Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
诚心诚意许个愿
它会实现
这曲子还不错吧？大家好
我是蟋蟀 蟋蟀吉明尼
我会给你们讲一个非常动人的故事
这个故事发生在很久以前
其实应该是很久很久很久以前
没错 好多了 这样说更准确
我一直没搞明白 “很久很久以前”到底是什么时候
是谁在讲故事？你还是我？
你是谁？
我就是你 年纪更大更聪明
真的吗？你怎么知道？
因为我是多年后讲这个故事的旁白
所以我很清楚 在这个故事里你会经历些什么
是吗？那我倒想问问你 我能找到暖和的地方住吗？
继续往前走吧 你会知道的
你这算什么旁白嘛
我可以继续讲了吗？
你讲吧 爱讲多久就讲多久
谢谢
故事发生在很久很久以前
我孤零零地来到这个古老的小镇
“木匠师傅盖比特 擅长制作时钟 玩具和小物件”
小物件？这地方挺适合我
这里改一改
耳朵再修一修
不是男孩 是木偶 出自我的手
往事让我牵挂 我又在想念他
年轻的心 歌还未唱
他还在会怎样
只有在我梦里 他才会现身
梦想要如何才能成真
也许没希望
能还原他模样
但我心里 会永远记得那感觉
就像他在我身边一样
我们尽情欢笑
谁又能想到
生活其实不会永远美好
多希望这一切不只是回忆
可那时光再也回不去
老人眼中只有过去
我们多么快乐
当他
和我一起
好了
木偶做得真不賴
真对不起 女士
啊…
费克洛 做好了 你看怎么样？
真的吗？
我倒是觉得长得很像他
非常像
不 费克洛 里齐先生又来了
里齐先生 很抱歉 我们6点零4分已经关门了
-正好是日落时分 -盖比特 抱歉打扰你了
我看到店里的灯亮着 所以想再求你一次
拜托你把布谷鸟时钟卖给我吧
有可爱的小鸭子和小鳄鱼的那个
那个钟不会卖 我已经说了很多次了
我愿意出20里拉 30里拉
你开个价钱吧 盖比特 多少都行
不是价钱的问题 先生
很抱歉 但布谷鸟时钟一个都不卖
如果你什么都不肯卖 为什么还要开店呢？
原因很复杂 不如你买个音乐盒？
晚安 盖比特 我走了 你真是让我太失望了
他们不会明白的 对吧 可儿？ 这些时钟就是我的一切
每一个都是我最特别的作品
是为我心爱的康斯坦丝做的
这里每一个时钟她都很喜欢
每一个都是
不过她最爱的还是你 好孩子
我亲爱的孩子
别再想伤心事了 应该快乐一点儿
所以我给你画了笑容 让你能永远快乐
叫你什么呢？
你肯定要有自己的名字 对对对 让我来想一想啊
叫你什么呢？
我用木头雕刻了你
用的木头是松木
松木做的小木偶
皮诺丘 那就叫你皮诺丘吧
皮诺丘 对
你愿意叫“皮诺丘”这个名字吗？
愿意 愿意
费克洛 你喜欢“皮诺丘”这个名字吗？ 是的 你喜欢 很喜欢
嘿 不要
我们来跳舞吧
这也叫音乐？
你不用害怕 费克洛 别怕
别怕 为什么？因为他喜欢你
费克洛 你别跑呀
连可儿都觉得他很英俊呢
费克洛 来吧 别胆小得像只猫！
费克洛
什么？
对了对了 快到时间了 但…
再等等吧 再等一等
好呀 非常好
现在该去睡觉了
费克洛
好了
晚安 可儿 水里的小宝贝
晚安
晚安了 过生日的小男孩
真是一个明朗美丽的夜晚 真美
费克洛 看呀 那月光下的皮诺丘
看起来就像真的男孩
快看 费克洛 快看呀 那是许愿星
我很久都没有见过了…
我们该许个愿 对吧？
一颗星亮晶晶 有个心愿说给你听
我希望…
我该怎么说呢？
我希望… 我希望…
我希望…
费克洛 你想知道 我许了什么愿吗？我许愿要…
不 如果我告诉你 你会觉得…
那个时钟有问题 它走路太多了
明白吗？时钟滴答走 滴答滴答走个不停
不说了 该睡了
不过
如果我的愿望成真 费克洛 那就太美好了
太美好了
吓死我了 小木偶在动
我说 这是怎么回事？
-老天呀 你会走路 -“老天呀 你会走路”
快闭嘴吧 你会说话
“怎么可能 你会说话”
-不 是你会说话 -“不 是你会说话”
-我是会说话 可你也会 -“我是会说话 可你也会”
好了 好了 没事的
大家别紧张 我就来了 有什么…
哦 我知道问题在哪儿了
我都快喘不上气了 你是仙女！
你不是真的男孩儿吧？
当然是真的！他活过来了 不是吗？
-那么你是谁？ -蟋蟀吉明尼
一只自由自在的小蟋蟀 你又是谁呢？
善良的盖比特许下了愿望 所以我就来了
-我是蓝仙女 -“我是蓝仙女”
-不 我是蓝仙女 -“不 我是蓝仙女”
我知道问题在哪儿了
-再来一次吧 我是蓝仙女 -你好 蓝仙女！
好多了 没错 我叫蓝仙女
-你叫什么？ -我不知道
我听见盖比特叫他皮诺丘
盖比特叫我皮诺丘
你的头似乎是白松木做的 所以叫皮诺丘
这名字很适合木头男孩儿
-我是个男孩儿？ -哦 你是木头男孩
躺在那边熟睡的盖比特 他是个木匠 对吗？
对 你可以叫他皮诺丘的老爸
-“老爸”？ -是的 老爸就是父亲
不过 皮诺丘也不是真正的孩子
如果盖比特想要真正的孩子 为什么还做木偶呢？
当然有其他办法可以要孩子
可是盖比特平时很少出门
他用手头上的工具 大概也只能做个木偶
当然 我只是一只会说话的蟋蟀
所以我就不多做评论了
-蓝仙女小姐 我是真的吗？ -是的 皮诺丘 你是真的
你是活着的木偶 涂上了漆 看上去就像是真正的男孩
几乎和你父亲的愿望一样
那我什么时候才能 成为一个真正的男孩？
那样的话 我爸爸肯定会很高兴
松木做成小木偶 盖比特向星星许愿
可他思绪万千 就像打了结的线
耀眼的星光给了木偶生命 木头小男孩儿 充满欢乐和感情
但要梦想成真 总要经历一些艰辛才成
盖比特许的愿 我实现了一半
接下来就要看你了
你要证明自己勇敢 诚实 无私
我要怎么做才行？
你要学会在对错之间做出选择
-好的 可是我怎么选择呢？ -良心会告诉你的
“良心”？良心是谁？
不是谁 “良心”是一个抽象名词
良心的声音很微弱 大多数人拒绝去听它在说什么
这就是当今世界最大的问题
你是我的良心吗？
我？我不是良心
我是蟋蟀 是虫子 不是道德
你愿意当他的良心吗？
我？不了 谢谢 我自己的事还多着呢
是吗？可我只看到 一只心中茫然 没有家的小虫
漫无目的地流浪 从一个地方跳到另一个地方
没有方向 没有工作 没有生活的目标
听好了
我只是偶尔 偷偷溜进别人家取暖而已
当然 也被人家赶走过几次 但是…
-好吧 你说得对 -听我说
你能够分清对和错吗？
那当然了
我自认为是一只品德高尚的昆虫
不论别人怎么说我的
好 那就这样定了 跪下吧 蟋蟀先生
我在此任命你为皮诺丘的良心
-是暂时的良心 -是的 暂时的良心
直到皮诺丘长出自己的良心
从现在起 你要帮他分清 什么是对 什么是错
在诱惑到来的时候 给他可靠的建议
起来吧 蟋蟀吉明尼先生
嘿！这身像样多了
记住 工作值得骄傲 让良心做你的引导
现在 亲爱的皮诺丘 时间到了 我必须走
天啊 她又朗诵诗了 以后要靠我们自己了
皮诺丘 要做一个勇敢 诚实 善良无私的孩子
你父亲会为你骄傲的
想成为真正的男孩儿 你是用什么做的其实并不重要
重要的是你的心灵
但愿它
但愿它这世界
它将要实现
你心中的美梦
无论你是贫或富
无论你身在何处
诚心诚意许个愿
它会
实现
什么声音？好像有动静
我真的听到了
刚才有声音
费克洛 你也听到了吗？
刚才有声音
有吗？你有…
你有没有听到 费克洛？
刚才有声音 没错 确实听到了
我听到了 听到了动静
你呢？可儿 你听到了吗？
-皮诺丘 你听到什么了吗？ -我听到了！
对呀 我也听到了 既然你说听…
你好 爸爸
是我呀 皮诺丘！
-你会说话！ -对 我还会走路
怎么会？你会走路？还会说话？
是蓝仙女 她说你许了愿
蓝仙女？是蓝仙女！
我是许了愿 我希望…我希望我的…
我知道 你想要真男孩儿 但是你看
我几乎是真的 我能成为真男孩儿
只要我能做到一大堆事情
几乎是真的男孩儿？
你几乎就是真的男孩儿！
几乎是真的男孩儿！
你几乎就是真的男孩儿！
让我看看 看看你！ 几乎是个真正的男孩儿！
我们可以成为一家人
几乎是真的男孩儿！
必须来点音乐！
跳吧 你会跳舞吗 孩子？
我要做双最棒的木头鞋
我们要唱歌跳舞好好庆祝
我再也不会离开你一步
把你好好照顾
我会的
哦皮诺丘，哦皮诺丘 亲爱的皮诺丘
哦皮诺丘，哦皮诺丘 好儿子 木头儿子
皮诺丘 皮诺丘 我想你…
可以吗？谢谢 太好了
你从此不用愁
就这样 皮诺丘正式成了 盖比特家的一员
尽管一开始互相适应花了些时间…
他们还是成为了幸福而普通的父子
皮诺丘！
皮诺丘 我一直在想
或许是时候送你去上学了
真的 爸爸？真的？
爸爸 那个发光的东西是什么？
那是太阳 孩子
它每天都绕地球转一圈 这是科学常识
你会在学校里学到的
你的新同学们走过来了 还有维泰利夫人 早上好
盖比特 你好呀
皮诺丘！等等 等等
费克洛 是的 时间太久了 我差点忘了
这是你的课本 这个是送给老师的苹果
转一圈 让我看看你
非常好 很漂亮
皮诺丘
在镇上很容易迷路
这里的街道弯弯绕绕 你要小心
如果迷路了就记住 我们住在离喷泉两条街的地方
学校一放学 我就马上回家
我在家等你回来
我们五点整准时吃晚饭
好的 爸爸 五点整吃晚饭
好了 去吧
哦！不！
费克洛 他要去上学了
我的孩子
早上好 索菲娅
我留了一些很棒的垃圾给你
你看看
你已经想他了 对吧？是啊
我也想他了 你呢 费克洛 你想他吗？
想他？是吗？ 去学校上学对他有好处
上学？吓我两跳 现在几点了？
正式工作的第一天 我就迟到了！
别吃我！别吃我！别吃我！
冷静 我不爱吃虫子 太难嚼了 我爱吃垃圾
谢天谢地 还以为要没命了呢
-我是蟋蟀吉明尼 -你好 我叫索菲娅
你是新来的？这个小镇不错…
索菲娅 抱歉打断你
我是皮诺丘的良心 可我睡过头了
你能帮我个忙 带我飞到学校去吗？
上班睡过头了？
谁能想到如今良心都外包了？
-我年轻的时候… -索菲娅 我真的得去找皮诺丘了
一个小木偶没带良心 在大街上乱跑
谁知道他会闯出些什么祸来？
我可不希望我的良心过不去
好吧 我们走 良心先生 抓紧你的帽子
史壮波雷奇观木偶秀
看看 看看 是史壮波雷！ 这个无赖又来镇上了
吉弟安 记得那次我给你系上绳子 骗他说你是木偶吗？
他发现的时候 那副样子…
吉弟安 听听
天真的孩子们要上学去了 一路上欢声笑语
他们渴望冲进知识的清泉 好好喝上几口
学校 多么高尚的地方呀
少了它 这个世界会怎样？
看呀 木头男孩儿
是个木头男孩儿！ 快看 吉弟安 太神奇了
一个活的木偶 连绳子都不用！
吉弟安 只要把他用好 也许能赚一大笔钱
让我想想 谁会愿意出钱 买一个活的木偶…
有了 史壮波雷！ 有活木偶 拔他的牙都行
我要快点去学校 学一学这是什么
快点 去拦住他
哦 天啊 我真够笨的 真是太抱歉了
-你没有受伤吧？ -受伤？
损伤了 坏了 再也没办法变回原来的样子
我没有坏
谢天谢地 你一定是结实的橡木做的
是松木 所以我叫…
松木 是呀 毕竟好木头也没那么多
看看 你还拿着书呢 一定很有学问
我猜你是在去学院演讲的路上吧？
不 我是要去上学
我要学很多的东西 成为真正的男孩 让爸爸为我骄傲
真的男孩？
是不是真的有什么关系呢？ 其实你可以出大名
-出大名？ -是的 出大名
我说的是在剧场
明亮的灯光 音乐 掌声 出大名！
出大名？可我想变成真的
好好好 孩子
但你知道吗？很多人都说 只有让每个人都认识你
你这个人才算是真的
因为出大名才是真正的人生 不然你就什么都不是
你愿意这样吗？ 不！没人愿意什么也不是
但凡是个人物的人 人人都想当名人
可我爸爸说我应该去上学
当然了 家长都这么说 可他没发现你的天赋
谁还需要上学？
你的气质出众 侧影迷人 外型帅气
简直就是天生的演员 对吧 吉弟安？
不光是演员 而且是领导者 对 有影响力的大人物
你爸爸一定会为你骄傲的
-真的吗？ -当然是真的
你的名字会闪闪发光 有两层楼那么高！
-你叫什么来着？ -皮诺丘
皮诺丘
皮诺球 皮球…
皮做的什么球 算了 太难记了
你要取一个好听又简单的艺名
比如木头先生 活木偶大师
我知道了 松木小子
不 这名字不行 我们是在浪费宝贵的时间
你想让你爸爸为你骄傲吗？
-我很想 -那你说呢？
-好吧 我想要出大名 -好极了！
嗨 滴答滴滴
快跟我去演戏
头戴高帽子 手拿拐杖 还有只金怀表挂身上
嗨 滴答滴滴
来演戏多有趣
做个大明星多么惬意 快跟我去演戏
在那儿 我看到他了 正前方 12点方向！
抱歉各位 让一让 我要过去
谢谢 索菲娅
-什么？ -吉明尼 你在上面做什么？
什么？谁？你是在和谁说话？ 吉明尼是谁？等等 我没…
在哪儿？你找什么呢？你是说…
吉明尼 你知道吗？ 我不用去上学了
我要去剧场出大名 爸爸会为我骄傲的
先等等 冷静点 孩子 还记得我说的诱惑吗？
他在诱惑你
不 他是老实约翰先生 他是我的经纪人
老实约翰？
皮诺丘 人人都知道
号称自己老实的人都不老实
尤其是经纪人
既然蓝仙女任命我当你的良心
我要告诉你 忘掉那些出名的无聊想法
好好上学
那才是你爸爸希望的
可是老实约翰先生说 我爸爸希望我出名呀
我已经说过了 孩子 老实约翰不老实
你说号称自己老实的人都不老实
-那我该相信谁呢？ -好吧 这是个古老的难题
可是要我说 你应该相信 蓝仙女挑选的良心 你说呢？
-蟋蟀吉明尼 你暂时的良心？ -那好吧 我想去上学
这才对嘛 学校在那边
嘿 皮诺丘 把木槌放下
等等 皮诺丘
天啊 这条路上的碎石头也该清理了
总有一天 一辆载重的马车会在路上打滑
害别人受伤
-我们交的税都用到哪去了？ -什么是交税？
既然你不要出名了
用不着操心这个
倒是有些关于学校的事你得知道
第一要专心 第二要守规矩
第三要听老师的话
-懂了吗？ -懂了
-你不和我一起去吗？ -我就不去了 皮诺丘
大多数学校对昆虫都不太友好
觉得我和黄蜂 蟑螂 白蚁差不多
等到了放学的时间 我就在这里等你
-3点17分准时送你回家 -好的 吉明尼
太危险了！
他真乖 对不对？这是好消息
看样子皮诺丘真的想变成 一个勇敢 诚实 无私的人
而且他听从了自己的良心
你肯定以为我要翻船了
但是我吉明尼力挽狂澜 从此以后一帆风顺
出去！滚出去
给我滚得远远的 学校是给真小孩开的
不是给可笑的木偶 木偶就应该去木偶秀
都回去
太过分了
嘿 这是什么情况？快放我出去！
放我出去
这真是骇人听闻 太残暴了
我觉得老师不喜欢我
别管他 他的教学方法早过时了
他的课程设计科学吗？ 能促进孩子脑部发育吗？
我认为没有 他完全不接受新潮的学习方式
老师说我不该来这儿 孩子们也都在笑我
他们当然会笑了 木偶给人带来欢乐
可怜的孩子 他们都不理解你 懂了吗？
你没办法适应 那种老古板的学校教育
你被世人误解 你经历的痛苦 所有伟大的演员都经历过
去学校的只有平庸 刻板 愚蠢 无聊和没天赋的笨小孩儿！
不适合你这样天生的艺术家
出名才适合你 名声和财富
-可我爸爸… -他想让你来上学 你照做了
你来学校了 想当个乖乖好学生
可是那个聪明又有学问的校长说什么？
他说我应该去木偶秀
真是的 去木偶秀 我还用多说吗？
-这就对啦！ -不！
去找史壮波雷！去出大名吧！
嗨 滴答滴滴
快跟我去演戏
有漂亮的胡子和外套 小羊小马在你身边跳
嗨 滴答滴滴
来演戏多有趣
不用早起也不用上课 你喜欢什么都可以做
每天的日子都这样过 快跟我去演戏…
不 皮诺丘 别听他的！
不！别听他的话 皮诺丘
不！皮诺丘 不
不！
五点整了 五点
皮诺丘现在应该到家了 他一定是走错了…
然后迷路了
走吧 大家一起 是的 你也一起去 费克洛
我很久没出门了 自从…
可是…
我们得去找皮诺丘
女士们 先生们
为了给今天精彩的演出 画上一个完美的句号
史壮波雷 天才制作人
全世界最伟大的木偶表演大师…
也就是我
剧院管理层也下发了特别许可…
我许可了
我会给大家看一样东西 一样令你们难以置信的奇妙事物
这东西称得上是世界第八大奇迹
一个不系绳子也能唱歌跳舞 独一无二的木偶
一个认为自己是小男孩儿的玩具
看来是真的 史壮波雷 那个卑鄙小人买了神奇木偶
这下你有苦头吃了
你也要吃点儿吗？
-你很可爱 -我叫皮诺丘
我要在这里出名 成为真正的男孩儿 让我爸爸为我骄傲
我叫法比亚娜 永远不能出名
除非我能离开
这个又小又破 无聊蹩脚的木偶剧团
没什么 我心情不太好 抱歉
-为什么我要系绳子？ -这也是表演
史壮波雷临时想到的舞台点子 你看 一扯就开了
你还没见过萨比娜吧？ 我觉得你们可以做朋友
她的腿看起来很强壮
你的腿也很强壮 是松木做的？
对 很快就会变成真的腿了
今晚好好表现吧
-断条腿有好运气 -真的吗？
不 不是真的
你的腿受伤了？
说来话长 已经好多了
一个不系绳子也能唱歌跳舞 独一无二的木偶
一个以为自己是小男孩儿的玩具
欢迎独一无二的皮诺丘！
波尔卡舞 选择歌曲
我不靠绳来牵我走 我会点头 还会挥手…
木偶真笨
再来一次
我不靠绳来牵我走 我会点头 还会挥手
我身上没有绳索 看我来自己走
嗨嚯 超级木偶 没人可以跟我比
全世界都知道 我是多么的神奇
来看看我 没有绳索 与众不同 多么快乐
他们都被牵着走 只有我最自由
谢谢 谢谢大家 谢谢
谢谢 谢谢 谢谢大家
虽然我不能自由舞动 但我不抱怨
就算我是独自一人 也懂得浪漫
我的一半是木偶 我每一天练习旋转
所有努力无怨无悔 每一步都让我沉醉
我不停舞蹈 芭蕾在我心间
让大家看到我 轻盈落地转圈
观众微笑赞叹 不知我的缺憾
但我不停
舞蹈
先跳段探戈 再来段萨萨
紧接着伦巴 再一起恰恰恰
还有那斗牛舞 快步舞 二步舞 狐步舞
梅伦格 巴恰塔 曼波舞 邦巴舞 普利那 桑巴舞
全世界所有舞蹈
跟着音乐节拍 与我一起摇摆
你会觉得 舞蹈让你开怀
像孩子般舞动 把规矩都放开
让所有人看到 我们多么精彩
你们胡闹什么呢？ 我的剧场可没有免费演出
快去收拾 我们一小时后出发
而你…
我的小皮诺丘
我太害怕你不见了 或者被人偷走了
我们可不想发生这种事情 对吧？
一小时后出发
-好了 -放我出去 快放我出去
-以后这就是你的家 -救命！
-你在这儿我就放心了 -不
不 不要！
就要这样 你是属于我的
放我走 我不要待在这里 救我！爸爸！
爸爸？没有父母想要你这种古怪孩子
不 不！
当父母的都想要真的孩子
吉明尼 爸爸 救命！救命！
不 救命！
求你了
我小小的木头金矿
皮诺丘！
盖比特 我在这个罐子里！
-皮诺丘！ -盖比特！盖比特！
皮诺丘！
费克洛 可儿 他会在哪儿呢？
皮诺丘！
盖比特！
史壮波雷
皮诺丘 皮诺丘
我在上面 天花板上面
史壮波雷是个很坏的人 我们会帮助你的
你别管我
我们会想办法 把你从笼子里救出来
你听见我的话了吗？ 我们会帮你的
皮诺丘 看着我 你可以信任我
你是一个真正的人 我唯一能信任的真人是我爸爸
我喜欢你跳的舞 我还没有正式介绍过自己
我叫萨比娜
我叫皮诺丘
谢谢你帮我把鼻子弄出来
就像大家说的 演出总要继续
-你的舞跳得真棒 -谢谢你
很遗憾我们在这么糟糕的情况下见面
史壮波雷先生说我可以回家 告诉爸爸我出名了
可他把我关了起来
所以你现在不相信任何人了？
其实 我相信你 算是吧
谢谢 我想要回报你的信任
看到墙上那串钥匙了吗？ 那就是笼子的钥匙
我们要拿到钥匙 然后把你救出来
可那样做会给你惹麻烦的
皮诺丘 我告诉你一个秘密好吗？
等到了下一个村子 我们所有木偶和木偶师
会拿走史壮波雷压榨我们的钱 然后逃跑
-逃跑？ -是的 就是跑掉
我们会组建自己的木偶表演剧团
对每一位木偶剧团的成员 我们都会很公平 很友好 还会…
这里怎么有声音？
皮诺丘 我亲爱的皮诺丘
你还好吧？你应该好好休息
明天在锡耶纳有场大型演出
锡耶纳人最喜欢木偶了 我们会赚到很多很多钱的
这样就安全了 不会有人搞什么小动作
除非你上台 在那儿搞什么小动作都行
好吧 大概就这样了 我就这个结果
在腌黄瓜的罐子里饿死 我还以为自己能活到103岁呢
当然要是我拒绝当人家的良心
就没有这事儿啦
我要喘不上气了 是史壮波雷的木偶剧团
不知道皮诺丘有没有…
皮诺丘！嘿 皮诺丘 我在这儿 是吉明尼！
真不敢相信 我们这么近 又那么远
这下好了
皮诺丘 皮诺丘 是我呀
吉明尼 天啊 见到你太高兴了 史壮波雷把我关在这里了
锁得真结实 皮诺丘 你决定要当个名演员的时候
没想到会是这个结果吧？
这不是我的错 我也没想过要出名
抱歉 孩子 我记得你不是这样说的
我真的不想出名 我只想去上学的
-嘿 -是真的
那些观众的欢呼和掌声 我都不喜欢
我怎么了 吉明尼？
我猜是仙女施了魔法
关于鼻子的魔法
但重点是谎言会彻底改变一个人
所以我才要告诉你
我说的是百分百的真话 真得不能再真了
相信我
哎呀 好吧 最后一句不是真的 但是我之前说的话都是真的
吉明尼 你还好吗？
凑合吧 别让我再听到你说谎了
吉明尼 看到钥匙了吗？
是的 看到了
那是能打开笼子的钥匙 你能拿到吗？
太远了 我根本拿不到
嘿 吉明尼 我告诉你一件事
我不想成为真正的男孩儿
吉明尼 你没事吧？
没事 不过告诉我 你刚才是说谎了 还是假装说谎？
我当然是假装说谎了 都是为了拿到钥匙
对不起 吉明尼
皮诺丘 还记得蓝仙女说的话吗？
你的身体是什么做成的并不重要
最重要的是有真诚的心 这样才能变成真正的男孩儿
你能道歉我很高兴
吉明尼 抱歉在学校外面 我没听你的话
接住你了
谢谢 皮诺丘 把我甩到锁那边去
就快了 进去了！
搞定！成功了
是的 搞定 搞定是什么？
现在不是说这个的时候 孩子
-抓紧时间回家去吧 -好
我在这里遇到了很好的人 吉明尼
她们不用帮我 可还是帮了
朋友之间就是这样的
有一个和我一样是木偶 她叫萨比娜
我懂了 木偶朋友 算是你的同伴
所以同伴就是朋友？
这个嘛 其实也不一定
你得小心点 因为有时候同伴太多了
他们会强迫其他同伴…
吉明尼？他去哪儿了？
快看！我们在这条破街上捡到了什么
一个木头男孩儿！
看看他 他是用木板条做的
我叫来福维克 你叫什么 小木头？
-我叫皮诺丘 -皮诺丘？
-你姓什么？ -皮诺丘
你之前是干什么的？ 怎么全身是木头？
因为我是木偶 不过我可以成为真的男孩儿
说句公道话 我见过的木偶里 你算是很聪明的
只有最聪明的年轻人 才知道怎么蹭车
蹭车？什么是蹭车？
蹭车去岛上呀 木头脑袋
要蹭车就要天黑之后 去没人的路口等着
你正好在街角 蹭上了这辆车 真厉害
好吧 但我得去找我的良心
良心？
你们笑什么？
笑你 要去欢乐岛 最不用带的东西就是良心了
欢乐岛？你们要去那里吗？
当然了 小木头 我们要去欢乐岛
那是世界上最快乐的地方 没有警察 没有家长 没有规矩
哪怕你闹翻天 也没有人出来说你什么
来欢乐岛吧 免费！免费！好玩又刺激！
我没误会你吧？
你想要改变自己 换个样子 这没错吧？
是的
好啊 那你很幸运上了我们这趟车
因为欢乐岛
会给你带来前所未有的体验 会改变你的一生
以后你就不是木偶了 我可以保证
真的吗？
当然 我可以用性命担保
好吧 马车夫先生 听起来很好玩
可我不能相信你
什么！
你们听好了 看来车上有人在怀疑欢乐岛
竟然不喜欢找乐子 真是个扫兴鬼
谁不喜欢寻欢作乐 让自己变个样子呢？
难道我们要掉头 哭着回家找爸爸妈妈？
不！
你们先去 我下次再一起去
很遗憾 你这样是行不通的
这只是同伴压力 难道你想逃避？
要是你不和大家一起 还有什么意义？
别相信我 相信大家
时机已到 你别害怕
我们已经要出发
难道你还想回家？ 快做出决定！
你不要哭丧着脸 不敢尽情欢笑
大家一起忘却烦恼
派对开始不要逃跑
你不合群 会让所有人都扫兴！
对呀
-真男孩很勇敢 -很勇敢
勇敢的男孩我们喜欢
那些陈词滥调 说良心多么重要
你们今后根本用不着
真无聊
快来 来 一起来
悲伤烦恼都走开
来 来 一起来
来一起狂欢
你要不要一起来
那好吧
我就和大家一起…
去
好耶！
很好 欢乐岛等着我们呢
皮诺丘 别去！
欢迎你们来到欢乐岛！
大家往里走
-尽情去玩 去看表演吧 -快上船！快来
这里有很多好玩的 让你笑得停不下来
不管你想做什么 都没人说不行
看那儿 小木头
欢乐岛
疯狂过山车
-根汁汽水！ -根汁汽水
-看！免费根汁汽水！ -根汁汽水！
来 先生们 来两个大杯！统统免费
再送你们两杯 干杯！
好多根汁汽水！
好啊！够我们喝一辈子的！
是呀！看看全是根汁汽水！
嘿 快把汽水给我！
那小子疯了
嘿！
糖果雪山
真刺激呀 皮诺丘
美味不限量
任你偷盗小店
你看那些孩子 快把整个店都偷空了
给我喝
堕落学院
快推呀！
免费砖头
嘿 小木头
那家伙屁股都着火了 真好玩儿！
蔑视别人 闭嘴吧！
我讨厌你！
痛骂角
闭嘴吧！ 废物！
拿起标牌 去侮辱人吧！ 闭嘴吧！
嘿 我喜欢这样
时钟消灭馆
嘿 小木头 记得要回到这儿 多砸几个时钟
这有点儿像我爸爸的时钟
是吗？你看好了
太棒了！
-该你打了 小木头 -不了 谢谢
我总觉得要是爸爸知道我来这儿 他一定会不高兴
那些陈词滥调 说良心多么重要
你们今后根本用不着
快来 来
来一起狂欢！
我不该让他像真孩子一样去上学
我就不应该这么做 这是什么回事？
索菲娅 是你吗？怎么？
这是什么？欢乐岛？欢乐岛？
皮诺丘在那儿吗？
哦 天啊 这下可糟糕了
真是太可怕了！
这就对了 我打得好吧？
这里好安静啊
那些孩子都去哪儿了 来福维克？
就在这附近吧 关心他们干吗？
反正他们都很烂 打四号球
你快看 又一杆进洞了 我的球技真不错
那些孩子都去哪儿了？
刚才那究竟是什么东西？
这下好了！都白打了
这桌子有问题 肯定是这桌子没放平
小木头 该你了
小木头 我有个问题想问问你
你为什么不砸那些布谷鸟时钟？
真小孩最喜欢砸时钟了
我只是感觉这样不太好
看看你多有正义感
看来你还没有彻底成为一个坏蛋
我不想成为坏蛋 我想成为真正的男孩儿
你这样下去 大概可以成为半个真男孩儿
依我看 你还没丢掉良心吧
真希望良心能回到我身边
皮诺丘！
怎么会有这么多驴子？
哦 我的天
看来我是掉到了 驴子专属的地狱里了
运往盐矿
快点儿 你这个废物
这些驴子越快送到盐矿 我就越快拿到钱
我还是觉得这样不对 别人要打球的时候 不该突然大叫
别唠叨了
大家都知道 把对手吓一跳 自己赢的机会才大
你想赢就得这么做
不对 来福维克 我还是觉得你刚才作弊了
行了 说得这么严重
人家还以为我们要倒大霉了呢
良心 真是的
胡说什么
来福维克 你要不要看一眼你的…
你把我看成什么了？蠢驴吗？
你真的是…
嘿 你刚才的声音像驴叫…
是我的声音吗？
救命！
谁快来救我 我被人骗了 我被耍了！
救我 求你了！去叫人！
去叫人！叫谁都行！ 救救我 求你了！
妈妈！妈妈！
不 我怎么了？我该怎么办？
救命！救命！吉明尼！吉明尼！
吉明尼！吉明尼！
皮诺丘！我们快离开这儿
那些孩子全都变成驴了…
不！你也变了？
这些小混蛋
抓住那个木头男孩儿！
吉明尼 我们快走
你说得对 得赶快离开这里
他们在那儿！
快追！别让他们去海边
糟了 没路可走了
不 还有路 要乐观一点 吉明尼
走！
见鬼 那个木头驴 应该能卖个好价钱
肯定有人往这水里倒了一大桶盐
你在海里 皮诺丘 海水就是咸的
-快点儿游泳 摆动你的手臂 -像这样？
没错 做得很棒 我们快游吧
-可别遇上了魔斯路 -魔斯路是谁？
是海里的怪物 他浮在海面上睡觉
巨大的身体就像一座岛 到陆地了！
爸爸？是我 皮诺丘 我回来了
他睡着了吧
快看 他的时钟都不见了
你觉得他会去哪里？
他是出海去了
-他出海去了？ -他出海去了？
是的 他出海去了 难道我说的还不够明白吗？
-索菲娅 他是怎么去的？ -你觉得呢？当然是坐船了
他决定到欢乐岛去找皮诺丘
他卖掉了所有的时钟 买了一条船
那些时钟就是他的一切 他一生的心血
天啊 他卖掉了所有的时钟 就是为了找我？
说得对 孩子
对他来说 你比所有时钟都更重要
比任何东西都更重要
我们找他去
到处都看不见盖比特
我没看错吧 那像是史壮波雷的车
快 躲到下面去
你看 那是索菲娅
我有办法了 问一下索菲娅 也许她知道盖比特去了哪里
你躲着别出来
皮诺丘
萨比娜？太好了是你
天啊 你长出了新耳朵
是的 还有新尾巴
皮诺丘 我们新木偶家庭剧团的成员
想向你提出一个非常重要的提案
新木偶家庭剧团
-你们有自己的木偶剧团了？ -是这样的
昨晚 骑兵队抓走了史壮波雷 把他关进了监狱
你们成立了新木偶家庭剧团！肯定很棒
还有更棒的呢 我们想邀请你 加入我们的木偶剧团
真的？你们想让我加入剧团？
对！带着驴耳朵来
而且我们想让你当主演
真的？这真是天底下最好的事情了
可是…
我不能去 我要去找我爸爸
皮诺丘 我有一种感觉 你做的决定是正确的决定
你做得对 皮诺丘 我为你感到骄傲 孩子
快看 你的驴耳朵不见了！
是的 我的驴耳朵不见了！
尾巴也没了
都不见了
好吧 我们得赶路了
也许我们会再见 明年回锡耶纳演出的时候
希望是这样
那就明年见了
对了 皮诺丘 请代我向你父亲问好
也代我问好
-等你找到他 -等你找到他
我一定会的
我的天！差点忘了
索菲娅说盖比特走了快两小时 他往南边去了
她愿意带我们在空中飞一段路程…
等等 先等一等
有些事情得说清楚 蟋蟀先生
我说的是带你一段路 不是他 我可没办法带那么重的木偶
你别介意啊 孩子
-那我们该怎么办？ -我有办法了
没看到船 没有 现在能看到的全都是大海
会找到他的 我们要乐观一点
什么？皮诺丘 她说什么？
是的 我听到了 到底是什么…
索菲娅？你看到什么了？
是的 是的
皮诺丘 我看到一条小船
-一条小船？ -是的 小划艇
-什么是划艇？ -就是一条小船！
盖比特！我看到了盖比特！
盖比特 是盖比特 她看到了爸爸！
盖比特 是盖比特！
爸爸 是我 皮诺丘！
爸爸！
爸爸 是我 皮诺丘！
爸爸 是我呀！
你听见什么了吗 费克洛？
我还以为是皮诺丘的声音
我一定是做梦了
爸爸！是我 皮诺丘
爸爸！
皮诺丘？他在海上划水？
这真是奇迹 皮诺丘！
皮诺丘！你回来了
对 爸爸 我回来了 我来找你了
等等 我过去找你
奇迹发生了 你们看 对吧 可儿？
可儿 费克洛 快看！他在水上跑呢
他当然能在水上跑 他是木头做的 我来了 皮诺丘！
爸爸 抱歉 我被赶出学校后 没有马上回家
你被赶出了学校？
是的 因为我是木偶
我去了木偶演出 变得很出名
你还出名了？
差不多出名吧
我在剧院里跳舞 赚了很多钱
然后就被关起来了 被关在鸟笼里
我对吉明尼说了很多谎 才让鼻子变长 拿到钥匙逃了出来
后来我又上了一辆马车 车上全是小孩儿
我们去了欢乐岛
在岛上我喝了…我忘了叫什么
反正欢乐岛很可怕 我长出了一对驴耳朵
黑乎乎的怪物还来追我 想把我卖到盐矿去
但吉明尼帮了我 我们从悬崖跳到海里 游上了岸
我们回家后发现 你卖掉了时钟 买了一条船
为了来找我
于是我们就来了！
你一天就经历了这么多？
是的
天啊 我一辈子都还没遇到过 这么多的事呢！
对不起 爸爸 很抱歉我惹出了这么多麻烦
没事 皮诺丘 我的孩子 这都没关系
只要看到你平安无事 我就很高兴了
现在 我们可以回家去了 我们大家都在一起
我们会是一个快乐的大家…
魔斯路！是魔斯路！是魔斯路！
不是吧 他睡着了
快醒醒！我的朋友还在里面呢 快把你的鲸鱼嘴张开
爸爸！爸爸！
皮诺丘！ 皮诺丘 你也被吞进来了？
爸爸！爸爸！
给你 抓住这个！
我居然用木头打了我的木头儿子
-皮诺丘 皮诺丘 -我在这儿 爸爸
皮诺丘 见到你真是太好了！
见到你 我实在太高兴了
费克洛 你也在这里 还有可儿
对 我们一家在这儿团聚了 真是太好了
尽管在鲸鱼肚子里团聚有点奇怪
但是总会好起来的 这里有点潮湿 对吧？
爸爸 你的船还在水上漂着呢
是的 那条船可结实了
那只要魔斯路张开嘴巴 我们就能从这儿出去了
这我也不确定 皮诺丘 你看鲸鱼肚子里有这么多垃圾
要我说 什么东西都能进来 可要出去 那太难了
那边的路也许能出去 但我觉得没人想走那边
-爸爸 那个灯笼里是什么？ -说来讽刺 是鲸鱼油
太好了 我想到了一个好办法
来吧！
我们成功了 爸爸 起了好大的烟雾
真是太神奇了
快走 爸爸 我们去把小船准备好
张开嘴 我要进里面去 快把嘴张开！
芝麻开门！
好吧 还真管用？
不 不 不！
爸爸 你看！
我想 这一阵烟快要把他惹恼了
烟一定让他的鼻子痒痒
皮诺丘 皮诺丘
吉明尼 快抓住
-吉明尼？吉明尼是谁？ -是我的良心
那只蟋蟀是你的良心？
可不是嘛 我要说 这份工作可不容易呢
坐稳了 爸爸
皮诺丘！
爸爸！爸爸！
不！
费克洛 可儿 爸爸在这儿呢！
皮诺丘
吉明尼 真是太好了 我还以为你没命了呢
快看 他打的喷嚏把我们推向了岸边
他要过来了！
大家都抓紧了！
快呀 皮诺丘 再快点！ 快点儿转你的木头鞋子
就差一点了 皮诺丘
爸爸？爸爸？
皮诺丘 你做到了
吉明尼 爸爸好像受伤了 我得过去帮帮他
你先去 我一会就来
爸爸？爸爸 你说句话呀 你没事吧？
爸爸 你快醒醒
爸爸 费克洛来了 可儿也来了
我们都在这里
求你别死 爸爸
求你别离开我们
诚心诚意许个愿
它会 实…
皮诺丘 孩子 你在这儿？
是的 爸爸 我在这儿 我们都在这儿
可儿？费克洛？
费克洛 可儿 大家都在呢
我做了个奇怪的梦
我梦到我们被鲸鱼吞进肚子里了
是的 爸爸 但那不是鲸鱼 是大海里的怪物 我们逃出来了
是的！出来了 我想起来了 你救了我们
你在海里游起来 比最快的帆船还快
真正的男孩儿都做不到这一点
皮诺丘 你做这些事情 尽了最大努力
你现在是个诚实的孩子
你不仅诚实 而且还很无私 还非常非常地勇敢
皮诺丘 你刚来的时候
我可能让你误以为 我期待的是另外一个孩子
但我想要的其实就是你
你永远都是我真正的孩子
你身上的一切都很好 我不需要你做任何改变
我为你感到很骄傲
我爱你 非常爱你
我也爱你 爸爸
我们来到了很远的地方 对吧 孩子？
是很远 爸爸 我们现在一起回家吧
好 我们回家吧
来吧 可儿 费克洛 可…
皮诺丘
你认识路吗？
我们跟着那束光走
在故事的最后 皮诺丘证明了 自己是个勇敢 诚实 无私的孩子
从此以后有很多关于他的故事
有人说他变成了一个 诚实好心的 真正的男孩儿
真的是这样吗？谁知道呢？ 但是有一件事我很确定
要说内心
皮诺丘早就拥有了一颗真正的心 不会输给任何一个真正的男孩儿
《木偶奇遇记》
无论你身在何处
向颗星星许个愿
心中所想的一切
它会实现
诚心诚意许个愿
一切难题跑天边
心里面所盼所望
就在眼前
但愿它
《木偶奇遇记》
但愿它这世界
它将要实现
你心中的美梦
无论你是贫或富
无论你身在何处
诚心诚意许个愿
它会实现
根据迪士尼同名动画电影
及卡洛·科洛迪创作的童话《木偶奇遇记》改编
字幕翻译： 涅伽达