639 --> 00:10:03,919
Дојди.

92
00:10:12,840 --> 00:10:15,840
Зелено е.
-Како ќе го направи тоа?

93
00:10:17,120 --> 00:10:21,240
Наводно, со години има прашок
со кој ќе се убие.

94
00:10:21,320 --> 00:10:22,720
Што?
-Да.

95
00:10:22,799 --> 00:10:26,399
Дозволено е тоа?
-Мислам дека е легално. Лау...

96
00:10:28,000 --> 00:10:30,039
Заобиколи ме, идиоте.

97
00:10:36,279 --> 00:10:37,559
Ајде.

98
00:10:41,840 --> 00:10:47,200
Сакаш да разговарам со него?
-Мислиш дека ќе го разубедиш?

99
00:10:47,279 --> 00:10:50,639
Да. Види, ако сакаш,
ќе го направам тоа.

100
00:10:50,720 --> 00:10:55,440
Ќе го натерам да се премисли.
Насила, ако мора.

101
00:11:01,159 --> 00:11:02,399
Бестрага...

102
00:11:03,759 --> 00:11:07,879
Ти падна?
-Не, но има едно овде.

103
00:11:07,960 --> 00:11:09,799
Може да го земеш тоа.

104
00:11:19,440 --> 00:11:24,159
Им кажа на децата?
-Не.

105
00:11:26,919 --> 00:11:31,120
Ова нема врска со тебе.
Не треба да мислиш на тоа.

106
00:11:31,200 --> 00:11:35,919
Не помислив.
-Срање, извини.

107
00:11:36,960 --> 00:11:43,080
Тоа кажува нешто за Јан, не за
тебе или за Иван. Толку.

108
00:11:45,559 --> 00:11:48,399
Мислиш дека ќе го
стори тоа? -Да.

109
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
Да, мислам да.

110
00:11:53,440 --> 00:11:57,440
Батали го тоа.
-Како се чувствуваш околу тоа?

111
00:11:58,840 --> 00:12:01,559
За вас двајца сигурно е
голем шок.

112
00:12:02,840 --> 00:12:07,240
Но пробај да гледаш од аголот
на Јан. Тешко е, секако.

113
00:12:08,039 --> 00:12:12,080
Но и убаво ако може некој
да ја задржи контролата.

114
00:12:13,399 --> 00:12:17,320
Искрено, горда сум со татко ви
што има храброст за тоа.

115
00:12:17,399 --> 00:12:22,200
Тајмерот е вклучен. Штета ако
не довршиш. Мора да одиме.

116
00:12:29,440 --> 00:12:33,159
Веќе кажуваше дека не сака
да доживее да пропадне.

117
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Дека би сакал да биде поштеден
од тоа. -Легитимно, нели?

118
00:12:38,000 --> 00:12:41,919
Никогаш не сум го чула тоа.
-Ирис, го имаш слушано.

119
00:12:47,120 --> 00:12:48,799
Не требаше да дојдам.

120
00:12:50,679 --> 00:12:55,279
Веќе си одиш? -Чао, народе.
Чао, Кет. Чао, Ноа.

121
00:13:18,639 --> 00:13:20,240
Како се вика бурата, Денис?

122
00:13:20,559 --> 00:13:23,480
Холандија малку ја оштети,
но силно го погоди ОК.

123
00:13:24,000 --> 00:13:25,720
Звучи како лик од ситком!

124
00:13:26,559 --> 00:13:31,200
Ќе се удавиме ако не се прилагодиме.
-Менаџер за прилагодување.

125
00:13:31,279 --> 00:13:33,600
Како ти помина викендот, Ирис?

126
00:13:37,879 --> 00:13:39,320
Чудно.

127
00:13:39,840 --> 00:13:43,639
Татко ми ни кажа
дека веќе не сака да живее.

128
00:13:45,720 --> 00:13:47,440
Сака да умре.

129
00:13:49,759 --> 00:13:51,519
Само така.

130
00:14:07,879 --> 00:14:09,840
Исусе.
-Жалам.

131
00:14:13,120 --> 00:14:15,679
Добро мириса. Тоа се
твоите славни лазањи?

132
00:14:15,759 --> 00:14:17,440
Да.

133
00:14:22,799 --> 00:14:26,759
Фала што дојдовте по мене.
-Ајде...

134
00:14:26,840 --> 00:14:31,159
Не може да носиш лазањи
на велосипед. Замисли само.

135
00:14:41,759 --> 00:14:43,320
Така...

136
00:14:46,679 --> 00:14:48,639
Душо, кај тебе е
мојата торба?

137
00:14:55,360 --> 00:14:57,000
Еј.

138
00:15:02,879 --> 00:15:04,559
Дај ми го тоа.

139
00:15:10,759 --> 00:15:15,039
Уште една кутија.
-Но нешто друго е, мислам.

140
00:15:15,120 --> 00:15:18,919
Мислам дека се
статуетки. -Што е тоа?

141
00:15:20,360 --> 00:15:27,320
Можеш да направиш мала
река, на пример. Еве.

142
00:15:27,399 --> 00:15:28,799
Да го гледаме филмот.

143
00:15:28,879 --> 00:15:31,720
Колку подолго ќе трае,
толку помалку може да гледате.

144
00:15:31,799 --> 00:15:36,720
Ајде. Не, ајде.
И ти, Ноа.

145
00:15:36,799 --> 00:15:40,120
Како помина со Лола?
-Немаше проблеми.

146
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Спие.
-Кукличка.

147
00:15:41,679 --> 00:15:44,679
Навистина е мила.
-Прекрасно.

148
00:15:45,759 --> 00:15:48,200
Тато, сакаш малку?
-Може.

149
00:15:48,279 --> 00:15:50,159
Одлично изгледа.

150
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
Се е тивко?
-Да, засега.

151
00:15:53,080 --> 00:15:55,879
Вкусно изгледа.
-Елизабет?

152
00:15:55,960 --> 00:15:59,519
Млако е. Тоа не е добро.
Мора пак во рерна.

153
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
Да ги вратиме.

154
00:16:03,039 --> 00:16:04,639
Можеш?

155
00:16:04,720 --> 00:16:10,759
Ја виде страницата?
-Да, но многу е сложена.

156
00:16:10,840 --> 00:16:13,159
Сакам кога е поедноставно.

157
00:16:13,240 --> 00:16:18,159
Сакам крајот да е поедноставен
за мене, но и за вас.

158
00:16:18,240 --> 00:16:23,559
Затоа сакам со вас да го
одберам соодветниот ден.

159
00:16:25,320 --> 00:16:28,720
Околу мојот роденден,
како што веќе знаете.

160
00:16:28,799 --> 00:16:34,799
Може да биде и на 18 ноември.
Или ден потоа.

161
00:16:34,879 --> 00:16:36,799
Но не би чекал предолго.

162
00:16:38,120 --> 00:16:41,240
Што мислиш за тој датум?

163
00:16:41,320 --> 00:16:43,279
Функционира за мене.
-Да?

164
00:16:45,080 --> 00:16:47,879
Тој датум највеќе ни одговара.

165
00:16:47,960 --> 00:16:53,200
А тебе, Ирис? -Не,
тоа е навистина ебено незгодно.

166
00:16:54,240 --> 00:16:57,000
Мамо?
-Да, душо?

167
00:16:57,080 --> 00:16:58,879
Не работи.
-Само стисни плеј.

168
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
Пробав веќе.
-Плеј.

169
00:17:01,080 --> 00:17:04,799
Пробав десетпати.
-Не десет, еднаш.

170
00:17:04,880 --> 00:17:06,279
Тоа е службениот лаптоп.

171
00:17:06,359 --> 00:17:07,799
Ќе видам.

172
00:17:09,759 --> 00:17:13,799
Веќе разговарав за неколку
работи со Иван.

173
00:17:13,880 --> 00:17:18,720
Мислам дека е добро да
направиме некакво сценарио.

174
00:17:20,640 --> 00:17:24,640
Најдов на интернет дека многу
семејства користат сценарија.

175
00:17:24,720 --> 00:17:26,960
Тоа е добра идеја.

176
00:17:27,039 --> 00:17:29,799
Извинете. Сега функционира.

177
00:17:29,880 --> 00:17:32,559
Мора да се погрижиме
за многу работи.

178
00:17:32,640 --> 00:17:35,440
Да откажеме претплати,
куќата, мебелот...

179
00:17:35,519 --> 00:17:36,880
Кремирање или погреб?

180
00:17:36,960 --> 00:17:40,359
Каков ковчег, каква урна?
Песни, говори, посмртница.

181
00:17:40,440 --> 00:17:42,839
Разговарав со некого за куќата.

182
00:17:42,920 --> 00:17:47,359
Сега е паметно да се продаде.

183
00:17:47,759 --> 00:17:50,359
Ќе имате помал данок
за наследството.

184
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
Навистина ќе правиме
се одеднаш?

185
00:17:54,359 --> 00:17:57,079
Ова одеднаш стана нормално?

186
00:18:01,079 --> 00:18:04,799
Тато, сакаш да бидеме
таму кога ќе се убиеш?

187
00:18:04,880 --> 00:18:09,200
Ирис, може другпат за тоа?
-Повеќе сакам да ми каже сега.

188
00:18:10,400 --> 00:18:13,319
Ирис, се уште не знам.
Во ред е тоа?

189
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
Мислев дека вие веќе
се сте испланирале.

190
00:18:16,079 --> 00:18:20,160
Не е тоа работата. Не сакам да
ве ставам во опасност.

191
00:18:35,640 --> 00:18:40,599
Ќе го славиш роденденот?
-Да.

192
00:18:40,680 --> 00:18:43,680
И сите ќе знаат?
-Не, нормално.

193
00:18:43,759 --> 00:18:46,720
Тоа ќе биде само роденденска
забава. -Проштална.

194
00:19:12,559 --> 00:19:15,160
Подај ми ја чинијата, тато.
Ќе те послужам.

195
00:19:24,079 --> 00:19:29,400
Како што знаете, фирмата има
чест да биде претставена

196
00:19:29,480 --> 00:19:31,799
на Меѓународната
конференција за вода,

197
00:19:31,880 --> 00:19:34,519
а Ирис ќе држи говор.

198
00:19:35,920 --> 00:19:38,000
Да... Здраво.

199
00:19:39,200 --> 00:19:42,559
Ќе ви кажам нешто повеќе за
нашата студија "Вода за живот".

200
00:19:43,480 --> 00:19:47,160
Преку половина од сите бегалци
се климатски бегалци.

201
00:19:47,920 --> 00:19:51,920
Со овие модели може
да обезбедиме вода

202
00:19:52,519 --> 00:19:56,440
и достапност на вода во
најсушните краеви на светот.

203
00:19:57,039 --> 00:20:01,480
Така, на пример,
очекуваниот животен век

204
00:20:01,559 --> 00:20:06,920
на мажите во Туркана, еден од
најсушните региони во Кенија,

205
00:20:07,000 --> 00:20:09,119
може да се продолжи
за десет години.

206
00:20:09,200 --> 00:20:12,559
Обично не би живеел над 50.

207
00:20:12,640 --> 00:20:13,759
Може ли да замислите?

208
00:20:13,839 --> 00:20:17,039
На тие години во Холандија
се отселувате од родителите.

209
00:20:19,599 --> 00:20:22,839
Со ова управување може
да обезбедиме живот

210
00:20:23,720 --> 00:20:26,960
и квалитет на животот за
идните генерации.

211
00:20:27,400 --> 00:20:30,160
Освен ако не сакаме
повеќе да умреме.

212
00:20:30,240 --> 00:20:34,039
Да се вратиме на моделот...
Само да одам наназад.

213
00:20:34,440 --> 00:20:39,640
Овде зборуваме за насочување
на токовите и има неколку...

214
00:20:47,559 --> 00:20:48,960
Чекај.

215
00:20:49,039 --> 00:20:53,680
Почнува со многу гитари и...
Всушност, едноставно е.

216
00:20:55,039 --> 00:20:56,599
Чекај, повтори.

217
00:21:03,480 --> 00:21:04,759
Уште еднаш.

218
00:21:09,640 --> 00:21:11,960
Чекај, да видам.

219
00:21:14,240 --> 00:21:17,039
Не ја наоѓа.
-Цел ден ми е во главава.

220
00:21:17,119 --> 00:21:21,200
Од каде е? -Во главава ми е.
Не се сеќавам.

221
00:21:21,279 --> 00:21:23,960
Нешто од минатото.
-Чекај, повтори.

222
00:21:26,039 --> 00:21:29,640
Прво гитарата.
-Мора да пееш.

223
00:22:05,680 --> 00:22:10,039
Па доаѓа клавирот и
почнува од почеток.

224
00:22:30,279 --> 00:22:32,400
Почекајте, ве молам. Фала.

225
00:22:33,200 --> 00:22:34,519
Здраво.

226
00:22:49,119 --> 00:22:54,200
Се разбираш од музика?
-Да.

227
00:22:54,279 --> 00:22:57,680
Во ред е да потпевнам
нешто и да послушаш?

228
00:22:58,880 --> 00:23:03,119
Молам? -Не можам да се
сетам на името на песната.

229
00:23:05,640 --> 00:23:07,000
Може.

230
00:23:10,039 --> 00:23:15,880
Прво оди гитара, гитара,
гитара, а потоа...

231
00:23:28,519 --> 00:23:30,039
А потоа пак.

232
00:23:32,119 --> 00:23:33,680
Мистериозно.

233
00:23:35,680 --> 00:23:38,839
Ми текнува на две песни.

234
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Хау кен ви хенг он то а
дрим, од Тим Хардин.

235
00:23:42,039 --> 00:23:47,319
И, можеби поради акордот,
Коз, од Родригез.

236
00:23:47,400 --> 00:23:51,079
Сега е позната, поради
документарецот. Но не сум сигурен.

237
00:23:54,079 --> 00:23:57,200
Ова е за татко ти?
-Може да ми ги пратиш по мејл?

238
00:23:57,279 --> 00:23:59,759
Она што го кажа...
-Може да ми ги пратиш?

239
00:23:59,839 --> 00:24:01,359
Да, секако.

240
00:24:30,200 --> 00:24:31,839
Ја добивте Лаура...

241
00:24:31,920 --> 00:24:36,680
Исусе, Лау, кој безнадежен кретен
го пишува ова? Ми ја виде собата?

242
00:24:53,119 --> 00:24:55,240
Имаме простор. Денон.

243
00:24:55,319 --> 00:24:57,559
Ќе разговараме
после. Се гледаме.

244
00:24:57,640 --> 00:24:58,920
Еј.

245
00:25:01,640 --> 00:25:05,400
Елизабет не сакаше да дојде?
-Не, мислеше... Држи.

246
00:25:05,480 --> 00:25:07,920
Мислеше дека заедно треба
да го направиме ова.

247
00:25:09,359 --> 00:25:10,799
Мислам дека има право.

248
00:25:14,319 --> 00:25:17,079
Дома е со децата?
-Да.

249
00:25:17,160 --> 00:25:18,640
Еј, тато.
-Здраво.

250
00:25:18,720 --> 00:25:21,680
Секако дека е забавно кога
ќе дојдат и децата...

251
00:25:21,759 --> 00:25:25,240
но тие имаат став за се.

252
00:25:25,319 --> 00:25:27,720
Исто како Елизабет.
-Да.

253
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Бизарно е, но мислам дека
почнувам да се навикнувам.

254
00:25:33,079 --> 00:25:36,920
А ти?
-Не.

255
00:25:37,000 --> 00:25:42,799
Здраво, тато. Идејата е да одиме
со налепници на се што сакаме.

256
00:25:42,880 --> 00:25:46,839
Купив налепници. Јас ќе ги
земам зелените, ти црвените.

257
00:25:46,920 --> 00:25:49,680
Ако има две на нешто,
ќе фрламе паричка.

258
00:25:49,759 --> 00:25:52,000
Беа на распродажба?
-Не.

259
00:25:53,039 --> 00:25:56,680
Уште не го потврди датумот.
Може да го направиш тоа?

260
00:25:56,759 --> 00:26:00,400
Што, сега?
-Да, да завршиме со тоа.

261
00:26:00,480 --> 00:26:02,400
Секако, добро.

262
00:26:04,440 --> 00:26:06,079
Да видиме...

263
00:26:07,319 --> 00:26:09,920
На денот на забавата?
-На пример.

264
00:26:11,000 --> 00:26:13,559
Може, слободна сум.
-Да?

265
00:26:13,640 --> 00:26:17,359
Да.
-Добро. Имаме датум.

266
00:26:17,440 --> 00:26:19,599
Тоа смирува, нели, тато?

267
00:26:21,559 --> 00:26:23,240
Ќе почнам долу.

268
00:26:26,400 --> 00:26:31,319
Јас сум. Одам долу
кај челичната лампа.

269
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
Не, не каучот.

270
00:26:41,599 --> 00:26:46,200
Сакаш да се напиеш нешто?
-Не.

271
00:27:01,759 --> 00:27:04,160
Да, размислував.

272
00:27:07,359 --> 00:27:09,880
Мислам дека и јас
ќе почнам оддолу.

273
00:27:09,960 --> 00:27:11,640
Да излезам?
-Не...

274
00:27:11,720 --> 00:27:13,559
Не, така е подобро.

275
00:27:54,839 --> 00:27:57,599
Каде замина тато?
-Не знам.

276
00:28:04,359 --> 00:28:07,160
Знаеше дека облеката
на мама е уште тука?

277
00:28:10,000 --> 00:28:11,319
Не.

278
00:28:18,119 --> 00:28:22,119
Мислам дека сакам да бидам
присутен тогаш. -Кога?

279
00:28:22,200 --> 00:28:27,279
Во последните мигови на тато.
-Не може. Тато рече така.

280
00:28:28,400 --> 00:28:30,519
Никој не мора да знае.

281
00:28:32,240 --> 00:28:36,240
Не може да го пуштиме
да замине сам, нели?

282
00:28:45,960 --> 00:28:48,839
Готова си горе?
-Да.

283
00:28:48,920 --> 00:28:51,200
Тоа беше брзо.
-Да.

284
00:28:52,240 --> 00:28:54,880
Не мора да договорам
се со никој.

285
00:30:56,599 --> 00:31:02,160
Еј, ќе одиме на пат?
-Не. Се вселувам кај тебе.

286
00:31:10,519 --> 00:31:12,160
Тато.

287
00:32:21,680 --> 00:32:23,119
Што велиш?

288
00:32:24,920 --> 00:32:28,680
Сакаш кафе?
-Не. Веднаш доаѓам.

289
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
Тато.

290
00:33:02,680 --> 00:33:05,079
Ќе го купите тоа?
-Молам?

291
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Чашата.

292
00:33:07,279 --> 00:33:08,880
Па, јас...
-Не?

293
00:33:11,359 --> 00:33:12,440
Слези.

294
00:33:13,480 --> 00:33:17,960
Тебе ти зборувам. Скокаш
по кауч што не е твој.

295
00:33:18,039 --> 00:33:19,440
Што не е во ред?

296
00:33:19,519 --> 00:33:21,880
И дома смее да
скока врз каучот?

297
00:33:21,960 --> 00:33:24,000
Зошто?
-Тоа е мојот кауч.

298
00:33:24,079 --> 00:33:27,559
Па, зошто е овде?
-Имаше недоразбирање.

299
00:33:27,640 --> 00:33:29,559
Брат ми требаше
да ми се јави.

300
00:33:29,640 --> 00:33:31,440
Тоа ви дава право?

301
00:33:31,519 --> 00:33:33,960
Да.
-Приберете се.

302
00:33:34,039 --> 00:33:36,599
Види кој ми кажува.
Внимавај на детиштено.

303
00:33:36,680 --> 00:33:39,319
Молам? Лив, ела ваму.

304
00:33:39,400 --> 00:33:43,240
Женава не е при себе.
Така е на вакви места.

305
00:33:55,440 --> 00:33:56,759
Госпоѓице...

306
00:33:58,240 --> 00:34:02,559
Каса.
-Ова е мое.

307
00:34:03,720 --> 00:34:06,200
Да видиме.
Тоа е 3,50.

308
00:34:06,279 --> 00:34:10,760
Не, навистина е мое. Го добив
од татко ми на четири години.

309
00:34:10,840 --> 00:34:13,480
Бен.
-Госпоѓице, има проблем?

310
00:34:13,559 --> 00:34:17,159
Ова е мојата количка за кукли
и сега си ја земам.

311
00:34:17,239 --> 00:34:20,320
Не може тукутака да земате
работи. -Тукутака?

312
00:34:20,400 --> 00:34:24,039
Ова, чашине и каучот
се од моето семејство.

313
00:34:24,119 --> 00:34:27,360
И сега си ги земам.
-Жалам.

314
00:34:27,440 --> 00:34:31,679
Сфаќам дека е заморно,
но си ги земам работите.

315
00:34:31,760 --> 00:34:33,760
Не можам да правам
исклучоци.

316
00:34:41,800 --> 00:34:44,159
Колку рековте?
-3,50.

317
00:34:50,320 --> 00:34:54,119
Може да платам со картичка?
-Тоа чини 50 центи плус.

318
00:35:23,719 --> 00:35:25,960
Да го оставиме така?

319
00:35:29,760 --> 00:35:32,519
Па, тато, би бил одличен актер.

320
00:35:34,719 --> 00:35:37,199
Ајде, станувај.

321
00:35:40,079 --> 00:35:42,039
Тато.

322
00:35:42,119 --> 00:35:44,239
Ви се допадна?

323
00:35:46,119 --> 00:35:49,559
Да... Забавно.

324
00:35:50,480 --> 00:35:54,800
А тебе, Иван?
-Мислам дека беше добар.

325
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
Треба да вежбам со јогуртот. Мора
на екс, инаку ќе се изјалови.

326
00:35:59,400 --> 00:36:02,440
Да донесам уште јогурт?
-Да.

327
00:36:06,400 --> 00:36:10,800
Што мора прво да направиме
кога ќе те најдеме наутро?

328
00:36:10,880 --> 00:36:12,400
Сега го објаснив тоа.

329
00:36:12,480 --> 00:36:17,000
Мене ми помага повторувањето,
да бидам сигурна.

330
00:36:17,079 --> 00:36:20,280
Најважно е да се провери
дали е мртов.

331
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
Да не го допираме.

332
00:36:21,960 --> 00:36:26,719
Па викаме доктор, а тие викаат
полиција. Редоследот е клучен.

333
00:36:26,800 --> 00:36:29,880
Како ќе знаеме дека е мртов
ако не може да го допреме?

334
00:36:31,840 --> 00:36:35,440
Зошто да не ставиме ракавици?
Сега има отпечатоци во ходникот.

335
00:36:35,519 --> 00:36:36,960
Да...

336
00:36:38,800 --> 00:36:44,320
Имаш право.
Ќе носиме ракавици.

337
00:36:44,400 --> 00:36:46,719
Ќе ги ставиме на влезот...

338
00:36:46,800 --> 00:36:51,039
и уште еден пар во торба во
градината. Како потсетник...

339
00:36:51,119 --> 00:36:55,920
Ќе има отпечатоци низ
целата куќа. Ќе има забава.

340
00:36:56,000 --> 00:36:57,639
Точно.

341
00:37:00,039 --> 00:37:03,599
Но сите на интернет велат
дека така треба.

342
00:37:03,679 --> 00:37:08,360
Вообичаено е да се сними видео
дека тоа го правам своеволно...

343
00:37:08,440 --> 00:37:11,199
дека никој не ме
принудува и дека сум сам.

344
00:37:12,440 --> 00:37:16,400
Но тоа е секако и во мојот
тестамент, кој е на масата.

345
00:37:16,480 --> 00:37:19,440
Да, добро.
Што мислиш ти?

346
00:37:21,079 --> 00:37:24,559
Мислам дека ќе се напијам пиво.
-Може и за мене.

347
00:37:24,639 --> 00:37:27,760
Сакаш да го вежбаш видеото
или ќе го снимиш сам?

348
00:37:27,840 --> 00:37:29,519
Може и за мене пиво.

349
00:37:49,679 --> 00:37:51,400
Здраво.
-Добар ден.

350
00:37:52,960 --> 00:37:58,280
Многу сме заинтересирани за
куќата, па се обидов.

351
00:38:02,000 --> 00:38:05,119
Се продава, така?
-Да.

352
00:38:05,199 --> 00:38:08,360
Зошто не влезете?
-Може? Би сакала.

353
00:38:08,440 --> 00:38:10,840
Секако.
-Одлично.

354
00:38:13,119 --> 00:38:16,440
Ние сме од Амстердам.
Петмина сме.

355
00:38:16,519 --> 00:38:20,639
Одлично. Ќе има живот.

356
00:38:20,719 --> 00:38:24,559
Ова е претсобјето.
Подот е мозаик од стакло.

357
00:38:24,639 --> 00:38:27,960
Ако мислите дека е старомоден,
може да го замените.

358
00:38:28,039 --> 00:38:30,800
Нели, тато?
-Што тоа?

359
00:38:30,880 --> 00:38:35,840
Подот е мозаик од стакло,
но лесно се менува.

360
00:38:35,920 --> 00:38:38,000
Да, веројатно.

361
00:38:38,079 --> 00:38:40,639
Сакате пијалак?
-Не, фала.

362
00:38:40,719 --> 00:38:42,880
Да одиме во кујната.

363
00:38:44,239 --> 00:38:48,119
Модернизирана е во склад со
најновите кујнски стандарди.

364
00:38:48,199 --> 00:38:52,119
Имате и убав прозорец.
Ладилникот е нов.

365
00:38:52,199 --> 00:38:54,119
Ледомат.

366
00:38:54,199 --> 00:38:59,280
Шкафчињата ги дизајнираше
архитект посебно за куќава.

367
00:38:59,360 --> 00:39:01,800
Ова е една од куќите
од 70-тите,

368
00:39:01,880 --> 00:39:05,639
која поради дизајнот никогаш
нема да е здодевна. Нели, Иван?

369
00:39:05,719 --> 00:39:07,800
Точно.
-Госпоѓата е заинтересирана.

370
00:39:09,360 --> 00:39:11,480
Не треба ова да го
препуштиме на агентот?

371
00:39:11,559 --> 00:39:14,400
Зошто? Сега е овде, нели?

372
00:39:14,480 --> 00:39:17,119
Па...
-Ајде. Во градината.

373
00:39:18,519 --> 00:39:22,679
Градината е заштитена од погледи.
Има место за сите велосипеди.

374
00:39:22,760 --> 00:39:26,199
Старата лулашка се уште е тука.
Ако не ја зел брат ми.

375
00:39:26,280 --> 00:39:29,519
Не, уште е тука.
И доаѓаме до терасата.

376
00:39:30,880 --> 00:39:35,239
Има многу простор за игра.
Идеално место за скара.

377
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
Ајде во дневната соба.

378
00:39:42,280 --> 00:39:45,440
Ова треба да се подмачка.

379
00:39:45,519 --> 00:39:52,599
Еве, тоа е тоа. Огромен
простор. Прекрасни линии.

380
00:39:52,679 --> 00:39:57,679
И има многу светло.
Камин и изолирачки прозорци.

381
00:39:57,760 --> 00:40:01,519
Се за што може да сонувате.
-Мислам дека...

382
00:40:01,599 --> 00:40:04,039
А тренажерот, тато?
Ќе остане?

383
00:40:05,400 --> 00:40:06,440
Да.

384
00:40:06,519 --> 00:40:09,199
Се продава. Врвен е.
Ќе го средиме тоа.

385
00:40:09,280 --> 00:40:14,320
Може треба да се вратам...
-Нема потреба. Разгледајте.

386
00:40:14,400 --> 00:40:17,039
Тука е и човекот што помина
половина живот тука.

387
00:40:17,119 --> 00:40:19,880
Ако имате прашања,
ова е Јан, татко ми.

388
00:40:19,960 --> 00:40:24,559
Ќе умре овде на 28 ноември.
Баш тука, каде што стоиме.

389
00:40:24,639 --> 00:40:27,440
Дали ви одговара тоа
за вселување?

390
00:40:27,519 --> 00:40:29,679
Или прво мора да ја
продадете вашата куќа?

391
00:40:29,760 --> 00:40:33,960
Но тоа е само формалност,
со оглед на пазарот.

392
00:40:38,480 --> 00:40:42,639
Да ви дадам број од
агентот? -Да.

393
00:40:49,039 --> 00:40:50,280
Што е?

394
00:40:52,280 --> 00:40:56,239
Извинете за ова.
Сестра ми има...

395
00:40:56,320 --> 00:40:57,599
Што е?

396
00:41:32,360 --> 00:41:35,440
Исусе, престани. Престани.

397
00:41:41,119 --> 00:41:44,079
Знаев дека е ужасна идеја
да се вселиш овде.

398
00:41:44,159 --> 00:41:47,440
Да? Ти повеќе сакаш да му
помогнеш да влезе в гроб.

399
00:41:47,519 --> 00:41:51,639
Не е точно! Требаше да се
држиме до договорот.

400
00:41:51,719 --> 00:41:55,440
Е па, еве ти вести.
Јас сум тука.

401
00:41:55,519 --> 00:42:00,000
Мислиш дека ќе го смени ставот
ако си со него.

402
00:42:00,079 --> 00:42:01,400
Нема шанси.

403
00:42:02,239 --> 00:42:05,480
Еј, Иван. Што бараш овде?

404
00:42:05,559 --> 00:42:07,880
Добро прашање.
Што бараше овде?

405
00:42:08,480 --> 00:42:10,920
Што барам овде?

406
00:42:11,000 --> 00:42:15,079
Ти си таа што сака се да остане
како што беше. Што правиш ти?

407
00:42:16,559 --> 00:42:20,159
Се дружам со тато
додека можам.

408
00:42:24,440 --> 00:42:26,800
И ти го сакаш тоа, тато?

409
00:42:30,039 --> 00:42:35,800
Гледаш колку те цени. -Да бидеме
добри едни со други.

410
00:42:35,880 --> 00:42:39,880
Да се држиме до сценариото.
Тоа ни дава мир.

411
00:42:42,119 --> 00:42:47,880
Може ти е тешко да сфатиш,
но не се врти се околу тебе.

412
00:42:52,880 --> 00:42:54,119
Луѓе...

413
00:43:18,039 --> 00:43:20,800
Ти си навистина
феноменален тип. Навистина.

414
00:43:23,840 --> 00:43:26,039
Јер, еве ти го пивото!

415
00:43:28,440 --> 00:43:30,599
Каде ти е чашата?
-Не знам.

416
00:43:30,679 --> 00:43:32,639
Еве, држи. Ќе ја донесам.

417
00:43:41,000 --> 00:43:44,880
Зошто не го правиме ова веќе?
-Зашто сме ебено стари.

418
00:44:18,119 --> 00:44:21,320
Ирис. Тука си?

419
00:44:22,199 --> 00:44:23,599
Да.

420
00:44:23,679 --> 00:44:26,079
Еј, си одам дома.

421
00:44:26,159 --> 00:44:31,280
Остани. Коко и онака спие.
-Да, но морам на работа утре.

422
00:44:31,360 --> 00:44:35,800
Среда вечер е. Кажа дека
ништо нема да се смени.

423
00:44:35,880 --> 00:44:38,000
Наскоро ќе затворат.

424
00:44:38,840 --> 00:44:41,119
Па, ќе одиме на друго место.

425
00:44:41,199 --> 00:44:46,360
Не, навистина сум уморна.
Мислам дека сум престара.

426
00:44:46,440 --> 00:44:51,639
Не си. -Сум. Смената
ми почнува по неколку часа.

427
00:44:54,119 --> 00:44:56,679
Партибрејкер.

428
00:45:04,360 --> 00:45:05,920
Ирис.

429
00:45:07,360 --> 00:45:11,440
Да?
-Не си со малиот, нели?

430
00:45:16,719 --> 00:45:21,079
Не, зошто?
-Не е твој тип.

431
00:45:24,000 --> 00:45:25,280
Јер...

432
00:45:27,239 --> 00:45:31,039
Не прави ништо што
јас не би. -Да.

433
00:45:31,119 --> 00:45:33,679
Ќе ти се јавам.
-Да.

434
00:45:33,760 --> 00:45:36,440
Забавувај се.
-Чао.

435
00:45:50,639 --> 00:45:54,840
Можеби само му треба
секс. -Што?

436
00:45:56,480 --> 00:46:00,559
Татко ми сака да се убие,
но може само му треба секс.

437
00:46:00,639 --> 00:46:03,800
Кој кур? Зошто го спомна
татко ти сега?

438
00:46:03,880 --> 00:46:06,480
Не знам, ми текна.

439
00:46:15,719 --> 00:46:17,360
Престани, те молам.

440
00:46:18,440 --> 00:46:23,199
Мора да одам.
Утре сум на училиште.

441
00:46:23,280 --> 00:46:25,679
Ајде... Ова е сон
на секој маж.

442
00:46:25,760 --> 00:46:27,920
Не, баш не е.

443
00:46:28,000 --> 00:46:31,480
Извини, во ред е.

444
00:46:32,519 --> 00:46:34,320
Што правиш?

445
00:46:34,400 --> 00:46:36,559
Ќе ме пуштиш?
-Не.

446
00:46:38,079 --> 00:46:40,639
Ајде, пушти ме.
-Не.

447
00:46:44,280 --> 00:46:46,239
Сакам да си одам!

448
00:46:46,320 --> 00:46:48,840
Мислам дека воопшто
не сакаш да си одиш.

449
00:46:51,960 --> 00:46:54,880
Добро, пушти ме.

450
00:46:56,320 --> 00:46:57,840
Ебате.

451
00:46:58,880 --> 00:47:00,760
Извини.

452
00:47:00,840 --> 00:47:02,480
Добро си?

453
00:47:02,559 --> 00:47:04,960
Да ти донесам мраз?

454
00:47:12,639 --> 00:47:15,039
Ви треба нешто?
-Ме бараа.

455
00:47:15,119 --> 00:47:17,480
Добро. Ќе го викнам шефот.

456
00:47:29,920 --> 00:47:32,079
Две кафиња.
-Фала.

457
00:47:39,199 --> 00:47:41,679
Ирис, овде сум.

458
00:47:45,519 --> 00:47:46,960
Те слушнав.

459
00:47:53,320 --> 00:47:55,920
Ти нарачав кафе.

460
00:47:59,880 --> 00:48:01,199
Кафе?

461
00:48:05,679 --> 00:48:07,760
Ќе станеш, те молам?

462
00:48:11,320 --> 00:48:12,559
Нема.

463
00:48:18,679 --> 00:48:21,159
Знаеше дека местава
ги дизајнираат така што

464
00:48:21,239 --> 00:48:23,599
не посакуваш да останеш?

465
00:48:23,679 --> 00:48:28,079
Намерно одвратни растојанија
помеѓу седиштата и масата.

466
00:48:28,159 --> 00:48:30,079
Светлата се пресилни.

467
00:48:32,119 --> 00:48:34,920
Веројатно заборавиле...

468
00:48:35,000 --> 00:48:40,719
дека ако лежиш,
воопшто не е лошо.

469
00:48:43,320 --> 00:48:46,800
И две кофи. Повелете.
-Фала.

470
00:48:46,880 --> 00:48:48,119
Пријатен апетит.

471
00:48:52,760 --> 00:48:55,199
Тато, кофи?

472
00:49:20,800 --> 00:49:23,920
Сепак мислам дека е убаво.
Што се врати дома.

473
00:49:47,320 --> 00:49:50,960
Дали е тоа 2009?
-Да.

474
00:50:23,000 --> 00:50:25,679
Здраво.
-Здраво.

475
00:50:28,000 --> 00:50:30,559
Ти треба помош?
-Да, земи го ова.

476
00:50:42,760 --> 00:50:47,320
Не е малку рано за ова?
-Нема да имам време после.

477
00:50:47,400 --> 00:50:50,599
Па си реков да ги
направам подготовките.

478
00:50:50,679 --> 00:50:53,159
Заедно со Лола?
-Да.

479
00:50:53,239 --> 00:50:58,440
Лола помага, зашто во последно
време одбива да спие в кревет.

480
00:50:58,519 --> 00:51:01,159
Тогаш почнуваш да плачеш.

481
00:51:01,239 --> 00:51:04,039
Еве, види го ова.

482
00:51:05,079 --> 00:51:09,960
Ова оди во ладилник.
Јогуртот што го бараше тато.

483
00:51:10,039 --> 00:51:14,639
Проверив,
рокот му е до 14.

484
00:51:18,519 --> 00:51:23,679
Ирис, мора да купиме и
грицки за роденденот на тато.

485
00:51:23,760 --> 00:51:25,199
Можеш ти?

486
00:51:26,719 --> 00:51:28,480
Секако.
-Фала.

487
00:51:30,199 --> 00:51:34,360
Ирис и дедо на шопинг.
Тоа е фино, нели?

488
00:51:34,440 --> 00:51:37,719
Да, мило. На дедо му е
наскоро роденден.

489
00:51:45,079 --> 00:51:48,199
Не мора да свртиш
десно за во продавница?

490
00:51:48,280 --> 00:51:51,239
Не. Мора да одиме право.

491
00:52:01,719 --> 00:52:04,719
Ирис, овде мора да
свртиш десно. -Не.

492
00:52:05,920 --> 00:52:07,960
Мораме право.

493
00:52:27,159 --> 00:52:28,960
Што е ова, Ирис?

494
00:52:31,199 --> 00:52:35,039
Не грижи се.
Ти понесов торба.

495
00:52:35,119 --> 00:52:41,079
Се има внатре. Четка за заби,
пасош, чисти алишта.

496
00:52:43,559 --> 00:52:45,079
Не ми се патува.

497
00:52:45,159 --> 00:52:48,159
Работите се случуваат
и против моја волја.

498
00:52:49,519 --> 00:52:51,920
Што е со Иван?
-Што со него?

499
00:52:52,000 --> 00:52:56,960
Ќе збесне.
Не го сакам ова, Ирис.

500
00:53:04,119 --> 00:53:06,000
На колку долго ќе одиме?

501
00:53:08,920 --> 00:53:11,000
Каде ќе одиме?

502
00:53:11,079 --> 00:53:14,239
На планина.
-Планина? Тоа е лудо.

503
00:53:14,320 --> 00:53:20,559
Воопшто. Мора да ги поминеме
Германија, Австрија, па таму си.

504
00:55:16,800 --> 00:55:18,079
Фала.

505
00:55:19,280 --> 00:55:21,840
За колку долго?

506
00:55:21,920 --> 00:55:24,000
Беше или седмица или година.

507
00:55:26,920 --> 00:55:28,880
Па зедов за година.

508
00:55:36,760 --> 00:55:38,000
Доаѓаш?

509
00:57:42,079 --> 00:57:44,199
Да видиме.

510
00:57:51,079 --> 00:57:52,800
О, да.

511
00:58:12,800 --> 00:58:14,840
Ќе ја земеш твојата торба?

512
00:59:39,840 --> 00:59:42,920
Повели.
-Фала.

513
01:00:00,400 --> 01:00:02,679
Чекај, Ирис.

514
01:00:07,079 --> 01:00:10,360
Наскоро сме таму, тато.
Ајде.

515
01:00:36,480 --> 01:00:37,760
Да видиме.

516
01:01:13,639 --> 01:01:19,920
Десет, девет, осум, седум...
Срање. Шест. Пет...

517
01:01:20,000 --> 01:01:24,719
Четири, три, два, еден.

518
01:01:24,800 --> 01:01:27,960
Денес е роденден, ура, ура

519
01:01:28,039 --> 01:01:31,079
Јасно ми е дека е твој

520
01:01:31,159 --> 01:01:34,000
Сите сме среќни за тебе и затоа

521
01:01:34,079 --> 01:01:37,199
ти ја пееме песнава:

522
01:01:37,280 --> 01:01:43,039
уште многу години, ура
уште многу години, ура

523
01:01:43,119 --> 01:01:46,599
ти посакуваме
уште многу години, ура

524
01:01:46,679 --> 01:01:47,960
Честито, тато.

525
01:01:50,000 --> 01:01:53,920
Жал ми е што е поинаку
одошто замислуваше.

526
01:01:58,360 --> 01:02:00,199
Имам подарок за тебе.

527
01:02:18,360 --> 01:02:22,239
Бестрага. Не ми се
верува дека си го зачувала.

528
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
Требаше да одиме таму
кога наполнив 16.

529
01:02:28,519 --> 01:02:32,239
Да, но тогаш мама
се разболе првпат.

530
01:02:34,360 --> 01:02:36,280
И сам сум тука.

531
01:02:43,480 --> 01:02:45,800
Напиша нешто внатре.

532
01:02:49,639 --> 01:02:52,400
За да бидеш голема,
биди цела.

533
01:02:58,920 --> 01:03:03,519
Не исклучувај и не преувеличувај
ништо. Биди цела во се.

534
01:03:03,599 --> 01:03:06,840
Внеси се што си во
најмалите работи што ги правиш.

535
01:03:06,920 --> 01:03:11,079
Така, во секое езеро,
месецот сјае раскошно...

536
01:03:11,159 --> 01:03:13,199
зашто шумата над него
цвета.

537
01:03:19,679 --> 01:03:21,280
Фала, душо.

538
01:03:30,840 --> 01:03:32,199
Повели.

539
01:04:51,000 --> 01:04:52,599
Зошто го правиш тоа?

540
01:04:56,239 --> 01:04:59,440
Ме шпионираше?
-Да.

541
01:05:02,519 --> 01:05:04,440
Добро е за циркулација.

542
01:05:06,320 --> 01:05:07,840
А ти треба тоа?

543
01:05:09,679 --> 01:05:14,000
Не знам. Само ми се допаѓа.

544
01:05:16,480 --> 01:05:17,760
Само ти се допаѓа.

545
01:05:20,679 --> 01:05:23,519
Ти правиш само
тоа што ти се прави.

546
01:05:23,599 --> 01:05:27,159
Што и да ти падне на памет.
Не е важно што мислат другите.

547
01:06:17,840 --> 01:06:19,880
Тато.

548
01:06:19,960 --> 01:06:23,440
Не постои нешто што
навистина ти се прави?

549
01:06:26,480 --> 01:06:30,639
Да јадеш остриги во Ла Купол?
-Не.

550
01:06:33,960 --> 01:06:36,960
Да одиш на концерт на Боб
Дилан? Ќе настапи наскоро.

551
01:06:37,039 --> 01:06:38,280
Не.

552
01:06:41,239 --> 01:06:43,400
Да одиш на море?
-Не.

553
01:06:47,559 --> 01:06:50,920
Секс?
-Не.

554
01:06:51,000 --> 01:06:53,119
Со прекрасна жена?
-Не.

555
01:06:53,199 --> 01:06:54,960
Ескорт?
-Не.

556
01:06:55,039 --> 01:06:57,079
Јас ќе платам.
-Не.

557
01:07:05,800 --> 01:07:10,239
Не сакаш да зборуваш со некого?
Свештеник? Да се исповедаш?

558
01:07:10,320 --> 01:07:12,039
Да не си полудела?

559
01:07:13,840 --> 01:07:16,159
Па, што сакаш?

560
01:07:19,079 --> 01:07:22,960
Ништо, Ирис.
Навистина ништо не ми треба.

561
01:07:31,159 --> 01:07:34,079
Зошто тогаш не можеш
да го објасниш тоа?

562
01:07:34,159 --> 01:07:36,280
Зашто и онака
нема да го сфатиш.

563
01:07:36,360 --> 01:07:40,599
До мене е. Не можам
да разберам. -Не.

564
01:07:40,679 --> 01:07:42,519
Така кажа.
-Не, не е тоа.

565
01:07:42,599 --> 01:07:46,639
Реков дека што и да кажам,
никогаш не би сфатила.

566
01:07:46,719 --> 01:07:49,400
Не можеш да знаеш.
-Можам.

567
01:07:49,480 --> 01:07:51,800
Пробај.
-Не.

568
01:07:51,880 --> 01:07:58,760
Не вредам да се обидеш.
-Ирис, полна си со живот.

569
01:07:58,840 --> 01:08:01,280
Никогаш нема да го
чувствуваш она што и јас.

570
01:08:02,440 --> 01:08:06,679
Лошото е што си сам.
Така се раѓаш, така умираш.

571
01:08:06,760 --> 01:08:11,519
Во меѓувреме само докажуваш дека
не можеш да гледаш со туѓи очи.

572
01:08:11,599 --> 01:08:14,280
Не е точно.
Не ако се обидеш.

573
01:08:15,760 --> 01:08:19,840
Само ме исклучи. -Стојам тука.
Разговарам со тебе.

574
01:08:19,920 --> 01:08:23,600
Но не кажуваш ништо.
-Кажувам, но ти не слушаш.

575
01:08:23,680 --> 01:08:27,920
Намерно ме екскомуницираше.
-Што зборуваш?

576
01:08:28,000 --> 01:08:29,880
Знаеш ли што значи
тој збор?

577
01:08:29,960 --> 01:08:33,079
Тоа е ова.
Такво е чувството.

578
01:08:33,159 --> 01:08:36,159
Секако дека не би разбрал.
-Не разбирам.

579
01:08:36,239 --> 01:08:38,640
Еби се. Кретену.

580
01:10:25,239 --> 01:10:27,199
Мора да ме пуштиш.

581
01:10:35,039 --> 01:10:38,640
Се чувствувам како да сум на
километри далеку од се.

582
01:10:40,640 --> 01:10:42,239
Завршив со животот.

583
01:10:55,960 --> 01:10:58,960
Ми недостига мама, Ирис.

584
01:10:59,039 --> 01:11:02,000
Ми недостигаат
деновите со неа.

585
01:11:02,079 --> 01:11:04,000
Не можам веќе.

586
01:11:07,039 --> 01:11:11,439
Каде е таа тогаш?
Те чека таму горе?

587
01:11:11,520 --> 01:11:14,079
Не знам.

588
01:11:15,920 --> 01:11:21,000
Но знам дека не е овде.
-Но јас сум.

589
01:11:28,000 --> 01:11:29,920
Јас сум.

590
01:14:27,399 --> 01:14:29,239
Фала.
За татко ти.

591
01:14:29,319 --> 01:14:30,800
За Јан.

592
01:14:40,119 --> 01:14:41,479
Еј, Ноа.

593
01:14:43,439 --> 01:14:45,319
Кому му треба олку
огромна куќа?

594
01:14:45,399 --> 01:14:49,800
Ќе добие богатство
на денешниот пазар.

595
01:14:49,880 --> 01:14:53,119
Или може да ја изнајмува.

596
01:14:53,199 --> 01:14:55,359
Герард, имаш запалка?
-Секако.

597
01:14:55,439 --> 01:14:57,920
Само да ја изнајми.
Ако ја изнајмиш...

598
01:14:58,000 --> 01:15:00,319
Треба да се среди.
-Само изгледа полесно.

599
01:15:00,399 --> 01:15:01,720
Фала.

600
01:15:32,960 --> 01:15:35,319
Бу!
-Кој е тоа?

601
01:15:35,399 --> 01:15:41,239
Ми се прикрадуваш?
Еј, ќе те фатам.

602
01:15:50,680 --> 01:15:54,119
Ирис.
-Кет, доаѓаш? Одиме.

603
01:15:54,199 --> 01:15:55,600
О, си одите.

604
01:16:03,199 --> 01:16:06,920
Си одам.
-Да, во ред.

605
01:16:12,000 --> 01:16:14,720
Јави ми се, добро?
-Да, секако.

606
01:16:17,039 --> 01:16:20,960
Добро, чао.
-Секако барај ме.

607
01:16:28,079 --> 01:16:33,760
Јан, одиме.
-Чекај. Може да ја земеш Лола?

608
01:16:33,840 --> 01:16:37,720
Еј, фала што дојдовте.

609
01:16:37,800 --> 01:16:39,520
Се гледаме наскоро.
-Фала.

610
01:16:39,600 --> 01:16:41,560
Може да излезете сами?

611
01:16:45,359 --> 01:16:49,199
Ќе си легнеш наскоро?
Ќе спиеш?

612
01:16:49,279 --> 01:16:54,159
Дојди кај мама.
Чао, душо.

613
01:16:57,359 --> 01:16:59,079
Чао.

614
01:16:59,159 --> 01:17:00,680
Дојди, душо.

615
01:17:02,359 --> 01:17:05,319
Кет, доаѓаш?
-Доаѓам.

616
01:17:06,600 --> 01:17:08,560
Оди во колата.

617
01:17:10,319 --> 01:17:12,039
Се гледаме наскоро.

618
01:17:12,119 --> 01:17:16,119
Кет, доаѓаш?
-Го гушна дедо?

619
01:17:16,199 --> 01:17:18,479
Дојди ваму, ти!
-Чао, дедо.

620
01:17:19,920 --> 01:17:21,840
Чао, душо.
-Чао.

621
01:17:23,560 --> 01:17:26,439
Чао, се гледаме вечер.
Внимавај како возиш.

622
01:18:50,079 --> 01:18:51,319
Ирис.

623
01:19:45,800 --> 01:19:47,800
Што е тоа?

624
01:19:47,880 --> 01:19:52,520
Антиеметик.
Мора многу да испиеш.

625
01:19:52,600 --> 01:19:54,520
Вчера почнав да го земам.

626
01:20:04,039 --> 01:20:06,640
А што е тоа?
-Тоа е прашокот.

627
01:21:07,840 --> 01:21:09,359
Не можам.

628
01:21:13,640 --> 01:21:16,720
Во ред е.
-Сигурно?

629
01:21:44,279 --> 01:21:48,600
Ќе останеш?
-Да.

630
01:22:13,319 --> 01:22:15,479
Се сети која беше
песната?

631
01:22:16,439 --> 01:22:18,000
Не.

632
01:23:46,760 --> 01:23:51,760
Животот ми е готов.
Мојот живот е завршен.

633
01:23:53,000 --> 01:23:58,000
Дојде време да го
довршам по свој избор.

634
01:23:59,199 --> 01:24:03,880
Како што гледате, сам сум.
Никој не ми помага за ова.

635
01:24:04,920 --> 01:24:09,960
Оставма проштално писмо
и тестамент.

636
01:26:45,720 --> 01:26:49,840
РОЗОВА МЕСЕЧИНА

637
01:26:55,239 --> 01:26:59,159
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС