Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
誠心誠意許個願
它會實現
這首歌很好聽吧？你好
我是蟋蟀，全名吉明尼蟋蟀
我要跟你說一個很精彩的故事
這個故事發生在很多年以前
其實應該說是很久很久以前發生的故事
對，好多了，這樣精確多了
我一直搞不懂這種說法 怎麼會說「很久很久以前」？
嘿，是誰在說故事？我還是你？
你是誰？
我是你，只是更老、更睿智
是嗎？怎麼說？
因為我經歷過這整件事才來說這個故事
我知道你在這場冒險旅程中 會發生什麼事
真的？好，那我問問你 我會一直這麼冷嗎？
繼續走下去你就知道了
你可真會說故事啊
我可以繼續說了嗎？
說啊，說到你滿意為止
謝謝
很久以前，真的很久很久
我的旅程帶我來到一座古樸的小村莊
「木匠蓋比特，雕刻木頭 也製作時鐘、玩具和雜物」
雜物？聽起來很合我的胃口
「這裡再加一點
耳朵後也來一點
不是男孩，只是玩具，由木偶師操控
回憶前塵往事，讓我又想起了他
年輕的心，未唱的歌
原本會怎樣？
在夢中我見到他，如此完美無瑕
如果願望能夠實現那該有多好
心中的願望
也許永遠無法實現
但回憶卻永常在
讓我能感受到他陪在我身邊」
我們竟沒發現
日子多開心
過得幸福快樂
多麼遙不可及
如果回憶，能變清晰
讓我能親眼看到你
我多麼盼望
和他生活
在一起
好
還不錯呢
不好意思，女士
嗯…
費加洛，我完成了，怎麼樣？
是嗎？
我覺得看起來像極了他
像極了
不好了，費加洛，又是那個利吉先生
利吉先生，很抱歉 我們六點零四分時打烊了
-日落準時打烊 -蓋比特，很抱歉打擾你
我看到你燈還開著 所以想再拜託你一次
拜託把那個咕咕鐘賣給我
那個有可愛鴨子跟小鱷魚的咕咕鐘
那個鐘是非賣品，我說過很多次了
我付你二十里拉，三十里拉
蓋比特，隨便你開價，我都付
不是錢的問題
對不起，我真的不能 把我的咕咕鐘賣給你
但如果一個都不能賣 為什麼還要開店？
一言難盡，那要不要買個音樂盒？
晚安，蓋比特，你太讓我失望了
他們就是不懂，對吧，阿克？ 我的鐘就是我的一切
我的鐘是我最特別的創作
是為我心愛的康絲坦莎做的
她喜歡我每件作品
每件都愛
但是她最愛的還是你，親愛的孩子
親愛的孩子
別再想傷心事了，來做點開心事
所以我給了你一張笑臉 這樣你就會永遠都開心
你叫什麼名字呢？
你應該要有自己的名字 對，對，叫什麼呢？
叫什麼名字呢？
我用木頭刻了你
用松木做了你
你是松木做的男孩
派諾丘…皮諾丘
皮諾丘，對
你能接受「皮諾丘」這個名字嗎？
可以，可以
看，費加洛，你喜歡叫皮諾丘嗎？ 喜歡…喜歡
嘿！不
來跳舞
這也叫音樂？
用不著害怕，費加洛，不
不，為什麼？因為他喜歡你
費加洛，別怕，別怕
連阿克都覺得他非常非常帥氣
費加洛，來，別當膽小鬼
費加洛
什麼？
對，對，現在已經很晚了
再等一下…
對，對
現在該上床了
(費加洛)
對
晚安，阿克，我的水中寶貝
晚安
晚安，我美麗的小壽星
真是個美麗的夜晚，好美麗
費加洛，你看皮諾丘在月光下
看起來幾乎像個真的男孩
看，費加洛，看…是一顆許願星
我已經好久沒看到了
該許個願望，對吧？
熠熠星光，閃耀光芒 今晚升起的第一顆星星
我希望…
我該許什麼願呢？
我希望…
費加洛，想不想知道我許什麼願？ 我希望…
不行，如果我告訴你，你會覺得我…
那個鐘的問題就是太愛說話了
懂嗎？它太愛說滴答 時鐘太愛滴答了？
不說了，很晚了
不過
費加洛，如果我的願望能實現 就太好了
太好了
嚇死我了，他活過來了！
我看看，怎麼回事？
-我的天啊，你會走路 -「我的天啊，你會走路」
不得了，你會說話
「不得了，你會說話」
-不，是你會說話 -「不，是你會說話」
-我知道我會，但你也會 -「我知道我會，但你也會」
好了，好了…
大家都冷靜，我來了，是有什麼…
好，我知道問題了
真是太讓人吃驚了，是仙女！
你不是真的人吧？
他當然是真人，他有生命，不是嗎？
-請問你是哪位？ -吉明尼蟋蟀
蟲、社交名人、觀察者、悠閒紳士 妳又是哪位？
好心的蓋比特誠心許了願 所以我才會來
-我是藍仙女 -「我是藍仙女」
-不，我才是藍仙女 -「不，我才是藍仙女」
我知道問題在哪了
-我們再試試，我是藍仙女 -妳好，藍仙女！
這樣才對，我是藍仙女
-你叫什麼名字？ -不知道
我聽蓋比特叫他皮諾丘
我的名字是皮諾丘
你的頭是白松木做的，難怪叫做皮諾丘
這名字很適合木頭男孩
-我是男孩？ -是木頭男孩
在那裡打呼的蓋比特 是以刻木頭為生的吧？
對，我想可以說他是皮諾丘的老爸
-「老爸」？ -對，老爸，老爹，就是父親啦
如果皮諾丘是真的男孩的話
如果他想要真的男孩 為什麼要刻木偶？
是有很多方法能生出男孩
但是我看蓋比特不常外出
他手上的工具只能做到這樣吧
當然，我只是會說話的蟋蟀
所以輪不到我來評斷什麼是真的
-請問藍仙女，我是真的嗎？ -是啊，皮諾丘，你非常真實
你是個活生生的木偶 被畫成像個真的男孩
幾乎實現了你父親的願望
那我什麼時候可以變成一個真的男孩？
因為聽起來那樣可以讓我的父親開心
「松木做的小木偶，實現蓋比特所求
但他充滿糾結，誰都無法解
來自星星的光芒給予玩具生命 一個木偶男孩，充滿驚奇和喜悅
但是想成為真人，他必須通過試驗」
蓋比特做了他該做的 我也完成了我的任務
變成真人得靠你
你要證明自己勇敢、誠實，還有不自私
我該怎麼做？
你要學會在對錯之間做選擇
-好的，但我該怎麼做呢？ -你的良心會告訴你
「涼親」？那是誰？
不，不，是「良心」，抽象名詞，單數
良心就是一種小小的聲音 多數人拒絕去聽的聲音
這也是現代社會最大的問題
你是我的良心嗎？
我？我不是良心
我是蟋蟀，我是昆蟲不是蛔蟲！
你願意當他的良心嗎？
我？不，謝了，我要做的事夠多了
是嗎？我看到一個迷失的靈魂 一隻無家可歸的昆蟲
漫無目的，四處漂泊的流浪者
沒方向、沒工作 沒前途，也沒有人生目標
聽好
我不過是溜進別人家裡想取暖一下
對，我可能曾被一、兩個人家趕出去過 但是…
-好啦，妳說得有理 -重點是
你知道對與錯的差別嗎？
我當然知道
我自認是高道德標準的昆蟲
不管別人是怎麼說我的
好，那就說定了，跪下，蟋蟀先生
我在此任命你為皮諾丘的良心
-暫時的良心 -對，暫時的良心
直到皮諾丘發展出他自己的良心
今後你就是傳授對錯知識的最高守護神
以及當他受到誘惑時的顧問
起身，吉明尼爵士
這樣還差不多
「讓你的工作帶回驕傲 讓你的良心成為引導
現在，親愛的皮諾丘 是我該離開的時候」
她又在押韻了，我們以後得靠自己了
皮諾丘，當小男孩變得 勇敢、誠實、不自私
就能讓他父親驕傲
做一個真的男孩 最重要的事情不是外表
而是你的內心
但願啊
但願啊這世界
它將要實現你
心中的美夢
無論你是貧或富
無論你身在何處
誠心誠意許個願
它會
實現
那是什麼？我聽到聲音
我聽到聲音
費加洛…你也聽到了嗎？
我聽到怪聲音
你呢？有嗎？
你有沒有聽到怪聲音？
我聽到聲音，真的
我聽到了，我聽到聲音
你呢？阿克，你聽到什麼了嗎？
-皮諾丘，你聽到聲音了嗎？ -我聽到了
對，我也聽到聲音了 既然你會説話了…
你好，老爸
是我，皮諾丘！
-你會說話？ -對，我還會走路
怎麼會？你怎麼會走路，怎麼會說話？
是藍仙女，她說你許了願望
藍仙女？藍仙女？
我是許了願望，我許的願…希望我的…
我知道，真的男孩，但你猜怎麼著？
我幾乎是個真的男孩 而且可以變成真的
我只要完成一堆事情就好
幾乎是真的男孩？
幾乎是真的男孩
幾乎是真的男孩！
看看你…你就像是個真的男孩
我們可以…我們可以當一家人
幾乎是真的男孩！
我們要來點音樂！
跳舞，你會跳舞嗎，皮諾丘？
我會幫你做雙小木鞋
我們就能整天唱歌跳舞
如果你裂了，我幫你修補
你有我照顧
對，沒錯
皮諾丘，皮諾丘，可愛小木偶
皮諾丘，皮諾丘，乖兒子 陪伴我
皮諾丘，皮諾丘，我想你…
可以嗎？謝謝，感激不盡！
讓你快樂無憂
於是皮諾丘成為蓋比特家的一分子
雖然家人之間相處有些問題
但他們漸漸成為一個 穩定、適應良好的家庭
皮諾丘！
皮諾丘，我一直在想
也許應該讓你去上學了
真的嗎，爸爸？真的嗎？
爸爸，那個亮亮的是什麼？
那是太陽，兒子
太陽每天都會繞地球一圈 這是很基本、很簡單的科學
你在學校裡會學到
你的新同學來了 還有維特力女士，早安
蓋比特
皮諾丘！等等，等等
費加洛，對，太久了，我都快忘了
這是你的課本，和一顆要給老師的蘋果
來，轉過讓我看看你！
真帥氣，真帥氣！
皮諾丘
在城裡很容易迷路
有好多彎彎曲曲的街道，所以要小心
如果迷路了 記住我們家離噴泉只有兩條街
放學以後我會直接回家
我會在這裡等你回家
我們會在五點鐘整準時吃晚飯
知道了，爸爸，五點整吃晚飯
好了，快去吧
不可以…
費加洛，不可以，他去上學了
乖兒子
妳好啊，蘇菲亞
我有一些很棒的垃圾要給妳
就在這兒
你開始想他了，對吧？是啊
我也已經想他，費加洛，你想他嗎？
是嗎？讓他上學對他有好處
上學？這可不妙，現在幾點了？
第一天正式上工我就遲到了
別吃我…
冷靜點，我不愛吃蟲，太麻煩了 我比較愛垃圾
謝謝妳，還好，我還以為完蛋了
-我是蟋蟀，吉明尼蟋蟀 -幸會，我是蘇菲亞
你是新來的吧，這兒真是個…
蘇菲亞，抱歉打斷妳說話
但我是皮諾丘的良心，我睡過頭了
可以幫我一個忙，載我到學校嗎？
上工睡過頭？
沒想到良心的工作居然外包了
-想想以前… -蘇菲亞，我真的得去找他
那個小木偶在街上到處亂晃 沒良心陪他
妳能想像他會碰上什麼麻煩嗎？
那我的良心可沒辦法忍受
好吧，道德魔人先生，抓好你的帽子
(史壯波雷木偶秀)
啊喲喲，史壯波雷 那個老流氓又回到城裡了
吉弟安，記得我在你身上綁了繩子 把你當成木偶送去的那次嗎？
結果被他逮到，被他給…
吉弟安，你聽
天真的小朋友在往學校的路上 發出的笑聲
他們充滿渴望，一心想衝向知識的泉源
學校，多高貴的機構
少了它，這個愚蠢的世界會多可笑？
你看看，是小木偶
一個小木偶？快看，吉弟安，太神奇了
一個沒有吊繩拉著的活木偶！
吉弟安 有人會為那樣的東西花一大筆錢
我想想，誰會想買一個活木偶？
有了，史壯波雷！ 他會不計代價得到那個東西
我真等不及去學校學習各種知識了
快，去堵他！
天啊，我真是太不小心了 真的非常抱歉
-希望你沒有受傷 -受傷？
受損、壞掉、損毀到完全修不好！
我沒有壞掉
感謝老天爺 你一定是用堅硬的橡木做的
是松木，所以我的名字…
對，松木，不是誰都能用高級木材做
原來你是個小學者，有學問的人
我猜你要去科學學院講課，是吧？
不，我要去上學
我要去學知識，變成真的男孩 讓我爸爸驕傲
真的男孩？
何必費盡苦心當個真人？ 為什麼不選擇成名？
-成名？ -對，成名
我說的是劇場表演
聚光燈、音樂、掌聲、名氣！
名氣？但我想當真人
對…孩子
很多人都說在你成名之前
其實你都不算是真的
只有成名才能變成真的 在那之前，你只是無名氏
你想當無名氏嗎？ 不，誰都不想當無名氏
這個世上的每個人都恨不得自己有名氣
但我爸爸說我該去上學
那是當然，父母都一樣 但他沒有看出你的天分
你還需要學什麼？
你這麼有個性，這麼有特色 又有模有樣
他真是個天生的演員，對吧，吉弟安？
他不只是演員，還是企業家 不，他能影響時局！
你爸爸一定會很驕傲
-會嗎？ -當然會了
他會在大街上看到你的名字閃耀 高掛在六呎空的地方
-對了，你叫什麼名字？ -皮諾丘
皮諾丘
皮膚的皮，諾言的諾…
隨便啦，不重要，筆劃太多了
我們要一個簡單、有力的藝名
橡木板、木屑
想到了，克里斯潘恩
不行，不夠響亮 我們在浪費寶貴的時間
你到底想不想讓你爸驕傲？
-當然想 -那麼…
-好啊，我想成名 -太好了！
嗨，滴噠滴滴
來跟我去做戲
用心聽我的話不會錯 你會有意想不到收穫
嗨，滴噠滴滴
來跟我去做戲
讓我來好好慶祝一番，這舞台的人生
在那裡，看到了 在前面，十二點鐘方向
對不起，各位，對不起，借過一下
謝了，蘇菲亞
-什麼？ -吉明尼，你怎麼會在那裡？
什麼？誰？我們在跟什麼人說話？ 吉明尼是什麼？等等，我不能…
哪裡？你在看哪裡？你在說…
吉明尼，你知道嗎？我不需要去上學
我要變有名，讓爸爸驕傲
好了，冷靜點，小子 記得我跟你說過的誘惑嗎？
他就是
不是，他是老實約翰，我的經紀人
老實約翰？
皮諾丘，教你一件事
說自己很「老實」的人，都不老實
尤其是經紀人
所以身為你的良心，我有義務告訴你
聽我的，忘掉成名後大頭症的想法
乖乖去上學
那才是你爸爸希望的
但是老實約翰說我爸爸希望我成名
我不是說了，小子，老實約翰不老實
可是你說說自己老實的人並不老實
-那我還能相信誰？ -這個問題很難解
但是我會相信被藍仙女指派 這份工作的人，你不會嗎？
-吉明尼蟋蟀，暫時的良心？ -好吧，我要去上學
這才對嘛，學校在那裡
皮諾丘，放下木槌
等一下，皮諾丘
天啊，最好處理一下這滿地的小石頭
總有一天，馬車的輪子 會把這些小石頭彈出去
傷到路人
-我們的稅金都用到哪兒去了？ -什麼是稅金？
這你不用擔心
反正你也不會成名
倒是上學時你得注意幾點
第一點，集中精神、第二點，遵守規矩
還有第三點，老師說的話一定要聽
-知道嗎？ -知道了
-你不跟我來嗎？ -不了，皮諾丘
大部分的學校對昆蟲都不太友善
把我跟黃蜂、蟑螂和白蟻歸成一類
放學以後，我會在這裡等你
-三點十七分準時送你到家 -好的，吉明尼
我就說吧
他是好孩子，對吧？這是好消息
看來皮諾丘是要認真變得勇敢 誠實和不自私
而且也會聽良心的話了
你一定在想我剛出了錯
但老吉明尼絕地大反攻 現在起會一帆風順
出去！快出去！
給我走得遠遠的 學校是讓真的小孩來的
不歡迎可笑的木偶 木偶就該去劇場表演
快進去！
怎麼會這樣？
嘿，怎麼回事？快放我出去！
放我出去
真是讓人生氣，太過分了
我覺得老師不喜歡我
管他怎麼想？他的教法已經過時了
他是鼓勵自主學習嗎？ 主張大腦自由發展嗎？
我看不是 他根本容不下不同的學習方式
他說我不該去，別的小孩都笑我
他們當然笑你，木偶就是讓人想笑
你這個可憐又被誤解的男孩 你不懂嗎？
你根本不適合接受傳統的教育方式
你被人誤解了 就跟所有偉大的演員一樣
學校是給那些平凡、普通 一般、無聊的傻小孩去的
不適合你這樣有天分的藝術家
你要的是名氣，名氣跟財富
-但是我爸爸… -他希望你去上學，你去了
你上過學了，你盡力試過了
結果那位充滿智慧的老師怎麼說？
他說我應該去劇場表演
什麼？劇場表演？跟我說的一樣！
-這樣就對了！ -不！
去找史壯波雷！成名在望了！
嗨，滴噠滴滴
在舞台上做戲
玩具有一大堆玩個夠 還有冰淇淋來吃個夠
嗨，滴噠滴滴
這舞台的人生
不用再背著書包上課 儘管你喜歡怎麼去做
日子就這樣一天天過，這舞台的人生…
不，皮諾丘，別聽他的！
不，別聽他的，皮諾丘！
不！皮諾丘！不！
不！
五點了，五點鐘
皮諾丘應該要回家了，他一定是迷路了
不小心走丟了
好，來吧，你們兩個 你也來，費加洛！費加洛！
我最後一次離開店裡是…
但是
我們必須去找皮諾丘
各位女士先生
為了讓這場精彩的表演劃下完美的句點
史壯波雷，最偉大的演員
地表最了不起的劇場權威
就是我
特別透過管理階層的安排許可
那也是我
我要鄭重為各位呈現 您從來沒有看過的精彩表演
為各位介紹世界第八大奇觀
一個不用吊繩 就會自己唱歌跳舞的小木偶
一個自以為是男孩的玩具！
原來是真的 史壯波雷弄到一個魔法木偶
只能幫你哀悼了
妳是要我幫自己哀悼嗎？
-真可愛 -我叫皮諾丘
我來這裡是想成名 變成真的男孩讓我爸驕傲
我叫菲比亞那，我永遠成不了名
除非我能想辦法
逃離這個廉價、小格局 又可悲的木偶表演
別理我，我今天很不順，抱歉
-為什麼我要綁線？ -這是表演的一部分
是史壯波雷突然想出來的好主意 看，是活結
你還沒見過莎賓娜吧？ 我覺得你們可以當朋友
她的腿好像很強壯
你的腿好像也很穩，用松木做的？
對，但不久後會變真的腿
今天晚上試試看
-祝你摔斷腿 -真的嗎？
當然不是
妳的腿受過傷？
說來話長，不過已經快好了
一個不用吊繩 就會自己唱歌跳舞的小木偶
一個自以為是男孩的玩具
請歡迎獨一無二的皮諾丘！
(波卡舞曲) (選擇歌曲)
我不鉤繩來牽我走，我皺眉頭你不用愁
傻瓜木偶
再來一次
我不鉤繩來牽我走，我皺眉頭你不用愁
會走路的小木偶，看我來自己走
嗨嗬，其他木偶，全都不能跟我比
全世界都知道，讓你看了笑咪咪
你看看我沒有束縛 會自己動，有多輕鬆
不鉤繩來牽我走，我是超級木偶
我是超級木偶
謝謝…
感謝各位，感謝各位，謝謝
我當不了那芭蕾舞孃
我會一直跳，雖然身邊沒人陪伴 但我懂情愛
我是人，也是個木偶 不停練習，舞出自我
你不需要為我嘆息，我只願為跳舞癡迷
我會一直跳，看我舞步輕揚
在一眨眼之間，我華麗轉個圈
人們微笑談論，我還是走不穩
但我會
一直跳
先跳個探戈，然後跳騷莎
再跳個倫巴，然後跳恰恰恰
看我跳鬥牛舞、快步舞 二步舞、狐步舞
輕快的、優雅的、浪漫的 熱情的，各式各樣舞步
什麼都難不倒我
輕輕踏著地板，跟著節奏擺動
感受律動，再放開你雙手
像個天真小孩，隨興自由搖擺
盡情綻放光彩，舞出浪漫情懷
妳在亂唱什麼？ 我這裡沒有免費演出這回事
快打包，一小時後出發
還有你…
我的小皮諾丘
我好怕你會不見或是被偷走
我們可不想發生那種事，對吧？
一小時後出發
-行了 -放我走，讓我離開這裡
-這裡就是你家 -救命！
-我永遠會找到你的，一定會 -不
不…
對，對，你是我的了
放我走，讓我離開這裡，救命！爸爸！
爸爸？沒有哪個父母會要你這種怪胎
不…
父母要真的小孩
吉明尼，爸爸，救我，救我！
不，救我！
拜託
我的搖錢樹小木偶！
皮諾丘！
蓋比特，我在這個罐子裡！
-皮諾丘！ -蓋比特！蓋比特！
皮諾丘！
費加洛、阿克，他會在哪裡？
皮諾丘！
蓋比特！
(史壯波雷)
皮諾丘…
我在上面，在車頂上
史壯波雷又凶又可怕，但我們會幫你
我不要妳管
我們會想辦法讓你逃出那個籠子
你聽到沒有？我們會救你出來
皮諾丘，看著我，你可以相信我
妳是真人，所有真人裡 我唯一相信的只有我爸爸
我喜歡你跳舞的樣子 我們還沒正式自我介紹
我叫莎賓娜
我叫皮諾丘
謝謝妳救了我的鼻子
你聽過那句話吧？表演還要繼續
-妳舞跳得很棒 -謝謝
可惜我們是在這麼糟的情況下認識的
史壯波雷先生說我可以回家 告訴我爸爸我成名了
但他卻把我關起來
所以你才不相信任何人？
我相信妳，大概吧
謝謝，我會努力不讓你失望
看到牆上的鑰匙沒有？那是籠子的鑰匙
我們得想辦法拿，讓你離開這裡
但是那會讓妳惹上麻煩
皮諾丘，告訴你一個祕密
等到了下一個村莊，我們木偶跟木偶師
要拿回史壯波雷從我們那裡偷走的錢 然後逃走
-逃走？ -對，離開這兒
然後我們要自立門戶
我們會對劇團成員一視同仁 公平對待大家，然後…
這裡怎麼這麼吵？
皮諾丘，我的小皮諾丘
你還好嗎？你應該多多休息
明天在西恩納有盛大的演出
那兒的人喜歡木偶 他們會付我們很多錢
你給我聽好了，如果你想耍花樣
留到舞台上，等上台了再耍花樣
好，看來就這樣了，我的人生到此為止
被困在空罐子裡餓死 不，不行，我以為我會長命百歲
要是我沒有接下
這個良心的工作也不會這樣
我的老天爺啊，史壯波雷的木偶表演
不知道皮諾丘有沒有機會…
皮諾丘！嘿，皮諾丘 我在這兒，我是吉明尼！
真不敢相信，遠在天邊近在眼前
天啊
皮諾丘，皮諾丘，聽到沒？
吉明尼！我真高興見到你 史壯波雷把我關在籠子裡
鎖得真緊，好，皮諾丘 我想這跟你心目中
演員成名後的樣子不同，對不對？
不是我的錯，我根本就不想成名
抱歉，小子，我記得不是這樣的
但是我不想成名，我只想要去上學
-嘿 -是真的
那些人全都在歡呼跟拍手，我不喜歡
怎麼回事，吉明尼？
看來是某種魔法
我猜它對鼻子有反應
不過重點是說謊會改變一個人，皮諾丘
所以我一直在解釋
我現在是百分之一百一十誠實 我從來沒有這麼誠實過
相信我
好吧，最後那一段不是真的 但之前說的那些都是真的
吉明尼，你還好嗎？
還活著，好，以後不要再說謊了
吉明尼，看到鑰匙了嗎？
有，看到了
那把就是籠子的鑰匙，拿得到嗎？
沒辦法，我搆不到那麼遠
吉明尼，你要我說實話嗎？
我不想當真的男孩
吉明尼，你沒事吧？
沒事，但是告訴我 你剛才說的是真的謊話還是假的？
當然是假裝說謊，我必須拿到鑰匙
對不起，吉明尼
皮諾丘，還記得藍仙女說的話嗎？
你的外表如何不重要
但是內心一定要真誠 那才是真男孩的意義
但謝謝你願意道歉
吉明尼，我在學校外面沒聽你的 真的很對不起
接到了
謝了，皮諾丘，現在把我晃到鎖那邊
快到了，正中紅心
太帥了，成功了
對，太帥了，什麼意思？
沒空跟你解釋那麼多，小子
-我帶你回家吧 -好
我認識了一些好人，吉明尼
他們不顧一切幫助我
那就是朋友啊
有一個跟我一樣是木偶，她叫莎賓娜
是嗎？木偶朋友，算是你的同類
同類就是朋友嗎？
不一定，皮諾丘
你必須小心，因為有時候同類在一起
他們會強迫…
吉明尼？他去哪了？
天啊！看看我們在大街上撈到了什麼？
一個木頭男孩！
你們看，他是用木頭刻出來的！
我是藍普維克 你叫什麼名字，小木偶？
-我叫皮諾丘 -皮諾丘？
-皮諾啥？ -皮諾丘
你是怎麼來的？為什麼是木頭做的？
因為我是木偶，但我會變成真的男孩
不得不說，以木偶來說 你的確是挺聰明的
只有最聰明的人才知道接人的事
接人？什麼接人？
接人去歡樂島啊，呆子！
你必須在天黑以後 站在荒涼的十字路口
你站在街角，所以就被接走啦，還裝！
好吧，但是我要找我的良心
良心？
你們笑什麼？
笑你啊，去歡樂島 最不需要的東西就是你的良心
歡樂島？你們要去那裡嗎？
是啊，呆瓜，我們就是要去那裡
那裡是世上最棒的地方 沒警察、沒父母、沒規矩
你可以拼命搗亂，也沒有人會罵你
(免費來歡樂島，快樂、刺激)
我有沒有聽錯啊？
你想有點變化？想蛻變？是這樣嗎？
對
那碰上我們真是算你走運
因為去歡樂島
會是你這輩子最讓你忘不了的體驗
我可以保證你將不再只是個木偶
真的？
沒錯，我用性命向你擔保！
馬車伕先生，聽起來好有趣
但我不相信你
什麼？
孩子們，看樣子我們當中有人有疑慮
有個不相信玩樂的掃興鬼
我是說，怎麼會有人不相信 能改變人生的體驗？
那我們是不是該回去找爸爸媽媽？
不要！
那你們先去，我以後再去就好
很遺憾，但不是你說了算
你如果不一起去，就是與我為敵
你如果不肯聽話，這裡就容不下你
不相信我，那信他們
時間不早，快點想好
這個決定，並不難
這趟旅程來不來，你快點表態
別當個掃興的人，玩樂有什麼錯
歡樂島上歡樂不斷
遊戲開始你別錯過，你別搗亂
別毀了大家的興致
對
-真的男孩要的更多 -要的更多
真的女孩只願和他做朋友
別跟我講良心，講良心沒有意義
講良心根本就沒有用
真無聊
你來、來，快來玩
煩惱就會變不見
來、來，快來玩
跟我一起玩
你到底來不來
這樣啊
我的答案是…
去
耶！
非常好，歡樂島在等著你
皮諾丘，不！
歡迎來到歡樂島！
大家快點進去
-玩遊樂設施，欣賞表演 -快上船，快點
有好多好玩的事物，讓你開心大笑
再也不會有人跟你說「不可以」！
你看那個，小木偶
(歡樂島)
(玩轉大魔神)
-沙士！ -沙士
-看，免費沙士！ -沙士！
來吧，兩位，大杯的沙士，本店請客！
不夠嗎？再來兩杯，大口喝！
好多沙士！
一輩子免費喝沙士
就是啊，好多沙士！
嘿，把沙士給我！
那個小子瘋了！
嘿！
(糖山)
厲害哦，皮諾丘
(征服天空)
(小偷商店)
你看他們，他們把那家店全部偷光光了
給我喝！
(壞孩子學校)
推下去！
(免費磚頭)
嘿，小木偶
那傢伙的屁股著火了，真的燒起來了
(侮辱) (閉上你的嘴！)
(我恨你！)
(角落)
(閉嘴！) (你好爛)
(拿個牌子罵人) (閉嘴)
嘿，我喜歡他們！
(時鐘破壞王)
小木偶，我們一定要回來這裡砸時鐘！
那些好像是我爸的時鐘
是嗎？看我的
正中紅心
-換你了，小木偶 -不用了，謝謝
我有預感，我爸如果知道 我在這裡一定會不高興
別跟我講良心，講良心沒有意義
講良心根本就沒有用
快來、來
來，跟我一起玩
我不該把他當成真的男孩，送他去上學
我不該那麼做的，這是怎麼回事？
蘇菲亞？是妳嗎？什麼？
這什麼意思？「歡樂島」，歡樂島？
皮諾丘在那兒嗎？
老天爺啊，怎麼會發生這種事？
這下麻煩大了
這才像話！我是不是很行？
變得好安靜喔
別的小孩去哪了，藍普維克？
去別的地方了啊，幹嘛管啊？
反正他們又沒用，四號底袋
看到了沒有？又是一個好球 我沒有跟你吹牛吧？
不知道大家都去哪了？
這到底是怎麼回事啊？
可惡！沒打中
檯子怪怪的，檯面好像有點歪
小木偶，換你
小木偶，有件事我一直想問你
你為什麼沒有弄壞半個咕咕鐘？
所有小孩都喜歡弄壞鐘啊
我覺得那樣做不對
你這個乖乖牌在說什麼啊？
看來你還沒有完全變成搗蛋鬼
我不想當搗蛋鬼，我想當真的男孩
再這樣下去，你只能當半個真的男孩
看樣子在你的心裡還有良心
我希望我自己還有良心
皮諾丘！
怎麼會有這麼多驢子？
天啊
我是不是掉進十八層地獄了？
(往鹽礦的航班)
動作快
越快把這些驢子趕到鹽礦 我就越快領錢
我還是覺得對一個要開球的人 大吼大叫是不對的
拜託好嗎？
大家都知道嚇對手這招超有用的
想贏就要不擇手段
錯，藍普維克，你這樣子根本就是作弊
拜託，少鬼扯了
你以為我們這樣會遭到報應嗎？
良心，是哦
什麼鬼啊
藍普維克，你最好看看你的…
你當我是什麼？大驢蛋嗎？
你是啊
你笑得好像一隻驢…
是我在叫嗎？
救命！
誰來救救我，我被陷害，被設計了！
拜託救我，去找人，找誰都好
來人啊，誰來都好，救命啊，拜託
媽媽！媽媽！
不，怎麼會這樣？怎麼辦？
救命！救命！吉明尼！吉明尼！
吉明尼！吉明尼！
皮諾丘，快點離開這裡
那些小孩…他們都變成驢子了
不好了，你也是？
這些小鬼真是的
是那個小木偶，抓住他！
吉明尼，我們走
沒錯，皮諾丘，我們快點離開這裡
他們在那兒！
快一點！別讓他們逃到海上
糟糕，被困住了
不，還沒有，要正向思考，吉明尼
跳！
可惡，木頭驢子應該可以賣一大筆錢
有人在水裡面加了一大桶鹽巴
你在海裡，皮諾丘，海水本來就是鹹的
-快點游，用手使勁划 -像這樣嗎？
對，皮諾丘，做得好，咱們離開這裡
-碰到魔斯路就糟了 -魔斯路是誰？
是一隻海怪，牠平常都睡在海面上
大得看起來就像一座島，發現陸地了！
爸爸？是我，皮諾丘！我回來了！
他也許在睡覺
看！他的時鐘都不見了！
他發生什麼事了？
他出海去了
-他出海去了？ -他出海去了？
沒錯，出海去了！我說得不夠清楚嗎？
-蘇菲亞，他是怎麼去的？ -你覺得呢？搭船啊
他要搭船趕到歡樂島去找皮諾丘
所以他賣掉所有的時鐘，買了一艘船
那些時鐘是他的一切，是他一生的心血
天啊，他賣掉了時鐘，就為了找我？
沒錯，孩子！
你對他比那些時鐘更珍貴
比什麼都珍貴
我們走
到處都找不到蓋比特
希望我猜錯了 但那看起來像史壯波雷的馬車
快，躲到下面！
看，是蘇菲亞
我有個主意 我划出去問她知不知道蓋比特往哪走
你躲好
皮諾丘
莎賓娜？太好了，是妳
看，你有對新耳朵！
對，還有新尾巴
皮諾丘，我們新木偶家族劇團的成員
有一個很重要的計畫
(新木偶家族劇團)
-你們有自己的劇團了？ -就是啊
昨晚警方派人逮捕了史壯波雷 把他關起來了
新木偶家族劇團！我喜歡
還不只這樣 我們希望你可以加入我們一起表演
真的？妳要我加入你們？
對，就算你長了驢子耳朵一樣歡迎
我們希望你當主秀
真的？我想不出比這個更棒的事
但是…
我必須留下來找我爸爸
皮諾丘，我看得出來 你做的決定是正確的
說得沒錯，皮諾丘，我真為你驕傲
看，你的驢耳朵消失了
對，我的驢耳朵消失了
還有你的尾巴
都消失了
我們該出發了
也許明年我們回西恩納演出時 可以再見面？
我也希望
明年見
還有皮諾丘，幫我向你父親問好
還有我
-祝你找到他 -祝你找到他
我一定會
我的天啊，我差點忘了
蘇菲亞說蓋比特兩小時前離開往南走
她答應載我們去，讓我們可以找到…
等等，別那麼著急
我們先把話說清楚，蟋蟀先生
我說我可以載你，他不行 我可搬不動一大塊木頭
別生氣啊，孩子
-那要怎麼辦？ -我有個好主意
沒有船，什麼都沒有 放眼望去看到的全是海
會找到的！要正向思考！
什麼？皮諾丘，她說什麼？
對，我聽到了，但是妳到底…
蘇菲亞，妳看到了東西？
對…
皮諾丘，我看到一艘小船
-一艘小船？ -對，是小艇
-小艇是什麼？ -就是小船
蓋比拓！我看到蓋比拓！
「蓋比拓」？蓋比特，她看到爸爸了
蓋比特，是蓋比特！
爸爸，是我，皮諾丘！
爸爸！
爸爸，是我，皮諾丘！
爸爸，是我！
你有聽到什麼嗎，費加洛？
我真傻，我以為是皮諾丘
我一定是在做白日夢
爸爸，是我，皮諾丘
爸爸！
皮諾丘？他在水上跑？
真是奇蹟，皮諾丘！
皮諾丘！你回來了
對，爸爸，我回來了，我來找你了
等等…不，我過去找你
真是奇蹟，看，看到沒有，阿克？
阿克、費加洛，他在水上跑耶
他當然可以在水上跑，他是木頭做的 我來了，皮諾丘
爸爸，對不起 我被學校趕出來後沒有直接回家
你被學校趕出來？
對，因為我是木偶
所以我加入木偶表演，後來成名了
你說你成名了？
算是成名了
我在木偶秀跳舞，賺了很多錢
然後我被綁架，關在鳥籠裡
我對吉明尼說了一堆謊讓鼻子變長 好不容易才逃走
後來我被一個帶了好多傻小孩的馬車伕
騙去歡樂島
我在那兒學會喝…我忘了那叫什麼
反正歡樂島不是好地方 因為害我長了驢耳朵
我還被怪物追著跑 他們想把我賣到鹽礦去
可是吉明尼救了我 我們從懸崖跳進海裡游回家
結果發現你賣掉所有的時鐘去買船
好出海找我
現在我們團聚了
你一天之內做了這麼多事？
對
天啊，比我這一輩子經歷的還多
對不起，爸爸 很抱歉我惹了這麼多麻煩
不，皮諾丘，孩子，我完全不怪你
我真的很高興見到你，沒事就好
現在我們大家可以一起回家了
我們會是一個快樂…
魔斯路！是魔斯路…
我的天啊，牠睡著了
醒醒，我朋友在裡面 快點張開你的大嘴巴！
爸爸，爸爸！
皮諾丘！皮諾丘，你也被吞進來了？
爸爸，爸爸！
來，抓住這個
我用一塊木頭打到我的木頭兒子
-皮諾丘，皮諾丘 -你好，老爸
皮諾丘，皮諾丘，真高興見到你
我好開心見到我兒子
費加洛，你也在這兒，還有阿克
對，我們一家再度團聚了 是不是很棒？
雖然在鯨魚肚子裡團聚有點怪
湊和一下吧，只是有點潮濕，對吧？
爸爸，你的船還漂在水上！
對，真是一艘好船
所以魔斯路一張開嘴巴 我們就可以逃出去了
這我不敢說，你看這些廢棄物
看來所有東西進來以後就出不去了
除非從後面出去，但我覺得那樣不太好
-爸爸，那盞燈裡有什麼？ -挺諷刺的，是鯨油
沒錯，我有個好主意
快！
成功了，爸爸，你看那些煙
太棒了，大概吧
來吧，爸爸，上船準備就定位！
快張嘴，讓我進去，我叫你快張嘴
芝麻開門！
居然有用
不…
爸爸，看！
我覺得魔斯路被那些煙弄得很生氣
牠一定覺得鼻子很癢
皮諾丘…
吉明尼，快抓好
-吉明尼？誰是吉明尼？ -我的良心
那隻蟋蟀是你的良心？
正是我，說句實在話 這份工作真不容易
準備好，爸爸
皮諾丘！
爸爸！爸爸！
不
費加洛、阿克，我抓住爸爸了
皮諾丘
吉明尼，感謝老天，我以為見不到你了
看，牠打噴嚏把我們噴向陸地
牠要來了
大家抓好！
快一點，皮諾丘，快一點，腳轉快一點
快到了，皮諾丘
爸爸？爸爸？
皮諾丘，你做到了
吉明尼，爸爸好像受傷了，我得去幫他
去吧，我會跟上
爸爸？爸爸，跟我說話，你說話啊
爸爸，醒醒！
爸爸，費加洛在這兒，阿克也在
牠們都在這兒
不要死，爸爸
拜託不要死
誠心誠意許個願
它會實…
皮諾丘，兒子，你在這裡？
對，爸爸，我在這裡，我們都在
阿克？費加洛？
費加洛、阿克，你們都在啊
我做了個怪夢
夢到我們被鯨魚吞進肚子
對，爸爸，但那不是鯨魚 是一隻海怪，我們逃出來了
對，對，我們逃出來了 我想起來了，你救了我們
你在水裡游的速度比任何船都快
真的男孩做不到這種事
皮諾丘，你真的用盡了心力努力嘗試
這代表你是個真誠的男孩
你知道還代表什麼嗎？ 代表你不自私，也非常非常勇敢
皮諾丘，你剛來的時候
我可能讓你誤以為我想要的是別人
但是我許願要的就是你
你永遠都是我真正的兒子
你身上沒有半點東西是我想改的
我真的很為你感到驕傲
而且真的好愛你
我也愛你，爸爸
我們經歷了好多事，對不對，兒子？
就是啊，爸爸，我帶你回家吧
好，我們回家
來吧，阿克、費加洛，但是…
皮諾丘
你知道方向嗎？
跟著那道光就好
所以最後皮諾丘證明了自己很勇敢 誠實而且不自私
後來流傳了許多關於他的故事
有人說他變成一個真正的小男孩
真的是這樣嗎？誰知道呢 不過我敢肯定一件事
在他的內心
皮諾丘是個百分之百真正的小男孩
《木偶奇遇記》
誠心誠意許個願
無論你是什麼人
它將要實現
你心中的美夢
如果心中有夢
天馬行空都可以
誠心誠意許個願
如同追夢的人
命運女神很仁慈
《木偶奇遇記》
讓心中有愛的人
實現深藏在內心的
祕密夢想
像藍天中的一道閃電
命運現身幫助你
誠心誠意許個願
它會實現
(改編自迪士尼經典動畫)
(及卡洛科洛迪原著《木偶奇遇記》)
字幕翻譯： 藍尼