Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
星光都給指引着
夢想達到
這歌謠好順口吧？你好嗎？
我叫蟋蟀，全名是蟋蟀占美利
我要告訴你一個出色的故事
這個故事在好耐以前開始
其實這個故事在好耐好耐以前開始
沒錯，這樣好得多，更加貼切
我從來不明白這個說法 為甚麼要講「好耐好耐以前」？
是誰在講故事？我定你呀？
你是誰？
我就是你，只是更年長而有智慧
真的嗎？你怎會這麼想？
因為我是事後講述這個故事的旁白
我知道你在這次歷險會發生甚麼事
真的？那我問你 我會再有溫暖的時候嗎？
繼續行吧，你會知道的
你這個說書人真會賣關子
要我繼續嗎？
說吧，盡情講旁白
多謝
在好耐好耐以前
我四處旅行，去到一座古樸的小村莊
「蓋比特師傅，木匠 製作時鐘、玩具、小玩意」
小玩意？聽落似適合我的地方
「或者這裡添一些」
「在耳後修飾少許」
「不是男孩，只是給木偶師的玩具」
「回想昔日，我又想念他」
「如此年幼的心，充滿未唱的歌」
「原本可能有的生命」
「我在夢裡見到他，看似多麼完美」
「如果我能令美夢成真」
「或許就不會」
「找到心裡願景」
「但是回憶至關重要」
「我與他一起時的情感」
時常有你
歡笑有你多珍貴
永遠幸福和你卻往往唔實現
冥冥中都注定只能夠作回憶
永留記憶 藏心憶記
盼我這老眼睇得見
重逢能再次
看幸福降臨
贈你
好
還不差
失禮了，夫人
唉…
阿菲，完成了，你覺得怎樣？
真的嗎？
我覺得他的樣子很似他
非常似
不，阿菲，列茲先生又來了
不，列茲先生，不好意思 我們在6點04分已經閂門了
-準時在日落閂門 -蓋比特，打擾你真不好意思
我見到你的燈還亮著，就打算再問你一次
請你賣那個咕咕鐘給我吧
上面有可愛鴨仔和小鱷魚的那個
那個鐘不賣，我和你講過很多次了
我會給你20里拉，30里拉
你開價吧，蓋比特，我會俾錢
那是無價的，先生
對不起，但我的咕咕鐘都不能賣給你
如果你不賣鐘，為何要開舖？
這件事說來複雜，音樂盒如何呢？
晚安，蓋比特，我要失望而回了
他們就是不明白，對吧？阿克 我的時鐘就是我的一切
我的時鐘是我最特別的作品
都是為我親愛的康絲坦莎而做的
她每一個鐘都喜歡
每一個都是
但她最愛的始終是你，我的乖兒子
我的乖兒子
無謂再想那些傷心事，應該來點開心的事
所以我要給你一個微笑 你就會永遠開開心心
你叫甚麼名字？
你應該有自己的名字 沒錯，那應該叫甚麼呢？
應該叫甚麼呢？
我用木頭雕刻你出來
我是用松木製造你的
你是用松木做的男孩
皮諾丘
皮諾丘，好
你贊成「皮諾丘」這個名字嗎？
好啊
阿菲，喜歡「皮諾丘」這個名字嗎？好啊
喂，不要
我們來跳舞吧
這算音樂？
你不用怕，阿菲，別怕
別怕，為甚麼？因為他鍾意你
阿菲，別走
連阿克也覺得他很英俊
阿菲，來吧，不要做膽小貓嘛！
阿菲
怎麼了？
是啊，快夠鐘了，但…
再等等
好，很好
現在夠鐘上床瞓覺了
（阿菲）
好
晚安，阿克，我的小小水寶貝
晚安
晚安，我美麗的壽星仔
今晚真是無雲的美麗夜晚，多美啊
阿菲，你看看月光中的皮諾丘
他幾乎就像是真正的男孩
你看，阿菲，快看，是許願星
我已經很久沒見…
我們應該許個願，對吧？
星光閃耀, 見第一顆星照
我希望…
我應該怎麼講呢？
我希望…
阿菲，你想知道我許了甚麼願嗎？ 我希望…
不好，我要是告訴你，你會覺得我是…
那個鐘的問題就是太多話了
明白嗎？鐘太多話 總是滴答滴答地吵著？
算了，很夜了
不過呢
如果我的願望成真，阿菲，那就太美妙了
太美妙了
嚇得我，他活過來了
咪住，發生咩事？
-奇怪，你會行路 -「奇怪，你會行路」
不是吧，你會說話
「不是吧，你會說話」
-不，是你會說話 -「不，是你會說話」
-我知道我會說話，你也會 -「我知道我會說話，你也會」
好了
大家可以放心，我來了，有甚麼問…
是，我看出有甚麼問題了
真是沒想到，居然是仙女！
你不完全是真的吧？
他當然是真的，他活生生，不是嗎？
-你是哪位？ -蟋蟀占美利
昆蟲、上流公子，觀察世間，悠閒度日 你是哪位？
善良的蓋比特打從心底許了願，我就來了
-我是藍仙女 -「我是藍仙女」
-不，我是藍仙女 -「不，我是藍仙女」
我看出問題所在了
-我們再試試吧，我是藍仙女 -你好，藍仙女！
這樣好多了，對，我是藍仙女
-你叫甚麼名字？ -我不知道
我聽到蓋比特給他改名叫皮諾丘
我的名字是皮諾丘
似乎你的頭是用白松木做的 所以就叫皮諾丘
這名字正適合木頭男孩
-我是男孩？ -對，木頭做的男孩
蓋比特，在那邊床上扯鼻鼾的人 就是做他的木匠，是吧？
對，我想你可以說他是皮諾丘的阿爸
-阿爸？ -對，阿爸，爸爸，就是父親的意思
但前提是皮諾丘是真正的男孩
如果蓋比特想要真正的男孩 為甚麼會刻一個木偶出來？
的確有其他辦法製造男孩
但我想蓋比特不常外出
我想以他手頭的工具 這是他能做到最好的地步了
當然，我是隻會說話的蟋蟀
所以我沒資格評斷甚麼是真的
-藍仙女小姐，我是真的嗎？ -是啊，皮諾丘，你是真的
真正活生生的木偶 畫成一個真正活生生男孩的樣子
幾乎符合你父親的願望了
那我幾時會變成真正活生生的男孩？
聽落那樣會令我父親開心
「松木做的小木偶 蓋比特願望將會有」
「但佢糾結了的感情，似打結形成」
「星光淨心靈，賜玩具生命 一個木偶男孩，充滿喜悅神態」
「若要夢想成真，考驗必須至滿分」
蓋比特完成了他的部分，我也盡了責任
能不能成為真正男孩就看你了
你要證明你勇敢、真誠又無私
我要怎麼做到？
學會分辨對錯
-好吧，那要怎麼做？ -你的良心會告訴你
「狼臣」？那班人是誰？
不，是「良心」，是抽象的單數名詞
良心是微小的聲音，大多數人都不肯聽
那正是今日世界的最大問題
你是我的良心嗎？
我？不，我不是良心
我是蟋蟀，是昆蟲，不是直覺
你想做他的良心嗎？
我？不用客氣了，我已經夠多事要做
是嗎？我看到一個迷失的靈魂 一隻居無定所的昆蟲
一個漫無目的地流浪的遊民
沒有方向，沒有工作 沒有前景，生存也沒有目的
聽著
即使是偷偷進入別人家取暖的傢伙
是啊，可能他還試過 被人踢出去一、兩次，但…
-好吧，你有道理 -是這樣的
你知道怎麼分辨對錯嗎？
我當然識啦
我自認是有高道德標準的昆蟲
不要只信你聽到的事
那就解決了，跪下吧，蟋蟀先生
我在此任命你做皮諾丘的良心
-臨時良心 -好，臨時良心
直至皮諾丘有了自己的良心
從今以後 你是教他明辨對錯的最高守護者
也是他面對誘惑時的可靠顧問
起來吧，蟋蟀占美利爵士
看看！這樣才像樣嘛
讓你的職責修復你的自尊 讓你的良心做你的嚮導
現在，我親愛的皮諾丘，我是時候離去了
真是，她又文縐縐了 看來我們之後要靠自己了
皮諾丘，一個男孩如果做到 勇敢、真誠又無私
他的父親就會以他為榮
真不真最重要的不在於製成你的材料
而是你內心有甚麼
緣份到
宏願也達得到
無盡美好終會
同伴永遠路
如將盼望留在心
夢境終也能成真
星光都給指引着
夢想
達到
甚麼聲音？我聽到聲響
我聽到聲響
阿菲，你也聽到聲響嗎？
我聽到聲響
你呢？你有沒有…
你聽到聲響嗎？阿菲
我聽到聲響了，我肯定有
我聽到了，我聽到聲響
你呢？阿克，你聽到聲響嗎？
-皮諾丘，你聽到聲響嗎？ -我聽到！
好吧，我也聽到聲響了，現在你會說話…
阿爸，你好
是我，皮諾丘！
-你會說話！ -對，我還會行路
怎麼會？你怎會行路？你怎會說話？
藍仙女，她說你許了個願
藍仙女？藍仙女啊！
我的確許了個願，我希望…我希望我的…
我知道，真正的男孩，但你知道嗎？
我幾乎是真正的男孩了，而且我可以做到
我只要做好幾件事就好
幾乎是真正的男孩？
幾乎是真正的男孩！
看…看看你，看看你啊！ 你幾乎是真正的男孩了！
我們可以…我們可以做一家人
幾乎是真正的男孩！
一定要來點音樂
跳舞，你會跳舞嗎？皮諾丘
我會設計完美木頭鞋
然後同你去唱歌同跳舞
若果分開咗整返好落膠
照顧好要緊
一定會
這小小木偶真得意 謝個天
幫我這小小木偶 真得意 我乖仔用木造 真得意
轉身好快 午餐給你 晚餐畀你
你不介意吧？謝謝，感激不盡
你一定鍾意食
於是皮諾丘成為蓋比特家 這個小家庭的一員
雖然拼湊而成的家庭有些小問題
他們還是成為穩定、適應良好的一家人
皮諾丘！
皮諾丘，我想過了
或者你是時候返學
真的嗎？父親，真的？
父親，那個又大又光燦燦的東西是甚麼？
那是太陽，乖兒子
每日繞著地球行一周 那是基本的簡單科學知識
你返學就會學到了
這是你的新同學和維蒂莉老師，你好
蓋比特
皮諾丘，等等
阿菲，對，好多年了，我都差點忘了
這是你的課本，這是給你老師的蘋果
現在轉身，讓我好好看看你
很英俊呢
皮諾丘
這個小鎮很易令人迷失
有好多彎彎曲曲的街道，所以你要留神
如果你迷路了 記得我們家是在噴水池再過兩條街
我放學會直接回家的
你回來時我就會在這裡
我們會準時5點鐘吃晚餐
知道了，父親，5點鐘
沒錯，去吧
不，不要！
阿菲，別去，他走了
我的孩子
你好，蘇菲亞
我有些好垃圾給你
就是這些
你已經掛住他吧？對啊
我也掛住他，已經好掛心 阿菲，你掛住他嗎？
是吧？去返學會幫到他
返學？真是，現在幾點？
我第一日開工就遲到！
不要吃我！
冷靜，我不喜歡昆蟲，太難搞 我寧願翻垃圾
那多謝了，真是鬆一口氣 我都以為要完蛋了
-我是蟋蟀，蟋蟀占美利 -幸會，我是蘇菲亞
所以你是新來的，這裡很好…
不好意思，蘇菲亞，容我打斷你
但我是皮諾丘的良心，我瞓過頭了
你可以幫我個大忙，載我飛去學校嗎？
返工時瞌著？
沒想到現在良心也外判了
-我當年… -蘇菲亞，我很需要去他身邊
這個小木偶在街上沒帶良心亂跑
你想像到他會招惹甚麼麻煩嗎？
我可不想我的良心受這個罪
好吧，明辦是非先生，捉緊你頂帽
（神奇史壯波里木偶劇團）
看看，是史壯波里！那老傢伙又回來了
吉頓，記得那次我在你身上綁繩 把你當成木偶呃人嗎？
記得被他發現的時候嗎？他有幾…
吉頓，你聽
純真孩子嬉鬧著上學的歡樂笑聲
他們的頭腦渴求著知識的泉水
學校，多高尚的機構
這愚蠢的世界沒了學校會怎樣？
看看，是一個木頭男孩
一個木頭男孩！你看，吉頓，好神奇
沒有線的活木偶！
吉頓，那樣的東西有人會出大錢買
我想想，有誰想買一個活生生的…
有了，史壯波里！ 他會不惜一切買下那東西
我好期待返學，學識這些東西是甚麼
快點，我們去截住他
真是，哎呀，我好論盡，真是對不起
-希望你沒受傷吧？ -受傷？
受損、壞了，殘破得無法修補
我沒有壞掉
謝天謝地，你一定是用很堅固的橡木做的
我是松木做的，所以名字才叫…
是啊，松木 不是人人都有優質木材製成的身體
看看，原來是學者啊，是飽學之士呢
我想你應該正要去科學院教書吧？
不，我要返學
去學真正男孩要知道的事 令我父親以我為榮
真正的男孩？
你可以出名，又怎會想做真正男孩？
-出名？ -對，出名
我是說在舞台上
耀眼的燈光、音樂、掌聲、名氣！
名氣？但我想做真正的男孩
我知道，孩子
但你知道嗎？很多人說要成為真正的人
就要人人都認識你才做到
出名就會成為真正的人 不然你只是無名小卒
你想做無名小卒嗎？ 不！沒人想做無名小卒
任何有點格調的人都想出名
但我父親說我應該返學
他當然會那麼說，父母都會那麼說 但那樣就白費你的天賦了
誰需要受教育呢？
你有這樣的個性、外貌和身材？
他簡直是天生演員，對吧？吉頓
不只是演員，是企業家，不，是大人物
到時你父親會以你為榮吧？
-真的嗎？ -他一定會
他會看到燈光拼出你的名字 近兩米高的燈牌！
-對了，你叫甚麼名字？ -皮諾丘
皮諾丘
皮諾…
之後是丘字？算了，太多個字
我們需要簡單又響亮的藝名
橡木男、查木頭
我想到了，松木基斯
不，完全不夠好，我們在浪費寶貴時間
你到底想不想父親以你為榮？
-當然想 -所以？
-好吧，我會出名 -好極了！
Hi-diddle-dee-dee
一生彷彿演戲
打扮得如像名流大亨 金手錶銀木杖連巨鑽
Hi-diddle-dee-dee
一生開心演戲
仿似位名人 如同做戲 一世如同做戲
那邊，我見到他了 正前方，12點鐘方向
不好意思，借過
謝謝你，蘇菲亞
-吓？ -占美利，你在上面做甚麼？
吓？邊個？我們和誰說話？ 占美利是甚麼？等等，我不…
在哪裡？你看著哪裡？難道你想說…
占美利，你知道嗎？我不用返學了
我會出名，那樣父親就會以我為榮
好吧，你冷靜點，孩子 記得我和你講過誘惑嗎？
他就是了
不，他是老實約翰先生，他是我經理人
老實約翰？
皮皮，記住一個大原則
如果有人自稱誠實，肯定都不誠實
特別是做經理人的傢伙
既然我受正式委任做你的良心
我告訴你，忘了那些要出名的自大想法
返學吧
你父親想你返學
但老實約翰說我父親想我出名
我說過了，孩子，老實約翰不誠實
但你說如果有人自稱誠實，他們都不誠實
-那我可以相信誰？ -這真是千古難題
但我想可以相信藍仙女 派來負責的傢伙，對吧？
-臨時良心蟋蟀占美利？ -那我想去學校
這才像樣，學校在那邊
皮皮，放下那支大槌吧
等一等，皮皮
真是，他們應該整理一下 這條路上的鬆散碎石
終有一日，某架沉重馬車的車輪 會撞起一塊石頭
打傷別人
-我們交稅到底有甚麼用？ -稅是甚麼？
你不用擔心的事
既然你現在不會出名了
但關於學校，你要記住這些事
第一，留心上堂，第二，遵守所有規則
第三，老師叫你做甚麼就照做
-明白嗎？ -明白
-你不來嗎？ -不了，皮皮
多數學校都不會善待昆蟲
他們會把我當成黃蜂、曱甴、白蟻之流
放學時我會在這裡等你
-3點17分就準時送你到家 -好吧，占美利
我就說吧？
他是好孩子，對吧？有個好消息
皮諾丘似乎認真想變得勇敢、真誠又無私
他也聽良心的話
你一定以為我做不到吧
但老占美利挽回劣勢，從此就一帆風順了
滾！出去
給我留在外面，學校只收真正的孩子
不是荒唐的木偶 木偶只應該在木偶表演出現
快回去
真沒想到
喂！你做甚麼？放我出去！
放我走
真是令人髮指，這是暴行
我覺得老師不喜歡我
誰理他怎麼想？他的教育方式已經過時了
他的課程以孩子為本嗎？ 根據腦部發展培養成長中的思維嗎？
我想不是吧，他完全不容許其他學習方式
他說我不屬於這裡，所有孩子都笑我
他們當然會笑，木偶就會逗人發笑
你這被誤解的可憐男孩，還不明白嗎？
你不適合傳統教育環境
你被誤解，就像史上所有出色演員一樣
學校是給平凡、單調 普通、無聊、愚蠢的小孩去的
不適合你這樣的出色藝人
你應該追求名氣，名氣和財富
-但我父親… -想你返學，而你返了
你去了學校，你全力以赴試過了
那睿智又有學識的校長說了甚麼？
他說我只該在木偶表演出現
對吧，木偶表演，我不用多說了
-這樣才對！ -不！
去找史壯波里吧，名氣等著你！
Hi-diddle-dee-dee
一生彷彿演戲
大鬍子常換上皮大衣 小馬車旁伴著羊大哥
Hi-diddle-dee-dum
開心一生演戲
於髮根傳來味美淡香 驅馬車途上來回渡過
路旁邊停下望見士多 一生如同做戲
不，皮諾丘，不要聽他講！
不，不要聽他講，皮皮
不要！皮皮
不！
5點鐘了，5點
皮諾丘早應該到家了，他一定是蕩失路
迷失了方向
大家都來吧，對，你也來，阿菲
我好久沒走出這間店，自從…
但是…
我們一定要找到皮諾丘
各位先生、女士
為了完成我的精彩表演
演藝大師史壯波里
世上最了不起的戲劇大師…
正是我
這件事也得到管理層特別批准…
那也是我
為各位介紹，你們肯定不會相信的奇景
有請世界第八大奇蹟
唯一不用繩也會唱歌跳舞的木偶
以為自己是男孩的玩具
原來是真的 史壯波里那下流傢伙得到了魔法木偶
你得到我同情了
你想要返嗎？
-你真貼心 -我是皮諾丘
我來是為了出名，我就能成為真正的男孩 令父親以我為榮
我是法比安娜，我永遠不會出名
除非我想到辦法
擺脫這個不入流，也不像樣的木偶劇團
不用在意，只是我今天不好過，不好意思
-我為甚麼要綁繩？ -這是表演一部分
史壯波里臨時想到的主意 看到嗎？滑結
你未見過莎比娜吧？ 我覺得你們會成為好朋友
她看起來雙腿很有力
你的腳看起來也很穩固 是用松木做的嗎？
對，但很快就會變成真的了
今晚好好活動一下吧
-摔個滿堂紅吧 -真的？
不是真的要摔
你的腳受傷了嗎？
說來話長，但每天都在慢慢康復
唯一不用繩也會唱歌跳舞的木偶
以為自己是男孩的玩具
獨一無二的皮諾丘！
（波爾卡） （選擇歌曲）
不用繩我都能平衡 彷彿常人能夠起身
蠢木偶
再來
不用繩我都能平衡 彷彿常人能夠起身
沒束縛跟平常人 今無繩來受困
開心真正快樂 今天真的要慶賀
必需公開宣佈 再不需要擔心我
不用繩我彷如常人 不由誰人遙控一生
只因我可如常人 今無繩來受困
今無繩來受困
多謝
多謝大家，多謝
常舞出浪漫輕轉身軀 仍然未專業
淑女紳士交舞未定 情緣在舞步未成
人牽線似傀儡 操演跳舞 瀟灑暢快
隨意做到 舞者旋轉 無拘無束發揮自我
畢生的舞步 炫舞姿在轉動
是畢生的鍛鍊 完美演大躍動
齊話讚賞微笑 步履穩 要幫手
但舞蹈仍在
跳
探戈顯優雅 重節拍莎莎
極浪漫Rumba 互動地Cha Cha Cha
節奏變快 慢步起伏大 轉動著
飄逸哋 演繹著 各大地舞蹈 是生動哋 率直哋 貼著面
腿用力 歡樂共舞
來吧你嘅節拍加我魅力熱浪
舒展身軀釋放能量給你
來自我再進化奔放 踏步自在
跳著 can can 熱舞 像個法國女仔
這是在做甚麼？ 我劇團的人都不做免費表演
快去收拾，我們一小時後出發
至於你…
我的小皮諾丘
我好怕你走失或者被偷走
我們不想發生那種事，對吧？
一小時後出發
-好了 -放開我，讓我出去
-這裡是你的家了 -救命！
-以後我就一定找到你 -不要
不要！
要，你的歸宿就是我
放我走，放我出去，救命！父親！
父親？沒有人想要你這隻怪東西做孩子
不要！
父母想要真正的孩子
占美利、父親，救我！
不，救命！
求求你
我的小木頭金礦
皮諾丘！
蓋比特，我在這個樽裡面！
-皮諾丘！ -蓋比特！
皮諾丘！
阿菲、阿克，他到底在哪裡呢？
皮諾丘！
蓋比特！
（史壯波里）
皮諾丘
我在這裡，在天花板上
史壯波里是很可惡的壞人，但我們會幫你
別理我了
我們會想辦法救你出來
你聽到我說了嗎？我們會幫你
皮諾丘，看著我，你可以信我
你是真人 我唯一能夠相信的真人是我父親
我喜歡你跳舞的樣子，我們未正式介紹
我是莎比娜
我是皮諾丘
謝謝你幫我鬆開鼻子
你知道俗語怎麼說，表演必須繼續
-你是很出眾的舞者 -謝謝
真可惜我們要在這麼惡劣的環境認識
史壯波里先生說我可以回家 告訴父親我出名了
但他卻把我關起來
所以你現在誰都不相信了？
我信你，算是吧
謝謝，我會盡力證明你沒信錯我
你看到牆上掛住的鎖匙嗎？ 那是這個籠的鎖匙
我們要想辦法拿到，救你出來
但那樣你會有麻煩
皮諾丘，你可以保守一個秘密嗎？
等我們去到下個村莊，我們木偶和木偶師
要奪回被史壯波里搶走的錢，然後逃走
-逃走？ -對，離開這裡
然後我們會自己開屬於自己的劇場
我們會公平友善地對待所有團員，而且…
這裡發生咩事？
皮諾丘，我的小皮諾丘
你還好吧？你應該休息一下
明天我們在錫耶納有一場大型表演
錫耶納人很鍾意木偶，會給我們好多錢
我只想確定不會有人搞鬼
除了台上，在台上就盡情搞鬼吧
看來就這樣了，這一生就此結束
在醃青瓜樽裡餓死 不可以，我還以為會活到103歲
當然，這件事之所以發生
都是因為我要做甚麼良心
真沒想到，是史壯波里的木偶表演
不知道皮皮有沒有…
皮諾丘！這邊，是我，占美利！
真是荒謬，離得這麼近卻又那麼遠
真沒想到
皮諾丘，聽著
占美利，真是，見到你太高興了 史壯波里把我關在這個籠裡
關得很緊，皮皮 我想你當初決定做出名演員
沒想過會這樣吧？
我沒有錯，我從來不想出名
抱歉，孩子，據我記憶可不是那樣
但我沒想過要出名，我只想返學
-喂 -是真的
那些人歡呼拍手，我覺得好討厭
發生甚麼事？占美利
看來是仙女的法術
我覺得有點太突出
但重點是講大話 真的會改變一個人，皮皮
所以我告訴你
110%誠實，最真的真話
相信我吧
哎呀，好吧，最後那句不是真的 但我之前講的都是真話
占美利，你沒事吧？
還好吧，現在不要再講大話了
占美利，你見到那條鎖匙嗎？
我見到
那條鎖匙可以打開這個籠，你拿得到嗎？
不可能，我拿不到
占美利，你知道嗎？
我不想做真正的男孩
占美利，你還好嗎？
沒事，但你說清楚 那是真的大話，還是假的大話？
當然不是真的大話，我想拿到鎖匙
對不起，占美利
皮皮，記得藍仙女說過甚麼嗎？
重點不是你的外殼
真不真視乎你的內心 做真正的人就要這樣
但謝謝你和我道歉
占美利，我在學校外面沒聽你說，對不起
接住你了
謝謝你，皮皮，現在把我盪向鎖頭
差不多，正中！
犀飛利！我們成功了
對，犀飛利，那是甚麼？
沒時間解釋了，兄弟
-現在我們回家吧 -好
我認識了一些很好的人，占美利
她們幫了我，但她們根本不必出手幫忙
朋友就是會這樣做的人
其中一個和我一樣是木偶，她叫莎比娜
這樣啊，木偶朋友，算是朋輩吧
朋輩就是朋友？
不一定，皮皮
你一定要小心，因為有時候一班朋輩一齊
就會迫其他朋輩…
占美利？他去哪裡了？
真是！看看我們在街上撈到甚麼了
一個木頭小男孩！
看看他，他用木板做的
我是藍普克，木條仔，你叫甚麼名字？
-我叫皮諾丘 -皮諾丘？
-皮諾甚麼？ -皮諾丘
木條仔，你有甚麼故事？ 為甚麼你是木頭做的？
因為我是木偶，但我可以成為真正的男孩
認真，以木偶來說，你真的很聰明
只有最聰明的男孩知道接收點
接收點？甚麼接收點？
去那個島的接收點，你這木頭腦袋
你要在入黑後去無人的十字路口
你剛才在街角 所以你就被接上來了，明吧
好吧，但我要找到我的良心
良心？
有甚麼好笑？
你囉，去快活島最不需要帶的 就是你的良心
快活島？你們就是要去那裡？
我們當然是要去那裡了
那是世上最開心的地方 沒有警察，沒有父母，沒有規則
你可以把那裡拆個七零八落 也沒人會話你
（快來快活島，免費！好玩又刺激！）
我沒聽錯吧？
你希望被改變？可以說你想變身？
對
那你跟著我們走就正好
因為快活島
會是最大幅度改變你生命的經歷
你到時候不會再是木偶了，我肯定
真的嗎？
對，我對天發誓
車夫先生，那聽起來很好玩
但我不相信你
咩話？
小朋友，看來我們當中有人心存懷疑
這個掃興鬼似乎不相信應該玩樂
誰會不相信改變生命的經歷？
難道我們應該都轉身去找爸爸媽媽？
不！
這樣吧，你們去，我下次再去
不好意思，沒有這樣的
同輩行為壓力 除非你唔加入
孩童們自願個個參加 唔係冇你份
別信我要 信佢哋
時間亦到唔好行開
誓決意志 生或死
會唔會加入我哋 快啲作決定
別作掃興冇膽者 豁出去 玩到癲
為了大眾 大眾為我
遊戲開始咪失機會
承擔責任 唔好令大家失希望
對
貪玩這心態要 小朋友 時常需要
貪玩這心態真有需要
咪再說要本心 別再理 縱有私心
暫別憑良心 你應放開
好悶呀
來玩玩 嬉戲吧
煩悶掃走聽我話
玩玩 尋樂趣
此刻應開始
告知你嘅決定
好吧
我認為我們都應該…
去
好！
好吧，快活島等著大家
皮諾丘，不要！
歡迎來到快活島！
進去吧
-去享受遊樂設施，看看表演 -上船吧！來
這裡很多好玩的事令你一直微笑
沒人會再對你說「不可以」
你看那邊，木條仔
（快活島）
（讓我休息！）
-沙示汽水！ -沙示汽水
-看！免費沙示汽水！ -沙示汽水！
兩位先生，來杯大的吧，這是免費贈飲
不只，來兩杯吧，飲勝！
好多沙示汽水！
好啊！夠飲成世的沙示汽水！
對! 勁多沙示汽水！
喂，把那杯沙示汽水給我
那小子瘋了
嘩！
（糖果山）
好身手，皮皮
（天空極限）
（順手牽羊）
看看這些孩子 他們把那間舖的東西都偷光了
給我
（降級學校）
推呀！
（免費磚頭）
喂，木條仔
那傢伙肯定火燒後欄！
（鄙視） （收聲！）
（我憎死你！）
（角落）
（收聲！） （廢物）
（拿塊牌）（開口鬧） （收聲！）
我鍾意那班人
（時鐘毀壞者）
木條仔，我們應該之後回來打爛一些鐘
看起來和我父親的鐘很像
是嗎？看好了
正中！
-輪到你了，木條仔 -不用了
我總覺得要是我父親知道我在這裡 他會不太高興
咪再說要本心 別再理 縱有私心
暫別憑良心 一於放開
去玩
玩玩玩 去嬉戲
我不應該把他當真正的男孩一樣 要他去學校
我不該那麼做的，不應該，發生咩事？
蘇菲亞，是你嗎？甚麼？
這是甚麼意思？快活島？
皮諾丘在那裡嗎？
麻煩了，這是嚴重危機
大災難！
這才像樣，我很勁吧？
感覺靜得出奇
你覺得其他孩子去哪裡了？藍普克
在附近某處吧，你理他們做甚麼？
他們都是廢物，四號入角落
你看，又一個完美入球 容我自吹自擂一下
不知道大家都去哪裡了
那到底是怎麼回事？
可惡！那球不算
球檯有甚麼問題，是傾斜了吧
好吧，木條仔，輪到你
對了，木條仔，我一直想問你一件事
你為甚麼不想打爛咕咕鐘？
真正的孩子都會想打爛那些鐘
感覺就是不對
聽聽這乖寶寶說甚麼
我看你還沒完全變成混蛋
我不想做混蛋，我想做真正的男孩
看你這樣子，或者你有機會 做到半個真正的男孩
我覺得你裡面仍然有一個良心
我倒希望我仍然有個良心
皮諾丘！
怎會有這麼多驢仔？
麻煩了
看來我是落入只有恐怖可言的地方了
（賣去鹽礦）
快手吧，你班垃圾
這些驢仔越快送去鹽礦場，我越早收到錢
我還是覺得趁人入波時大聲叫是不對的
算了吧
人人都知道玩心理戰影響對手是好策略
要不擇手段去贏
你錯了，藍普克，我仍然覺得你出茅招
好了，你說得好像
我們會有甚麼可怕後果
良心，是吧
真是胡說八道
藍普克，或者你該看看你的…
你以為我是誰？蠢驢嗎？
你真的是…
你剛才叫得好像驢仔…
是我叫的？
救命！
誰來救救我，我被出賣了，我被人呃了！
救我！誰來救我！
誰都好，找人救我！救救我
媽咪！
慘了，發生咩事？我要點做？
救命！占美利！
占美利！
皮皮，我們趕快走吧
那些孩子都變成了驢仔…
不！你也是？
那些臭小鬼
找到那個木頭男孩了，捉住他！
占美利，我們快走
說得對，皮皮，我們趕快逃吧
他們去了那邊！
快點！不能讓他們去到海邊
不好了，無路可逃了
我們沒被困住，要積極思考，占美利
走！
可惡，木頭驢仔一定好值錢
有人在這水裡倒了一大桶鹽
你在海裡，皮皮，海水是鹹的
-現在快游，揮動你對手臂 -像這樣？
做得好，皮皮，這樣就對了 快點離開這裡吧
-我們可不想遇上魔斯路 -魔斯路是誰？
海怪，牠睡在水面上
大得好像一座島，發現陸地了！
父親？是我，皮諾丘，我返來了
他可能在瞓覺
你看，他的鐘都不見了
你覺得他發生甚麼事了？
他出海了
-他出海了？ -他出海了？
沒錯，出海了，我咬字不清嗎？
-蘇菲亞，他怎麼出海？ -你覺得呢？開船囉
他要去快活島找皮諾丘
所以他把鐘都賣了，買了一艘船
他很寶貝那些鐘，是他的畢生心血
真是，他為了找我賣了他的鐘？
沒錯，小子
你在他心目中比他珍愛的鐘更加重要
勝過一切
我們走吧
我到處都沒看到蓋比特
我希望是我想錯了 但那像是史壯波里的車隊
快點，躲到碼頭下
看，是蘇菲亞
我有辦法了，我划出去 看她知不知道蓋比特去哪裡了
你不要被人看到
皮諾丘
莎比娜？幸好是你來了
看看，你有對新耳朵
對，還有新尾巴
皮諾丘，我們新木偶家族劇團的成員
有個很重要的提議
（新木偶家族劇團）
-你們開始了自己的木偶表演？ -沒錯
昨晚國家憲兵拘捕了史壯波里，送他入獄
新木偶家族劇團！我喜歡
但不只這樣，我們很希望 你會考慮加入我們的表演
真的？你們想我一齊表演？
對，你有驢耳也沒問題
我們還希望你負責重頭戲
真的？那真是再美妙不過了
但是…
我要留下來找到我父親
皮諾丘，我感覺到你做了正確的決定
沒錯，皮皮，我以你為榮，小子
看，你的驢耳不見了！
真的，我對驢耳不見了
還有你的尾巴
都不見了
我們要走了
或者下年我們來錫耶納表演會再見到你？
我希望會
下年見
對了，皮諾丘，代我問候你父親
我也問候
你找到他時就說吧
我一定會的
真是！我差點忘了
蘇菲亞說蓋比特大約兩小時前出海 往南去了
她答應載我們去天上，讓我們搜索…
你給我等一等
我們先講清楚，蟋蟀先生
我說會載你，不是他 我沒法載一塊沉重的木頭
你別介意，孩子
-那我們要怎麼做？ -我有辦法
沒有船，甚麼都沒有，放眼都是海水
我們會找到他的，要積極思考
甚麼？皮皮，她說甚麼？
那個我聽到了，但你聽得出…
蘇菲亞，你看到甚麼了嗎？
有
皮皮，我見到一艘小船
-一艘小船？ -對，一艘艇仔
-艇仔是甚麼？ -就是小船
蓋比特！我見到蓋比特！
蓋…比特，蓋比特，她見到父親了！
蓋比特，是蓋比特！
父親，是我，皮諾丘！
父親！
父親，是我，皮諾丘！
父親，是我！
聽到甚麼聲音嗎？阿菲
我真傻，還以為聽到皮諾丘的聲音了
我一定是在做白日夢
父親！是我，皮諾丘
父親！
皮諾丘？他在水上跑 ？
真是奇蹟，皮諾丘！
皮諾丘！你回來了
對，父親，我回來了，我去你那裡吧
等等，不，我過來
這是奇蹟，看看啊，看到嗎？阿克
阿克、阿菲，快看！他可以在水上跑
他當然可以在水上跑 他是木做的，我來了，皮諾丘
父親，我被踢出學校後沒有回家，對不起
你被踢出學校？
對，因為我是木偶
所以我參加木偶表演，變得出名
你出名了？
差一點出名了
我在木偶表演中跳舞，賺了好多錢
但之後我被綁架了，還被關在鳥籠裡
所以我要對占美利講好多大話 令我的鼻子伸長，我才逃得出來
但之後我被坐滿愚蠢孩子的馬車接走
被帶去了快活島
我學會飲…我忘了他們說那叫甚麼了
總之，快活島是不好的地方 我長出了驢耳
還被霧氣怪物追趕 他們要把我賣去鹽礦場
但占美利幫了我 我們跳下懸崖落到海裡，游回岸邊
發現你賣了所有鐘去買一艘船
只為了出海找我
於是我們來到這裡！
你一日裡做了這麼多事？
對
真厲害，我成世人都沒經歷那麼多事
對不起，父親 我要為了惹出那麼多麻煩道歉
沒事，皮諾丘，我的孩子，我原諒你
我看到你平安無事已經很高興
現在我們可以回家，我們又可以一齊了
我們會是快樂的大家…
魔斯路！是魔斯路！
真是的，牠瞓著了
醒醒！我的朋友在裡面 打開你這張鯨魚大口
父親！
皮諾丘！你也被吞進來了？
父親！
來，捉住這個
我拿一塊木頭打中我的木頭男孩
-皮諾丘 -阿爸，你好
皮諾丘，見到你真是太好了
我好開心見到我的孩子
阿菲，你也在，阿克也是
對，我們都團聚了，多美妙啊
雖然在鯨魚肚裡這樣有點奇怪
但我們可以湊合 不過這裡有點潮濕，是吧？
父親，你的船仍然會浮
對，這是一艘好小船
只要魔斯路張開嘴巴 我們就能坐船離開了
我不肯定，皮諾丘，你看四周這些雜物
我覺得東西只會進來，不會出去
除非從另一端出去吧，但那不是好方法
-父親，那盞燈裡面是甚麼？ -好諷刺，正是鯨脂
沒錯，我想到辦法了
現在！
我們成功了，父親，你看這麼多煙
我想那是好事吧
來吧，父親，我們快把船就定位
開口，我要進去，我叫你開口！
芝麻開門！
居然有用
不！
父親，你看！
我想煙開始令牠不舒服了
一定令牠的鼻子好痕
皮皮
占美利，捉實了
-占美利？占美利是誰？ -我的良心
那隻蟋蟀是你的良心？
正是我，坦白講，這份工不易做
準備好了，父親
皮諾丘！
父親！
不！
阿菲、阿克，我找到父親了
皮皮
占美利，謝天謝地，我以為你出事了
看，牠打乞嚏把我們吹到陸地附近
牠來了！
大家坐穩！
快點，皮皮，快！轉動你對鞋
快到了，皮皮
父親？
皮皮，你做到了
占美利，父親似乎受傷了，我要去幫他
你去吧，我轉頭就來
父親？你說話吧，說句話
父親，醒醒
父親，阿菲在這裡，阿克也在
大家都在
不要死，父親
求你不要死
星光都給指引着
夢想達…
皮諾丘，我的孩子，你在這裡？
是，父親，我在，大家都在
阿克？阿菲？
阿菲、阿克，你們都來了
我發了一個好怪的夢
我夢到我們都被鯨魚吞入肚了
對，父親，但那不是鯨魚 而是海怪，我們逃出來了
對！我們逃出來了 我記起了，你救了我們
你比飛剪式帆船還要快
真正的男孩就做不到這樣的事了
皮諾丘，你真的全心全意努力
你是真誠的男孩
知道那還代表甚麼嗎？ 你無私，而且非常勇敢
皮諾丘，當初你來到我眼前
或者我令你以為我想要另一個人
但我許願要的正是你
你永遠是我心中的真正男孩
我不需要你改變任何事
我以你為榮
我也好愛你
我也愛你，父親
看看，我們真的走了很長的路 對吧？兒子
沒錯，父親，我陪你回家吧
對，我們回家吧
來吧，阿克、阿菲，但…
皮諾丘
你知道怎麼走嗎？
我們跟著那道光走
最後，皮諾丘證明了自己 勇敢、誠實又無私
自此之後，有很多關於他的故事
有人說他被變成真真正正的男孩
真的是那樣嗎？誰知道呢？ 但我可以肯定一件事
在他的內心
皮諾丘和任何真正的男孩一樣真實
《木偶奇遇記》
無分界限人平等
在星光裡求明引
心裡說話可兌現
夢想成真
能將冀望留在心
成功終會能移近
只要一心相信着
夢想達到
緣份到
《木偶奇遇記》
宏願也達得到
無盡美好終會
同伴永遠路
如將盼望留在心
夢境終也能成真
星光都給指引着
夢想達到
（改編自迪士尼經典動畫）
（以及卡洛科洛迪著作《木偶奇遇記》）
字幕翻譯： 子莫